1
00:00:07,175 --> 00:00:08,542
-Tidligere
Sheriff land...
-Min søster Zoey

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
forsvandt for 14 år siden.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,945
Hun gik til en fest en aften,
og hun kom aldrig hjem.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
Du er sheriffens stedfortræder.
Du kan få svar.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,450
Mr. Barlow, du er anholdt
for krænkelse

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
af USA
Internal Revenue Code.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,220
ENOCH:
Du har sået vinden, sherif.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Nu skal du
høste hvirvelvinden.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
CASSIDY:
Mickey, de skød Travis.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
Jeg skød nogen.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,627
ENOCH:
Der er for meget pres.

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
Hans hjerte pumper ikke.
Han er døende.

13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
Fortæl Nora, at jeg elsker hende.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,798
Boone, det er du ikke
siger farvel.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Dæk mig.

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,067
Ring til alle.

17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO under angreb.

18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
Jeg er klar til at kæmpe for dig nu.

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,241
**

20
00:01:04,598 --> 00:01:05,833
Sydvestlige hjørne.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
Kopi.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,515
**

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
**

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,265
-(døren åbnes)
-(alarm bulder)

25
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

26
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Morgen.

27
00:02:24,712 --> 00:02:26,447
MICKEY:
Jeg tror, jeg savnede mit kald.

28
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
-Jeg skulle have gået i medicin.
- Hmm. Mm.

29
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
Det er det ikke
den ringende påtegning

30
00:02:33,853 --> 00:02:35,289
- som jeg fiskede efter.
-Jeg...

31
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
Jeg tænkte lige på
den nat jeg blev udskrevet

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
fra hospitalet,
og du brugte det forkerte bånd

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,329
og flåede et stykke hud
fra mit bryst.

34
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
Det kunne være sket for hvem som helst.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
To gange?

36
00:02:45,299 --> 00:02:47,535
(griner)

37
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
Helt ærligt, Mick,

38
00:02:51,103 --> 00:02:54,308
at se dig i aktion
under belejringen--

39
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
har aldrig nogen

40
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
så tydeligt
fundet deres kald.

41
00:03:00,714 --> 00:03:02,750
Kunne ikke have gjort det
uden mit folk.

42
00:03:02,850 --> 00:03:04,318
Ingen tvivl.

43
00:03:04,385 --> 00:03:05,953
Men når du giver
Boone og Cassidy

44
00:03:06,053 --> 00:03:07,455
deres tapperhedsmedaljer i morgen,

45
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
måske tænke over
give en til dig selv, hva?

46
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Okay.
Hvordan gjorde jeg det?

47
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
Hej.
Epidermis intakt.

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
Og hvordan er lungerne?

49
00:03:21,134 --> 00:03:22,803
(inhalerer kraftigt)

50
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
- God som ny.
- Ja?

51
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Jeg gætter på Enoch Barlow
vidste, hvad han lavede, hva'?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Lad være med at spøge med ham.

53
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Kan du ikke huske det
hvor meget elsker du mine jokes?

54
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
Mm. Det har jeg aldrig
elskede dine vittigheder.

55
00:03:34,781 --> 00:03:37,017
(begge griner)

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
jeg føler...

57
00:03:42,823 --> 00:03:45,091
så heldig.

58
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
Jeg troede aldrig
Jeg ville få en chance til.

59
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
Du gjorde mig bange der
i et minut.

60
00:03:50,698 --> 00:03:52,366
Mm-mmm. Mm-mmm.

61
00:03:52,433 --> 00:03:54,567
Jeg mener med dig.

62
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
SKYE:
Mor, må jeg låne
din hårtørrer?

63
00:04:02,610 --> 00:04:04,778
(rømmer halsen)

64
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
Det er det naturligvis ikke

65
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
hvordan vi skulle fortælle dig.

66
00:04:11,385 --> 00:04:12,320
Øh...

67
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
-Sådan.
- Seriøst?

68
00:04:17,791 --> 00:04:18,858
Utrolig.

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
Det er ikke reaktionen
Jeg ventede.

70
00:04:21,661 --> 00:04:23,431
Nå, vi overraskede hende, ikke?

71
00:04:23,531 --> 00:04:25,065
DISPATCHER (på radio):
Send til Adam One,

72
00:04:25,132 --> 00:04:26,534
du er nødvendig
ved retsbygningen, STAT.

73
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
Okay, gå. Gå.

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
Vi taler om det ved middagen.
Hun skal nok klare sig.

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
- Okay.
- Ja.

76
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
- Boone, velkommen tilbage.
-(griner)

77
00:04:34,542 --> 00:04:36,176
Du ved, du lærer meget
på sygeorlov.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Ligesom vidste du det
Bob Barker er ikke vært

79
00:04:37,911 --> 00:04:38,912
Er prisen rigtig længere?

80
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
Ja.
Jeg vidste det.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Hej, sherif Fox.

82
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
- Hvad har vi?
- Det er Theo.

83
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
Det er Reid.

84
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Kort version,
de brød ind i retsbygningen,

85
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
hacket computere,
stjal en masse filer,

86
00:04:49,357 --> 00:04:51,158
sæt derefter alarmen i gang.
Her er twisten.

87
00:04:51,258 --> 00:04:53,159
De siger Edgewater County
hyrede dem til at gøre det.

88
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Nej, nej, de lyver.
Nogen ville have fortalt mig det.

89
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
- Hvem er det?
- Det er Russell,
nattevagten.

90
00:04:58,366 --> 00:05:00,100
Jeg ringer til min chef.

91
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
Vores kontrakt er derinde,

92
00:05:01,569 --> 00:05:03,236
sammen med kontaktoplysningerne
til seks personer

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
fra amtsbestyrelsen
af vejledere

94
00:05:04,672 --> 00:05:06,073
som kan bekræfte vores historie.

95
00:05:06,139 --> 00:05:08,409
De hyrede os til at stramme op
sikkerhed efter belejringen.

96
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
Så du er kriminelle til leje?

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
White hat hackere.
Vi bruger vores kræfter til det gode.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Øh, vi bliver betalt for
lav disse penetrationstests--

99
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
Øh, øh, PEN-tests.
Ingen siger penetration.

100
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
THEO:
Grundlæggende får vi
hyret til at identificere

101
00:05:21,221 --> 00:05:23,757
og udnytte enhver fysisk
eller digitale sårbarheder.

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
Vi deler vores resultater
med amtet i morgen.

103
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
- Det kan blive akavet.
-(griner): Ja.

104
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
Folk kan ikke lide
deres browserhistorik

105
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
projiceret op
på en deleskærm.

106
00:05:31,231 --> 00:05:33,332
Vores resultater er
på de tommelfingerdrev.

107
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Køber du noget af dette?

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Jeg kender ikke mange indbrudstyve
der venter på at blive fanget.

109
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
Hvorfor var mit kontor ikke
varslet på forhånd?

110
00:05:41,174 --> 00:05:42,776
CASSIDY:
Det er en del af det.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
De tester også
politiets responstid.

112
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
Giver os besked på forhånd
ville besejre formålet.

113
00:05:46,113 --> 00:05:48,616
Boone og jeg svarede
inden for to minutter, ingen biggie.

114
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
A-plus-plus.

115
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Begynd at foretage opkald her.

116
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Stedfortræder Campbell,
må jeg få et ord?

117
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
- Hvad laver du her?
- Hvad mener du?

118
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Jeg fik tilladelse til at vende tilbage.

119
00:05:59,593 --> 00:06:01,161
- Bedømmelsespanelet afviser...
- Erklærede det for et godt skud.

120
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Det taler ikke
hvad jeg mener om det.

121
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
Det er ikke småting
at tage et liv,

122
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
selvom det er berettiget.

123
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
Der er ingen skam i det
hvis du har brug for mere tid.

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Det gør jeg ikke.

125
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Du er her.
Det er Boone også.

126
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Hvorfor skulle jeg være anderledes?

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Jeg har det godt, sherif.

128
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
Okay,
sæt de to i din bil

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
mens Boone ringer rundt.

130
00:06:21,248 --> 00:06:23,050
Rettens ansatte
vil begynde at dukke op.

131
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Jeg har en fornemmelse
det kan blive opvarmet.

132
00:06:25,352 --> 00:06:26,620
CAFFEY:
Hvad fanden siger du?

133
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
Disse fyre går i stykker
ind i mit retshus,

134
00:06:28,589 --> 00:06:29,823
hævder det er deres job,

135
00:06:29,890 --> 00:06:32,192
og vi bare
tage deres ord for det?

136
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
Ingen tager deres ord
for det, dommer Caffey.

137
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Vi har konfiskeret
deres ejendele,

138
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
og stedfortræder Campbell har
de mistænkte i hendes krydser

139
00:06:38,699 --> 00:06:40,332
indtil vi bekræfter deres historie.

140
00:06:40,433 --> 00:06:42,670
Kan vi i det mindste gå indenfor og
kan du se, hvad de fløj igennem?

141
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
MICKEY:
Jeg er ked af det, dommer MacRae.

142
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Ikke før vi finder ud af det
om det er et gerningssted.

143
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
De kopierede alt
fra vores computere?

144
00:06:48,375 --> 00:06:49,577
MICKEY:
Fogeder, dommere.

145
00:06:49,677 --> 00:06:51,378
Alt retspersonale,
Det tror jeg.

146
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Men noget af det er
følsomt materiale.

147
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
BOONE:
Jeg har lige taget telefonen
med nogen

148
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
fra amtsbestyrelsen
af vejledere.

149
00:06:58,719 --> 00:07:00,353
Hun bekræftede historien.
Disse fyre er lovlige.

150
00:07:00,420 --> 00:07:01,589
MICKEY:
Tak for din tålmodighed,
alle.

151
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
Du kan nu komme ind i bygningen.

152
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Hvis du har nogen klager,

153
00:07:04,558 --> 00:07:05,793
tag det venligst op
med amtet.

154
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Øh, jeg vil
tag en bid med Nora.

155
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
Det er fantastisk.
Hvordan har hun det?

156
00:07:11,832 --> 00:07:13,701
Du ved, det var hun
rystet op i starten.

157
00:07:13,767 --> 00:07:15,368
Vi-vi måtte stoppe
ser nyhederne.

158
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Hun kunne ikke lide
at se detaljerne.

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
-Mm.
- Men øh...

160
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
hun kan virkelig godt lide at være konen
af en berømthed i en lille by.

161
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
Og hvem kan bebrejde hende?

162
00:07:24,712 --> 00:07:25,946
(begge griner)

163
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
- Er hun flyttet hertil endnu?
- Vi når dertil.

164
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Hvad med dig og Travis?

165
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
Det er godt.
Det er rigtig godt.

166
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
- Hov.
-(griner)

167
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
Hvad er denne pigeagtige glød?

168
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
- Jeg ved, det er grimt.
-(griner)

169
00:07:37,957 --> 00:07:39,727
Vi kan dog have skruet sammen.

170
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
Vi ventede på
det perfekte tidspunkt at fortælle Skye,

171
00:07:41,929 --> 00:07:44,064
og så i morges,
hun gik ind på os.

172
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
-Ingen.
- Åh nej! Gud nej. Nej.

173
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
-Bare k-bare kysser.
- Åh.

174
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
Men hun var ikke begejstret.

175
00:07:48,736 --> 00:07:49,803
Jeg mener, forventede du hende
at være begejstret?

176
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
En slags.

177
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
Er det ikke
ethvert skilsmissebarns drøm--

178
00:07:52,405 --> 00:07:53,440
dine forældre vender tilbage
sammen?

179
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
Giv hende tid.

180
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
Når hun ser dette, øh, glød...

181
00:07:57,611 --> 00:07:58,546
hun kommer rundt.

182
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
MICKEY:
Kom væk herfra.

183
00:08:00,147 --> 00:08:02,282
I er frie til at gå.

184
00:08:02,349 --> 00:08:03,450
Pæn.

185
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Tommelfingerdrev.

186
00:08:04,952 --> 00:08:05,919
Tak.

187
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Håndled opad.

188
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Hej, vi er i byen
indtil i morgen.

189
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
- Kan du lide linedance?
-(griner)

190
00:08:12,526 --> 00:08:13,827
Du bliver nødt til at undskylde
min ven her.

191
00:08:13,927 --> 00:08:15,128
Han har en lille smule
af et forelsket.

192
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
- Jo, fyr, læg af.
-(griner)

193
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
Åh, vi så dig på tv.

194
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Hele den belejring
af sheriffens kontor--

195
00:08:20,033 --> 00:08:21,301
det var sindssygt.

196
00:08:21,368 --> 00:08:22,803
Du er en af
Edgewater Heroes, ikke?

197
00:08:22,870 --> 00:08:25,272
Jeg kom ikke op
med kaldenavnet.

198
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
-(højt brag)
- RUSSELL: Hej!

199
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
I tævebørn
koste mig mit job.

200
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Det skulle du have været
bedre til det!

201
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
Hej!

202
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
Hej.

203
00:08:36,784 --> 00:08:37,717
Er du okay?

204
00:08:41,188 --> 00:08:43,423
**

205
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Jeg har det fint.

206
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
NORA:
Så hvordan føles det

207
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
at bære badget igen?

208
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
- Det er ret kedeligt.
-Ingen. (griner)

209
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
Du er sådan en løgner.
Du stråler.

210
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
- Det er fordi
Jeg kigger på dig.
-Ingen.

211
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
-Mm-hmm.
- Prøv ikke engang det.

212
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
Du bliver bare ved med at grave.

213
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Bare fortsæt med at grave.

214
00:09:02,109 --> 00:09:04,311
- Det har du nu
en lille ting...
- Hvad?

215
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
- lige der.
- Åh.

216
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
(klukker): Så slemt.

217
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Hej, Amber.

218
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
Kan vi få checken, tak?

219
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Åh, øh, det er blevet taget hånd om.

220
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
De siger
"Tak fordi du holdt

221
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
Edgewater sikker."
Og Nora,

222
00:09:19,492 --> 00:09:21,595
de vil sikre sig, at du ved det
din kæreste er en helt.

223
00:09:21,695 --> 00:09:23,196
Tak, øh, kunne du...

224
00:09:23,263 --> 00:09:24,497
Har du noget imod det
give dem besked

225
00:09:24,564 --> 00:09:25,733
at han ikke er min kæreste?

226
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
At han er min, øh,
er han min mand?

227
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
- AMBER: Vil gøre det.
-NORA: Tak.

228
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
Det er første gang
det har du kaldt mig.

229
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
Det føltes godt.

230
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
DISPATCHER (på radio):
Adam Two, svar.

231
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Hit og løb med en 10-55

232
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
ved Valley West Motel.

233
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
Kopi.
Adam to på vej.

234
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
Jeg er ked af det.

235
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
Jeg kendte lægeorlov
kunne ikke vare evigt.

236
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
Okay.

237
00:09:47,254 --> 00:09:48,656
(Nora sukker)

238
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
Hvad er en 10-55?

239
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
Det er et... det er et lig.

240
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- Vi ses i aften.
- Okay.

241
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
BOONE:
Mange tak.

242
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Har vi et ID på offeret?

243
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
John Doe, ingen pung.
Telefon smadret ad helvede til.

244
00:10:10,043 --> 00:10:12,079
Hmm. Kunne det have været
en ulykke?

245
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
Næh. De kørte over den stakkels fyr
to gange.

246
00:10:15,582 --> 00:10:17,851
(utydelig
politis radiosnak)

247
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
BOONE:
Theo.

248
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
**

249
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
BOONE: Ingen trafikkameraer,
ingen vidner.

250
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
Hans skader tyder på
at de slog ham

251
00:10:43,543 --> 00:10:45,178
omkring 50 miles i timen.

252
00:10:45,245 --> 00:10:48,181
Og så vendte de om
tilbage over ham.

253
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
Mickey, sikkerhedsvagten
ved retsbygningen

254
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
slog min bil.

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,687
Ja, vi vil se nærmere på ham.

256
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Det synes jeg, vi burde
bringe ham ind nu.

257
00:10:55,322 --> 00:10:56,690
Cassidy, vi evaluerer
gerningsstedet.

258
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
Vi vil følge beviserne.

259
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
Lige nu er alle mistænkte.

260
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
Pincet?

261
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
CASSIDY: Er det en malingspåslag?

262
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Vi leder efter en blå bil.

263
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
Cassidy, du bliver på scenen.

264
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
Jeg vil have dig til at overvåge
Theos transport.

265
00:11:26,253 --> 00:11:27,187
Og, Boone, du er med mig.

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Vi er nødt til at spore hans bevægelser

267
00:11:28,588 --> 00:11:29,656
fra det tidspunkt, vi løslod ham

268
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
indtil han endte her.

269
00:11:36,496 --> 00:11:37,630
Det er her Theo og Reid
blev boende,

270
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
ifølge deres bindemiddel.

271
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Sheriffens kontor.

272
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
IPad på bordet.

273
00:11:55,115 --> 00:11:56,516
MICKEY:
Der er penge på kommoden.

274
00:11:56,616 --> 00:11:58,618
- Det var ikke et røveri.
-REID: Sherif Fox?

275
00:11:58,685 --> 00:12:00,287
Hvad fanden sker der?

276
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Hvor er Theo?

277
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Tre år arbejdede vi sammen.

278
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Jeg mener, det var han ikke
bare en partner, han var familie.

279
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
- Ved du det?
- Det gør jeg.

280
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
Øh, kan du gå med mig
gennem din morgen

281
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
efter Cassidy løslod dig?

282
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Vi kom tilbage her,

283
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
afleveret vores ting,
og gik så hen og hentede mad.

284
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
Men Theo er veganer.

285
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
Han har problemer
spise på vejen.

286
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Han kunne ikke finde noget,

287
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
så han tog en taxa tilbage her
mens jeg spiste.

288
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Åh, han, øhm, skrev til mig.

289
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
"Denne chauffør har brug for
en Köln-intervention."

290
00:12:32,986 --> 00:12:33,921
BOONE: Hvad tid var det?

291
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
9:26

292
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
CHP svarede
lidt før 10.00.

293
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
Okay. Det er vores vindue.

294
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Vidste Theo det
nogen i Edgewater?

295
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
Enhver, der måtte
vil du såre ham?

296
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
Nej, jeg mener,
vi fløj begge ind til jobbet.

297
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
Vidste nogen andre
hvor boede du?

298
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
Jeg mener, det var i ringbindet,

299
00:12:51,171 --> 00:12:52,672
men det er du
de eneste der så.

300
00:12:52,739 --> 00:12:54,141
Du sagde, at I faldt fra
ting. Hvilke ting?

301
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
S-tinget. Den...

302
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
Tingene fra PEN-testen.

303
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
The-the... tommelfingeren driver.
Vi...

304
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Vi gemte dem herinde.

305
00:13:03,583 --> 00:13:04,517
Det var det, de tog.

306
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Hvorfor skulle nogen stjæle dem?

307
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Folk holder alt muligt privat
ting på deres arbejdscomputere.

308
00:13:08,221 --> 00:13:10,057
Ting, de måske ikke vil have delt
med tilsynsrådet.

309
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
Nøjagtig. Hvem vidste ellers
om PEN-testen?

310
00:13:12,325 --> 00:13:13,861
Vi gør
efterforskningen, Reid.

311
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
- Men jeg kan hjælpe.
-MICKEY: Nej, det kan du ikke.

312
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
Okay, vi har en forbrydelse
sceneenheden behandler dette rum.

313
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Hvad er et godt nummer til
nå dig, hvis der dukker noget op?

314
00:13:25,538 --> 00:13:27,174
(papir tårer)

315
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Hold dig sikker.

316
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
Det stjålne tommelfingerdrev
peger bestemt på nogen

317
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
der kendte til PEN-testen.

318
00:13:35,748 --> 00:13:37,384
Faktor ind
det snævre tidsvindue,

319
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
det kan vi antage
hvem dræbte Theo

320
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
fulgte Reid og ham

321
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
fra retsbygningen
tilbage til deres motel.

322
00:13:43,723 --> 00:13:45,292
MICKEY:
Hvad fandt du
på sikkerhedsvagten?

323
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Russell Kavner.
Få det her.

324
00:13:47,394 --> 00:13:50,397
Låsen på Theo og Reid's
motel blev valgt, ikke?

325
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Nå, Kavner plejede at arbejde
som låsesmed.

326
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
- Han ville vide, hvordan man gør det.
BOONE: Og han bestemt

327
00:13:54,467 --> 00:13:56,236
havde morgenen fri
efter at være blevet fyret.

328
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Har du fået en adresse?

329
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
Og en celle.
Han har ikke svaret.

330
00:13:59,539 --> 00:14:00,908
- Okay, Boone,
aflægge ham et besøg.
- Øh-huh.

331
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
Cassidy, dig og jeg
vil lave en liste

332
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
af alle, der var
i retsbygningen i morges.

333
00:14:04,945 --> 00:14:06,646
(banker)

334
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
BOONE:
Russell Kavner.
Dette er stedfortræder Boone,

335
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
Jeg har lige et par spørgsmål
for dig.

336
00:14:11,218 --> 00:14:12,485
(banker)

337
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
Hr. Kavner?

338
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Bevæg dig ikke.

339
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
- Bevæg dig ikke.
-Jeg gjorde det ikke, okay?

340
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Jeg gjorde det ikke. Okay? jeg w...

341
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
Jeg tog til et N.A.-møde
efter jeg blev fyret, og...

342
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
- meget godt, der gjorde mig.
- Kom ud derfra!

343
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Du fik næsten dig selv skudt.

344
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Vend om.
Hænderne på hovedet.

345
00:14:49,990 --> 00:14:51,124
Sæt dig ned.

346
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
Jeg sværger.

347
00:14:52,525 --> 00:14:53,726
Jeg sagde det samme
til den anden fyr.

348
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
"Den anden fyr."
Er der en anden her?

349
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Hej, denne anden fyr...

350
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
var det fyren fra
retsbygningen i morges?

351
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
RUSSELL:
Ja, han gik
for lidt siden.

352
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Man skal næsten beundre det.

353
00:15:18,851 --> 00:15:21,121
Nej, det gør du ikke.

354
00:15:21,188 --> 00:15:23,123
(banker)

355
00:15:23,190 --> 00:15:24,657
Russell er på hospitalet.

356
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
Han sagde ja til genoptræning,
og jeg bekræftede hans alibi.

357
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
Desuden huskede han noget
engang blev han ædru.

358
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
Da vi var ved retsbygningen,

359
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
spurgte dommer MacRae ham

360
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
hvis han vidste hvor
Theo og Reid blev boende.

361
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
MacRae?

362
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
Ungdomsdommeren?

363
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
BOONE:
Med den nonprofit,

364
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
MacRae Children's Fund.

365
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Nora bliver ved med at bede mig om at donere

366
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
min gamle Buick der.
Det sker ikke.

367
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Luk den dør.

368
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Okay, så var der
otte personer

369
00:15:52,152 --> 00:15:53,553
andet end Russell
ved retsbygningen.

370
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
Vi vil se nærmere på
dem alle,

371
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
men jeg vil gerne i gang
med dommerne.

372
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Cassidy, du tager MacRae.

373
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
Boone, du tager Caffey.

374
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Se på mulige motiver.

375
00:16:01,861 --> 00:16:04,531
Lad os se deres biler.
Gør det stille og roligt.

376
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
Mellem de to,
de har 50 år på bænken,

377
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
de vil ikke kunne lide
os snuser rundt.

378
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Vi vender tilbage i morgen.

379
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
-(døren lukker)
- Jeg er bekymret for hende.

380
00:16:16,143 --> 00:16:17,210
Skal jeg være det?

381
00:16:17,277 --> 00:16:18,545
Vi fik alle øjne på hende,
ved du?

382
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
Hendes families
ser efter hende.

383
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
Godt at have dig tilbage, Boone.

384
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
Det er godt at være tilbage, chef.

385
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
Hej.

386
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
Hov, hov, hov, hov.
Hold da op... Vent.

387
00:16:31,591 --> 00:16:32,725
Din far er næsten hjemme.
Vi skal spise sammen.

388
00:16:32,792 --> 00:16:34,527
Vi har nogle ting at diskutere.

389
00:16:34,594 --> 00:16:37,564
Uh, jeg ved det, og det er derfor

390
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
Jeg skal spise ovenpå.

391
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
Åh, kom nu, Skye.

392
00:16:40,567 --> 00:16:41,901
Kan vi ikke tale om det her
som voksne?

393
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
Jeg er ked af det, mor,
men jeg er i midten

394
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
og jeg virkelig
ønsker ikke at være det, så...

395
00:16:45,205 --> 00:16:46,873
Hvad mener du, du er...
Hvordan er du i midten?

396
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
Hør, jeg ved det her
med din far er en overraskelse,

397
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
men er det virkelig
den store overraskelse?

398
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Bare tal med far, okay?

399
00:16:54,781 --> 00:16:56,415
Nå, jeg taler til dig.

400
00:16:56,516 --> 00:16:58,251
Jeg ved det, men...

401
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
vi taler om
to forskellige ting.

402
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
Jeg taler om din far og jeg
at komme sammen igen.

403
00:17:01,888 --> 00:17:02,855
Hvad taler du om?

404
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
Hej.
Dufter godt herinde.

405
00:17:08,560 --> 00:17:11,098
Vil du fortælle hende det eller gør jeg det?

406
00:17:11,198 --> 00:17:13,665
- Fortæl mig hvad?
- Øh...

407
00:17:17,002 --> 00:17:19,972
Se, det er jeg ikke sur
du og far er sammen igen.

408
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
Jeg er sur over, at han ikke har fortalt dig det
hvem hans nye klient er.

409
00:17:22,809 --> 00:17:24,176
Jeg er ked af det, far,

410
00:17:24,310 --> 00:17:26,479
men det er et lille kontor
og væggene er tynde.

411
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
Fortæl hende.

412
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Enoch Barlow.

413
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Jeg forsvarer Enoch Barlow.

414
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Hvordan er det overhovedet lovligt?

415
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Du er et vidne.

416
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
Du blev skudt
af en af hans fyre.

417
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Det har dommeren ikke
har skrevet under på det endnu.

418
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
Jeg ventede på at fortælle dig

419
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
- indtil vi fik rettens godkendelse.
-"Vi."

420
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Dig og Barlow?

421
00:18:07,187 --> 00:18:09,422
Han, øh, han ringede til mig fra fængslet
tidligere i denne uge.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Vi skal snakke,

423
00:18:11,324 --> 00:18:13,160
og...

424
00:18:13,226 --> 00:18:15,662
Jeg ved det ikke, på en eller anden måde,
under belejringen, vi forbundet.

425
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
Åh, Gud.

426
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Han bruger dig, Travis.

427
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
Det er et PR-stunt.
Du kan ikke engang se det.

428
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Mick, han har en sag.

429
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
Det hele startede
med en dårlig anholdelse.

430
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Feds blæste ind med
en papirtynd skatteunddragelsessag...

431
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
Kan du huske
liggende på gulvet

432
00:18:29,209 --> 00:18:30,810
af bryggerset,
bløder ud?

433
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
Det var en krig, Travis.

434
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Boone t-tog en kugle.

435
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Cassidy tog et liv.

436
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Det gjorde vi alle sammen.

437
00:18:38,685 --> 00:18:41,188
Og-og du vil
at forsvare personen

438
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
det kunne have
forhindrede volden

439
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
- men gjorde det ikke?
- Han er også fyren

440
00:18:44,056 --> 00:18:45,192
der holdt mig i live.

441
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Det behøvede han ikke at gøre.

442
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
Og det var ikke Enok
hvem startede belejringen,

443
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
det var hans folk.

444
00:18:50,096 --> 00:18:51,564
Gør hvad
han trænede dem til at gøre.

445
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
Og hvis en jury er enig med dig,

446
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
så skal han i fængsel
resten af sit liv.

447
00:18:56,336 --> 00:18:58,538
Han har stadig ret
til et forsvar.

448
00:18:58,605 --> 00:19:00,773
Jeg siger ikke, at han ikke er,
men hvorfor skal det være dig?

449
00:19:00,873 --> 00:19:03,876
For jeg døde næsten, Mick.

450
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
Det var næsten enden.

451
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Ja, jeg kan huske
ligger der og bløder,

452
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
ikke at kunne trække vejret,

453
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
og du ved - du ved
hvad jeg blev ved med at tænke?

454
00:19:11,418 --> 00:19:13,052
Jeg blev ved med at tænke
"mit liv har været så stort."

455
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
Jeg var far som 18-årig
Jeg har aldrig forladt Edgewater.

456
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
Jeg elsker dig, Mickey,
og jeg elsker Skye.

457
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
Og jeg fortryder ikke
et sekund af det,

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
men jeg har aldrig haft den sag.

459
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Jeg har aldrig stræbt efter.

460
00:19:27,700 --> 00:19:29,369
Så løb et maraton!

461
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
Jeg ved det ikke,
tage fat på klatring.

462
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
Du hører mig ikke.

463
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
FBI handlede
med hensynsløs straffrihed

464
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
da de stormede ind
uden advarsel, ingen backup.

465
00:19:39,446 --> 00:19:42,081
Det burde ingen af os have
været i den situation.

466
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
Og nogen skal fortælle juryen
den historie, Mickey.

467
00:19:45,785 --> 00:19:48,721
Jeg skal kæmpe
for det, der er vigtigt for mig.

468
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
- Ligesom mig?
-Y...

469
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Du sagde, før belejringen...

470
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Du sagde, du ville kæmpe for mig.

471
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
Er det sådan du gør det?

472
00:19:59,366 --> 00:20:00,500
Sådan er det ikke, Mick.

473
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
Jeg vælger ikke
denne sag over dig.

474
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
Men det skal du.

475
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
Det er enten mig eller sagen.

476
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
Du kan ikke få begge dele.

477
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
Er det et ultimatum?

478
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
Du ved...

479
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
... tænkte jeg virkelig
at hvis-hvis jeg...

480
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
har lige forklaret dig det rigtigt

481
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
så ville du forstå.

482
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Men jeg burde have vidst det
du ville ikke engang prøve.

483
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
Jeg går i seng,
men for ordens skyld...

484
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
...vi døde næsten alle sammen
den nat.

485
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
For fanden.

486
00:20:57,390 --> 00:20:58,891
(banker)

487
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
Moster Miranda.

488
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
Hej.
Kom ind.

489
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
Hvordan har du det, skat?

490
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
Øh, jeg håbede
at fange din mor.

491
00:21:10,903 --> 00:21:12,639
Er hun hjemme?

492
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
Øh, nej, hun og min far
begge rejste på arbejde.

493
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
Åh, skyd. Øh...
Det her er til hende.

494
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Jeg sætter mig på et fly
til New York,

495
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
så jeg kan ikke lave
medaljeceremonien.

496
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
Jeg ville bare ønske hende held og lykke.

497
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
Sidst hun og jeg talte sammen...

498
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
Nåh, jeg bare...

499
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
Jeg troede et fredsoffer
var i orden.

500
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
Åh, det er så sødt.
jeg er...

501
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
Jeg er sikker på, at hun vil sætte pris på det.

502
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Du sagde, at din far også gik.

503
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Bliver han her?

504
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
Øh...

505
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Ja, mens han var
i bedring, var han.

506
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Ikke sikker på nu.

507
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Åh-åh.
Går de ikke sammen?

508
00:21:45,204 --> 00:21:47,607
Indtil i går aftes,
de havde det godt sammen.

509
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Sådan rigtig godt.

510
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
-Skye, du mener ikke...
- Ja.

511
00:21:52,679 --> 00:21:54,080
Åh, min Gud.
Er de sammen igen?

512
00:21:54,180 --> 00:21:55,582
Jeg gætter på
Jeg burde ikke blive overrasket.

513
00:21:55,682 --> 00:21:58,351
De to altid
synes at finde en måde.

514
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
Selvom du ikke gør det
virker for begejstret.

515
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Øh nej, det er det ikke.

516
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
Det er bare...

517
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
Jeg er virkelig forvirret
i mine forældres liv.

518
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
Bor hos min mor,

519
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
arbejder for min far...

520
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
Jeg føler, at jeg er 14.

521
00:22:14,567 --> 00:22:17,236
Vidste du, at jeg prøvede
at arbejde for min far

522
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
og han ville ikke ansætte mig?

523
00:22:19,406 --> 00:22:21,908
Ja, din pop-pop har altid ønsket dig

524
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
din far at tage
over virksomheden.

525
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
Jeg var nødt til at gå på arbejde
for en konkurrent

526
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
og fordoble deres forretning

527
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
før min far overhovedet ville
overveje at bringe mig videre.

528
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
- Det er sindssygt.
-Nej, det var godt for mig.

529
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
Gjorde mig bedre.

530
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
Nogle gange er man nødt til det
sparke dig selv ud af reden.

531
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Du er virkelig dygtig, Skye.

532
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Kom og arbejd for mig.

533
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
Hos Fraley Timber?

534
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Vi er Fraley Horizons nu.

535
00:22:53,272 --> 00:22:55,007
En masse forandring
sker i virksomheden.

536
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
En meget spændende tid.

537
00:22:58,310 --> 00:22:59,946
Men hvad ville jeg gøre?

538
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
Jeg kan stå her og fortælle dig
alle de ting jeg har brug for hjælp til,

539
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
men det rigtige svar er

540
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
du vil arbejde hårdere end
du nogensinde har arbejdet i dit liv,

541
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
og du vil lære
en helvedes masse.

542
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
CASSIDY:
Tusind tak fordi du kom
med så kort varsel.

543
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
Jeg rakte ud
til fem ungdomsadvokater,

544
00:23:16,629 --> 00:23:17,964
og ingen kom tilbage til mig.

545
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
Jeg er ikke overrasket.

546
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Dommer MacRae havde folk
censureret for mindre.

547
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
Hun er hævngerrig, beregnende.

548
00:23:24,236 --> 00:23:25,505
Ah.

549
00:23:25,572 --> 00:23:26,539
-Virkelig?
- Ja.

550
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
Det er ikke hendes ry.

551
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Nå, det har hun
hele denne by overbevist

552
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
hun er en slags helgen.

553
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Så hvem er hun egentlig?

554
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
Da jeg var
i det offentlige forsvarskontor,

555
00:23:39,652 --> 00:23:42,855
Jeg havde denne klient,
12 år gammel.

556
00:23:42,922 --> 00:23:45,324
Dommer MacRae dømte ham
til tre dage i juvie

557
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
for at stjæle en pakke tyggegummi.

558
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
Og det var oven i 14 dage

559
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
til spraymaling af et stopskilt.

560
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
Tolv år gammel,
17 dage i en celle.

561
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
Det er forfærdeligt.

562
00:23:55,401 --> 00:23:57,036
Og det der
virkelig dræbte mig

563
00:23:57,136 --> 00:23:59,338
var hun ville sende dem ud til
dette private arresthus,

564
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
vej ud på amtslinjen,

565
00:24:01,007 --> 00:24:03,209
lige langt nok til at gøre det svært
for familier at besøge.

566
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Bare unødvendigt grusom.

567
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Det arresthus...
hvad hedder det?

568
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
GINA:
Sørg for, at vi har nok
også briller til alle.

569
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Godmorgen, Gina.
- Øh,

570
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
du ved, at du får
dit billede i dag, ikke?

571
00:24:18,090 --> 00:24:19,859
Jeg har en hårbørste på mit skrivebord.

572
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
Gæster ankommer om en time.

573
00:24:21,694 --> 00:24:23,730
Min søster stjal tamponer
da hun var 14.

574
00:24:23,796 --> 00:24:26,032
Min mor bad dommeren
at være eftergivende.

575
00:24:26,098 --> 00:24:27,534
Zoey var aldrig blevet anholdt.

576
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Hun fik en måned.

577
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
Jeg var kun 11,
men jeg husker besøg.

578
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Downey Fængselsanstalt,

579
00:24:32,805 --> 00:24:34,874
to timers kørsel
ude på amtslinjen.

580
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
Hun var aldrig den samme bagefter.

581
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Hun begyndte at optræde,
slås med min mor.

582
00:24:40,847 --> 00:24:42,682
Det tror jeg ikke hun ville have
forsvundet, hvis det ikke havde været

583
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
- for den sætning.
- Okay,

584
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
hvorfor fortæller du mig dette?

585
00:24:45,618 --> 00:24:47,053
Merry MacRae var dommeren.

586
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Det har hun gjort i årevis.

587
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Overdomme børn
for mindre lovovertrædelser

588
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
og derefter sende dem afsted
til Downey.

589
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
Og hun slipper af sted med det

590
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
fordi juvie optager
er forseglet.

591
00:24:58,330 --> 00:25:00,066
Jeg er enig, det er forfærdeligt,
men hvad gør dette

592
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
har det med Theos mord at gøre?

593
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
Amtet bruger millioner
hvert år fængsling af børn.

594
00:25:04,303 --> 00:25:07,574
Downey er privat,
så tallet er endnu højere.

595
00:25:07,640 --> 00:25:10,910
Dette er et for-profit fængsel,
Mickey.

596
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
Så jo flere børn du lægger væk,
jo flere penge tjener du.

597
00:25:14,446 --> 00:25:15,848
Du tror MacRae's
får tilbageslag?

598
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Det er hun bestemt
holde sengene fulde.

599
00:25:17,283 --> 00:25:19,085
Og beviserne
var i tommelfingeren.

600
00:25:19,151 --> 00:25:20,787
(banker)

601
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
Jeg har lige taget sikkerhedsoptagelser
fra retsbygningens parkeringsplads.

602
00:25:22,989 --> 00:25:26,092
Jeg ville have øjne
på dommer Caffeys køretøj.

603
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Jeg fandt noget bedre.

604
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
Det er Vim Galdeen.
MacRaes foged.

605
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
Denne optagelse er fra i går,

606
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
et par timer
efter at Theo blev dræbt.

607
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Galdeen kører
en stor rød SUV.

608
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Men tidligere samme morgen...

609
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
... han kørte en lille blå SUV.

610
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
Det vil sige, det gjorde han

611
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
før Theo blev kørt over,
og derefter

612
00:25:45,812 --> 00:25:48,314
han skiftede den
til den store røde SUV.

613
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
Okay,
vi er nødt til at trække tilmeldinger

614
00:25:50,049 --> 00:25:51,984
-for begge disse køretøjer.
-BOONE: Allerede færdig.

615
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
Den blå SUV er Galdeens.

616
00:25:53,385 --> 00:25:55,354
Den røde SUV er indregistreret
til en Steve Healy.

617
00:25:55,454 --> 00:25:56,889
Ingen kendt forbindelse
mellem dem.

618
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
Så jeg ringede til Healy, sagde Healy

619
00:25:58,390 --> 00:26:00,627
han donerede den røde SUV
for tre uger siden til

620
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
MacRae Children's Fund.

621
00:26:02,361 --> 00:26:04,130
MacRaes nonprofitorganisation.

622
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
Dette kan ikke være en tilfældighed.

623
00:26:05,564 --> 00:26:06,532
BOONE:
Vi skal have en kendelse.

624
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Gina.

625
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Dommer Alice Thompson--
hun på gæstelisten i dag?

626
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
- Ja, hun vil være her.
- Ring til hende

627
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
se om hun kan
kom lidt tidligt.

628
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
Jeg kan se, hvorfor du ikke ville
at gøre dette i retsbygningen.

629
00:26:25,151 --> 00:26:28,020
Vi skal virkelig have hænderne
på Vim Galdeens SUV.

630
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Så jeg har brug for en ransagningskendelse
for sit hjem

631
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
og for MacRae Children's
Fondens lager.

632
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
Tror du
har vi nok til det?

633
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
tror jeg virkelig
vi mødte byrden.

634
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
I et normalt tilfælde, måske.

635
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Der er ikke noget normalt ved
går efter en siddende dommer.

636
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Hvis du tager sigte på MacRae,

637
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
du bedst ikke gå glip af.

638
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Jeg tror, ​​du har brug for mere.

639
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
Hvad?
Det er latterligt.

640
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
Tak, dommer Thompson.

641
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Vi kommer lige der.

642
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
Dommer Thompson
gjorde os en tjeneste.

643
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
Det kunne hun måske have
har lige reddet vores sag.

644
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
Har bestemt ikke lyst.

645
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Hej, vi får et skud på det her.

646
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
Okay.
Vi burde have Caltrans

647
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
trække trafikkamera-optagelserne

648
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
mellem motellet
og retsbygningen.

649
00:27:11,664 --> 00:27:13,532
Hvis vi ser Galdeens bil
hvor som helst på vejen,

650
00:27:13,632 --> 00:27:14,734
der kan tippe skalaen.

651
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
I mellemtiden

652
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
lad os alle lige trække vejret

653
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
og komme igennem ceremonien.

654
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Eller jeg kunne springe ceremonien over

655
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
og jeg kan donere min bil
til MacRae's Children's Fund.

656
00:27:23,642 --> 00:27:26,245
Og hvis jeg ser den blå SUV
med fronten smadret ind,

657
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
så kan vi gribe det
under plain view-doktrinen

658
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
og skrue kendelsen.

659
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
Sådan er det ikke
den almindelige udsigt virker, Cassidy.

660
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
MICKEY:
Og det ved du.

661
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Jeg kender forbindelsen til
din søster har rejst denne sag

662
00:27:36,288 --> 00:27:37,423
meget personligt for dig,

663
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
men det er du ikke
tænker ligeud.

664
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
Jeg vil have dig til at modtage medaljen

665
00:27:40,559 --> 00:27:41,994
og så gå hjem
og få noget hvile.

666
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
Jeg vil ikke have den forbandede medalje.

667
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
Theo er død.

668
00:27:44,897 --> 00:27:46,899
Disse børns liv
bliver ødelagt.

669
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
Og vi kan ikke engang få en kendelse?

670
00:27:48,735 --> 00:27:51,403
I mellemtiden myrder jeg nogen og
vil de holde en fest for mig?

671
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
Hej.

672
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
Du myrdede ikke nogen.

673
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Det gjorde du ikke.

674
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
Du forsvarede dig selv.
Du gjorde alt rigtigt.

675
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Det er hvad
alle bliver ved med at sige.

676
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
Og hvis det er sandt,

677
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
hvorfor kan jeg så ikke sove?

678
00:28:10,489 --> 00:28:11,991
(døren åbnes)

679
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
GINA:
Mickey, journalisterne
bliver sur.

680
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
Og Boone,
Nora leder efter dig.

681
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
Vi kommer lige der.

682
00:28:18,364 --> 00:28:20,299
(døren lukker)

683
00:28:20,366 --> 00:28:21,467
Cassidy.

684
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
Hej.

685
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
Se på mig.

686
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
Vi er her alle for dig.

687
00:28:31,610 --> 00:28:33,045
Vi fik hinanden
gennem den nat.

688
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
Vi får hinanden
gennem efterspillet.

689
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
Okay?

690
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Brug et par minutter.

691
00:28:49,395 --> 00:28:51,063
(døren lukker)

692
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Reid?

693
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
Det er stedfortræder Campbell.
Vi mødtes i går.

694
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Jeg har et forslag til dig.

695
00:29:27,433 --> 00:29:30,069
**

696
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Hvordan gør de dette?

697
00:29:47,820 --> 00:29:48,955
Forlader deres hus hver morgen,

698
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
kysse deres kære farvel

699
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
ved ikke om de er
nogensinde vil se dem igen?

700
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
Jeg ved det ikke.

701
00:29:58,364 --> 00:30:00,666
De tog det ud af hovedet.
De tænker ikke over det.

702
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
Ja.

703
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Ja, det er vist rigtigt.

704
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Men hvad med
deres kære?

705
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Hvad skal de gøre?

706
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
Det samme.

707
00:30:26,158 --> 00:30:28,627
**

708
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
RUTH:
Du er outgunned, outmanned.

709
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
CASSIDY:
Jeg skød nogen.

710
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
-TRAVIS: Du holdt mig i live.
-GINA: Er du okay, Cass?

711
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Jeg har det godt.

712
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Du gik glip af et sted.

713
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
Vi ville reparere det,

714
00:30:53,019 --> 00:30:54,286
men jeg ville ikke
nogen at glemme

715
00:30:54,420 --> 00:30:55,454
hvad I fyre
gik igennem den nat

716
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
eller hvad du gjorde for denne by.

717
00:30:57,056 --> 00:30:59,025
Du burde være stolt
af det du gjorde.

718
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Må jeg give hånden
af en Edgewater Hero?

719
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Dommer MacRae.
Kald mig Merry.

720
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
-Cassidy Campbell.
- Jeg ved, hvem du er.

721
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
Du har været over alt i nyhederne.

722
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Kan jeg få et foto?

723
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
Okay.

724
00:31:17,109 --> 00:31:18,377
Faktisk,

725
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
Jeg tror, du kendte min søster,
Zoey Campbell.

726
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
Hmm, det kan jeg ikke sige
Jeg husker navnet.

727
00:31:24,350 --> 00:31:26,052
Åh, det er en vinder.

728
00:31:26,118 --> 00:31:28,720
Fra en offentligt ansat
til en anden,

729
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
tak.

730
00:31:36,262 --> 00:31:37,463
De af os, der bærer mærket

731
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
ved at det er lige
et stykke metal.

732
00:31:39,865 --> 00:31:41,667
Det gør dig ikke
stærkere eller modigere.

733
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
Det forstærker bare det, der allerede er

734
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
inde i personen, der bærer det.

735
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Medals of Valor er forskellige.

736
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
De fortæller en historie om tapperhed
og dedikation,

737
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
uselvisk offer i ansigtet
uoverstigelige odds.

738
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
Aldrig i mine 20 års tjeneste

739
00:31:57,549 --> 00:32:00,286
har to suppleanter
fortjente denne ære mere

740
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
end Cassidy Campbell
og Nathan Boone.

741
00:32:03,622 --> 00:32:06,425
Stedfortræder Campbell satte sit liv på spil

742
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
at trække en såret civil
til sikkerhed

743
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
under den indledende træfning.

744
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
Hun holdt på egen hånd
den første bølge af ubudne gæster,

745
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
giver os en chance
at befæste vores forsvar.

746
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
Stedfortræder Campbell.

747
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
Det er min ære

748
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
at præsentere dig
med denne Tapperhedsmedalje.

749
00:32:26,078 --> 00:32:27,713
(lukker klikker)

750
00:32:30,149 --> 00:32:32,084
(bifald)

751
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
Senere, efter at have holdt ud
vores angribere

752
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
i mere end 30 minutter,

753
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
Løjtnant Boone og jeg
blev sat fast

754
00:32:46,465 --> 00:32:47,833
lige derovre.

755
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
Vi var næsten løbet tør for ammunition
og under kraftig ild.

756
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
Det var da løjtnant Boone
tog en kugle til armen.

757
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
Og fik den ramt
en halv tomme til venstre,

758
00:32:57,076 --> 00:32:59,345
det ville have overskåret en arterie
og dræbte ham.

759
00:32:59,411 --> 00:33:02,481
Det er da vores sender
knitrede tilbage til livet.

760
00:33:02,548 --> 00:33:05,151
Såret...

761
00:33:05,217 --> 00:33:07,319
Løjtnant Boone
satte sit eget liv på spil

762
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
for at komme til den sender,

763
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
spurter igennem
et hav af kugler.

764
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
Inden for få minutter efter det opkald,

765
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
vores folk havde stedet
omgivet.

766
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
Belejringen var forbi.

767
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Løjtnant Boone.

768
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
Det er min ære

769
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
at præsentere dig
med denne Tapperhedsmedalje.

770
00:33:30,409 --> 00:33:31,777
(lukkeren klikker)

771
00:33:32,678 --> 00:33:34,280
(bifald)

772
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Nora.

773
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
Hej.

774
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
"Står fast på arbejde.

775
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
Jeg ses snart."

776
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
Har du skrevet det til mig

777
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
før eller efter
selvmordsløbet?

778
00:34:00,206 --> 00:34:01,373
Jeg er ked af det.

779
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Jeg ville ikke skræmme dig.

780
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
Nej, det forstår jeg. Det gør jeg.
Men jeg mener,

781
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
Jeg så billederne,

782
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
og så hørte jeg
alt det, og...

783
00:34:09,380 --> 00:34:10,782
det sagde du aldrig noget om.

784
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Du ville ikke
at tale om det.

785
00:34:12,251 --> 00:34:13,185
Du ville ikke
at se nyhederne.

786
00:34:13,284 --> 00:34:14,485
Hvad skulle jeg gøre?

787
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
Jason plejede at sige

788
00:34:18,857 --> 00:34:20,958
at ingen nogensinde gik tilbage
til styrken, når de blev skudt.

789
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Han ville joke med det,

790
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
og han ville sige
det var den gyldne billet.

791
00:34:24,795 --> 00:34:26,498
Det...

792
00:34:26,598 --> 00:34:28,065
du får lige et hak i armen,

793
00:34:28,134 --> 00:34:30,034
og du kommer til at gå på pension
med fulde fordele.

794
00:34:30,136 --> 00:34:31,170
At det blev gjort.

795
00:34:31,270 --> 00:34:32,438
Du var sat til livet, ikke?

796
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Så...

797
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Hvorfor kan du ikke gøre det?

798
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Fordi jeg ikke kigger
for en gylden billet.

799
00:34:41,480 --> 00:34:43,114
Jeg elsker det, jeg laver.

800
00:34:43,181 --> 00:34:45,351
Jeg er ikke færdig med det endnu.

801
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
Har du nogensinde overvejet det?

802
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
Jeg mener, har du nogensinde
overveje mig?

803
00:34:49,420 --> 00:34:51,456
-Ja. Selvfølgelig.
- Det gør jeg ikke, jeg gør ikke...

804
00:34:51,556 --> 00:34:53,359
Selvfølgelig gjorde jeg det.

805
00:34:53,492 --> 00:34:55,627
Jeg ved, at fyre går på pension.

806
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Men jeg ville være elendig
uden dette job.

807
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
Jeg ville være tabt.

808
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
Og det er det ikke
den fyr du giftede dig med.

809
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
Jeg elsker den fyr, jeg giftede mig med.

810
00:35:13,679 --> 00:35:15,414
Jeg bare, tænkte jeg
at vi kunne, du ved,

811
00:35:15,514 --> 00:35:17,816
få en lykkelig slutning
i denne sikre by, men jeg kan ikke.

812
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
Jeg er så ked af det,
Jeg ville bekymre mig hele tiden.

813
00:35:20,051 --> 00:35:21,820
Jeg ville gøre mig selv syg,
og jeg...

814
00:35:21,887 --> 00:35:23,455
Jeg prøvede at gøre dette,
og jeg kan ikke gøre det.

815
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Jeg kan ikke være politimands kone længere,
Jeg er så ked af det.

816
00:35:27,993 --> 00:35:29,895
(munden)

817
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
Farvel.

818
00:35:45,877 --> 00:35:48,079
(stille snak)

819
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
Åh, hej, far.
Har du spist?

820
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
Disse, øh, mini quicher
er faktisk ikke dårlige.

821
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Åh.

822
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
(griner):
Okay.

823
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
Okay.

824
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
Det er okay.

825
00:36:01,827 --> 00:36:02,961
-Jeg er okay.
-GINA: Mickey.

826
00:36:03,061 --> 00:36:04,230
Vi fik et opkald.
Der har været

827
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
- et indbrud ved... Åh. Undskyld.
- Øh...

828
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
Det er okay.
Hvad sker der?

829
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
Der har været indbrud

830
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
på MacRae Children's
Fondens lager.

831
00:36:12,238 --> 00:36:13,705
Var det ikke der, du ville
at søge efter den blå SUV?

832
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
Ja.

833
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Hej. Jeg er nødt til at gå.
Er du okay?

834
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
-Vær forsigtig.
- Okay.

835
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
Jeg vil.

836
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
Jeg ved, hvor Mickey
beholder whiskyen.

837
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
Åh.
Jeg henter brillerne.

838
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
Han nægtede at flytte sig
indtil du er her, sherif.

839
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
BOONE: Fogedens SUV.

840
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Det er på ingen måde lovligt.
Du prøver at fortælle mig det

841
00:37:00,952 --> 00:37:02,254
du er lige sket
at gå til det lager?

842
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
Vi reagerede på et indbrud
i gang.

843
00:37:04,556 --> 00:37:06,792
Ved ankomsten så vi dit køretøj,
i almindelig visning.

844
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
Det er lovligt
ransagning og beslaglæggelse.

845
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
Dækket træder på din bil
matche sporene på scenen,

846
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
ligesom den blå maling.

847
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
Du vil måske overveje om
den person du beskytter--

848
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
den person du dræbte for--
vil beskytte dig.

849
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Jeg dræbte ingen!

850
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
Er det, hvad en jury mener

851
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
kommer til at være

852
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
efter at have set disse?

853
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
GALDEEN:
Han skulle ikke være der.

854
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
Jeg tog til motellet
til tommelfingerdrevene,

855
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
han gik ind på mig
og så løb.

856
00:37:40,158 --> 00:37:41,360
Hun bad mig gøre arbejdet færdigt.

857
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
- Hun sagde, at jeg havde brug for...
-Hun?

858
00:37:49,635 --> 00:37:51,437
Sherif Fox.
Stedfortræder Boone.

859
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Hvordan kan jeg hjælpe
to Edgewater Heroes?

860
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
Du kan komme stille og roligt.

861
00:37:57,509 --> 00:37:58,844
Vi sparer dig for forlegenheden

862
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
at gå ud af retsbygningen
i håndjern.

863
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Du er anholdt,
Dommer MacRae.

864
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
Det er skandaløst.
På hvilken afgift?

865
00:38:05,684 --> 00:38:06,985
BOONE:
Vælg dit valg.

866
00:38:07,052 --> 00:38:09,154
Sammensværgelse for at begå mord.
Obstruktion.

867
00:38:09,220 --> 00:38:10,622
For ikke at nævne
millioner af dollars

868
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
du har modtaget
i ulovlige tilbageslag

869
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
fra Downey Correctional.

870
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
Berige dig selv
ved at spærre børn inde.

871
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Virkelig folkets tjener.

872
00:38:17,896 --> 00:38:19,331
MICKEY:
Som jeg sagde, vi forlænger dig

873
00:38:19,431 --> 00:38:21,467
høfligheden ved at lade dig
gå frit herfra,

874
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
men om nødvendigt,
vi er parate til at bruge magt.

875
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
-Zoey Campbell.
- Cassidy, kom tilbage.

876
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
- Nu kan du huske det.
-MICKEY: Jeg vil gerne tale med dig.

877
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
Reid hævder
at det hele var hans idé.

878
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
At du ikke tippede ham
om lageret eller bilen.

879
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
Det ved vi begge to
det ville være meget upassende.

880
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
Han er en ærlig fyr.

881
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
Jeg tror ikke, du er klar
at være tilbage i marken.

882
00:38:49,661 --> 00:38:52,197
PTSD, mangel på søvn--
hvad der end sker med dig,

883
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Jeg kan ikke risikere
endnu en hændelse som denne.

884
00:38:54,666 --> 00:38:55,834
-Du er suspenderet.
-Ingen.

885
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Mickey, tak.

886
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Jeg skal arbejde.

887
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Hvis jeg sidder derhjemme,
Jeg går i spiral.

888
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
-Behage.
- Okay, fint.

889
00:39:01,373 --> 00:39:02,374
Du er på skrivebordsvagt.

890
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
Besvarelse af opkald,
trække filer.

891
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
- Hvor længe?
- Undskyld mig.

892
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
Det rigtige svar er
"Tak, sherif Fox."

893
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Jeg kunne gøre meget værre.

894
00:39:15,421 --> 00:39:16,855
(bildøren lukker)

895
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Øh, på vej ned

896
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
til San Francisco om morgenen.

897
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Barlow og jeg har en forundersøgelse
bevisforhandling.

898
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Se, at være i ECSO i dag,
Jeg forstår det.

899
00:39:32,237 --> 00:39:34,205
Du har været der hver dag,

900
00:39:34,272 --> 00:39:36,374
genopleve det helvede.

901
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
Jeg er ked af det.

902
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
Undskyld nok
ikke at repræsentere ham?

903
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
Det tror jeg oprigtigt på
der er mennesker ved magten

904
00:39:43,214 --> 00:39:44,483
der skal stilles til ansvar.

905
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Dig og dine forbandede principper.

906
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
Du vil undervise mig
om principper?

907
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
Nej, nej, løft det ikke.
Det burde man ikke løfte.

908
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
Tak.

909
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
Hvis jeg hører et ord

910
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
fra Barlows forsvarshold

911
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
at nedgøre responsen
fra sheriffens kontor...

912
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Det vil du ikke.
Jeg lover.

913
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
Den idiot
aner ikke hvor heldig han er.

914
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Jeg kommer tilbage, Mick.

915
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
* Jeg har set et lys
så lyst *

916
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
*Bare brændt ud...*

917
00:40:28,994 --> 00:40:30,962
Hej, mor.

918
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
Jeg skal køre med far til
hans plads og hjælp ham med at pakke.

919
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
*Ønsker at jeg kunne vende...*

920
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
Jeg slog også op med ham i dag.

921
00:40:44,576 --> 00:40:46,978
- Jeg gav ham
mine to ugers varsel.
-På grund af Barlow?

922
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
Tante Miranda tilbød mig et job,
og jeg har besluttet at sige ja.

923
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
Åh.

924
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
Skat, det er jeg ikke så sikker på

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,286
- sådan en god idé.
- Mor.

926
00:40:55,386 --> 00:40:56,522
Det tror jeg bare ikke du vil
kan lide det.

927
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Nå, det er for mig
at finde ud af.

928
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
Okay.

929
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
Okay. Tak.

930
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
- Elsker dig.
- Elsker også dig.

931
00:41:12,403 --> 00:41:13,404
(døren lukker)

932
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
* Tror jeg skal acceptere *

933
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
* Det vil jeg altid
gå denne vej *

934
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
* Bær denne byrde... *

935
00:41:22,581 --> 00:41:24,349
(telefonen ringer)

936
00:41:24,415 --> 00:41:27,352
-Hej?
-MAN: Er det Cassidy Campbell?

937
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
-Ja. Hvem er det her?
- Jeg så dig i nyhederne.

938
00:41:29,721 --> 00:41:31,422
Det tog mig et minut
for at spore dit nummer,

939
00:41:31,523 --> 00:41:33,992
men da jeg indså hvem
du var, jeg vidste, at jeg var nødt til at ringe.

940
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Undskyld, hvad handler det om?

941
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Jeg kendte din søster Zoey.

942
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
Jeg var sammen med hende
den nat hun forsvandt.

943
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
Jeg synes, vi skal tale.

944
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
* Nå, jeg har prøvet
at løbe fra det *

945
00:41:48,974 --> 00:41:52,177
* Gjorde mit bedste for at overvinde det *

946
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
*På min egen*

947
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
*Jeg tror jeg skal acceptere*

948
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
* Det vil jeg altid
gå denne vej *

949
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
* Bær denne byrde... *

950
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
Gina fortalte mig, at Nora gik.

951
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
Hun fortalte mig
om dig og Travis.

952
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
*Der blev lavet tid til...*

953
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
Er der noget galt med os?

954
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
jeg mener...

955
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
...så klart.

956
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
Ja.

957
00:42:26,411 --> 00:42:28,313
I stedet for at nyde stjernerne,
Jeg har siddet her

958
00:42:28,413 --> 00:42:29,715
tænker på, hvordan et eller andet sted,

959
00:42:29,781 --> 00:42:31,116
nogen gør noget
rodet

960
00:42:31,216 --> 00:42:33,418
at vi skal
skal håndtere i morgen.

961
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
Og jeg er sådan set
ser frem til det.

962
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
Her er til i morgen.

963
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
Billedtekster sponsoreret af
CBS

964
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org