1 00:00:05,773 --> 00:00:08,642 Tidligere på Sheriff land... 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,678 CASSIDY: Det var hendes drøm at genopbygge det. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,446 Det er Zoey, min søster. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,516 -NORA: Hvad laver du? - BOONE: Afslutter vores venskab. 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,320 -Far og Cassidy er lige gået fra hinanden. - Åh, gjorde du det? 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,655 Jeg har det fint. Det er hun også. Øh, det var gensidigt. 7 00:00:21,722 --> 00:00:24,058 Jeg ved ikke, hvordan det var for dig, da du blev gravid. 8 00:00:24,158 --> 00:00:25,593 Det kan jeg sige, at jeg gør, men det gør jeg ikke. 9 00:00:25,693 --> 00:00:28,862 Du fik aldrig den der baldans. Kan jeg gøre det op til dig? 10 00:00:28,962 --> 00:00:31,199 ** 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,269 ** 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,474 - (banke på døren) - Gudskelov. 13 00:00:40,541 --> 00:00:43,077 Hej. Jeg kom hertil så hurtigt jeg kunne. 14 00:00:43,211 --> 00:00:44,745 Han er ovenpå. 15 00:00:49,683 --> 00:00:51,919 -(klapper ovenpå) - Åh. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,988 (dunker, styrter) 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,057 (klynker) 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,859 - Okay. - Har du det? 19 00:00:58,959 --> 00:01:00,261 Jeg forstår det ikke, Mick. 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,795 Du kan håndtere narkohandlere og bankrøvere, 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 men du kan ikke klare det dette søde lille egern? 22 00:01:03,564 --> 00:01:04,932 (Mickey stønner) 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,535 De er som rotter med disse uklare haler. Det er... 24 00:01:07,635 --> 00:01:09,503 -(egern kidrer) -(skriger) Få det ud! Få det ud! 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,106 Okay, okay, okay. (griner) 26 00:01:12,240 --> 00:01:13,141 (klynker) 27 00:01:13,241 --> 00:01:14,775 Der går du. Åh! 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,444 - For fanden. - Åh! Er du okay? 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,346 Ja. Ja, jeg har det fint. 30 00:01:18,446 --> 00:01:19,813 - Åh nej. Lad mig se. -Nej, nej, jeg har det godt, jeg har det godt. 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,949 - Lad mig se. -(stammer) 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,884 - Fortalte dig, jeg har det godt. - Sødt. 33 00:01:23,984 --> 00:01:25,519 - Kom væk herfra. - Åh, kom nu. 34 00:01:25,619 --> 00:01:27,355 Jeg har lige reddet dit liv fra det onde egern. 35 00:01:27,420 --> 00:01:28,956 (griner) 36 00:01:29,056 --> 00:01:31,192 - Tak skal du have. - Okay. Du er velkommen. 37 00:01:31,259 --> 00:01:33,360 (begge griner) 38 00:01:33,426 --> 00:01:34,928 (suk) 39 00:01:35,027 --> 00:01:36,597 ("Du arbejder dage, jeg arbejder nætter" af Water Liars, der spiller) 40 00:01:36,729 --> 00:01:42,703 *Så, skat, lad os bare opføre os pænt * 41 00:01:45,372 --> 00:01:50,277 * Og jeg har undret mig hvad skal man gøre ved dig... * 42 00:01:51,412 --> 00:01:52,545 TRAVIS: Mm. Mm. 43 00:01:52,613 --> 00:01:54,182 Skye? 44 00:01:55,048 --> 00:01:56,450 Camping. 45 00:01:58,619 --> 00:02:00,188 (gryntende) 46 00:02:00,288 --> 00:02:04,758 * Og jeg har undret mig hvad du vil gøre ved mig. * 47 00:02:04,825 --> 00:02:06,660 - (sang falmer) -(telefonen ringer) 48 00:02:07,261 --> 00:02:09,530 (travlt med at snakke) 49 00:02:11,332 --> 00:02:13,934 Hej Hank. Rotation har os parret til patrulje. 50 00:02:14,001 --> 00:02:16,337 - Lad os gå. - Har stadig fem minutter. 51 00:02:16,470 --> 00:02:18,272 Jeg er i bilen. 52 00:02:19,106 --> 00:02:20,808 Du får sandsynligvis brug for disse. 53 00:02:22,142 --> 00:02:25,246 -Jeg kører. - For langsomt. 54 00:02:27,681 --> 00:02:30,784 ** 55 00:02:30,884 --> 00:02:33,153 (livlig snak) 56 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Vi er på østsiden i dag, så hvis vi starter på Holland Road, 57 00:02:37,791 --> 00:02:39,960 vi kan lave en fuld patrulje... 58 00:02:40,027 --> 00:02:42,430 - Hvor skal du hen? -TAK: Muffins. 59 00:02:42,496 --> 00:02:43,897 (køretøjsdøren åbner) 60 00:02:44,832 --> 00:02:46,600 (køretøjsdøren åbner) 61 00:02:47,368 --> 00:02:50,204 -Har du ikke lige spist en bagel? -Jeg læser kulhydrater. 62 00:02:51,505 --> 00:02:52,940 Hvad kunne du tænke dig? 63 00:02:53,040 --> 00:02:56,844 Lad mig få, øh, to blåbær og to banannødder. 64 00:02:57,678 --> 00:02:58,879 Vil du have noget? 65 00:02:58,978 --> 00:03:00,147 Disse preppers laver en stor muffin. 66 00:03:00,248 --> 00:03:01,582 De er ikke præppere. 67 00:03:02,483 --> 00:03:04,285 Okay, de er lidt forberedelser. 68 00:03:04,352 --> 00:03:06,186 Misforstå mig ikke. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 Når verden ender, Jeg vil være lige der 70 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 i bunkeren med dem, spise en banannød. 71 00:03:13,126 --> 00:03:14,795 Tak. Behold ændringen. 72 00:03:14,862 --> 00:03:16,997 Ja, sir. 73 00:03:17,865 --> 00:03:19,400 "Ja, sir." 74 00:03:19,500 --> 00:03:21,469 - Uanset hvad der skete til "tak"? -Kan vi gå nu? 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,837 Hvad er der med dig i dag, Cassidy? 76 00:03:23,937 --> 00:03:25,204 Der er ikke noget "op" med mig. 77 00:03:25,306 --> 00:03:26,974 Jeg vil bare i gang. Vi arbejder... 78 00:03:27,040 --> 00:03:29,543 Østsiden. Hørte dig første gang. 79 00:03:31,044 --> 00:03:33,981 -(motoromdrejningstal) - (dæk hvinende) 80 00:03:36,384 --> 00:03:37,651 Se lige denne idiot! 81 00:03:37,718 --> 00:03:40,087 (hornene dytter) 82 00:03:40,187 --> 00:03:41,722 Red Dodge minivan blæste lige forbi 83 00:03:41,822 --> 00:03:43,223 -Third og Pine Street ved høj hastighed. -(motor starter) 84 00:03:43,357 --> 00:03:45,393 Edward Nine på jagt, på vej mod nord. 85 00:03:45,493 --> 00:03:47,261 - (dæk hvinende) -(sirene jamrende) 86 00:03:53,100 --> 00:03:54,402 (hornet brager) 87 00:03:56,603 --> 00:03:58,372 - Hank, sæt farten ned. -Jeg fik ham. 88 00:03:58,472 --> 00:04:00,007 Vi burde løsrive os. 89 00:04:00,073 --> 00:04:01,442 Jeg fik ham! 90 00:04:03,010 --> 00:04:03,911 (horn tuder) 91 00:04:04,011 --> 00:04:05,779 (hvinende dæk) 92 00:04:08,549 --> 00:04:09,917 - Hov. Hov. -(damp hvæsende) 93 00:04:10,017 --> 00:04:12,620 - Min bil er færdiglavet. - (sirene nærmer sig) 94 00:04:13,387 --> 00:04:16,524 Åh, skyd. For fanden. Politi! 95 00:04:22,430 --> 00:04:24,197 (klukker sagte) 96 00:04:24,298 --> 00:04:25,966 Vent lige her. 97 00:04:31,705 --> 00:04:33,106 Hvor skal du hen? 98 00:04:33,206 --> 00:04:35,709 (krukker klaprer) 99 00:04:35,776 --> 00:04:37,277 Hej, hvor er min stegepande? 100 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 Ikke den lille, den med træhåndtaget. 101 00:04:39,613 --> 00:04:40,981 Hvad laver du? 102 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 Hvordan ser det ud som om jeg laver? 103 00:04:42,750 --> 00:04:46,687 Jeg gør dig til min patenterede-- her går vi... Fransk toast. 104 00:04:46,787 --> 00:04:48,021 Okay. 105 00:04:48,121 --> 00:04:50,023 Travis, tak for egern tingen 106 00:04:50,123 --> 00:04:53,794 og det der ikke er egern, men jeg skal på arbejde. 107 00:04:53,927 --> 00:04:55,996 - Er du sikker vil du ikke spille hooky? -Mm. 108 00:04:56,129 --> 00:04:57,598 Jeg vil gøre det umagen værd. 109 00:04:57,698 --> 00:04:59,232 - Okay, nej. - Undskyld mig. Jeg er nødt til at komme herover. 110 00:04:59,332 --> 00:05:00,934 - Du hører mig ikke. - Åh. 111 00:05:01,001 --> 00:05:03,203 -Travis... - Din mælk er udløbet som to uger... 112 00:05:03,303 --> 00:05:05,005 Travis! Du bor ikke her. 113 00:05:05,138 --> 00:05:06,574 Y-Du bor ikke her. 114 00:05:06,674 --> 00:05:09,076 Dette er ikke din stegepande. Det er min stegepande. 115 00:05:09,142 --> 00:05:11,244 Du kan ikke bare komme herind og lav fransk toast til mig. 116 00:05:11,311 --> 00:05:12,480 Du bor ikke her. 117 00:05:12,580 --> 00:05:14,848 ** 118 00:05:20,821 --> 00:05:22,189 Så en anden gang. 119 00:05:30,498 --> 00:05:32,165 BOONE: Hvad med den 14.? 120 00:05:32,265 --> 00:05:34,702 Jeg underviser spædbarns-HLR den nat. 121 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 Hvad med den 21.? 122 00:05:36,704 --> 00:05:39,440 Åh, nej, nej. De har brug for mig ved fiskeyngelen. 123 00:05:40,508 --> 00:05:42,610 -For at beskytte panderne? - Det er et vigtigt arbejde. 124 00:05:42,676 --> 00:05:44,378 De giver mig en stor spatel. 125 00:05:44,478 --> 00:05:45,713 (ler): Åh, min Gud. 126 00:05:45,846 --> 00:05:48,516 Jeg bestiller min bil, på den seddel. 127 00:05:49,517 --> 00:05:50,618 Hold din ringetone tændt. 128 00:05:50,683 --> 00:05:51,985 Hvis du ser et områdenummer 707, 129 00:05:52,052 --> 00:05:53,854 det er min kammerat fra rec league baseball. 130 00:05:53,954 --> 00:05:56,690 Hvorfor? Hvorfor er din kammerat fra rec league baseball ringer til mig? 131 00:05:56,790 --> 00:05:59,627 Nå, hans kone arbejder ved Edgewater Memorial, 132 00:05:59,693 --> 00:06:01,862 og en af deres sygeplejersker tager afsted. 133 00:06:01,962 --> 00:06:03,230 De leder efter at udfylde hendes plads, 134 00:06:03,330 --> 00:06:05,399 så jeg gav ham dit navn og nummer. 135 00:06:07,200 --> 00:06:10,838 Øh, okay, så sætter du mit navn til et job? 136 00:06:10,904 --> 00:06:13,474 Hvad synes du om flytte herop? 137 00:06:13,574 --> 00:06:14,908 Til Edgewater. 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,479 (suk) 139 00:06:19,913 --> 00:06:23,183 Uh, jeg har lige fået den forfremmelse, du ved, 140 00:06:23,250 --> 00:06:24,752 -på Dr. Clays kontor, og... -Jeg-jeg ved det. 141 00:06:24,852 --> 00:06:26,554 Jeg ved det. Det er bare... 142 00:06:27,655 --> 00:06:30,558 Jeg hader det her, Nora, alt frem og tilbage. 143 00:06:30,658 --> 00:06:32,493 Ja, nej, Jeg kan heller ikke lide det, 144 00:06:32,593 --> 00:06:35,195 men det er ikke så nemt bare at droppe alt og... 145 00:06:35,262 --> 00:06:36,730 Jeg spørger dig ikke at droppe alt. 146 00:06:36,830 --> 00:06:39,467 Du skulle have spurgt før du sætter mig til et job. 147 00:06:39,567 --> 00:06:41,168 Jeg mener, hvad nu hvis Gjorde jeg det mod dig? 148 00:06:41,234 --> 00:06:43,336 Nå, jeg-jeg har en... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,572 Et job? 150 00:06:44,672 --> 00:06:45,839 (telefonen vibrerer) 151 00:06:45,906 --> 00:06:47,240 Åh, åh. 152 00:06:47,340 --> 00:06:49,677 Det er faktisk min bil. 153 00:06:49,777 --> 00:06:51,278 Jeg burde gå. 154 00:06:51,378 --> 00:06:52,780 Okay. 155 00:06:56,183 --> 00:06:57,451 (Nora sukker) 156 00:07:01,855 --> 00:07:03,356 - Okay, jeg går. -(grynter) 157 00:07:03,457 --> 00:07:04,925 Jeg er nødt til at gå. 158 00:07:05,058 --> 00:07:06,460 Ringer du til dig i aften? 159 00:07:11,398 --> 00:07:12,600 DRENG: Politi på min røv, yo. 160 00:07:12,700 --> 00:07:13,901 De fanger mig aldrig. 161 00:07:13,967 --> 00:07:14,935 (grinter) 162 00:07:15,068 --> 00:07:16,203 Øh-øh. 163 00:07:16,269 --> 00:07:17,805 Ja! 164 00:07:24,845 --> 00:07:27,548 (tennisketchere slår bold) 165 00:07:27,615 --> 00:07:29,082 Åh, skyd. 166 00:07:29,182 --> 00:07:30,951 - Fik ham. -Sørg for, at I følger med! 167 00:07:31,084 --> 00:07:32,486 Jeg er ude! 168 00:07:34,187 --> 00:07:35,989 (gryntende) 169 00:07:36,824 --> 00:07:39,058 Jeg fik ham. Jeg flankerer ham fra venstre. 170 00:07:39,126 --> 00:07:40,494 Hvis du kan følge med. 171 00:07:50,370 --> 00:07:52,472 (utydelig politis radiosnak) 172 00:07:52,573 --> 00:07:55,342 Hej, søde, så du løber en dreng igennem her? 173 00:07:56,610 --> 00:07:59,479 Sheriffens kontor. Kom ud med hænderne oppe. 174 00:07:59,580 --> 00:08:01,649 Sheriffens kontor! jeg gentager... 175 00:08:01,782 --> 00:08:03,150 (grinter) 176 00:08:04,618 --> 00:08:06,620 Kom ud her. 177 00:08:06,687 --> 00:08:07,855 Den er ikke i stykker. 178 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 (gryntende) 179 00:08:09,189 --> 00:08:10,591 DRENG: Læg ikke håndjern på mig! 180 00:08:12,593 --> 00:08:14,695 - Ikke helt ødelagt. -HANK: Slip slottet! 181 00:08:14,828 --> 00:08:16,096 (gryntende) 182 00:08:16,163 --> 00:08:17,698 Nej, nej! 183 00:08:18,699 --> 00:08:20,167 -(håndjern klikker) - Stop! 184 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 Vi ordner det. 185 00:08:23,170 --> 00:08:26,039 CASSIDY (over radio): Sheriff One, Edward Nine, mistænkt i varetægt. 186 00:08:26,173 --> 00:08:28,842 Vi fører ham tilbage til køretøjerne nu. 187 00:08:28,942 --> 00:08:31,044 ** 188 00:08:42,355 --> 00:08:43,724 Godt arbejde. 189 00:08:43,857 --> 00:08:46,226 - Det var mig, der fik ham. - Det er fantastisk, Hank. 190 00:08:46,359 --> 00:08:47,661 Forbliv ydmyg. 191 00:08:47,728 --> 00:08:49,462 I fyre, gå videre og få ham behandlet. 192 00:08:49,563 --> 00:08:51,899 Vi venter på slæbet. 193 00:08:53,300 --> 00:08:55,235 -(Boone klukker) -(motor starter) 194 00:08:57,204 --> 00:08:58,438 Lukkede du bagagerummet? 195 00:08:58,538 --> 00:09:00,874 Det troede jeg, du gjorde. 196 00:09:02,075 --> 00:09:03,577 (køretøjsdøren lukker) 197 00:09:03,711 --> 00:09:05,478 (køretøjet afgår) 198 00:09:05,579 --> 00:09:07,715 ** 199 00:09:10,250 --> 00:09:12,252 (bip til dørlåse) 200 00:09:18,191 --> 00:09:20,460 Venligst. Hjælp os. 201 00:09:23,597 --> 00:09:25,766 ** 202 00:09:37,310 --> 00:09:38,746 ** 203 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 BOONE: Far er Peter Sanders. 204 00:09:40,313 --> 00:09:42,215 Drengen er hans søn, David. 205 00:09:42,315 --> 00:09:43,917 De siger, de er Barlows. 206 00:09:44,017 --> 00:09:45,853 Du har aldrig krydset veje med dem? 207 00:09:45,953 --> 00:09:47,955 Jeg mener, jeg har set dem i byen ved bagerstanden, 208 00:09:48,055 --> 00:09:51,158 men jeg var ikke klar over det de var ligesom en gruppe. 209 00:09:51,258 --> 00:09:53,093 Ja, de lever fortiden Edwards Ranch. 210 00:09:53,226 --> 00:09:55,195 Fem eller seks familier, de har været i Edgewater for evigt. 211 00:09:55,295 --> 00:09:57,330 De er fanatiske om deres privatliv. 212 00:09:57,430 --> 00:09:58,999 Patriarken er Enok. 213 00:09:59,099 --> 00:10:03,036 Da Fred var sherif, advarede han mig at give dem en bred køje. 214 00:10:03,103 --> 00:10:05,505 Enoch Barlow. Ja, Peter nævnte ham. 215 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 Det er hans svigerfar. 216 00:10:07,540 --> 00:10:10,110 -Er David Enoks barnebarn? - Ja. 217 00:10:11,411 --> 00:10:13,380 Dette kan blive ømtåleligt. 218 00:10:14,081 --> 00:10:15,916 MICKEY: Hej David. 219 00:10:16,016 --> 00:10:17,785 Jeg er sherif Mickey Fox. 220 00:10:17,918 --> 00:10:19,753 Det er løjtnant Boone. 221 00:10:20,620 --> 00:10:21,789 Hej, David. 222 00:10:21,889 --> 00:10:23,490 Du vil se hvordan virker radioerne? 223 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 Jeg kan lære dig nogle koder. 224 00:10:26,259 --> 00:10:27,427 Kan jeg? 225 00:10:27,527 --> 00:10:29,596 Ja, ja. Tjek det ud, kammerat. 226 00:10:31,264 --> 00:10:32,766 Tag venligst en plads. 227 00:10:32,866 --> 00:10:35,602 Øh, jeg forstår, at du er Enoch Barlows svigersøn. 228 00:10:35,703 --> 00:10:37,237 Jeg er gift til sin datter Ruth. 229 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Du nævnte i bilen på vej hertil 230 00:10:39,406 --> 00:10:40,941 at du ikke følte dig tryg. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,776 Kan du fortælle mig om det? 232 00:10:42,876 --> 00:10:45,045 Enoch har mistet forstanden. 233 00:10:45,112 --> 00:10:47,014 Jeg skal have dig til at uddybe. 234 00:10:47,114 --> 00:10:49,516 Har du nogensinde mødt nogen, og i det øjeblik du ser på dem, 235 00:10:49,616 --> 00:10:51,952 du ved det vil de ændre dit liv? 236 00:10:52,085 --> 00:10:54,321 Det var Enok. 237 00:10:54,421 --> 00:10:56,023 Jeg var 20, gik ingen steder hurtigt, 238 00:10:56,123 --> 00:10:57,991 og han gav mig et job på ranchen. 239 00:10:58,125 --> 00:10:59,592 viste mig Bibelen. 240 00:10:59,693 --> 00:11:03,931 Skriften og forfatningen, det er hans hellige bøger. 241 00:11:04,031 --> 00:11:05,565 Den mand ændrede mig. 242 00:11:05,632 --> 00:11:08,068 Det lyder alt sammen meget positivt. 243 00:11:08,135 --> 00:11:09,169 Det var det. 244 00:11:09,302 --> 00:11:10,637 Indtil Enok ændrede sig. 245 00:11:10,771 --> 00:11:12,840 Lige siden hans kone døde, han har vækket mit barn 246 00:11:12,973 --> 00:11:14,241 midt om natten at gøre 247 00:11:14,307 --> 00:11:16,977 militære træningsøvelser, øvelser med levende ild. 248 00:11:17,110 --> 00:11:18,578 David er syv. 249 00:11:18,645 --> 00:11:21,949 Han taler om et sidste opgør. 250 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 Om hvordan vi skal være klar til at kæmpe. 251 00:11:24,284 --> 00:11:27,755 - Kæmp mod hvem? - Hvor meget tid har du? 252 00:11:29,790 --> 00:11:31,859 Hvad synes Ruth om alt dette? 253 00:11:31,992 --> 00:11:33,260 Hun tilbeder sin far. 254 00:11:33,326 --> 00:11:35,262 Hun er med. Jeg vidste, at jeg var nødt til at få ham ud. 255 00:11:35,328 --> 00:11:36,997 Nå, det gjorde du ikke skal stuve væk i min bil. 256 00:11:37,097 --> 00:11:38,165 Du kunne have ringet til os. 257 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 Vi har ikke lov at have telefoner. 258 00:11:39,967 --> 00:11:41,534 Vi har ingen kontakt med omverdenen. 259 00:11:41,668 --> 00:11:43,703 Men bageriet står. 260 00:11:43,804 --> 00:11:45,538 I går til byen en gang om måneden? 261 00:11:45,672 --> 00:11:48,208 Alle holder øje med alle. 262 00:11:48,308 --> 00:11:49,810 Spionerer på hinanden. 263 00:11:49,910 --> 00:11:52,813 Jeg så din kuffert åben, og Jeg vidste, at jeg var nødt til at tage min chance. 264 00:11:53,847 --> 00:11:56,349 Enoch vil ikke tag det liggende, okay? 265 00:11:56,483 --> 00:11:58,451 De kommer efter David. Du skal sørge for 266 00:11:58,518 --> 00:12:00,420 at vi er så langt væk herfra som muligt. 267 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Jeg vil undersøge dine påstande. 268 00:12:05,392 --> 00:12:07,294 I mellemtiden er der et sted kan du bo? 269 00:12:07,394 --> 00:12:09,963 - Venner, familie? -Ingen. 270 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 Når du bor på den ranch, de er dine venner, 271 00:12:12,165 --> 00:12:13,566 din familie, dit alt. 272 00:12:13,666 --> 00:12:15,035 Højre. Jeg forbinder dig med sociale tjenester, 273 00:12:15,135 --> 00:12:16,636 og det synes jeg også du skal tale med en advokat 274 00:12:16,703 --> 00:12:18,438 om dine forældres rettigheder, bare i tilfældet 275 00:12:18,538 --> 00:12:20,307 dette bliver til et spørgsmål om forældremyndighed. 276 00:12:20,407 --> 00:12:22,910 Jeg har ingen penge. 277 00:12:23,010 --> 00:12:24,912 Enoch kontrollerer alle midlerne. 278 00:12:25,012 --> 00:12:27,014 Øh, jeg kender en advokat 279 00:12:27,114 --> 00:12:30,383 som er villig til at påtage sig en pro bono sag. 280 00:12:34,054 --> 00:12:36,323 Hej, er det mit krus? 281 00:12:38,058 --> 00:12:39,259 De er på mit kontor. 282 00:12:39,392 --> 00:12:41,194 Og som jeg fortalte dig over telefonen, 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,396 hans kone er ikke klar over det at han er her. 284 00:12:43,496 --> 00:12:45,265 Jeg synes, han skal tale til en advokat. 285 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 Så gør vi det her? 286 00:12:47,534 --> 00:12:49,169 Vi vil lade som om skete der ikke i morges? 287 00:12:49,269 --> 00:12:50,670 Så længe vi er med denne bygning, det er korrekt. 288 00:12:50,737 --> 00:12:52,705 -Travis. - Boone. 289 00:12:55,342 --> 00:12:57,577 Åh, han er her for at rådføre sig med Peter og David. 290 00:12:57,710 --> 00:12:58,879 Åh, det er fantastisk. 291 00:12:58,979 --> 00:13:02,282 Nå, Mickey ringer, Jeg kommer løbende. 292 00:13:04,351 --> 00:13:06,053 - Jeg vil ikke spørge. -God. Lad være. 293 00:13:06,119 --> 00:13:08,621 RUTH: Han er syv år gammel. Han hedder David Sanders. 294 00:13:08,755 --> 00:13:10,090 Han var sammen med min mand, Peter, 295 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 og det var de på et landmandsmarked, 296 00:13:11,859 --> 00:13:13,760 og jeg har været... jeg har været søger overalt, men... 297 00:13:13,894 --> 00:13:15,262 Du må være Ruth. 298 00:13:15,362 --> 00:13:16,897 (døren lukker) 299 00:13:18,298 --> 00:13:19,499 Er de her? 300 00:13:22,402 --> 00:13:24,404 Peter er bekymret at ranchen 301 00:13:24,504 --> 00:13:26,073 er ikke et sikkert miljø for din søn. 302 00:13:26,139 --> 00:13:28,909 Sikker? Han er den ene der kidnappede vores søn. 303 00:13:28,976 --> 00:13:32,946 Ruth, jeg har tjent min andel sager om bortførelse af forældre, 304 00:13:33,046 --> 00:13:34,814 og jeg må sige, dette er den første 305 00:13:34,948 --> 00:13:37,784 hvor kidnapperen løb direkte til politiet. 306 00:13:39,052 --> 00:13:41,454 Se, Peter og jeg har vores problemer. 307 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 Hvis vores ægteskab er forbi, så fint, 308 00:13:42,956 --> 00:13:44,657 Jeg gætter på Det må jeg acceptere 309 00:13:44,790 --> 00:13:46,526 men han kan ikke bare... 310 00:13:46,626 --> 00:13:48,929 -kan ikke bare tage vores barn. -Ingen. 311 00:13:49,029 --> 00:13:50,864 Men han kan søge en nødbeskyttende ordre. 312 00:13:50,964 --> 00:13:53,533 Det er der, jeg kommer ind. Tag venligst plads. 313 00:13:56,103 --> 00:13:57,905 Hør, jeg vil ikke for at holde dig fra din søn, 314 00:13:58,005 --> 00:14:00,807 men jeg har brug for at forstå hvordan tingene er nået til dette punkt. 315 00:14:01,674 --> 00:14:03,243 Det er en ranch. 316 00:14:03,310 --> 00:14:05,946 Vi dyrker grøntsager. Vi opdrætter kvæg. 317 00:14:06,046 --> 00:14:07,847 Det er et godt liv. Det er et simpelt liv. 318 00:14:07,981 --> 00:14:09,816 Hvad med våbnene? 319 00:14:10,650 --> 00:14:12,019 (klukker sagte) 320 00:14:12,119 --> 00:14:13,520 Er det det, det handler om? 321 00:14:13,620 --> 00:14:16,123 Fint, vi har våben. 322 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 Fordi min far tænker det er vigtigt 323 00:14:17,925 --> 00:14:20,360 for hvert familiemedlem at vide, hvordan man bruger et skydevåben-- 324 00:14:20,493 --> 00:14:22,095 som alle er lovligt opnået 325 00:14:22,195 --> 00:14:23,596 og bruges kun til forsvar. 326 00:14:23,663 --> 00:14:25,298 Forsvar mod hvem? 327 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Trusler. 328 00:14:30,770 --> 00:14:32,372 (suk) 329 00:14:33,306 --> 00:14:34,874 Vi vil gerne se ranchen. 330 00:14:34,975 --> 00:14:36,043 Selvfølgelig. 331 00:14:36,176 --> 00:14:37,310 - Når som helst. -Stor. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 Hvad med i dag? 333 00:14:38,845 --> 00:14:40,480 I dag er det ikke godt. JEG... 334 00:14:40,580 --> 00:14:43,283 Min far er på kvægkørsel. Han kommer sent tilbage. 335 00:14:43,350 --> 00:14:45,385 Ruth... 336 00:14:45,485 --> 00:14:48,956 indtil jeg ser ranchen, Jeg er forpligtet til at forfølge 337 00:14:49,022 --> 00:14:52,225 en nødbeskyttende ordre på vegne af din søn. 338 00:14:53,460 --> 00:14:55,428 Hvilket betyder hvad præcist? 339 00:14:55,528 --> 00:14:57,530 Det børneværn vil åbne en fil, 340 00:14:57,664 --> 00:14:59,532 og de vil bestemme om hans bomiljø 341 00:14:59,665 --> 00:15:00,968 er sikker eller ej. 342 00:15:01,034 --> 00:15:03,336 Indtil da bliver han det flyttet til et sikkert hus 343 00:15:03,436 --> 00:15:06,739 og Peter vil beholde forældremyndigheden. 344 00:15:10,210 --> 00:15:12,412 I dag lyder det fantastisk. 345 00:15:14,747 --> 00:15:16,383 (radarpistol bipper) 346 00:15:17,550 --> 00:15:19,819 Den fyr bliver 49. 347 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 I en 45-zone. 348 00:15:21,354 --> 00:15:22,922 Men selvfølgelig, lad os arrestere ham. 349 00:15:23,023 --> 00:15:25,092 Måske kan vi ødelægge hans barns sandkasse, mens vi er i gang. 350 00:15:25,225 --> 00:15:26,593 (Hank griner) 351 00:15:26,726 --> 00:15:29,429 Hvis du har noget at sige, Campbell, bare sig det. 352 00:15:30,930 --> 00:15:32,165 Du er hensynsløs. 353 00:15:32,232 --> 00:15:34,767 Den joyrider var et barn. Han skulle ingen steder hen. 354 00:15:34,867 --> 00:15:36,803 Vi behøvede ikke at ødelægge den lille piges legeslot. 355 00:15:36,903 --> 00:15:39,306 Vi sætter det sammen igen, gjorde vi ikke? 356 00:15:39,406 --> 00:15:43,076 At være betjent handler ikke om bare sprænge hoveder. 357 00:15:43,176 --> 00:15:45,112 Det handler om at vide hvornår man skal lytte. 358 00:15:46,813 --> 00:15:48,281 Det ville være en fantastisk plakat. 359 00:15:48,415 --> 00:15:50,850 -"Vid, hvornår du skal lytte." - Hysterisk. 360 00:15:50,950 --> 00:15:52,252 Over en mark med solsikker 361 00:15:52,352 --> 00:15:54,254 med et par kaniner virkelig at se hinanden. 362 00:15:54,354 --> 00:15:56,256 - Hvad synes du? - Jeg tror, der er nogen, der ikke ved det 363 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 - hvordan man tager feedback. - Nå, jeg tror, jeg er... 364 00:15:58,458 --> 00:16:00,360 DISPATCHER: Huslig uro, 2738 Crane Street. 365 00:16:00,427 --> 00:16:03,130 Mandlige rapportering en kvindelig partner er voldelig. 366 00:16:03,263 --> 00:16:06,333 Stedfortræder: Kopier det. Edward Tre på vej. 367 00:16:06,433 --> 00:16:08,501 Annuller det, Edward Three. Edward Nine. Vi klarer os. 368 00:16:08,601 --> 00:16:10,070 (motoren starter) 369 00:16:10,137 --> 00:16:11,638 - Hvorfor svarer vi? -(sirene jamrende) 370 00:16:11,738 --> 00:16:13,106 Det er hele vejen på tværs af byen. 371 00:16:13,206 --> 00:16:15,142 (motoromdrejninger) 372 00:16:21,948 --> 00:16:24,417 Kan ikke se det herfra men der er en strøm 373 00:16:24,484 --> 00:16:26,619 der løber den sydlige ende af ranchen. 374 00:16:26,719 --> 00:16:29,722 Vi plejede at gå på slange på den da vi var børn. 375 00:16:30,623 --> 00:16:33,960 Jeg tror ikke, folk går på slange herude længere. 376 00:16:34,061 --> 00:16:36,829 ** 377 00:17:03,022 --> 00:17:05,958 (lav elektrisk brummen) 378 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Hej. 379 00:17:07,127 --> 00:17:09,729 Det barn må ikke være ældre end 15. 380 00:17:12,031 --> 00:17:13,500 Hører du den brummen? 381 00:17:13,599 --> 00:17:15,502 (lav elektrisk brum fortsætter) 382 00:17:15,635 --> 00:17:17,369 Hegnet er elektrificeret. 383 00:17:17,470 --> 00:17:18,438 (Ruth sukker) 384 00:17:18,538 --> 00:17:19,705 (køretøjsdøren lukker) 385 00:17:19,839 --> 00:17:21,674 Velkommen til vores hjem. 386 00:17:25,512 --> 00:17:27,714 Kom nu. Følg mig. 387 00:17:34,954 --> 00:17:36,623 RUTH: Vi har en køkkenhave, 388 00:17:36,689 --> 00:17:38,024 har en lade. 389 00:17:38,825 --> 00:17:40,026 DRENG: Heads up! 390 00:17:42,962 --> 00:17:44,531 Hov. 391 00:17:45,632 --> 00:17:47,200 Ser disse børn misbrugte ud for dig? 392 00:17:47,334 --> 00:17:50,470 Hvis du vil, vi kan stille dem op og tjek dem for blå mærker. 393 00:17:50,537 --> 00:17:52,972 Det bliver ikke nødvendigt. 394 00:17:53,072 --> 00:17:54,841 Bare se, hvad du kan se derovre. 395 00:17:57,009 --> 00:17:59,846 RUTH: Alle får tre hjemmelavede måltider om dagen. 396 00:17:59,979 --> 00:18:01,548 Folk her er glade. 397 00:18:01,681 --> 00:18:03,783 Børnene er glade. Vi har intet at skjule. 398 00:18:03,850 --> 00:18:06,786 Stor. Så vil du ikke have noget imod det hvis jeg kigger på egen hånd? 399 00:18:06,886 --> 00:18:08,555 Gør hvad du skal gøre. 400 00:18:13,693 --> 00:18:16,095 ** 401 00:18:35,982 --> 00:18:38,218 ** 402 00:18:47,294 --> 00:18:48,895 Hej. 403 00:18:48,995 --> 00:18:50,830 Kan jeg lytte? 404 00:18:50,930 --> 00:18:52,699 ENOCH (over hovedtelefoner): Thomas Jefferson skrev, 405 00:18:52,799 --> 00:18:55,702 "Når folk frygter regering, der er tyranni. 406 00:18:55,802 --> 00:18:58,338 Når regeringen frygter folket, der er frihed." 407 00:18:58,438 --> 00:19:01,841 Er du parat til at dø at forsvare din frihed? 408 00:19:01,908 --> 00:19:06,078 Vi håber aldrig, det kommer til det, men vi skal være forberedte. 409 00:19:09,048 --> 00:19:10,283 (suk) 410 00:19:10,417 --> 00:19:12,419 Hej, unge mand, lad mig hjælpe dig. 411 00:19:12,519 --> 00:19:13,920 Nej. Øh, jeg forstår det. 412 00:19:14,020 --> 00:19:15,422 Okay. 413 00:19:15,522 --> 00:19:17,357 Jeg er Nathan. 414 00:19:17,457 --> 00:19:18,891 Andrew Barlow. 415 00:19:18,958 --> 00:19:20,860 Det får du vist ikke mange besøgende heroppe. 416 00:19:20,927 --> 00:19:22,362 Ikke mange. 417 00:19:22,429 --> 00:19:25,232 Husk hvis jeg spørger: Er du altid bevæbnet? 418 00:19:25,332 --> 00:19:27,434 - Selv derhjemme? - Ja. 419 00:19:27,567 --> 00:19:30,337 Vi har droneproblemer. De svirrer altid rundt. 420 00:19:30,437 --> 00:19:31,704 - Droner? - Ja. 421 00:19:31,771 --> 00:19:34,207 Hvem flyver med droner helt herud? 422 00:19:34,274 --> 00:19:35,942 Feds. 423 00:19:36,042 --> 00:19:39,312 Hvem ved? Måske endda sherifferne. 424 00:19:45,218 --> 00:19:47,687 ** 425 00:20:09,442 --> 00:20:10,810 De har nok gødning 426 00:20:10,910 --> 00:20:12,479 at dyrke mad for hele Edgewater. 427 00:20:12,579 --> 00:20:14,481 - Eller sprænge halvdelen i luften? - Ja. 428 00:20:14,581 --> 00:20:16,316 Der er noget andet. 429 00:20:16,449 --> 00:20:17,984 Jeg havde tre barer da vi trak op ved porten. 430 00:20:18,084 --> 00:20:19,352 Nu har jeg ingen. 431 00:20:20,152 --> 00:20:21,988 Samme. Celle jammer? 432 00:20:22,088 --> 00:20:23,690 Mest sandsynligt. 433 00:20:24,957 --> 00:20:26,092 Hvordan har børnene det? 434 00:20:26,192 --> 00:20:27,827 (sukker sagte) 435 00:20:29,262 --> 00:20:31,298 Soveværelserne låse udefra. 436 00:20:31,364 --> 00:20:33,266 Og de lyttede til denne optagelse. 437 00:20:33,333 --> 00:20:35,668 Jeg ved det ikke. Det virker bare slukket. 438 00:20:35,802 --> 00:20:37,169 Så hvad vil du gøre? 439 00:20:38,938 --> 00:20:41,641 Hvis du har set nok, Jeg vil gerne komme og hente min søn nu. 440 00:20:41,708 --> 00:20:43,343 Tak fordi du viste mig dit hjem. 441 00:20:43,443 --> 00:20:44,811 Jeg vil fortælle dig, hvad jeg beslutter mig for. 442 00:20:44,911 --> 00:20:48,180 - Hvad mere har du brug for at se? -Jeg kontakter dig. 443 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 Det er ikke i orden, sherif. 444 00:20:54,354 --> 00:20:56,356 Det er ikke rigtigt at bryde en familie op. 445 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 Let. 446 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 ** 447 00:21:13,406 --> 00:21:15,442 Lad dem komme igennem. 448 00:21:25,552 --> 00:21:27,554 (køretøjsdøre åbnes, lukkes) 449 00:21:27,687 --> 00:21:28,555 (motoren starter) 450 00:21:28,688 --> 00:21:30,623 (sirene klage) 451 00:21:38,631 --> 00:21:40,367 CASSIDY: Hej. 452 00:21:40,433 --> 00:21:42,234 Jeg har besvaret opkald til dette hus før. 453 00:21:42,369 --> 00:21:43,936 Jeg kender folket. Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere dem. 454 00:21:44,070 --> 00:21:45,237 Giv mig fem minutter. 455 00:21:45,338 --> 00:21:47,039 Og hvad, jeg sidder bare her? 456 00:21:47,106 --> 00:21:49,742 -(klapper i huset) -MAN: Du er ude af dit forbandede sind! 457 00:21:49,842 --> 00:21:51,277 Ja, det sker ikke. 458 00:21:51,378 --> 00:21:52,779 MAN: Hellige lort! 459 00:21:52,879 --> 00:21:54,080 (suk) 460 00:21:54,180 --> 00:21:55,682 - Stop det! - HANK: Sheriffens kontor! 461 00:21:55,782 --> 00:21:56,749 Vi kommer ind! 462 00:21:56,849 --> 00:21:58,184 Du er ubrugelig! 463 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 Gå videre! 464 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Smid det hele forbandet køleskab på mig! 465 00:22:01,954 --> 00:22:04,190 Okay, okay. Ingen smider noget. 466 00:22:04,290 --> 00:22:06,393 - Ringede du til hende? - For helvede, jeg ringede til politiet. 467 00:22:06,493 --> 00:22:08,127 - Fordi du er mental! - Back up. 468 00:22:08,227 --> 00:22:10,463 Jeg bad ham om at gøre én ting, 469 00:22:10,597 --> 00:22:14,567 få fødselsdagslys, og han glemmer. 470 00:22:14,667 --> 00:22:16,769 Og nu er det ødelagt! 471 00:22:16,903 --> 00:22:18,304 - Hov! - Okay. 472 00:22:18,438 --> 00:22:20,807 - Frue, rolig. - (hulker) 473 00:22:22,274 --> 00:22:24,544 Jeg sagde, rolig. 474 00:22:24,644 --> 00:22:26,946 - Jeg fortalte dig det. Hun er skør! - Back up. 475 00:22:27,079 --> 00:22:28,080 Hank, lad hende gå. 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,549 Cassidy, hvad fanden? 477 00:22:29,649 --> 00:22:30,917 (græder): Fortæl ham at lade mig gå. 478 00:22:30,983 --> 00:22:33,586 Han gør mig ondt, Cassie. 479 00:22:33,686 --> 00:22:35,388 Han gør mig ondt. 480 00:22:35,488 --> 00:22:37,490 Hun er min mor. 481 00:22:39,559 --> 00:22:42,061 Travis, jeg besluttede at forfølge nødværgeordren. 482 00:22:42,161 --> 00:22:43,496 TRAVIS (over højttalertelefon): Fantastisk. Jeg giver Peter besked. 483 00:22:43,596 --> 00:22:44,997 Stor. Uh, kan du minde ham om det 484 00:22:45,097 --> 00:22:47,033 det giver kun forældremyndigheden over David i fem dage? 485 00:22:47,133 --> 00:22:49,636 - Alt andet end det, dommeren bliver nødt til at melde fra. - Vil gøre det. 486 00:22:49,769 --> 00:22:52,104 Så hør, Mickey, jeg kender dig ønsker ikke at tale om det. 487 00:22:52,171 --> 00:22:53,906 -Travis. Travis! -Og ja, okay, 488 00:22:53,973 --> 00:22:55,542 - Vi havde sex i morges. -Travis, du er på højttaler! 489 00:22:55,642 --> 00:22:58,411 -Men det var ikke kun sex for mig. -(linje bip) 490 00:23:01,614 --> 00:23:03,683 - Gør aldrig højttaler. - Ja. 491 00:23:04,651 --> 00:23:06,419 (suk) 492 00:23:06,519 --> 00:23:09,789 Se, du behøver ikke at forklare noget for mig. 493 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Jeg er - jeg er den ene dating min kone, så... 494 00:23:12,925 --> 00:23:14,894 Jeg ved ikke hvad Jeg tænkte. jeg-jeg bare-- 495 00:23:14,994 --> 00:23:17,664 Der var et egern, og jeg hader egern. 496 00:23:17,764 --> 00:23:20,667 Jeg er... Jeg er så nysgerrig hvor dette går hen. 497 00:23:20,733 --> 00:23:24,671 Jeg ringede til Travis at tage sig af det, og... 498 00:23:24,771 --> 00:23:27,206 (klukker) Han tog sig af det. 499 00:23:27,306 --> 00:23:28,708 -(begge griner) - Det. 500 00:23:28,808 --> 00:23:30,376 Bare din standard tirsdag morgen. 501 00:23:30,477 --> 00:23:32,144 Åh, og det her gjorde mig virkelig sur. 502 00:23:32,211 --> 00:23:34,881 Og så forsøgte han at gøre mig Fransk toast. 503 00:23:35,014 --> 00:23:36,583 -Den idiot! - Jeg ved det. 504 00:23:36,716 --> 00:23:39,919 Som om han stadig boede der. Som om han aldrig gik. 505 00:23:42,855 --> 00:23:46,258 Jeg hader at være med et langdistanceforhold. 506 00:23:46,392 --> 00:23:47,994 Som jeg virkelig hader det. 507 00:23:48,094 --> 00:23:50,362 Halvdelen af hendes ting er heroppe, og halvdelen af mine ting er hos hende, 508 00:23:50,463 --> 00:23:55,434 og bare det hele bare s... stinker. 509 00:23:55,568 --> 00:23:57,570 Nå, måske du-du burde fortæl hende, hvordan du har det. 510 00:23:57,670 --> 00:23:58,538 Jeg prøvede. 511 00:23:58,605 --> 00:23:59,706 - Ja? - Ja. 512 00:23:59,772 --> 00:24:00,773 Det gjorde jeg faktisk noget bedre. 513 00:24:00,907 --> 00:24:03,009 Jeg... Jeg sendte hendes CV 514 00:24:03,109 --> 00:24:05,778 til min kammerat, hvis kone arbejder på hospitalet. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,348 - Har du sat hende i job? -Ja, så hun kan flytte herop. 516 00:24:09,415 --> 00:24:11,951 Lad os bare sige det gik ikke godt. 517 00:24:12,051 --> 00:24:14,353 Boone, har du nogensinde selv mødt en kvinde? 518 00:24:14,420 --> 00:24:16,088 Ikke underligt hun blev sur på dig. 519 00:24:16,188 --> 00:24:18,958 Du talte ikke engang med hende. Du gik bare videre og gjorde det. 520 00:24:19,058 --> 00:24:21,093 - Jeg prøvede at gøre noget rart. - Ja. 521 00:24:21,193 --> 00:24:23,796 -Som at lave fransk toast. -Vente. Hov, hov, hov. 522 00:24:23,930 --> 00:24:25,932 Det var ikke mig. Jeg lavede ikke den franske toast. 523 00:24:26,032 --> 00:24:28,234 Okay? Det gør jeg ikke engang som fransk toast. 524 00:24:28,300 --> 00:24:29,836 (klukker sagte) 525 00:24:32,138 --> 00:24:33,272 Jeg savnede det her. 526 00:24:33,405 --> 00:24:34,774 Ved du det? 527 00:24:34,907 --> 00:24:37,276 Vi plejede at gøre dette hele tiden da vi var partnere. 528 00:24:37,376 --> 00:24:40,379 Så blev jeg sherif og alt ændrede sig. 529 00:24:40,479 --> 00:24:43,215 Jeg mener, pludselig, på en eller anden måde, tingene blev bare mærkelige. 530 00:24:49,221 --> 00:24:51,390 Okay, du bare-- se, du klarede det lige... 531 00:24:51,457 --> 00:24:52,792 - Virkelig mærkeligt. -(ler) 532 00:24:52,925 --> 00:24:55,127 Det var et tryk for meget. 533 00:24:55,227 --> 00:24:56,996 - Apropos et tryk for meget... -Okay! 534 00:24:57,096 --> 00:24:59,732 -Trav og egernet. - Vi vil ikke tale om det. 535 00:24:59,799 --> 00:25:01,668 Jeg vil fortryde det her resten af mit liv. 536 00:25:01,801 --> 00:25:03,202 (griner) 537 00:25:04,771 --> 00:25:06,005 MAN: Hun tog næsten hovedet af mig! 538 00:25:06,138 --> 00:25:08,340 Over en pakke med dumme fødselsdagslys! 539 00:25:08,474 --> 00:25:10,342 Du, vent derovre! 540 00:25:10,476 --> 00:25:12,011 Du og jeg skal have en snak i bilen. 541 00:25:12,144 --> 00:25:14,547 Nej. Jeg skal være her. 542 00:25:14,647 --> 00:25:16,082 Jeg skal være her. 543 00:25:16,148 --> 00:25:17,349 Hank, lad hende gå. 544 00:25:17,483 --> 00:25:19,418 Cassidy, din mor er ude af kontrol. 545 00:25:19,485 --> 00:25:21,621 Hank, tak. Det er bare... 546 00:25:21,721 --> 00:25:23,389 I dag er det min søsters fødselsdag. 547 00:25:26,192 --> 00:25:28,595 Min søster Zoey. For fanden. 548 00:25:28,695 --> 00:25:31,063 Min søster Zoey forsvandt 14 år siden. 549 00:25:31,163 --> 00:25:33,499 Hun gik til en fest en aften, og hun kom aldrig hjem. 550 00:25:33,600 --> 00:25:36,368 LAURIE: 32 år gammel. 551 00:25:37,503 --> 00:25:39,706 32 år i dag. 552 00:25:39,839 --> 00:25:41,574 Er stearinlysene til hende? 553 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 Det er ødelagt. 554 00:25:44,510 --> 00:25:47,313 - Det hele er ødelagt. - Det er ikke ødelagt, mor. Se. 555 00:25:47,379 --> 00:25:50,249 Nogle af dine cupcakes kom rigtig flot ud. 556 00:25:50,349 --> 00:25:52,318 Du er ligeglad. 557 00:25:52,418 --> 00:25:54,887 Du har aldrig været ligeglad. 558 00:25:54,987 --> 00:25:56,555 Du er mere ubrugelig, end han er. 559 00:25:56,689 --> 00:25:58,090 Ja, selvfølgelig, jeg er ubrugelig. 560 00:25:58,190 --> 00:26:01,560 -Og du er en skør! - Hold kæft, hvad end du hedder. 561 00:26:02,995 --> 00:26:04,030 Mor... 562 00:26:04,163 --> 00:26:06,699 Har du postet nogen flyers for nylig? 563 00:26:06,833 --> 00:26:08,701 Jeg har. 564 00:26:10,569 --> 00:26:13,305 Jeg er den eneste leder efter hende. 565 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Min søde pige. 566 00:26:15,875 --> 00:26:17,543 (kys) 567 00:26:17,677 --> 00:26:19,311 Tillykke med fødselsdagen. 568 00:26:19,411 --> 00:26:20,913 Giv os et minut. 569 00:26:21,814 --> 00:26:23,082 Behage. 570 00:26:24,383 --> 00:26:27,854 Sir, du er et sted hvor kan du blive ædru? 571 00:26:27,920 --> 00:26:30,589 Et sted hvor I to vil ikke være sammen. 572 00:26:30,690 --> 00:26:31,891 Min brors sted. 573 00:26:32,024 --> 00:26:33,392 Jeg kører dig. 574 00:26:33,492 --> 00:26:35,594 (suk): Okay. 575 00:26:36,763 --> 00:26:38,397 (døren åbner) 576 00:26:42,501 --> 00:26:45,471 Jeg tænker på hende hver dag, mor. 577 00:26:46,906 --> 00:26:48,607 Hver dag. 578 00:26:50,442 --> 00:26:52,278 Nej, det gør du ikke. 579 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 Du opgav hende. 580 00:26:56,749 --> 00:26:58,785 Du glemte hende. 581 00:27:05,124 --> 00:27:08,394 Peter, David, det er Stephanie. Hun er hos de sociale myndigheder. 582 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Hun tager dig til det sikre hus. 583 00:27:10,029 --> 00:27:11,597 Kun os tre vil kende dens placering. 584 00:27:11,698 --> 00:27:13,032 Du vil være der et par dage. 585 00:27:13,099 --> 00:27:14,533 Hej David. 586 00:27:14,600 --> 00:27:19,205 Eller skal jeg sige, stedfortræder David? 587 00:27:19,305 --> 00:27:20,807 Vicepræsident Boone vil køre os. 588 00:27:20,940 --> 00:27:23,309 Jeg vil vædde på, at han kunne bruge en partner. 589 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 Det er dine uniformer. 590 00:27:27,013 --> 00:27:29,515 Han er blevet undervist ikke at stole på uniformen. 591 00:27:30,582 --> 00:27:32,719 Det er okay, kammerat. Du kan tage det. 592 00:27:32,819 --> 00:27:34,887 Der går du. God mand. 593 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Kom denne vej. 594 00:27:37,123 --> 00:27:39,058 Tak. 595 00:27:39,826 --> 00:27:42,628 Ordren ligger på dit skrivebord. Du skal bare skrive under. 596 00:27:42,729 --> 00:27:43,963 - Okay, tak. - Ja. 597 00:27:44,063 --> 00:27:46,733 Øh, og jeg er ked af det om i morges. 598 00:27:46,799 --> 00:27:49,468 Jeg... jeg overreagerede. 599 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 Jeg er ikke ked af det om i morges. 600 00:27:53,405 --> 00:27:54,974 -Travis. - Hmm? 601 00:27:55,742 --> 00:27:59,979 (klukker) Det vi lavede var sjovt, måske endda en lille smule fantastisk, 602 00:28:00,112 --> 00:28:02,014 - men øh... -(griner) 603 00:28:02,148 --> 00:28:04,851 -...men det var en fejl. -Hvorfor siger du det? 604 00:28:05,617 --> 00:28:07,119 Se, jeg... 605 00:28:09,355 --> 00:28:11,523 Jeg har tænkt på dig lige siden vores dans. 606 00:28:12,759 --> 00:28:14,660 Travis, lyt til dig selv. 607 00:28:14,761 --> 00:28:17,663 Vores hjemkomstdans hvor gik vi i gymnasiet? 608 00:28:17,764 --> 00:28:19,531 Hvad vi føler-- hvad du føler 609 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 er nostalgi, det er alt. 610 00:28:21,167 --> 00:28:24,503 Så du fortæller mig, at du ikke har tænkt på os? 611 00:28:24,603 --> 00:28:27,173 Mickey, jeg er måske skør... 612 00:28:27,974 --> 00:28:30,476 ...men det synes jeg, vi skal giv det en chance til. 613 00:28:31,510 --> 00:28:33,445 -Ingen. - Hvorfor ikke? 614 00:28:33,545 --> 00:28:35,714 Nej. Det er en dårlig idé. 615 00:28:36,515 --> 00:28:38,650 -Du er på rebound. -(stammer) 616 00:28:38,717 --> 00:28:40,452 Jeg gik ud med Cassidy i to måneder. 617 00:28:40,519 --> 00:28:44,190 Jeg tror ikke at have sex med min kone gennem 20 år 618 00:28:44,323 --> 00:28:46,725 -kvalificerer sig som et rebound. -Ekskone. 619 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 Og hvorfor havde du det overhovedet at date hende? 620 00:28:50,029 --> 00:28:54,433 Af alle kvinderne i Edgewater, går du ud med min stedfortræder? 621 00:28:57,503 --> 00:28:59,205 Øh... 622 00:28:59,338 --> 00:29:01,673 For hun var åben over for mig. 623 00:29:01,774 --> 00:29:03,575 For hun lukkede mig ind. 624 00:29:03,709 --> 00:29:06,345 Da hun havde en dårlig dag, hun ville bare fortælle mig om det. 625 00:29:06,412 --> 00:29:10,016 Og med os, det var altid firewallen. 626 00:29:15,154 --> 00:29:18,290 Jeg sagde ja til at gå til rådgivning. Det var ikke nemt for mig. 627 00:29:18,390 --> 00:29:21,693 Mickey, du accepterede at gå til rådgivning efter jeg flyttede fra. 628 00:29:21,760 --> 00:29:24,931 Jeg brugte måneder og måneder på at spørge du skulle gå, og du sagde nej. 629 00:29:25,064 --> 00:29:27,266 Du holdt op med at kæmpe for mig, Travis. 630 00:29:28,167 --> 00:29:30,702 Jeg beklager, det var en fejl. 631 00:29:30,769 --> 00:29:32,171 -(radiostatisk krakelering) - Stedfortrædende: Sherif Fox, 632 00:29:32,271 --> 00:29:33,906 dette er Burke i receptionen. 633 00:29:34,006 --> 00:29:35,341 Jeg tror, ​​du må hellere komme herop. 634 00:29:35,407 --> 00:29:37,109 Kommer. 635 00:29:38,177 --> 00:29:40,712 - Åh, min Gud, er det... -Enoch Barlow. 636 00:29:40,813 --> 00:29:42,548 (døren åbnes) 637 00:29:42,614 --> 00:29:45,417 Du har frataget mig af min familie, sherif. 638 00:29:45,517 --> 00:29:46,418 (døren lukker) 639 00:29:46,518 --> 00:29:48,487 Jeg er her for mit barnebarn. 640 00:29:54,660 --> 00:29:55,895 -Hvor er mit barnebarn? -Du er blevet navngivet 641 00:29:55,995 --> 00:29:57,429 i en nødsituation beskyttelsesordre. 642 00:29:57,529 --> 00:29:59,331 Du kan ikke se David de næste fem dage. 643 00:29:59,431 --> 00:30:00,699 Jeg stemte ikke på dig, sherif, 644 00:30:00,766 --> 00:30:02,434 og jeg giver ikke samtykke til din myndighed. 645 00:30:02,568 --> 00:30:05,071 Jeg er ked af, at du har det sådan, men loven gælder for alle, 646 00:30:05,171 --> 00:30:06,505 kan lide det eller ej. 647 00:30:06,605 --> 00:30:08,007 Er David her? 648 00:30:08,107 --> 00:30:12,078 Han er kl et ikke oplyst sted. 649 00:30:12,211 --> 00:30:14,380 Åh, det var en fejl. 650 00:30:15,247 --> 00:30:16,782 Tag et kig på, hvor du er. 651 00:30:18,217 --> 00:30:22,088 Du kommer ikke herind og true mig. 652 00:30:23,222 --> 00:30:25,624 Hvis du vil have en samtale som to voksne, 653 00:30:25,757 --> 00:30:27,193 Det gør jeg gerne. 654 00:30:27,259 --> 00:30:29,595 Ellers kan du se dig selv ud. 655 00:30:36,068 --> 00:30:37,303 Skal vi gå ind på mit kontor? 656 00:30:40,539 --> 00:30:42,041 (døren åbnes) 657 00:30:45,211 --> 00:30:46,745 Afleveret din mors kæreste. 658 00:30:46,812 --> 00:30:49,882 Han sagde, at han ville prøve løse det med hende i morgen. 659 00:30:49,949 --> 00:30:54,053 Og for at fortælle dig hans navn er Kenny, forresten. 660 00:30:54,153 --> 00:30:55,387 CASSIDY: Hmm. 661 00:30:56,555 --> 00:31:00,459 Jeg fik hende endelig til at ligge ned, så giv mig lige et par minutter. 662 00:31:00,559 --> 00:31:01,928 Jeg forstår det. 663 00:31:02,761 --> 00:31:04,964 Vokset op i et hus fuld af alkoholikere. 664 00:31:05,064 --> 00:31:08,500 Ryddede op i min rimelige andel af knust glas. 665 00:31:19,111 --> 00:31:20,546 Hun elskede biler. 666 00:31:21,480 --> 00:31:23,916 "Elsker," måske. 667 00:31:24,016 --> 00:31:26,018 Jeg ved aldrig, hvilken spænding jeg skal bruge. 668 00:31:28,054 --> 00:31:30,256 - Hvad skete der? - Jeg har allerede fortalt dig. 669 00:31:30,356 --> 00:31:32,824 Hun gik til en fest en aften. Hun kom aldrig hjem. 670 00:31:32,925 --> 00:31:34,493 - Undersøgte du det? -Jeg var 15, Hank. 671 00:31:34,593 --> 00:31:37,096 Nej, jeg mener når du blev stedfortræder. 672 00:31:37,163 --> 00:31:38,965 Jeg læste sheriffens rapport. 673 00:31:39,065 --> 00:31:41,200 -Og? -Og ingenting. 674 00:31:41,300 --> 00:31:42,501 Hun er endnu en forsvundet person 675 00:31:42,601 --> 00:31:44,470 i et amt med mere end sin rimelige andel. 676 00:31:44,536 --> 00:31:46,672 Okay, hvad med den første hændelsesrapport? 677 00:31:46,772 --> 00:31:48,374 Nogle gange den første suppleant på scenen... 678 00:31:48,507 --> 00:31:50,676 Der var ingen scene, Hank. 679 00:31:50,776 --> 00:31:52,511 - Hun forsvandt bare. - Okay, godt, 680 00:31:52,611 --> 00:31:54,280 Missing Persons database. Har du nogensinde prøvet det? 681 00:31:54,380 --> 00:31:58,384 -Hvorfor bekymrer du dig om det her? - Det gør jeg ikke, men det gør du tydeligvis. 682 00:31:58,484 --> 00:32:00,219 Så jeg forstår det ikke, Campbell. 683 00:32:00,352 --> 00:32:02,654 Du er en sherifs stedfortræder. Du kan få svar. 684 00:32:02,721 --> 00:32:05,924 Hvad hvis jeg ikke vil have svar? Har du nogensinde tænkt over det? 685 00:32:06,025 --> 00:32:08,460 Vi er betjente, Hank. 686 00:32:08,527 --> 00:32:10,362 Vi ved, hvordan disse historier ender. 687 00:32:10,496 --> 00:32:14,866 Og hvis jeg ikke ved det, så Måske er Zoey stadig derude. 688 00:32:14,967 --> 00:32:17,403 I live. Lykkelig. 689 00:32:18,637 --> 00:32:21,307 Måske er håb bedre end svar. 690 00:32:22,108 --> 00:32:23,742 Det er dumt. 691 00:32:23,842 --> 00:32:26,712 Idiotisk, faktisk. 692 00:32:26,845 --> 00:32:28,847 Hør, jeg kender dig ikke det godt, 693 00:32:28,914 --> 00:32:31,217 og jeg helt sikkert kender ikke din mor, 694 00:32:31,317 --> 00:32:33,752 men du skal give den kvinde en eller anden lukning. 695 00:32:33,852 --> 00:32:36,955 Selvom hvad du finder på den anden side er dårligt, 696 00:32:37,056 --> 00:32:38,890 du skal trække i den snor. 697 00:32:40,359 --> 00:32:42,794 Du skylder hende det, Cassidy. 698 00:32:42,894 --> 00:32:44,730 Og det skylder du dig selv. 699 00:32:46,165 --> 00:32:48,467 ** 700 00:32:48,567 --> 00:32:51,270 jeg, øh... 701 00:32:51,403 --> 00:32:54,273 hentede disse på min vej hertil. 702 00:32:55,741 --> 00:32:57,576 Jeg er i bilen. 703 00:32:58,344 --> 00:33:01,080 *Tordentrommer* 704 00:33:01,180 --> 00:33:03,849 -(døren åbnes) -* Som et kampråb* 705 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 (døren lukker) 706 00:33:05,884 --> 00:33:07,419 (suk) 707 00:33:10,289 --> 00:33:13,925 * Selv helte skal reddes * 708 00:33:14,060 --> 00:33:16,795 (ekko): *Gemmer* 709 00:33:16,928 --> 00:33:20,599 * Når det hvide flag vinker* 710 00:33:20,699 --> 00:33:23,902 (ekko): *vinker* 711 00:33:24,002 --> 00:33:27,639 *Verden på ryggen* 712 00:33:27,739 --> 00:33:30,909 * Fanget i revnerne. * 713 00:33:31,009 --> 00:33:33,779 -(vokaler) - (sang slutter) 714 00:33:33,879 --> 00:33:35,514 MICKEY: Tag venligst en plads. 715 00:33:35,614 --> 00:33:36,982 Jeg foretrækker at stå. 716 00:33:38,784 --> 00:33:40,286 Dit barnebarn er i sikkerhed. 717 00:33:40,419 --> 00:33:42,454 Han er genstand for en nødbeskyttende ordre. 718 00:33:42,554 --> 00:33:44,390 Fra hans familie. 719 00:33:44,490 --> 00:33:47,326 Det er ikke en bevilling af forældremyndighed; det er en pauseknap. 720 00:33:47,459 --> 00:33:49,261 Børneværn vil nu have 721 00:33:49,361 --> 00:33:51,063 fem dage til at foretage en undersøgelse. 722 00:33:51,130 --> 00:33:52,331 De vil gå til ranchen, 723 00:33:52,431 --> 00:33:53,399 de vil tale til din datter, 724 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 de vil tale med Peter, 725 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 og så gør de det en bestemmelse 726 00:33:56,235 --> 00:33:57,469 på hvad der er i Davids bedste interesse. 727 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 Og hvem er bedre end regeringen 728 00:33:58,970 --> 00:34:01,507 at bestemme, hvad der er i et barns bedste? 729 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Du ved, jeg mødte dig en gang. 730 00:34:07,012 --> 00:34:09,315 Øh, det tror jeg ikke på. 731 00:34:09,447 --> 00:34:12,050 Du ville ikke huske det. Jeg var ni. 732 00:34:12,150 --> 00:34:13,719 Jeg gik på tube med mine venner, 733 00:34:13,819 --> 00:34:15,353 og vi vandrede på din ejendom. 734 00:34:15,454 --> 00:34:16,722 Dengang var der intet hegn. 735 00:34:16,822 --> 00:34:18,357 Ja, der var ikke behov for en. 736 00:34:18,489 --> 00:34:20,826 Jeg forstuvede min ankel. 737 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 Var det dig? 738 00:34:24,196 --> 00:34:25,364 Du fik mig en skinne. 739 00:34:25,464 --> 00:34:28,199 Fortalte mig, at du havde været det en kampmediciner. 740 00:34:28,300 --> 00:34:29,935 Ja, under den første golfkrig. 741 00:34:30,001 --> 00:34:32,838 Du ordnede mig og sørgede for, at jeg fandt mine venner igen, og... 742 00:34:32,938 --> 00:34:34,406 sådan husker jeg dig. 743 00:34:36,475 --> 00:34:38,677 Men hvad jeg så deroppe på ranchen, alle de våben 744 00:34:38,810 --> 00:34:40,679 og låsene på dørene? 745 00:34:40,779 --> 00:34:42,681 Det er ligesom du er klar til krig. 746 00:34:45,384 --> 00:34:46,985 Lad mig spørge dig, sherif. 747 00:34:47,052 --> 00:34:50,556 Har du nogensinde svaret et enkelt opkald til ranchen? 748 00:34:50,688 --> 00:34:53,525 Nu eller - eller når som helst siden har du været på dette kontor? 749 00:34:53,625 --> 00:34:54,893 Nej. 750 00:34:55,025 --> 00:34:56,895 Jeg er en fredens mand. 751 00:34:57,027 --> 00:34:59,198 Jeg beskytter bare min familie. 752 00:34:59,298 --> 00:35:00,866 Fra hvem? Fra-- Ikke fra mig. 753 00:35:00,999 --> 00:35:02,734 -Ikke fra nogen her. - Fra regeringen. 754 00:35:02,834 --> 00:35:04,936 - Jeg er ikke regeringen. -Du bærer deres badge. 755 00:35:07,373 --> 00:35:10,242 Huset hvor David opholder sig, 756 00:35:10,342 --> 00:35:12,911 Jeg ville sætte meget pris på adressen. 757 00:35:15,214 --> 00:35:16,582 Du kan ikke få det. 758 00:35:17,416 --> 00:35:20,252 -Så siger jeg godnat. -Mr. Barlow. 759 00:35:20,386 --> 00:35:21,820 Se, der er en proces. 760 00:35:21,887 --> 00:35:23,689 Du kan ikke lide det, men hvis du er lige så smart 761 00:35:23,755 --> 00:35:26,258 som jeg tror du er, du vil respektere det. 762 00:35:26,358 --> 00:35:28,894 Øjeblikket du begynder at tage sager i dine egne hænder 763 00:35:29,027 --> 00:35:31,430 er det øjeblik, du mister dit barnebarn for evigt. 764 00:35:33,432 --> 00:35:36,335 Se, jeg kan bære dette badge, men det er ikke den jeg er. 765 00:35:36,402 --> 00:35:38,937 Jeg er en datter. Jeg er mor. 766 00:35:39,070 --> 00:35:42,073 Jeg voksede op i denne by, ligesom dig. 767 00:35:50,015 --> 00:35:51,283 (inhalerer kraftigt) 768 00:35:52,150 --> 00:35:54,386 Jeg tror, jeg har set dit sind, sherif, 769 00:35:54,486 --> 00:35:56,121 og du har fortjent min tålmodighed. 770 00:35:57,055 --> 00:35:58,957 Vi vil se processen igennem. 771 00:36:02,961 --> 00:36:05,364 (stille snak) 772 00:36:06,265 --> 00:36:08,467 -KAVANAUGH: Enoch Barlow? -Hvem fanden er du? 773 00:36:08,600 --> 00:36:10,168 Donald Kavanaugh, FBI. 774 00:36:10,269 --> 00:36:11,670 Dette er Finansagent Mary Buckner. 775 00:36:11,770 --> 00:36:14,072 Mr. Barlow, du er anholdt for overtrædelse af 776 00:36:14,139 --> 00:36:15,741 USA Internal Revenue Code. 777 00:36:17,008 --> 00:36:19,211 -Hvorfor fik jeg ikke besked? - Du bliver underrettet nu. 778 00:36:19,311 --> 00:36:20,712 Vend om. 779 00:36:20,779 --> 00:36:22,614 - Vent, du kan ikke gøre det her. - Tak, sherif. 780 00:36:22,748 --> 00:36:24,650 Vi har det her. 781 00:36:24,750 --> 00:36:25,984 (klikker i håndjern) 782 00:36:26,117 --> 00:36:27,853 ENOCH: Du har sået vinden, sherif. 783 00:36:28,687 --> 00:36:31,523 Nu skal du høste hvirvelvinden. 784 00:36:40,932 --> 00:36:44,270 Du kommer ind i min jurisdiktion, ind på min station, 785 00:36:44,370 --> 00:36:45,871 du anholder en mistænkt, det mindste du kunne have gjort 786 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 - har givet mig en heads-up. - Det var der ikke tid til. 787 00:36:48,374 --> 00:36:50,442 Vi har overvåget Barlow-forbindelsen i uger. 788 00:36:50,509 --> 00:36:53,211 - Droner. - Præsidiet har været bekymret i nogen tid 789 00:36:53,312 --> 00:36:54,680 om hans voldelige retorik, 790 00:36:54,780 --> 00:36:56,382 for ikke at nævne hans enorme lager af våben. 791 00:36:56,515 --> 00:36:58,149 Så du arresterer ham for skatteunddragelse? 792 00:36:58,250 --> 00:37:00,319 Agent Buckners idé. 793 00:37:01,520 --> 00:37:04,790 Øh, skatteafgiften tillader os at tage Barlow ud af brættet nu 794 00:37:04,890 --> 00:37:07,359 mens bureauet bygger en våbensag. 795 00:37:07,459 --> 00:37:09,361 Vi kunne have flyttet på ranchen men ikke uden risiko 796 00:37:09,461 --> 00:37:10,696 konfrontation det ville gøre Waco 797 00:37:10,796 --> 00:37:12,097 ligne en dag på stranden. 798 00:37:12,197 --> 00:37:14,266 Da vi observerede Barlow kommer ind på dit kontor, 799 00:37:14,366 --> 00:37:15,901 vi så vores chance. 800 00:37:16,001 --> 00:37:17,903 Ja, ligeglad med den slags tilbageslag det skaber for os. 801 00:37:18,036 --> 00:37:20,872 - Det er ikke vores bekymring. -Ingen. Det er vores. 802 00:37:21,573 --> 00:37:24,476 Sherif Fox, det skal vi bare hold ham her i et par timer. 803 00:37:24,576 --> 00:37:27,379 Et dusin føderale agenter er på vej for at transportere ham 804 00:37:27,513 --> 00:37:30,015 til hans tiltale i San Francisco i morgen tidlig. 805 00:37:30,081 --> 00:37:33,218 Er der et kontor hvor kan vi sætte op imens? 806 00:37:34,019 --> 00:37:35,754 Du kan få fat i et skrivebord i tyrefladen. 807 00:37:35,887 --> 00:37:37,556 Og vær venlig at komme for fanden ud af mit kontor. 808 00:37:38,457 --> 00:37:40,091 Mm. 809 00:37:41,427 --> 00:37:43,295 (døren åbnes) 810 00:37:44,430 --> 00:37:45,731 (døren lukker) 811 00:37:45,831 --> 00:37:49,100 - (suk) - Det er kun et par timer. 812 00:37:51,069 --> 00:37:53,104 Det er på tide, Campbell. 813 00:37:53,204 --> 00:37:55,774 Stop med at prøve at imponere folk. 814 00:37:57,576 --> 00:37:58,844 Gør bare mit arbejde. 815 00:37:58,910 --> 00:38:01,112 Måske skulle du tage det til efterretning. 816 00:38:02,280 --> 00:38:03,615 Hej. 817 00:38:03,749 --> 00:38:05,717 Et par fyre går få en øl senere. 818 00:38:05,817 --> 00:38:06,952 Vil du være med? 819 00:38:07,085 --> 00:38:10,121 Det lyder... lidt sjovt, faktisk. 820 00:38:10,255 --> 00:38:11,590 "Faktisk"? 821 00:38:11,690 --> 00:38:15,193 Uh, men jeg har noget Jeg skal arbejde videre her. 822 00:38:15,293 --> 00:38:17,763 -Næste gang? - Pas på dig selv. 823 00:38:18,930 --> 00:38:20,666 - Åh, Hank. - Hmm? 824 00:38:21,433 --> 00:38:23,702 -Du efterlod dine muffins i bilen. - Åh. 825 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Åh, for langsomt. 826 00:38:25,404 --> 00:38:27,606 (griner) 827 00:38:35,481 --> 00:38:36,815 (døren åbnes) 828 00:38:38,550 --> 00:38:39,551 (døren lukker) 829 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 (skuffen åbner) 830 00:38:42,721 --> 00:38:43,955 (skuffen lukker) 831 00:38:44,055 --> 00:38:46,191 ** 832 00:39:07,145 --> 00:39:09,147 BOONE: Ikke at tilføje til din liste af bekymringer, 833 00:39:09,247 --> 00:39:10,549 men vi har lige fået et opkald 834 00:39:10,649 --> 00:39:13,485 om en stor gadeovertagelse ude i Dogtown. 835 00:39:13,585 --> 00:39:14,986 De er racerbiler i begge baner. 836 00:39:15,120 --> 00:39:17,489 Stor. Lige ved slutningen af ​​uret. 837 00:39:18,323 --> 00:39:19,758 Send Ted. 838 00:39:19,858 --> 00:39:21,793 Få ham til at tage tre eller fire enheder bare for en sikkerheds skyld. 839 00:39:21,893 --> 00:39:23,862 Kopier det. Øh... 840 00:39:23,995 --> 00:39:27,132 Forresten, tak. 841 00:39:27,232 --> 00:39:29,034 For? 842 00:39:29,167 --> 00:39:30,702 Jeg ringer til Nora. 843 00:39:31,537 --> 00:39:33,371 -Og? - Og ikke antage noget, 844 00:39:33,505 --> 00:39:34,773 ikke indsende sit CV, 845 00:39:34,873 --> 00:39:35,841 og bestemt ikke lave hendes franske toast. 846 00:39:35,941 --> 00:39:38,176 (begge griner) 847 00:39:38,276 --> 00:39:39,845 TRAVIS: Hej, Boone. 848 00:39:39,945 --> 00:39:40,979 Held og lykke. 849 00:39:41,046 --> 00:39:42,781 Hej. 850 00:39:43,682 --> 00:39:46,284 Jeg kørte halvvejs hjem. Jeg måtte vende om. 851 00:39:46,985 --> 00:39:48,687 Jeg ved, at tingene endte galt mellem os, 852 00:39:48,787 --> 00:39:51,089 men jeg er med et andet sted nu. 853 00:39:51,189 --> 00:39:52,223 Travis... 854 00:39:52,357 --> 00:39:54,059 Nej, lad mig afslutte. 855 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Jeg tror, du er med også et andet sted. 856 00:39:57,362 --> 00:39:58,430 Jeg er ked af det. 857 00:39:58,530 --> 00:40:00,966 - Folk ændrer sig ikke. -Ingen? 858 00:40:01,066 --> 00:40:02,834 Hvordan sluttede du så fred med din far? 859 00:40:02,901 --> 00:40:06,872 Eller overbevis Boone skal du bo i Edgewater? 860 00:40:06,972 --> 00:40:08,474 Eller reparere hegn med din søster Sharon? 861 00:40:08,540 --> 00:40:12,210 Du tror, gamle Mickey kunne have gjort nogen af de ting? 862 00:40:12,310 --> 00:40:14,546 Folk ændrer sig. 863 00:40:14,646 --> 00:40:16,948 Og i morges var ikke en fejl. 864 00:40:19,685 --> 00:40:21,953 Den eneste fejl... 865 00:40:22,053 --> 00:40:25,056 var jeg ikke kæmpe for dig fem år siden. 866 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 Nå... 867 00:40:28,026 --> 00:40:29,695 Jeg er klar til at kæmpe for dig nu. 868 00:40:29,761 --> 00:40:31,930 ** 869 00:40:42,273 --> 00:40:43,742 Jeg elsker dig. 870 00:40:44,876 --> 00:40:46,912 Altid vil. 871 00:40:47,045 --> 00:40:48,947 Bare lad mig det vide. 872 00:40:57,355 --> 00:40:58,423 (linje ringer) 873 00:40:58,524 --> 00:41:00,626 - NORA: Hej, du. - Hej. 874 00:41:00,726 --> 00:41:02,794 Jeg har tænkt på dig. 875 00:41:04,563 --> 00:41:06,031 Kommer du på arbejde til tiden? 876 00:41:06,097 --> 00:41:09,400 Ja. Øh, det var godt trafikdag, chokerende nok. 877 00:41:09,501 --> 00:41:11,436 Hvad med dig? Hvordan går din dag? 878 00:41:11,537 --> 00:41:12,671 God. 879 00:41:15,473 --> 00:41:17,108 Så hør. 880 00:41:20,111 --> 00:41:22,548 Jeg er ked af, at jeg ikke tjekkede ind med dig om sygehusjobbet. 881 00:41:22,614 --> 00:41:24,315 Jeg skulle have spurgt dig først. 882 00:41:24,449 --> 00:41:26,952 Og jeg var vel-- Jeg blev spændt 883 00:41:27,085 --> 00:41:31,923 om tanken om ikke at være langdistance længere. 884 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 Se. 885 00:41:34,159 --> 00:41:36,795 Jeg vil ikke at presse dig på nogen måde. 886 00:41:36,895 --> 00:41:39,064 Jeg vil bare have dig til at vide, 887 00:41:39,130 --> 00:41:42,568 når det kommer til os, er jeg all in. 888 00:41:42,668 --> 00:41:46,872 Jeg... Jeg vil have dig at flytte herop, Nora. 889 00:41:46,972 --> 00:41:50,008 Jeg vil være din mand, for rigtig denne gang. 890 00:41:56,948 --> 00:41:58,449 Nå, sig ikke for hurtigt ja. 891 00:41:58,550 --> 00:42:00,852 - Jøss. -(linjeklik, bip) 892 00:42:04,089 --> 00:42:05,557 (lyset klirrer) 893 00:42:05,657 --> 00:42:06,892 (lyset klikker) 894 00:42:07,626 --> 00:42:09,828 (lyset klikker) 895 00:42:12,097 --> 00:42:13,699 ** 896 00:42:13,832 --> 00:42:15,967 Betalte I folk ikke din strømregning? 897 00:42:16,067 --> 00:42:17,869 (lette klirker) 898 00:42:18,003 --> 00:42:19,705 Hvad fanden? 899 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 (skud) 900 00:42:21,439 --> 00:42:23,374 - (hurtig skud) - Kom ned! 901 00:42:27,545 --> 00:42:29,114 Boone. Cassidy. Status. 902 00:42:29,214 --> 00:42:30,548 BOONE: Jeg er i omklædningsrummet. 903 00:42:30,649 --> 00:42:32,350 Hvad fanden er foregår deroppe?! 904 00:42:32,450 --> 00:42:33,952 CASSIDY: Mickey, de er inde bygningen. 905 00:42:34,052 --> 00:42:36,487 Gentag, de er inde bygningen! 906 00:42:36,588 --> 00:42:38,323 (hurtig skud fortsætter) 907 00:42:38,389 --> 00:42:39,424 Det er Travis. 908 00:42:39,524 --> 00:42:41,727 De skød Travis! 909 00:42:42,694 --> 00:42:45,530 Billedtekster sponsoreret af CBS 910 00:42:45,631 --> 00:42:49,200 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org