1
00:00:05,773 --> 00:00:07,308
Tidligere på
Sheriff land...

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,477
BOONE:
Sig hej til Dawson Raines.

3
00:00:09,577 --> 00:00:10,511
Baseret på hans rekord alene,

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,612
han er vores bedste mistænkte.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,013
Du kunne have sprængt dit dæksel.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,648
Det kan du ikke være
bærer rundt på oxy, Brandon.

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,015
BOONE:
Du sagde, du greb kniven.

8
00:00:16,117 --> 00:00:18,086
- Hvad gjorde du med den?
-Jeg droppede det.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,420
Cassidy er lige kommet tilbage
fra gerningsstedet.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,021
Mordvåbnet er væk,
Mickey.

11
00:00:21,122 --> 00:00:23,224
Jeg vil råde dig
ikke at forlade Edgewater County.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,725
Jeg købte kniven.

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,327
Har du købt kniven?

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,196
BOONE:
Michaela Francis Fox,
vi har en kendelse

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,197
at søge i lokalerne.

16
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
Du skal træde ud

17
00:00:30,298 --> 00:00:31,799
af huset, tak.

18
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
-(banker på døren)
-SKYE: Hej, er du her?

19
00:00:33,901 --> 00:00:35,636
Åbn op, det er Skye.

20
00:00:36,437 --> 00:00:38,572
(fjern):
Jeg er ked af det tidligere.

21
00:00:38,706 --> 00:00:40,641
Kan vi snakke?

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,009
Behage?

23
00:00:42,076 --> 00:00:44,278
Er du her?

24
00:00:45,479 --> 00:00:47,081
Brandon?

25
00:00:53,154 --> 00:00:55,289
Brandon?

26
00:00:57,558 --> 00:00:58,659
Brandon?

27
00:00:58,726 --> 00:01:00,928
(pustende)

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,930
Åh, min Gud, åh, min Gud,
åh, min Gud.

29
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
Brandon, vågn op.

30
00:01:07,168 --> 00:01:10,238
(græder):
Nej, nej. Nej...

31
00:01:11,872 --> 00:01:14,074
(hyperventilerer)

32
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
**

33
00:01:31,892 --> 00:01:34,328
*

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,297
(forvrænget snak)

35
00:01:42,803 --> 00:01:45,673
- Noget tegn på kniven?
- Intet indtil videre.

36
00:01:47,039 --> 00:01:48,976
Jeg kan ikke tro
dette sker.

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,345
Det sker.

38
00:01:53,414 --> 00:01:54,982
Du har ingen ret til at være her.

39
00:01:55,082 --> 00:01:56,884
Sig ikke, at du har en kendelse,
for jeg er ligeglad

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
- hvad der står på et stykke papir.
- MICKEY: Far.

41
00:01:58,419 --> 00:02:01,054
Hej. Et heads-up
ville have været rart.

42
00:02:01,121 --> 00:02:02,356
Jeg troede du flyttede fra Skye.

43
00:02:02,456 --> 00:02:03,957
Hvad skete der
til de andre mistænkte?

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,526
Du ved, jeg ikke kan
tal med dig, Mickey.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,261
Jeg vil bare gerne vide, hvilken begrundelse
du har for kendelsen.

46
00:02:07,361 --> 00:02:09,163
Hvilken begrundelse? Hvad med
du lagde Brandon i håndjern,

47
00:02:09,297 --> 00:02:10,631
smed ham i din bil
og konfiskerede hans stoffer

48
00:02:10,764 --> 00:02:12,132
uden at skrive en rapport?

49
00:02:12,266 --> 00:02:14,067
Det er det, det handler om?
Jeg lod ham gå.

50
00:02:14,134 --> 00:02:15,903
Ja, og 48 timer senere,
han var død, Mickey.

51
00:02:16,003 --> 00:02:17,238
Det er mistænkeligt.

52
00:02:17,338 --> 00:02:19,006
Du kender den slags betjent
der anholder nogen

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,441
og melder det ikke.

54
00:02:20,508 --> 00:02:21,675
En beskidt betjent.

55
00:02:21,809 --> 00:02:23,043
Den slags betjent
hvem ville hjælpe hendes barn

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,412
dække over et mord.

57
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Selvfølgelig dommeren
underskrev deres kendelse.

58
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Skye købte kniven.

59
00:02:36,656 --> 00:02:38,392
Kvitteringen er ovenpå
på hendes værelse.

60
00:02:38,492 --> 00:02:41,429
Jeg skulle
at ringe til dig, før...

61
00:02:45,999 --> 00:02:49,168
BOONE:
Vi leder efter kvitteringen
for mordvåbnet, en kniv.

62
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Tjek soveværelserne,
fokus på Skye's.

63
00:02:55,809 --> 00:02:57,845
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

64
00:02:58,612 --> 00:03:00,047
Jeg ville være sluppet af med
kvitteringen.

65
00:03:02,149 --> 00:03:04,184
SKYE:
Nej nej, det kan du ikke tage.
Det er ikke min.

66
00:03:04,285 --> 00:03:06,687
-Mor, Brandon gav mig det.
Det er hans.
- Okay. Okay.

67
00:03:06,820 --> 00:03:08,889
-Det er okay. Hej.
- Hans sange er derinde,
han stolede på...

68
00:03:08,989 --> 00:03:10,057
Det betyder ikke noget lige nu.

69
00:03:10,157 --> 00:03:11,325
Okay? Jeg har brug for, at du forbliver rolig.

70
00:03:11,425 --> 00:03:12,793
Kom her, sæt dig ned.

71
00:03:15,162 --> 00:03:16,297
Hvad laver hun her?

72
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Standard protokol
er beboerne

73
00:03:18,232 --> 00:03:20,834
-vent udenfor.
-Dette er mit hus, Ruben.

74
00:03:20,901 --> 00:03:22,336
-Jeg er stadig sherif.
- I øjeblikket, Mickey,

75
00:03:22,436 --> 00:03:25,005
du er emnet
af en ransagningskendelse.

76
00:03:25,072 --> 00:03:26,740
TRAVIS: Hej, Mickey.
Jeg kom her så hurtigt jeg kunne.

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,677
Efterladt en besked til Katie,
hun vil kæmpe mod denne kendelse.

78
00:03:29,743 --> 00:03:32,480
Dette er en grundløs
fiskeekspedition.

79
00:03:32,579 --> 00:03:34,982
- Hej. Hej, jeg ved, jeg ved det.
- (klynkende)

80
00:03:35,082 --> 00:03:36,584
- Det bliver okay.
- OFFICER: District Attorney,

81
00:03:36,716 --> 00:03:38,652
vi fandt kvitteringen.

82
00:03:38,719 --> 00:03:40,921
**

83
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
Mor?

84
00:04:00,708 --> 00:04:02,109
Øh, øh, Boone, vent, vent.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
-Skye Fraley...
-SKYE: Mor?

86
00:04:03,877 --> 00:04:06,013
... du er anholdt for
mordet på Brandon Debrauske.

87
00:04:06,079 --> 00:04:07,781
-Hvad?
- Det her er affald.

88
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
Er dette din sag?
A-A kvittering? Det er ingenting.

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,485
-Det er kun en kvittering.
-MASSEY: Din datter
havde en blowout

90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
kæmpe med offeret,
så løj for deputerede om det.

91
00:04:13,020 --> 00:04:15,923
Hun havde et motiv
og hun havde midler.

92
00:04:16,055 --> 00:04:17,658
Og mordvåbnet
det så bekvemt

93
00:04:17,757 --> 00:04:19,627
- blev væk, hun købte den.
-(håndjern klikker)

94
00:04:19,726 --> 00:04:20,961
Lyder det som
intet til dig?

95
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
MICKEY:
Bare bliv hos hende, tak

96
00:04:23,130 --> 00:04:24,465
og tag hende ikke
i hovedindgangen.

97
00:04:24,565 --> 00:04:26,099
Du bliver okay.
Jeg lover dig.

98
00:04:26,233 --> 00:04:27,568
- Vi ses på stationen.
- Okay.

99
00:04:27,635 --> 00:04:29,002
Jeg er lige bag dig.

100
00:04:32,172 --> 00:04:33,707
Hvad fanden tænkte du på?

101
00:04:33,807 --> 00:04:35,376
Det var jeg ikke. jeg...

102
00:04:35,476 --> 00:04:37,311
Hvis jeg tænkte på at tilbageholde Brandon
ville føre til en kendelse...

103
00:04:37,411 --> 00:04:39,347
Det taler jeg ikke engang om.

104
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
Du slår den knægt
er det eneste

105
00:04:40,881 --> 00:04:42,582
du har gjort
det forstår jeg faktisk.

106
00:04:42,650 --> 00:04:46,787
Du gav næsten Boone
kvitteringen.

107
00:04:46,887 --> 00:04:49,156
Hvad med dig?
Du sagde, at hun skulle lyve for mig.

108
00:04:49,289 --> 00:04:50,858
- Det gjorde jeg for helvede.
-"Tal ikke med politiet,

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,360
ikke fortælle dem noget"?

110
00:04:52,460 --> 00:04:54,362
-Jeg talte om Boone.
-Jeg er betjent, far!

111
00:04:54,462 --> 00:04:56,764
Hun tog dit råd. Det gjorde hun ikke
Fortæl ham om kniven,

112
00:04:56,864 --> 00:04:58,666
og hun er på vej i fængsel.

113
00:04:58,799 --> 00:05:00,233
Du forstår det stadig ikke, gør du?

114
00:05:00,334 --> 00:05:02,636
Nej, det tror du, at du kan
bare gå og tjek af

115
00:05:02,736 --> 00:05:05,773
de små kasser og
systemet vil beskytte dig.

116
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Nå, du er den forbandede sherif,

117
00:05:07,274 --> 00:05:08,842
og de slog bare
dit barn ud af døren

118
00:05:08,976 --> 00:05:10,478
-for en forbrydelse, hun ikke har begået.
-Du koster os tid.

119
00:05:10,578 --> 00:05:12,012
Hvis jeg havde vidst det,

120
00:05:12,145 --> 00:05:13,614
Jeg kunne være kommet foran
af denne ting,

121
00:05:13,714 --> 00:05:15,182
Jeg-jeg kunne have talt med Boone,

122
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
men i stedet måtte du holde den

123
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
- til manden.
- Okay, stop det!

124
00:05:18,786 --> 00:05:20,388
Vi kan enten sidde her
og-og blive ved med at sigte skylden

125
00:05:20,488 --> 00:05:23,657
hos hinanden
eller vi kan komme med en plan

126
00:05:23,757 --> 00:05:24,992
det vil hjælpe vores pige.

127
00:05:25,092 --> 00:05:26,660
For hvert sekund
at vi spilder

128
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
er tid, hun ikke har.

129
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
Og hvis skyld er det,
at vi er ude af tiden?

130
00:05:32,832 --> 00:05:35,703
Jeg var skør af at tænke
som du nogensinde kunne ændre.

131
00:05:40,674 --> 00:05:41,709
Gina.

132
00:05:41,808 --> 00:05:43,176
Hun har det fint, Mickey.

133
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
De er lige ved at gøre klar
at bearbejde hende.

134
00:05:45,212 --> 00:05:46,980
Jeg har brug for Brandon Debrauske's
sagsmappe nu.

135
00:05:47,047 --> 00:05:48,315
Gina, Gina, bevæg dig ikke.

136
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
- Bevæg dig ikke.
- Fortæl hende ikke, hvad hun skal gøre.

137
00:05:49,650 --> 00:05:52,219
-MICKEY: Sagsakter, nu.
- Mickey.

138
00:05:52,352 --> 00:05:54,422
Gå venligst hjem.
Du gør kun tingene værre.

139
00:05:54,522 --> 00:05:56,490
Du skal afsted, Mickey.

140
00:05:56,557 --> 00:05:58,291
**

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,560
MICKEY:
svarer jeg

142
00:05:59,659 --> 00:06:02,095
til vælgerne
fra Edgewater County.

143
00:06:02,195 --> 00:06:04,164
De må fortælle mig det
hvornår du skal gå, ikke dig.

144
00:06:04,231 --> 00:06:06,634
Hvis du ikke går herfra
lige nu,

145
00:06:06,700 --> 00:06:09,336
Jeg opkræver dig
som tilbehør til mord.

146
00:06:11,104 --> 00:06:13,407
Det handler om valget,
er det ikke?

147
00:06:13,507 --> 00:06:14,942
Du vil være statsadvokat.

148
00:06:15,042 --> 00:06:17,177
Nej, nej, det er det.
Alle ved, du løber.

149
00:06:17,244 --> 00:06:19,413
"Crusader D.A. lægger væk
sheriffens datter"?

150
00:06:19,547 --> 00:06:21,148
Det burde få dig
nogle overskrifter.

151
00:06:21,214 --> 00:06:23,082
-Få hende ud herfra, Boone.
-BOONE: Mickey,

152
00:06:23,183 --> 00:06:24,317
vi samler stadig beviser.

153
00:06:24,418 --> 00:06:25,419
Du kender mig.

154
00:06:25,553 --> 00:06:26,720
Jeg vil jage hvert spor.

155
00:06:26,820 --> 00:06:28,221
Der er ingen andre spor.

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,590
Og ingen andre mistænkte.

157
00:06:29,690 --> 00:06:30,957
Med al respekt,

158
00:06:31,058 --> 00:06:33,026
Jeg har løbet
denne undersøgelse.

159
00:06:33,093 --> 00:06:34,862
Jeg har fået bedre læsning
på spillerne,

160
00:06:34,928 --> 00:06:36,430
og helt ærligt,
Jeg føler mig ikke tilpas...

161
00:06:36,564 --> 00:06:39,700
Jeg er ligeglad med
dit komfortniveau, stedfortræder.

162
00:06:39,800 --> 00:06:41,401
Du er alt for tæt på
til denne sag.

163
00:06:41,502 --> 00:06:43,871
Mit kontor vil tage over
denne undersøgelse.

164
00:06:43,937 --> 00:06:45,573
Og tag ikke fejl,
Jeg vil rejse tiltale

165
00:06:45,706 --> 00:06:48,676
mod nogen i dette
afdeling, der er kompromitteret.

166
00:06:48,742 --> 00:06:50,944
Lad hende ikke tilbage
i bygningen.

167
00:06:53,013 --> 00:06:54,448
(håner sagte)

168
00:06:57,618 --> 00:06:58,986
Ved du hvad?

169
00:07:00,087 --> 00:07:01,188
Jeg træder tilbage.

170
00:07:01,254 --> 00:07:02,389
Jeg har arbejdet på dette kontor
20 år.

171
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
Jeg har taget, hvad, fire dage fri?

172
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
Hold mine opkald, Gina.

173
00:07:06,226 --> 00:07:07,761
Mickey, tak, tak,

174
00:07:07,861 --> 00:07:10,097
hvad end du tænker
om at gøre, lad være.

175
00:07:10,197 --> 00:07:11,899
Jeg er ude af kontoret.

176
00:07:17,605 --> 00:07:19,807
**

177
00:07:33,754 --> 00:07:35,055
(telefonklokke)

178
00:07:35,155 --> 00:07:37,957
**

179
00:07:53,340 --> 00:07:54,575
Jeg kan ikke gøre det her
lige nu, Dawson.

180
00:07:54,707 --> 00:07:56,176
Jeg hørte om Skye,
Jeg ville bare

181
00:07:56,243 --> 00:07:57,578
-for at se om du var okay.
- Min datter

182
00:07:57,711 --> 00:07:59,046
vil bruge
resten af sit liv i fængsel

183
00:07:59,146 --> 00:08:00,581
hvis jeg ikke finder
der dræbte Brandon.

184
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Vil du spørge mig igen?

185
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
Se.

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
Dette Brandon-barn,
han var med i spillet, ikke?

187
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
Han er lille, det ville han ikke
være på DEA's radar.

188
00:08:08,255 --> 00:08:10,791
Jeg har kilder op og ned
fødekæden. Jeg kan hjælpe dig.

189
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
- Det ville det fuldstændig
blæs dit dæksel.
- Lad mig bekymre mig om det.

190
00:08:13,594 --> 00:08:15,929
Du har brugt et helt år
opbygning af din sag.

191
00:08:16,029 --> 00:08:19,232
Helt afskåret fra
hele din familie og venner,

192
00:08:19,332 --> 00:08:20,467
og alle du kender.

193
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
Ikke alle.

194
00:08:23,470 --> 00:08:25,539
Jeg-jeg vil ikke lade dig
gør dette for mig.

195
00:08:26,373 --> 00:08:28,909
Du stoler ikke på mig. Det er derfor
du vil ikke lade mig hjælpe.

196
00:08:29,009 --> 00:08:30,944
- Jeg har ikke tid til det her...
-Nej, nej, hør, det er det.

197
00:08:31,044 --> 00:08:34,047
-Du stoler ikke på mig.
Du stoler ikke på nogen.
- Fint, jeg stoler ikke på dig.

198
00:08:34,147 --> 00:08:35,381
Jeg kender dig ikke.

199
00:08:35,448 --> 00:08:37,517
Jeg ved det ikke engang
hvis dit rigtige navn er Dawson.

200
00:08:37,618 --> 00:08:39,787
Jeg rodede. Jeg rodede så slemt.

201
00:08:39,886 --> 00:08:41,221
Jeg var der ikke
når hun havde brug for mig.

202
00:08:41,321 --> 00:08:44,024
- Bare...
-Jeg-jeg er nødt til at gå.

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
(motoren starter)

204
00:08:58,639 --> 00:09:00,674
(utydelig snak)

205
00:09:00,808 --> 00:09:04,544
Hej! Skal jeg udlevere
billetter til slentretur?

206
00:09:04,645 --> 00:09:06,346
Dette kontor gør ikke
gå i stå

207
00:09:06,479 --> 00:09:08,749
fordi Mickey Fox
beslutter sig for at holde ferie.

208
00:09:08,816 --> 00:09:10,751
Lad os gå.

209
00:09:10,818 --> 00:09:12,185
Tak.

210
00:09:13,086 --> 00:09:14,655
JUNI:
Cupcake?

211
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
Fru Baker. Hej.

212
00:09:18,659 --> 00:09:21,695
Du ser smart ud i dag
i dit outfit.

213
00:09:21,795 --> 00:09:23,631
Det er en uniform, men tak.

214
00:09:23,731 --> 00:09:26,333
Tak. Det kunne jeg aldrig have
fået den søde lille fyr

215
00:09:26,466 --> 00:09:28,501
ud af min krybekælder
uden dig.

216
00:09:28,602 --> 00:09:31,639
Og du tog det med sådan ynde
da han sprøjtede dig.

217
00:09:31,739 --> 00:09:34,341
Ja, øhh...

218
00:09:34,441 --> 00:09:35,676
Næste gang du har en skunk,

219
00:09:35,776 --> 00:09:37,645
ring gerne
dyrekontrol.

220
00:09:37,711 --> 00:09:38,946
(begge griner)

221
00:09:39,046 --> 00:09:41,048
-Ms. Bager...
- juni.

222
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
June, jeg-jeg har en del

223
00:09:43,884 --> 00:09:45,953
- foregår i dag.
- Jeg kommer ud af dit hår.

224
00:09:46,019 --> 00:09:50,057
Jeg har lige bragt disse til dig
at sige tak.

225
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
I mandags kom hun med tærte
at sige tak

226
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
for at ringe til hendes fastnet
for at sikre, at det stadig virkede.

227
00:09:59,800 --> 00:10:01,568
I tirsdags var det småkager,
og med denne hastighed,

228
00:10:01,669 --> 00:10:03,303
på fredag ​​er vi bager.

229
00:10:03,403 --> 00:10:04,705
Nå, hvad forventer du?
Siden hendes mand døde,

230
00:10:04,838 --> 00:10:06,406
hun er helt alene
i det store hus.

231
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
Anyway, tag en cupcake.

232
00:10:08,141 --> 00:10:09,409
Du får brug for dopamin.

233
00:10:09,509 --> 00:10:12,079
Af alle pligterne
af en sheriffs stedfortræder,

234
00:10:12,212 --> 00:10:14,682
hvad er din favorit?

235
00:10:15,515 --> 00:10:17,417
Skyes tiltale
er det første i morgen.

236
00:10:17,517 --> 00:10:19,052
Du skal sørge for
hun får et firkantet måltid

237
00:10:19,152 --> 00:10:20,353
og passende sengetøj.

238
00:10:20,453 --> 00:10:21,889
Selvfølgelig.
Dit hoved må snurre.

239
00:10:21,989 --> 00:10:23,490
- Hvordan har du det?
-Og-og hun har også ret

240
00:10:23,556 --> 00:10:24,792
rimelig adgang til en telefon.

241
00:10:24,892 --> 00:10:26,459
Og da nogle mennesker
på dette kontor

242
00:10:26,559 --> 00:10:29,496
har helt klart brug for en påmindelse,
hun skal aldrig stilles spørgsmålstegn ved

243
00:10:29,596 --> 00:10:30,898
uden mig
eller hendes advokat til stede.

244
00:10:30,998 --> 00:10:32,099
-Travis?
-Hendes navn er Katie Wells.

245
00:10:32,199 --> 00:10:33,500
-Det er W-E-L-L-S.
-Travis,

246
00:10:33,566 --> 00:10:35,502
hvorfor taler du til mig
som om jeg er en fremmed?

247
00:10:35,568 --> 00:10:37,537
Jeg taler ikke til dig
som om du er en fremmed.

248
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
Jeg taler til dig
som om du er stedfortræderen

249
00:10:39,606 --> 00:10:41,441
der arresterede mit barn.

250
00:10:44,011 --> 00:10:46,446
-BOONE: Cassidy, du er med mig.
-Stor.

251
00:10:46,546 --> 00:10:48,515
Jeg kunne godt bruge en ganerens.

252
00:10:48,615 --> 00:10:50,317
Vi forkynder fraflytningsmeddelelser.

253
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
(banker på døren)

254
00:11:04,631 --> 00:11:05,966
MICKEY:
Jeg skal bare bruge et minut.

255
00:11:06,066 --> 00:11:07,200
-Behage.
-TISH: Jeg skylder dig ikke

256
00:11:07,300 --> 00:11:08,168
en forbandet ting.

257
00:11:08,268 --> 00:11:09,636
Din datter dræbte min søn.

258
00:11:09,737 --> 00:11:11,805
- Nej, det gjorde hun ikke.
- Ja, det gjorde hun.

259
00:11:12,672 --> 00:11:15,776
Jeg er så ked af det
om Brandon, Tish,

260
00:11:15,909 --> 00:11:18,445
men Skye dræbte ham ikke.

261
00:11:18,545 --> 00:11:21,281
Og ved du det hvordan?
Fordi hun fortalte dig det?

262
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
Fordi jeg er hendes mor.

263
00:11:22,615 --> 00:11:25,385
Fordi jeg fodrede hende

264
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
og jeg badede hende

265
00:11:27,654 --> 00:11:29,923
og jeg lærte hende
rigtigt fra forkert.

266
00:11:30,023 --> 00:11:31,992
Jeg siger ikke, hun er perfekt--

267
00:11:32,125 --> 00:11:33,727
hun er ikke--

268
00:11:33,827 --> 00:11:35,695
men hun er et godt menneske.

269
00:11:35,796 --> 00:11:37,998
Det var Brandon også.

270
00:11:39,332 --> 00:11:40,633
Jeg tror det.

271
00:11:41,601 --> 00:11:43,937
Og jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
lære ham bedre at kende.

272
00:11:44,004 --> 00:11:45,505
Det er min skyld.

273
00:11:46,306 --> 00:11:48,876
Men jeg vil gerne have
at kende ham nu. jeg er nødt til,

274
00:11:48,976 --> 00:11:51,879
især hvis jeg skal fange
hvem dræbte ham.

275
00:11:51,979 --> 00:11:55,048
Jeg ved bare, at det ikke var Skye.

276
00:12:02,122 --> 00:12:04,324
*

277
00:12:26,847 --> 00:12:28,381
TISH:
niende klasse.

278
00:12:28,481 --> 00:12:31,318
Det er ikke snavs på hans læbe,
det var det, han kaldte en 'stache'.

279
00:12:31,418 --> 00:12:34,354
Jeg kunne ikke få ham til at barbere sig
de syv hår til hvad som helst.

280
00:12:34,454 --> 00:12:37,057
MICKEY:
Skye fik mig til at købe en bh til hende
i ungdomsskolen.

281
00:12:37,190 --> 00:12:38,525
Jeg synes ikke, det understøttes
alt andet end luft

282
00:12:38,658 --> 00:12:40,794
i nogle år.

283
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
(skuffen lukker)

284
00:12:42,329 --> 00:12:44,798
Er han venner
stadig med nogen af disse drenge?

285
00:12:44,898 --> 00:12:46,233
Nogen jeg skal tale med?

286
00:12:46,366 --> 00:12:47,801
Nej, det er gode børn.

287
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Ikke som dem
han havde hængt ud med

288
00:12:49,536 --> 00:12:50,904
de sidste par måneder.

289
00:12:51,704 --> 00:12:53,273
Har du nogle navne?

290
00:12:53,373 --> 00:12:56,343
Som tiden gik,
han ville holde ting fra mig.

291
00:12:56,409 --> 00:12:59,412
Og det er normalt,
du ved, børn gør det.

292
00:12:59,512 --> 00:13:02,049
Jeg tænkte lige,
da han blev ældre,

293
00:13:02,149 --> 00:13:04,084
Jeg ville virkelig lære ham at kende.

294
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(dråbepose)

295
00:13:10,991 --> 00:13:12,225
Han elskede den bil.

296
00:13:12,359 --> 00:13:14,995
Det var et stykke skrammel
da jeg fik det til ham.

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,831
Og jeg kan ikke få mig selv
at sælge det.

298
00:13:17,931 --> 00:13:19,232
Er det her?

299
00:13:19,366 --> 00:13:21,568
(blødt raslen)

300
00:13:28,008 --> 00:13:30,210
**

301
00:13:33,213 --> 00:13:35,182
Brandon havde en iPhone, ikke?

302
00:13:35,248 --> 00:13:36,716
Ja, så?

303
00:13:36,783 --> 00:13:39,419
Nå, dette er oplader
til en anden slags telefon.

304
00:13:41,521 --> 00:13:43,891
- Du sagde, at denne bil er en '05'er?
- Ja.

305
00:13:43,991 --> 00:13:47,160
MICKEY:
CD-afspiller ser ud
den er lige kommet ud af æsken.

306
00:13:47,260 --> 00:13:49,096
Var Brandon til fysiske medier?

307
00:13:49,196 --> 00:13:50,697
Du ved hvordan nogle
af børnene er i disse dage?

308
00:13:50,763 --> 00:13:53,000
Han plejede at lave sjov med mig
for stadig at købe rigtige magasiner.

309
00:13:53,100 --> 00:13:54,467
Hvad synes du?

310
00:14:04,711 --> 00:14:06,313
Har du noget imod, hvis jeg...?

311
00:14:17,224 --> 00:14:19,626
-(banker på døren)
-MIRANDA: Hej?

312
00:14:19,726 --> 00:14:22,129
Mickey? Vi er her.

313
00:14:23,430 --> 00:14:25,365
Mickey, åh, min Gud.

314
00:14:25,465 --> 00:14:28,135
Travis sagde, at de søgte,
men jeg anede ikke.

315
00:14:28,235 --> 00:14:29,336
Hvorfor ringer jeg ikke til nogen
at gøre rent?

316
00:14:29,436 --> 00:14:31,304
Eller Rick og jeg kunne hjælpe...

317
00:14:31,404 --> 00:14:33,006
Det er ikke derfor
Jeg ringede, Miranda.

318
00:14:33,106 --> 00:14:35,175
Rick, jeg er nødt til at tale med dig.

319
00:14:36,643 --> 00:14:38,178
Det handler om Brandons mord.

320
00:14:44,617 --> 00:14:45,852
Du er ikke i nogen problemer, Rick,

321
00:14:45,986 --> 00:14:47,654
Jeg skal bare spørge dig
nogle spørgsmål.

322
00:14:47,787 --> 00:14:48,956
MIRANDA:
Hvordan skal han hjælpe?

323
00:14:49,056 --> 00:14:50,523
Rick kendte ikke engang Brandon.

324
00:14:50,657 --> 00:14:52,525
Brandons telefon siger noget andet.

325
00:14:52,625 --> 00:14:54,327
Der er en flok
af beskeder og opkald

326
00:14:54,427 --> 00:14:56,696
mellem dig og Brandon
går måneder tilbage.

327
00:14:57,497 --> 00:14:58,665
Jeg kan ikke tro dig.

328
00:14:58,765 --> 00:15:00,333
Jeg kan ikke tro
du gør det igen.

329
00:15:00,467 --> 00:15:01,668
det er det,
du tager en stoftest

330
00:15:01,801 --> 00:15:03,203
-det sekund, vi kommer hjem.
- Miranda,

331
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
- det hjælper ikke.
- Bare hold dig væk fra det her.

332
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
Hvordan ved du det overhovedet
en som Brandon?

333
00:15:06,506 --> 00:15:08,541
- Hvordan mødte du ham?
- Gennem Skye.

334
00:15:08,675 --> 00:15:09,742
Vi tre
hang ud nogle gange.

335
00:15:09,842 --> 00:15:11,044
Men jeg bruger ikke,

336
00:15:11,144 --> 00:15:12,445
- Jeg sværger.
- Så jeg tager dig ud af skolen,

337
00:15:12,545 --> 00:15:14,514
Jeg betaler for genoptræning
og en hjemmelærer,

338
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
og alt det der er nede i afløbet

339
00:15:16,249 --> 00:15:19,119
fordi din fætter introducerer
dig til en eller anden junkiekriminel?

340
00:15:19,219 --> 00:15:20,420
Han var ikke en "junkiekriminel"

341
00:15:20,520 --> 00:15:22,222
han var kun et barn
der lavede en fejl,

342
00:15:22,355 --> 00:15:23,623
ligesom Skye, ligesom Rick.

343
00:15:23,723 --> 00:15:25,692
Den eneste forskel
er Brandon er død.

344
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
Det vil han ikke
få en ny chance,

345
00:15:27,394 --> 00:15:28,628
og hvis du ikke gør det
lad mig gøre mit arbejde,

346
00:15:28,695 --> 00:15:31,098
heller ikke Skye.

347
00:15:32,532 --> 00:15:35,402
Hvert privilegium du har tjent tilbage,
det er gjort.

348
00:15:35,535 --> 00:15:39,206
Ingen telefon, ingen bil. Jeg kører
du vender tilbage til genoptræning i aften.

349
00:15:39,306 --> 00:15:41,274
Fortæl det nu til kvinden
hvad hun vil vide.

350
00:15:42,842 --> 00:15:45,578
Den dag Brandon døde,

351
00:15:45,678 --> 00:15:48,215
han fik flere opkald
fra dette nummer.

352
00:15:48,348 --> 00:15:49,816
Der er intet navn vedhæftet.

353
00:15:49,882 --> 00:15:52,652
Opkaldene stoppede
en time før han blev dræbt,

354
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
næsten som den, der ringer, vidste

355
00:15:54,721 --> 00:15:56,623
at han ikke ville kunne
at svare længere.

356
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
Kan du genkende nummeret?

357
00:15:58,658 --> 00:15:59,993
Nej.

358
00:16:00,093 --> 00:16:01,995
Men hvem husker tal?
Jeg kender knap min egen.

359
00:16:02,095 --> 00:16:03,930
Hvad med hans venner?

360
00:16:04,064 --> 00:16:05,565
O-Eller folk han hang ud med?

361
00:16:05,665 --> 00:16:08,101
Venligst, Rick,
bare t-prøve at tænke.

362
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
- Jeg ved det ikke.
-Rick, kom nu, tænk.

363
00:16:10,337 --> 00:16:11,904
I-hvis jeg vidste noget
som jeg troede ville hjælpe Skye,

364
00:16:12,005 --> 00:16:14,741
tror du ikke
Ville jeg have sagt noget?

365
00:16:15,875 --> 00:16:17,944
Jeg tror der var en gang...

366
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
- Hvad en gang?
-Jeg hørte Brandon tale

367
00:16:19,779 --> 00:16:21,981
i telefonen til en fyr.

368
00:16:23,116 --> 00:16:26,086
Det lød som Brandon
skyldte ham penge.

369
00:16:26,186 --> 00:16:27,420
Altså en masse penge.

370
00:16:27,520 --> 00:16:30,123
Efter han havde lagt på,
Brandon virkede...

371
00:16:31,024 --> 00:16:32,425
...Jeg ved det ikke.

372
00:16:33,426 --> 00:16:34,661
Bange.

373
00:16:34,761 --> 00:16:37,797
Det er alt, hvad jeg ved, jeg sværger.

374
00:16:39,432 --> 00:16:40,933
(puster ud)

375
00:16:41,768 --> 00:16:43,770
Jeg er ked af det, Miranda.

376
00:16:43,870 --> 00:16:45,105
Det er min skyld.

377
00:16:45,205 --> 00:16:48,075
Jeg er hans mor.
Det er min opgave at holde ham sikker.

378
00:16:48,141 --> 00:16:49,709
Jeg troede bare aldrig
vi skulle beskytte ham

379
00:16:49,776 --> 00:16:50,910
fra sin egen familie.

380
00:16:51,010 --> 00:16:53,113
Jeg vil se mig selv ud.

381
00:16:54,581 --> 00:16:56,283
Jeg fik et job på træværket.

382
00:16:56,383 --> 00:16:58,551
Jeg laver sikkerhed
i weekenderne.

383
00:16:58,651 --> 00:17:00,120
Jeg ved, jeg er bagud,
men jeg-jeg venter på at høre tilbage

384
00:17:00,220 --> 00:17:02,155
om denne gips gips
det vil hjælpe mig med at indhente det.

385
00:17:02,255 --> 00:17:03,423
Jeg har bare brug for lidt mere tid.

386
00:17:03,490 --> 00:17:04,924
jeg er ked af det,
der er ikke mere tid.

387
00:17:04,991 --> 00:17:06,193
Hvad med Mickey?
Hvor er hun?

388
00:17:06,292 --> 00:17:08,060
I-hvis jeg bare kunne
så tal med hende...

389
00:17:08,161 --> 00:17:10,963
Jeg er ked af det, ville Mickey fortælle dig
det samme jeg er.

390
00:17:13,233 --> 00:17:15,034
-STEVEN: Hej, knægt.
-Far?

391
00:17:15,135 --> 00:17:17,569
- Ja?
- Er vi i problemer?

392
00:17:17,637 --> 00:17:20,140
Nej. Nej.

393
00:17:23,109 --> 00:17:25,444
Hej.

394
00:17:25,512 --> 00:17:26,646
Hvad er dit yndlingslegetøj?

395
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Mit yndlingslegetøj

396
00:17:28,181 --> 00:17:31,351
da jeg var på din alder
var min mors støvsuger.

397
00:17:31,484 --> 00:17:33,586
Det var samme højde som mig
og den spiste

398
00:17:33,653 --> 00:17:36,189
alle slags fede ting
som snavs og affald...

399
00:17:36,289 --> 00:17:38,191
Støvsuger er ikke et legetøj.

400
00:17:38,325 --> 00:17:39,792
(griner): Er det ikke?

401
00:17:39,859 --> 00:17:43,996
Nå, kan du tage fat i mig
et rigtigt legetøj, så du kan vise mig?

402
00:17:46,233 --> 00:17:48,000
(døren lukker)

403
00:17:48,135 --> 00:17:49,636
Kan du bo hos familien?

404
00:17:49,736 --> 00:17:51,938
- Venner?
-Der er kun mig og Sammy.

405
00:17:52,004 --> 00:17:53,840
Okay?
Han er fem.

406
00:17:53,940 --> 00:17:56,509
Han tror stadig, at hans far
kan ordne alt.

407
00:17:56,643 --> 00:17:59,512
Hvordan skal jeg fortælle ham det
har vi ingen steder at tage hen?

408
00:18:02,048 --> 00:18:03,350
(døren åbnes)

409
00:18:03,483 --> 00:18:05,084
GINA:
Skye?

410
00:18:05,185 --> 00:18:07,086
Din advokat er her.

411
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
Få mig ikke til at fortryde dette.

412
00:18:11,958 --> 00:18:13,560
Du er her
for følelsesmæssig støtte,

413
00:18:13,660 --> 00:18:16,129
ikke "bryde ud af fængslet" støtte.

414
00:18:16,196 --> 00:18:18,064
Jeg kan gøre følelsesmæssigt.

415
00:18:26,406 --> 00:18:27,607
Okay.

416
00:18:27,707 --> 00:18:29,876
Den nat Brandon døde--
lede mig igennem det.

417
00:18:29,976 --> 00:18:31,878
Giv mig alle detaljer
du kan huske.

418
00:18:31,978 --> 00:18:34,581
Jeg har allerede fortalt Boone.
Hvad er forskellen?

419
00:18:34,681 --> 00:18:36,383
Forskellen er, at jeg tror på dig.

420
00:18:36,516 --> 00:18:38,151
Nu siger du
du tabte kniven.

421
00:18:38,251 --> 00:18:41,554
- Fortæl mig hvor, jeg finder det.
- Det er væk, bedstefar.

422
00:18:41,654 --> 00:18:44,491
Jeg tabte den i Brandons hus
og det er der ikke.

423
00:18:44,557 --> 00:18:46,226
Okay.

424
00:18:46,326 --> 00:18:47,760
Hvor har du købt den?

425
00:18:47,860 --> 00:18:50,363
-Hærens overskudsbutik.
-På Oakmont?

426
00:18:50,430 --> 00:18:52,665
Det er lige meget, bedstefar.
Det er for sent.

427
00:18:52,765 --> 00:18:55,435
Jeg har været så bange
hele tiden, forsøger at...

428
00:18:55,535 --> 00:18:58,104
ordne dette, men jeg-men jeg kan ikke.

429
00:18:59,071 --> 00:19:00,373
Der er dette tog
kommer imod mig,

430
00:19:00,473 --> 00:19:02,909
og lige meget
hvor meget jeg elskede Brandon

431
00:19:03,009 --> 00:19:05,278
eller at jeg ikke dræbte ham,

432
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
det kommer til at ramme mig.

433
00:19:07,079 --> 00:19:08,748
Og det får jeg endelig.

434
00:19:08,848 --> 00:19:12,319
Og jeg er-jeg er ikke bange længere.

435
00:19:13,420 --> 00:19:15,154
jeg er bare...

436
00:19:15,255 --> 00:19:16,989
Jeg er færdig.

437
00:19:17,857 --> 00:19:19,992
**

438
00:19:30,069 --> 00:19:32,539
-Pink eller blå?
-(gisper) Åh, min Gud.

439
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
Undskyld, jeg kiggede lige forbi
at hente noget tøj.

440
00:19:34,574 --> 00:19:36,843
-Skyes anklager
om morgenen.
- Åh, rigtigt.

441
00:19:36,943 --> 00:19:38,044
I morgen. Selvfølgelig.

442
00:19:38,144 --> 00:19:40,112
Jeg kan godt lide den blå, men...

443
00:19:40,213 --> 00:19:42,615
tag hvad som helst,
hvis du kan finde det.

444
00:19:46,286 --> 00:19:48,321
Jeg har det her. Du kan gå.

445
00:19:48,455 --> 00:19:50,156
-(håner)
- Seriøst,

446
00:19:50,257 --> 00:19:52,292
- du kan gå hjem.
-Behage. Se på dette sted.

447
00:19:52,392 --> 00:19:53,993
Det vil tage dig hele natten.

448
00:19:54,126 --> 00:19:56,796
Bare...
Kom nu, jeg vil gerne hjælpe.

449
00:19:56,929 --> 00:19:58,831
Okay.
Hvorfor starte nu?

450
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
(griner blidt)

451
00:20:01,133 --> 00:20:02,435
Okay.

452
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
- Lad os høre det.
-Jeg kom til dig, Travis.

453
00:20:04,237 --> 00:20:06,706
Jeg fortalte dig, at jeg var bekymret
om hende og Brandon,

454
00:20:06,806 --> 00:20:08,308
og du fik mig til at føle
Jeg var skør.

455
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
Du kom til mig
efter du smed ham i din bil,

456
00:20:10,443 --> 00:20:13,012
- hvilket var vanvittigt.
- Okay, okay, det er det ikke
kun om Brandon.

457
00:20:13,112 --> 00:20:14,314
Selv før han var det
på billedet,

458
00:20:14,414 --> 00:20:15,782
Jeg var altid nødt til at spørge dig

459
00:20:15,848 --> 00:20:17,517
- at gøre din del.
-Jeg mener, du spørger ikke, Mickey.

460
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
- Du kommanderer.
- Og hvorfor er det?

461
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
Nogen skulle undervise
det pigeansvar

462
00:20:21,488 --> 00:20:23,189
og ærlighed
og-og-og disciplin.

463
00:20:23,323 --> 00:20:25,325
Og hvordan blev det så?

464
00:20:25,425 --> 00:20:27,494
For jeg var nødt til at gøre det
på egen hånd!

465
00:20:27,594 --> 00:20:29,262
Det skal du altid være
den gode betjent.

466
00:20:29,329 --> 00:20:33,032
Jeg har altid været den onde fyr,
og hun hadede mig for det.

467
00:20:33,833 --> 00:20:36,736
Mickey.
Hun hadede dig aldrig.

468
00:20:37,637 --> 00:20:40,440
Skye hade aldrig dig.

469
00:20:40,540 --> 00:20:42,909
Hun elsker dig.

470
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
**

471
00:20:58,491 --> 00:21:01,093
Du burde tage hende
disse sko.

472
00:21:01,193 --> 00:21:03,396
Til retten.
Hun elsker dem.

473
00:21:04,163 --> 00:21:06,733
Jeg troede du hadede de sko.

474
00:21:06,833 --> 00:21:08,735
Jeg hadede det
hun var på vej. Så...

475
00:21:08,835 --> 00:21:11,237
Så du valgte en kamp
om skoene.

476
00:21:17,710 --> 00:21:19,946
Det var en god dag.

477
00:21:22,382 --> 00:21:24,751
Du søgte skilsmisse
en uge senere.

478
00:21:30,523 --> 00:21:33,159
Jeg lader dig være i fred.

479
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
Men for en ordens skyld.

480
00:21:37,997 --> 00:21:40,266
Vi blev ikke skilt
fordi du ikke kunne stole på mig.

481
00:21:40,400 --> 00:21:43,770
Vi blev skilt, fordi du
ønsker ikke at stole på nogen.

482
00:21:59,251 --> 00:22:01,388
**

483
00:22:05,592 --> 00:22:07,694
Jeg har brug for din hjælp.

484
00:22:08,461 --> 00:22:10,497
Undskyld, kender jeg dig?

485
00:22:24,677 --> 00:22:26,345
Så ejeren af dette nummer

486
00:22:26,446 --> 00:22:28,548
kunne være involveret
med Brandons mord.

487
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
- Prøvede du at ringe til det?
- Afbrudt.

488
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
Jeg ville køre det gennem databasen,
men jeg har...

489
00:22:32,852 --> 00:22:35,722
sådan set blevet forbudt
fra bygningen.

490
00:22:36,523 --> 00:22:38,357
Jeg kan godt lide denne Mickey.

491
00:22:39,225 --> 00:22:41,861
Du vil have mig til at bruge
min føderale adgang til at slå det op.

492
00:22:41,961 --> 00:22:43,195
Det er meget at spørge om.

493
00:22:43,329 --> 00:22:45,465
Det er meget for dig at spørge.

494
00:22:45,565 --> 00:22:47,734
Til hvad som helst.

495
00:22:49,702 --> 00:22:51,504
Der.

496
00:22:51,571 --> 00:22:54,240
Jeg sendte nummeret
til vores tekniske operatører.

497
00:22:55,074 --> 00:22:56,609
Nu venter vi.

498
00:23:00,246 --> 00:23:02,715
Hej, Boone.
Et ord?

499
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
-Mm-hmm?
- I dag...

500
00:23:07,887 --> 00:23:09,689
er din heldige dag.

501
00:23:10,423 --> 00:23:12,158
Jeg har ingen opdateringer
om Skyes sag.

502
00:23:12,224 --> 00:23:13,092
det gør jeg.

503
00:23:13,225 --> 00:23:14,627
Jeg er her for at tilstå.

504
00:23:14,727 --> 00:23:16,596
Jeg dræbte Brandon Debrauske.

505
00:23:16,729 --> 00:23:17,930
Jeg kunne aldrig lide barnet.

506
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
Og han stjal fra mig,
så... må gå.

507
00:23:21,133 --> 00:23:22,935
Jeg tog et par gange på ham
med mit haglgevær.

508
00:23:23,035 --> 00:23:26,205
Næste dag gik jeg over og jeg
gjorde ham af med min kniv.

509
00:23:26,272 --> 00:23:28,140
Wes, jeg forstår
hvad du prøver at gøre,

510
00:23:28,274 --> 00:23:29,942
men det vil ikke virke, okay?

511
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
Medmindre du har
mordvåbnet

512
00:23:32,178 --> 00:23:34,714
eller på anden måde
for at bevise din historie,

513
00:23:34,814 --> 00:23:37,216
- D.A. kommer aldrig til at bide.
-(griner): Hvad, Massey?

514
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
Han har prøvet at sætte mig
bag tremmer i årevis.

515
00:23:39,986 --> 00:23:42,088
Okay, så...

516
00:23:42,154 --> 00:23:44,824
sige, at han går efter det,
han køber det.

517
00:23:44,924 --> 00:23:46,659
Han sætter dig væk
for at dræbe Brandon.

518
00:23:46,759 --> 00:23:48,360
Hvordan tror du, at Skye ville føle sig

519
00:23:48,461 --> 00:23:50,797
at kende sin bedstefar
kom i fængsel for hende?

520
00:23:50,897 --> 00:23:53,800
- Hun kommer over det.
- Gjorde Mickey?

521
00:23:53,900 --> 00:23:56,335
Er hun kommet over dig
rejste hun da hun var barn?

522
00:23:57,003 --> 00:23:59,171
**

523
00:24:02,008 --> 00:24:03,843
Okay, Boone.

524
00:24:05,845 --> 00:24:07,146
Jeg skruede op.

525
00:24:07,246 --> 00:24:09,281
Jeg fortalte Skye at lyve.

526
00:24:09,348 --> 00:24:11,150
Jeg er årsagen
at hun ikke kom ren

527
00:24:11,250 --> 00:24:13,319
om at købe kniven.

528
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
Du skal lade mig ordne det her, mand.

529
00:24:18,991 --> 00:24:21,494
Hun vil ikke klare sig godt i fængslet,

530
00:24:21,594 --> 00:24:24,230
og det vil Mickey aldrig
tilgiv mig det.

531
00:24:25,364 --> 00:24:27,934
Gå hjem, Wes.
Der er ikke noget, du kan gøre.

532
00:24:28,034 --> 00:24:30,369
Som helvede er der ingenting.

533
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
Hvordan har Skye det?

534
00:24:46,185 --> 00:24:47,954
Jeg er ked af det, jeg ved det.

535
00:24:48,054 --> 00:24:49,556
"Det er ikke det, vi gør."

536
00:24:56,929 --> 00:24:58,731
Hun er bange for edderkopper.

537
00:24:59,465 --> 00:25:01,033
Da hun var seks år gammel,

538
00:25:01,167 --> 00:25:03,636
en ulveedderkop kravlede ud
fra under hendes seng.

539
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
Og i årevis efter,
hun ville ikke sove på et værelse

540
00:25:05,872 --> 00:25:07,540
medmindre jeg tjekkede det først.

541
00:25:08,307 --> 00:25:10,977
Hun ville stikke sit lille hoved ind
og sige,

542
00:25:11,043 --> 00:25:12,411
"Mor...

543
00:25:13,179 --> 00:25:15,081
...er jeg sikker?"
(griner)

544
00:25:16,749 --> 00:25:19,586
Og jeg vil sige,
"Ja, skat, du er i sikkerhed."

545
00:25:21,387 --> 00:25:23,222
Hvordan skal jeg fortælle hende det

546
00:25:23,355 --> 00:25:25,592
Jeg kunne ikke holde hende i sikkerhed?

547
00:25:30,262 --> 00:25:31,964
Min baby.

548
00:25:32,832 --> 00:25:34,767
Min pige.

549
00:25:44,510 --> 00:25:45,945
(telefonen vibrerer)

550
00:25:53,620 --> 00:25:56,756
Nummeret der ringede
Brandons telefon er skjult.

551
00:25:57,556 --> 00:26:00,359
Vi kan tvinge telefonselskabet
at afsløre den, der ringer,

552
00:26:00,459 --> 00:26:02,461
- men så...
- Jeg ved det. Vi har brug for
en retskendelse.

553
00:26:08,100 --> 00:26:10,169
(grinter)

554
00:26:11,938 --> 00:26:13,505
(puster ud)

555
00:26:34,794 --> 00:26:36,028
Der skal være
noget vi kan gøre.

556
00:26:36,128 --> 00:26:37,997
Der skal være.

557
00:26:39,398 --> 00:26:40,900
Brandon solgte piller, ikke?

558
00:26:40,967 --> 00:26:43,169
Nå, det meste af medicinen
bevæger sig gennem Edgewater

559
00:26:43,302 --> 00:26:44,637
er forfalskede.

560
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
Så leverandørerne laver dem
med pillepresser.

561
00:26:46,773 --> 00:26:48,641
Du ved, hvordan de stempler
de små symboler på dem?

562
00:26:48,741 --> 00:26:50,910
- Så tilfredse kunder
kan vide, hvad de skal bede om.
-Højre.

563
00:26:51,010 --> 00:26:52,779
Så hvis vi kunne få hænderne
på en af pillerne

564
00:26:52,845 --> 00:26:54,346
- at Brandon solgte...
- Det kan vi finde ud af

565
00:26:54,480 --> 00:26:55,982
hvem hans leverandør var.

566
00:26:56,749 --> 00:26:58,685
Jeg konfiskerede nogle piller
fra Brandon

567
00:26:58,818 --> 00:26:59,919
to dage før han døde.

568
00:27:00,019 --> 00:27:01,988
Det er fantastisk.
Hvor er de?

569
00:27:02,822 --> 00:27:04,757
Bevisskabet.

570
00:27:04,857 --> 00:27:06,492
På stationen.

571
00:27:08,027 --> 00:27:09,696
Jeg skulle bryde ind.

572
00:27:10,997 --> 00:27:13,332
CASSIDY:
Men han har et femårigt barn.

573
00:27:14,233 --> 00:27:17,203
Nå, er der et husly
der tager mænd?

574
00:27:18,170 --> 00:27:20,472
Okay, jeg prøver dem.

575
00:27:20,539 --> 00:27:22,875
Du vil prøve at finde en seng
for alle vi smider ud?

576
00:27:22,975 --> 00:27:25,211
Fordi du har
et fuldtidsjob.

577
00:27:27,446 --> 00:27:29,749
Tror du
Skye dræbte Brandon?

578
00:27:30,582 --> 00:27:33,385
Beviserne er overbevisende.
Jeg forstår, hvorfor D.A. anklagede hende.

579
00:27:33,485 --> 00:27:34,787
Det var ikke det, jeg spurgte dig om.

580
00:27:34,854 --> 00:27:37,223
Tror du, hun dræbte ham?

581
00:27:42,561 --> 00:27:44,030
Nej.

582
00:27:44,130 --> 00:27:46,699
Jeg tror ikke, hun dræbte ham.

583
00:27:47,499 --> 00:27:49,135
Nå, jeg er ikke som dig.

584
00:27:49,201 --> 00:27:51,003
Jeg kan ikke acceptere nogens liv
bliver ødelagt

585
00:27:51,103 --> 00:27:53,205
fordi D.A.
kan lave en sag.

586
00:27:53,305 --> 00:27:55,007
Og jeg kan ikke se
en far og hans barn

587
00:27:55,074 --> 00:27:58,210
blive smidt ud på gaden
fordi de ikke kan betale huslejen.

588
00:28:03,816 --> 00:28:06,886
Folk kommer til skade, Cassidy.
De falder gennem sprækkerne.

589
00:28:06,986 --> 00:28:08,354
Jeg ved godt det er ærgerligt,

590
00:28:08,420 --> 00:28:11,758
men hvis vi prøvede
at rette enhver uret,

591
00:28:11,858 --> 00:28:13,392
vi kunne aldrig udføre vores arbejde.

592
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
GINA:
Sidste chance for bananbrød

593
00:28:23,169 --> 00:28:25,004
før Iglesias tørklæder
det hele.

594
00:28:25,071 --> 00:28:26,672
Ja, jeg holder.

595
00:28:26,739 --> 00:28:28,240
June stadig på sit bage-kick?

596
00:28:28,340 --> 00:28:31,811
Nå, der er værre mestring
mekanismer for ensomhed.

597
00:28:32,711 --> 00:28:34,914
Jeg stiller den i pauserummet.

598
00:28:41,954 --> 00:28:44,123
**

599
00:29:05,778 --> 00:29:07,980
(utydelig snak)

600
00:29:19,491 --> 00:29:20,626
(tastatur bipper)

601
00:29:20,726 --> 00:29:22,161
(døren summer)

602
00:29:49,856 --> 00:29:51,423
Boone.

603
00:29:51,490 --> 00:29:52,859
Jeg ved det, jeg burde ikke være her,

604
00:29:52,992 --> 00:29:55,527
og bryde ind sætter dig
i en forfærdelig position.

605
00:30:01,167 --> 00:30:03,702
Det er vist en god ting
du er her altså ikke.

606
00:30:08,274 --> 00:30:10,342
DAWSON:
Én operation i byen udskriver

607
00:30:10,442 --> 00:30:12,311
femkløvere
på deres piller.

608
00:30:12,411 --> 00:30:14,914
Det er drevet af en fyr
ved navn Adrian Lee Smith.

609
00:30:15,014 --> 00:30:17,383
Ifølge min kilde,
han er ambitiøs, smart.

610
00:30:17,483 --> 00:30:18,684
Lidt af en dårlig streak.

611
00:30:18,784 --> 00:30:21,353
En "pitbull"
er hvad han kaldte ham.

612
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
Gør denne pitbull
har du en adresse?

613
00:30:25,457 --> 00:30:27,559
God eftermiddag.

614
00:30:27,693 --> 00:30:29,862
I dag er jeg glad
at meddele, at staten

615
00:30:29,996 --> 00:30:33,232
har foretaget en anholdelse i drabet
af Brandon Debrauske.

616
00:30:33,332 --> 00:30:35,902
- Den varetægtsfængslede mistænkte...
-WES: Gjorde ikke noget!

617
00:30:36,002 --> 00:30:39,205
D.A. har anholdt
en uskyldig pige.

618
00:30:39,338 --> 00:30:40,606
Hun gjorde ikke noget.

619
00:30:40,706 --> 00:30:42,241
Jeg dræbte Brandon Debrauske!

620
00:30:42,341 --> 00:30:44,243
- Jeg gjorde det.
- Det her er et stunt.

621
00:30:44,343 --> 00:30:46,745
-Ignorer ham, det er et stunt.
- Han kører på jernbane
en uskyldig pige.

622
00:30:46,879 --> 00:30:48,014
Det er det, han laver.

623
00:30:48,080 --> 00:30:49,215
Han bliver ved med at tale om en kniv.

624
00:30:49,348 --> 00:30:50,482
En kniv? Nå, gæt hvad?

625
00:30:50,549 --> 00:30:52,484
Her er kniven.
Dette er kniven.

626
00:30:52,584 --> 00:30:54,820
Det var det, der dræbte
Brandon Debrauske lige her.

627
00:30:54,921 --> 00:30:57,589
Han prøver bare at blive...

628
00:30:57,689 --> 00:31:00,092
Ja, arrester mig. Arrestér mig.

629
00:31:00,192 --> 00:31:01,894
-(griner)
-(håndjern klikker)

630
00:31:01,994 --> 00:31:04,496
Held og lykke med valget.

631
00:31:04,596 --> 00:31:06,765
(pistol haner)

632
00:31:08,901 --> 00:31:10,802
Hvad laver du?

633
00:31:10,903 --> 00:31:13,672
Hvad, tror du, jeg vil
lade dig gå derind alene?

634
00:31:13,739 --> 00:31:15,341
Lad mig?

635
00:31:15,407 --> 00:31:17,276
Smith er bare et nummer
på Brandons telefon.

636
00:31:17,376 --> 00:31:20,012
Jeg vil spørge ham
nogle spørgsmål. Det er alt.

637
00:31:20,079 --> 00:31:21,948
Og hvis du kommer i problemer?

638
00:31:22,681 --> 00:31:24,750
Dødt vand, født og opvokset.

639
00:31:24,850 --> 00:31:28,087
- Det er ikke sjovt, Mickey.
- Hej, jeg skal nok klare mig.

640
00:31:28,921 --> 00:31:30,356
Jeg lover.

641
00:31:30,422 --> 00:31:32,624
**

642
00:31:47,806 --> 00:31:48,975
Adrian Smith?

643
00:31:49,108 --> 00:31:51,543
-Jeg er sherif...
- Jeg ved, hvem du er.

644
00:31:51,610 --> 00:31:53,012
(snuser)

645
00:31:53,112 --> 00:31:55,047
Så kommer jeg til benet.
Er du alene herinde?

646
00:31:55,147 --> 00:31:57,016
- Ja.
-Jeg vil gerne spørge dig
nogle spørgsmål

647
00:31:57,116 --> 00:31:59,218
om en sag, jeg arbejder på.

648
00:31:59,318 --> 00:32:00,953
Det her med den døde knægt?

649
00:32:01,753 --> 00:32:03,689
Det havde jeg ikke noget med at gøre.

650
00:32:04,590 --> 00:32:06,492
Så skulle det ikke tage lang tid.

651
00:32:14,300 --> 00:32:16,102
Skal du et sted hen?

652
00:32:16,202 --> 00:32:17,903
Frit land, ikke?

653
00:32:17,970 --> 00:32:20,172
Kendte ikke en betjent
kunne bare kigge forbi når som helst.

654
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
(snuser)

655
00:32:21,540 --> 00:32:24,010
Nogle folk
kan kalde det intimidering.

656
00:32:24,843 --> 00:32:26,412
Så Brandon Debrauske.

657
00:32:26,512 --> 00:32:28,314
-Du sagde, du kendte ham.
- Ja.

658
00:32:28,414 --> 00:32:29,648
Jeg kendte til ham.

659
00:32:29,748 --> 00:32:31,250
Dit nummer
er over hele hans telefon.

660
00:32:31,317 --> 00:32:33,152
Mange mennesker har mit nummer.

661
00:32:33,285 --> 00:32:34,720
Ender de også med at dø?

662
00:32:34,820 --> 00:32:36,322
Så du siger, jeg dræbte ham?

663
00:32:36,455 --> 00:32:39,258
Jeg siger, du ringede til ham
ni gange den dag, han døde.

664
00:32:39,358 --> 00:32:40,926
Ja, okay, fint.

665
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
Jeg kendte knægten.

666
00:32:42,794 --> 00:32:44,730
Jeg ringede til ham
fordi han skyldte mig nogle penge.

667
00:32:45,964 --> 00:32:49,068
Men så stoppede du
ringer til ham. Hvorfor er det det?

668
00:32:51,070 --> 00:32:53,705
Jeg tror, du allerede
besluttede hvorfor det er.

669
00:32:56,642 --> 00:32:58,277
Hvorfor er du ikke i uniform?

670
00:32:58,344 --> 00:33:00,679
Jeg vil vædde på, at ingen ved det
hvor er du, gør de?

671
00:33:00,779 --> 00:33:02,281
Besvar spørgsmålet, hr. Smith.

672
00:33:02,381 --> 00:33:05,884
Hvorfor holdt du op med at ringe til Brandon
den nat han døde?

673
00:33:06,018 --> 00:33:08,120
Enkel.
(snuser)

674
00:33:08,187 --> 00:33:10,389
For jeg hørte, at han blev taget ud,

675
00:33:10,522 --> 00:33:13,192
af en lille forkælet...

676
00:33:13,292 --> 00:33:14,360
tæve.

677
00:33:14,460 --> 00:33:16,595
(begge grynter)

678
00:33:24,703 --> 00:33:26,205
(råber)

679
00:33:28,840 --> 00:33:30,209
(skriger)

680
00:33:37,383 --> 00:33:39,085
(kvæler)

681
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
-(pistolskud)
-(gisper)

682
00:33:46,725 --> 00:33:49,128
(pustende)

683
00:33:49,228 --> 00:33:50,929
DAWSON:
Mickey!

684
00:33:53,999 --> 00:33:56,001
- Er du okay?
-Jeg er okay.

685
00:33:56,068 --> 00:33:57,403
-Jeg er okay.

686
00:33:58,137 --> 00:33:59,771
MICKEY:
Vi er nødt til at udholde blodet.

687
00:34:01,907 --> 00:34:04,610
(hvæsen)

688
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
(hvæsen stopper)

689
00:34:09,715 --> 00:34:11,917
(pustende)

690
00:34:13,051 --> 00:34:14,620
Dawson.

691
00:34:38,310 --> 00:34:39,578
**

692
00:34:39,710 --> 00:34:42,047
Så da vi bragte Dawson ind

693
00:34:42,148 --> 00:34:44,250
på bankvognkassen
og du forhørte ham,

694
00:34:44,382 --> 00:34:46,418
det var hvad, en handling?

695
00:34:47,985 --> 00:34:51,757
Han er blevet indlejret i Edgewater
for DEA for det sidste år.

696
00:34:52,591 --> 00:34:53,891
Jeg vidste, som sherif,
men han er dybt dækkende.

697
00:34:54,025 --> 00:34:55,393
Jeg kunne ikke fortælle det til nogen.

698
00:34:55,527 --> 00:34:59,064
BOONE:
Så han sprængte dækslet
at hjælpe dig?

699
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
Det er et offer.

700
00:35:01,967 --> 00:35:03,869
WES (over TV):
Jeg dræbte Brandon Debrauske!

701
00:35:03,935 --> 00:35:05,337
Jeg gjorde det. Arrestér mig.

702
00:35:05,437 --> 00:35:07,239
Det var det, der dræbte
Brandon Debrauske.

703
00:35:07,373 --> 00:35:10,242
Nogen fortæl mig
Jeg bliver narret.

704
00:35:10,342 --> 00:35:12,744
Okay, alle sammen
tilbage på arbejde.

705
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
Det tog os alle et minut
at knække Mike

706
00:35:15,481 --> 00:35:17,883
ovre i Hærens overskudsbutik.

707
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
Wes betalte ham tusind dollars
at sælge ham en kniv

708
00:35:19,351 --> 00:35:20,752
det så ud
den, Skye købte.

709
00:35:21,720 --> 00:35:24,055
Nogle fædre undskylder
med blomster.

710
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
-(griner)
Mine betjente til et mord.
- Hmm.

711
00:35:26,225 --> 00:35:27,559
Han er heldig, jeg ikke anklager ham.

712
00:35:27,626 --> 00:35:29,828
At blande sig med
en politiundersøgelse,

713
00:35:29,928 --> 00:35:31,129
fremlægge falske beviser.

714
00:35:31,263 --> 00:35:32,298
Desværre,
de er forseelser.

715
00:35:32,431 --> 00:35:33,765
Når jeg tager Wes Fox ned,

716
00:35:33,865 --> 00:35:36,101
det bliver noget
han vil tjene hård tid for.

717
00:35:36,235 --> 00:35:38,937
Har du ikke hørt?
Han bliver lovlig.

718
00:35:39,771 --> 00:35:40,906
Du er en heldig kvinde.

719
00:35:41,006 --> 00:35:42,374
Undskyld mig?

720
00:35:42,474 --> 00:35:44,410
Smith dræbte Brandon,
der er ingen tvivl om det,

721
00:35:44,476 --> 00:35:46,178
men din adfærd
krydsede stregen.

722
00:35:46,278 --> 00:35:49,381
Vær taknemmelig for din DEA-ven
har en uangribelig rekord.

723
00:35:49,481 --> 00:35:51,983
Det skulle du ikke have været
hvor som helst i nærheden af det hus.

724
00:35:52,117 --> 00:35:53,619
Denne sag kan være slut,

725
00:35:53,719 --> 00:35:56,222
men min granskning
i denne afdeling...

726
00:35:56,288 --> 00:35:57,623
er ikke.

727
00:35:57,723 --> 00:35:59,325
**

728
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
God fornøjelse
arbejder med den fyr

729
00:36:02,761 --> 00:36:04,330
- i de næste ti år.
- Åh.

730
00:36:04,430 --> 00:36:05,831
Jeg er faktisk lidt slem
Jeg kommer ikke til at se det.

731
00:36:05,964 --> 00:36:07,466
(griner)

732
00:36:10,636 --> 00:36:13,004
Det bliver anderledes
her omkring efter du er gået.

733
00:36:15,507 --> 00:36:17,343
Åh.

734
00:36:18,277 --> 00:36:19,845
Ah.

735
00:36:21,146 --> 00:36:22,714
Og tak, Boone.

736
00:36:22,814 --> 00:36:23,849
For hvad?

737
00:36:23,949 --> 00:36:25,684
- Bevisrummet.
- Åh.

738
00:36:25,784 --> 00:36:27,152
Hvis du havde slået alarm,
Det ville jeg ikke kunne

739
00:36:27,286 --> 00:36:28,654
at spore de piller.

740
00:36:28,754 --> 00:36:30,789
Skye ville stadig stå over for
en drabssag.

741
00:36:30,856 --> 00:36:32,691
Jeg gjorde bogstaveligt talt ingenting.

742
00:36:32,824 --> 00:36:34,593
Og, øh...

743
00:36:34,660 --> 00:36:37,363
intet virkede som
det rigtige at gøre.

744
00:36:40,999 --> 00:36:43,269
Har du brug for hjælp til at udrede Dawson?

745
00:36:43,369 --> 00:36:45,971
-Ingen. Jeg er glad for at...
- Bare udrede ham på egen hånd?

746
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
- Ja.
- Okay.

747
00:36:48,840 --> 00:36:50,876
Jeg overlader dig til det.

748
00:37:00,118 --> 00:37:02,721
Så hvor er de
sender dig næste?

749
00:37:03,955 --> 00:37:07,025
Østkysten, gætter jeg på.

750
00:37:07,158 --> 00:37:09,995
Der går nogle år
før jeg arbejder undercover igen.

751
00:37:10,095 --> 00:37:12,364
Det er svært at spille
et troværdigt svineri

752
00:37:12,464 --> 00:37:14,333
når jeg går rundt
redde piger i nød.

753
00:37:14,433 --> 00:37:16,535
Du kalder mig det igen,
du vil være den ene

754
00:37:16,668 --> 00:37:17,869
- hvem har brug for redning.
-(griner)

755
00:37:18,003 --> 00:37:19,538
(grinter)

756
00:37:19,638 --> 00:37:21,640
Mit fly er om en time.

757
00:37:21,707 --> 00:37:24,042
Men hvis jeg nogensinde kommer tilbage til byen,

758
00:37:24,175 --> 00:37:26,011
lad os se igen
det der redder.

759
00:37:26,111 --> 00:37:28,547
En time, hva'?

760
00:37:34,586 --> 00:37:37,088
Jeg er ked af alt.
Blæser dit dæksel.

761
00:37:37,188 --> 00:37:38,490
Sagen du har arbejdet på.

762
00:37:38,557 --> 00:37:40,859
Der var nogle frynsegoder
undervejs.

763
00:37:40,959 --> 00:37:43,161
Jeg skal holde din hånd.

764
00:37:43,228 --> 00:37:46,097
Som det er mest
intime ting, vi gjorde.

765
00:37:47,866 --> 00:37:50,068
Det tror jeg faktisk sådan set, at det er.

766
00:38:03,849 --> 00:38:06,084
Jeg ville ønske, jeg havde fået en chance for at...

767
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
...kender dig, Dawson.

768
00:38:09,921 --> 00:38:11,957
Alec.

769
00:38:12,090 --> 00:38:13,592
Det er mit rigtige navn.

770
00:38:13,692 --> 00:38:16,027
Nu kan du ikke sige
du kender mig ikke.

771
00:38:18,630 --> 00:38:20,265
(døren lukker)

772
00:38:24,570 --> 00:38:26,472
June, det er Steven og Sammy.

773
00:38:26,572 --> 00:38:28,239
Steven, Sammy, det er juni.

774
00:38:28,340 --> 00:38:29,475
Hej Sammy.

775
00:38:29,608 --> 00:38:31,109
- Kan du lide cupcakes?
- Ja.

776
00:38:31,209 --> 00:38:33,044
For jeg har dem.
(griner)

777
00:38:33,111 --> 00:38:35,113
June har en tom lejlighed
over hendes garage,

778
00:38:35,213 --> 00:38:37,282
og siden du kigger
for et sted,

779
00:38:37,383 --> 00:38:39,818
Jeg tænkte, vi ville lave
en introduktion.

780
00:38:39,951 --> 00:38:43,288
Jeg kan betale husleje, og jeg kan hjælpe
ordne nogle ting rundt i huset.

781
00:38:43,389 --> 00:38:44,990
Og Sammy og jeg--
vi er-vi er virkelig stille,

782
00:38:45,123 --> 00:38:46,792
- så vi vil ikke genere dig.
- JUNI: Steven,

783
00:38:46,892 --> 00:38:49,327
Jeg er begyndt at navngive
egerne i min have.

784
00:38:49,461 --> 00:38:51,997
Jeg kunne godt klare mig lidt generende.
(griner)

785
00:38:52,130 --> 00:38:54,400
- Okay.
-Jeg lader jer tale.

786
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
Få nogle cupcakes?

787
00:38:55,934 --> 00:38:57,669
Tak for at støtte mig på dette.

788
00:38:57,769 --> 00:38:59,337
Jeg ved, det er utraditionelt.

789
00:38:59,438 --> 00:39:01,640
- Det ville jeg aldrig have
tænkt på det.
-(telefonen vibrerer)

790
00:39:02,408 --> 00:39:03,742
Det er ret trist, ikke?

791
00:39:03,809 --> 00:39:05,477
(griner)

792
00:39:05,577 --> 00:39:08,013
- Vil du tage den?
- Ja. Tak.

793
00:39:11,282 --> 00:39:14,285
TURNER:
Stedfortræder Boone,
det er sherif Turner.

794
00:39:14,386 --> 00:39:16,555
Jeg ringer for officielt at tilbyde
du jobbet som chefsuppleant.

795
00:39:16,655 --> 00:39:19,224
Det ved jeg, at jeg ikke har
at sælge dig på Oakland.

796
00:39:19,324 --> 00:39:21,126
Du vil elske
at være hjemme igen.

797
00:39:21,226 --> 00:39:24,496
*Jeg kendte dig før vi mødtes*

798
00:39:25,797 --> 00:39:29,034
* Vi har ikke brug for
alle svarene endnu *

799
00:39:30,669 --> 00:39:33,371
* Og jeg er sikker på tid
vil ændre mig lidt *

800
00:39:35,040 --> 00:39:38,544
* Du tager dem fra mig
når jeg er væk*

801
00:39:39,344 --> 00:39:43,549
* Jeg elsker dig som om morgenen
elsker eftermiddagen *

802
00:39:43,649 --> 00:39:47,218
* Ligesom prærierne
elsker sletterne *

803
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
*Hvis du forlader mig nu*

804
00:39:49,888 --> 00:39:52,190
*Jeg kommer bare
løber efter dig*

805
00:39:52,323 --> 00:39:55,827
* Jeg vil være vinden
bag regnen... *

806
00:39:55,894 --> 00:39:57,128
(Skye stønner)

807
00:39:57,195 --> 00:39:59,698
Gud, jeg tror, jeg overdrev det
med isen.

808
00:39:59,798 --> 00:40:01,332
Du gør op
for tabt tid, knægt.

809
00:40:01,433 --> 00:40:04,202
Bedstefar, det var,
for to skåle siden.

810
00:40:04,302 --> 00:40:06,572
MICKEY:
Tag også mit, vil du?

811
00:40:10,876 --> 00:40:13,445
- Jeg går ud.
-Hey, vil du have nogle... Okay.

812
00:40:15,714 --> 00:40:18,183
Hej, Cass. Hør, øh...

813
00:40:18,249 --> 00:40:20,018
Jeg er ked af i går.

814
00:40:20,118 --> 00:40:22,053
-Jeg-jeg skulle ikke have taget
min vrede ud på dig.
-Nej, det skulle du ikke.

815
00:40:22,153 --> 00:40:24,623
CASSIDY:
Jeg gjorde bare mit arbejde, Travis.

816
00:40:24,723 --> 00:40:27,092
Du tror, det var nemt for mig,
at arrestere Skye?

817
00:40:27,192 --> 00:40:28,460
Det sagde jeg ikke.

818
00:40:28,560 --> 00:40:31,262
(hvisker):
Vær ærlig. Du graver det her.

819
00:40:31,396 --> 00:40:33,765
Vi burde ikke engang se på.

820
00:40:33,865 --> 00:40:37,268
-WES: Jeg giver dem to måneder.
-Far.

821
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
Jeg så dit lille stunt
på pressemødet.

822
00:40:40,606 --> 00:40:43,374
Hvordan klarede du dig
at få dig selv anholdt igen?

823
00:40:43,441 --> 00:40:46,177
Var nødt til at gøre noget.
Kunne ikke tænke på andet.

824
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Det gjorde du dog.

825
00:40:47,579 --> 00:40:49,881
Og du gjorde det
uden at bryde loven.

826
00:40:49,948 --> 00:40:52,584
Jeg har måske ikke brudt loven,
men jeg kom ret tæt på.

827
00:40:52,684 --> 00:40:55,721
Måske er du mere som din
gammel mand, end du vil indrømme.

828
00:40:55,787 --> 00:40:57,523
- Lad os ikke gå så langt.
-(griner): Ja.

829
00:40:57,589 --> 00:40:58,857
Hej, hej.

830
00:40:58,957 --> 00:41:00,759
*Er dette fred...*

831
00:41:00,859 --> 00:41:02,728
Udenfor.

832
00:41:02,828 --> 00:41:04,963
(brumler)

833
00:41:06,264 --> 00:41:08,433
*jeg ved det*

834
00:41:08,567 --> 00:41:10,235
*Hvordan jeg ser...*

835
00:41:10,301 --> 00:41:11,369
(døren åbnes)

836
00:41:11,436 --> 00:41:13,271
Kom her.

837
00:41:13,371 --> 00:41:17,075
*De ting jeg ved*

838
00:41:18,209 --> 00:41:19,945
*Jeg ved...*

839
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
Velkommen hjem.

840
00:41:22,147 --> 00:41:23,549
Tak, mor.

841
00:41:23,615 --> 00:41:25,350
*Jeg er hjemme*

842
00:41:25,450 --> 00:41:29,454
*Åh*

843
00:41:29,555 --> 00:41:33,091
*Jeg ved, jeg er hjemme*

844
00:41:33,191 --> 00:41:35,961
*Du har været her*

845
00:41:36,061 --> 00:41:38,630
*Hele tiden*

846
00:41:39,497 --> 00:41:42,100
*Verden føltes stor*

847
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
*Men jeg tog fejl*

848
00:41:44,903 --> 00:41:47,472
*Fordi der er et lys*

849
00:41:47,573 --> 00:41:51,442
*Skinner igennem*

850
00:41:51,509 --> 00:41:54,345
* Mærk varmen... *

851
00:41:54,479 --> 00:41:55,814
Dette var Brandons.

852
00:41:55,914 --> 00:41:58,349
Den har alle teksterne
skrev han.

853
00:41:58,483 --> 00:42:00,819
Det er mærkeligt, men...

854
00:42:01,620 --> 00:42:02,988
...når jeg lytter til hans sange,

855
00:42:03,088 --> 00:42:05,657
Jeg føler, at det er når
Jeg kender ham bedst.

856
00:42:08,660 --> 00:42:10,395
Jeg syntes, du skulle have det.

857
00:42:10,495 --> 00:42:13,999
*Åh*

858
00:42:14,099 --> 00:42:17,769
* Jeg ved, jeg er hjemme... *

859
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
(græder sagte)

860
00:42:22,674 --> 00:42:26,444
*Åh*

861
00:42:26,544 --> 00:42:31,216
*Jeg ved, jeg er hjemme*

862
00:42:34,953 --> 00:42:37,355
*Åh*

863
00:42:39,290 --> 00:42:43,428
* Jeg ved, jeg er hjemme... *

864
00:42:44,395 --> 00:42:47,165
Billedtekster sponsoreret af
CBS

865
00:42:47,232 --> 00:42:50,702
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org