1
00:00:05,606 --> 00:00:08,576
-Tidligere
Sheriff land...
-40 års aldersforskel,

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,444
og vi er med
nøjagtig det samme forbandede sted.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,846
Kan ikke finde ud af det
hvad fanden skal man så gøre.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
Går du ikke lovligt?

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
MICKEY:
Du kører mig op
den forbandede mur, far,

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,518
men du er stadig
en af de gode.

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,887
Jeg vil have det, du og Mickey havde.

8
00:00:19,987 --> 00:00:22,123
Men jeg har meget arbejde
at gøre på mig selv.

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,125
Jeg er ked af det, Travis.

10
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
Boone fortalte mig det ikke
han havde en søster.

11
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
Nora er ikke min søster, Mickey.
Hun er min kone.

12
00:00:28,162 --> 00:00:30,298
MICKEY:
Så Nora var gift
til Boones partner?

13
00:00:30,398 --> 00:00:31,499
NORA:
Nate var hans bedste ven.

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,033
MICKEY:
Er I sammen?

15
00:00:33,167 --> 00:00:36,204
Øh, jeg mener, der er
mange følelser der, men nej.

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,805
Alt det sårede
går ikke rigtig

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,940
meget plads til alt muligt andet.

18
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
**

19
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
Trommelinjen er en komplet joke.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,816
De kan ikke holde trit
at redde deres liv.

21
00:00:48,916 --> 00:00:51,919
Hvad forventer du?
Der er alt for mange nybegyndere.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,188
(pige, der stønner i nærheden)

23
00:00:54,288 --> 00:00:55,523
(latter)

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,057
Bror, er det nogen...?

25
00:00:57,191 --> 00:00:59,327
Helt tilsluttet. Ja.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,928
Okay, shh.

27
00:01:01,061 --> 00:01:04,265
(pige, der stønner i nærheden)

28
00:01:07,235 --> 00:01:09,437
(støn fortsætter)

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,042
(smerte stønnen og pusten)

30
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
PIGE:
Åh, min Gud.

31
00:01:16,710 --> 00:01:18,512
Allison?

32
00:01:18,612 --> 00:01:19,780
PIGE:
Hvad skete der?

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,482
-(smertet grynt)
- DRENGEN: Nogen, ring 911!

34
00:01:21,582 --> 00:01:23,783
(fjern skud)

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,293
(frustreret støn)

36
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
(Nora sukker)

37
00:01:35,628 --> 00:01:36,630
Jeg er forfærdelig.

38
00:01:36,729 --> 00:01:38,132
- Åh, forsigtig. Her.
- Åh.

39
00:01:38,265 --> 00:01:40,634
-(griner): Undskyld.
-Det er okay.

40
00:01:40,734 --> 00:01:42,270
Nej, det er-det er-- du er bare--

41
00:01:42,402 --> 00:01:45,773
du er, øh, du klemmer
udløser lidt for stramt.

42
00:01:45,872 --> 00:01:47,808
- Åh, okay.
- Så lad os... okay.

43
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
Lad os, um, lad os gøre vores... Ja.

44
00:01:49,877 --> 00:01:52,112
Vi vil wrap-wrap
pistolen i vores hænder.

45
00:01:52,246 --> 00:01:54,482
Pæn. Ingen skøre fingre.

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
Der går vi.

47
00:01:56,250 --> 00:01:58,085
Skub med den stærke hånd.

48
00:01:58,186 --> 00:02:00,788
Træk med din svage hånd.

49
00:02:01,722 --> 00:02:03,724
Fokuser på det forreste sigte.

50
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
Og bare træk vejret.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,463
Og så bare
klem hende blidt.

52
00:02:09,562 --> 00:02:11,665
(Nora puster langsomt ud)

53
00:02:15,236 --> 00:02:16,704
(puster langsomt ud)

54
00:02:17,971 --> 00:02:19,340
(griner):
Ja.

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,409
- Mit arbejde her er færdigt.
- Ja. Ja.

56
00:02:21,475 --> 00:02:23,711
(begge griner)

57
00:02:25,012 --> 00:02:27,181
**

58
00:02:39,192 --> 00:02:40,694
Jeg har et skift.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Vi skal ud herfra.

60
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
Repræsentant.

61
00:02:55,476 --> 00:02:57,043
(højere):
Repræsentant.

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,348
Jeg vil tale
til en repræsentant!

63
00:03:00,481 --> 00:03:02,283
Jøss.

64
00:03:02,383 --> 00:03:04,785
-Ukrudt papirarbejde
det bedre af ham?
- Manden prøver at blive lovlig.

65
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
men han kan dræbe nogen
i processen.

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,824
TRAVIS:
Hej, der er min medarbejder
i måneden.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,993
(klukker) Far, jeg er lige begyndt.

68
00:03:13,093 --> 00:03:14,528
Hvad så? Kræv lønforhøjelse.

69
00:03:14,662 --> 00:03:18,232
-Repræsentant!
- Jeg kan blive i venteposition
for dig, bedstefar.

70
00:03:25,138 --> 00:03:28,876
- Vil du have en?
- Åh, klokken er 9.00 om morgenen.

71
00:03:31,044 --> 00:03:32,646
Nå, jeg tænkte
du har hjulpet dig selv

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,180
til alt andet
her omkring, så...

73
00:03:34,281 --> 00:03:37,150
Bedstefar, vær sød.
Far og Cassidy er lige gået fra hinanden.

74
00:03:37,251 --> 00:03:38,418
Åh, gjorde du det?

75
00:03:38,519 --> 00:03:40,220
Opfør dig ikke så overrasket.
Det sker.

76
00:03:40,321 --> 00:03:42,290
Er du okay?

77
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Ja, jeg har det fint. Det er hun også.
Øh, det var gensidigt.

78
00:03:44,525 --> 00:03:46,927
-Højre.
- Det var det.

79
00:03:47,027 --> 00:03:48,262
Og jeg arbejder på mig selv nu.

80
00:03:48,396 --> 00:03:50,063
Jeg er tilbage på pelotonen.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
-Jeg er på apps.
-Apps? Hvad?

82
00:03:52,533 --> 00:03:55,269
- Han er online dating.
-(ler)

83
00:03:56,236 --> 00:03:58,038
Hvad? Hvorfor er det sjovt?

84
00:03:58,105 --> 00:03:59,507
Uh, intet tænder en kvinde
hurtigere end

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,675
en fyr, der begynder at hulke
midt i en date.

86
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
- Bedstefar.
-Jeg har det fint.

87
00:04:03,877 --> 00:04:05,413
Gutter, bruddet var gensidigt.

88
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
Ja.

89
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
(stammer)

90
00:04:09,350 --> 00:04:10,918
Er du klar til at gå, knægt?

91
00:04:11,018 --> 00:04:12,786
Mm-hmm.

92
00:04:14,087 --> 00:04:18,024
(suk) Wes, jeg kan hjælpe dig med
at, hvis du vil-- gå lovligt.

93
00:04:18,125 --> 00:04:20,192
Jeg har hjulpet nogle få avlere.
Det er lidt af en proces.

94
00:04:20,260 --> 00:04:21,695
Det er en god idé.

95
00:04:21,795 --> 00:04:23,196
Bedstefar, det burde du
lad ham helt sikkert hjælpe dig.

96
00:04:23,263 --> 00:04:24,532
Pro bono?

97
00:04:24,632 --> 00:04:26,867
Det er det eneste juridiske udtryk
min far ved det.

98
00:04:26,934 --> 00:04:28,369
Ja, selvfølgelig, jeg gør det pro bono.

99
00:04:28,436 --> 00:04:31,805
Det har jeg altid sagt, at du var
den bedste af Fraleys.

100
00:04:31,905 --> 00:04:34,174
Ikke at det er en rigtig høj bar.

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
Hej, øh...

102
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
Du ved, at han ikke bliver det
en nem klient, ikke?

103
00:04:41,315 --> 00:04:42,783
(suk):
Ja.

104
00:04:42,883 --> 00:04:45,953
Jeg ved også, hvor meget din far
gå lovlige midler til dig.

105
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere ham.

106
00:04:49,623 --> 00:04:51,825
(døren lukker)

107
00:04:55,128 --> 00:04:58,932
Så Nora hænger stadig ud
i Edgewater, ikke?

108
00:04:59,032 --> 00:05:01,602
Hun vil se alle seværdighederne.

109
00:05:01,669 --> 00:05:04,505
Hvem ville ikke?
Det er trods alt Edgewater.

110
00:05:05,606 --> 00:05:09,843
Så du og hun, I er...?

111
00:05:09,943 --> 00:05:11,178
Vi er bare venner, Cassidy.

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
Ved hun det?

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,484
Boone, Cassidy. Åh.

114
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
Travis fortalte mig
I slog op.

115
00:05:18,185 --> 00:05:19,186
Er du okay?

116
00:05:19,319 --> 00:05:21,088
Kunne ikke være bedre.

117
00:05:21,188 --> 00:05:22,556
Godt for dig.

118
00:05:22,656 --> 00:05:26,259
Faktisk kunne du give dette
til ham, når du ser ham?

119
00:05:26,360 --> 00:05:28,629
- Det er mit.
-Virkelig?

120
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
Nå, jeg rydder op.

121
00:05:30,998 --> 00:05:33,233
Alt, der ikke vækker glæde,
det skal væk.

122
00:05:33,332 --> 00:05:36,737
Godt at kende den indre ro
kan opnås så let.

123
00:05:36,837 --> 00:05:38,271
Okay, vi har to indkommende.

124
00:05:38,338 --> 00:05:40,508
Et muligt batteri
ved Edgewater High.

125
00:05:40,608 --> 00:05:42,275
- Gå, Eagles.
-Og et skænderi

126
00:05:42,342 --> 00:05:45,045
mellem et skilsmissepar
over ægteskabelige aktiver.

127
00:05:45,178 --> 00:05:46,514
Gæt hvilken
I får.

128
00:05:46,614 --> 00:05:48,516
-Ingen. Mick.
- Åh, kom så, Mickey.

129
00:05:48,616 --> 00:05:50,283
Jeg tog ikke til Oakland!

130
00:05:51,519 --> 00:05:52,886
(suk)

131
00:05:52,986 --> 00:05:54,187
- Flyt din røv, Lucinda!
-Hej, kammerat!

132
00:05:54,321 --> 00:05:55,656
- Kom ud af den forbandede bil!
- Eller så hjælp mig...

133
00:05:55,756 --> 00:05:57,124
- Skilsmissepar.
-(råben fortsætter)

134
00:05:57,224 --> 00:05:58,826
Jeg vil hellere handle
med en stenkold morder.

135
00:05:58,926 --> 00:06:00,227
-Jeg kører dig over!
- Åh, ja, okay.
-BOONE: Nej, nej.

136
00:06:00,327 --> 00:06:01,762
Ingen vil køre nogen over.

137
00:06:01,862 --> 00:06:02,896
Kan du komme ud
af bilen, tak?

138
00:06:03,030 --> 00:06:04,732
Det er på tide, du kommer hertil.

139
00:06:04,832 --> 00:06:06,033
Jeg kom ud for at gå på arbejde,

140
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
og der var han,
stjæler min bil.

141
00:06:08,135 --> 00:06:10,638
Læs dette.
Der står, at jeg får bilen.

142
00:06:10,738 --> 00:06:12,372
Hun er ligeglad
om bilen.

143
00:06:12,473 --> 00:06:14,074
-Hun vil bare ikke have mig
at have det.
- Ved du hvad?

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
Hvis du ikke havde været mig utro,
du ville stadig have det.

145
00:06:15,876 --> 00:06:17,978
Okay, frue,
kan du venligst træde tilbage?

146
00:06:18,078 --> 00:06:19,112
Er du Buddy Turner?

147
00:06:19,212 --> 00:06:20,981
-Og du er Lucinda?
- Ja.

148
00:06:21,081 --> 00:06:22,816
Dommeren tildelte bilen
til hende, Buddy,

149
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
så giv hende nøglerne
eller vi skal tage dig ind

150
00:06:25,218 --> 00:06:26,920
for foragt for en retskendelse.

151
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Begge sæt.

152
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
Tak, stedfortræder.

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,571
Kom nu.

154
00:06:52,880 --> 00:06:54,915
De gamle Mustangs.

155
00:06:55,015 --> 00:06:56,850
- Elsker de runde quad-lamper.
-(motor starter)

156
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Jeg vidste det aldrig
du var en gearhoved.

157
00:06:59,520 --> 00:07:01,655
Det er jeg ikke. Ikke længere.

158
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
**

159
00:07:13,734 --> 00:07:15,903
Vi var på bryllupsrejse i den bil.

160
00:07:15,969 --> 00:07:18,906
Kørte ned P.C.H.,
hele vejen til L.A.

161
00:07:20,407 --> 00:07:22,610
Der er masser
af flotte biler derude.

162
00:07:22,710 --> 00:07:26,446
Jeg sælger en '69 Dodge Charger,
hvis du er interesseret.

163
00:07:26,547 --> 00:07:29,449
'69 er en fantastisk bil.
Hvorfor skille sig af med det?

164
00:07:29,550 --> 00:07:32,019
Det samler bare støv.

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
Hej, Buddy, har du brug for en tur?

166
00:07:34,555 --> 00:07:36,590
Jeg ville være meget taknemmelig, stedfortræder.

167
00:07:36,690 --> 00:07:37,791
(utydelige meddelelser
over P.A.)

168
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
Hun har en hjernerystelse.

169
00:07:40,127 --> 00:07:43,664
Din skole har ét job:
beskytte min datter.

170
00:07:43,764 --> 00:07:45,398
Det er derfor
Jeg ringede til sheriffen.

171
00:07:45,499 --> 00:07:48,401
Vi er lige så ængstelige som dig
at komme til bunds i dette.

172
00:07:48,502 --> 00:07:49,803
Hej Allison.

173
00:07:50,871 --> 00:07:52,072
Jeg er sherif Fox.

174
00:07:52,139 --> 00:07:54,474
Kan du fortælle mig det
hvem gjorde dette mod dig?

175
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
De kom op bag mig.

176
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
Jeg så ikke, hvem det var.

177
00:07:58,712 --> 00:08:01,348
Så du aner ikke
hvem angreb dig?

178
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
MICKEY:
Hun lyver.

179
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Det sorte øje, ridser
på forsiden af hendes hals.

180
00:08:07,521 --> 00:08:09,289
Hun stod ansigt til ansigt
med sin angriber.

181
00:08:09,356 --> 00:08:11,224
Det skræmmende er
vi er et lukket campus.

182
00:08:11,324 --> 00:08:14,027
At tænke nogen fra
skolesamfundet gjorde dette...

183
00:08:17,130 --> 00:08:19,299
Jeg vil gerne tale med hendes venner.

184
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
(skoleklokken ringer)

185
00:08:21,334 --> 00:08:23,136
- Er Allison i orden?
- Det tror jeg.

186
00:08:23,236 --> 00:08:25,305
-Rektor Markey nævnt
at I er stramme.
-(telefonen ringer)

187
00:08:25,372 --> 00:08:27,174
Bedste venner,
siden, ligesom, femte klasse.

188
00:08:27,307 --> 00:08:30,343
- Kender du nogen
hvem kunne have gjort dette?
-(telefonen ringer)

189
00:08:31,078 --> 00:08:32,613
- Undskyld.
-Alle elsker Allie.

190
00:08:32,679 --> 00:08:34,615
Hun er den mest
populær pige i skolen.

191
00:08:34,715 --> 00:08:35,915
Tak, Darcy.

192
00:08:36,015 --> 00:08:37,450
Lad mig det vide
hvis I hører noget, okay?

193
00:08:37,517 --> 00:08:38,885
Mm-hmm.

194
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
MR. DIAMANT:
Der er hun.

195
00:08:40,621 --> 00:08:42,289
Hr. Diamond.

196
00:08:42,389 --> 00:08:43,957
Det er jeg ikke
din engelsklærer længere.

197
00:08:44,057 --> 00:08:45,192
Du kan kalde mig Edward.

198
00:08:45,292 --> 00:08:47,127
- Det sker aldrig.
-(griner)

199
00:08:47,227 --> 00:08:48,295
Har du et minut?

200
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
Sikker. Kom nu.

201
00:08:50,263 --> 00:08:52,465
Vi pynter op
til hjemkomstdansen.

202
00:08:52,532 --> 00:08:54,001
Temaet er
En amerikaner i Paris,

203
00:08:54,101 --> 00:08:55,836
medmindre vi ikke er færdige
Eiffeltårnet i tide.

204
00:08:55,903 --> 00:08:58,639
Så bliver temaet
"Højskolegymnastik."

205
00:08:58,739 --> 00:09:00,841
Gary. Louise.

206
00:09:00,941 --> 00:09:02,643
Sig hej til Mickey Fox,

207
00:09:02,743 --> 00:09:04,745
en af de bedste elever
nogensinde at komme igennem her.

208
00:09:04,845 --> 00:09:07,915
Han praler af dig hele tiden.

209
00:09:08,015 --> 00:09:10,383
Jeg ville ikke have dimitteret
hvis det ikke var for ham.

210
00:09:10,517 --> 00:09:13,654
Jeg ville bare ønske, jeg var her
under bedre omstændigheder.

211
00:09:13,754 --> 00:09:15,222
Allison Duffy.

212
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
Kender du nogen
hun skændtes med

213
00:09:17,090 --> 00:09:19,226
eller nogen, der måske
ville såre hende?

214
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
MR. DIAMANT:
Jeg har ikke hørt noget.

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,096
Gary, det er du
vejlederen.

216
00:09:23,230 --> 00:09:24,732
Du er ret opkaldt.

217
00:09:24,832 --> 00:09:27,601
Allison? Nej, jeg har ikke hørt
sådan noget, undskyld.

218
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
Det var rart at møde dig.

219
00:09:31,004 --> 00:09:32,606
(studerende griner)

220
00:09:32,706 --> 00:09:34,074
DRENG:
Gud, er det Allison?

221
00:09:34,174 --> 00:09:37,244
(latter og snak fortsætter)

222
00:09:37,344 --> 00:09:40,247
**

223
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
MICKEY:
Hvad er din skolepolitik
på mobiltelefoner?

224
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
Off-limits i skoletiden.
Hvorfor?

225
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
Det tror jeg, nogen måske har
filmede angrebet.

226
00:09:49,556 --> 00:09:53,160
Teknisk set har jeg brug for en kendelse.
Du på den anden side...

227
00:09:54,461 --> 00:09:55,696
Ben.

228
00:09:55,763 --> 00:09:58,131
Hvad er reglen på telefoner
i skoletiden?

229
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
Øh, det skal vi ikke
at være på dem?

230
00:10:00,133 --> 00:10:01,101
Rigtigt svar.

231
00:10:01,201 --> 00:10:03,937
Aflever den, ulåst, tak.

232
00:10:14,247 --> 00:10:15,382
Vent, er det...?

233
00:10:15,448 --> 00:10:17,084
Darcy.

234
00:10:17,150 --> 00:10:19,820
Allisons "bedste ven".

235
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
**

236
00:10:35,736 --> 00:10:37,604
DARCY:
Han giver ikke
for helvede med dig.

237
00:10:37,705 --> 00:10:39,439
Hold dig for helvede væk fra ham!

238
00:10:39,539 --> 00:10:41,274
(Allison grynter)

239
00:10:41,408 --> 00:10:43,711
Se på mig. (grynter)

240
00:10:43,811 --> 00:10:45,979
(pustende)

241
00:10:49,216 --> 00:10:50,684
Nå, du kan glemme college.

242
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
Hvilken skole vil tilbyde dig
et stipendium efter det?

243
00:10:52,452 --> 00:10:55,388
MICKEY:
Jeg er bange for, at Darcy har det
større problemer.

244
00:10:55,488 --> 00:10:57,790
Hun står over for anholdelse
for forbrydelsesbatteri.

245
00:10:57,925 --> 00:10:59,559
Jeg talte med dine venner.

246
00:10:59,626 --> 00:11:00,861
De dækker for dig,

247
00:11:00,961 --> 00:11:03,063
men denne video
laver dem tilbehør.

248
00:11:03,130 --> 00:11:04,898
Så det er ikke kun din fremtid
på linjen.

249
00:11:04,965 --> 00:11:07,500
Hvis du kan fortælle mig det
hvad det handler om,

250
00:11:07,600 --> 00:11:10,971
det vil gå langt hen imod
reducere din straf.

251
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
Du nævner en "han" i videoen.

252
00:11:12,906 --> 00:11:15,008
Handlede denne kamp om en dreng?

253
00:11:15,108 --> 00:11:16,609
Der var nogen.

254
00:11:16,710 --> 00:11:19,246
Et eller andet barn skrev en kærlighedsseddel
i hendes skab for et par måneder siden.

255
00:11:19,312 --> 00:11:21,148
- Gik du gennem mit skab?
- Jeg var ved at falde af

256
00:11:21,248 --> 00:11:22,582
inhalatoren, som du har glemt.

257
00:11:22,682 --> 00:11:26,954
Darcy, hvis det her handler om
en dreng, begynd at tale.

258
00:11:27,087 --> 00:11:29,456
Sheriffen prøver
at hjælpe dig.

259
00:11:33,393 --> 00:11:34,928
(trækker vejret dybt, snuser)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,597
Det er slemt nok
Jeg skal se ham hver dag.

261
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
Jeg vil ikke have ham
også i problemer.

262
00:11:41,668 --> 00:11:43,670
TRAVIS:
Okay, første spørgsmål.

263
00:11:43,804 --> 00:11:46,306
- Har du en skøde
til din ejendom?
- Ja.

264
00:11:47,975 --> 00:11:50,477
Jeg ved ikke hvor
det er det, men jeg har en.

265
00:11:50,577 --> 00:11:51,912
TRAVIS:
Sacramento vil elske det.

266
00:11:51,979 --> 00:11:54,982
Det viser, at du ikke er det
en fly-by-night operation.

267
00:11:55,082 --> 00:11:58,518
Okay, har du nogensinde
blevet dømt

268
00:11:58,651 --> 00:12:01,654
af at sælge et skema I
kontrolleret stof?

269
00:12:02,589 --> 00:12:04,024
Jep.

270
00:12:05,158 --> 00:12:07,727
-Jeg har brug for datoer.
-Hvad? Hvornår solgte jeg den?

271
00:12:07,828 --> 00:12:08,896
Øh, da du kom i fængsel.

272
00:12:08,996 --> 00:12:10,197
De ved, hvornår jeg kom i fængsel.

273
00:12:10,297 --> 00:12:11,799
Det er dem
som sendte mig i fængsel.

274
00:12:11,899 --> 00:12:14,167
Det er bare et spørgsmål, bedstefar.

275
00:12:14,267 --> 00:12:17,337
Hør, Wes, du skal tænke
om det her som et maraton, okay?

276
00:12:17,437 --> 00:12:19,973
Amtet vil teste hver
tomme jord på din ejendom.

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,441
Fisk og dyreliv
vil gerne se

278
00:12:21,508 --> 00:12:22,943
en plan for
skadedyrs- og affaldshåndtering.

279
00:12:23,010 --> 00:12:24,477
Lokale bureauer
du aldrig har hørt om

280
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
vil efterspørge
deres pund kød.

281
00:12:26,179 --> 00:12:27,447
Dette er en bjørn.

282
00:12:27,514 --> 00:12:29,049
Men når vi har fyldt
alt dette ud,

283
00:12:29,149 --> 00:12:31,184
du har en god chance
at få dit kørekort.

284
00:12:31,284 --> 00:12:33,453
"God chance"?

285
00:12:34,321 --> 00:12:36,256
Du mener, at dette ikke er garanteret?

286
00:12:36,356 --> 00:12:37,891
Nå, det afhænger af
dit niveau af kriminalitet,

287
00:12:38,025 --> 00:12:40,060
men det er ikke sådan
du dræbte nogen.

288
00:12:42,029 --> 00:12:43,831
Du har ikke dræbt nogen,
har du?

289
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
Jeg kan bare dræbe dig.

290
00:12:47,600 --> 00:12:48,869
Den gode nyhed er

291
00:12:48,969 --> 00:12:50,203
din overbevisning er
alle hash-relateret.

292
00:12:50,337 --> 00:12:51,872
Sacramento vil elske det.

293
00:12:51,972 --> 00:12:54,474
Sacramento får at vide
alt om min operation,

294
00:12:54,540 --> 00:12:56,209
og jeg kunne stadig ende
med squat.

295
00:12:56,343 --> 00:12:59,146
Giv ikke budbringeren skylden.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

296
00:12:59,212 --> 00:13:00,580
Åh, tyr.

297
00:13:00,680 --> 00:13:02,182
Du prøver bare
at score point med Mickey.

298
00:13:02,282 --> 00:13:04,584
Hvem prøver at score point
med Mickey, Wes? Åh.

299
00:13:04,684 --> 00:13:07,587
Okay, eller måske
du bliver bare lovlig

300
00:13:07,687 --> 00:13:09,589
-fordi du vil have hende
væk fra din ryg.
- Ved du hvad?

301
00:13:09,689 --> 00:13:11,191
Skru det her. Og skidt dig også.

302
00:13:11,258 --> 00:13:12,459
-Sikker. Wow.
-Jeg har ikke brug for hovedpinen.

303
00:13:12,559 --> 00:13:14,394
- Okay.
- Okay, øh, bedstefar.

304
00:13:14,494 --> 00:13:16,529
Hør, jeg ved det er frustrerende,
men det er vigtigt.

305
00:13:16,596 --> 00:13:17,730
Du lovede mor.

306
00:13:17,831 --> 00:13:19,399
Og det har du
et kundemøde, ikke?

307
00:13:19,499 --> 00:13:21,068
- Øh...
- Ja, det gør du.
Så hvorfor går du ikke i gang.

308
00:13:21,201 --> 00:13:22,735
Jeg bliver her hos bedstefar,
hjælpe ham med at finde gerningen.

309
00:13:22,836 --> 00:13:24,905
Vi fortsætter
spørgeskemaet i morgen.

310
00:13:25,005 --> 00:13:26,840
Lyder det godt?

311
00:13:26,940 --> 00:13:28,108
(døren åbnes)

312
00:13:28,241 --> 00:13:29,042
Sid.

313
00:13:29,142 --> 00:13:30,510
(døren lukker)

314
00:13:32,379 --> 00:13:33,613
Okay.

315
00:13:36,016 --> 00:13:37,417
(piger grynter)

316
00:13:37,550 --> 00:13:39,719
-BOONE: Det er svært at se.
- (piger råber)

317
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
MICKEY:
Hvordan gik det med hjemmet?

318
00:13:41,388 --> 00:13:44,124
Kølere hoveder
til sidst sejrede.

319
00:13:44,224 --> 00:13:46,860
- Skilsmisser er det værste.
-Mm.

320
00:13:46,960 --> 00:13:50,163
Jeg så engang et par komme
til at blæse over flyselskabets punkter.

321
00:13:50,263 --> 00:13:52,132
Det er ingenting.
Jeg så en dame stikke sin mand

322
00:13:52,232 --> 00:13:54,634
i benet over en keramisk kamel.

323
00:13:54,767 --> 00:13:56,269
Virker ret entydigt.

324
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
Du har to piger
hvalfangst på en anden.

325
00:13:58,138 --> 00:14:00,140
Jeg mener, du har nok
at arrestere dem.

326
00:14:00,273 --> 00:14:01,408
MICKEY:
Jeg ved det.

327
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Men de dækker
for nogen.

328
00:14:03,110 --> 00:14:05,745
- Jeg vil gerne vide hvorfor.
- Hvad med offeret?

329
00:14:05,845 --> 00:14:07,014
Taler hun stadig ikke?

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,149
MICKEY:
Nej, ikke et pip. Darcys 17.

331
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
Jeg ved, det hun gjorde er forfærdeligt,

332
00:14:11,151 --> 00:14:13,786
men jeg vil ikke sprænge hende i luften
hele fremtiden, hvis jeg kan hjælpe det.

333
00:14:13,921 --> 00:14:15,788
Jeg ved, hvordan det er
at betale for en fejl

334
00:14:15,889 --> 00:14:17,257
du lavede i gymnasiet.

335
00:14:17,324 --> 00:14:20,160
Hvad, taler du om
blive gravid?

336
00:14:20,293 --> 00:14:21,594
Ja, det var brutalt.

337
00:14:21,661 --> 00:14:23,063
Når man ser tilbage,
Jeg ville ikke ændre noget,

338
00:14:23,130 --> 00:14:25,865
men dengang,
Jeg troede, mit liv var forbi.

339
00:14:29,336 --> 00:14:31,004
Vente.

340
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
- Så du det?
- Hmm?

341
00:14:33,840 --> 00:14:35,742
Lige der.

342
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
Hun greb noget.

343
00:14:44,017 --> 00:14:45,818
Du behøver ikke at blive ved.

344
00:14:45,953 --> 00:14:50,390
Nå, det er enten denne eller klasse
førsteårsaviser om "Beowulf".

345
00:14:50,490 --> 00:14:51,758
(griner)

346
00:14:51,824 --> 00:14:54,727
Ah, jeg havde min første øl
under disse tribuner.

347
00:14:54,827 --> 00:14:57,130
Og min anden og min tredje.

348
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
Overgangsrite
for hver gymnasieelev.

349
00:14:59,332 --> 00:15:00,800
Travis kørte mig hjem,

350
00:15:00,867 --> 00:15:02,936
og jeg belønnede ham ved at kaste op
over hele hans instrumentbræt.

351
00:15:03,003 --> 00:15:04,604
(griner)

352
00:15:04,671 --> 00:15:06,673
Også en overgangsritual
for hver gymnasieelev.

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
Han gik med mig
dog lige ind i huset

354
00:15:08,441 --> 00:15:10,210
selvom han vidste det
min far ville give ham helvede.

355
00:15:10,343 --> 00:15:12,612
Hvordan har Travis det i disse dage?

356
00:15:12,679 --> 00:15:14,447
Han er god.

357
00:15:14,547 --> 00:15:16,950
Vi har det fantastisk sammen
nu hvor vi er skilt.

358
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
Må jeg spørge...?

359
00:15:18,551 --> 00:15:20,453
Hvad skete der?

360
00:15:20,553 --> 00:15:21,621
Vi var unge.

361
00:15:21,688 --> 00:15:23,991
Vi havde et godt løb.

362
00:15:24,824 --> 00:15:26,726
Det var uundgåeligt
at vi ville vokse fra hinanden.

363
00:15:26,826 --> 00:15:28,028
Jeg ved det ikke, Mickey.

364
00:15:28,161 --> 00:15:31,164
Gamle flammer er ligesom
gamle stjerner på himlen.

365
00:15:31,231 --> 00:15:34,534
Kan ikke se om lyset
faktisk udbrændt for år siden.

366
00:15:34,634 --> 00:15:36,303
Robert Frost?

367
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
Edward Diamond.

368
00:15:50,583 --> 00:15:52,919
**

369
00:16:07,500 --> 00:16:09,602
MICKEY:
Både piger, angriber og offer,

370
00:16:09,702 --> 00:16:11,438
havde dyre smykker på
af guldsmykker.

371
00:16:11,571 --> 00:16:12,672
Det er den samme charme.

372
00:16:12,772 --> 00:16:14,507
Jeg talte med Darcys far.

373
00:16:14,607 --> 00:16:17,677
Begge varer har det nøjagtige
samme citat indgraveret på dem.

374
00:16:17,777 --> 00:16:22,015
"Sjæl møder sjæl
på elskendes læber."

375
00:16:22,115 --> 00:16:23,116
Percy Shelley.

376
00:16:23,250 --> 00:16:25,752
Så det var over en dreng.

377
00:16:25,852 --> 00:16:27,154
Hvor mange gymnasiedrenge
du ved

378
00:16:27,254 --> 00:16:28,555
kan kaste rundt med Shelley
sådan?

379
00:16:28,621 --> 00:16:30,557
Nå, de skal bare væk
til ChatGPT.

380
00:16:30,623 --> 00:16:32,459
- Gør jobbet for dem.
-Måske.

381
00:16:32,559 --> 00:16:34,661
Men denne halskæde koster $600.

382
00:16:34,761 --> 00:16:37,197
Det var armbåndet ikke
meget billigere.

383
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
Jeg kender ikke mange Edgewater børn
der har råd til det.

384
00:16:39,799 --> 00:16:43,270
Okay, men hvis det ikke er en dreng,
hvem kunne det ellers være?

385
00:16:43,370 --> 00:16:47,607
Darcy nævnte, at det gjorde hun ikke
ønsker at få "ham" i problemer.

386
00:16:47,707 --> 00:16:50,643
Hun sagde, det var nogen
hun så hver dag.

387
00:16:50,743 --> 00:16:52,445
Du kan undgå en dreng.

388
00:16:52,579 --> 00:16:54,914
Men hvis du er studerende
og du skal gå til klassen,

389
00:16:54,981 --> 00:16:56,983
den ene person
du kan ikke undgå...

390
00:16:57,117 --> 00:16:58,285
Er din lærer.

391
00:16:58,385 --> 00:17:01,188
Det her var ikke en kamp
over en dreng, Elise.

392
00:17:01,288 --> 00:17:04,324
Det tror jeg, denne skole har
et rovdyr på hænderne.

393
00:17:10,663 --> 00:17:13,566
-(suk) Bedstefar?
Dit system stinker.
- (køretøj nærmer sig)

394
00:17:13,665 --> 00:17:15,234
Jeg har gået igennem
alle disse kasser.

395
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
- Skødet er ikke i nogen af ​​dem.
- (køretøjsdøren lukker)

396
00:17:17,337 --> 00:17:19,906
WES (udenfor):
Se, jeg fortalte dig,
i eftermiddag, okay?

397
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
- Eftermiddag...
- Bedstefar?

398
00:17:22,275 --> 00:17:25,612
-MAN: Hvad vil du have, jeg skal gøre?
-WES: Okay, vent her.

399
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
**

400
00:17:35,021 --> 00:17:37,090
-(døren lukker)
- Bliver det lovligt, hva'?

401
00:17:37,190 --> 00:17:40,093
-Hvem fanden er det?
- Intet for dig at bekymre dig om.
Skye!

402
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Skye!

403
00:17:46,599 --> 00:17:47,934
Kunne ikke klare det.

404
00:17:48,034 --> 00:17:49,736
-Skør.
- Det er væk.
- Hej.

405
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
Hvad er det her?

406
00:17:53,406 --> 00:17:55,242
Hej. Dette er en dejlig overraskelse.

407
00:17:55,308 --> 00:17:57,544
Den tekst, du sendte?
Hvad er det her?

408
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Nå, det er en Mustang fra 1970.

409
00:17:59,479 --> 00:18:00,980
Vi havde et opkald.

410
00:18:01,080 --> 00:18:02,715
Det er-det er-det er en lang historie,

411
00:18:02,815 --> 00:18:06,018
men Cassidy fortalte mig om dette
sted, der lejer klassiske biler.

412
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Og det tænkte jeg bare
du og jeg kunne køre til Sonoma

413
00:18:08,221 --> 00:18:10,757
denne weekend,
tjek nogle vingårde.

414
00:18:10,823 --> 00:18:12,759
Hvorfor?

415
00:18:12,859 --> 00:18:14,461
For det ville være sjovt.

416
00:18:14,561 --> 00:18:16,129
Men wh-- men hvorfor?

417
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
Ligesom, hvorfor gør vi det
noget af dette?

418
00:18:17,964 --> 00:18:21,301
Hvorfor spiser vi gode middage
og kører op til Wine Country

419
00:18:21,434 --> 00:18:23,270
-og spille hus
for den sidste uge?
-(Cassidy rømmer sig)

420
00:18:23,336 --> 00:18:26,038
Mickey er ude, hvis I bare
vil dukke ind på hendes kontor.

421
00:18:27,240 --> 00:18:29,476
-Vil du...?
-Mm-hmm.

422
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
Behage.

423
00:18:36,583 --> 00:18:37,650
Hvad sker der?

424
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

425
00:18:39,319 --> 00:18:41,588
For ærligt talt,
lige nu aner jeg ikke.

426
00:18:41,654 --> 00:18:44,023
Det siger du, at du er
vil forlade Edgewater,

427
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
og så beslutter du dig for at blive.

428
00:18:45,592 --> 00:18:48,495
Og så beder du mig om at blive
hos dig,

429
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
men du sover
på sofaen.

430
00:18:49,962 --> 00:18:51,097
Og et sekund,
du vil kysse mig,

431
00:18:51,198 --> 00:18:52,432
og så det næste sekund,

432
00:18:52,532 --> 00:18:53,833
du kan ikke komme væk fra mig
hurtigt nok.

433
00:18:53,966 --> 00:18:55,335
Ja, i går
ved skydebanen.

434
00:18:55,435 --> 00:18:57,870
Nej, ikke skydebanen.
Hele ugen.

435
00:19:00,373 --> 00:19:02,742
Hvad er jeg for dig?

436
00:19:04,277 --> 00:19:06,946
**

437
00:19:07,013 --> 00:19:08,481
Min partners kone.

438
00:19:08,581 --> 00:19:11,284
(håner) Nej.

439
00:19:11,351 --> 00:19:12,785
-Det er sandheden, Nora.
- Først og fremmest

440
00:19:12,852 --> 00:19:14,554
du ved, at Jason og jeg
aldrig blevet gift.

441
00:19:14,654 --> 00:19:17,290
Og for det andet mener jeg, han er...

442
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
(suk)

443
00:19:20,159 --> 00:19:21,428
... væk, og jeg...

444
00:19:21,528 --> 00:19:23,696
Og det her handler ikke om Jason.
Det her handler om os.

445
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Det her handler om
hvad vi føler.

446
00:19:25,432 --> 00:19:26,933
Eller hvad jeg troede
vi følte.

447
00:19:27,033 --> 00:19:29,035
Jeg mener, du bliver ved med at opføre dig som
den nat skete aldrig.

448
00:19:29,135 --> 00:19:31,604
Men det skete.
Vi sov sammen.

449
00:19:31,704 --> 00:19:33,206
MICKEY:
Undskyld.

450
00:19:33,340 --> 00:19:35,107
jeg bare...

451
00:19:36,075 --> 00:19:38,745
Jeg skal have noget.
Fortsæt.

452
00:19:44,784 --> 00:19:47,320
Jeg er sådan en idiot.

453
00:19:47,387 --> 00:19:48,755
(suk)

454
00:19:50,890 --> 00:19:54,227
Det tænkte jeg, da du fortalte mig det

455
00:19:54,327 --> 00:19:56,796
du flyttede tilbage
til Oakland...

456
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
(suk)
...at efter alle disse år,

457
00:19:59,766 --> 00:20:01,868
vi skulle endelig få
at handle på vores følelser,

458
00:20:01,968 --> 00:20:04,237
men det viser sig, at de bare er...

459
00:20:05,405 --> 00:20:06,706
... mine følelser.

460
00:20:06,806 --> 00:20:08,741
Er du sjov?

461
00:20:10,277 --> 00:20:13,513
Hver nat,
Jeg stirrer på min soveværelsesdør,

462
00:20:13,613 --> 00:20:16,283
ved at du er retfærdig
på den anden side.

463
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
Du ved hvor slemt
Jeg vil derind?

464
00:20:20,086 --> 00:20:22,789
Hvor vildt jeg gerne vil røre dig?

465
00:20:24,857 --> 00:20:26,793
Hvad er så problemet?

466
00:20:26,893 --> 00:20:31,464
Hele det her, vi har

467
00:20:31,564 --> 00:20:33,433
er bygget på sorg.

468
00:20:33,533 --> 00:20:35,568
Du var sårbar.

469
00:20:35,635 --> 00:20:37,770
Jeg udnyttede dig.

470
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
(håner)
Kom nu. Vi er begge voksne.

471
00:20:40,106 --> 00:20:42,442
Jeg forrådte min partner.

472
00:20:42,542 --> 00:20:45,111
En fyr, der havde min ryg
i ti år.

473
00:20:46,713 --> 00:20:48,715
Jeg forrådte ham også.

474
00:20:50,650 --> 00:20:55,121
Men, du ved, uanset skyld
som jeg følte, jeg havde givet slip på.

475
00:20:55,254 --> 00:20:56,356
Jeg er kommet videre.

476
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
Jeg ved det ikke. jeg...

477
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
(Nora sukker)

478
00:21:02,729 --> 00:21:05,532
Ved du hvad?
Jeg er bare... Jeg kan ikke.

479
00:21:05,632 --> 00:21:08,000
Jeg er så træt af
denne dans med dig.

480
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
Jeg tager tilbage til Oakland.

481
00:21:13,840 --> 00:21:15,442
(døren åbnes)

482
00:21:21,013 --> 00:21:23,249
- Hvad laver du herinde?
- Øh, det er en lang historie.

483
00:21:23,350 --> 00:21:24,917
Øh, har du et minut?

484
00:21:24,984 --> 00:21:27,987
Hvis det handler om min far,
Jeg advarede dig.

485
00:21:28,087 --> 00:21:30,657
Det er det faktisk ikke
om din far.

486
00:21:30,790 --> 00:21:32,024
Okay,
kan du gøre det hurtigt?

487
00:21:32,124 --> 00:21:33,526
-Jeg er midt i noget.
- Jeg ved det.

488
00:21:33,660 --> 00:21:35,194
Jeg er i midten
af det samme noget.

489
00:21:35,328 --> 00:21:36,496
Allison Duffy sagen.

490
00:21:36,596 --> 00:21:38,498
Du skræmte virkelig
den rektor.

491
00:21:38,631 --> 00:21:40,800
De beholdt mig til at repræsentere
skolens interesser.

492
00:21:40,900 --> 00:21:43,002
Dine interesser stemmer ikke overens
med mine interesser.

493
00:21:43,102 --> 00:21:44,871
Det kan jeg forsikre dig om, det gør de.

494
00:21:44,971 --> 00:21:46,272
Vi prøver begge at finde ud af det

495
00:21:46,373 --> 00:21:47,674
hvem Allison og Darcy var
kæmper om.

496
00:21:47,774 --> 00:21:51,378
Og til det formål,
Jeg har en person af interesse.

497
00:21:51,511 --> 00:21:53,913
Ingen har anklaget ham direkte,
men en forælder er kommet frem

498
00:21:54,013 --> 00:21:56,549
med bekymring for hvor meget
tid, deres barn har været

499
00:21:56,683 --> 00:21:59,386
bruge sammen med en lærer.

500
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
-Edward Diamond?
- Det har han været
giver hende også penge.

501
00:22:03,856 --> 00:22:05,224
Forælderen fandt Venmo-kvitteringer.

502
00:22:05,358 --> 00:22:06,793
Okay, det er absurd.

503
00:22:06,893 --> 00:22:09,729
Den mand er bogstaveligt talt årsagen
hvorfor jeg har mit diplom.

504
00:22:09,862 --> 00:22:11,631
Mickey... (stammer)

505
00:22:11,731 --> 00:22:14,033
Al den hjælp han gav dig
vores seniorår: vejledning,

506
00:22:14,133 --> 00:22:17,404
købe dit skoleudstyr,
kører dig hjem fra skole...

507
00:22:17,537 --> 00:22:19,238
Han interesserede sig.

508
00:22:19,338 --> 00:22:22,041
Eller måske plejede han dig.

509
00:22:22,141 --> 00:22:24,243
-Åh, Travis, kom nu.
-Måske.

510
00:22:24,377 --> 00:22:26,979
Måske den eneste grund til, at han stoppede
fordi du var gravid.

511
00:22:27,046 --> 00:22:28,848
jeg var 18.

512
00:22:28,915 --> 00:22:32,051
Jeg havde ingen ressourcer, ingen mor,
Far i fængsel.

513
00:22:32,184 --> 00:22:34,821
Edward Diamond var der for mig
når ingen andre var,

514
00:22:34,921 --> 00:22:35,922
inklusive dig.

515
00:22:36,055 --> 00:22:37,590
- Wow. Virkelig?
- Ja, virkelig.

516
00:22:37,724 --> 00:22:39,291
Jeg har ikke glemt
hvordan du reagerede

517
00:22:39,392 --> 00:22:41,494
- da jeg fortalte dig, at jeg var gravid.
-Jeg var et barn.

518
00:22:41,561 --> 00:22:44,196
Et øjeblik tigger jeg
min søster til øl,

519
00:22:44,263 --> 00:22:45,598
og det næste jeg er far?

520
00:22:45,698 --> 00:22:47,634
Hvilken teenagedreng er klar
for sådan noget?

521
00:22:47,734 --> 00:22:49,402
Åbenbart ikke dig.

522
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
Okay. Jeg kom tilbage.

523
00:22:51,070 --> 00:22:52,605
Jeg var sammen med dig
i de næste 20 år.

524
00:22:52,739 --> 00:22:54,507
Og forresten,
tror du det var nemt for mig?

525
00:22:54,574 --> 00:22:56,676
Mine forældre ville have dig
at få en abort.

526
00:22:56,776 --> 00:22:58,077
Jeg tog din side.

527
00:22:58,177 --> 00:23:00,913
De talte ikke til mig
i lang tid, Mick.

528
00:23:01,013 --> 00:23:03,249
Min helt.

529
00:23:04,083 --> 00:23:05,452
(klikker med tungen)

530
00:23:05,585 --> 00:23:08,287
Nå, øh, hvorfor tager du ikke
et kig på den fil,

531
00:23:08,387 --> 00:23:10,490
og så kan du fortælle mig det
hvor tager jeg fejl

532
00:23:10,590 --> 00:23:13,125
om din helt, Edward Diamond.

533
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
(horn tuder)

534
00:23:21,801 --> 00:23:23,670
Hej, der er syv miles til byen.

535
00:23:23,770 --> 00:23:25,505
Du g-- du vil gå
hele vejen?

536
00:23:28,808 --> 00:23:31,811
Kom nu. Hør mig, tak.

537
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
(motoren slukker)

538
00:23:37,750 --> 00:23:40,319
Se, øh, først,

539
00:23:40,419 --> 00:23:42,154
bliver lovligt,
det er en lang proces.

540
00:23:42,288 --> 00:23:45,324
Det tager et stykke tid, så det har jeg, det har jeg
ret til at tjene til livets ophold, ikke?

541
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
Min far havde ret.

542
00:23:46,693 --> 00:23:48,160
Du prøver bare
for at formilde min mor.

543
00:23:48,260 --> 00:23:50,463
Det er ikke sandt.
Jeg tager højde for uforudsete begivenheder.

544
00:23:50,530 --> 00:23:52,031
-"Beredskab"?
- Ja.

545
00:23:52,131 --> 00:23:53,600
Hvad hvis jeg ikke får en licens?

546
00:23:53,700 --> 00:23:55,868
Hvad hvis staten siger
at jeg er en for stor risiko?

547
00:23:56,002 --> 00:23:57,303
Min mor er
vil få dig til at gå.

548
00:23:57,369 --> 00:23:58,304
Du ved det, ikke?

549
00:23:58,404 --> 00:23:59,506
Hvis hun finder ud af det

550
00:23:59,606 --> 00:24:00,907
at du stadig er
vokser ulovligt.

551
00:24:01,007 --> 00:24:02,609
Det vil jeg ikke.

552
00:24:02,709 --> 00:24:04,143
Jeg elsker at have dig omkring,
Bedstefar,

553
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
men du skal finde ud af det
hvad du ønsker:

554
00:24:07,279 --> 00:24:10,550
dit gamle liv
eller mig i dit liv.

555
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
Tjek det her ud.

556
00:24:16,322 --> 00:24:17,657
Uh, det har jeg virkelig ikke lyst til

557
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
går ned ad memory lane
lige nu, Travis.

558
00:24:19,526 --> 00:24:20,893
Mick.

559
00:24:22,895 --> 00:24:24,030
Skyes hold.

560
00:24:24,130 --> 00:24:25,498
North Coast Sectional
andenpladsen.

561
00:24:25,565 --> 00:24:27,299
De havde en fantastisk sæson.

562
00:24:27,366 --> 00:24:29,736
MICKEY:
Ja, de var fantastiske
indtil de tabte i finalen.

563
00:24:29,869 --> 00:24:32,238
Skye var utrøstelig.

564
00:24:35,074 --> 00:24:36,876
**

565
00:24:43,750 --> 00:24:46,753
Træneren ville ikke
den gravide pige på billedet.

566
00:24:54,894 --> 00:24:57,229
Lad os få det overstået.

567
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
Er jeg i problemer?

568
00:25:02,368 --> 00:25:04,637
ELISE:
Mickey må spørge dig
om et par ting

569
00:25:04,737 --> 00:25:07,439
der er kommet frem i lyset
siden hændelsen med Allison.

570
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
Mr. Fraley hjælper os

571
00:25:09,241 --> 00:25:11,911
med eventuelle juridiske spørgsmål
der kan komme op.

572
00:25:12,879 --> 00:25:15,514
Juridiske spørgsmål?
Har jeg brug for en advokat?

573
00:25:15,582 --> 00:25:16,883
Du kan ringe til en, hvis du vil,

574
00:25:16,983 --> 00:25:18,117
men dette er virkelig bare
en samtale.

575
00:25:18,217 --> 00:25:21,921
Nå, i så fald, skyd løs.

576
00:25:22,054 --> 00:25:24,557
Okay. Hr. Diamond...

577
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
Edward, allerede.

578
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
(griner)
Ifølge Darcys far,

579
00:25:28,060 --> 00:25:30,830
du kørte hende hjem
et par gange sidste semester.

580
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
- Er det sandt?
- Det er det.

581
00:25:32,799 --> 00:25:35,868
Jeg kørte hende også til The Meat Up,
hvor hun arbejder efter skole.

582
00:25:35,935 --> 00:25:38,304
Det er på vej hjem.

583
00:25:38,437 --> 00:25:40,239
Det er ingenting
hendes far vidste ikke om.

584
00:25:40,306 --> 00:25:42,041
Stoppede du nogen steder?

585
00:25:42,108 --> 00:25:43,910
Undskyld mig?

586
00:25:43,976 --> 00:25:46,478
Uh, kører Darcy hjem
eller til The Meat Up,

587
00:25:46,579 --> 00:25:47,814
gjorde du andre stop?

588
00:25:47,947 --> 00:25:49,649
Hvad sker der her?

589
00:25:50,650 --> 00:25:55,254
Øh, Darcys far siger, at du, øh,
købte noget skoleudstyr til hende.

590
00:25:55,321 --> 00:25:56,956
Jeg købte mange børn
skoleartikler

591
00:25:57,089 --> 00:25:58,290
som ikke havde midlerne.

592
00:25:58,390 --> 00:26:00,492
Jeg købte Mickey skoleudstyr.

593
00:26:00,593 --> 00:26:02,228
Bliver jeg beskyldt for noget?

594
00:26:02,328 --> 00:26:03,495
Vi mangler bare information.

595
00:26:03,596 --> 00:26:05,264
Prøver bare at røre ved
alle baserne.

596
00:26:05,331 --> 00:26:08,500
Er det rigtigt, at du også har betalt
for hendes universitetsansøgninger?

597
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
Ja, fordi hendes forældre
havde ikke pengene.

598
00:26:11,103 --> 00:26:13,005
De er ikke i nærheden
at have det.

599
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
Hør, jeg vil ikke undskylde

600
00:26:15,341 --> 00:26:18,410
for at hjælpe en elev
med Darcys slags løfte.

601
00:26:18,510 --> 00:26:21,981
Igen, dette er ingenting
hendes far vidste ikke om.

602
00:26:22,815 --> 00:26:25,351
Jeg er bange for, at han ser det
i et andet lys.

603
00:26:27,820 --> 00:26:28,755
Edward.

604
00:26:28,855 --> 00:26:29,989
Nej, Mickey!

605
00:26:30,089 --> 00:26:31,758
I hele tiden
vi tilbragte sammen,

606
00:26:31,858 --> 00:26:35,995
har du nogensinde, et øjeblik,
føler dig utilpas?

607
00:26:37,396 --> 00:26:38,665
Nej.

608
00:26:39,465 --> 00:26:41,033
Nej.

609
00:26:42,234 --> 00:26:44,536
Men du skulle tænke dig om.

610
00:26:46,372 --> 00:26:49,175
Jeg er ked af det, Edward, men
indtil vi har et klarere billede,

611
00:26:49,308 --> 00:26:50,977
Jeg bliver nødt til at sætte dig
på orlov.

612
00:26:51,043 --> 00:26:54,546
Det lyder som om du allerede har
et klart billede, Elise.

613
00:26:55,381 --> 00:26:56,916
(døren åbnes)

614
00:26:58,785 --> 00:26:59,886
(døren lukker)

615
00:26:59,986 --> 00:27:01,220
Tror du virkelig han er skyldig?

616
00:27:01,353 --> 00:27:03,856
Mickey, jeg ved det ikke.

617
00:27:03,990 --> 00:27:08,027
Baseret på fakta,
Jeg tror måske.

618
00:27:09,361 --> 00:27:12,899
Jeg kan ikke ødelægge hans liv
på et "måske".

619
00:27:23,509 --> 00:27:25,477
Det var en ret stor kamp.

620
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
Den mellem dig og Nora,
ikke den imellem

621
00:27:28,547 --> 00:27:30,216
Mickey og Travis,
bare for at være klar.

622
00:27:30,316 --> 00:27:32,084
Lad være med at tale.

623
00:27:32,885 --> 00:27:34,186
Kopier det.

624
00:27:34,253 --> 00:27:35,822
DISPATCHER:
Boone 15, afsendelse 1.

625
00:27:35,888 --> 00:27:37,589
Det har vi
en 415 offentlig uro

626
00:27:37,690 --> 00:27:39,058
på Lynwood Drive 66.

627
00:27:39,158 --> 00:27:42,061
- Er det ikke...
- Buddy og Lucindas hus.

628
00:27:42,161 --> 00:27:44,363
(sirene klage)

629
00:27:47,566 --> 00:27:50,069
(hvinende dæk)

630
00:27:50,169 --> 00:27:52,504
LUCINDA:
Du narrer ikke nogen,
Ven.

631
00:27:52,604 --> 00:27:55,007
Du ville sætte ild til mig
før du sætter ild til den bil.

632
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
Frist mig ikke!

633
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
Nej, ingen sætter sig
alt i brand!

634
00:27:58,010 --> 00:27:59,779
Buddy, jeg skal have dig til at træde
væk fra køretøjet, tak.

635
00:27:59,879 --> 00:28:01,080
Det kan ikke gøres, stedfortræder.

636
00:28:01,180 --> 00:28:02,414
-Jeg vil tale med ham.
- Bare-- han snakker helt.

637
00:28:02,514 --> 00:28:03,916
-Du får hende.
- Det er alt, han er.

638
00:28:04,016 --> 00:28:05,384
-Snak, snak, snak, snak, snak!
-CASSIDY: Ven,

639
00:28:05,451 --> 00:28:07,419
der er tusind
andre Mustangs derude.

640
00:28:07,519 --> 00:28:09,555
Du går og køber en af dem,
gøre det op.

641
00:28:09,621 --> 00:28:10,957
Sådan kommer du videre.

642
00:28:12,759 --> 00:28:14,426
(suk)

643
00:28:14,560 --> 00:28:15,962
LUCINDA:
Fej.

644
00:28:16,095 --> 00:28:18,164
Du er bare en rygsøjleløs kujon!

645
00:28:18,965 --> 00:28:20,199
CASSIDY:
Ven!

646
00:28:20,299 --> 00:28:22,334
Ven! Ven!

647
00:28:23,702 --> 00:28:24,971
(skrigende)

648
00:28:31,310 --> 00:28:33,345
Han har tredjegradsforbrændinger
over 70 % af sin krop.

649
00:28:33,445 --> 00:28:34,914
Han er også med
åndedrætsbesvær,

650
00:28:34,981 --> 00:28:36,983
som kun vil få
mere akut.

651
00:28:37,083 --> 00:28:39,685
Smertebehandling er
vores fokus nu.

652
00:28:44,323 --> 00:28:46,192
BOONE:
Hej, Buddy.

653
00:28:47,659 --> 00:28:50,296
(svagt):
Lucinda.

654
00:28:50,396 --> 00:28:51,931
Jeg vil gerne tale med hende.

655
00:28:51,998 --> 00:28:56,836
Hun vil nok sige nej
men jeg har brug for at se hende.

656
00:28:57,669 --> 00:29:00,706
Vi kan prøve at gøre det for dig,
Buddy, selvfølgelig.

657
00:29:04,576 --> 00:29:07,013
(hvisker):
Jeg vil tale med hende,
se om jeg kan få hende her.

658
00:29:07,146 --> 00:29:09,916
Jeg bliver her med Buddy.

659
00:29:11,984 --> 00:29:14,186
*

660
00:29:21,794 --> 00:29:24,330
Okay, for det er vi
taler på skolens område,

661
00:29:24,430 --> 00:29:27,066
Californiens lov tillader dig
at have en voksen til stede.

662
00:29:27,166 --> 00:29:29,836
Darcy har valgt Mr. Wyland.

663
00:29:29,936 --> 00:29:31,871
Allison, hvad med dig?

664
00:29:31,971 --> 00:29:34,040
Jeg vil også gerne have Mr. Wyland.

665
00:29:34,173 --> 00:29:35,641
MICKEY:
Okay.

666
00:29:35,707 --> 00:29:38,210
Øh, jeg har spurgt jer piger her
fordi jeg tror

667
00:29:38,310 --> 00:29:40,246
du har været ofre
af et seksuelt rovdyr.

668
00:29:40,379 --> 00:29:42,714
Og hvis jeg skal være ærlig,
Jeg har ramt en blindgyde.

669
00:29:42,815 --> 00:29:44,650
Jeg har brug for din hjælp
hvis jeg skal finde ham.

670
00:29:44,716 --> 00:29:46,618
Men det er der, det er tricky.

671
00:29:46,718 --> 00:29:49,388
Jeg tror ikke
du vil have mig til at finde ham.

672
00:29:49,488 --> 00:29:51,958
Jeg tror, I begge er forelskede
med denne person.

673
00:29:52,058 --> 00:29:54,393
Jeg tror, ​​du ser op til ham.

674
00:29:54,493 --> 00:29:58,397
Tro mig, når jeg fortæller dig,
han ville ikke gå op for dig

675
00:29:58,497 --> 00:30:00,599
måden du trapper op på
for ham.

676
00:30:02,434 --> 00:30:04,103
Kom så, piger.
I var bedste venner.

677
00:30:04,203 --> 00:30:05,872
Se hvad det har kostet dig.

678
00:30:05,938 --> 00:30:08,540
- Ikke meget.
-(håner) Gå ad helvede til, Darcy.

679
00:30:08,607 --> 00:30:10,843
Du ved, jeg kan ikke vente
indtil du skruer af til USC.

680
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
Ja, jeg vil vædde på, at du ville elske det.

681
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
Men jeg går
til Edgewater State.

682
00:30:14,680 --> 00:30:15,882
Hvad? Hvorfor?

683
00:30:15,948 --> 00:30:17,349
Du fik en perfekt score
på dine SAT'er.

684
00:30:17,449 --> 00:30:19,551
Darcy vælger
det bedste college for hende.

685
00:30:19,618 --> 00:30:21,753
Det hele handler ikke om
en skoles omdømme.

686
00:30:21,854 --> 00:30:24,290
Nå, jeg er sikker
hvor du end ender,

687
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
du vil være en drengedrøm.

688
00:30:26,192 --> 00:30:29,261
Drop trou, hop om bord.
Gratis køreture for hele huset.

689
00:30:29,361 --> 00:30:31,430
Det er ikke nødvendigt
at angribe hende, Allison.

690
00:30:31,530 --> 00:30:33,299
Er du seriøs, Gary?
Jeg angriber hende?!

691
00:30:33,432 --> 00:30:35,034
GARY:
Jeg er ked af det.
Det er et dårligt ordvalg.

692
00:30:35,134 --> 00:30:37,269
Bare se på holdningen.

693
00:30:37,369 --> 00:30:40,406
Hun slog mig,
og du forsvarer hende?!

694
00:30:40,472 --> 00:30:42,474
Jeg forsvarer ikke nogen.
Allison, vent!

695
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
Undskyld, jeg...

696
00:30:46,445 --> 00:30:49,548
Jeg troede det her sidde ned
ville være mere nyttigt.

697
00:30:49,648 --> 00:30:52,651
Det har det faktisk været.

698
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
-(stille snak)
-(retter klirrer)

699
00:31:11,437 --> 00:31:13,705
Hvad er det bedste tip
har du nogensinde fået?

700
00:31:16,275 --> 00:31:18,277
Punch og hans golfkammerater.

701
00:31:18,344 --> 00:31:20,646
De efterlod mig hundrede dollars
på en $200 check.

702
00:31:20,779 --> 00:31:22,348
Det er ikke dårligt.

703
00:31:25,517 --> 00:31:28,154
For mig var det,
øh, nogle trimmigranter.

704
00:31:28,287 --> 00:31:30,957
De efterlod mig et par joints
og en Soundgarden CD.

705
00:31:31,023 --> 00:31:33,292
Så du plejede at arbejde her?

706
00:31:33,392 --> 00:31:35,594
Indtil jeg betalte for college.

707
00:31:35,661 --> 00:31:37,629
Min far var også enlig far
ligesom din.

708
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
Misforstå mig ikke--
min far havde penge,

709
00:31:39,365 --> 00:31:42,001
men det kan man ikke lige
betal for, øh, Edgewater State

710
00:31:42,101 --> 00:31:43,502
med bundter af kontanter.

711
00:31:43,602 --> 00:31:47,173
Så det er her du fortæller mig
hvor ens er vi?

712
00:31:47,306 --> 00:31:50,509
Hvordan vi begge arbejdede på The Meat
Op og gik til Edgewater State,

713
00:31:50,642 --> 00:31:51,843
så hvorfor siger jeg det ikke bare til dig

714
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
hvem Allison og jeg
kæmpede om?

715
00:31:53,379 --> 00:31:55,447
Vi er ikke så ens.

716
00:31:55,547 --> 00:31:57,883
For det første var jeg gravid
da jeg blev færdig.

717
00:31:57,984 --> 00:32:00,052
Og jeg var ikke i din liga.

718
00:32:00,152 --> 00:32:01,954
Kaptajn for debatholdet,

719
00:32:02,054 --> 00:32:03,455
all-star frem
i landhockey,

720
00:32:03,522 --> 00:32:06,959
et fuldt stipendium til USC,
Notre Dame og...

721
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
Hvilken en mangler jeg?

722
00:32:09,128 --> 00:32:10,696
Michigan.

723
00:32:11,530 --> 00:32:14,633
Men du vil gerne blive
i Edgewater?

724
00:32:14,733 --> 00:32:15,734
Hvorfor er det det?

725
00:32:15,834 --> 00:32:17,669
Edgewater State er en god skole.

726
00:32:17,769 --> 00:32:19,805
Edgewater State er fint.

727
00:32:19,871 --> 00:32:22,574
(griner):
Jeg tog til Edgewater State.

728
00:32:22,674 --> 00:32:24,010
Det er ikke derfor, du bliver.

729
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Du bliver fordi

730
00:32:25,644 --> 00:32:27,713
du er forelsket i
din vejleder.

731
00:32:27,846 --> 00:32:31,717
Hele hans job er at få børn
ind på store universiteter,

732
00:32:31,817 --> 00:32:33,185
men han virkede helt ok

733
00:32:33,252 --> 00:32:34,953
med dig til stede
en lavere rangerende skole.

734
00:32:35,054 --> 00:32:36,588
Gary gjorde sit arbejde.

735
00:32:37,423 --> 00:32:39,491
Jeg ville bare ikke
at gå til de steder.

736
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
"Gary."

737
00:32:42,161 --> 00:32:43,929
Mener du ikke "Mr. Wyland"?

738
00:32:44,930 --> 00:32:47,366
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
hvordan både dig og Allison

739
00:32:47,433 --> 00:32:49,401
bad ham om at være det
din støtteperson

740
00:32:49,501 --> 00:32:53,105
og hvor blev hun ked af det
da han forsvarede dig, ikke hende.

741
00:32:53,205 --> 00:32:55,507
Jeg tror, du angreb Allison

742
00:32:55,607 --> 00:32:57,909
efter du fandt ud af det
de sov sammen.

743
00:32:58,010 --> 00:32:59,245
Du så hendes halskæde.

744
00:32:59,378 --> 00:33:01,080
Han regnede med smarte smykker
arbejdede med en pige,

745
00:33:01,180 --> 00:33:03,749
- det kommer til at fungere med den anden.
- Sådan er han ikke.

746
00:33:03,849 --> 00:33:05,117
Ingen?

747
00:33:06,752 --> 00:33:10,489
Hvorfor tror du
forsvarede han dig over Allison?

748
00:33:11,790 --> 00:33:14,093
Jeg vil fortælle dig hvorfor.

749
00:33:14,193 --> 00:33:16,262
Hun er 18.

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,897
Hun er over lavalder.

751
00:33:18,964 --> 00:33:21,700
Hvis sandheden kommer frem
at han er sammen med hende,

752
00:33:21,767 --> 00:33:23,902
han skal bare kigge
til et andet job.

753
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
Du er 17.

754
00:33:27,406 --> 00:33:28,907
Hvis han bliver fanget med dig,

755
00:33:28,974 --> 00:33:32,811
det er lovpligtig voldtægt,
ti års fængsel.

756
00:33:33,645 --> 00:33:35,481
Han er ikke loyal, Darcy.

757
00:33:35,581 --> 00:33:36,848
Han er bare ude på at redde
sin egen hals.

758
00:33:36,948 --> 00:33:38,284
Han er ikke en voldtægtsmand.

759
00:33:38,417 --> 00:33:42,288
Okay? Han er en rigtig god fyr,
og han elsker mig.

760
00:33:43,522 --> 00:33:46,325
Der er masser
af gode fyre derude.

761
00:33:47,393 --> 00:33:49,728
Det gør de ikke altid
få det rigtigt...

762
00:33:49,795 --> 00:33:51,497
(klukker sagte)

763
00:33:51,597 --> 00:33:56,968
...men fyre, der vil stå ved dig
når det betyder mest.

764
00:33:58,104 --> 00:33:59,371
Det er Gary ikke.

765
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Han er et rovdyr,
og han udnyttede dig.

766
00:34:03,008 --> 00:34:06,011
Hvad skal jeg gøre
at bevise det for dig?

767
00:34:21,159 --> 00:34:22,594
Hvad er hans chancer?

768
00:34:22,661 --> 00:34:24,663
Ikke godt.

769
00:34:27,233 --> 00:34:29,034
Han vil gerne se dig.

770
00:34:30,502 --> 00:34:32,170
Ja, det gør jeg ikke...

771
00:34:32,271 --> 00:34:33,938
Det tror jeg ikke.

772
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
**

773
00:34:35,674 --> 00:34:39,710
Det har vi måske ikke
samtale i morgen, Lucinda.

774
00:34:43,282 --> 00:34:45,551
Er du gift, vice Boone?

775
00:34:46,885 --> 00:34:49,188
Det er, øh...

776
00:34:49,321 --> 00:34:51,523
det er kompliceret.

777
00:34:52,358 --> 00:34:54,059
Så komplicer det.

778
00:34:54,860 --> 00:34:59,231
Folk bliver så optaget af, hvem der er
ret og hvem er forkert og...

779
00:34:59,331 --> 00:35:01,567
når det egentlig er ret simpelt.

780
00:35:01,667 --> 00:35:03,902
Enten elsker du dem, eller også gør du ikke.

781
00:35:04,703 --> 00:35:07,005
Alt andet er nonsens.

782
00:35:08,840 --> 00:35:11,042
Livet er så forbandet kort.

783
00:35:21,453 --> 00:35:22,788
(telefonen ringer)

784
00:35:31,096 --> 00:35:32,764
Allison?

785
00:35:33,565 --> 00:35:35,401
Hej.

786
00:35:36,502 --> 00:35:39,805
Sikkert lidt ældre
end du havde forventet.

787
00:35:50,282 --> 00:35:51,617
- Du skrev til mig.
- Fra Allisons telefon.

788
00:35:51,717 --> 00:35:53,018
Hun var ikke særlig glad
du stod på Darcys side.

789
00:35:53,118 --> 00:35:54,520
Jeg ved det ikke
hvad du spiller på,

790
00:35:54,620 --> 00:35:56,455
men hvis dette er et stik,
du kan ikke røre mig.

791
00:35:56,588 --> 00:35:58,424
-Allison er 18.
- Det er hun.

792
00:35:58,490 --> 00:36:00,626
Men det er Darcy ikke.

793
00:36:00,726 --> 00:36:02,027
Stedfortræder.

794
00:36:04,196 --> 00:36:05,664
Jeg kan ikke tro det.

795
00:36:05,764 --> 00:36:07,233
Du sagde, at du elskede mig.

796
00:36:07,333 --> 00:36:09,100
Darcy, hvis du vidner,
du vil være over alt i nyhederne.

797
00:36:09,167 --> 00:36:12,137
-MICKEY: Få ham væk herfra.
- Det vil ødelægge dit liv. Darcy!

798
00:36:12,938 --> 00:36:14,406
Darcy! Du vil ødelægge dit liv!

799
00:36:14,506 --> 00:36:16,308
(døren lukker)

800
00:36:18,544 --> 00:36:20,479
Han tager fejl.

801
00:36:20,612 --> 00:36:22,781
- Okay?
- Ja.

802
00:36:22,881 --> 00:36:24,683
For jeg har allerede ødelagt
mit liv.

803
00:36:24,816 --> 00:36:26,352
Du har lige fået det tilbage.

804
00:36:26,485 --> 00:36:29,521
Jeg vil tale med D.A.,
anbefale en lettere sætning.

805
00:36:29,621 --> 00:36:32,658
Du kommer igennem det her.

806
00:36:33,825 --> 00:36:36,161
(snuser sagte)

807
00:36:36,262 --> 00:36:38,497
**

808
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
(suk)

809
00:36:44,169 --> 00:36:45,271
Nå, lad os gøre det.

810
00:36:45,371 --> 00:36:46,538
Er du sikker?

811
00:36:46,638 --> 00:36:48,173
Mm-hmm.

812
00:36:48,274 --> 00:36:49,675
Regeringen ønsker
at vide alt.

813
00:36:49,808 --> 00:36:52,878
Nå, hvis det er imellem
lader Sacramento komme ind

814
00:36:52,978 --> 00:36:56,114
på nogle af mine hemmeligheder
eller miste dig,

815
00:36:56,181 --> 00:36:58,250
det er et nemt valg.

816
00:37:02,321 --> 00:37:05,524
Nå, vi prøvede.

817
00:37:07,693 --> 00:37:09,395
Vi ses snart.

818
00:37:16,302 --> 00:37:20,572
(svagt):
Hun kommer ikke, vel?

819
00:37:23,842 --> 00:37:26,077
Du behøver ikke at blive ved.

820
00:37:32,083 --> 00:37:33,885
Tjek det her ud.

821
00:37:36,488 --> 00:37:38,590
kammerat:
Hun er en skønhed.

822
00:37:38,690 --> 00:37:40,191
Hemi motor?

823
00:37:40,292 --> 00:37:41,927
Oprindeligt.

824
00:37:43,295 --> 00:37:46,665
Vi skiftede det ud
for en storblok 440.

825
00:37:46,765 --> 00:37:48,934
Er det dig?

826
00:37:49,701 --> 00:37:51,303
CASSIDY:
Til højre, ja.

827
00:37:51,403 --> 00:37:53,772
Den anden er min søster.

828
00:37:54,673 --> 00:37:56,107
Zoey.

829
00:37:58,410 --> 00:38:00,746
Hun købte den
for tusinde kroner.

830
00:38:00,846 --> 00:38:03,815
Det var hendes drøm at genopbygge det.

831
00:38:05,016 --> 00:38:08,754
Vi startede,
men vi blev aldrig færdige.

832
00:38:09,921 --> 00:38:11,423
Jeg har vist opgivet at prøve.

833
00:38:11,557 --> 00:38:15,126
Nu samler det støv.

834
00:38:15,927 --> 00:38:17,128
(sagt):
Ja.

835
00:38:17,228 --> 00:38:19,931
Hvorfor vil du sælge den bil?

836
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Skal rydde plads.

837
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
Det minder mig om hende.

838
00:38:33,545 --> 00:38:35,180
Og det gør ondt.

839
00:38:36,615 --> 00:38:40,285
At slippe af med den bil er det ikke
vil få såret til at forsvinde.

840
00:38:41,086 --> 00:38:43,589
Du er nødt til at køre den lort.

841
00:38:43,689 --> 00:38:46,157
Afslut det, du og hun startede.

842
00:38:47,759 --> 00:38:49,828
Det er den eneste måde.

843
00:38:52,798 --> 00:38:54,633
(forstærket):
Tjek, tjek.

844
00:38:55,467 --> 00:38:56,502
Check.

845
00:38:56,635 --> 00:38:58,904
Jeg skylder dig en undskyldning.

846
00:38:59,004 --> 00:39:01,172
Undskyldning accepteret.

847
00:39:01,272 --> 00:39:02,441
Misforstå mig ikke.

848
00:39:02,541 --> 00:39:05,777
Det gjorde ondt at blive mistænkt,
især af dig.

849
00:39:05,877 --> 00:39:07,613
Men det ved jeg, du var
bare gør dit arbejde.

850
00:39:07,679 --> 00:39:10,281
Hør, jeg er også ked af det.

851
00:39:10,382 --> 00:39:12,418
Det har du og Mickey altid haft
sådan en god forbindelse.

852
00:39:12,484 --> 00:39:15,621
Det tror jeg, jeg altid har været
lidt jaloux på dig.

853
00:39:15,687 --> 00:39:17,188
Nå, tak, Travis.

854
00:39:17,288 --> 00:39:19,257
Og jeg vil gerne undskylde over for dig.

855
00:39:20,158 --> 00:39:23,495
For at fortælle Mickey, at du gik
til bal uden hende.

856
00:39:23,595 --> 00:39:25,631
(griner):
Hvilket jeg lige gjorde.

857
00:39:25,731 --> 00:39:27,833
- Hold nu op... Hej. Okay.
- Hov. Okay, lad mig
få det på det rene.

858
00:39:27,933 --> 00:39:30,268
- Lad mig forklare.
- Mens jeg var hjemme,

859
00:39:30,368 --> 00:39:31,937
otte måneder gravid,

860
00:39:32,037 --> 00:39:34,272
og jeg havde ondt af dig
fordi du havde bronkitis,

861
00:39:34,339 --> 00:39:36,708
du var her faktisk
laver Macarenaen?

862
00:39:36,842 --> 00:39:38,376
Teknisk var det
Cha Cha-rutschebanen.

863
00:39:38,510 --> 00:39:39,878
Og til mit forsvar,
Jeg gik ikke med en pige.

864
00:39:39,978 --> 00:39:41,713
Det var bare nogle fyrevenner.

865
00:39:42,514 --> 00:39:43,949
(Travis rømmer halsen)

866
00:39:44,015 --> 00:39:46,518
**

867
00:39:46,652 --> 00:39:49,921
Jeg ved ikke, hvordan det var
for dig, da du blev gravid.

868
00:39:50,021 --> 00:39:51,723
Det kan jeg sige, at jeg gør, men det gør jeg ikke.

869
00:39:51,823 --> 00:39:53,324
At gå gennem disse haller,

870
00:39:53,391 --> 00:39:55,326
høre børn hviske
bag din ryg--

871
00:39:55,393 --> 00:39:56,962
Jeg kan kun forestille mig
hvordan det var.

872
00:39:57,028 --> 00:39:58,664
Det er så meget nemmere for fyre.

873
00:39:58,764 --> 00:40:02,934
Det er ikke fair, og det er jeg retfærdigt
ked af du skulle igennem det.

874
00:40:03,835 --> 00:40:06,071
Jeg vil bare have dig til at vide,

875
00:40:06,204 --> 00:40:09,541
du blev aldrig "ikke afbildet"
for mig.

876
00:40:10,809 --> 00:40:12,878
Jeg har altid set dig.

877
00:40:16,214 --> 00:40:17,849
(suk)

878
00:40:17,949 --> 00:40:19,951
Det prøvede jeg i hvert fald.

879
00:40:20,719 --> 00:40:23,922
("Du er stadig den ene"
af Shania Twain, der spiller)

880
00:40:24,723 --> 00:40:26,291
(griner)

881
00:40:27,225 --> 00:40:30,061
Du ved, du fik aldrig
den baldans.

882
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
*Det ser ud til, at vi klarede det*

883
00:40:32,831 --> 00:40:34,399
Kan jeg gøre det op til dig?

884
00:40:34,500 --> 00:40:38,036
* Se hvor langt vi er nået,
min baby*

885
00:40:38,103 --> 00:40:41,673
* Vi har måske taget
den lange vej*

886
00:40:41,773 --> 00:40:45,911
* Vi vidste, at vi ville nå dertil
en dag*

887
00:40:46,011 --> 00:40:48,213
* De sagde, "Jeg vil vædde på" *

888
00:40:48,279 --> 00:40:49,380
Hej.

889
00:40:49,447 --> 00:40:50,882
* "De vil aldrig klare det" *

890
00:40:50,949 --> 00:40:52,383
Hej.

891
00:40:52,450 --> 00:40:57,088
* Men se bare på os
holder fast*

892
00:40:58,023 --> 00:41:02,293
* Vi er stadig sammen,
still going strong... *

893
00:41:02,427 --> 00:41:04,295
Hvad laver du?

894
00:41:04,429 --> 00:41:06,131
Slut med vores venskab.

895
00:41:06,231 --> 00:41:10,068
* Du er stadig den ene
jeg løber til *

896
00:41:10,168 --> 00:41:13,471
*Den jeg tilhører*

897
00:41:13,605 --> 00:41:19,077
* Du er stadig den ene
Jeg ønsker for livet*

898
00:41:19,144 --> 00:41:20,946
*Du er stadig den ene*

899
00:41:21,046 --> 00:41:24,415
* Du er stadig den ene
som jeg elsker*

900
00:41:24,516 --> 00:41:28,253
*Den eneste jeg drømmer om*

901
00:41:28,319 --> 00:41:34,259
* Du er stadig den ene
Jeg kysser godnat*

902
00:41:35,661 --> 00:41:38,797
*Det er ikke noget bedre*

903
00:41:38,897 --> 00:41:42,433
*Vi slår oddsene sammen*

904
00:41:42,534 --> 00:41:45,737
*Jeg er glad for, at vi ikke lyttede*

905
00:41:45,804 --> 00:41:49,841
* Se hvad
vi ville mangle *

906
00:41:49,941 --> 00:41:55,614
*De sagde:
"Jeg vil vædde på, at de aldrig vil klare det" *

907
00:41:55,681 --> 00:42:01,920
* Men se bare på os
holder fast*

908
00:42:02,020 --> 00:42:05,991
-* Vi er stadig sammen... *
-(griner) Det er ikke dårligt.

909
00:42:06,124 --> 00:42:08,627
Åh, hvad? Okay.

910
00:42:08,727 --> 00:42:11,763
Du trak dig virkelig ud
alle stop. (griner)

911
00:42:11,863 --> 00:42:14,299
* Du er stadig den ene
jeg løber til *

912
00:42:14,399 --> 00:42:18,103
*Den jeg tilhører*

913
00:42:18,203 --> 00:42:19,671
* Du er stadig den ene
jeg vil...*

914
00:42:19,805 --> 00:42:22,173
Det er gymnasiet.
Folk snakker måske.

915
00:42:24,175 --> 00:42:25,611
Lad dem.

916
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
* Du er stadig den ene
som jeg elsker*

917
00:42:28,914 --> 00:42:32,517
*Den eneste jeg drømmer om*

918
00:42:32,651 --> 00:42:35,020
*Du er stadig den jeg kysser*

919
00:42:35,153 --> 00:42:39,691
*Godnat*

920
00:42:39,791 --> 00:42:42,861
*Jeg er så glad for, at vi klarede det*

921
00:42:42,961 --> 00:42:46,364
* Se hvor langt vi er nået,
min baby. *

922
00:42:46,464 --> 00:42:48,233
Billedtekster sponsoreret af
CBS

923
00:42:48,366 --> 00:42:50,736
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org