1
00:00:05,773 --> 00:00:07,408
Tidligere på
Sheriff land...

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,543
-Jeg er ikke ked af det
om i morges.
- Det var en fejl.

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,679
Du opfordrede mit navn til et job?

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,181
Hvad synes du
om at flytte herop?

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,282
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
tjekke ind hos dig

6
00:00:14,382 --> 00:00:15,383
om sygehusjobbet.

7
00:00:15,483 --> 00:00:16,450
Jeg skulle have spurgt dig først.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,286
blev jeg begejstret for

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,654
tanken om ikke at være
langdistance.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,523
Min søster Zoey
forsvandt for 14 år siden.

11
00:00:22,623 --> 00:00:25,093
Hun gik til en fest en aften,
og hun kom aldrig hjem.

12
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
Du er en sherifs stedfortræder.
Du kan få svar.

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,363
- Har du lukket bagagerummet?
- Hjælp os venligst.

14
00:00:29,497 --> 00:00:31,399
Han var sammen med min mand Peter,
og de var kl

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,267
- et landmandsmarked.
-De siger, de er Barlows.

16
00:00:33,367 --> 00:00:34,668
De er fanatiske
om deres privatliv.

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,437
Patriarken er Enok.

18
00:00:36,537 --> 00:00:39,073
-Det er hans svigerfar.
-Er David Enoks barnebarn?

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,308
Enoch har mistet forstanden.

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
Ruth, hun er lige så skør.

21
00:00:41,809 --> 00:00:43,644
Vi dyrker grøntsager.
Vi opdrætter kvæg.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
- Hvad med våbnene?
-RUTH: Vi har våben,

23
00:00:45,513 --> 00:00:46,880
som alle er
lovligt opnået

24
00:00:46,980 --> 00:00:48,416
og bruges kun til forsvar.

25
00:00:48,549 --> 00:00:49,817
Vi har droneproblemer.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,152
Hvem flyver med droner
helt herud?

27
00:00:51,219 --> 00:00:52,553
- Feds.
-Jeg er her for mit barnebarn.

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,088
Donald Kavanaugh, FBI.

29
00:00:54,188 --> 00:00:55,456
Mr. Barlow, du er anholdt.

30
00:00:55,556 --> 00:00:56,924
Du kan ikke gøre dette.

31
00:00:57,024 --> 00:00:58,226
ENOCH:
Tror du har sået vinden,
Sherif.

32
00:00:58,326 --> 00:01:00,060
Nu skal du høste
hvirvelvinden.

33
00:01:00,194 --> 00:01:02,062
Vi skal bare holde ham her
i et par timer.

34
00:01:02,163 --> 00:01:04,465
Et dusin føderale agenter
er på vej.

35
00:01:05,633 --> 00:01:06,834
- (skud)
- Kom ned!

36
00:01:06,934 --> 00:01:08,402
CASSIDY:
De skød Travis.

37
00:01:08,502 --> 00:01:09,737
(skud fortsætter)

38
00:01:15,876 --> 00:01:17,545
(telefonen ringer på afstand)

39
00:01:17,645 --> 00:01:18,946
KVINDE:
Hav en god aften, Luis.

40
00:01:19,045 --> 00:01:20,448
LUIS:
Også dig.

41
00:01:25,786 --> 00:01:27,087
Godnat, Luis.

42
00:01:27,188 --> 00:01:28,322
Godnat, stedfortræder Campbell.

43
00:01:28,422 --> 00:01:30,458
- Bliv ikke for sent.
- Godnat.

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,295
(suk)

45
00:01:37,298 --> 00:01:39,467
**

46
00:01:51,179 --> 00:01:52,946
Denne morgen var ikke en fejl.

47
00:01:53,747 --> 00:01:55,149
Den eneste fejl

48
00:01:55,249 --> 00:01:57,818
var jeg ikke kæmpe for dig
fem år siden.

49
00:01:59,320 --> 00:02:00,888
Nå, jeg er klar
at kæmpe for dig nu.

50
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
**

51
00:02:15,436 --> 00:02:16,670
Jeg elsker dig.

52
00:02:18,339 --> 00:02:19,873
Altid vil.

53
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
Bare lad mig det vide.

54
00:02:24,345 --> 00:02:25,813
(døren åbnes)

55
00:02:30,484 --> 00:02:33,521
**

56
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
Hej, Travis.

57
00:02:39,793 --> 00:02:41,562
Hej. Cassidy.

58
00:02:42,396 --> 00:02:43,664
Hvad laver du her?

59
00:02:43,764 --> 00:02:47,201
Jeg, øh... jeg hjalp bare
Mickey og Boone

60
00:02:47,335 --> 00:02:49,203
med en forældremyndighedssag.

61
00:02:49,303 --> 00:02:50,603
Hvad-hvad arbejder du på?

62
00:02:50,671 --> 00:02:52,540
Øh...

63
00:02:52,673 --> 00:02:56,009
Noget jeg har udskudt
for længe.

64
00:02:58,145 --> 00:02:59,380
(klukker sagte)

65
00:02:59,513 --> 00:03:01,114
(griner):
Hvad?

66
00:03:01,215 --> 00:03:03,183
Du er glad.

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,386
Ja.

68
00:03:05,486 --> 00:03:07,221
Ja, det er jeg vist.

69
00:03:08,289 --> 00:03:10,691
- Jeg fører dig ud.
- Okay.

70
00:03:12,426 --> 00:03:14,762
Jeg vil ikke
at presse dig på nogen måde.

71
00:03:14,862 --> 00:03:17,265
Jeg vil bare have dig til at vide...

72
00:03:17,365 --> 00:03:19,966
når det kommer til os, er jeg all in.

73
00:03:20,834 --> 00:03:21,869
jeg...

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,438
Jeg vil have dig
at flytte herop, Nora.

75
00:03:25,172 --> 00:03:26,440
Jeg vil være din mand.

76
00:03:26,540 --> 00:03:28,242
For rigtig denne gang.

77
00:03:34,848 --> 00:03:36,550
Sig ikke ja for hurtigt.

78
00:03:36,650 --> 00:03:38,918
- Jøss.
-(telefon klik, bip)

79
00:03:45,125 --> 00:03:47,395
- Det var rigtig godt at se dig.
-Højre?

80
00:03:47,495 --> 00:03:49,228
Det har dette ikke
at være mærkelig, ikke?

81
00:03:49,329 --> 00:03:50,264
Vi behøver ikke at være mærkelige.

82
00:03:50,364 --> 00:03:51,932
Nej, det behøver ikke at være mærkeligt.

83
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
-Bruh.
-Nej, gør det ikke.

84
00:03:54,167 --> 00:03:55,703
(begge griner)

85
00:03:55,769 --> 00:03:57,538
- Vi ses.
- Ja.

86
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
TRAVIS:
Hov. Hvad sker der?

87
00:04:13,053 --> 00:04:14,822
- Bevæg dig ikke.
- Hvor er han?

88
00:04:14,922 --> 00:04:16,656
Betalte I folk ikke
din strømregning?

89
00:04:17,725 --> 00:04:19,259
- Hvad fanden?
- Slip dine våben.

90
00:04:19,393 --> 00:04:21,228
Han kom aldrig ud.
Hvor tog du ham hen?

91
00:04:21,329 --> 00:04:22,296
CASSIDY:
Travis, kom bag mig.

92
00:04:22,396 --> 00:04:23,297
Se, din søn er her ikke, Ruth.

93
00:04:23,431 --> 00:04:24,998
RUTH:
Ikke min søn.

94
00:04:25,098 --> 00:04:26,033
Min far.

95
00:04:26,133 --> 00:04:27,301
Hvor fanden er han?

96
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Hør, det har du ikke
at gøre dette.

97
00:04:28,736 --> 00:04:29,937
Travis.

98
00:04:30,037 --> 00:04:31,972
-Giv os Enok!
- Vi kan bare snakke.

99
00:04:32,906 --> 00:04:34,408
-(stønner)
-CASSIDY: Travis!

100
00:04:34,508 --> 00:04:36,777
-Flytte!
- Gå, gå, gå!

101
00:04:36,909 --> 00:04:38,779
(skud)

102
00:04:38,912 --> 00:04:40,213
Kom ned!

103
00:04:41,014 --> 00:04:42,316
Vi skal flytte, Travis.
Vi skal flytte.

104
00:04:42,416 --> 00:04:45,653
(utydeligt råb
i andet rum)

105
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
(stønner)

106
00:04:51,158 --> 00:04:53,327
-(alarm bulder)
-(låse klynker)

107
00:04:53,427 --> 00:04:55,028
-RUTH: Åben ild!
- MAN: Tænd dem op!

108
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
(skud fortsætter)

109
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
- (skud fortsætter)
- Boone, Cassidy, status.

110
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
BOONE:
Jeg er i omklædningsrummet.

111
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Hvad fanden foregår der
deroppe?

112
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
CASSIDY:
Mickey, de er inde
bygningen.

113
00:05:10,944 --> 00:05:12,613
-Mickey, de skød Travis.
- (skud fortsætter)

114
00:05:12,713 --> 00:05:14,848
Vi er bag sikkerhedsdørene.

115
00:05:14,948 --> 00:05:16,450
Jeg kommer til dig.

116
00:05:16,550 --> 00:05:17,851
CASSIDY:
Det er Barlows.

117
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
Fire bevæbnet med kampgevær.

118
00:05:19,487 --> 00:05:20,888
En nede.
Jeg tror, de trak sig tilbage

119
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
-gennem indgangen.
- Der er mere end fire.

120
00:05:22,790 --> 00:05:24,392
CASSIDY:
De er på ydersiden
skyder ind.

121
00:05:24,492 --> 00:05:26,159
Kom væk fra vinduerne.
Hovedet nedad.

122
00:05:26,259 --> 00:05:28,095
RUTH:
Hold din ild.

123
00:05:28,161 --> 00:05:29,697
Hold din ild.

124
00:05:29,797 --> 00:05:32,666
Glas er skudsikkert.
Vi skal finde en anden vej ind.

125
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
-Travis?
-CASSIDY: Han er ved bevidsthed.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,504
En kugle, ind og ud,
gennem brystet.

127
00:05:36,637 --> 00:05:38,706
(utydeligt råb
på afstand)

128
00:05:44,545 --> 00:05:46,880
MICKEY:
Boone, Travis er blevet skudt.

129
00:05:46,980 --> 00:05:49,582
Gå til radiorummet.
Han har brug for en ambulance.

130
00:05:49,683 --> 00:05:52,386
Og ring efter backup.
Det er kun os her.

131
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
Omklædningsrummet er klart.
Jeg er på vej op.

132
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
MICKEY:
Kopier det. Vi flytter.

133
00:05:56,657 --> 00:05:58,859
*

134
00:06:00,861 --> 00:06:03,764
(utydelig snak)

135
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
- Forstår det.
- Få det på bagsiden.

136
00:06:05,966 --> 00:06:07,367
- Lad os gå, lad os gå.
- Lad os flytte.

137
00:06:10,571 --> 00:06:12,205
BOONE:
På vej mod radiorummet.

138
00:06:12,305 --> 00:06:15,909
Men, Mickey, cellesignaler
bliver også fastklemt.

139
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
Fastnet er blevet afbrudt.

140
00:06:20,180 --> 00:06:21,248
Hvor fanden skal du hen?

141
00:06:21,348 --> 00:06:22,550
Vi skal sikre Enoch.

142
00:06:22,683 --> 00:06:24,785
Der er en mand, der bløder ud
i min entré.

143
00:06:24,885 --> 00:06:26,253
Det er min førsteprioritet.

144
00:06:26,353 --> 00:06:27,921
Din første prioritet
beholder Enoch Barlow

145
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
ud af hænderne
af indenlandske terrorister.

146
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
Dette er ikke FBIs hovedkvarter.

147
00:06:31,124 --> 00:06:32,560
Dette er min ECSO.

148
00:06:32,659 --> 00:06:35,429
Enten hjælper du mig
eller hold mig af vejen.

149
00:06:38,666 --> 00:06:40,568
-Klar!
- Lirk den op!

150
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
-CASSIDY: Kom nu. Bliv hos mig.
-MICKEY: Travis.

151
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
(fjern, dæmpet knald)

152
00:06:48,542 --> 00:06:50,409
-(utydelig snak)
-(raslende)

153
00:06:51,211 --> 00:06:52,780
MICKEY:
Lad mig se såret.

154
00:06:52,913 --> 00:06:53,814
(stønner)

155
00:06:53,914 --> 00:06:55,282
Vi skal stoppe blødningen.

156
00:06:55,415 --> 00:06:58,185
Der er et medicinsæt
i pauserummet. Vi har brug for det.

157
00:06:58,284 --> 00:06:59,520
Da du arresterede Enok,

158
00:06:59,620 --> 00:07:01,188
du sagde, at der var mennesker
på vej?

159
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
Et dusin føderale agenter,
at køre ham til hans retsmøde.

160
00:07:02,856 --> 00:07:03,824
Hvor længe før de kommer her?

161
00:07:03,924 --> 00:07:05,526
- To timer.
- To timer?

162
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Okay, vi skal sikre os
de døre.

163
00:07:07,194 --> 00:07:09,429
Vi er nødt til at låse ECSO
indtil backup ankommer.

164
00:07:09,530 --> 00:07:10,798
Hvor mange tror du
kommet indenfor?

165
00:07:10,931 --> 00:07:12,265
Det skete så hurtigt.
Kvinden løb ud.

166
00:07:12,399 --> 00:07:14,301
- Det var Ruth Barlow.
-CASSIDY: Jeg så hende.

167
00:07:14,434 --> 00:07:15,803
Hun gik ud
gennem hoveddøren.

168
00:07:15,936 --> 00:07:17,237
Jeg så ikke den sidste fyr gå.

169
00:07:17,304 --> 00:07:19,139
Måske fulgte han efter hende ud.
Jeg-jeg ved det ikke.

170
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Han var iført en maske.

171
00:07:20,541 --> 00:07:21,441
Boone, tænker vi
en af Barlows

172
00:07:21,542 --> 00:07:22,743
kunne være kommet indenfor.

173
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
Hvis han gjorde,
han vil lede efter Enok.

174
00:07:24,612 --> 00:07:26,146
- Kom ned
til afholdelsescellerne nu.
- BOONE: Kopier det.

175
00:07:26,246 --> 00:07:28,448
Okay, vi skal have Travis
til krigsstuen.

176
00:07:28,582 --> 00:07:29,683
Få medicinsættet.

177
00:07:29,783 --> 00:07:31,585
tror du
kan du gå lidt?

178
00:07:31,652 --> 00:07:32,953
Ja. Ja, ja.

179
00:07:33,053 --> 00:07:34,421
Ja.

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,089
Du vil beholde Barlow
ud af hænderne

181
00:07:36,156 --> 00:07:38,358
af indenlandske terrorister,
hjælp mig med at sikre de døre.

182
00:07:38,457 --> 00:07:41,094
Vi skal beholde dem
på ydersiden kigger ind.

183
00:07:41,161 --> 00:07:42,730
-TRAVIS (stønner): Okay.
-MICKEY: Lad os gå.

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,998
**

185
00:07:48,869 --> 00:07:50,237
Alle suppleanter aflægger beretning.

186
00:07:50,303 --> 00:07:51,505
ECSO under angreb.

187
00:07:51,605 --> 00:07:53,240
Gentag, ECSO under angreb.

188
00:07:53,340 --> 00:07:54,508
Ted?

189
00:07:55,408 --> 00:07:57,310
Stedfortræder Chang, kopierer du?

190
00:07:58,345 --> 00:07:59,713
Stedfortræder Chang.

191
00:08:00,614 --> 00:08:02,082
Mickey, sendere
bliver også blokeret.

192
00:08:02,149 --> 00:08:03,751
De jammer
alle langrækkende frekvenser--

193
00:08:03,851 --> 00:08:05,252
celle, udsendelse, patrulje.

194
00:08:05,318 --> 00:08:06,854
Vi-vi kan ikke nå nogen af ​​dem.

195
00:08:06,954 --> 00:08:09,022
Mickey, det er ikke et uheld.
Det nødopkald--

196
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
gadeovertagelsen i Dogtown--

197
00:08:11,024 --> 00:08:13,026
de sendte halvdelen af vores stedfortrædere
på vild jagt

198
00:08:13,160 --> 00:08:14,194
uden for signalområdet.

199
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
Vi er alene herinde.

200
00:08:15,629 --> 00:08:16,830
Lad os beskytte det, vi har.

201
00:08:16,930 --> 00:08:18,331
Gå ned til holdecellerne.

202
00:08:18,899 --> 00:08:20,367
Kopi. På min vej.

203
00:08:20,500 --> 00:08:21,702
Jeg skal knappe din skjorte op.

204
00:08:21,802 --> 00:08:23,036
Jeg skal tage et kig
ved såret.

205
00:08:23,136 --> 00:08:25,205
Hov. Her? (griner svagt)

206
00:08:28,175 --> 00:08:30,377
(dæmpet snak)

207
00:08:32,179 --> 00:08:33,713
Nogen er i arresten
med Barlow.

208
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
Jeg går ind.

209
00:08:34,982 --> 00:08:37,017
(snakken fortsætter)

210
00:08:39,519 --> 00:08:40,788
(skrigende)

211
00:08:40,854 --> 00:08:42,121
Buckner, hvad fanden
laver du herinde?

212
00:08:42,222 --> 00:08:44,391
Ser ham.

213
00:08:46,193 --> 00:08:48,328
Hvad syntes du
ville ske?

214
00:08:50,564 --> 00:08:53,066
(Travis stønner)

215
00:08:53,165 --> 00:08:54,534
TRAVIS:
Uh, hvordan ser det ud?

216
00:08:54,668 --> 00:08:55,969
(pustende)

217
00:08:56,036 --> 00:08:57,470
Så godt, hva'?

218
00:08:58,706 --> 00:09:01,208
RUTH:
Sherif Fox,
det er Ruth Barlow.

219
00:09:01,308 --> 00:09:02,810
Vi har udgangene dækket.

220
00:09:02,910 --> 00:09:04,845
Dine stedfortrædere
vil ikke redde dig.

221
00:09:04,945 --> 00:09:06,714
De kan ikke engang høre dig.

222
00:09:06,814 --> 00:09:09,416
Du er outgunned, outmanned.

223
00:09:09,516 --> 00:09:11,952
Send min far ud,

224
00:09:12,052 --> 00:09:13,687
eller vi kommer ind for at tage ham.

225
00:09:13,787 --> 00:09:15,723
- Ruth.
-(Travis stønner)

226
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
Ruth, stå ned.

227
00:09:17,190 --> 00:09:20,628
Ruth, tag dit folk
og køre herfra.

228
00:09:23,063 --> 00:09:23,964
Ruth.

229
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
CASSIDY:
Han har brug for et hospital.

230
00:09:25,332 --> 00:09:26,967
Bare giv dem Barlow.

231
00:09:29,837 --> 00:09:32,405
(motorsavslibning på metal
på afstand)

232
00:09:45,552 --> 00:09:47,287
Mickey, de kommer ind.
Gentag,

233
00:09:47,420 --> 00:09:49,456
de hacker
gennem dørene.

234
00:09:51,124 --> 00:09:53,293
**

235
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Boone.

236
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
(gryntende)

237
00:10:24,692 --> 00:10:25,693
(pustende)

238
00:10:25,759 --> 00:10:27,027
(utydeligt råb)

239
00:10:27,127 --> 00:10:28,495
- Sikre den dør.
-(hamrende)

240
00:10:28,561 --> 00:10:30,330
Ja.

241
00:10:30,430 --> 00:10:32,165
-(hamrenden fortsætter)
- MAN: Skynd dig!

242
00:10:32,232 --> 00:10:33,500
For fanden.

243
00:10:33,566 --> 00:10:35,402
Enoch.

244
00:10:35,502 --> 00:10:36,770
Fortæl dine mænd, at de skal stå ned.

245
00:10:36,904 --> 00:10:39,807
Vi bad ikke om denne kamp,
Sherif.

246
00:10:39,907 --> 00:10:42,275
Men vi vil svare.

247
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
Du tog mit barnebarn.

248
00:10:44,144 --> 00:10:45,245
Så forrådte du mig.

249
00:10:45,345 --> 00:10:46,646
Du har oprettet dette.

250
00:10:46,747 --> 00:10:48,448
MICKEY: Jeg er ikke ansvarlig
for din anholdelse.

251
00:10:48,548 --> 00:10:50,350
Jeg vidste det ikke engang
Feds holdt øje med dig.

252
00:10:50,450 --> 00:10:53,286
Du valgte at gøre ingenting
i lyset af tyranni.

253
00:10:53,420 --> 00:10:54,755
Det gør dig medskyldig.

254
00:10:54,855 --> 00:10:56,724
Nu, hvis du vil
denne belejring til ende,

255
00:10:56,824 --> 00:10:58,258
så ret det forkerte

256
00:10:58,391 --> 00:10:59,793
og frigiv mig.

257
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
Mit folk
vil gøre alt for mig.

258
00:11:03,196 --> 00:11:05,465
Og jeg vil gøre hvad som helst
for mit folk.

259
00:11:05,598 --> 00:11:08,301
Der er kun én vej

260
00:11:08,435 --> 00:11:11,304
at stoppe det, der kommer,
Sherif Fox.

261
00:11:13,106 --> 00:11:14,474
Lad mig gå.

262
00:11:18,111 --> 00:11:19,847
(hamringen fortsætter i afstand)

263
00:11:30,791 --> 00:11:33,226
(lås klik)

264
00:11:35,595 --> 00:11:36,663
Vi er nødt til at stoppe blødningen.

265
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
Det her kommer til at svie.

266
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
Ja. Ja. Ja.

267
00:11:40,100 --> 00:11:41,601
(råber)

268
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
- Åh. (stønner)
-Travis. Hej.

269
00:11:43,904 --> 00:11:45,172
-Travis.
- (stønner)

270
00:11:45,305 --> 00:11:47,875
Så dig og Mickey, hva'?

271
00:11:47,975 --> 00:11:49,977
(grinter, griner)

272
00:11:50,077 --> 00:11:50,978
Åh, kom nu.

273
00:11:51,111 --> 00:11:52,645
Du blev skudt i brystet,

274
00:11:52,746 --> 00:11:55,282
og du har grint som en
idiot hver gang hun går forbi.

275
00:11:55,348 --> 00:11:57,851
(griner) Jeg har aldrig ment
for at såre dig, Cass.

276
00:11:57,985 --> 00:11:59,119
Vi datede et par måneder.

277
00:11:59,219 --> 00:12:00,854
Og jeg slog op med dig,
huske?

278
00:12:00,988 --> 00:12:02,589
- Ja. (griner) Sandt.
- Det ville jeg altid være

279
00:12:02,655 --> 00:12:04,858
i midten
af hvad I to havde.

280
00:12:04,958 --> 00:12:06,693
Har du virkelig aldrig set det?

281
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
Jeg ved det ikke.

282
00:12:10,998 --> 00:12:14,701
Det føles som en evighed siden
siden vi var her med Skye.

283
00:12:16,169 --> 00:12:17,905
Åh, Skye.

284
00:12:19,840 --> 00:12:21,775
Cassidy.

285
00:12:22,642 --> 00:12:24,677
Du holdt mig i live.

286
00:12:24,778 --> 00:12:26,847
Du holdt ikke op med at kæmpe.

287
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Tak.

288
00:12:29,682 --> 00:12:31,218
Travis.

289
00:12:33,954 --> 00:12:35,789
Jeg skød nogen.

290
00:12:41,661 --> 00:12:42,729
Travis?

291
00:12:43,563 --> 00:12:45,132
MICKEY:
Vi har ikke meget tid.

292
00:12:45,232 --> 00:12:46,366
Sidde.

293
00:12:48,368 --> 00:12:50,237
Campbell.

294
00:12:52,505 --> 00:12:53,540
Hvad...

295
00:12:53,640 --> 00:12:55,175
Hvad laver han ude af sin celle?

296
00:12:55,242 --> 00:12:56,609
MICKEY:
Dette er ikke en føderal facilitet.

297
00:12:56,709 --> 00:12:58,245
Vores holdeceller
er bare det--

298
00:12:58,378 --> 00:12:59,479
holde celler.

299
00:12:59,579 --> 00:13:00,914
Den bedste måde
for at holde Enok sikker

300
00:13:01,014 --> 00:13:02,582
er at holde ham i vores sigte.

301
00:13:02,682 --> 00:13:04,484
CASSIDY: Travis's
blodtrykket falder.

302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Han har brug for et hospital,
ikke en førstehjælpskasse.

303
00:13:07,254 --> 00:13:09,222
- Hvad foreslår du?
- En handel.

304
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
Vi giver dem Barlow,

305
00:13:10,590 --> 00:13:12,059
- og vi går ud herfra.
-KAVANAUGH: Nej.

306
00:13:12,159 --> 00:13:14,361
Ingen måde. Denne fanges
går ingen steder hen.

307
00:13:14,461 --> 00:13:16,263
Han er ikke vores fange.

308
00:13:16,396 --> 00:13:17,764
Han er deres.

309
00:13:17,865 --> 00:13:19,867
Hvis han var i vores arrestcelle,
han er vores fange.

310
00:13:19,967 --> 00:13:21,701
Der var ingen grund
at arrestere ham her.

311
00:13:21,801 --> 00:13:24,504
Det var et dumt træk, og nu
vi bliver dræbt for det.

312
00:13:24,571 --> 00:13:26,806
Intet af dette er værd
Travis liv.

313
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
Mickey, det er Travis.

314
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
KAVANAUGH:
Enoch Barlow er med
føderal varetægt.

315
00:13:32,412 --> 00:13:34,747
Intet siger nogen
kommer til at ændre på det.

316
00:13:35,682 --> 00:13:37,450
Vi kan ikke stole på Barlows.

317
00:13:37,584 --> 00:13:38,952
Selvom de går med til en aftale,

318
00:13:39,052 --> 00:13:40,753
en af deres fyre ligger død
i vores entré.

319
00:13:42,422 --> 00:13:44,091
Vi lukker dem ind, de skal
afslutte det arbejde, de startede.

320
00:13:44,191 --> 00:13:46,994
Enok er det eneste
holder os i live lige nu.

321
00:13:50,230 --> 00:13:53,633
Cassidy, tag Travis og Enoch
ned til bryggerset.

322
00:13:53,733 --> 00:13:55,068
Det er det sikreste sted
i ECSO.

323
00:13:55,135 --> 00:13:56,736
Kom derned,
du sikrer dørene.

324
00:13:56,836 --> 00:13:58,138
KAVANAUGH:
Hvor mange gange
skal jeg sige dette?

325
00:13:58,271 --> 00:13:59,639
Barlow er min fange.
Dette er mit opkald.

326
00:13:59,739 --> 00:14:01,308
BOONE:
Hej, hej, hej! I denne bygning,

327
00:14:01,441 --> 00:14:03,443
den kvinde har ansvaret!

328
00:14:03,576 --> 00:14:05,278
Vi tager imod vores ordrer fra hende.

329
00:14:05,412 --> 00:14:06,980
Er vi klar over det?

330
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
Enoch forlader ikke mit syn.

331
00:14:09,749 --> 00:14:12,485
Stor. Du er velkommen
at følge dem ned.

332
00:14:16,323 --> 00:14:17,457
Ryd min ECSO.

333
00:14:17,557 --> 00:14:19,426
Hvis nogen er inde,
du finder dem

334
00:14:19,526 --> 00:14:20,493
og du tager dem ud.

335
00:14:20,593 --> 00:14:21,895
Kopier det, sherif.

336
00:14:23,263 --> 00:14:24,697
(grynter)

337
00:14:28,335 --> 00:14:29,536
Hvad med dig?

338
00:14:32,839 --> 00:14:34,107
Jeg vil tale med Ruth.

339
00:14:34,841 --> 00:14:36,443
Jeg har været i hendes hjem.
Hun er mor.

340
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
Jeg tror, ​​jeg kan ræsonnere med hende.

341
00:14:37,978 --> 00:14:39,980
Og hvis du ikke kan?

342
00:14:43,316 --> 00:14:46,353
Boone og jeg vil prøve at holde
dem slukkes indtil backup ankommer.

343
00:14:47,154 --> 00:14:48,922
Jeg har brug for dig i det bryggers.

344
00:14:49,789 --> 00:14:51,691
Fortsæt Travis. Hører du mig?

345
00:14:51,824 --> 00:14:53,326
Og husk,

346
00:14:53,460 --> 00:14:55,963
de kan høre alt, hvad vi siger,
så vær smart.

347
00:14:56,063 --> 00:14:58,365
Jeg har sporet Barlows
i to år.

348
00:14:58,465 --> 00:14:59,766
Jeg fulgte hver deres bevægelse.

349
00:14:59,866 --> 00:15:00,833
Ruth er en ildsjæl.

350
00:15:00,934 --> 00:15:02,169
Hun er troende.

351
00:15:02,802 --> 00:15:05,038
Og hun vil dø for sin familie.

352
00:15:05,138 --> 00:15:06,873
Hold kæft. Kom i gang.

353
00:15:07,774 --> 00:15:08,808
Lad os gå.

354
00:15:08,908 --> 00:15:10,143
BUCKNER:
Enoch har ret.

355
00:15:10,210 --> 00:15:11,878
Og intet du kan gøre
vil ændre det.

356
00:15:12,012 --> 00:15:14,381
Jeg skal stadig prøve.

357
00:15:18,218 --> 00:15:19,719
Hej.

358
00:15:19,819 --> 00:15:21,788
Morgenen startede så dejligt.

359
00:15:21,854 --> 00:15:23,056
(griner)

360
00:15:27,160 --> 00:15:28,828
Dø ikke.

361
00:15:30,130 --> 00:15:31,398
Du heller ikke.

362
00:15:32,265 --> 00:15:33,866
Hvis vi begge går, er den eneste tilbage

363
00:15:34,001 --> 00:15:35,902
-at se Skye er Wes.
-(griner)

364
00:15:36,669 --> 00:15:38,305
- Så er vi enige.
- (snuser)

365
00:15:38,371 --> 00:15:39,806
Ingen af os dør.

366
00:15:39,906 --> 00:15:41,841
Ja, sherif.

367
00:15:41,908 --> 00:15:44,077
**

368
00:15:59,559 --> 00:16:01,528
Jeg tog aldrig til Yosemite.

369
00:16:02,229 --> 00:16:03,563
Min søster plagede mig i årevis.

370
00:16:03,663 --> 00:16:05,598
sagde hun
vandfaldene er så højlydte

371
00:16:05,732 --> 00:16:07,300
du kan ikke engang høre
selv tænke.

372
00:16:08,068 --> 00:16:09,602
Det var to timers kørsel.
Jeg sagde altid til mig selv

373
00:16:09,736 --> 00:16:11,071
Jeg havde ikke tid nok,
og nu...

374
00:16:11,171 --> 00:16:12,405
ENOCH:
"Den, der graver en grube

375
00:16:12,539 --> 00:16:14,074
vil falde ind i det, og..."

376
00:16:14,174 --> 00:16:15,542
CASSIDY:
"Og den, der ruller en sten,

377
00:16:15,608 --> 00:16:18,978
det vil rulle tilbage til ham."
Ordsprogene 26:27.

378
00:16:19,746 --> 00:16:21,448
Hvem startede denne bold med at rulle?

379
00:16:24,951 --> 00:16:28,288
Boone, der er et spor af blod
fører væk fra trappeopgangen.

380
00:16:30,590 --> 00:16:32,092
Vi er ikke alene.

381
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
Gentag, vi er ikke alene.

382
00:16:36,529 --> 00:16:38,065
Kopi.

383
00:16:41,868 --> 00:16:44,003
**

384
00:16:46,539 --> 00:16:48,341
Hvor er du?

385
00:16:50,977 --> 00:16:52,779
(Travis stønner)

386
00:16:56,116 --> 00:16:57,450
- Er du okay?
-(stønner)

387
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
Det er, øh...

388
00:16:58,951 --> 00:17:00,653
- Det er Travis, ikke?
-(stønner) Ja.

389
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
BUCKNER:
Ja, lad mig hjælpe dig.

390
00:17:02,089 --> 00:17:03,490
(Travis stønner)

391
00:17:07,926 --> 00:17:09,996
- (utydeligt råb)
-(raslende)

392
00:17:10,097 --> 00:17:12,464
Ruth, jeg ved, du kan høre mig.

393
00:17:14,834 --> 00:17:16,203
Ruth.

394
00:17:16,303 --> 00:17:17,837
Dette behøver ikke at gå
yderligere.

395
00:17:17,970 --> 00:17:19,172
Stå ned.

396
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
Gå hjem før en anden
bliver dræbt.

397
00:17:21,308 --> 00:17:22,974
RUTH:
Nej.

398
00:17:23,076 --> 00:17:25,578
Nej, vi kommer ind
at få min far.

399
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
(hamrende)

400
00:17:27,347 --> 00:17:28,815
Ruth, der er intet scenarie

401
00:17:28,915 --> 00:17:30,850
hvor du går ud herfra
med din far.

402
00:17:30,950 --> 00:17:33,320
Føderale agenter
langt mindre tålmodig end mig

403
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
er på vej med våben.

404
00:17:35,155 --> 00:17:37,790
Dette behøver ikke at slutte
den måde du tror det gør.

405
00:17:37,857 --> 00:17:39,692
(utydelig råb fortsætter)

406
00:17:39,826 --> 00:17:43,062
(kraftsavslibning)

407
00:17:43,930 --> 00:17:45,465
Tænk på David.

408
00:17:46,299 --> 00:17:48,535
Vil du nogensinde
at se din søn igen?

409
00:17:51,271 --> 00:17:52,505
Mickey.

410
00:17:53,806 --> 00:17:55,708
Befæstningerne holder ikke.

411
00:17:59,045 --> 00:18:01,281
Vi skal finde
en anderledes måde at kæmpe på.

412
00:18:01,348 --> 00:18:02,915
**

413
00:18:09,256 --> 00:18:10,857
KAVANAUGH:
Derovre.

414
00:18:13,993 --> 00:18:16,863
(knapper bipper)

415
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
**

416
00:18:24,837 --> 00:18:25,872
(klukker sagte)

417
00:18:26,005 --> 00:18:27,140
Det vil ikke redde dig.

418
00:18:27,240 --> 00:18:28,808
Ikke med hvad der kommer.

419
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
Du kan lide at jage, Travis, ikke?

420
00:18:33,980 --> 00:18:35,282
Travis.

421
00:18:35,382 --> 00:18:36,583
(Travis stønner)

422
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
Travis!

423
00:18:39,686 --> 00:18:41,254
Travis! Travis!

424
00:18:41,354 --> 00:18:43,856
(motorsavslibning på afstand)

425
00:18:47,860 --> 00:18:49,362
Det er alt, hvad jeg kunne få fat i.

426
00:18:49,462 --> 00:18:52,031
Et par lyngranater,
ni-banger, shotgun granater.

427
00:18:52,131 --> 00:18:53,700
Det bliver nødt til at gøre.
Vi er ude af tiden.

428
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
Okay, kom og giv mig en hånd.

429
00:18:55,502 --> 00:18:57,470
Tid til at sætte nogle fælder.

430
00:18:57,570 --> 00:18:58,838
- (stønner)
-Forsigtig.

431
00:18:58,905 --> 00:19:00,907
Omhyggelig. Omhyggelig.

432
00:19:02,509 --> 00:19:04,311
Okay, kan du tage fat i mig
nogle klude?

433
00:19:04,377 --> 00:19:06,746
(stønner)

434
00:19:06,879 --> 00:19:08,147
(spænding):
Cassidy.

435
00:19:08,215 --> 00:19:09,416
Det er okay.

436
00:19:10,217 --> 00:19:11,184
Du bliver okay.

437
00:19:11,284 --> 00:19:12,485
Tag disse håndjern af.

438
00:19:12,585 --> 00:19:13,786
-Jeg kan redde ham.
-KAVANAUGH: Ingen snak.

439
00:19:13,886 --> 00:19:15,087
Hold kæft for helvede.

440
00:19:16,356 --> 00:19:17,557
(stønner)

441
00:19:17,657 --> 00:19:19,759
Jeg var en kampmediciner
i den første Golfkrig.

442
00:19:19,892 --> 00:19:20,827
KAVANAUGH:
Hold kæft.

443
00:19:20,927 --> 00:19:23,663
(Travis hvæsende vejrtrækning)

444
00:19:23,763 --> 00:19:25,265
CASSIDY:
Du bliver okay.

445
00:19:25,398 --> 00:19:27,434
Bare hvil, Travis, okay?

446
00:19:27,534 --> 00:19:29,736
- Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?
-KAVANAUGH: Det kan du ikke.

447
00:19:29,836 --> 00:19:31,404
Der er ingen måde
de manchetter kommer af.

448
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
ENOCH:
"Hvis din fjende er sulten,
fodre ham.

449
00:19:33,606 --> 00:19:35,408
Hvis han er tørstig,
giv ham vand at drikke."

450
00:19:35,508 --> 00:19:36,743
Nok med forkyndelsen!

451
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
Det er din mand, der skød ham.
Vil du hjælpe?

452
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
- Fortæl mig, hvordan jeg redder ham.
- Er noget af det her

453
00:19:40,813 --> 00:19:42,249
prisen værd
af blod bliver betalt?!

454
00:19:42,382 --> 00:19:44,684
En af mine mænd
døde også deroppe.

455
00:19:44,784 --> 00:19:46,553
Du vil have blodet
af en anden mand på dine hænder?

456
00:19:46,653 --> 00:19:49,055
Tag nu disse håndjern af
og lad mig redde ham!

457
00:19:49,155 --> 00:19:51,491
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre!

458
00:19:54,026 --> 00:19:55,395
En kugle har gennemboret hans lunge.

459
00:19:55,462 --> 00:19:57,330
Hvert åndedrag han tager
fanger mere luft,

460
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
fylde hans bryst.

461
00:19:58,798 --> 00:20:01,200
Han bliver knust ihjel
indefra.

462
00:20:01,268 --> 00:20:03,470
Han kan ikke trække vejret
på grund af presset,

463
00:20:03,603 --> 00:20:06,138
men hans hjerte vil give op
før hans lunger gør det.

464
00:20:09,175 --> 00:20:10,543
Så hvad skal jeg gøre?

465
00:20:10,643 --> 00:20:12,078
Øh...

466
00:20:12,144 --> 00:20:14,146
Få en injektionskanyle.
En stor en.

467
00:20:14,281 --> 00:20:16,349
Eller en meget skarp kniv.

468
00:20:17,584 --> 00:20:20,052
(anstrenger): Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg kan ikke trække vejret.

469
00:20:21,454 --> 00:20:22,489
Hold øje med ham.

470
00:20:22,622 --> 00:20:23,790
Jeg går ovenpå efter forsyninger.

471
00:20:23,890 --> 00:20:25,758
- Hold da op.
- Hej. Dæk ikke såret.

472
00:20:25,858 --> 00:20:28,428
Du fælder bare
luften indeni. Og stedfortræder...

473
00:20:32,599 --> 00:20:34,166
...bring ham noget
for smerten.

474
00:20:39,138 --> 00:20:40,973
MICKEY:
Jeg synes, jeg skylder Wes Fox
en undskyldning.

475
00:20:41,073 --> 00:20:43,476
At have en ulovlig narkohandler
for en far

476
00:20:43,576 --> 00:20:44,977
har bestemt sine fordele.

477
00:20:45,077 --> 00:20:46,546
- Lærte han dig det?
- Åh, mand.

478
00:20:46,646 --> 00:20:48,748
O.G. avlere
er helt sindssyge.

479
00:20:48,848 --> 00:20:52,652
En af vores naboer
gravede en grube omkring hans afgrøde...

480
00:20:53,620 --> 00:20:56,088
...og fyldte den
med levende klapperslanger.

481
00:20:56,155 --> 00:20:59,191
En anden brugte fiskekroge
i øjenhøjde fra træerne.

482
00:20:59,292 --> 00:21:00,593
- (klinker)
- (utydeligt råb)

483
00:21:00,693 --> 00:21:02,929
Frisk ud af fiskekroge
og klapperslanger.

484
00:21:02,995 --> 00:21:04,497
Ja, det bliver nødt til at gøre det.

485
00:21:04,631 --> 00:21:05,865
BOONE:
Tak.

486
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
MICKEY:
Forsigtig med det flash-bang.

487
00:21:08,768 --> 00:21:10,370
BOONE:
Okay.

488
00:21:13,540 --> 00:21:16,275
(utydelig snak fortsætter
på afstand)

489
00:21:17,344 --> 00:21:19,045
- Klar?
-Parat.

490
00:21:19,178 --> 00:21:22,048
MICKEY:
Okay. Dette vil tragte dem
lige til os.

491
00:21:31,157 --> 00:21:32,659
Vi kan ikke stoppe dem
fra at komme ind,

492
00:21:32,725 --> 00:21:34,293
men måske hvis vi kan
holde dem i flaskehals

493
00:21:34,394 --> 00:21:35,862
og bevare vores ammunition,

494
00:21:35,962 --> 00:21:38,164
vi kan holde dem væk
indtil Feds ankommer.

495
00:21:40,166 --> 00:21:42,635
Jeg vil ikke have nogen andre
at komme til skade i aften,

496
00:21:42,735 --> 00:21:45,304
men de kommer
ind i vores hus for at gøre os skade.

497
00:21:45,372 --> 00:21:48,408
Vi gør, hvad det kræver
at beskytte vores folk.

498
00:21:49,909 --> 00:21:50,977
Med fornøjelse.

499
00:21:51,043 --> 00:21:53,112
(motorsavslibning)

500
00:21:59,652 --> 00:22:01,921
-Hvad er du...
-Jeg, øh...

501
00:22:02,689 --> 00:22:04,424
Jeg vil ikke have Nora
at bekymre sig. jeg...

502
00:22:04,557 --> 00:22:06,225
Forhåbentlig leverer det

503
00:22:06,325 --> 00:22:09,061
når de stopper
jammer vores signal.

504
00:22:09,161 --> 00:22:11,431
(suk) Jeg bare...

505
00:22:21,541 --> 00:22:23,543
(suk)

506
00:22:24,577 --> 00:22:27,113
Jeg bliver ved med at tænke
om i morges.

507
00:22:28,448 --> 00:22:30,883
Jeg har lige set hende gå ud
af The Meat Up, og...

508
00:22:30,950 --> 00:22:33,252
vi sagde knap engang farvel,
og hun er...

509
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Nu er hun nok
venter ved telefonen,

510
00:22:35,588 --> 00:22:37,924
undrer mig over hvorfor jeg ikke har det
ringede tilbage og...

511
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Jeg mener, jeg ved det ikke.
Du ved...

512
00:22:39,692 --> 00:22:40,827
-Jeg...
- Hej.

513
00:22:40,927 --> 00:22:42,361
Boone. Se på mig.

514
00:22:44,263 --> 00:22:46,933
Vi tager alle sammen hjem
i aften. Okay?

515
00:22:47,033 --> 00:22:49,335
- Ja.
- Okay?

516
00:22:51,938 --> 00:22:53,840
- Okay.
- Lad os gå.

517
00:22:55,675 --> 00:22:57,644
(motoromdrejninger)

518
00:23:05,151 --> 00:23:08,120
MICKEY:
Cassidy, sitrep. Hvordan har Travis det?

519
00:23:08,921 --> 00:23:10,723
På vej ovenpå efter forsyninger.

520
00:23:11,458 --> 00:23:12,559
Cassidy, bevæbnede militante

521
00:23:12,625 --> 00:23:13,893
er ved at slå igennem
vores døre.

522
00:23:13,960 --> 00:23:15,662
Jeg sendte dig nedenunder
af en grund.

523
00:23:15,762 --> 00:23:17,764
Bliv der. Forsyninger kan vente.

524
00:23:17,864 --> 00:23:19,666
Mickey, det er Travis.

525
00:23:19,766 --> 00:23:21,534
Han har problemer med at trække vejret.

526
00:23:36,516 --> 00:23:38,350
(hamrende)

527
00:23:38,485 --> 00:23:40,720
- Kopi.
-(glas splintres)

528
00:23:43,122 --> 00:23:44,323
- (utydeligt råb)
- BOONE: For fanden.

529
00:23:44,423 --> 00:23:45,925
De er gennem yderdøren.

530
00:23:46,025 --> 00:23:47,494
(banker)

531
00:23:47,560 --> 00:23:50,497
-MAN: Ja, sæt det op, mand!
- (utydeligt råb)

532
00:23:51,030 --> 00:23:52,131
Okay, vi har det godt.

533
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
- Lad os gå.
- Træk op.

534
00:23:53,866 --> 00:23:55,602
- Det er for meget.
- (bankingen fortsætter)

535
00:23:58,237 --> 00:23:59,271
Det er for meget.

536
00:23:59,371 --> 00:24:01,173
- Mickey.
- Det er for meget...

537
00:24:01,273 --> 00:24:03,142
- Det er for meget.
Det er for meget.
- Mickey.

538
00:24:03,209 --> 00:24:04,811
Det er for meget, det er for meget.

539
00:24:04,877 --> 00:24:06,479
-Det er for meget, det er for meget.
- Mickey, Mickey, hej, hej,

540
00:24:06,579 --> 00:24:08,515
- hej, hej.
- Det kan vi ikke.

541
00:24:08,581 --> 00:24:11,150
Hej, Mickey. Hej.

542
00:24:11,217 --> 00:24:12,985
Jeg er her.

543
00:24:13,085 --> 00:24:14,420
Vi er her.

544
00:24:15,287 --> 00:24:17,690
Vi er i det her sammen.

545
00:24:17,757 --> 00:24:20,827
Vi gør det her, okay?
Vi gør det her.

546
00:24:20,927 --> 00:24:21,928
(glas splintres)

547
00:24:22,028 --> 00:24:22,895
De er med.

548
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
MAN:
Lad os gå! Bryd det!

549
00:24:26,733 --> 00:24:29,435
MICKEY:
De kan ikke se os
indtil vi fyrer, så hold dig lavt.

550
00:24:29,569 --> 00:24:32,271
(utydelig snak)

551
00:24:34,206 --> 00:24:35,942
MAN:
Jeg fik det, jeg fik det.

552
00:24:38,845 --> 00:24:41,047
- MAN: Okay, lad os rive!
-MAN 2: Gå!

553
00:24:41,147 --> 00:24:43,750
(motoromdrejninger)

554
00:24:45,852 --> 00:24:46,919
- Hold.
- MAN: Okay, kom så!

555
00:24:47,019 --> 00:24:48,220
MAN 2:
Lad os gå!

556
00:24:50,923 --> 00:24:53,259
Holde. Vent til
de ramte flash-bang.

557
00:24:54,527 --> 00:24:56,362
-(stønner)
-Nu!

558
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
(utydeligt råb)

559
00:25:04,637 --> 00:25:06,806
**

560
00:25:26,458 --> 00:25:28,127
Bedstefar?

561
00:25:28,961 --> 00:25:31,163
(skud på afstand)

562
00:25:40,306 --> 00:25:42,508
(utydeligt råb)

563
00:25:46,512 --> 00:25:47,847
(utydeligt råb)

564
00:25:51,083 --> 00:25:52,852
Sender.

565
00:25:54,821 --> 00:25:56,656
(råber)

566
00:25:56,756 --> 00:25:58,224
(gryntende)

567
00:26:00,827 --> 00:26:02,695
(utydeligt råb)

568
00:26:04,330 --> 00:26:05,965
(stønner)

569
00:26:07,634 --> 00:26:09,501
BOONE:
De bevæger sig ned ad gangen.

570
00:26:12,772 --> 00:26:13,873
(stønner)

571
00:26:18,811 --> 00:26:20,847
RUTH:
Spred ud.
Find holdecellerne.

572
00:26:22,348 --> 00:26:25,384
Vi fik tre ind plus fire.
Den ene gik til højre.

573
00:26:27,386 --> 00:26:28,354
Find Enok.

574
00:26:28,487 --> 00:26:30,222
Find min far!

575
00:26:34,160 --> 00:26:36,696
Hold dem fastspændt
så vi kan finde Enok.

576
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
(knapper bipper)

577
00:26:40,332 --> 00:26:42,568
(suk)
Kom nu, kom nu, kom nu.

578
00:26:43,703 --> 00:26:45,237
Kom nu.

579
00:26:46,072 --> 00:26:47,907
Kom så, kom så,
kom så, kom så.

580
00:26:49,008 --> 00:26:51,243
-Kom nu, kom nu, kom nu.
-(låsen klirrer)

581
00:26:56,816 --> 00:26:58,785
(gryntende)

582
00:27:07,426 --> 00:27:09,361
(skriger, suk) Luis.

583
00:27:09,428 --> 00:27:10,629
Stedfortræder Campbell,
Jeg hørte skydning.

584
00:27:10,730 --> 00:27:11,898
Jeg vidste det ikke
hvor man ellers skal gemme sig.

585
00:27:11,998 --> 00:27:13,265
EMILY:
Jeg var i arkivrummet.

586
00:27:13,399 --> 00:27:14,734
Luis trak mig herind.
Han reddede mig.

587
00:27:14,834 --> 00:27:16,202
Du gjorde det godt.

588
00:27:16,268 --> 00:27:17,737
De er i bygningen.
Jeg skal have fat i et par ting,

589
00:27:17,837 --> 00:27:19,839
men når jeg går,
barrikadere den dør

590
00:27:19,939 --> 00:27:21,540
og lad ikke nogen anden
herinde.

591
00:27:31,851 --> 00:27:33,619
Nål. Nål, har brug for...

592
00:27:33,753 --> 00:27:35,354
Hvordan er der ingen nål?

593
00:27:36,723 --> 00:27:38,224
(pustende)

594
00:27:38,324 --> 00:27:39,491
Enten af jer
række certificeret?

595
00:27:39,591 --> 00:27:42,128
- Det er jeg.
-Jeg har brug for den kniv.

596
00:27:47,399 --> 00:27:49,769
- Er du god?
-Ja.

597
00:28:09,155 --> 00:28:10,823
Klokken tre!

598
00:28:13,059 --> 00:28:13,993
Hvordan kom han bag os?

599
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
Jeg ved det ikke. Jeg skal genindlæse.

600
00:28:17,964 --> 00:28:19,331
(grinter)

601
00:28:22,668 --> 00:28:26,138
RUTH:
Hvor er min far, sherif?

602
00:28:26,238 --> 00:28:27,807
Stop det her nu.

603
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
Vend Enok om, og jeg vil
lad dit folk leve.

604
00:28:30,943 --> 00:28:31,878
Er du okay?

605
00:28:31,978 --> 00:28:33,813
Ja lige igennem. (stønner)

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,015
Der er ingen måde, hun tillader os
gå herfra.

607
00:28:36,115 --> 00:28:37,316
Jeg ved det.

608
00:28:37,416 --> 00:28:40,252
RUTH:
Du kan ikke skjule ham for evigt.

609
00:28:40,352 --> 00:28:41,653
De bliver ved med at komme.

610
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
-RUTH: Hvor er han?
- Jeg er næsten løbet tør for ammunition.

611
00:28:43,255 --> 00:28:45,324
-RUTH: Hvor gemmer du ham?
- Også mig.

612
00:28:56,202 --> 00:28:57,569
**

613
00:28:58,537 --> 00:29:01,340
Jeg fik seks i sidesadlen
og hvad der er i kassen.

614
00:29:02,108 --> 00:29:04,476
Jeg fik to et halvt blad.

615
00:29:04,576 --> 00:29:06,012
- Hvad nu?
- Jeg ved det ikke.

616
00:29:06,112 --> 00:29:07,646
TED:
Skift til ECSO. Kopierer du?

617
00:29:07,780 --> 00:29:09,281
-Ted.
- Han er tilbage inden for rækkevidde.

618
00:29:09,381 --> 00:29:11,017
Han er tæt nok på
at slå jammerne.

619
00:29:11,951 --> 00:29:13,352
TED:
Skift til ECSO.

620
00:29:13,452 --> 00:29:14,787
Den oplysning i Dogtown
var en falsk alarm.

621
00:29:14,887 --> 00:29:17,824
Gentag, ingen gadeovertagelse.

622
00:29:17,924 --> 00:29:19,291
Jeg er tilbage om 15 minutter.

623
00:29:19,425 --> 00:29:21,060
Jeg kommer forbi Smokey's
til en burger.

624
00:29:21,127 --> 00:29:22,494
-Ingen.
- Lad mig vide det
hvis du vil have noget.

625
00:29:22,594 --> 00:29:23,562
Vi skal få
til den sender.

626
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
Det er mellem os og Barlows.

627
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Vi skal nå Ted.
Han kan tilkalde backup.

628
00:29:27,967 --> 00:29:29,135
Ja, det vil han ikke
kunne sluge.

629
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
Bare giv ham pulveret.

630
00:29:31,470 --> 00:29:34,406
Okay, nu, nu,
find hans nederste ribben.

631
00:29:38,344 --> 00:29:39,645
Nu, nu, tæl.

632
00:29:39,778 --> 00:29:42,915
En, to, tre, ribben...
ja, det er den.

633
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Du skal stikke kniven
lige under knoglen.

634
00:29:46,585 --> 00:29:48,087
- Jeg ved det ikke.
-ENOCH: Der er ingen tid.

635
00:29:48,154 --> 00:29:50,289
Du skal skubbe indtil kniven
er i hans brysthule.

636
00:29:50,356 --> 00:29:51,924
Det vil stoppe med at bekæmpe dig.
Du vil mærke det.

637
00:29:52,024 --> 00:29:53,059
Jeg - jeg ved det ikke!

638
00:29:53,159 --> 00:29:54,393
Bare tryk
indtil du hører hvæsen.

639
00:29:54,493 --> 00:29:56,628
Det er den indespærrede luft, der slipper ud.

640
00:29:56,695 --> 00:29:58,197
(hurtige, gispende vejrtrækninger)

641
00:29:58,330 --> 00:29:59,698
Du skal gå nu!

642
00:29:59,798 --> 00:30:01,067
- Åh, hans blod stikker af.
- CASSIDY: Åh, Gud.

643
00:30:01,167 --> 00:30:02,468
ENOCH:
Th-Der er for meget pres.

644
00:30:02,568 --> 00:30:03,970
H-Hans hjerte pumper ikke.
Han er døende.

645
00:30:04,070 --> 00:30:05,504
Tag disse manchetter af!

646
00:30:08,140 --> 00:30:09,808
Nej. Stop!

647
00:30:12,778 --> 00:30:15,014
CASSIDY:
Få mig ikke til at fortryde dette.

648
00:30:15,114 --> 00:30:17,083
(gispende, hvæsende vejrtrækning)

649
00:30:24,390 --> 00:30:25,892
(luft hvislende)

650
00:30:25,992 --> 00:30:27,126
(gisper)

651
00:30:27,193 --> 00:30:28,760
(puster ud)

652
00:30:28,861 --> 00:30:32,698
(træk vejret dybt)

653
00:30:32,798 --> 00:30:34,533
(suk)

654
00:30:43,075 --> 00:30:44,977
Du er okay.

655
00:30:51,717 --> 00:30:52,885
(utydeligt råb)

656
00:30:52,985 --> 00:30:54,553
Vi skal få
til den sender.

657
00:30:54,653 --> 00:30:55,621
Der er ingen vej.

658
00:30:55,721 --> 00:30:57,589
MAN:
Spred hurtigt ud!

659
00:31:00,592 --> 00:31:02,228
Hvad fanden
tror du du gør?

660
00:31:02,328 --> 00:31:03,695
Hvordan hjælper du?

661
00:31:03,795 --> 00:31:06,665
Hvad har du helt præcist gjort
at hjælpe denne situation?

662
00:31:08,834 --> 00:31:10,302
Du har ret.

663
00:31:10,402 --> 00:31:12,238
Jeg har ikke gjort en helvede ting.

664
00:31:14,106 --> 00:31:16,175
Jeg går op.

665
00:31:23,449 --> 00:31:25,317
(døren lukker)

666
00:31:28,720 --> 00:31:31,723
-(stammer)
- Han har brug for vand.

667
00:31:34,393 --> 00:31:37,063
Tag dette. Lad ham ikke bevæge sig.

668
00:31:39,798 --> 00:31:41,500
(døren åbner)

669
00:31:42,301 --> 00:31:43,502
(døren lukker)

670
00:31:46,772 --> 00:31:47,940
(skud fortsætter)

671
00:31:48,040 --> 00:31:49,775
(grynter) Vi skal nå
den sender.

672
00:31:49,875 --> 00:31:52,979
Hvis vi kan komme til Chang,
vi kan kalde tropperne ind,

673
00:31:53,112 --> 00:31:54,480
vi går alle ud herfra.

674
00:31:54,580 --> 00:31:56,382
Vi har et skud på det her.

675
00:31:56,448 --> 00:31:58,050
Okay?

676
00:31:58,817 --> 00:32:00,786
Vent, Mickey. Mickey.

677
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
Det er mig.

678
00:32:01,988 --> 00:32:02,788
-Hvad?
- Jeg skal klare det.

679
00:32:02,888 --> 00:32:03,956
-Ingen.
- Se,

680
00:32:04,056 --> 00:32:06,025
Jeg kan ikke dække dig
med min venstre arm.

681
00:32:06,125 --> 00:32:07,593
Selvom min arm
blev ikke skudt i helvede,

682
00:32:07,693 --> 00:32:10,029
du er ti gange bedre skudt
end jeg nogensinde vil være.

683
00:32:10,129 --> 00:32:11,330
Dette er skuespillet.

684
00:32:11,463 --> 00:32:14,100
Med dig der dækker mig,
Jeg kan klare det.

685
00:32:14,166 --> 00:32:15,801
Det skal være mig.

686
00:32:15,901 --> 00:32:18,004
Her. Dæk mig.

687
00:32:29,648 --> 00:32:31,750
MAN:
Helt ude! Genindlæser!

688
00:32:33,819 --> 00:32:34,786
(suk):
Okay.

689
00:32:34,886 --> 00:32:37,056
(utydelig råb fortsætter)

690
00:32:38,224 --> 00:32:40,459
- Okay, klar?
- Ja.

691
00:32:42,995 --> 00:32:44,063
Mickey.

692
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
Boone, det er du ikke
siger farvel.

693
00:32:45,564 --> 00:32:47,299
-Mickey, fortæl Nora...
- Nej.

694
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Boone, jeg sværger ved Gud.

695
00:32:50,002 --> 00:32:52,304
Fortæl Nora, at jeg elsker hende.

696
00:32:52,404 --> 00:32:54,773
Fortæl hende, at jeg er ked af det.

697
00:32:54,873 --> 00:32:57,276
Behage. Behage.

698
00:32:57,343 --> 00:32:59,178
Behage.

699
00:33:01,280 --> 00:33:03,482
**

700
00:33:05,317 --> 00:33:07,053
- Klar?
- Ja.

701
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
MAN:
Han løber!

702
00:33:15,261 --> 00:33:16,995
MAN:
Tag ham ud!

703
00:33:17,063 --> 00:33:18,764
Gå!

704
00:33:20,032 --> 00:33:21,567
MAN:
Få ham!

705
00:33:36,482 --> 00:33:39,785
(pistolspænding)

706
00:33:44,423 --> 00:33:46,758
(fodtrin nærmer sig)

707
00:33:48,560 --> 00:33:51,263
(grynten og stønnen)

708
00:34:02,408 --> 00:34:04,743
-(spænder)
-(råber)

709
00:34:09,880 --> 00:34:11,150
(pistol haner)

710
00:34:23,728 --> 00:34:25,864
(højt ringetone)

711
00:34:25,964 --> 00:34:28,199
(dæmpet dunkende)

712
00:34:35,706 --> 00:34:39,077
(dæmpet grynten)

713
00:34:43,882 --> 00:34:45,217
(pistolskud)

714
00:34:51,223 --> 00:34:53,425
**

715
00:34:57,563 --> 00:34:59,931
BOONE:
Ted, ring til alle.

716
00:35:00,031 --> 00:35:01,933
ECSO under angreb.

717
00:35:02,067 --> 00:35:03,969
Gentag, ring til alle.

718
00:35:04,069 --> 00:35:07,439
ECSO under angreb.
ECSO under angreb.

719
00:35:07,539 --> 00:35:09,141
(skud på afstand)

720
00:35:09,241 --> 00:35:11,610
TED:
Kopier det. Hold godt fast.
Vi er på vej.

721
00:35:22,288 --> 00:35:24,223
(Buckner græder)

722
00:35:24,323 --> 00:35:25,757
BUCKNER:
Han skubbede lige forbi mig.

723
00:35:25,857 --> 00:35:28,194
Jeg prøvede at stoppe ham,
men han var for stærk.

724
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
MICKEY:
Cassidy.

725
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
Boone er sat fast,
og jeg er næsten løbet tør for ammunition.

726
00:35:33,199 --> 00:35:36,235
CASSIDY:
Kopier det. Og, Mickey,
Enoch er på farten.

727
00:35:36,302 --> 00:35:38,604
Gentag, Enoch er på farten.

728
00:35:38,704 --> 00:35:40,306
Jeg er på vej.

729
00:35:55,454 --> 00:35:57,489
Han skubbede lige forbi mig.

730
00:35:59,191 --> 00:36:00,826
Jeg kan ikke tro, jeg lod ham gå.

731
00:36:00,926 --> 00:36:02,828
Har du det dårligt, du lavede en fejl?

732
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Gør noget ved det.

733
00:36:17,843 --> 00:36:20,446
(skud på afstand)

734
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
Jeg har en idé.

735
00:36:26,685 --> 00:36:28,754
Følg mit spor.

736
00:36:37,863 --> 00:36:39,097
MAN:
Kom nu!

737
00:36:40,432 --> 00:36:41,667
(råber)

738
00:36:41,767 --> 00:36:43,835
-(pistol klikker)
- MAN: Kom nu, fortsæt med at bevæge dig!

739
00:36:45,337 --> 00:36:47,339
CASSIDY:
Buckner, nu!

740
00:36:55,013 --> 00:36:56,748
(stønner)

741
00:36:57,816 --> 00:36:59,818
MAN:
Kom ned! Tag dækning!

742
00:36:59,885 --> 00:37:00,852
Gå!

743
00:37:00,986 --> 00:37:03,088
- Cassidy.
- Godt at se dig også.

744
00:37:03,188 --> 00:37:05,090
-Jeg er ude.
-Her.

745
00:37:10,161 --> 00:37:11,730
Boone gik efter senderen.

746
00:37:11,863 --> 00:37:14,099
- Jeg skal hen til ham.
-Her.

747
00:37:15,200 --> 00:37:16,435
Okay.

748
00:37:19,438 --> 00:37:21,773
-Jeg dækker.
-Parat?

749
00:37:28,814 --> 00:37:30,982
**

750
00:37:38,590 --> 00:37:40,826
(skud fortsætter i afstand)

751
00:37:48,233 --> 00:37:50,336
-(grynter)
-Sherif?

752
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
Let. Let.

753
00:37:56,842 --> 00:37:59,177
Hold din ild! Hold din ild.

754
00:37:59,244 --> 00:38:01,513
ENOCH:
Hold din ild!

755
00:38:01,613 --> 00:38:03,915
(skud stopper)

756
00:38:09,821 --> 00:38:12,157
Har du... bragte drengen?

757
00:38:12,991 --> 00:38:15,226
Har du bragt mit barnebarn til dette?

758
00:38:19,765 --> 00:38:21,299
Alle sammen, læg jeres våben ned.

759
00:38:21,433 --> 00:38:23,535
- Dræb hende.
-Forsigtig, Ruth.

760
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
Enoch, du var læge.

761
00:38:26,905 --> 00:38:28,607
Y-Du gik i krig,
du helbredte mennesker.

762
00:38:28,707 --> 00:38:31,343
Det sagde du, du var
en fredens mand.

763
00:38:31,443 --> 00:38:34,279
Er det sådan du vil
for at beskytte din familie?

764
00:38:34,380 --> 00:38:38,049
Er det sådan en verden
vil du have til dine børnebørn?

765
00:38:38,116 --> 00:38:39,985
- Bedstefar, hvad skal jeg gøre?
-Skyd hende.

766
00:38:40,085 --> 00:38:42,287
(sirener jamrer på afstand)

767
00:38:42,421 --> 00:38:43,622
- Ruth.
-Stop!

768
00:38:44,690 --> 00:38:48,326
Rør dig ikke før jeg giver
kommandoen. Er jeg forstået?

769
00:38:51,262 --> 00:38:52,698
MICKEY:
Enoch.

770
00:38:53,565 --> 00:38:55,066
Han er bare en dreng.

771
00:38:55,166 --> 00:38:56,602
(sirener nærmer sig)

772
00:38:56,668 --> 00:38:59,505
Omkostningerne er for høje.
Smid ikke hans fremtid væk.

773
00:38:59,638 --> 00:39:02,508
Vi har alle for meget blod
allerede på vores hænder.

774
00:39:04,610 --> 00:39:06,812
*

775
00:39:23,895 --> 00:39:25,531
Det er i orden, søn.

776
00:39:29,200 --> 00:39:32,003
-(græder)
- Det er okay.

777
00:39:33,772 --> 00:39:36,207
(Andrew klynker sagte)

778
00:39:47,218 --> 00:39:49,421
(dæk hvinende udenfor)

779
00:39:59,965 --> 00:40:02,367
(utydelig
politis radiosnak)

780
00:40:02,468 --> 00:40:04,369
(klikker på kameraudløseren)

781
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
-BOONE: Travis.
-MICKEY: Hej, vent lidt.

782
00:40:09,407 --> 00:40:10,576
Hej.

783
00:40:10,676 --> 00:40:12,277
(griner)

784
00:40:12,377 --> 00:40:13,712
Du er smuk.

785
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
*

786
00:40:26,525 --> 00:40:29,060
Det er mig, der fortæller dig.

787
00:40:29,160 --> 00:40:30,496
(grynker sagte)

788
00:40:30,596 --> 00:40:32,330
(Travis klukker)

789
00:40:48,580 --> 00:40:50,749
(Boone klukker)

790
00:40:58,456 --> 00:41:00,425
Jeg er nødt til at foretage det opkald.

791
00:41:00,559 --> 00:41:02,528
*

792
00:41:08,900 --> 00:41:10,435
Hej, Boone.

793
00:41:13,404 --> 00:41:14,773
Glem ikke at klokke ud.

794
00:41:14,906 --> 00:41:17,776
(griner) Ja.

795
00:41:29,454 --> 00:41:30,656
(suk)

796
00:41:37,929 --> 00:41:40,131
*

797
00:41:50,341 --> 00:41:52,878
Gutter, bare...

798
00:41:52,978 --> 00:41:55,146
gå hjem.

799
00:41:57,248 --> 00:42:00,151
Mickey, det er vi.

800
00:42:01,086 --> 00:42:03,254
**

801
00:42:05,691 --> 00:42:08,459
Billedtekster sponsoreret af
CBS

802
00:42:08,526 --> 00:42:11,830
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org