1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
வெடிபொருட்களால் வழங்கப்படுகிறது
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
பத்து வளையங்களின் புராணக்கதை

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக சொல்லப்பட்டு வருகிறது.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
ஒவ்வொரு தலைமுறையும்,
கதை வளரும்.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
ஆனால் அதன் மையத்தில்
எப்போதும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
அவர் ஒரு பள்ளத்தில் மோதிரங்களைக் கண்டுபிடித்தார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
அல்லது கல்லறையில் இருந்து திருடினார்.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
அவர்கள் அவருக்கு கடவுளின் வலிமையைக் கொடுத்தனர்,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
மற்றும் நித்திய வாழ்வின் பரிசு.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
அவர் அவற்றை நன்மைக்காகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
ஆனால் அவன் விரும்பியதெல்லாம்...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
சக்தியாக இருந்தது.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
அவர் தனது இராணுவத்தை பத்து வளையங்கள் என்று அழைத்தார்.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
பல நூற்றாண்டுகளாக, அவை பரவின
உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
அவர்கள் நிழலில் நகர்ந்தனர் ...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
கவிழ்ந்த அரசுகள்...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
மற்றும் வரலாற்றின் போக்கை மாற்றியது.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
பணத்தையும் அதிகாரத்தையும் துரத்தினார்
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
ஆனால் அவர் இன்னும் அதிகமாக விரும்பினார்.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
தா லோவின் புராணக் கதையைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
புராண உயிரினங்களைக் கொண்ட ஒரு மறைக்கப்பட்ட கிராமம்
மற்றும் பண்டைய மந்திரம்.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
மக்கள் எங்கே பயிற்சி செய்கிறார்கள்
கடவுள்களிடமிருந்து ஒரு தற்காப்பு கலை பாணி.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
நிச்சயமாக. நான் ஒரு சாரணரை அனுப்புகிறேன்
பகுதியை ஆராய,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்
மேலும் தகவலுடன்.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
காடு...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... நகர்கிறது.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
அவரிடம் எதுவும் மிச்சமில்லை
கைப்பற்ற பூமியில்.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
அப்போதுதான் அவர் வந்தார்
என் வீட்டிற்கு.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
நுழைவாயில் எங்கே
டா லோவுக்கு?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
நீங்கள் வரவேற்கப்படவில்லை
எங்கள் கிராமத்தில்.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
யாரென்று உனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
இப்போது திரும்பவும்,
நான் உன்னை காயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
அவ்வளவுதானா?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
அதுதான் முதல் முறை
உங்கள் தந்தையை சந்தித்தேன்.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
அவர்தான் கடைசி நபர்
நான் விழுந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
ஆனால் காதலுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
ஷாங்-சி,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
தெரிந்து கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
மோதிரங்களின் புராணக்கதை பற்றி,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்து கொள்வீர்கள்
நீங்கள் வயதாகும்போது.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
அப்பாவின் மோதிரங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தால்,
அவனை எப்படி அடித்தாய்?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
நான் எங்கிருந்து வந்தேன், நாங்கள் அதிகாரம் பெற்றுள்ளோம்
பெரிய பாதுகாவலரின் மந்திரத்தால்.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
உங்களுக்கு இதயம் இருக்கும்போது
எங்கள் டிராகனின்,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
நீங்கள் சில அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்யலாம்.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
நீங்கள் இன்னும் அந்த விஷயங்களை செய்ய முடியுமா?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
நான் அந்த அதிகாரங்களை தாலோவில் விட்டுவிட்டேன்
எங்கள் டிராகனுடன்,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
ஆனால் எனக்கு என்ன கிடைத்தது
மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
தொலைந்து போனதை உணரும் போதெல்லாம்,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
இது உங்களுக்கு உதவும்
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடி.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
அதை ஞாபகப்படுத்த முடியுமா?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
சரி.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
வணக்கம் சார்,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
Fairmont க்கு வரவேற்கிறோம்...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
நான் ஓட்டுகிறேன்.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
இல்லை, நீ இல்லை... கேட்டி.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
ஏய், ஏய், இங்கே திரும்பி வா.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
சாவியைக் கொடு.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
கடவுளே.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- வெளியேறு.
- நீ உள்ளே போ!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
நடந்தால் பாருங்கள்
இந்த விஷயத்திற்கு,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
நாங்கள் வேலையில்லாமல் இருப்போம்

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
மற்றும் கடனில்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
ஓ, வா. ஒன்றும் ஆகாது
இந்த காருக்கு நடக்கும்.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
நான் ஆசிய ஜெஃப் கார்டன்.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
பெரும்பாலான தொழில் வெற்றிகள்
அனைத்து நாஸ்கார் வரலாற்றிலும்?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
தயவுசெய்து காரை விட்டு இறங்கவும்.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
ஷான்,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
10 ஆண்டுகளாக, சரியா?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
தயவுசெய்து உள்ளே போ. நான் மெதுவாக செல்கிறேன்.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
கேட்டி, பாருங்கள்...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>கேட்டி பிரச்சனையில் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
<i>நாங்கள் சந்தித்த முதல் நாள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
நான் நிறைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
அனைத்து காரணங்களுக்காக
நாம் அனைவரும் நிறைய தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறோம்.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
மேலும், நான் நகர்ந்தேன்
அமெரிக்காவிற்கு,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
அதனால் நான் சிரமப்பட்டேன்
என் ஆங்கிலத்துடன்,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
நான் என் வழியில் இருந்தேன்
ஒரு நாள் மதிய உணவுக்கு

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
போது இந்த பையன்
என் அளவு இருமடங்காக இருந்தவர்

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
என்னைக் கத்துகிறான்
மண்டபத்தின் கீழே இருந்து,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"என்ன ஆச்சு, கங்கனம் ஸ்டைலா?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
அதனால் நான் மீண்டும் கத்தினேன்,
"நான் கொரியன் அல்ல, முட்டாள்."

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
நான் மூலையைத் திருப்புகிறேன்,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
நான் இவரைப் பார்க்கிறேன்
அவனது பையை கைவிட,

89
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
அவர் பெறுகிறார்
அனைத்தும் அவன் முகத்தில்...

90
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
மற்றும் சரியாக அவர் பற்றி
முதல் குத்து வீச,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
கேட்டி எங்கும் வெளியே வருகிறார்,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
எங்களுக்கு இடையே சரியான படிகள்
மற்றும் பாடல் வரிகளை கத்த ஆரம்பிக்கிறது

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
<i>கலிபோர்னியா ஹோட்டலுக்கு.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
என்ன?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
இது குழப்பத்தின் கலை.
முட்டாள் மக்கள் மீது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
அப்படித்தான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
பின்னர் நான் அவரை இழுத்தேன்
வாகன நிறுத்துமிடத்திற்குள்...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
அந்த நேரத்தில் அவள் வெளிப்படுத்தினாள்

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
என்று அவளும் ஸ்வைப் செய்தாள்
பையனின் முஸ்டாங்கின் சாவிகள்.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
ஆம், நாங்கள் கொஞ்சம் சென்றோம்
தொகுதியைச் சுற்றி மகிழ்ச்சி சவாரி.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
மற்றும் உங்கள் மனைவி
காரில் கூட இருந்தார்.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- அது உண்மைதான். நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
- என்ன?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
நான் பின் இருக்கையில் தான் இருந்தேன்.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
அது காரின் ஒரு பகுதி.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
அது இன்னும்
காரின் ஒரு பகுதி.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது
இந்தக் கதையை என்னிடம் சொல்லவே இல்லையே?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
உனக்கு தெரியும்,
அவள் வழக்கறிஞராக இருப்பதற்கு முன்பு,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
உங்கள் பெண் மிகவும் காட்டுத்தனமாக இருந்தாள்.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
ஓ! என்ன நடந்தது?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
நான் வளர்ந்தேன்.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
அதன் அர்த்தம் என்ன?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
ஆமாம், அது என்ன
பொருள் கொள்ள வேண்டும்?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
அதில் ஒரு புள்ளி இருக்கலாம்

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஜாய்ரைடுகளில் செல்வதை நிறுத்த வேண்டும்

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
மற்றும் சிந்திக்கத் தொடங்குங்கள்
உங்கள் திறமைக்கு ஏற்ப வாழ்கிறேன்.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், சூ.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
பார்,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
நாம் இப்போது உலகில் வாழ்கிறோம்

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
எந்த நேரத்திலும் எங்கே

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
மக்கள் தொகையில் பாதி
மறைந்து போகலாம்.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது
மற்றும் மிகவும் உடையக்கூடியது.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
கேட்டி, நீங்கள் ஒரு வேலட் டிரைவர்

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
கௌரவ பட்டத்துடன்
பெர்க்லியில் இருந்து,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
மற்றும் ஷான் பேச முடியும்,
நான்கு மொழிகள் போல.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
நீங்கள் எப்போதும் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
எனக்குத் தெரிந்த திறமையானவர்கள்.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
நீ பயப்படுகிறாய்

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
உண்மையில் அதை பயன்படுத்த
தீவிரமான ஒன்றுக்கு.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
ஆஹா.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
நீங்கள் என் அம்மாவைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.
நீயும்...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
அவளை போல் உடை
கொஞ்சம் கூட.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
இது எங்கிருந்து வருகிறது, டால்போட்ஸ்?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
நாங்கள் ஓடவில்லை
முதிர்வயதில் இருந்து.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
வேலைகள் எப்படி இயங்குகிறது
நீங்கள் உண்மையில் விரும்புவது?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
ஆம், அது இல்லை
எந்த அர்த்தமும் கூட.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
நினைத்தீர்களா
வாலட் பார்க்கிங் எளிதானதா?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
இது மிகவும் போன்றது
எப்போதும் சவாலான வேலை.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
உங்களுக்கு மக்கள் திறன்கள் தேவை,
ஓட்டும் திறமை...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
சூவால் கூட முடியாது
இணை பூங்கா.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
சரி, நள்ளிரவாகிவிட்டது.
எங்களுக்கு ஆரம்ப ஷிப்ட் கிடைத்தது.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
அநேகமாக இருக்க வேண்டும்
பொறுப்பு, தூங்க செல்லுங்கள்.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
ஆம், நாம் பொறுப்பேற்க முடியும்.
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
அல்லது...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>முடிந்தது,
பக்கவாட்டிலும் கீழும் ஒரு...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>என் குதிரையை எடு
பழைய நகர சாலை</i>க்கு

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>நான் போகிறேன்</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>கண்களை மூடு</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>எனக்கு வேண்டாம்...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
காலை, திருமதி சென்.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
அவள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
கொஞ்சம் ஜோ சாப்பிட வாருங்கள்
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
கேட்டி, ஷான் இங்கே இருக்கிறார்.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
ஆம், அம்மா,
ஒரு நிமிடத்தில் அங்கே இரு.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
ருய்ஹுவா,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
நீங்கள் உதவி செய்ய வேண்டும்
உன் அப்பா கடையில் இருப்பார்.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
அம்மா, என்னால் காலியாக வேலை செய்ய முடியாது
வயிற்றில், என் கால்கள் வலிக்கிறது.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
ஒருவேளை ஷான் அவருக்கு உதவலாம்

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
காட்டுவதற்கு பதிலாக
ஒவ்வொரு நாளும் நம் உணவை உண்ண வேண்டும்.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
இல்லை, இது ருய்ஹுவாவின் வேலை,
அவன் அதை செய்யட்டும்.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
வைப்போ.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
அந்த இருக்கை வைகோங்கிற்கு.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
ஓ, மன்னிக்கவும்.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
அவருக்குப் பிடித்தமான பொருட்கள் அனைத்தையும் பெறுகிறார்
இந்த ஆண்டு இறந்தவர்களின் நாளுக்காக.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
வைகோங் எடுக்க அனுமதிக்கப்பட்டார்

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
ஃபன்யூன்ஸ் மற்றும் சிகரெட்டுகள்

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
மறுமை வாழ்க்கைக்கு திரும்பவா?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
அவர் எதையும் எடுக்க முடியும்.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
போன வருடம் ஒரு பாட்டில் விஸ்கி போட்டேன்
அவரது கல்லறையில்...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
மறுநாள் காலை அது போய்விட்டது.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் அதை முட்டாள்தனமாக நினைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
இது முட்டாள்தனம், வைபோ.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
வைகாங் இருப்பார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று விரும்பினேன்

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"தொடரும்"
என்பது ஒரு அமெரிக்க யோசனை.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
நீங்கள் அமெரிக்கர், அம்மா!
மறக்காதே.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
ஷான்,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
என் மகள் விண்ணப்பித்தாளா
இந்த வாரம் ஏதேனும் புதிய வேலைகள் உள்ளதா?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
அவள் வேலையை மிகவும் விரும்புகிறாள்.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
வைகோங் இங்கு நகரவில்லை
ஹுனானில் இருந்து

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
எனவே நீங்கள் கார்களை நிறுத்தலாம்
வாழ்க்கைக்காக.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
சரி, அந்த குறிப்பில்,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் பேருந்தை மிஸ் செய்கிறோம்.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
எம்.எம்.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
மன்னிக்கவும்
என் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத வேலைக்காக.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
மற்றும் தாமதமாக வெளியே தங்கியதற்காக
நேற்று இரவு,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
என் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
ஆனால் ஒரு நாள், நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
பெருமை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் சகோதரி.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
கார்களை நிறுத்துவது மிகவும் கடினம்.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
நன்றி, சகோ.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள்
உங்கள் ஓட்டுநர் சோதனை,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
என்னைப் போல் கனவில் வாழ்.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
வா, ஷான், போகலாம்.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
நீங்கள் இருவரும் எப்போது செல்கிறீர்கள்
திருமணம் செய்ய?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
வைபோ, நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
சரி. போ, போ, போ.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
பார். அதைப் பார்.
அந்தப் பெண்ணைப் பாருங்கள்.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
ஆய்வுக் கட்டுரை எழுதிக் கொண்டிருக்கிறாள்
ஒரு பேருந்தில்.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
அப்படியா?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
அது சரியாக மகள்

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
என் அம்மா விரும்புகிறார்
அவள் பிறப்புறுப்பில் இருந்து வெளியே வந்தாள்.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
நான் அவளைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
எப்படி போகிறது?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
எனக்கு பதக்கத்தைக் கொடுங்கள்,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
மற்றும் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
இவரைத் தெரியுமா?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் நண்பரே.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- ஏய்! என்னை விட்டு விலகு!
- ஐயோ.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
உனக்கு என்ன குறை,
கழுதையா?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
பின்னர் எங்களுக்கு பதக்கத்தை கொடுங்கள்!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
உங்களிடம் தவறான பையன் இருக்கிறான்!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
அவர் போல் இருக்கிறாரா
அவர் சண்டையிட முடியுமா?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
வாருங்கள் அண்ணா!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
நீங்கள் நலமா?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
ஐயோ, என்ன ஆச்சு?
இது உங்கள் பையன் கிளேவ்,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
நீங்கள் பேருந்தில் நேரலையில் வருகிறேன்.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
நான் உண்மையில் எடுத்தேன்

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
கொஞ்சம் தற்காப்பு கலை
இளைஞனாக,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
அதனால் நான் முயற்சி செய்து தரப் போகிறேன்
நாங்கள் போகிறோம் இந்த சண்டை.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
புனிதம்.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
நீங்கள் யார்?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
உங்களுக்கு இது கிடைத்துவிட்டது, அண்ணா!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
என் கெட்டது.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
மன்னிக்கவும்.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
என்ன நடக்கிறது?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
நீங்கள் உண்மையிலேயே பேச விரும்புகிறீர்கள்
இதை பற்றி இப்போது?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
பேருந்து ஓட்டுநர் கீழே விழுந்துள்ளார்.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
நான் இதை கையாள மாட்டேன்.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஓட்ட முயற்சித்தேன்
ஒரு பஸ், நான் கத்துகிறேன்.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
போ, பைத்தியக்காரனே!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
பின்புறம் செல்ல உள்ளது.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
என் சிக்னலில்,
கடினமான உரிமையை உருவாக்குங்கள்.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
என்ன சமிக்ஞை?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
அனைவரும் இப்போது முன்னால்!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
போ! போ, போ, போ.

241
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
என்ன ஆச்சு? என்ன ஆச்சு,
நீங்கள்? என்ன ஆச்சு?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
நீங்களும் உங்கள் சகோதரியும்
வருவதற்கு தகுதியானவர்.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
காத்திருங்கள், எல்லோரும்!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
ஓ, கடவுளே.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
கடவுளே!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
மன்னிக்கவும். ஹே.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
நாங்கள் ஒரு நல்ல அணியை உருவாக்குகிறோம்.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
ஷான். ஏய்.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
என்ன செய்கிறாய்?
எங்கே போகிறாய்?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- மக்காவ்.
- மக்காவ்?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
அந்த ஆட்கள் போகிறார்கள்
என் சகோதரிக்குப் பிறகு,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
மற்றும் நான் வேண்டும்
முதலில் அவளிடம் செல்லுங்கள்.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாரா?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
பார், எனக்குத் தெரியும்
இது குழப்பமாக உள்ளது.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
நான் அதை விளக்குகிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது, உறுதியளிக்கிறேன்.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
இல்லை, இல்லை.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
இல்லை நண்பா.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
இது முட்டாள்தனம்!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தேன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் பாதி.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
நீங்கள் விஷயங்கள் உள்ளன என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
பேச விரும்பவில்லை,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
நான் ஒருபோதும் தள்ள விரும்பவில்லை.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
ஆனால் வெறித்தனம் கொண்ட ஒரு பையன்
ஒரு கைக்கு கத்தி

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
வெறும் வெட்டப்பட்டது
எங்கள் பேருந்து பாதியில், ஷான்!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
நீங்கள் யார் நரகம்?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
என் சகோதரி இதை எனக்கு அனுப்பினார்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
முகவரி என்று நினைக்கிறேன்
அவள் தங்கியிருக்கும் இடம்.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
அந்த ஆட்கள் அங்கு திரும்பினர்
என் அப்பா அனுப்பியவை.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
என்ன?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
அவர்கள் அவளை காயப்படுத்தினால் ...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
நன்றாக.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
நீங்கள் விமானத்தில் விளக்கலாம்.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
என்ன?
இல்லை கேட்டி, உன்னால் முடியாது...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
நீங்கள் விளக்கலாம்
விமானத்தில், ஷான்!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>என் அம்மா இறந்த பிறகு...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>என் அப்பா எனது பயிற்சியைத் தொடங்கினார்.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>சூரியன் அஸ்தமனம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை,</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>எனக்கு சாத்தியமான அனைத்தும் கற்பிக்கப்பட்டது
ஒரு மனிதனைக் கொல்லும் வழி.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>எனக்கு 14 வயது இருக்கும் போது,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>எனக்கு நினைவில் இல்லை</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது
அவள் இறப்பதற்கு முன்.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>எனக்கு எவ்வளவு வயது</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>அவர் என்னை அனுப்பிய போது
எனது முதல் பணி</i>யில்

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
நான் செய்ய தயாராக இருந்தேன்
அவர் விரும்பும் எதையும்.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
<i>அவர் என்னிடம் கேட்டால்
உலகத்தை எரிக்க,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>நான் அவரிடம் கேட்டிருப்பேன்...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>மாட்டிறைச்சியா அல்லது சைவமா?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
நாங்கள் அனைவரும் கோழியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
அதனால் நான் உங்களுக்கு மட்டுமே வழங்க முடியும்
மாட்டிறைச்சி அல்லது சைவமா?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
உம்...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- சைவம் நன்றாக இருக்கும்.
- ஆம், அதே.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- சரி.
- நன்றி.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
எனவே...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
ஓ, நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்
சைவமும் கூட.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
இப்போது எங்களிடம் மாட்டிறைச்சி மட்டுமே உள்ளது.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
மாட்டிறைச்சி. காரணம் அவ்வளவுதான்
உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- சரி, நீங்கள் மாட்டிறைச்சி சாப்பிடுவீர்கள்.
- ஆம்.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- மற்றும்...
- மாட்டிறைச்சி.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- மற்றும் மாட்டிறைச்சி.
- இரண்டு மாட்டிறைச்சி.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
நீங்கள் அதை கடந்து சென்றீர்களா?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
என்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள், அதனால் நான் ...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
ஓடினார்.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
இது நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் மீது திணிக்க.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
உங்கள் அம்மாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
நானும் ஒருவேளை குறிப்பிட வேண்டும்

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
என் பெயர் என்று
தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஷான் அல்ல.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
என்ன?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
அது என்ன?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
அது ஷாங்-சி.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
ஷான்-சி.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
எண். ஷாங்-சி.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
ஷான்-சி.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
ஷாங்.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- ஷான்.
- ஷாங்.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
ஷான்.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
எஸ்-எச்-ஏ-என்-ஜி. ஷாங்.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
ஷாங்?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
ஆம்.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
உங்கள் பெயரை மாற்றிவிட்டீர்கள்
ஷாங்கிலிருந்து ஷான் வரை?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
ஆம், நான் இல்லை... ஆம்.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உன் தந்தை உன்னை கண்டுபிடித்தார்.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
சரி, எனக்கு 15 வயது.
சரியா?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
உங்களுடையது என்ன
பெயர் மாற்றம் தர்க்கம்?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
நீங்கள் மறைந்து போகிறீர்கள்.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- சரி.
- உங்கள் பெயர் மைக்கேல்,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
நீ போ
அதை மிஷேல் என்று மாற்றவும்.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
அது நடக்கவில்லை.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
இது போன்றது,
"வணக்கம், என் பெயர் ஜினா.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"நான் தலைமறைவாகப் போகிறேன்.
என் புதிய பெயர் ஜினா."

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
கேட்க முடியாது. மன்னிக்கவும்.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
ஆமாம், சரி.
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் என்னைக் கேட்கலாம்.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
உள்ளே நுழைய இங்கே உள்நுழையவும்.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
நான் என் சகோதரியைத் தேடுகிறேன்,
சூ சியாலிங்.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
இது அவள் எனக்குக் கொடுத்த முகவரி.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
சரி.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
மற்றும் இந்த லிஃப்ட்
நிச்சயமாக குறியீடு வரை உள்ளது.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
முற்றிலும் வாய்ப்பு இல்லை
அது கீழே விழுகிறது

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
கட்டிடத்தின் பக்கம்...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
பஸ் பாய்!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
அட...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
இரண்டு மில்லியன் பார்வைகள்
இன்னும் மூன்று நாட்களில் அண்ணா!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
அடடா, நண்பா.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
ஓ, இல்லை.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
மேலும் நீங்கள் தான் டிரைவர்!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
ஓ, என் சீன சக்ஸ்.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
ஓ, எல்லாம் நல்லது.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- நான் ஏ-பி-சி பேசுகிறேன்.
- ஓ, அருமை.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- நான் ஜான் ஜான்.
- ஜான் ஜான்.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
வரவேற்கிறோம்
கோல்டன் டாகர்ஸ் கிளப்பிற்கு.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
சரி,
உன்னை சண்டைக்கு தயார் செய்வோம்.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
காத்திருங்கள். என்ன?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
நாங்கள் பல தளங்கள்
உலகளாவிய செயல்பாடு.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
ஒவ்வொரு சண்டையும் நேரலையில் ஒளிபரப்பப்பட்டது
இருண்ட வலையில்.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்கள்
நாங்கள் பேசும்போது பந்தயம் வைப்பது.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
இது உங்கள் பிராண்டை எடுக்கும்
ஒரு புதிய நிலைக்கு.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
இருந்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவித குழப்பம்.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
உங்கள் ஸ்பைக் முகம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
நன்றி!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
பொதுவாக, நீங்கள் வேண்டும்
மைய வளையத்திற்கு உங்கள் வழியில் போராடுங்கள்,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
ஆனால் உங்களைப் போன்ற வைரல் நட்சத்திரமா?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
வரிசையின் முன், குழந்தை.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
நான் இங்கே இல்லை
யாருடனும் சண்டையிட. சரியா?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
நான் தேடுகிறேன்
என் சகோதரி, க்ஸு ஷியாலிங்கிற்கு.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
ஒரு போராளியை தான் இழந்தோம்
கடைசி நிமிடத்தில்,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
எனவே நீங்கள் அடுத்த இடத்தைப் பெறுவீர்கள்.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
அருமை, ஹெலன்.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
அவன் இருப்பானா
இவற்றில் ஒன்றில் சண்டையா?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இவை
குறைந்த அளவிலான சண்டைகள் போல.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
அங்கு சண்டை.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
அது வலித்தது, எமில்.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அது எப்படி உணர்கிறது?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
வாங்! வாங்! வாங்!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
வாங்! வாங்! வாங்!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
போ, வாங்!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
நான் எப்போதும் ஆசியர் மீது பந்தயம் கட்டுவேன்.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
கடவுளே.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
ஆம், பார், நான் இல்லை
அங்கு செல்கிறேன், சரியா?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- நான் முயற்சிக்கிறேன் ...
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
இப்போது பின்வாங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- நீங்கள் ஏற்கனவே உறுதியளித்துள்ளீர்கள், சகோ.
- என்ன?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்கள்
ஒப்பந்தம், நினைவிருக்கிறதா?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
உங்கள் பெயர் பட்டியலில் உள்ளது.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
பந்தயம் குவிகிறது.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- உண்மையில்? எங்கள் வெட்டு என்ன?
- ஓ, அது பெரியது.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
பரவாயில்லை.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
இது முக்கியமானது.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
நண்பரே, நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
ஐந்து கொலையாளிகளுடன் சண்டையிடுங்கள்

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
மற்றும் ஒரு மாபெரும் ரோமானியர்
ஒரு கைக்கு ரேஸருடன்

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
ஓடும் பேருந்தில்.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
இது ஒரு பையன் மட்டுமே.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
பின்னர் நாம் அனைவரும் பணம் பெறுகிறோம்,

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
பின்னர் நான் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்
நீங்கள் யாரை தேடுகிறீர்கள்.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
வாருங்கள். உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- பதட்டப்பட வேண்டாம்.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
நன்றி.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
தாடை எப்படி இருக்கிறது?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
ஒருவேளை நீங்கள் தொடங்குவீர்கள்
அந்த குத்துக்களை கட்டுப்படுத்துகிறது

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
நாம் பயிற்சி செய்தது போல்?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
அந்த பையனை நேசி.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
இப்போது உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>நமக்கெல்லாம் சண்டை
காத்திருக்கிறது.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>நம்பமுடியாதது
வைரஸ் உணர்வு,</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>எல்லா வழிகளிலும்
சான் பிரான்சிஸ்கோ, USA,</i>லிருந்து

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>இது பஸ் பாய்!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
உங்கள் சட்டை என்ன ஆனது?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>மற்றும் அவரது எதிரி
இன்றிரவுக்கு,</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>இது மக்காவ் தான்
சொந்த பயமுறுத்தும் கொலையாளி...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu Xialing!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
சகோதரி.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
காத்திரு, காத்திரு!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
என்ன செய்கிறாய்?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
நீ வருத்தப்பட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
ஆனால் நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>ஓ, அது வலிக்க வேண்டும்.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
தயவுசெய்து என்னை அடிப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
நிறுத்து! நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
அப்பா உங்களுக்காக வருகிறார்.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
நான் உன்னுடன் சண்டையிடவில்லை.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கக்கூடாது.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
சில நேரங்களில் நான் என் வடிவங்களைச் செய்யும்போது...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
நான் கண்களை மூடுகிறேன்,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
நான் அவளை உணர முடியும் போல் இருக்கிறது.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
நீங்கள் எப்போதாவது அப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
இல்லை

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்ய போகிறீர்கள்.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
என்னவென்று தெரியவில்லை
அவர் உங்களிடம் சொல்கிறார், ஆனால் அம்மா ...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
அம்மா இறந்துவிட்டாள்.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
தயவு செய்து என்னை இங்கே விட்டுவிடாதீர்கள்.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
நான் மூன்று நாட்களில் வருவேன்.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu Xialing, நீங்கள் அற்புதமானவர்!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், சூ சியாலிங்!
ஹூ!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
நீங்கள் இந்த இடத்தை நடத்துகிறீர்களா?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
எனக்கு அது சொந்தம்.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
நீங்கள் எங்கே
அந்த பணம் எல்லாம் கிடைக்குமா?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
நீங்கள் எனக்கு எதிராக பந்தயம் கட்டினீர்களா?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
இல்லை

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
வணக்கம், ஜியாலிங். நான் கேட்டி.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
நீங்கள், ஒரு மோசமானவர்.

446
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்,
மிகவும் அருமை.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
எனக்கு உங்கள் பேண்ட் பிடிக்கும்.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
நன்றி. நன்றி. ஆம்.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
பத்து வளையங்கள் எங்களை பதுங்கியிருந்தன
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
காணொளியை பார்த்தேன்.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
என் பதக்கத்தை எடுத்தார்கள்.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
அவர்கள் வருவார்கள்
அடுத்தது உங்களுக்கானது.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
எனக்கு தெரியாது
அவர்களுடன் அவர் என்ன விரும்புகிறார்,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
ஆனால் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அது நன்றாக இருக்க முடியாது.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா
அவர் எப்போது வெளியேறினார்?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"நான் மூன்று நாட்களில் திரும்பி வருவேன்."

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
மேலும் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
நான் எங்கள் அம்மாவின் கோவிலுக்குச் சென்றேன்
மற்றும் காத்திருந்தார்.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
மூன்று நாட்கள்
ஒரு வாரமாக மாறியது,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
ஒரு வாரம் ஒரு மாதமாக மாறியது

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
மற்றும் ஒரு மாதம்
ஆறு ஆண்டுகளாக மாறியது.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
அவ்வளவுதான்
அது எனக்கு உணர்த்தியது

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
எனக்கு அவர் இனி தேவைப்படவில்லை.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
இந்த இடத்தை நான் சொந்தமாக கட்டினேன்.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
அப்போது எனக்கு நீ தேவையில்லை.
எனக்கு இப்போது நீ தேவையில்லை.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
பிறகு ஏன் நீங்கள்
எனக்கு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்பவா?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
என்ன அஞ்சல் அட்டை?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
இதை நான் உங்களுக்கு அனுப்பவில்லை.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
பின் வெளியேறும் வழி உள்ளதா?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
ஷான்.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
ஏய். ஏய்!
ஏய், திற!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
அவள் போய்விட்டாள், நண்பா.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
நாம் என்ன செய்வது?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
நாம் என்ன செய்வது?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
அட...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
வாருங்கள்!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
ஓ, நரகம் இல்லை. திருக்குறள்!
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
லிஃப்டில் சென்றால்,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
நாம் உள்ளே நுழைய முடியும்
அடுத்த மாடியில்.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
கேட்டி, எங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லை.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
ஐயோ.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
வெறும் தலை
நேராக அந்த லிஃப்ட்டுக்கு.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கித் தருகிறேன்.
தொடருங்கள்.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>இருண்ட பாலைவன நெடுஞ்சாலையில்</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>என் தலைமுடியில் குளிர் காற்று</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
ஷான்!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
ஷான்! ஷான்!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
கடவுளே! ஆஹா!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
நான் வருகிறேன்!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
ஷான்!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
பொறுங்கள்.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
கோட்சா.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
ஷான்!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
கேட்டி!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
இறந்ததற்காக எங்களை விட்டு சென்றாய்!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
என்ன செய்கிறது
அவருக்கு பதக்கத்துடன் வேண்டும்...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
அமெரிக்கா உன்னை மென்மையாக்கியதா?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
அவர் பதக்கத்தை வைத்திருக்கிறார்!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
என் ஆட்களிடம் சொன்னேன்

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
அவர்களால் முடியாது
அவர்கள் முயன்றால் உன்னைக் கொல்ல.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
நான் சொன்னது சரிதான்.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன், என் மகனே.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
வீட்டுக்குப் போவோம்.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
என் மகன் வீட்டில் இருக்கிறான்.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
பெண்களை அவர்களின் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
சிலவற்றை நான் உண்மையில் பார்த்திருக்கிறேன்
இந்த வாரம் பயங்கரமான விஷயங்கள்,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
ஆனால் உங்கள் அப்பா இருக்கிறார்,
ஒரு முழு 'மற்ற நிலை.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
அவர் நம்மைக் கொல்லப் போகிறாரா?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
வெறும் தலையசைக்கவும். பேசாதே.
நீங்கள் இருப்பதை அவர் மறந்துவிடுவார்.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
அப்படித்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
அவர் உங்களை எப்போதும் அப்படித்தான் நடத்துவார்?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
என் அம்மா இறந்த பிறகுதான்.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
என்னைப் பார்க்க முடியவில்லை என்றார்
ஏனென்றால் நான் அவளை நினைவுபடுத்தினேன்.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
நான் பயிற்சி பெற அனுமதிக்கப்படவில்லை
சிறுவர்களுடன்.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
ஆனால் நான் பார்த்தேன்
அவர்கள் செய்த அனைத்தும்

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
மற்றும் நானே கற்றுக் கொடுத்தேன்
அதை சிறப்பாக செய்ய.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
நீங்கள் எப்போது கிளம்பினீர்கள்?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
நான் 16 வயதில் ஓடிவிட்டேன்.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
நான் அறிந்தவுடன்
என் தம்பி திரும்பி வரவில்லை.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
நீங்கள் ஒரு நிலத்தடியை ஆரம்பித்தீர்கள்
மக்காவில் சண்டை வளையம்

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
உனக்கு 16 வயது எப்போது?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
என் அப்பா என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
அவனது சாம்ராஜ்யத்திற்குள்,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
நான் சொந்தமாக கட்டுவேன்.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
நரகம் ஆமாம்.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
ஷாங்-சி.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
அது போதும்.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் ஆங்கிலம் பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
ஆம்.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
நீங்கள் உங்களை வலுப்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் உடலுடன் மனம்.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால்
ஒரு நாள் உன்னுடையதாக இருக்க,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
நீங்கள் என்பதை நீங்கள் எனக்குக் காட்ட வேண்டும்
அவற்றைச் சுமக்கும் அளவுக்கு வலிமையானது.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
என் குழந்தைகள் எங்கே.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
நான் உனக்கு 10 வருடங்கள் கொடுத்தேன்
உன் வாழ்க்கையை வாழ,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
அது உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
இப்போது உங்களுக்கு நேரம் வந்துவிட்டது
என் பக்கத்தில் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
அது நடக்காது.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
அமெரிக்க பெண்.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
அவள் பெயர் கேட்டி.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
உங்கள் சீனப் பெயர் என்ன?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
ருய்வென்.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
பெயர்கள் புனிதமானவை, ருய்வென்.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
அவர்கள் எங்களை இணைக்கிறார்கள்
நமக்கு மட்டுமல்ல,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
ஆனால் அனைவருக்கும்
முன் வந்தவர்.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
ஒரு வேடிக்கையான கதை.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒரு தீவிரவாதி

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
ஒரு பூஜிமேன் தேவை

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
உங்கள் நாட்டை கொண்டு வர
அதன் முழங்கால்களுக்கு.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
எனவே, அவர் கையகப்படுத்தினார்
பத்து மோதிரங்கள்.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
என் பத்து மோதிரங்கள்.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
ஆனால் ஏனெனில்
அவருக்கு என் உண்மையான பெயர் தெரியாது

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
அவர் புதிய ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
அவர் தேர்ந்தெடுத்த பெயர் என்ன தெரியுமா?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
மாண்டரின்.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
அவன் தன் உருவத்தைக் கொடுத்தான்
ஒரு கோழி உணவின் பெயர்.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
அது வேலை செய்தது.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
அமெரிக்கா பயந்தது.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
ஒரு ஆரஞ்சு.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
உண்மை என்னவென்றால்,

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
எனக்கு பல பெயர்கள் உண்டு
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
தி வாரியர் கிங், மாஸ்டர் கான்,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
மிகவும் ஆபத்தான மனிதன்
பூமியில்.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
பல ஆண்டுகளாக, நான் நினைத்தேன்
நான் இருக்க வேண்டிய அனைத்தும்.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
ஆனால் நான் அவர்களின் தாயை சந்தித்தபோது,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
எல்லாம் மாறியது.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>என்னுடைய ஒரு பகுதியை அவள் எனக்குக் காட்டினாள்
அங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>நான் பார்ப்பது போல் இருந்தது
முதல் முறையாக உலகம்.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>அவள் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டாள்
அதனால் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>நானும் செய்தேன்.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
"வணக்கம், சிறிய சகோதரி!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>அந்த ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>இறுதியாக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>வயதானது.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
என் உண்மையான பெயர் வென்வு.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
அவள் மட்டுமே இருந்தாள்
என்னை யார் அழைத்தது.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
மேலும் அவள் இறந்தபோது ...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
பல வருடங்கள் தொலைந்து போனேன்.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
ஆனால் நான் இனி இழக்கவில்லை.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் ஓடிப்போனபோது,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
நான் மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருந்தேன்
உங்கள் தாயுடன் தொடர்பு கொள்ள,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
நான் என்னை மீண்டும் உள்ளே தள்ளினேன்
அவளுடைய கிராமத்தின் படிப்பு.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
பழம்பெரும் தா லோ.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
என்னால் முடியவில்லை

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
இரகசிய பாதையை கண்டுபிடிக்க
கிராம நுழைவாயிலுக்கு,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவர்கள் என்ன மறைக்கிறார்கள்.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
ஒரு வாயில் இருக்கிறது
அவர்களின் மலைகளில் ஆழமாக.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
உன் அம்மா
எங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்கிறது.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
இது நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
நான் நம்பாமல் இருந்திருக்கலாம்
அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
நான் இங்கேயே அமர்ந்திருந்தேன்
இந்த இருக்கையில்,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
என் ஆராய்ச்சியில் ஆழமாக...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
அவள் என்னிடம் பேசினாள்.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
போல் இருந்தது
அவள் இந்த அறையில் நின்று கொண்டிருந்தாள்.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
அவள் சுவாசத்தை என்னால் உணர முடிந்தது
என் கன்னத்தில்

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
என் முதுகில் அவள் கை.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
அவளுக்கு என் உதவி தேவை என்று சொன்னாள்.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
என்ன செய்ய?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
அவளுடைய மக்களிடமிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
நாங்கள் காதலித்த பிறகு,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
உங்கள் தாய் எங்களை விரும்பினார்
தா லோவில் வாழ.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
அனுமதி கேட்டாள்
பெரியவர்களிடமிருந்து,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
நான் தகுதியற்றவன் என்று சொன்னார்கள்.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
அவள் இன்னும் எங்களுடன் இருப்பாள்.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
நாம் அனைவரும் இருப்போம்
அங்கு ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
தாலோ எங்களிடம் இதைச் செய்தார்.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
அவர்கள் அவளை பின்னால் பூட்டினர்
அவளை தண்டிக்க அந்த வாயில்.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
பார்க்கவில்லையா?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
அவள் எங்களுக்காக தடயங்களை விட்டுச் செல்கிறாள்.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து,
அதனால் நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்க முடியும்.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
அப்பா, அம்மா போய்விட்டார்கள்.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
அவள் உன்னிடம் பேசுவதில்லை
ஒரு வாயிலின் பின்னால் இருந்து,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
அவள் போகவில்லை
எங்களுக்கு ஏதேனும் தடயங்கள்.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
பிறகு இவை என்ன?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
தா லோவிற்கு செல்லும் பாதை
நகரும் பிரமை மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
ஆனால் ஒரு நேரடி பாதை உள்ளது
காடு வழியாக

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே திறக்கப்படும்

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
கிங்மிங் ஜீ மீது.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
கடந்து செல்ல,
நீங்கள் பாதையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
மற்றும் அது திறக்கும் சரியான நேரம்.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
இப்போது எனக்கு இரண்டும் தெரியும்.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
இன்றிலிருந்து மூன்று நாட்கள்,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
நாங்கள் காப்பாற்றுவோம்
என் மனைவி சிறையில் இருந்து

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
மற்றும் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
இதனாலேயே இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
எனக்கு உதவ
அவளை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
அவர்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும்
கேட்டை திறக்கட்டுமா?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
கிராமத்தை எரிப்போம்
தரையில்.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
என்ன?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
நீங்கள் அணிவகுத்து செல்ல முடியாது
எங்கள் அம்மாவின் கிராமத்தில்

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
இந்த முட்டாள்தனத்துடன்.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
அதாவது, உங்களிடம் இருக்கிறதா
எவ்வளவு பைத்தியம் என்று யோசனை...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
ஏய்!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
நீங்கள் நடிப்பதை எப்போது நிறுத்துவீர்கள்?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
அவற்றைப் பூட்டி விடுங்கள்.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
பரவாயில்லை என் கண்ணே.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
நாம் அனைவரும் இருக்கப் போகிறோம்
விரைவில் ஒன்றாக.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
எனவே, உம்,
இப்போது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
ஏனெனில், ஓ, ஆரம்பத்தில்
உன் அப்பா வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
நிச்சயமாக ஒரு சிகிச்சையாளரைப் பார்க்கவும்
அவனது மாயைகளுக்கு,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
ஆனால் பின்னர் அந்த டிராகன்
ஒரு மந்திர நீர் வரைபடத்தை வாந்தி எடுத்தார்,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
இப்போது எனக்கு எதுவும் தெரியாது
உண்மை என்ன.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
அவர் சொன்னதுதான்
உன் அம்மாவின் கிராமம் உண்மையா?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
அவள் எங்களிடம் கதைகள் சொல்வாள்
தா லோ பற்றி

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
இன்னொரு பரிமாணத்தில் ஒரு கிராமம்
மந்திர உயிரினங்கள் நிறைந்தது.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
நான் நினைத்தேன்
அது ஒரு விசித்திரக் கதை மட்டுமே.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
அப்பா சொல்வது சரி என்றால் என்ன?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
அம்மா பூட்டப்பட்டதைப் பற்றி
ஒரு வாயில் பின்னால்

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
தன் சொந்த மக்களால்?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
கிறுக்குத்தனமான விஷயங்கள்
உண்மையாகி விட்டது.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
பார், எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
ஆனால் நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
அவருக்கு முன் தாலோவுக்குச் செல்ல,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
அவர் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவார்
அது எங்கள் குடும்பத்தில் எஞ்சியுள்ளது.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
இந்தக் குடும்பம் அழிந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
நரகம் அதுவா?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
ஓ

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அந்த சத்தத்தை நோக்கி?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"எழுந்திரு டங்கன்
உன் தட்டுதலுடன்.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"ஓ, நான் செய்வேன்
முடியும் என்றாலும்.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"எனது செயல் சிறந்ததல்ல ..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
ஓ, வணக்கம், அன்பே.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
இது எந்த வருடம்?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
நீங்கள் யார்?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
ட்ரெவர்? ஸ்லேட்டரி?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
லிவர்பூலைச் சேர்ந்த நடிகர்?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
காத்திருங்கள்.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
நீங்கள் கவர்னரின் குழந்தைகளா?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
நான் தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு தனிப்பாடல்

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
உங்கள் வீட்டிற்கு வரும் இரவு உணவிற்கு.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
ஓ அவள் எங்கே போகிறாள்?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
நீங்கள் ஏன் இங்கே கீழே இருக்கிறீர்கள்?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
சரி, சில காலத்திற்கு முன்பு,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
எனக்கு வழங்கப்பட்டது
ஒரு பயங்கரவாதியின் பங்கு.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
எனக்கு தெரியும், எளிமையானது, சாதாரணமானது,
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
ஆனால் நேரம் மெலிதாக இருந்தது,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
ஆனா, தயாரிப்பாளர் என்னிடம் சொன்னார்
அவர் பிபிசியில் பணியாற்றினார்.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
ஆனால், முரண்பாடான திருப்பம்,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
அவர், உண்மையில்,
பயங்கரவாதியாக இருந்தான்,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
மற்றும் நான் விளையாடவில்லை
ஒரு பாத்திரம்,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
ஆனால் நான் இப்போது என்னவென்று அடையாளம் காண்கிறேன்

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
ஒரு மாறாக பொருத்தமற்ற உருவப்படம்
உங்கள் தந்தையின்.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
நாம் அனைவரும் எங்கள் பாலைவனங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
தயாரிப்பாளர்
இரும்பு மனிதனால் வெடிக்கப்பட்டது

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
மற்றும் நான் நேரம் பணியாற்றினேன்
மத்திய சிறையில்,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
இது மாறியது
எனக்கு சிறந்த விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
நான் சுத்தமாகிவிட்டேன்,
நான் என் ஆர்வத்தை மீண்டும் கண்டுபிடித்தேன்.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- பின்னர் என் அப்பா உன்னை உடைத்தார்?
- சரியாக.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- உன்னைக் கொல்ல.
- சரியாக.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
ஆனால் அவரது ஆட்களைப் போலவே

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
என்னை கட்டிப்போட்டார்கள்
என் மரணதண்டனைக்காக,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
நான் ஒரு நடிப்பில் இறங்கினேன்
எனது மக்பத்தின்.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"எங்கிருந்து தட்டுகிறது?
டங்கனை எழுப்பு

703
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"உன் தட்டுதலுடன்.
முடிந்தாலும் நான் செய்வேன்..."

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
அவர்களால் முடியவில்லை
போதுமான அளவு கிடைக்கும்.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
நான் வாராந்திர கிக்ஸ் செய்து வருகிறேன்
அன்றிலிருந்து சிறுவர்களுக்காக.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
அப்படியானால் நீ அவனுடைய கேலிக்காரனைப் போல் இருக்கிறாயா?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
நான் உங்களுக்கு விரைவான முன்னோட்டத்தை வழங்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"அண்ணா, நுண்ணாயி, மாமா..."

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
ஓ, நன்றி, ட்ரெவர்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
இப்போது, நாங்கள் உண்மையில் தான்
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
என்ன ஆச்சு?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
என்ன... ஓ!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- ஐயோ!
- அது என்ன?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
என்ன என்ன?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- அது! அது என்ன?
- அது! என்று! என்று!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
நீங்கள் மோரிஸைப் பார்க்க முடியுமா?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
மோரிஸ்?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
ஓ, மோரிஸ்!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
அவர்கள் உன்னைப் பார்க்க முடியும்! நீங்கள் உண்மையானவர்!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
இத்தனை நேரம் நான் நினைத்தேன்
நான் அவரை மயக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
ஆஹா, இது ஒரு அருமையான செய்தி.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
அவன் முகம் எங்கே?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
அவர் சற்று உணர்திறன் உடையவர்
அதைப் பற்றி.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
ஓ உண்மையில்?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
மோரிஸ் தனக்கு தெரியும் என்கிறார்
நீங்கள் யார்.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
அது பேசுகிறது... உன்னிடம் பேசுகிறதா?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
அவர் என்னிடம் பேசவில்லை என்றால்,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
நான் முன்பு பைத்தியம் பிடித்திருப்பேன்.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
அவருக்கு என்னை எப்படித் தெரியும்?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
அவர் வளர்ந்தார் என்று கூறுகிறார்
உங்கள் அம்மாவுடன். தா லோவில்.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
வெளிப்படையாக, உங்கள் தந்தை தேர்ந்தெடுத்தார்
அவர் ஏதோ மாயக் காட்டில் இருக்கிறார்

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
அவரது பயணங்களில் ஒன்றில்
நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடிக்க.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
நீங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
என்னை நம்பு நண்பா,
எப்படி என்று எனக்குத் தெரிந்தால் நான் விரும்புவேன்.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
என் அப்பாவின் கூற்றுப்படி,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
அங்குள்ள பாதை
வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே திறக்கப்படும்.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
ஓ

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
அவர் உங்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும் என்று மோரிஸ் கூறுகிறார்
இப்போது அங்கே.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
நீங்கள் பிரமை வழியாக செல்லலாம்

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
காத்திருக்காமல்
திறக்கும் பாதைக்கு.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
ஆனால், அது ஒரு பெரிய "ஆனால்,"

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
எவ்வளவு ஆபத்தானது?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
யாரும் எப்போதும் இல்லை
அதை உயிருடன் வெளியேற்றியது.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
ஆனால் மோரிஸ் 90% நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
அவர் நம்மை வழிநடத்த முடியும்
பாதுகாப்பாக வழியாக.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
ஓ

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
பார், நான் முட்டாள்தனமான காரியங்களைச் செய்துவிட்டேன்
மோசமான முரண்பாடுகளுடன்.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
ஆனால் கூட
கோழி பன்றி சொல்வது சரிதான்...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...நாங்கள் இன்னும் பூட்டியே இருக்கிறோம்
உங்கள்...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
ஐயோ!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
நீ எப்படி...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
அப்பாவுக்கு ஒரு சுரங்கப்பாதை அமைப்பு உள்ளது
முழு கலவையின் கீழ்.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
அப்படித்தான்
சென்ற முறை தப்பித்தேன்.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
ஓ

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
இது நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
நேராக கேரேஜுக்கு.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
கடவுளே.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
எனக்கு இந்த பையனை கொஞ்சம் பிடிக்கும்.

760
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
அந்த வளைவில் மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் முன் வாயில் வழியாக.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
நேராக அடிக்க வேண்டும்.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
நமக்கு கிடைத்த படம்
அவர் வரை 30 வினாடிகள்...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
எனக்கு முதுகில் உடம்பு சரியில்லை.
கார்சிக்.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
அது என் கார்!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
கடவுளே!

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
பொறுங்கள்.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
வேறொரு வெளியேற்றம் உள்ளதா?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
கேரேஜின் மறுமுனை.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
ஆனால் கைரேகை வேண்டும்
அதை திறக்க.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
உள்வரும்!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
சீதை!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
என்ன நடக்கிறது
மீண்டும் அங்கு?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>ஸ்கேன்
வாயில் அணுகலுக்கான கை அச்சு.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- சீக்கிரம்!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
<i>கை அச்சை ஸ்கேன் செய்யவும்
வாயில் அணுகலுக்கு.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
ஷான்!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>அணுகல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
திரும்பி வருவார்கள்
ஒருமுறை நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
ஆட்களை போருக்கு தயார் செய்.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
ஆமாம் சார்.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
முதல் முறை
தூய்மையான கலைத்திறனை நான் கண்டேன்.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>குரங்குகளின் கிரகம்.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
நான் சினிமாவில் அமர்ந்திருந்தேன்
என் அம்மாவின் அருகில்,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
தேர்ச்சியைப் பார்க்கிறது

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
என் கண் முன்னே விரியும்.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
படம் முடிந்ததும் அவளிடம் கேட்டேன்.

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"அவை எப்படி கிடைத்தது
குரங்குகள் அதைச் செய்யுமா?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
அவள் என் தலையில் தட்டினாள்
அவள் சொன்னாள்,

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
“அது உண்மையல்ல செல்லம்.
அது வெறும் நடிப்புதான்”.

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
அப்போதுதான் தெரிந்தது.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
அவர்களால் கற்பிக்க முடிந்தால்
அந்த குரங்குகள்

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
அற்புதமாக செயல்பட,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
என்னால் என்ன முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உலகிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
அதனால் நீங்கள் நடிகரானீர்கள்

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
குரங்குகள் உண்மையில்...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
குதிரை சவாரி? நான் செய்தேன். ஆம்.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
உண்மையில் எப்போது,

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
அவர்கள் வெறுமனே நடித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்
அவர்கள் குதிரை சவாரி செய்வது போல.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
இன்னும் என் தலையை எடுக்க முடியவில்லை
நேர்மையாக இருக்க, அதைச் சுற்றி.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
உங்களுக்கு நல்லது நண்பரே.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
உங்கள் ஆர்வத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
மற்றும் அதற்காக சென்றார்,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
இறுதியில் அதைப் பயன்படுத்தினார்

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
அமெரிக்க அரசை முடக்க,
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
ஆம்.
இல்லை, ஆமாம், நன்றி.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
ஆமா, இது மிகவும் அருமை
மற்றும் அனைத்து,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
ஆனால் எவ்வளவு காலம்
நாம் இங்கே உட்கார வேண்டுமா?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
மோரிஸ் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறார்.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
வழி
நேரம் பற்றியது.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
சரி, ஆனால் எவ்வளவு காலம்
நாம் பேசுகிறோமா?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
இப்படி, மணி? நாட்களா?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
நண்பர்களே,
நான் ஒரு இடைநிலைக் கப்பல்

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
எல்லையற்ற ஞானத்திற்காக
ஒரு உயிரினத்தின்

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
விட மிகவும் மேம்பட்டது
நாம் உண்மையாக புரிந்துகொள்வோம்.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
அவர் என்ன பார்க்கிறார், என்ன உணர்கிறார்

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
இந்த பரந்த, அறியப்படாத பிரபஞ்சத்தின்

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
எதற்கும் அப்பாற்பட்டது
நமது எளிய மூளையால் முடியும்...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
ஓ நீங்கள் செல்லலாம்.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
என்ன?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
போ. நீங்கள் செல்லலாம். "போ" என்கிறார்.

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
நீங்கள் வேகப்படுத்த வேண்டும்.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
என்ன? ஏன்?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
கேட்டி, போ, போ, போ!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
மோரிஸ் கூறுகிறார்,

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "மூன்றில் கடினமானது."
- என்ன?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
இரண்டு...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
எங்கே கடினமாக உள்ளது?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
இப்போது.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
மற்றும் விட்டு.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
தங்குவது தான்
பாக்கெட்டில்.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- என்ன பாக்கெட்?
- நாங்கள் இப்போது அதில் இருக்கிறோம்.

833
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
என்றால் என்ன நடக்கும்
நாங்கள் பாக்கெட்டில் இருக்கவில்லையா?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
காடு நம்மைத் தின்னும்.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
நம்மை சாப்பிடுகிறதா? அதன் அர்த்தம் என்ன?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
அது நம்மைத் தின்னும் என்கிறார்.
இடப்புறம் செல்.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்!
- பாக்கெட்டில் இருங்கள்.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- இது எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளது?
- ஐந்து மீட்டர்.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- பாக்கெட்டில் இருங்கள்.
- அது கால்களில் என்ன இருக்கிறது?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
நிஜமாகவே உறுத்துகிறது.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
பாக்கெட்டில் இருங்கள்.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
சும்மா சொல்வதை நிறுத்துவாயா,
"பாக்கெட்டில் இருங்கள்"?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
கடைசியாக ஒரு உரிமை,
பின்னர் நேராக இறுதி வரை.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
நீங்கள் விரைந்து செல்ல விரும்பலாம்.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
நான் வீட்டுக்கு வரேன் மம்மி.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
மோரிஸ் கூறுகிறார்,
"அருமையான வேலை, அனைவருக்கும்."

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
இப்போது, நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அந்த நீர்வீழ்ச்சி வழியாக செல்ல வேண்டும்

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
மற்றும் நாங்கள் அங்கே இருக்கிறோம்.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
அந்தப் பறவைகள் என்று நினைக்கிறேன்
தீப்பற்றி எரிகின்றன.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
உண்மையில்? ஓ

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
இது சாதாரணமானது என்று மோரிஸ் கூறுகிறார்.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
அவர்கள் அவருடைய பழைய தோழர்கள்.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
அது ஒரு வித்தியாசமான குதிரை.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
எதற்காக என்னைப் பார்க்கிறது?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
வணக்கம்!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
நான் சூ ஷாங்-சி.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
இது என் சகோதரி, சூ சியாலிங்.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
நாங்கள் யிங் லியின் குழந்தைகள்.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
இது என் தோழி கேட்டி.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
உங்கள் காரில் ஏறி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
தயவுசெய்து. உனக்கு புரியவில்லை.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
ஐயோ.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
குவாங் போ!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
என்ன செய்கிறாய்?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
ஆயுதங்களை கீழே போடு!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
ஷாங்-சி.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
நான் உன் அத்தை நன்.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
உங்களைச் சந்திக்க இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
நீ உன் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறாய்.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
ஹாய், நான் கேட்டி.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
டா லோ, கேட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
ஓ, நன்றி.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
யார் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று பாருங்கள்
அவர் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
வெறும் பொழுதுபோக்கு.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
மோரிஸ் எனக்காக உறுதியளிக்க முடியும்.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
எங்கள் அப்பா வருகிறார்.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
எங்கள் மக்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
4,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இங்கே

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
ஏதாவது தயார்
ஒருபோதும் நடக்காது என்று நம்புகிறோம்.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
நாங்கள் காவலர்கள்
இருண்ட வாயிலின்,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
இந்த சாம்ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தார்
மற்றும் உங்களுடையது

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
தீமையிலிருந்து
அது பின்னால் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
எங்கள் அப்பா வருகிறார்
அந்த வாயிலை திறக்க இங்கே.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
அவர் நினைக்கிறார்
நீங்கள் எங்கள் அம்மாவை அங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
அவர் ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும்?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
அவள் அவனிடம் சொன்னாள்.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
அவர் அவளைக் கேட்க முடியும் என்று கூறுகிறார்
உதவி கேட்கிறது.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
அவர் மோதிரங்களை அணிந்திருக்கிறாரா?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
அவர் இல்லை
அவள் இறந்ததிலிருந்து அவற்றை கழற்றினாள்.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
இதையெல்லாம் கொண்டு?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
தா லோவின் சாம்ராஜ்யம்
அப்பால் நீண்டுள்ளது

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
கரைகள்
எங்கள் சிறிய கிராமத்தின்.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
மிஞ்சும் நகரங்கள் நம்மிடம் உள்ளன
உங்கள் பிரபஞ்சத்தில் ஏதேனும்,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாறு நிறைந்தது.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
எங்கள் மக்கள் அனைவரும்
அமைதி மற்றும் செழிப்புடன் வாழ்ந்தார்,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
தாக்குதல் வரை
இருளில் வசிப்பவர்.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
அவன் படையுடன் வந்தான்.

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
ஒவ்வொரு ஆன்மாவையும் விழுங்குகிறது
அவர்களின் பாதையில்,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
மற்றும் ஒவ்வொரு கொலையிலும்,
அவர்கள் வலுப்பெற்றனர்.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
அழிந்த பிறகு
நமது பெரிய நகரங்கள்,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
அவர்கள் தலைமை தாங்கினர்
உங்கள் பிரபஞ்சமும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
தாலோ தலைவர்கள் அனுப்பி வைத்தனர்
அவர்களின் வலிமையான வீரர்கள் இங்கே

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
அவர்களை அடைய விடாமல் தடுக்க
உங்கள் உலகத்திற்கான போர்டல்.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
ஆனால் நம் முன்னோர்கள்
அவர்களுக்குப் பொருந்தவில்லை.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
பெரிய பாதுகாவலர் வரை

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
அவர்களின் போராட்டத்தில் இணைந்தனர்
மற்றும் அலை திரும்பியது.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
ஒன்றாக, அவர்கள் தள்ளினார்கள்
குடியிருப்பாளர் மற்றும் அவரது இராணுவம்

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
இருண்ட வாயிலுக்குள்

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால் பூட்டினார்.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
எங்கள் மக்கள் காத்துள்ளனர்
அன்றிலிருந்து அந்த வாயில்,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
மந்திரத்தால் அதிகாரம் பெற்றது
The Great Protector

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
மற்றும் அவள் எங்களுக்கு கொடுத்த பரிசு.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
டிராகன் செதில்கள்.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
மிக நல்ல கவசத்தை உருவாக்குகிறது.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
உங்கள் தந்தை முதல்வரல்ல
இங்கே வர

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
டார்க் கேட் திறக்க.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
பலர் முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்துள்ளனர்
பல நூற்றாண்டுகளாக,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு விஷயம் இருந்தது
பொதுவானது.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
அவர்கள் இங்கு ஈர்க்கப்பட்டனர்

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
ஏதோ ஒரு குரலால்
மறுபுறம்.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த குரல்
அவர்களின் மிகப்பெரிய ஆசைகள்.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
எனவே நீங்கள் ஆன்மா உண்பவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் அப்பாவிடம் பேசுகிறீர்களா?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
பத்து மோதிரங்கள் இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்
அவர்களை விடுவிக்கும் சக்தி.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
ஓ

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
இதோ போ.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
ஓ

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
வரம்பிற்கு.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
என்ன? சரி.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
ஆமா, நான் போறேன் போல இருக்கு
சில டிராகன் அம்புகளை வழங்கவும்.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
ஓ, நீங்கள் வழங்கப் போகிறீர்கள்
சில டிராகன் அம்புகள்?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
ஆம்.
என்னை உபயோகப்படுத்துங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
நன்றி.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
உன் அம்மாவைப் பார்க்கப் போகலாம்.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் செலவிடுகிறீர்கள்
அதில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
நான் இன்னும் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
எனக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் இப்படித்தான்
ஏதாவது ஒரு விஷயத்தில் மிதமான திறமை,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
நான் விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் புதிதாக ஒன்றைத் தொடங்குங்கள்.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
ஆனால் எனக்கு என் சொந்த வரம்புகள் தெரியும்.

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
நான் வீணடிக்க மாட்டேன்
என் நேரம் எதையோ துரத்துகிறது

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
அது இறுதியில் இருக்கும்
எனக்கு ஒரு ஏமாற்றம்.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
அது நான் இல்லை.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
குவாங் போ.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
அவள் சுடட்டும்.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
நீங்கள் எதையும் குறிக்கோளாகக் கொண்டால்,
நீங்கள் எதுவும் அடிக்கவில்லை.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
நீங்கள் அவளுக்கு எல்லாமாக இருந்தீர்கள்.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
அது அவளுக்கு ஒரு நாள் தெரிந்தது
நீங்கள் இங்கே உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
மற்றும் என்னை தயார் செய்யச் சொன்னார்
உங்கள் வருகைக்கு ஏதாவது.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
அவளைப் போன்ற ஒருவரை இழந்த பிறகு,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
தனியாக உணர எளிதானது
இந்த உலகில்.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
நீங்கள் குழந்தைகள்
இந்த குடும்பத்தின்,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
மற்றும் நான் உங்களை வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
நீங்கள் இல்லை
இனி உன் தந்தையின் வீட்டில்.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
டா லோவில், நாங்கள் சமமாக பயிற்சி செய்கிறோம்.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
நீங்கள் நிழலில் இருந்தீர்கள்
நீண்ட போதும், என் குழந்தை.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
குவாங் போ, நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
அது இறுக்கமாக இருந்தது!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
என் அம்மா மட்டும்தான்
யாரால் அவரை வெல்ல முடியும்.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
அவள் அதை எப்படி செய்தாள் என்பதைக் காட்டு.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
மன்னிக்கவும். ஆஃப்சைடு, ஆஃப்சைடு.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
உன் தாய்க்குத் தெரியும்
அவள் யார்.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
நீங்கள்?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
நீங்கள் ஒரு தயாரிப்பு
உங்களுக்கு முன் வந்த அனைவரின்.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
உங்கள் குடும்பத்தின் மரபு,
நல்லது மற்றும் கெட்டது,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
அது ஒரு பகுதி
நீங்கள் யார்.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
மறைவதை நிறுத்து மருமகனே.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
இது வலியை மட்டுமே நீட்டிக்கும்.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
விரைவில் ஒன்றாக இருப்போம்.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
ஐயா.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
ஆண்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
விடியற்காலையில் பாதை திறக்கப்படும்.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
வாகனங்களை தயார் செய்வேன்.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
உங்கள் சுவாசத்தால் வழிநடத்துங்கள்.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
உன் இதயத்தை பார்,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
ஒளி மற்றும் இருள்.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
உன்னை அறிய,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
நீங்கள் இருவரையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
உங்கள் கணவர் எங்களை அழிக்க முயன்றார்.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
இரும்பு கும்பல் இங்கே உள்ளது
அந்த கடனை அடைக்க.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
என் கணவர் ஆண் அல்ல
அவர் இருந்தார்.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
பரவாயில்லை.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
அவருடனான உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை
என் குழந்தைகளுடன் செய்ய.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
அவர்கள் போகலாம்,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
ஆனால் யாராவது பணம் செலுத்த வேண்டும்.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. ஷாங்-சி.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
உள்ளே போ.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
நான் எங்கள் விருந்தினர்களிடம் பேசப் போகிறேன்.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
ஆனால் உங்கள் அதிகாரம் உங்களிடம் இல்லை.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
ஷாங்-சி, நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
அம்மா.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
அம்மா.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
அப்பா.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
நான் மாறலாம் என்று சொன்னாள்.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
நான் என் கடந்த காலத்தை விட்டுவிட முடியும் என்று.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
ஆனால் அவள் தவறு செய்தாள்.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
நான் அவர்களை கழற்றாமல் இருந்திருந்தால்,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
அந்த மனிதர்களுக்கு இருக்காது
இதைச் செய்யத் துணிந்தார்.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
இப்போது அவர்கள் அதை செலுத்துவார்கள்.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
உங்கள் முதலாளி எங்கே?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
எனக்கு தெரியாது!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
சரி.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
இரத்தக் கடன் இருக்க வேண்டும்
இரத்தத்தால் செலுத்தப்பட்டது.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
மனிதனைக் கண்டுபிடித்தோம்

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
கொலைக்கு பொறுப்பு
உங்கள் தாய்.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
அது உங்கள் உரிமை
எங்கள் இருவருக்கும் இதை முடிக்க.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
மற்றும் நீங்கள் திரும்பும்போது,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
நாங்கள் பத்து வளையங்களை மீண்டும் உருவாக்குவோம்
அது ஒரு காலத்தில் இருந்தது.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உனக்காக எல்லா இடங்களிலும்.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
நீங்கள் நலமா?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
நீங்கள் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டீர்கள்
அதற்கு. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
அதெல்லாம் இல்லை
நான் பேசுகிறேன்.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
சரி.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
என்ன... அது என்ன?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
என் அப்பா என்னைக் கண்டுபிடிக்க அனுப்பியபோது
என் அம்மாவை கொன்றவன்...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
நான் சொன்னேன்
என்னால் அதைக் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
நான் பொய் சொன்னேன்.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
என்று நினைத்தேன்
நான் என் பெயரை மாற்ற முடியும்,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள், போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்
அது நடக்கவே இல்லை.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
ஆனால்...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
அவள் வெறுப்பாள்
நான் ஆன நபர்.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
உங்கள் அப்பா உங்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார்
ஒரு கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
நீங்கள் ஏழு வயதாக இருந்தபோது.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
அவர் உங்களை 14 வயதில் வெற்றிக்கு அனுப்பினார்.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
எவ்வளவு குழப்பம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அதாவது சரியா?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
அவனால் என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
இப்போது அவர் வருகிறார்
அவளுடைய வீட்டை அழிக்க.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
இரத்தக் கடன்
இரத்தம் மூலம் செலுத்த வேண்டும்.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
என்ன சொல்கிறாய்?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
நான் செய்யப் போகிறேன்
அவர் எனக்கு என்ன பயிற்சி கொடுத்தார்.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
இல்லை!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
அவள் இங்கே தங்குகிறாள்.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா
மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
உங்கள் சொந்த தாயை பிடித்து
கைதியா?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
அவள் அங்கு திரும்பி வரவில்லை.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
நீங்கள் பொய் சொல்லப்படுகிறீர்கள்

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
ஒரு உயிரினத்தால்
யார் நம் அனைவரையும் அழிக்க நினைக்கிறார்கள்.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னது இதுதானா?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
என் மனைவியின் குரல் எனக்கு தெரியும்.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
நான் என் சகோதரியை இழக்கிறேன்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
ஆனால் இது வழி அல்ல
அவளுடைய நினைவை மதிக்க.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
நீங்கள் அவளை கௌரவித்தீர்களா?
நீ அவளை திருப்பிய போது

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
உங்கள் வாசலில் இருந்து?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
முட்டாள். நாங்கள் உங்களைத் திருப்பினோம்.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
உங்கள் கடந்த கால பாவங்கள் இருக்கும்
இந்த இடத்தை அழித்தது.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
என்னிடம் எப்படி பேசுகிறாய் என்பதில் கவனமாக இரு.
இளைஞன்.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
உங்கள் வாழ்நாளில் பத்து முறை நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
நாம் அதை செய்ய முடியாது.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
அதை எரிக்கவும்.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
அவனை நிறுத்து!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
என்னைத் தடுக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
எல்லாம் தானே?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
ஆம், நீங்கள் தான்.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
செலவு செய்து விட்டீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பயம்.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
எப்போதும் இயங்கும்,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
எப்போதும் மறைத்து.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்
அவர்கள் அவளுக்காக வந்தபோது,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
நீங்கள் ஒரு ஜன்னலில் நின்றீர்கள்
அவள் இறப்பதைப் பார்த்தாள்!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
அவள் போய்விட்டாள்
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
ஆனால் நீங்கள் அந்த மோசமான மோதிரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
எங்களுக்கு மேல்.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
நீங்கள் உங்கள் மகனுக்கு பயிற்சி அளித்தீர்கள்
ஒரு கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
நீங்கள் விரும்பியது இதுதானா?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
உங்களால் முடிந்தாலும் கூட
அவளை திரும்ப அழைத்து,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்
உன்னுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
என்னைக் காப்பாற்று.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
என்னைக் காப்பாற்று அன்பே.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
என்னைக் காப்பாற்று.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
நான் வருகிறேன், அன்பே.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
அவர் வாயிலை மீறினார்!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
அந்த விஷயங்கள்
நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை என்றால்.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதற்காக நான் விழப் போகிறேனா?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
உங்கள் ஆயுதங்கள் பயனற்றவை
அவர்களுக்கு எதிராக.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
உங்கள் உதவி எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
நாங்கள் வலிமைமிக்க பத்து வளையங்கள்,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
மற்றும் ஏதேனும்...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
நாம்... இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
அவர்களை விடுவிக்கவும்.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
அவர்களை விடுதலை செய்!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
என்ன செய்கிறார்கள்?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
ஆன்மாக்களை திருடுவது
இருளில் வசிப்பவருக்கு உணவளிக்கவும்.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
அது வலுவாக வளர்ந்தால்,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
அது உடைந்து விடும்
வாயில் வழியாக.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
அது தான் ஆரம்பம்.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
நான் என் நண்பர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
சாகாதே.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
அனைவரும் இப்போது தண்ணீருக்கு!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
ஏரிக்கு! போகலாம்!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
போகலாம்!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
ஏய், உன் தம்பி எங்கே?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நம்பினேன்.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
என்னைக் காப்பாற்று.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
வானத்தை குறிவைத்து,
வெற்றி பெற அல்லது இறக்க!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
ஆழ்ந்த மூச்சு.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
ஷாங்-சி, நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
உங்களுக்கு இதயம் இருக்கிறது
எங்கள் டிராகனின்.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
நான் எப்போதும் உங்களில் ஒரு பகுதியாக இருப்பேன்.
உங்கள் அப்பாவும் செய்வார்.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கிய அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை உங்கள் சொந்தமாக்குங்கள்.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
எங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் தேவை.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
போ.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
வரையவும்.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
நெருப்பு!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை நிறுத்த வேண்டும்!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
அவள் திரும்பி வரவில்லை, அப்பா.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு, பையன்.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
இல்லை

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
நிதானமா நண்பா.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
நான் சாகவில்லை,
அது ஒரு செயல்திறன்.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
இப்போது இங்கே இறங்கு
மற்றும் விளையாடு.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
அவள் என்னை அழைக்கிறாள்.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
அப்பா, தயவுசெய்து.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
உங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் தேவை.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
என்னை வெளியே விடு!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
மலம்.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
அது கிராமத்தை நோக்கி செல்கிறது!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
அது நம் டிராகனின் ஆன்மாவைப் பெற்றால்,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
அது தடுக்க முடியாததாக இருக்கும்!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
தொண்டைக்கு குறி!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
விடு!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
இனி நான் உன்னை விட்டு போகமாட்டேன்.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
புனிதம்.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
போ.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>இன்றிரவு,</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>நாங்கள் அவர்களை மதிக்கிறோம்
உயிரைக் கொடுத்தவர்</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
அதனால் இன்னொரு நாள் பார்க்கலாம்.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
அவர்கள் போர்வீரர்களை விட அதிகமாக இருந்தனர்.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
அவர்கள் எங்கள் தாய்மார்கள்
மற்றும் தந்தைகள்,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
எங்கள் சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள்.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
நாம் எப்போதும் செய்வோம் என்றாலும்
அவர்களின் நினைவுகளை வைத்து,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
இன்று இரவு அவர்களை விடுவிக்கிறோம்
நம் முன்னோர்களுடன் ஓய்வெடுக்க.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
பிரியாவிடை, அப்பா.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
அம்மா, நாங்கள் சரியா இருப்போம்.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள்,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>நான் தீவிரமாக யோசித்தேன்
நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
மேலும் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
ஒரு வில் எப்படி சுடுவது,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
ஒரு நாள் முன்பு போல,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
இப்போது நான் போர்க்களத்தில் இருக்கிறேன்

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
இந்த அனைத்து ஆன்மா உறிஞ்சிகளையும் கொல்லும்
ஷான் அத்தையுடன்,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
யார் இந்த அற்புதம்,
மந்திர குங் ஃபூ தெய்வம்.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
பெரிய பாதுகாவலருக்கு

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
இந்த நேரத்தில் என் சகோதரியுடன்,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
சாப்பிடாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறது
மெகா சோல் சக்கர் மூலம்.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
ஓ, தி மெகா சோல் சக்கர்
ஒரு மோசமான நாய் இருந்தது.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
ஆம். முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தது
எங்கள் டிராகனின் ஆன்மாவை சாப்பிட வேண்டும்.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
எதில் இருக்கும்
அதை அனுமதித்தார்

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
அழிக்க
முழு பிரபஞ்சம்.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
ஆம்.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
என்னிடம் மட்டுமே இருந்தது
ஒரு அம்பு விட்டு,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
மற்றும் நான் கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்
என் மனதின் பின்புறத்தில்

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
என் அம்மாவின் குரல் சொன்னது

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"ஷாட் எடுங்கள்,
நீ சின்னம்மா!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
அதனால், நான் குறி வைத்தேன்
சக்கர் தொண்டைக்கு சரியானது

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- நான் அவளை பறக்க அனுமதித்தேன்.
- அவள் அதை அடித்தாள்.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
பின்னர் ஷான் பயன்படுத்தினார்
பத்து மோதிரங்கள்

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
இந்த பைத்தியம் செய்ய
கமேஹமேஹா தீப்பந்தம்

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
அது வெடித்தது...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...அவர் உலகைக் காப்பாற்றினார்.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
ஆம், நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்
அன்று சில நல்ல மனிதர்கள்...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
நாங்கள் செய்தோம்.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
நீங்கள் என்னை கேலி செய்து முடித்துவிட்டீர்களா?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
ஓ, இல்லை. நாங்கள் உங்களை கேலி செய்யவில்லை.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
அப்போ இந்த அக்கா எங்கே
உன்னுடையதா?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
அவள் திரும்பி வந்தாள்
என் அப்பாவின் வளாகத்தில்,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
அவரது செயல்பாடுகளை முடக்குகிறது.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
ஆம், அவருடைய அப்பாதான் தலைவர்
பத்து வளையங்கள்

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
உதவிக்குறிப்புகளுக்காக கார்களை நிறுத்துதல்,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
நான் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் இப்போது உலகைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
ஆன்மாவை உறிஞ்சும் அரக்கர்களிடமிருந்து?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை திரும்ப பெற

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
கடந்த முறை நான் சொன்னதற்கு,
ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...உண்மையை பேசியதற்காக
நண்பனாக.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
நான் சொன்னதை உண்மையாகவே சொல்கிறேன்,
மற்றும், உண்மையில், நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
இந்த முழு வேலையும் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
என் கருத்தை மேலும் நிரூபிக்கிறது.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
நீங்கள் வெளிப்படையாக...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- என்ன?
- ஷாங்-சி.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
ஷாங்-சி.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
அட... இதோ.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
தற்போது.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
என் பெயர் வோங்.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், சார்.
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
உங்களிடம் மோதிரங்கள் உள்ளதா?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
ஓ... ஆமாம், ஆமாம்.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
நல்லது. போகலாம்,
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
நீங்களும்.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
நானும்?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...
- ஆமாம்.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- ஓ, நாம் போக வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்,

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
இதை மீண்டும் செய்வோம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜான்.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
நான் உன்னை வென்மோ செய்கிறேன்...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>உங்கள் மேலிருந்து கீழாக க்ரூஸிங் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
ஜூலை நான்காம் தேதி</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>நான் தொகுதிக்கு கீழே நகர்ந்து கொண்டிருந்தேன்
வெளிச்சத்தில் சிக்கிக் கொண்டோம்</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>என் ஜன்னலுக்கு வெளியே
நான் என் ஷாட்</i>யை சுட்டுக் கொண்டிருந்தேன்

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>வானத்தில் பட்டாசுகளைப் பார்ப்பது</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>நான் இப்போது அழைக்கிறேன்
நான் இப்போது அதை அழைக்கிறேன்</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>நான் இப்போது அழைக்கிறேன்</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>எப்படியாவது என்னுடன் அன்பைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>ஆம், எப்படியோ
நான் இப்போது அதை அழைக்கிறேன்</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>கோடைக்காலத்தில் மேலே கீழே விடுவோம்
ஒளியை ஊறவைக்கவும்</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>நான் விரும்பியதெல்லாம் பூட்டுவது மட்டுமே
என் வாழ்க்கையின் காதல்</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>நல்ல மற்றும் எளிமையானது
ஒரு நள்ளிரவு டிரைவ்</i>போல

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>வானத்தில் பட்டாசுகளைப் பார்ப்பது</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>நான் இப்போது அழைக்கிறேன்
நான் இப்போது அதை அழைக்கிறேன்</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>நான் இப்போது அழைக்கிறேன்</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>எப்படியாவது என்னுடன் அன்பைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>ஆம், எப்படியோ
நான் இப்போது அதை அழைக்கிறேன்</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>ஓ, ஓ, ஓஹ்</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>ஒவ்வொரு வரியும், ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல் மற்றும் வினைச்சொல்லும் உங்களை வரையறுக்கலாம்</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>ஓ, ஓ, ஓஹ்</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>நீங்கள் வெட்கப்பட்டீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் என்னை இழுக்கச் சொன்னீர்கள்</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>இப்போது நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>நாங்கள் கொஞ்சம் வேகமாக நகர்ந்தோம்
ஆனால் உணர்வு சரியாக இருந்தது</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>நாம் நெவாடா வரை பயணிக்க வேண்டும்
இன்றிரவு திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>வாழ்க்கை எளிமையானது
நீ என் வாழ்வில் இருக்கும் வரை</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>வானத்தில் பட்டாசுகளைப் பார்ப்பது</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>நான் இப்போது அழைக்கிறேன்
நான் இப்போது அதை அழைக்கிறேன்</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>நான் இப்போது அழைக்கிறேன்</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>எப்படியாவது என்னுடன் அன்பைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>ஆம், எப்படியோ
நான் இப்போது அதை அழைக்கிறேன்</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
ம்ம்.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
அவை எந்த கலைப் பொருட்களுடனும் பொருந்தவில்லை
எங்கள் கோடெக்ஸில் இருந்து.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
ம்ம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
அவை வைப்ரேனியம் அல்ல.
சித்தௌரி?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
எந்த அன்னிய தொழில்நுட்பத்தைப் போலவும் இல்லை
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
உங்கள் அப்பா எவ்வளவு காலம் இருந்தார்
அவற்றை வைத்திருங்கள்

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
அவர் அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுப்பதற்கு முன்?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
உம்...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
சுமார் ஆயிரம் ஆண்டுகள்.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
அவர்களின் தெர்மோலுமினன்ஸ்
குறிக்கிறது

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
அவர்கள் அதை விட வயதானவர்கள்.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
நிறைய மூலம்.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
முதல் முறை
நீங்கள் மோதிரங்களைப் பயன்படுத்தினீர்கள்,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
நாங்கள் அதை கமர்-தாஜில் உணர்ந்தோம்.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
அது என்ன?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
ஒரு கலங்கரை விளக்கம்.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
அனுப்புகிறார்கள்
ஒரு செய்தி.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
எங்கே ஒரு செய்தி?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இதை நான் சமாளிக்க வேண்டும்.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
நீங்கள் எனது எண்ணைப் பெறலாம்
புரூஸிடமிருந்து.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
ஆம், நான்...
அவள் எண் என்னிடம் இல்லை.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
அவள்... அவள் இதை நிறைய செய்கிறாள்.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
நண்பர்களே, பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
சர்க்கஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
இது நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்
எடுத்துக் கொள்ள,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
ஆனால் உன்னிடம் இருக்கும்
என்று பழக ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
இனிமேல்,
உங்கள் வாழ்க்கையின் பாதை

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
உன்னிடம் இல்லாதது போல் இருக்கும்
இதுவரை அனுபவித்தது.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
மேலும் திரும்பப் போவதில்லை.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
உங்கள் இருவருக்கும் நீண்ட பயணம் உள்ளது
உங்களுக்கு முன்னால்.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
ஆம். அது ஒரு நல்ல யோசனை.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
ஆம். ஆம்,
நாம் ஒருவேளை அதை செய்ய வேண்டும்.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
அல்லது...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>கலிபோர்னியா ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- மிகவும் அழகான இடம்
- அப்படி ஒரு அழகான இடம்</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- அவ்வளவு அழகான முகம்
- அப்படி ஒரு அழகான முகம்</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>கலிபோர்னியா ஹோட்டலில் ஏராளமான அறைகள்</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- ஆண்டின் எந்த நேரத்திலும்
- ஆண்டின் எந்த நேரமும்</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>நீங்கள் அதை இங்கே காணலாம்</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>அவளுடைய மனம் டிஃபனி-முறுக்கப்பட்ட</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>அவளுக்கு மெர்சிடிஸ் வளைவுகள் கிடைத்தன, உம்</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,
அழகான சிறுவர்கள் அவள் நண்பர்களை அழைக்கிறாள்</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>முற்றத்தில் அவர்கள் எப்படி நடனமாடுகிறார்கள்,
இனிமையான கோடை வியர்வை</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>நினைவில் வைக்க சில நடனங்கள்,
மறக்க சில நடனங்கள்</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>எனவே நான் கேப்டனை அழைத்தேன்
"தயவுசெய்து எனது மதுவை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>அவர், "எங்களிடம் இல்லை
அந்த ஆவி 1969 முதல் இங்கே உள்ளது"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>இன்னும் அந்தக் குரல்கள்
தொலைவில் இருந்து அழைக்கிறார்கள்</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>நள்ளிரவில் உங்களை எழுப்புங்கள்</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்பதற்காகத்தான்</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>கலிபோர்னியா ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- மிகவும் அழகான இடம்
- அப்படி ஒரு அழகான இடம்</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>அத்தகைய அழகான முகம்</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>அவர்கள் அதை வாழ்கிறார்கள்
ஹோட்டல் கலிபோர்னியா</i>ல்

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்
- என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>உங்கள் அலிபிஸைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
ஆரம்பிக்கலாம்.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.