1
00:00:05,673 --> 00:00:06,840
Tidligere
om sherifland...

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,342
MICKEY:
Nogen spurgte mig

3
00:00:08,476 --> 00:00:09,610
hvorfor jeg ville være sherif.

4
00:00:09,710 --> 00:00:10,944
Sandheden er, at jeg ikke gør det.
Jeg vil gerne være

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,346
sherif i Edgewater.

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,382
Du kan ikke bære rundt
oxy, Brandon.

7
00:00:14,482 --> 00:00:15,849
Skye, du flytter ind igen
med mig.

8
00:00:15,949 --> 00:00:17,051
Hun kan ikke være omkring dette barn.

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,552
Tester du hende overhovedet?

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Hun har været ren
i fire måneder nu.

11
00:00:20,454 --> 00:00:22,456
Han vil bringe hende ned
med ham.

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
CASSIDY:
Travis, hvor er du?

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,896
Jeg hørte nyheden.
Bliver du virkelig lovlig?

14
00:00:28,996 --> 00:00:31,399
- Ukrudt er lovligt.
-Du skal flytte ind hos os.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,667
Jeg vil gerne have en chance
at være søster igen.

16
00:00:33,734 --> 00:00:34,868
En bedre søster.

17
00:00:35,002 --> 00:00:36,104
MICKEY:
Det er dig, ikke?

18
00:00:36,204 --> 00:00:37,405
Punch nærmede sig mig

19
00:00:37,505 --> 00:00:39,373
om jobbet,
men jeg sagde ikke ja.

20
00:00:39,473 --> 00:00:40,474
Sagde du nej?

21
00:00:40,574 --> 00:00:41,475
Hvad er det her?

22
00:00:41,542 --> 00:00:43,377
Det er mit opsigelsesbrev.

23
00:00:43,511 --> 00:00:45,979
SKYE:
Brandon. Jeg kommer til hans hus,
han er på jorden.

24
00:00:46,046 --> 00:00:48,849
Og der er blod og en kniv,
og han var død.

25
00:00:48,916 --> 00:00:50,451
MICKEY:
Du skal gøre præcis som jeg siger.

26
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
Du bliver nødt til at gøre det
på egen hånd.

27
00:00:52,853 --> 00:00:55,756
Fortæl dem bare sandheden.

28
00:00:59,860 --> 00:01:02,496
-(kviste knækker)
-(hurtige fodtrin)

29
00:01:03,331 --> 00:01:05,333
**

30
00:01:08,402 --> 00:01:10,070
(pustende)

31
00:01:14,242 --> 00:01:17,511
(stønner)

32
00:01:17,611 --> 00:01:19,247
(kvist snapper)

33
00:01:21,215 --> 00:01:23,217
Hvad hvis det er din mand?

34
00:01:23,317 --> 00:01:24,918
Hvad hvis han fulgte efter os?

35
00:01:25,051 --> 00:01:27,788
Og savner hans dumme
softball spil?

36
00:01:27,888 --> 00:01:30,624
Det er nok bare en vaskebjørn.

37
00:01:36,264 --> 00:01:37,765
-Hjælp mig!
-(skriger)

38
00:01:37,865 --> 00:01:39,333
Ring venligst til politiet.
De slår mine venner ihjel.

39
00:01:39,433 --> 00:01:41,202
Behage. De slår dem ihjel.

40
00:01:41,269 --> 00:01:43,503
**

41
00:01:49,210 --> 00:01:50,811
MICKEY:
Jeg er her for dig, Skye.

42
00:01:50,911 --> 00:01:53,781
Se, du er ikke mistænkt.

43
00:01:54,747 --> 00:01:56,984
De er bare
behandle bevismateriale.

44
00:01:57,751 --> 00:01:59,953
Jeg ved, du har haft en lang nat.

45
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
Cassidy er på stedet.

46
00:02:05,626 --> 00:02:07,595
Vi finder den, der gjorde dette.

47
00:02:07,695 --> 00:02:11,098
Boone vil spørge dig
nogle spørgsmål.

48
00:02:11,199 --> 00:02:15,236
Fortæl dem bare sandheden
og du vil være okay.

49
00:02:15,303 --> 00:02:18,839
Det har hun været med til
afhøringsrummet for langt.

50
00:02:19,673 --> 00:02:21,642
Du er den forbandede sherif.
Hvorfor går du ikke derind?

51
00:02:21,742 --> 00:02:24,645
Jeg kan ikke være involveret i en sag
hvor min datter er vidne.

52
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
Det er en konflikt
af interesse, far.

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,581
Og for ordens skyld,

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,082
det har du spurgt mig om
tre gange nu.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
Jeg er nysgerrig. Det er min natur.

56
00:02:31,752 --> 00:02:33,187
Det skulle vi aldrig have
bragte hende hertil.

57
00:02:33,287 --> 00:02:35,456
Hun burde være i min lastbil,
tog ud af byen.

58
00:02:35,555 --> 00:02:36,924
Det er en vidneforklaring.

59
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
Hun er hjemme om en time.

60
00:02:38,792 --> 00:02:40,027
Boone er en god betjent.

61
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Åh, den fyr du fyrede?

62
00:02:41,629 --> 00:02:43,631
Th-Det er hvem
stoler du på lige nu?

63
00:02:43,697 --> 00:02:45,199
Jeg fyrede ham ikke. Han sagde op.

64
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
Nå, du accepterede, så...

65
00:02:47,468 --> 00:02:48,769
Virker om to uger.

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,938
Indtil da er han nummer to
i afdelingen

67
00:02:51,038 --> 00:02:53,674
og den bedste person at være
leder denne undersøgelse.

68
00:02:53,774 --> 00:02:55,976
(håner)
Ja. Du håber.

69
00:02:56,043 --> 00:02:58,111
(råber)

70
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
Du savnede.

71
00:03:01,949 --> 00:03:04,051
Og det er da
fandt du Brandon?

72
00:03:05,185 --> 00:03:07,288
Hvad skete der så?

73
00:03:07,355 --> 00:03:11,058
Jeg skreg, tror jeg.

74
00:03:11,792 --> 00:03:13,461
Jeg løb o-- jeg løb hen til ham.

75
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
(snuser)

76
00:03:15,496 --> 00:03:18,165
Kniven sad i ryggen.

77
00:03:18,232 --> 00:03:20,901
Jeg trak den ud.
Jeg troede, jeg hjalp.

78
00:03:21,001 --> 00:03:24,137
- Hej. Hej.
- Der var så meget blod.

79
00:03:24,238 --> 00:03:27,207
Og h-he-- han var død.

80
00:03:28,309 --> 00:03:29,343
Brandon var død.

81
00:03:29,443 --> 00:03:30,744
-(græder)
-Det er okay.

82
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
Det er okay, skat.
Du klarer dig godt.

83
00:03:32,846 --> 00:03:34,147
(snuser)

84
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
Din-din far har ret, Skye.

85
00:03:37,385 --> 00:03:39,353
Du har det godt.

86
00:03:39,453 --> 00:03:40,853
-(sagt): Ja.
-Nu,

87
00:03:40,954 --> 00:03:43,624
du sagde, at Brandon var død
da du fandt ham.

88
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
Hvordan vidste du det?
Du ringede ikke 911.

89
00:03:46,827 --> 00:03:50,063
- Hun gik i panik, Boone.
-Det er bare et spørgsmål, Travis.

90
00:03:50,163 --> 00:03:52,733
Hvordan vidste du det
Brandon var død?

91
00:03:53,567 --> 00:03:54,768
Heldig.

92
00:03:55,569 --> 00:03:57,338
Jeg vidste det på grund af Lucky.

93
00:03:57,438 --> 00:03:59,239
Det er vores hund.

94
00:03:59,340 --> 00:04:01,174
Da Skye var lille,
han blev ramt af en bil.

95
00:04:01,275 --> 00:04:02,276
Skye fandt ham.

96
00:04:02,410 --> 00:04:04,945
SKYE:
Når nogen er død...

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,647
du kan fortælle.

98
00:04:06,747 --> 00:04:09,483
Det kan jeg i hvert fald.

99
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
BOONE:
Skye,

100
00:04:11,018 --> 00:04:13,654
du sagde du tog fat
kniven. Ja?

101
00:04:14,488 --> 00:04:16,089
Hvad gjorde du med den?

102
00:04:16,957 --> 00:04:18,792
Jeg droppede det

103
00:04:18,926 --> 00:04:21,295
og så løb jeg-jeg hjem.

104
00:04:22,095 --> 00:04:23,931
Og jeg-jeg fortalte mor, hvad der skete.

105
00:04:24,031 --> 00:04:25,533
Hun bragte mig hertil.

106
00:04:25,633 --> 00:04:26,934
Th-det er det.

107
00:04:29,269 --> 00:04:32,205
Min eksmand plejede at kalde koffeinfri

108
00:04:32,272 --> 00:04:33,941
-"smagen af forræderi."
-WES: Tak, Gina.

109
00:04:34,041 --> 00:04:35,976
Indtil jeg kommer til Costco,
Jeg er bange for, at det er alt, vi har.

110
00:04:37,645 --> 00:04:39,112
Mm.

111
00:04:39,212 --> 00:04:40,314
du ved,
hun vil klare sig, Wes.

112
00:04:40,448 --> 00:04:41,949
Mickey ved, hvad hun laver.

113
00:04:42,082 --> 00:04:43,150
For helvede, jeg ved det.

114
00:04:43,283 --> 00:04:46,053
Så hvad spiser dig?

115
00:04:46,153 --> 00:04:47,154
Mm.

116
00:04:47,921 --> 00:04:52,726
Da jeg boede på bjerget,
Jeg havde ansvaret.

117
00:04:52,793 --> 00:04:54,194
Eventuelle problemer jeg havde--

118
00:04:54,294 --> 00:04:56,930
med naboerne,
med loven--

119
00:04:57,030 --> 00:04:59,832
Jeg tog mig af det på min måde.

120
00:05:02,703 --> 00:05:05,506
-Nu...
-Nu bor du i byen

121
00:05:05,639 --> 00:05:07,475
og du føler dig hjælpeløs

122
00:05:07,575 --> 00:05:10,143
fordi du lovede Mickey
du ville leve efter hendes regler.

123
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
Nå...

124
00:05:13,013 --> 00:05:15,716
...jeg lovede ikke ligefrem.

125
00:05:21,254 --> 00:05:22,590
Hmm.

126
00:05:35,503 --> 00:05:36,904
Hej, Mick.

127
00:05:38,439 --> 00:05:40,707
Hun har det fint.
Vi er næsten færdige.

128
00:05:40,808 --> 00:05:42,275
Hun fortalte mig om kniven.

129
00:05:42,342 --> 00:05:44,812
Jeg tror, hun rørte ved det
fordi hun gik i panik.

130
00:05:44,878 --> 00:05:46,514
-(stammer)
- Mickey.

131
00:05:46,647 --> 00:05:48,215
Jeg tror på hende.

132
00:05:49,850 --> 00:05:50,951
Så det er ikke kun mig.

133
00:05:51,018 --> 00:05:52,553
Det er ikke kun dig.

134
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Har du spist?

135
00:05:55,122 --> 00:05:56,356
Nej.

136
00:05:56,457 --> 00:05:58,859
Huh. For hvis der er
alt hvad jeg har samlet op

137
00:05:58,992 --> 00:06:01,094
fra at køre rundt i en bil
med dig i to år,

138
00:06:01,194 --> 00:06:02,930
det er når din
blodsukkeret er lavt.

139
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
Virkelig?

140
00:06:04,498 --> 00:06:05,866
For alt det, jeg har lært af dig
er en flok affald

141
00:06:05,966 --> 00:06:08,569
om, hvordan begyndelsen af 2000
Oakland Raiders

142
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
var bedre end 49ers.

143
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
Affald?

144
00:06:12,906 --> 00:06:16,243
Dette er hvad man ved
som et historisk faktum.

145
00:06:21,849 --> 00:06:23,150
Undskyld, sherif.

146
00:06:23,216 --> 00:06:24,885
Jeg ved det er et dårligt tidspunkt,
men der kom en sag ind.

147
00:06:25,018 --> 00:06:26,420
Der er nogen på dit kontor.
Tror du måske vil

148
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
- at tale med ham.
-MICKEY: Okay.

149
00:06:29,156 --> 00:06:30,724
Giv mig et minut.

150
00:06:37,297 --> 00:06:39,933
Tish. Jeg er - jeg er så ked af det.

151
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
Jeg kan kun forestille mig
hvad du føler lige nu.

152
00:06:42,503 --> 00:06:44,905
Han havde sine problemer, Mickey,
Brandon,

153
00:06:45,038 --> 00:06:47,374
men, men det gjorde han ikke
fortjener dette.

154
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
CADEN:
Hvem dræbte vores bror?

155
00:06:49,009 --> 00:06:50,277
- Har du nogen mistænkte?
- Ikke endnu.

156
00:06:50,409 --> 00:06:51,645
Vi er lige begyndt
vores undersøgelse.

157
00:06:51,745 --> 00:06:53,447
Stedfortræderne
er stadig på stedet.

158
00:06:53,547 --> 00:06:55,148
Vi hørte, at Skye blev bragt ind.

159
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
Jeg bragte hende ind.

160
00:06:57,518 --> 00:06:59,386
Det var hende, der fandt
din brors krop.

161
00:06:59,487 --> 00:07:01,722
Stedfortræder Boone
taler med hende lige nu.

162
00:07:01,822 --> 00:07:03,290
Hun er et vidne.

163
00:07:06,627 --> 00:07:08,295
Se, som mor, det lover jeg

164
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
vi skal finde
hvem der end gjorde dette.

165
00:07:13,501 --> 00:07:16,369
Jeg vil gerne tale
til stedfortræder Boone, tak.

166
00:07:16,436 --> 00:07:17,805
Selvfølgelig.

167
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Tag plads.
Så snart han er ledig.

168
00:07:22,009 --> 00:07:24,344
(Ethan græder)

169
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
-(døren åbnes)
-MICKEY: Ethan, ikke?

170
00:07:26,213 --> 00:07:27,815
(grinter)

171
00:07:27,948 --> 00:07:30,518
Stedfortræder Chang sagde, at du
nægtede at tage på hospitalet?

172
00:07:30,618 --> 00:07:33,086
Ja. De vil
dræbe mine venner.

173
00:07:33,186 --> 00:07:36,356
Lad os starte
i begyndelsen. Øh...

174
00:07:36,456 --> 00:07:39,092
- hvad hedder dine venner?
-Seth og Jay.

175
00:07:39,192 --> 00:07:41,529
Vi tager til Piedmont State.

176
00:07:41,629 --> 00:07:43,396
Det er vores sommerferie,
så vi kiggede bare

177
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
for noget at lave, så...

178
00:07:45,332 --> 00:07:47,935
Så du troede du ville bruge
sommeren trimmer nogle knopper,

179
00:07:48,001 --> 00:07:50,337
tjene nogle penge,
prøveudtagning af varen

180
00:07:50,437 --> 00:07:53,306
indtil avlerne
hvem ansat dig nægtede at betale.

181
00:07:53,406 --> 00:07:55,207
Højre? Og så,
da du kaldte dem på det,

182
00:07:55,308 --> 00:07:56,677
lad mig gætte,
de gjorde dig hårdt.

183
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
De sætter os i lænker.

184
00:07:58,579 --> 00:08:00,347
De slog os.

185
00:08:00,447 --> 00:08:02,482
Og-og de holdt os i kuglepenne.

186
00:08:02,583 --> 00:08:05,385
Th-De gav os noget
for at få os til at arbejde,

187
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
en eller anden form for stof.

188
00:08:06,920 --> 00:08:09,923
De sagde, at hvis vi forsøgte at flygte,
de ville dræbe os.

189
00:08:10,023 --> 00:08:11,859
Okay, nu, Ethan.

190
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
Disse mænd, hvor mange var der?

191
00:08:13,994 --> 00:08:17,330
Tre? Tre? Jeg-jeg ved det ikke.

192
00:08:18,131 --> 00:08:20,601
Hvad end de gav os
rodet med vores hoveder.

193
00:08:20,701 --> 00:08:22,703
Kan du fortælle mig deres navne?
Hvordan ser de ud?

194
00:08:22,836 --> 00:08:24,605
Uh, ingen navne. De...

195
00:08:24,672 --> 00:08:27,107
Men de havde skæg. Tatoveringer.

196
00:08:27,207 --> 00:08:28,942
Halvdelen af ​​mændene i denne by.

197
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Hvordan lykkedes det dig at flygte?

198
00:08:30,778 --> 00:08:33,947
I går aftes kørte de til, øh...

199
00:08:34,748 --> 00:08:35,849
...Barstow gør en aftale.

200
00:08:35,948 --> 00:08:37,484
De spærrede os inde

201
00:08:37,551 --> 00:08:40,386
og bandt vores håndled
med disse gule nylonsnore,

202
00:08:40,520 --> 00:08:43,557
men jeg tyggede gennem mine snore
og jeg fik fri.

203
00:08:43,657 --> 00:08:46,293
Men de doserede os så hårdt,
Jeg så ting.

204
00:08:46,359 --> 00:08:47,561
Dyr.

205
00:08:48,862 --> 00:08:50,964
Skøre ting.

206
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
Og jeg kunne ikke fri
Jay og Seth,

207
00:08:52,665 --> 00:08:54,802
så jeg begyndte bare at løbe.

208
00:08:55,636 --> 00:08:57,638
Ethan,

209
00:08:57,705 --> 00:08:58,906
Jeg har brug for, at du tænker, okay?

210
00:08:59,039 --> 00:09:00,240
Du skal prøve at huske

211
00:09:00,340 --> 00:09:01,742
noget om
hvor du blev holdt.

212
00:09:01,875 --> 00:09:04,912
Alt hvad der kunne hjælpe mig
finde Jay og Seth.

213
00:09:06,146 --> 00:09:08,215
Julemanden var der.

214
00:09:09,116 --> 00:09:11,251
Julemanden?

215
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Ja, og-og det sneede.

216
00:09:14,922 --> 00:09:16,890
- Det er juli.
-(græder)

217
00:09:16,990 --> 00:09:20,027
Undskyld, gutter.
Alt er bare så tåget.

218
00:09:20,127 --> 00:09:21,494
MICKEY:
Sidste spørgsmål, okay?

219
00:09:21,561 --> 00:09:23,931
De fyre, der holdt dig,
da du mødte dem første gang,

220
00:09:24,031 --> 00:09:25,432
kan du huske hvor det var?

221
00:09:25,532 --> 00:09:28,568
(puster ud)
Øh, det var et par uger siden.

222
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
Lige da vi først fik
til Edgewater, ved et, ved et...

223
00:09:31,338 --> 00:09:33,841
noget spisested
med en ko ude foran?

224
00:09:33,941 --> 00:09:35,609
The Meat Up.

225
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
H-hej, se, se,
sagde de fyre

226
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
at de var
kommer tilbage i aften.

227
00:09:39,412 --> 00:09:41,448
Og når de ser
at jeg er væk...

228
00:09:41,548 --> 00:09:44,852
Jeg siger dig,
det er nogle virkelig slemme fyre.

229
00:09:44,952 --> 00:09:46,620
MICKEY:
Hvis vi ikke finder
Ethans venner før solnedgang,

230
00:09:46,720 --> 00:09:47,855
vi finder dem aldrig.

231
00:09:47,921 --> 00:09:49,389
Ved du hvad? Ring til hans forældre.

232
00:09:49,489 --> 00:09:50,924
De har ikke hørt fra ham
om et par uger.

233
00:09:51,024 --> 00:09:53,193
Lad dem vide, at han er i sikkerhed.

234
00:09:56,129 --> 00:09:57,464
Hun gjorde det fantastisk.

235
00:09:57,597 --> 00:09:59,299
Selvfølgelig gjorde hun det fantastisk.
Kom nu, knægt.

236
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
Lad os komme for helvede væk herfra.

237
00:10:00,934 --> 00:10:02,135
Jeg kan desværre ikke gå.

238
00:10:02,235 --> 00:10:04,304
Der kom en sag ind.
Det er meget alvorligt.

239
00:10:04,404 --> 00:10:05,839
Hvad kunne være så alvorligt?

240
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
Øh, liv og død alvorligt.

241
00:10:07,374 --> 00:10:09,843
Ingen bekymringer.
Wes og jeg tager Skye med hjem.

242
00:10:11,044 --> 00:10:12,045
-Kom nu, knægt.
- Ved du hvad?

243
00:10:12,145 --> 00:10:13,013
Hey, hvile dig, okay?

244
00:10:13,113 --> 00:10:14,782
Jeg ses i aften.

245
00:10:14,882 --> 00:10:16,049
Undskyld, jeg er ked af det.

246
00:10:16,149 --> 00:10:19,452
Jeg har lige et par spørgsmål mere
for Skye.

247
00:10:19,586 --> 00:10:21,521
Åh. Typisk politimanøvre.

248
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
Far, stop. Hvad sker der?

249
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Vi har et problem.

250
00:10:24,892 --> 00:10:26,259
Cassidy er lige kommet tilbage
fra gerningsstedet.

251
00:10:26,326 --> 00:10:27,661
Og?

252
00:10:28,662 --> 00:10:30,530
- Kniven var der ikke.
- Hov, hov, hov.

253
00:10:30,630 --> 00:10:31,999
Hvad mener du,
var kniven der ikke?

254
00:10:32,132 --> 00:10:33,801
Vi søgte
Brandons hus, hans gård.

255
00:10:33,901 --> 00:10:36,036
- Vi kiggede overalt...
- Mordvåbnet er væk.
Mickey.

256
00:10:37,871 --> 00:10:40,974
Er der noget
at du har at sige om det?

257
00:10:44,812 --> 00:10:47,014
**

258
00:10:58,125 --> 00:10:59,592
WES: Anklager du
mit barnebarn?

259
00:10:59,693 --> 00:11:00,761
- Er det det, der foregår her?
-BOONE: Ingen

260
00:11:00,861 --> 00:11:02,095
beskylder nogen for noget.

261
00:11:02,195 --> 00:11:03,731
Jeg spørger bare Skye
et spørgsmål.

262
00:11:03,797 --> 00:11:05,265
Øh, han gør bare sit arbejde.
Det er det, han laver.

263
00:11:05,365 --> 00:11:07,334
Okay? Skye, skat,

264
00:11:07,434 --> 00:11:09,469
husker du
hvor tabte du kniven?

265
00:11:09,569 --> 00:11:11,404
Ja, på gulvet,
ved siden af Brandon.

266
00:11:11,471 --> 00:11:12,973
- Jeg har allerede fortalt ham...
-TRAVIS: Okay, vent, vent.

267
00:11:13,073 --> 00:11:14,607
Ved du hvad?
Nok af det her. Wes har ret.

268
00:11:14,708 --> 00:11:17,010
Oplad Skye, ellers gør vi det
går herfra lige nu.

269
00:11:17,110 --> 00:11:19,046
Travis, må jeg tale med dig?

270
00:11:19,112 --> 00:11:20,781
Boone?

271
00:11:22,215 --> 00:11:23,583
Skye er blot et vidne.

272
00:11:23,650 --> 00:11:25,485
Hvis hun vil væk,
vi kan ikke stoppe hende.

273
00:11:25,618 --> 00:11:27,988
Nej, jeg vil ikke gå. Jeg-jeg
ønsker at besvare deres spørgsmål

274
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
- og hjælpe dem med at finde
der dræbte Brandon.
- Hey, hør på mig.

275
00:11:29,890 --> 00:11:31,591
-Skye, hør...
-Nej! Jeg vil gerne hjælpe dem
find denne fyr.

276
00:11:31,691 --> 00:11:32,893
Så er det, hvad du skal gøre.

277
00:11:32,960 --> 00:11:34,828
- Mickey.
-På én betingelse.

278
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Hun har gået uafbrudt,

279
00:11:36,429 --> 00:11:38,298
så før du spørger hende
flere spørgsmål,

280
00:11:38,398 --> 00:11:40,167
hun har brug for en pause.
far,

281
00:11:40,267 --> 00:11:41,935
lad os tage hende til mit kontor.

282
00:11:43,871 --> 00:11:45,338
(tastatur bipper)

283
00:11:45,438 --> 00:11:46,940
(låse brummer, låseklik)

284
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
Skulle have været i den forbandede lastbil
som jeg havde ønsket.

285
00:11:50,210 --> 00:11:52,479
(suk)
Tak, far.

286
00:11:57,384 --> 00:11:58,919
- Hvad laver du?
- Hvad laver jeg?

287
00:11:58,986 --> 00:12:00,520
Hvad laver du?
Vores datter...

288
00:12:00,620 --> 00:12:03,490
- Er et vidne, ikke en mistænkt.
-Endnu.

289
00:12:04,624 --> 00:12:06,393
Skye dræbte ikke Brandon.

290
00:12:06,493 --> 00:12:09,029
Det er Skye, vi er
taler om. Vi kender hende.

291
00:12:09,129 --> 00:12:10,363
Nægter at svare på spørgsmål

292
00:12:10,497 --> 00:12:11,965
vil kun
få hende til at se skyldig ud.

293
00:12:12,065 --> 00:12:13,500
Det er en betjent, der taler.

294
00:12:13,600 --> 00:12:15,002
Ja, det er det.

295
00:12:15,102 --> 00:12:17,470
-Jeg ringer til min søster.
- Øh-øh.

296
00:12:17,570 --> 00:12:19,840
-Jeg vil ikke have Miranda eller nogen
i din involverede familie.
-Hun har den bedste forsvarsadvokat

297
00:12:19,940 --> 00:12:22,042
i staten
på hurtigopkald, Mick.

298
00:12:22,142 --> 00:12:23,576
Som ikke kommer til at se ud
overhovedet belastende,

299
00:12:23,676 --> 00:12:25,178
for Skye, som er et vidne,

300
00:12:25,312 --> 00:12:27,514
at hyre en forsvarsadvokat.

301
00:12:27,614 --> 00:12:29,416
Jeg ser det hele tiden.
Vidner advokat op,

302
00:12:29,516 --> 00:12:32,019
og så tænker jeg,
hvad skjuler de?

303
00:12:32,119 --> 00:12:33,987
Desuden har hun en advokat.
Hun har dig.

304
00:12:34,054 --> 00:12:36,790
Jeg er hendes far, Mickey.

305
00:12:36,857 --> 00:12:38,691
Ja, jeg er advokat.

306
00:12:38,792 --> 00:12:41,361
Jeg er også hendes far, og det har jeg
at holde disse ting adskilt.

307
00:12:41,494 --> 00:12:44,297
Så vil du venligst
gøre Skye en tjeneste?

308
00:12:44,364 --> 00:12:47,567
Vil du venligst stoppe med at tænke
ligesom sheriffen

309
00:12:47,667 --> 00:12:50,337
og begynde at tænke som sin mor?

310
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
-Jeg ringer til min søster.
-(døren åbnes)

311
00:12:56,343 --> 00:12:57,744
(døren lukker)

312
00:13:04,251 --> 00:13:06,253
SKYE: Jeg tabte kniven,
Det ved jeg, at jeg gjorde.

313
00:13:06,353 --> 00:13:08,121
Jeg-jeg ved det ikke
hvad der kunne være sket med det.

314
00:13:08,221 --> 00:13:09,890
Nu, du fortalte dem det ikke
noget om Brandon

315
00:13:10,023 --> 00:13:12,559
stjæle pengene
fra mine bistader, gjorde du?

316
00:13:12,659 --> 00:13:14,361
Nej, det-det aldrig,
det kom aldrig op.

317
00:13:14,461 --> 00:13:16,897
God. God pige.

318
00:13:18,398 --> 00:13:21,134
Mit råd? Stol aldrig på en betjent.

319
00:13:21,902 --> 00:13:23,803
Fortæl dem aldrig noget.

320
00:13:25,038 --> 00:13:27,540
Men bedstefar,
Jeg voksede op med disse mennesker.

321
00:13:27,640 --> 00:13:30,077
Cassidy, sherif Fred
da han levede,

322
00:13:30,177 --> 00:13:31,578
Boone de sidste par år.

323
00:13:31,678 --> 00:13:32,913
Jeg vil gerne hjælpe.

324
00:13:33,013 --> 00:13:34,147
Lyt til mig.

325
00:13:34,247 --> 00:13:36,316
Disse mennesker
er din mors venner.

326
00:13:36,415 --> 00:13:37,584
De er ikke dine.

327
00:13:37,684 --> 00:13:39,853
Hvis de bestemmer
at du er skyldig,

328
00:13:39,953 --> 00:13:43,656
så... ikke engang din mor
kan hjælpe dig.

329
00:13:46,559 --> 00:13:48,561
TRAVIS:
Mickey har altid hadet min familie.

330
00:13:48,628 --> 00:13:50,763
Og jeg forstår det.
Nogle gange hader jeg dem også.

331
00:13:50,864 --> 00:13:52,199
CASSIDY:
Jeg er ked af det, Travis.

332
00:13:52,299 --> 00:13:53,766
Jeg ved, det er virkelig svært
for dig.

333
00:14:02,275 --> 00:14:03,776
Tag et hold
op til hvor Ethan blev fundet.

334
00:14:03,877 --> 00:14:05,578
Det er et stort område
og han havde løbet hele natten,

335
00:14:05,645 --> 00:14:07,014
men måske er vi heldige.

336
00:14:07,114 --> 00:14:08,781
Cassidy og jeg går i gang
på The Meat Up.

337
00:14:08,882 --> 00:14:10,417
Hvis det var der, de mødtes
deres bortførere,

338
00:14:10,517 --> 00:14:11,784
måske nogen har set dem?

339
00:14:11,919 --> 00:14:13,887
- Okay.
-(Boone taler utydeligt)

340
00:14:13,954 --> 00:14:14,922
Hej, Mick?

341
00:14:14,988 --> 00:14:16,924
Hej.

342
00:14:16,990 --> 00:14:19,659
Bare så du ved, det er det ikke
hvordan jeg ville have det til at gå med Skye.

343
00:14:19,759 --> 00:14:21,028
Jeg ved det.

344
00:14:21,128 --> 00:14:23,897
Jeg ved, du er i en svær situation.

345
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Bare venligst,

346
00:14:26,133 --> 00:14:28,969
tal ikke med Skye
uden mig eller Travis der.

347
00:14:30,470 --> 00:14:31,671
Hej.

348
00:14:31,771 --> 00:14:33,706
Er du sikker på, at du er oppe
for denne bortførelsessag?

349
00:14:33,806 --> 00:14:36,509
Jeg tager de børn med hjem.

350
00:14:40,280 --> 00:14:43,250
MICKEY:
Vi kender kidnapperne
holdt dem bedøvet.

351
00:14:43,350 --> 00:14:44,851
Scopolamin.

352
00:14:44,952 --> 00:14:46,719
Måske er det det
de doserede dem med.

353
00:14:46,819 --> 00:14:49,256
Det kaldes Djævelens ånde,
et zombie stof.

354
00:14:49,322 --> 00:14:50,924
Du-du smutter det
i nogens drink,

355
00:14:51,024 --> 00:14:53,826
og så tømmer de deres hæveautomat,
give dig pengene,

356
00:14:53,927 --> 00:14:55,828
og kan ikke engang huske
noget om det.

357
00:14:55,929 --> 00:14:57,931
Han er sur på mig.

358
00:14:59,165 --> 00:15:00,500
Travis.

359
00:15:01,468 --> 00:15:02,702
Jeg tror, det er fordi
Jeg var den ene

360
00:15:02,802 --> 00:15:05,038
der meldte kniven savnet.

361
00:15:05,838 --> 00:15:07,340
(suk)

362
00:15:07,440 --> 00:15:10,210
Cassidy,
Jeg vil sige det en gang.

363
00:15:10,310 --> 00:15:11,844
Du skal være 100 % fokuseret

364
00:15:11,945 --> 00:15:14,181
på at finde Jay og Seth
lige nu.

365
00:15:15,482 --> 00:15:16,916
- Undskyld, du har ret.
- Og det kan du ikke være

366
00:15:17,017 --> 00:15:19,219
taler med et vidnes far
om sagen,

367
00:15:19,319 --> 00:15:20,954
selvom I to er...

368
00:15:21,021 --> 00:15:24,157
hvad end det er
du og Travis er med.

369
00:15:25,125 --> 00:15:28,661
Hør, jeg ved det
må være mærkeligt for dig.

370
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
Han er din eksmand
og du er min chef.

371
00:15:30,863 --> 00:15:34,034
Men skal det være mærkeligt?

372
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
Mellem os?

373
00:15:45,278 --> 00:15:46,813
Scopolamin.

374
00:15:46,879 --> 00:15:50,017
Jeg tænker, det er det
de doserede dem med, helt sikkert.

375
00:15:54,054 --> 00:15:56,123
De ville have været her
et par uger siden.

376
00:15:56,223 --> 00:15:58,125
RAV:
Jeg er ked af det, Mickey.

377
00:15:58,225 --> 00:15:59,926
Jeg husker det ikke.

378
00:16:00,027 --> 00:16:01,428
Men vi får mange trimmigranter,

379
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
så måske var de her.

380
00:16:03,896 --> 00:16:06,233
Det vil være $3,50 for kaffen.

381
00:16:09,502 --> 00:16:11,238
MICKEY:
Tak, Amber.

382
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
Mm-hmm.

383
00:16:13,740 --> 00:16:15,775
Undskyld. Aldrig set dem.

384
00:16:16,609 --> 00:16:19,012
De avlere, der hyrede dem--
vi tror, de holder dem bedøvede.

385
00:16:19,079 --> 00:16:22,115
I kender nogen
hvem flytter den slags ting?

386
00:16:22,715 --> 00:16:24,851
-Hej, Mickey.
- Vi taler ikke med politiet.

387
00:16:24,917 --> 00:16:26,586
Jeg ved det.

388
00:16:26,686 --> 00:16:27,887
Er det en ring?

389
00:16:27,954 --> 00:16:29,256
Ja.

390
00:16:29,356 --> 00:16:30,823
Åh, wow.

391
00:16:30,923 --> 00:16:32,759
Åh, den er flot.

392
00:16:32,892 --> 00:16:34,127
JOSIE:
Seriøst, Mickey.

393
00:16:34,261 --> 00:16:35,595
Okay? Det er vi ikke
vil blive involveret.

394
00:16:35,695 --> 00:16:36,629
Hvor spurgte du hende?

395
00:16:36,763 --> 00:16:39,299
Giv mig detaljerne.

396
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
-Shelley Point.
- Ved solnedgang.

397
00:16:42,302 --> 00:16:43,636
Hvor romantisk er det?

398
00:16:43,770 --> 00:16:47,207
Åh, det er fantastisk.
Jeg er så glad på dine vegne.

399
00:16:47,307 --> 00:16:49,209
Så disse forsvundne drenge,

400
00:16:49,276 --> 00:16:52,579
de er ikke erfarne trimmere
ligesom jer.

401
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
De kom ind over hovedet på dem,
ved du?

402
00:16:54,447 --> 00:16:55,948
De er i fare.

403
00:16:56,049 --> 00:16:58,385
Du kender alle avlerne
her omkring.

404
00:16:58,485 --> 00:17:01,321
Du kender nogen
er det at bedøve folk?

405
00:17:02,055 --> 00:17:03,823
Kom nu, gutter. Hjælp mig.

406
00:17:05,758 --> 00:17:07,160
Okay, fint.

407
00:17:07,993 --> 00:17:09,296
Ordet er,

408
00:17:09,396 --> 00:17:12,232
der er nogle
skræmmende nye fyre i byen.

409
00:17:12,332 --> 00:17:13,532
Meget mærkelige vibes.

410
00:17:13,633 --> 00:17:15,667
- Ja, okay. Navne?
-Ingen.

411
00:17:15,801 --> 00:17:17,470
Nej, nej, nej. Ingen navne.

412
00:17:18,305 --> 00:17:20,440
Okay. Hvad med stofferne?

413
00:17:20,540 --> 00:17:21,674
Jeg tænker scopolamin?

414
00:17:21,773 --> 00:17:23,343
Du kender nogen
skubbe den ting?

415
00:17:23,443 --> 00:17:26,079
-Undskyld, Mickey, det kan vi virkelig ikke.
- Purdy.

416
00:17:26,146 --> 00:17:28,013
Øh, William Purdy.

417
00:17:28,115 --> 00:17:29,782
Han har en hytte ud for Dansby Creek.

418
00:17:29,849 --> 00:17:31,851
Inviter hende til brylluppet,
hvorfor gør du ikke?

419
00:17:32,685 --> 00:17:34,020
Dansby Creek.

420
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
Det er i Deadwater.

421
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
Du taler med folk,
de kan ikke se mærket.

422
00:17:39,726 --> 00:17:41,194
Jeg taler med folk,
det er alt, de ser.

423
00:17:41,328 --> 00:17:42,962
Nå, det hjælper, når din far
er skytshelgen

424
00:17:43,029 --> 00:17:44,297
af Edgewater fredløse.

425
00:17:44,397 --> 00:17:45,898
Hjælper dig ikke
komme på college

426
00:17:45,998 --> 00:17:47,367
eller kvalificere sig til et banklån.

427
00:17:47,500 --> 00:17:49,969
Når du har brug for snavs
på en kidnapper, der handler med narkotika,

428
00:17:50,069 --> 00:17:50,937
det er et plus.

429
00:17:51,003 --> 00:17:52,305
Så Amber så Ethan

430
00:17:52,372 --> 00:17:53,640
og hans venner får
ind i en mørkegrå varevogn

431
00:17:53,740 --> 00:17:55,708
- med tre mænd.
-Jeg udsender en BOLO.

432
00:17:59,646 --> 00:18:02,149
- Er der ild?
- Foreskrevet forbrænding.

433
00:18:02,215 --> 00:18:03,883
Cal Fire udsendte et notat.

434
00:18:05,718 --> 00:18:08,355
(telefonen ringer)

435
00:18:08,988 --> 00:18:10,590
WES:
Jeg skal fortælle dig,
hvis jeg bliver 100,

436
00:18:10,690 --> 00:18:12,992
Jeg bliver aldrig brugt
at se "Sheriff"

437
00:18:13,059 --> 00:18:14,894
- dukker op på mit opkalds-ID.
-(griner blidt)

438
00:18:15,027 --> 00:18:16,663
Hej, far. Hvordan har Skye det?

439
00:18:16,763 --> 00:18:18,064
(griner):
Hun har det fint.

440
00:18:18,198 --> 00:18:19,566
Jeg efterlod hende på stationen.

441
00:18:19,666 --> 00:18:20,967
Hun hviler på dit kontor.

442
00:18:21,067 --> 00:18:23,102
Jeg, øh, jeg kom hjem,
du ved, frisk op

443
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
og ordne vores pige noget frokost.

444
00:18:24,704 --> 00:18:26,038
Du, øh, gik tilbage
selv til stationen?

445
00:18:26,139 --> 00:18:27,407
Nej, ikke endnu.

446
00:18:27,540 --> 00:18:29,542
Jeg er på vej til Deadwater.

447
00:18:31,344 --> 00:18:32,679
Dig og hvilken hær?

448
00:18:32,779 --> 00:18:34,547
De kan ikke lide betjente deroppe,
ved du?

449
00:18:34,681 --> 00:18:35,815
MICKEY:
Jeg skal nok klare mig.

450
00:18:35,882 --> 00:18:37,350
Hør, jeg vil virkelig ikke have Skye

451
00:18:37,450 --> 00:18:39,586
-at være alene lige nu.
- Øh, hun har det fint.

452
00:18:39,719 --> 00:18:41,588
Jeg ringede til backup.

453
00:18:54,066 --> 00:18:56,002
SKYE:
Du tror, jeg gjorde det, ikke?

454
00:18:59,406 --> 00:19:01,608
BOONE:
Nej, det tror jeg ikke
du gjorde det, Skye.

455
00:19:01,741 --> 00:19:03,376
Jeg prøver bare
at komme til sandheden.

456
00:19:03,476 --> 00:19:04,744
For Brandon.

457
00:19:04,844 --> 00:19:06,112
For sin familie.

458
00:19:08,448 --> 00:19:11,184
Jeg kan fortælle
du holdt virkelig af ham.

459
00:19:12,952 --> 00:19:14,321
Jeg elskede ham.

460
00:19:16,389 --> 00:19:19,426
Jeg ville bare ønske, jeg havde fortalt ham det
sidste gang jeg så ham.

461
00:19:20,260 --> 00:19:23,095
Vi kom ind i det her
stor kamp og...

462
00:19:28,801 --> 00:19:31,103
Hvad skændtes du om, Skye?

463
00:19:31,738 --> 00:19:33,873
Det tror jeg ikke, du skal
at tale med hende.

464
00:19:34,641 --> 00:19:37,777
("Trigger"
af Mississippi Twilight, der spiller)

465
00:19:40,146 --> 00:19:42,882
*Jeg kan se den stigende sol*

466
00:19:42,982 --> 00:19:44,417
(fjern skud)

467
00:19:44,517 --> 00:19:48,255
*Djævelen er stadig på flugt*

468
00:19:48,355 --> 00:19:51,658
* Alle de smukke ting
brænde ud*

469
00:19:53,926 --> 00:19:58,698
* Finger på aftrækkeren,
fingeren på aftrækkeren... *

470
00:19:58,798 --> 00:20:00,667
Alt godt?

471
00:20:01,768 --> 00:20:03,135
Ja.

472
00:20:03,236 --> 00:20:05,004
Jeg hader bare at komme herop.

473
00:20:08,408 --> 00:20:10,377
(motoromdrejninger)

474
00:20:12,812 --> 00:20:14,046
Velkomstudvalg.

475
00:20:17,984 --> 00:20:19,852
De så os komme.

476
00:20:21,721 --> 00:20:23,022
(højt dunk)

477
00:20:31,964 --> 00:20:34,066
Okay. Følg mit spor.

478
00:20:34,967 --> 00:20:36,135
Cassidy.

479
00:20:36,235 --> 00:20:39,038
Uanset hvad du gør,
træk ikke dit våben.

480
00:20:39,839 --> 00:20:41,874
Forstår det.

481
00:20:46,346 --> 00:20:49,048
DALE:
Sheriffens autoritet

482
00:20:49,181 --> 00:20:50,817
er ikke genkendt heroppe.

483
00:20:50,883 --> 00:20:53,052
Giv det et hvil, Dale.

484
00:20:56,088 --> 00:20:57,857
For fanden, Mickey.

485
00:20:58,491 --> 00:21:00,527
MICKEY:
Dale, jeg er her ikke
at buste nogen eller rode

486
00:21:00,627 --> 00:21:02,929
- med nogens vækst.
- Hvorfor er du her så?

487
00:21:03,029 --> 00:21:04,364
Vi leder efter William Purdy.

488
00:21:04,464 --> 00:21:06,899
Han har en kahyt
ud for Dansby Creek.

489
00:21:07,033 --> 00:21:08,668
Vi tror, han solgte stoffer
til bortførerne

490
00:21:08,768 --> 00:21:10,036
af tre unge mænd.

491
00:21:10,169 --> 00:21:12,672
Jeg siger "mænd". De er drenge.

492
00:21:12,739 --> 00:21:14,874
18 år gammel.
Samme alder som din Tommy.

493
00:21:15,842 --> 00:21:17,510
Bare et par år yngre
end min Skye.

494
00:21:17,577 --> 00:21:19,479
Disse børn?

495
00:21:19,579 --> 00:21:20,980
De er i reel fare.
Jeg vil have dem med hjem.

496
00:21:21,047 --> 00:21:23,249
Okay?
Du og mig, vi er forældre.

497
00:21:23,350 --> 00:21:25,051
- Vi ved...
- Hænder. Drop det.

498
00:21:25,151 --> 00:21:26,919
-(pistolerne slår)
- Hej.

499
00:21:38,398 --> 00:21:40,199
Nemt, alle sammen. Tag det roligt.

500
00:21:40,299 --> 00:21:43,269
Jeg ville foretrække det
hvis ingen blev skudt i dag.

501
00:21:43,403 --> 00:21:46,373
Vil du ikke hjælpe mig?
Det er fint. Hjælp jer selv.

502
00:21:46,439 --> 00:21:48,708
Ved du hvad
to døde universitetsbørn medbringe?

503
00:21:48,775 --> 00:21:50,309
Feds.

504
00:21:52,178 --> 00:21:54,747
Jeg vil ikke have Feds heroppe
mere end du gør.

505
00:21:54,847 --> 00:21:57,950
Denne fyr Purdy-- han handler
nogle ret dårlige ting.

506
00:21:58,084 --> 00:21:59,218
Det sidste du ønsker

507
00:21:59,318 --> 00:22:00,487
er den slags opmærksomhed
han vil bringe.

508
00:22:00,587 --> 00:22:02,088
DALE:
Den næstsidste.

509
00:22:02,188 --> 00:22:04,123
For jeg tænker
to døde sheriffer ville toppe det.

510
00:22:08,895 --> 00:22:11,230
Dale, er det en pissekonkurrence?

511
00:22:12,231 --> 00:22:14,534
Skal jeg skrive til dig
for offentlig vandladning?

512
00:22:14,601 --> 00:22:16,335
(latter)

513
00:22:24,444 --> 00:22:25,878
DALE:
Okay.

514
00:22:26,613 --> 00:22:28,781
Jeg kender kabinen
du taler om.

515
00:22:28,881 --> 00:22:31,984
-Du kan følge os.
- (køretøj nærmer sig)

516
00:22:33,185 --> 00:22:36,122
-Er det...?
- Den eneste ene.

517
00:22:38,124 --> 00:22:39,392
Hvad sker der, gamle mand?

518
00:22:39,492 --> 00:22:40,660
Du skylder mig hundrede dollars,
din bastard.

519
00:22:40,793 --> 00:22:43,530
Det er, hvad der sker. Ha ha.

520
00:22:44,330 --> 00:22:46,733
Jeg ved det ikke, jeg...
Jeg blev bekymret,

521
00:22:46,833 --> 00:22:48,167
du kommer herop
uden eskorte, så...

522
00:22:48,300 --> 00:22:50,336
Jeg kan klare mig selv.

523
00:22:50,437 --> 00:22:51,738
WES:
Bror. Lang tid.

524
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
- Ja, mand. Er du god?
- Ja.

525
00:22:53,540 --> 00:22:55,274
MICKEY:
Okay, ved du hvad?
Nu hvor du er her,

526
00:22:55,341 --> 00:22:56,776
måske du kan hjælpe os
med noget.

527
00:22:56,876 --> 00:22:58,478
Kom nu. Følg mig.

528
00:23:00,312 --> 00:23:02,014
(motorer starter)

529
00:23:03,650 --> 00:23:06,753
(suk)
Tak fordi du kom,
Tante Sharon.

530
00:23:06,819 --> 00:23:10,022
Kæreste,
hvordan holder du det?

531
00:23:11,323 --> 00:23:14,293
Boone siger, at kniven er væk...

532
00:23:14,360 --> 00:23:16,729
men jeg ved det var der,
Jeg ved, det var.

533
00:23:16,829 --> 00:23:18,164
Jeg ved det ikke
hvad der kunne være sket med det.

534
00:23:18,264 --> 00:23:19,966
Og jeg tror han tænker
at jeg-jeg gjorde det.

535
00:23:20,032 --> 00:23:22,835
- Jeg tror, han tror, at jeg...
-Skye, Skye, Skye, Skye, skat,

536
00:23:22,935 --> 00:23:25,171
Skye, skat.

537
00:23:25,237 --> 00:23:26,839
Øh...

538
00:23:28,007 --> 00:23:30,910
Jeg spurgte dig ikke om sagen.

539
00:23:31,010 --> 00:23:35,047
Denne smerte du er i
lige nu forstår jeg det.

540
00:23:35,882 --> 00:23:39,919
Jeg spurgte om dig fordi
din kæreste er lige død skat.

541
00:23:41,654 --> 00:23:43,523
Hvordan har du det?

542
00:23:45,224 --> 00:23:49,128
Tante Sharon... det var så slemt.

543
00:23:49,228 --> 00:23:52,098
(græder):
Det var så slemt.

544
00:23:54,601 --> 00:23:56,736
Og han er væk.

545
00:23:57,570 --> 00:23:59,438
Og Brandon er væk.

546
00:24:04,276 --> 00:24:06,913
DANSK:
Ligsynsmand på stedet.
Stedfortræder Boone ankommer.

547
00:24:07,013 --> 00:24:08,114
(radio knitrer)

548
00:24:08,247 --> 00:24:09,916
Okay.

549
00:24:10,717 --> 00:24:12,051
Gå mig igennem det.

550
00:24:12,151 --> 00:24:13,419
Okay, så...

551
00:24:13,520 --> 00:24:15,021
Brandons pung
og telefonen mangler,

552
00:24:15,121 --> 00:24:16,188
hvilket peger på et røveri.

553
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
Nogen tegn på tvungen adgang?

554
00:24:17,890 --> 00:24:19,792
Nej, men vic var en forhandler, ikke?

555
00:24:19,926 --> 00:24:21,460
Så vi kan antage
folk i hans omgangskreds vidste

556
00:24:21,594 --> 00:24:23,129
der ville være kontanter og stoffer her.

557
00:24:23,229 --> 00:24:24,531
Måske dræbte en af ​​dem ham.

558
00:24:24,631 --> 00:24:26,298
Min gamle sherif i Oakland
havde et ordsprog.

559
00:24:26,398 --> 00:24:29,068
- Hmm.
- "Antag ingenting,
stille spørgsmålstegn ved alt."

560
00:24:29,135 --> 00:24:30,870
Så...

561
00:24:30,970 --> 00:24:32,071
flere knivstik.

562
00:24:32,171 --> 00:24:35,808
Det er raseri, ikke røveri.

563
00:24:35,908 --> 00:24:37,209
Og han blev stukket bagfra,

564
00:24:37,309 --> 00:24:39,178
så Brandon vendte ryggen til
på sin morder.

565
00:24:39,278 --> 00:24:41,313
Han stolede på ham...

566
00:24:42,615 --> 00:24:43,883
... eller hende.

567
00:24:43,983 --> 00:24:45,985
Forsigtigt over.

568
00:24:46,953 --> 00:24:48,621
Hov, hov, hov...

569
00:24:55,494 --> 00:24:56,996
(kamera klik)

570
00:24:59,131 --> 00:25:00,833
Bode sender sin kærlighed.

571
00:25:00,967 --> 00:25:04,170
Han arbejder på en ordineret forbrænding,
ellers ville han også være her.

572
00:25:06,673 --> 00:25:07,874
(griner stille)

573
00:25:08,808 --> 00:25:10,342
Hvad?

574
00:25:11,343 --> 00:25:14,346
Du er bare så meget nemmere
at tale med end min mor.

575
00:25:15,147 --> 00:25:18,951
Jeg har lyst, hver gang jeg åbner
min mund, hun dømmer mig.

576
00:25:19,051 --> 00:25:20,519
Jeg kender den følelse.

577
00:25:20,653 --> 00:25:22,822
(begge griner)

578
00:25:23,956 --> 00:25:26,325
En gang
da jeg gik i gymnasiet,

579
00:25:26,425 --> 00:25:28,227
Jeg stjal en flaske Jim Beam

580
00:25:28,327 --> 00:25:30,763
fra vores forældre
spiritusskab.

581
00:25:30,863 --> 00:25:33,199
- Moster Sharon.
- Ja, jeg ved det.

582
00:25:33,332 --> 00:25:35,301
Min kæreste var lige slået op
med mig,

583
00:25:35,367 --> 00:25:38,705
og jeg ville
drukne mine sorger.

584
00:25:38,838 --> 00:25:40,973
Skye, det var så grimt.

585
00:25:41,073 --> 00:25:44,176
jeg kom hjem,
Mickey åbnede døren,

586
00:25:44,276 --> 00:25:46,679
og du skulle have hørt hende
tygge mig ud.

587
00:25:46,813 --> 00:25:48,715
- Ah.
-Og hun er yngre end mig.

588
00:25:48,848 --> 00:25:52,018
Men det er hun altid
storesøsteren, ved du det?

589
00:25:52,118 --> 00:25:53,686
(begge griner)

590
00:25:53,786 --> 00:25:56,522
Men så, senere,
du ved, at det var...

591
00:25:56,623 --> 00:25:58,424
det var kun
fordi hun elskede mig.

592
00:25:58,524 --> 00:26:01,894
Du ved, hun og jeg har haft
vores problemer gennem årene,

593
00:26:02,028 --> 00:26:04,363
men... (suk)

594
00:26:04,496 --> 00:26:08,167
Skye, der er ingen
i den verden, som jeg stoler mere på.

595
00:26:08,234 --> 00:26:11,003
Og lige meget
hvad sker der med dig,

596
00:26:11,070 --> 00:26:14,807
Jeg lover, der er ingen
at du kan stole mere på.

597
00:26:16,208 --> 00:26:17,409
(SUV-døre lukker)

598
00:26:24,884 --> 00:26:25,818
Der.

599
00:26:25,918 --> 00:26:27,486
WES:
Åh, hej.

600
00:26:29,088 --> 00:26:30,890
- Hov, hov. Hej, hej.
- Hold da op. Hold da op.

601
00:26:31,023 --> 00:26:32,191
Hvad?

602
00:26:38,564 --> 00:26:41,067
-(latter)
- Hov.

603
00:26:41,167 --> 00:26:44,603
Folk har interessante måder at
beskytte deres opvækst her.

604
00:26:44,737 --> 00:26:47,674
-Hvorfor hænger du dig ikke tilbage?
- (klukker nervøst)

605
00:26:47,774 --> 00:26:49,508
Det er alt dig.

606
00:26:54,080 --> 00:26:56,615
Armbrøst.

607
00:26:56,716 --> 00:26:58,617
Den skal jeg huske.

608
00:26:58,718 --> 00:27:01,053
(suk)
Venligst lad være, far.

609
00:27:01,120 --> 00:27:02,722
-Du bor i mit hus.
- Ja.

610
00:27:02,789 --> 00:27:04,256
Men du må indrømme...

611
00:27:04,390 --> 00:27:06,793
det ville gøre
verandapiraterne tænker sig om to gange.

612
00:27:06,926 --> 00:27:10,529
Kan du huske, da Travis kom
ved huset første gang?

613
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
- Jeg mener, han så ikke...
- Trip wire.

614
00:27:12,131 --> 00:27:13,966
- Ja, den... men...
-Nej, far. Trip wire.

615
00:27:14,100 --> 00:27:16,936
Åh. Nå, jeg bliver forbandet.

616
00:27:20,472 --> 00:27:23,109
- Sødt.
-Jeg prøver bare
for at beskytte Skye.

617
00:27:23,209 --> 00:27:24,476
jeg ved du er,

618
00:27:24,610 --> 00:27:25,845
men hun er min datter,
bor i mit hus, okay?

619
00:27:25,945 --> 00:27:27,146
Bare gør det på min måde.

620
00:27:27,279 --> 00:27:29,615
Sheriffens kontor.
Anmod om adgang.

621
00:27:29,749 --> 00:27:31,784
(fluer summer)

622
00:27:31,918 --> 00:27:33,052
Åh.

623
00:27:33,853 --> 00:27:35,654
Cassidy, kom op her.

624
00:27:36,455 --> 00:27:38,758
CASSIDY:
Scopolamin?

625
00:27:41,660 --> 00:27:44,997
- Venstre side fri.
- Okay, klar?

626
00:27:46,132 --> 00:27:48,500
- Åh.
-(fluer summer)

627
00:27:50,136 --> 00:27:51,670
- Klart.
-Klar.

628
00:27:54,741 --> 00:27:57,810
CASSIDY:
Jeg tror, vi lige har fundet
William Purdy.

629
00:27:57,910 --> 00:28:00,980
Gul nylonsnor,
ligesom Ethan.

630
00:28:01,814 --> 00:28:03,750
CASSIDY:
Narkotikahandelen gik dårligt.

631
00:28:03,850 --> 00:28:06,018
Da vores gerningsmænd ankom,
de kom enten i en tvist

632
00:28:06,152 --> 00:28:08,420
over prisen
eller besluttede at røve Purdy.

633
00:28:08,520 --> 00:28:10,589
Uanset hvad, dræbte de ham
og tog stofferne.

634
00:28:10,689 --> 00:28:12,091
Det er godt.

635
00:28:12,158 --> 00:28:14,026
Det er dog kun en teori.

636
00:28:14,126 --> 00:28:15,394
Og tre timer til solnedgang.

637
00:28:15,494 --> 00:28:17,263
Vi skal finde Jay og Seth.

638
00:28:17,329 --> 00:28:19,498
(suk)
Jeg vil have dig til at tjekke
overvågningsoptagelserne

639
00:28:19,598 --> 00:28:20,666
i Purdys hus.

640
00:28:20,800 --> 00:28:22,001
Vi leder efter
til en mørkegrå varevogn.

641
00:28:22,134 --> 00:28:24,236
-På den.
- Okay.

642
00:28:25,872 --> 00:28:27,006
Hej.

643
00:28:27,840 --> 00:28:29,876
- Åh, Del.
-Mm.

644
00:28:30,676 --> 00:28:31,944
Tak fordi du kom.

645
00:28:32,011 --> 00:28:34,480
Siger kvinden
som sad på mit badeværelsesgulv

646
00:28:34,580 --> 00:28:37,216
mens jeg badede
til min mands minde.

647
00:28:37,349 --> 00:28:39,185
Det er hvad familien gør.

648
00:28:39,318 --> 00:28:41,053
Ja, og jeg må indrømme,

649
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
det har været rart
ikke at tænke

650
00:28:43,189 --> 00:28:45,424
-om mit eget liv
i et par minutter.
-(griner blidt)

651
00:28:47,894 --> 00:28:49,028
Hvordan har hun det?

652
00:28:49,128 --> 00:28:50,662
Hun er god. Hun er god.

653
00:28:50,729 --> 00:28:53,665
Hun har brug for at tale med dig
om Brandon dog.

654
00:28:53,732 --> 00:28:55,634
Jeg er hendes mor, Sharon.

655
00:28:55,701 --> 00:28:57,236
Jeg kan ikke få det
hvor som helst i nærheden af denne sag.

656
00:28:57,336 --> 00:29:01,707
Jeg hører det, og jeg forstår det,
men hun er raslet.

657
00:29:01,841 --> 00:29:04,343
Jeg kom ind, hun talte
til Boone og noget...

658
00:29:04,410 --> 00:29:06,345
Vent. Boone?

659
00:29:06,445 --> 00:29:08,047
Talte hun med Boone?

660
00:29:08,180 --> 00:29:10,416
- Ja.
- Hold fast.

661
00:29:11,717 --> 00:29:13,219
MICKEY:
Sharon har lige fortalt mig

662
00:29:13,319 --> 00:29:15,154
at du talte med Skye.
Jeg bad dig specifikt om at lade være.

663
00:29:15,221 --> 00:29:17,556
Hun løj, Mickey.

664
00:29:17,656 --> 00:29:19,758
Skye løj for os begge,
Jeg gætter på.

665
00:29:19,859 --> 00:29:22,028
Hun stjal stoffer fra Brandon.

666
00:29:22,128 --> 00:29:23,662
Og så,
da Brandon fandt ud af det,

667
00:29:23,729 --> 00:29:25,731
han truede med at fortælle dig
hun brugte igen.

668
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
-Jeg tror ikke på dig.
- Så tro mig ikke.
Tror Skye.

669
00:29:27,934 --> 00:29:30,069
Dette er Brandons telefon.
Jeg genfandt det fra scenen.

670
00:29:30,202 --> 00:29:31,904
Da Brandon truede
at fortælle dig om stofferne,

671
00:29:32,038 --> 00:29:33,572
de kom i en kæmpe kamp.

672
00:29:33,672 --> 00:29:35,107
Han optog dette stemmememo--

673
00:29:35,207 --> 00:29:37,209
Jeg formoder uden Skye ved det.

674
00:29:37,276 --> 00:29:38,710
BRANDON:
Hvad vil din mor sige, hva'?

675
00:29:38,811 --> 00:29:40,412
Hvordan vil sherif Mickey reagere
når jeg fortæller hende

676
00:29:40,546 --> 00:29:42,448
stjal du mine stoffer?
Hvad? Hvad vil du gøre?

677
00:29:42,581 --> 00:29:44,216
SKYE:
Så hjælp mig, Brandon,
hvis du siger et ord...

678
00:29:44,316 --> 00:29:45,852
Du vil ikke fortælle hende det
hvad som helst, Brandon.

679
00:29:45,918 --> 00:29:46,853
Du vil ikke fortælle hende det
en forbandet ting!

680
00:29:46,953 --> 00:29:48,754
(glas går i stykker)

681
00:29:49,588 --> 00:29:52,859
Tanken om at du finder ud af det
som hun brugte igen

682
00:29:52,959 --> 00:29:54,760
sendte Skye i raseri

683
00:29:54,861 --> 00:29:57,763
og gav hende et motiv
at dræbe ham.

684
00:30:03,702 --> 00:30:05,204
Du fortalte mig, at du holdt op med at bruge.
Du løj for mig.

685
00:30:05,304 --> 00:30:08,040
Jeg brugte ikke. Nej, mor...

686
00:30:08,774 --> 00:30:10,910
Jeg gav stofferne til Bode
at slippe af med.

687
00:30:11,010 --> 00:30:13,512
Efter du har stjålet dem
fra Brandon!

688
00:30:13,612 --> 00:30:16,348
Ved du hvor slemt det ser ud?

689
00:30:16,415 --> 00:30:18,550
Det er landsadvokaten.

690
00:30:18,617 --> 00:30:21,753
For alt hvad vi ved, kunne de være
diskuterer afgifter lige nu!

691
00:30:21,854 --> 00:30:23,122
Jeg var bange.

692
00:30:23,222 --> 00:30:24,356
(klynker)

693
00:30:25,858 --> 00:30:27,093
Jeg var bange.

694
00:30:27,193 --> 00:30:29,795
Jeg-jeg-jeg vidste det
hvordan ville du reagere, hvis

695
00:30:29,896 --> 00:30:32,031
hvis du troede jeg brugte.

696
00:30:32,899 --> 00:30:34,633
Jeg kom i slagsmål med Brandon,
ja,

697
00:30:34,733 --> 00:30:37,136
b-men jeg ville aldrig såre ham.

698
00:30:38,004 --> 00:30:39,205
Mor, tak.

699
00:30:39,305 --> 00:30:41,540
- Du tror mig, ikke?
-SHARON: Kom nu.

700
00:30:41,640 --> 00:30:44,476
Vi får noget vand.
Det er okay. Kom nu.

701
00:30:44,610 --> 00:30:45,811
(Sharon rømmer halsen)

702
00:30:46,645 --> 00:30:48,480
(døren åbnes)

703
00:30:49,415 --> 00:30:50,917
(døren lukker)

704
00:30:51,017 --> 00:30:53,785
-Min søster gav mig
hendes advokats nummer.
- (suk)

705
00:30:53,886 --> 00:30:55,387
Lad mig afslutte.

706
00:30:57,489 --> 00:30:59,892
Vi har brug for en svær slagmand, Mickey.

707
00:31:00,859 --> 00:31:02,394
Den manglende kniv...

708
00:31:02,494 --> 00:31:04,130
vil de sige
det er bevismanipulation.

709
00:31:04,263 --> 00:31:06,632
Den kamp med Brandon--
det er motivet.

710
00:31:07,733 --> 00:31:09,868
Nogen må have stjålet
den kniv.

711
00:31:09,969 --> 00:31:13,472
Der-der må have været
nogen i det hus med hende.

712
00:31:17,776 --> 00:31:19,778
Travis?

713
00:31:19,845 --> 00:31:21,313
Jeg mener, du gør ikke...?

714
00:31:22,081 --> 00:31:24,316
(stemmebrud):
Tror du, at...

715
00:31:24,416 --> 00:31:27,419
at hun kunne have...
gjort dette?

716
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
(sukker sagte)

717
00:31:29,488 --> 00:31:30,856
- Jeg ved det ikke, Mickey.
- Åh.

718
00:31:30,957 --> 00:31:33,792
Hvis hun brugte? Jeg ved det ikke.

719
00:31:33,859 --> 00:31:37,163
Hej, se lige nu
det er lige meget, hvad vi synes.

720
00:31:38,998 --> 00:31:40,399
Lige hvad de gør.

721
00:31:44,103 --> 00:31:45,537
Ring til advokaten.

722
00:31:52,078 --> 00:31:53,279
Vi fik den mørkegrå varevogn.

723
00:31:53,345 --> 00:31:54,880
WES: Jeg fik
at få Skye ud herfra.

724
00:31:54,981 --> 00:31:56,482
- Hov, hov, hov!
-Hvis vi tager afsted nu, kan vi blive det

725
00:31:56,548 --> 00:31:58,017
-i Canada ved daggry.
-Vente. Vent, vent, vent. Nej.

726
00:31:58,117 --> 00:32:00,119
Se, jeg er ikke advokat,
men jeg vil sige,

727
00:32:00,219 --> 00:32:03,555
at flygte ud af landet er ikke den
bedste udkig efter Skye lige nu.

728
00:32:03,655 --> 00:32:07,193
Du hjælper hende, Wes,
bare ved at være her.

729
00:32:07,293 --> 00:32:08,360
Er det ikke det, de siger?

730
00:32:08,494 --> 00:32:13,332
90 % af forældreskabet
er bare at være der.

731
00:32:13,432 --> 00:32:15,334
Åh, du mener,
som om jeg ikke var for Mickey?

732
00:32:15,434 --> 00:32:17,736
Nej, det var ikke det jeg mente
men fint.

733
00:32:17,836 --> 00:32:19,405
Hvad du ikke var for Mickey.

734
00:32:19,505 --> 00:32:21,540
Se, Mickey er Skyes mor,

735
00:32:21,640 --> 00:32:23,942
og det vil hun gøre
hvad er bedst for hende,

736
00:32:24,043 --> 00:32:26,212
og det vil du bare have
at leve med det.

737
00:32:26,312 --> 00:32:28,180
Men du er her for hende.

738
00:32:28,247 --> 00:32:31,150
Og tænk ikke
Mickey ved det ikke.

739
00:32:35,721 --> 00:32:37,256
Jeg ved ikke hvad fanden
nogensinde besat mig

740
00:32:37,389 --> 00:32:40,459
at tænke på at bryde op
med dig var en god idé.

741
00:32:40,559 --> 00:32:42,928
Åh. Du slog ikke op med mig.

742
00:32:43,029 --> 00:32:45,131
Jeg dumpede din røv.

743
00:32:46,332 --> 00:32:48,234
- Åh, ja, rigtigt.
- Ja.

744
00:32:52,071 --> 00:32:54,773
Se nu.
Her kommer Purdy.

745
00:32:56,608 --> 00:32:57,843
20 minutter senere,

746
00:32:57,909 --> 00:32:59,945
kun tre af dem kommer ud
af huset.

747
00:33:00,079 --> 00:33:02,081
Optagelserne er for kornet,
så jeg kunne ikke skelne ansigter,

748
00:33:02,181 --> 00:33:03,949
men jeg var i stand til at få fat i en tallerken.

749
00:33:04,083 --> 00:33:06,418
Vognen er indregistreret
til Michael Yates,

750
00:33:06,518 --> 00:33:09,155
sidst kendte adresse
i San Bernardino.

751
00:33:09,255 --> 00:33:11,123
Priorer i besiddelse, overfald
og våbenrøveri.

752
00:33:11,257 --> 00:33:12,891
MICKEY:
Okay,
så vi har vores gerningsmands navn,

753
00:33:12,991 --> 00:33:15,094
men vi ved ikke hvor han er
eller hvordan man finder ham.

754
00:33:15,194 --> 00:33:17,596
-Ingen.
-(suk) Klokken er 4:30.

755
00:33:17,729 --> 00:33:21,500
Ethan sagde Yates og hans besætning
ville være tilbage ved solnedgang.

756
00:33:21,600 --> 00:33:24,303
Vente. Hvad er det?

757
00:33:24,436 --> 00:33:27,339
CASSIDY:
Jeg troede, det var bare
lorte, forringet video.

758
00:33:28,107 --> 00:33:29,808
Ethan sagde, at det sneede.

759
00:33:30,609 --> 00:33:32,611
Det er ikke sne.

760
00:33:32,711 --> 00:33:35,447
Det er aske.
Den foreskrevne forbrænding.

761
00:33:35,547 --> 00:33:37,683
Sharon.

762
00:33:40,286 --> 00:33:42,888
Okay, Cal Fire har
to foreskrevne forbrændinger på vej--

763
00:33:42,988 --> 00:33:44,823
en her, nær Eel River,

764
00:33:44,956 --> 00:33:46,658
og den anden lige syd
af Dødvand.

765
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
Okay,
lad os dele op i hold.

766
00:33:48,794 --> 00:33:50,929
Ted, du tager Kris og Malcolm
og gå til flodbålet.

767
00:33:50,996 --> 00:33:52,664
Cassidy og jeg
vil tage Deadwater.

768
00:33:54,166 --> 00:33:57,703
Jeg kommer med dig. Jeg ved det
områderne bedre end nogen anden.

769
00:33:59,638 --> 00:34:02,308
Endnu en kilometer,
og tag derefter til venstre.

770
00:34:02,408 --> 00:34:04,976
MICKEY:
Vi er tæt på. Bare se
til ethvert hus eller struktur

771
00:34:05,077 --> 00:34:07,679
hvor Jay og Seth
kunne afholdes.

772
00:34:08,813 --> 00:34:09,981
(hvinende dæk)

773
00:34:10,081 --> 00:34:11,317
Åh!

774
00:34:11,449 --> 00:34:13,219
Måske en advarsel næste gang.

775
00:34:13,319 --> 00:34:16,322
(hvinende dæk)

776
00:34:25,964 --> 00:34:28,199
MICKEY:
Ethans julemand.

777
00:34:37,074 --> 00:34:38,377
(SUV-døre åbnes)

778
00:34:39,210 --> 00:34:40,545
Du går til højre.

779
00:34:40,679 --> 00:34:42,214
Bliv her.

780
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
Mickey, herovre.

781
00:34:59,898 --> 00:35:01,567
Vi er for sent ude.

782
00:35:02,401 --> 00:35:03,535
CASSIDY:
Deres varevogn er her stadig.

783
00:35:03,635 --> 00:35:05,471
De marcherede dem
ind i skoven.

784
00:35:05,537 --> 00:35:06,705
Okay, du tager sporet,

785
00:35:06,838 --> 00:35:07,939
Jeg går rundt
til højre.

786
00:35:08,039 --> 00:35:09,208
Vi vil prøve at omgå dem.

787
00:35:09,308 --> 00:35:10,709
Tag bilen op igen
til vejen.

788
00:35:10,809 --> 00:35:11,643
Ring 911.

789
00:35:11,710 --> 00:35:13,412
Hvorfor skulle jeg gå tilbage til vejen?

790
00:35:13,512 --> 00:35:16,081
Hvis vi ikke kommer tilbage.

791
00:35:41,106 --> 00:35:42,841
(Seth og Jay græder)

792
00:35:42,941 --> 00:35:44,776
Flyt, flyt, flyt!

793
00:35:44,876 --> 00:35:47,145
- Nej tak.
- Hvor tager du os hen?

794
00:35:47,279 --> 00:35:48,847
Hold kæft, fortsæt med at gå.

795
00:35:48,947 --> 00:35:50,282
Vi vil ikke sige noget,
vi vil bare hjem.

796
00:35:50,382 --> 00:35:51,817
Venligst, det har du ikke
at gøre dette.

797
00:35:51,950 --> 00:35:53,652
Vi vil ikke fortælle det til nogen
om det.

798
00:35:53,752 --> 00:35:55,387
- Vi vil bare hjem. Nej.
- Det her er godt.

799
00:35:55,454 --> 00:35:57,856
- Gå på knæ.
-Nej, jeg vil ikke dø.

800
00:35:57,956 --> 00:35:59,124
-Behage.
-På dine forbandede knæ!

801
00:35:59,258 --> 00:36:01,960
JAY:
Stop! Gør venligst ikke dette.

802
00:36:02,093 --> 00:36:03,595
Nej.

803
00:36:04,363 --> 00:36:05,397
(pistol haner)

804
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
-Seth!

805
00:36:07,599 --> 00:36:08,667
Bliv nede!

806
00:36:08,767 --> 00:36:10,402
Sheriffens kontor!
Drop dine våben!

807
00:36:15,641 --> 00:36:17,543
(grynter)
Bliv nede!

808
00:36:17,643 --> 00:36:19,945
Drop dit våben!

809
00:36:20,011 --> 00:36:22,514
På knæ nu!
Ned på jorden!

810
00:36:23,815 --> 00:36:25,851
Hænder bag din ryg.

811
00:36:27,286 --> 00:36:28,820
(stønner)

812
00:36:28,920 --> 00:36:31,857
- Cassidy, er du god?
-Jeg har det godt!

813
00:36:31,990 --> 00:36:33,559
(Seth og Jay græder)

814
00:36:37,663 --> 00:36:39,565
(låse brummer, låseklik)

815
00:36:49,841 --> 00:36:52,043
**

816
00:37:10,929 --> 00:37:12,998
- Øh...
-Jeg ved, du er sur på mig,

817
00:37:13,098 --> 00:37:14,700
men to forskellige tidspunkter i dag

818
00:37:14,800 --> 00:37:17,369
Jeg troede, jeg skulle have
at skyde nogen eller blive skudt.

819
00:37:17,469 --> 00:37:19,004
Jeg kunne virkelig godt bruge et kram.

820
00:37:19,104 --> 00:37:21,540
sur på dig?
Hvad taler du om?

821
00:37:21,673 --> 00:37:24,476
Denne morgen
da du trak dig væk.

822
00:37:24,543 --> 00:37:25,977
Nå...

823
00:37:26,044 --> 00:37:27,413
Åh, Cass, nej...

824
00:37:27,546 --> 00:37:29,281
Jeg er ikke sur på dig.

825
00:37:29,381 --> 00:37:31,082
Mickey har altid haft denne ting

826
00:37:31,216 --> 00:37:33,519
om ikke at vise følelser
da hun var i uniform.

827
00:37:33,585 --> 00:37:36,922
Og vi holdt en firewall imellem
hendes job og hendes personlige liv.

828
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
Jeg er ikke Mickey.

829
00:37:39,658 --> 00:37:41,627
Nej, det er du ikke.

830
00:37:52,237 --> 00:37:54,406
(dunk)

831
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
Tak for alt
du gjorde i dag.

832
00:37:57,776 --> 00:37:59,711
Alt?

833
00:37:59,811 --> 00:38:01,279
Jeg gjorde ikke noget.

834
00:38:01,413 --> 00:38:05,751
Du var der virkelig for hende,
for os begge.

835
00:38:08,186 --> 00:38:09,788
- (bank på døren)
-(døren åbnes)

836
00:38:09,921 --> 00:38:15,093
Cassidy og Travis er en ting?

837
00:38:15,226 --> 00:38:17,028
Åh, lad mig ikke komme i gang.

838
00:38:17,095 --> 00:38:19,631
Af alle kvinderne, min eksmand
har til dato min stedfortræder.

839
00:38:19,731 --> 00:38:22,568
Nå,
du er Edgewaters fineste.

840
00:38:22,668 --> 00:38:23,835
(Wes sukker)

841
00:38:25,437 --> 00:38:26,672
Tak, engel.

842
00:38:26,772 --> 00:38:30,308
Mmm. Jeg vil være din backup
når som helst, Wes Fox.

843
00:38:30,442 --> 00:38:31,743
Bode sender sit bedste.

844
00:38:31,810 --> 00:38:33,211
Nå, du sender ham min.

845
00:38:33,311 --> 00:38:36,715
Åh, og minde ham om det
vi skal ud og fiske på lørdag.

846
00:38:36,815 --> 00:38:38,183
Okay.

847
00:38:42,253 --> 00:38:46,291
Travis' familieadvokat
er derinde og taler med D.A.

848
00:38:48,226 --> 00:38:50,128
Både min far og Travis
havde ret.

849
00:38:50,228 --> 00:38:54,533
Jeg var for bange til at se
hvor meget problemer Skye var i.

850
00:39:00,906 --> 00:39:03,842
Hun løj for mig, Sharon.

851
00:39:03,942 --> 00:39:06,712
Hun løj for mit ansigt.

852
00:39:09,781 --> 00:39:12,518
For hvad det er værd,
Jeg talte med Bode.

853
00:39:12,651 --> 00:39:16,254
Hun gav ham pillerne
at skylle ud i toilettet.

854
00:39:16,321 --> 00:39:19,391
Så hun tænkte på at bruge,
men det gjorde hun ikke.

855
00:39:20,959 --> 00:39:23,529
Jeg er glad for, at hun kan tale
til dig og Bode, men...

856
00:39:23,629 --> 00:39:26,432
hvorfor føler min datter det
som om hun kan tale med alle

857
00:39:26,498 --> 00:39:28,199
undtagen mig?

858
00:39:28,299 --> 00:39:31,036
Du er en hård person
at skuffe.

859
00:39:33,539 --> 00:39:35,040
Det er ikke sandt.

860
00:39:36,942 --> 00:39:39,778
Okay, måske
det er lidt rigtigt.

861
00:39:40,946 --> 00:39:42,614
Hun vil tale med dig,
Mickey.

862
00:39:42,681 --> 00:39:45,751
Hun vil bare have sin mor,
ikke sheriffen.

863
00:39:45,851 --> 00:39:47,686
Jeg ved, at I begge er de ting,

864
00:39:47,786 --> 00:39:50,822
men hun vil kun have den ene.

865
00:39:50,889 --> 00:39:52,223
Hmm.

866
00:39:52,357 --> 00:39:54,325
Bare tal med hende.
Forhør hende ikke.

867
00:39:54,426 --> 00:39:56,361
Det har hun fået nok af i dag.

868
00:39:56,495 --> 00:39:58,997
Jeg ved, du kan gøre dette.

869
00:39:59,064 --> 00:40:00,732
Tal med hende.

870
00:40:02,468 --> 00:40:05,236
Og jeg går ihjel
din eksmand.

871
00:40:07,172 --> 00:40:08,607
(døren lukker)

872
00:40:11,242 --> 00:40:13,078
KATIE:
Min klient har intet at skjule.

873
00:40:13,211 --> 00:40:15,046
- Hvorfor så trække hende ud?
- Vil du anklage hende, Ruben?

874
00:40:15,146 --> 00:40:17,749
Så oplad hende.
Jeg ville ikke rådgive det

875
00:40:17,849 --> 00:40:20,952
uden et mordvåben,
men hey, det gør du.

876
00:40:22,621 --> 00:40:24,856
- Det troede jeg ikke.
- Bare fordi hun skal hjem

877
00:40:24,956 --> 00:40:26,291
betyder ikke, at spørgsmålene stopper.

878
00:40:26,391 --> 00:40:29,394
Jeg vil fraråde dig
at forlade Edgewater County.

879
00:40:35,634 --> 00:40:36,868
Det bliver okay.

880
00:40:36,968 --> 00:40:39,571
Jeg går og snakker strategi
med din far.

881
00:40:39,671 --> 00:40:41,573
Hej, bedstefar vil
tage os hjem.

882
00:40:41,673 --> 00:40:44,075
Det er virkelig køligt. Lynlås op.

883
00:40:45,276 --> 00:40:47,245
- Okay.
- Mor.

884
00:40:47,345 --> 00:40:48,980
Åh, skat, det er okay.

885
00:40:49,080 --> 00:40:50,716
Jeg gjorde det ikke, mor.
Jeg gjorde det ikke.

886
00:40:50,782 --> 00:40:52,183
Jeg ved det. Det ved jeg, at du ikke gjorde.

887
00:40:52,250 --> 00:40:53,251
- (banker på døren)
- Jeg ved det.

888
00:40:53,351 --> 00:40:54,953
Hej! Giver du hende slip?!

889
00:40:55,086 --> 00:40:56,454
Det er ikke retfærdighed!

890
00:40:56,588 --> 00:40:58,056
Hvor er retfærdigheden for Brandon?

891
00:40:58,123 --> 00:41:00,492
TISH:
Vi vil gerne tale
til stedfortræder Boone!

892
00:41:00,592 --> 00:41:02,193
Du burde tage hende med tilbage.

893
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
-CADEN: Vi ses.
- Hent hendes ting fra mit kontor.

894
00:41:03,762 --> 00:41:04,963
Jeg vil møde dig der.

895
00:41:05,063 --> 00:41:06,865
KYLE:
Vi er ikke færdige her.

896
00:41:06,965 --> 00:41:10,368
Det skal du vide
at intet af dette er personligt.

897
00:41:10,435 --> 00:41:12,704
Hun er min datter.

898
00:41:12,771 --> 00:41:14,405
Det kunne ikke blive mere personligt.

899
00:41:14,472 --> 00:41:16,542
Jeg kan ikke lide at have
at gøre dette, Mickey.

900
00:41:16,608 --> 00:41:18,309
Faktisk,
Jeg hader det, okay?

901
00:41:18,409 --> 00:41:21,947
Men mit job er
at komme til sandheden.

902
00:41:22,080 --> 00:41:24,282
Det er at trække i snoren
lige meget hvor det fører mig hen

903
00:41:24,415 --> 00:41:25,917
eller hvem der er på den anden side.

904
00:41:26,017 --> 00:41:27,485
Og det er præcis
hvad du ville lave

905
00:41:27,619 --> 00:41:29,487
hvis du var i mine sko.

906
00:41:32,123 --> 00:41:34,760
- (suk)
- Mickey.

907
00:41:49,675 --> 00:41:51,643
* Mm-mm-mm *

908
00:41:51,777 --> 00:41:54,813
* Mm-mm-mm, mm-mm-mm... *

909
00:41:54,913 --> 00:41:57,015
Tag hende indenfor, far.
Jeg kommer lige der.

910
00:41:57,148 --> 00:41:59,585
SKYE:
Mor, hvor skal du hen?

911
00:41:59,651 --> 00:42:01,419
* Mm-mm-mm... *

912
00:42:01,519 --> 00:42:02,688
Hvem er det?

913
00:42:05,323 --> 00:42:09,260
* Mm-mm-mm, mm-mm-mm *

914
00:42:09,360 --> 00:42:11,429
* Mm-mm-mm *

915
00:42:11,496 --> 00:42:12,631
(hvinende dæk)

916
00:42:12,731 --> 00:42:16,201
*Kære, retten er i møde*

917
00:42:16,301 --> 00:42:20,105
* Lad os se
hvis dine hænder er rene *

918
00:42:20,205 --> 00:42:23,174
*Er ikke nogen person eller personer*

919
00:42:23,308 --> 00:42:24,743
Jeg har det første skift.

920
00:42:24,843 --> 00:42:27,679
* Vil redde dig
fra dit regnestykke *

921
00:42:27,813 --> 00:42:31,783
*Der kommer et opgør,
ja*

922
00:42:31,850 --> 00:42:35,721
* Det er mig, du har hørt om
fra prædikantens mund *

923
00:42:35,854 --> 00:42:39,858
* Du får bare rystelser
fra lyden af mit navn *

924
00:42:39,958 --> 00:42:43,394
* Der er ingen steder tilbage at gemme sig,
men jeg har masser af tid *

925
00:42:43,528 --> 00:42:47,498
* Bed om, at du kan slå
djævelen i sit eget spil. *

926
00:42:47,599 --> 00:42:49,901
Billedtekster sponsoreret af
CBS

927
00:42:54,439 --> 00:42:58,877
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org