1
00:01:21,498 --> 00:01:24,047
نه، لطفا! التماس می کنم!

2
00:01:24,126 --> 00:01:26,675
التماس می کنم! حقیقت را به آنها بگو!

3
00:01:26,753 --> 00:01:30,098
به آنها بگو که مرا می شناسی!
من جادوگر نیستم

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
دخترم!
نه! نه!

5
00:01:38,974 --> 00:01:41,272
نه! نه!

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,608
نه! لطفا!

7
00:01:44,688 --> 00:01:46,861
نه!

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,193
همه شما پیدا شده اید
گناهکار جادوگری

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
و همنشینی با شیطان

10
00:01:51,111 --> 00:01:54,331
اگر می خواهید روح خود را نجات دهید
از هلاکت،

11
00:01:54,406 --> 00:01:56,875
اکنون توبه کنید و به گناهان خود اعتراف کنید.

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,918
اعتراف میکنم اعتراف میکنم

13
00:01:58,994 --> 00:02:00,792
اعتراف میکنم!

14
00:02:00,871 --> 00:02:04,375
برو بچه آیا شما
قراردادی با لوسیفر امضا کرد؟

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,007
بله، قراردادی را امضا کردم. اعتراف میکنم

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,678
خواهش میکنم، التماس میکنم!

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,382
- به من رحم کن!
- برای یک مس مرهم درست کردم!

18
00:02:11,465 --> 00:02:13,934
اما این فقط چربی خوک بود،
جادوگری نیست، قسم می خورم!

19
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
زن: کشیش.

20
00:02:17,554 --> 00:02:20,353
تو در جهنم می سوزی

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,234
انجامش بده

22
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
نه! نه!

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,191
زن: لطفا! نه! نه!

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,651
مرد: اون جادوگره!

25
00:02:32,069 --> 00:02:35,824
اوه صبر کن صبر کن
گفتی به من رحم می کنی!

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,956
روحت بچه
روح شما در امان خواهد بود.

27
00:02:40,035 --> 00:02:43,505
اما جسد باید تحویل داده شود
به خدا برای تبرئه

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
نه، نه، لطفا! التماس می کنم!

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
نه!

30
00:03:12,609 --> 00:03:13,952
صبر کن

31
00:03:14,027 --> 00:03:15,870
اجساد
آنها باید بالا کشیده شوند.

32
00:03:15,946 --> 00:03:19,450
کلماتی هستند که باید باشند
از کتاب سلیمان گفته شده است

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,376
تا اطمینان حاصل شود که دوباره بلند نمی شوند.

34
00:03:21,451 --> 00:03:25,376
آویزان شده اند و غرق شده اند.
این برای من به اندازه کافی مرده است.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
آمین

36
00:06:08,618 --> 00:06:11,838
مرد: امروز شما واقعاً مبارک هستید.

37
00:06:11,913 --> 00:06:15,884
امروز شما برای خود خدا تنگ شده اید.

38
00:06:15,959 --> 00:06:21,307
امروز شما رزمندگان مقدس هستید، غسل تعمید
در خون دشمنان نامقدس ما

39
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
بهمن اون خروار رو نگاه کن.

40
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
فقط در انتظار ملاقات با پروردگار

41
00:06:25,427 --> 00:06:29,022
من متاسفم برای هر مردی که آخرین چهره اش باشد
آنها می بینند که مال توست، فلسون.

42
00:06:29,097 --> 00:06:31,395
مرد ادامه می دهد: ... افتاده است!

43
00:06:31,474 --> 00:06:35,900
تنها گناهی که با آن روبرو خواهید شد
این روز شکست است!

44
00:06:35,979 --> 00:06:38,402
هر کس بیشتر مردان را می کشد
نوشیدنی به صورت رایگان

45
00:06:38,481 --> 00:06:41,576
من 300 سمت چپ را می گیرم،
شما 300 سمت راست را می گیرید.

46
00:06:41,651 --> 00:06:45,747
اما اگر آنها را به طور مساوی تقسیم کنیم،
چه کسی نوشیدنی های امشب را می خرد؟

47
00:06:45,822 --> 00:06:47,244
اوه، شما در حال خرید هستید، دوست من.

48
00:06:47,324 --> 00:06:50,248
برای نبرد آماده شوید!

49
00:06:50,327 --> 00:06:52,421
خوب من خودم همه 600 تا رو میکشم

50
00:06:54,122 --> 00:06:56,090
بازوهایت را بکش!

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,141
شارژ کنید!

52
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
دارم می سازم
یک تشنگی قدرتمند، بهمن!

53
00:07:56,226 --> 00:07:58,479
داری میخری دوست من

54
00:08:13,576 --> 00:08:17,547
مرد: بگذار ماسه ها قرمز شوند
با خون بدعت گذاران!

55
00:08:19,582 --> 00:08:23,257
بر دشمنان نامقدس ما ضربه بزنید!

56
00:09:02,542 --> 00:09:07,594
تا زمانی که تسلیم نشوید
هر دشمن خدا سقوط کرده است!

57
00:09:10,050 --> 00:09:12,303
شما همیشه این احساس را دارید
خدا دشمنان زیادی دارد؟

58
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
دوست او بودن به این راحتی هم نیست.

59
00:09:31,988 --> 00:09:35,333
آنها مردم بی خدا هستند. کافران!

60
00:09:35,408 --> 00:09:40,084
آنها به خدا گناه کرده اند
و علیه یگانه پسرش، عیسی مسیح.

61
00:09:40,163 --> 00:09:41,585
آنها باید مجازات شوند!

62
00:09:43,291 --> 00:09:48,297
او را ناامید نکنید!
با انتقام او ضربه بزنید!

63
00:09:50,006 --> 00:09:53,636
بگذار هیچکس زنده بماند!

64
00:10:54,404 --> 00:10:57,408
هزار روح گمشده
برای آتش جهنم

65
00:10:57,490 --> 00:10:59,288
یک روز باشکوه برای کلیسا.

66
00:10:59,367 --> 00:11:02,621
شما به این می گویید شکوهمند؟
قتل زنان و کودکان؟

67
00:11:02,704 --> 00:11:07,426
جای خودت را بدان شوالیه
شما زندگی خود را در راه هدف قرار دادید.

68
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
برای خدا نه برای این

69
00:11:10,086 --> 00:11:12,430
من منادی خدا در این دنیا هستم.

70
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
صدایش همیشه در گوشم می پیچد.

71
00:11:14,591 --> 00:11:16,685
شاید این صدای او نیست که می شنوید.

72
00:11:16,759 --> 00:11:19,763
چه جراتی داری!
من صدای کلیسا هستم.

73
00:11:19,846 --> 00:11:22,520
غسل در حق و بی عیب
در پرتو پروردگارم

74
00:11:22,599 --> 00:11:25,694
شما یک سرکش بیش نیستید
با خون روی دستانش

75
00:11:25,768 --> 00:11:28,942
چه کسی گستاخ شما را کنترل می کند
زبان، بهمن؟

76
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
بیا از اینجا بریم بیرون

77
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
شما نمی توانید ترک کنید.

78
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
چه کسی جلوی ما را می گیرد؟

79
00:12:24,827 --> 00:12:28,081
گوسفند پرسه زدن رایگان
و هیچ چوپانی در چشم نیست.

80
00:12:28,164 --> 00:12:31,168
- از حصار پریدند؟
- همه آنها؟

81
00:12:34,254 --> 00:12:37,133
ما تمام روز را پیاده روی کرده ایم
و روحی نگذشته اند

82
00:12:38,174 --> 00:12:40,643
روحت را حفظ کن،
بذار جوجه پیدا کنم

83
00:13:00,280 --> 00:13:01,873
سلام؟

84
00:13:06,661 --> 00:13:08,629
کسی اینجا هست؟

85
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
سلام؟

86
00:13:57,754 --> 00:13:59,472
فلسون: چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

87
00:14:00,298 --> 00:14:01,766
من نمی دانم.

88
00:14:30,036 --> 00:14:32,539
فلسون: مرگ زیادی دیدم،
من و تو

89
00:14:32,622 --> 00:14:34,545
برخی لیاقت داشتند، برخی نه.

90
00:14:34,624 --> 00:14:37,628
اما آدم چه کار می کند
سزاوار چنین مرگی؟

91
00:14:37,710 --> 00:14:39,087
هیچی.

92
00:14:51,808 --> 00:14:53,981
بهمن: بالاخره. یک شهرک

93
00:14:54,519 --> 00:14:56,317
فلسون: ممکن است ما را بشناسند.

94
00:14:57,980 --> 00:15:00,699
-باید بریم دور بهمن.
- کجا برو؟

95
00:15:01,818 --> 00:15:05,573
این اسب ها ما را حمل نمی کنند.
آنها حیوانات مزرعه هستند

96
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
ما به اسب مناسب، غذا نیاز داریم.

97
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
مفاد.

98
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
مرد: برکت برای فقرا؟

99
00:15:24,966 --> 00:15:28,266
- مرد 2: لطفاً اجازه دهید آنها پیش من بیایند!
- زن: التماس می کنم!

100
00:15:28,344 --> 00:15:30,722
- خواهش می کنم، دیگر نه.
- منو با خودت ببر

101
00:15:40,356 --> 00:15:42,950
مرد 3: خداوند قادر مطلق، پدر آسمانی،

102
00:15:43,025 --> 00:15:48,077
درد و رنج را بپذیر
به خودمان عطا می کنیم

103
00:15:48,156 --> 00:15:52,912
آن را در قلب خود پیدا کنید تا ما را آزاد کنید
از این وحشتناک...

104
00:15:52,994 --> 00:15:55,838
- این چه دیوانگی است؟
- مرد: طاعون.

105
00:15:58,040 --> 00:16:01,135
- طاعون؟
- مثل هیچ.

106
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
طاعون در تمام زمین.

107
00:16:04,046 --> 00:16:06,890
- درمانی نداره؟
- هیچکدام

108
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
چند وقته اینطوری شده؟

109
00:16:09,886 --> 00:16:12,105
سه سال و یک فصل

110
00:16:12,180 --> 00:16:15,400
- چند مرده؟
- برخی می گویند سه در چهار.

111
00:16:17,852 --> 00:16:21,527
با دستان خودم دفن کردم
دو فرزند و همسری که آنها را به دنیا آورد.

112
00:16:23,733 --> 00:16:25,280
اما چگونه است که شما این را نمی دانید؟

113
00:16:25,359 --> 00:16:27,737
ما مسافریم
ما به تازگی بازگشته ایم.

114
00:16:33,993 --> 00:16:37,463
مرد: اینجا هستی.
دو تا از بهترین های من

115
00:16:37,538 --> 00:16:39,256
متشکرم.

116
00:16:47,632 --> 00:16:49,305
رها کن!

117
00:16:58,434 --> 00:17:02,780
- بهمن: فلسون، از این طرف.
-حالا چیه؟

118
00:17:02,855 --> 00:17:04,983
تاج شمشیر مرا دیدند.

119
00:17:07,276 --> 00:17:09,119
بهت گفتم باید داشته باشیم
دور رفت

120
00:17:09,195 --> 00:17:11,869
شما دوتا! محکم بایست.

121
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
لعنتی

122
00:17:31,968 --> 00:17:33,311
خوب

123
00:17:34,178 --> 00:17:35,805
با من بیا

124
00:17:37,473 --> 00:17:38,725
ولش کن

125
00:17:48,317 --> 00:17:50,160
مرد: کاپوت را بردارید
و ماسک

126
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
این فراری ها را دستگیر کنید

127
00:18:00,246 --> 00:18:01,964
صبر کن

128
00:18:03,165 --> 00:18:04,462
بذار ببینمش

129
00:18:11,674 --> 00:18:13,142
این مال شماست؟

130
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
دنبالم کن

131
00:18:22,351 --> 00:18:24,479
فلسون: امیدوارم که باشیم
در راه شام

132
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
بهمن: چیکار میکنی
با ما می خواهید، کشیش؟

133
00:18:27,398 --> 00:18:29,321
این برای من نیست که بگویم.

134
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
ببخشید جناب عالی

135
00:18:41,370 --> 00:18:43,589
مرد: دبلزاق چیست؟

136
00:18:43,664 --> 00:18:45,462
DEBELZAQ: این شمشیر شوالیه است.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,419
مرد: نزدیکتر بیا.

138
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
اسمت را بگو

139
00:19:07,480 --> 00:19:10,279
من بهمن بلیبروک هستم.

140
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
بهمن.

141
00:19:12,193 --> 00:19:16,414
بله و رفیق شما، فلسون.

142
00:19:16,489 --> 00:19:19,493
نام شما برای من شناخته شده است.

143
00:19:19,575 --> 00:19:23,500
پیروزی های شما به افسانه تبدیل شده است.

144
00:19:25,748 --> 00:19:27,967
بله، من ضربه خورده ام.

145
00:19:29,377 --> 00:19:34,679
- طاعون همه جا را فرا گرفته است.
- این لعنتی است که از جهنم خوانده شده است.

146
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
جادوگر سیاه بر ما آورده است.

147
00:19:37,927 --> 00:19:39,679
جادوگر سیاه؟

148
00:19:41,263 --> 00:19:43,061
من خودم اعتراف را شنیدم.

149
00:19:43,933 --> 00:19:48,689
جادوگر باید گرفته شود
به صومعه سوراک،

150
00:19:48,771 --> 00:19:52,275
جایی که راهبان آخرین نسخه را در اختیار دارند

151
00:19:52,358 --> 00:19:56,534
از یک کتاب آیینی باستانی

152
00:19:56,612 --> 00:19:59,912
که قدرت جادوگر را از بین می برد،

153
00:19:59,990 --> 00:20:04,871
و طاعون را پایان دهید.

154
00:20:04,954 --> 00:20:06,877
این چه ربطی به ما دارد؟

155
00:20:06,956 --> 00:20:12,053
صفوف ما از بین رفته است.

156
00:20:12,128 --> 00:20:15,132
باید تحویلش بدی

157
00:20:15,798 --> 00:20:21,020
بهترین شوالیه من، اکهارت،
قبلا خدمات خود را تعهد داده است،

158
00:20:21,095 --> 00:20:24,144
مانند کشیش ما، دبلزاق.

159
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
من همین را از شما می خواهم.

160
00:20:26,308 --> 00:20:30,859
آیا یک بار دیگر به کلیسا خدمت خواهید کرد؟

161
00:20:31,981 --> 00:20:33,449
من نمی توانم.

162
00:20:33,524 --> 00:20:36,528
به خدا قسم خوردی.
آیا از این نذر رها شده اید؟

163
00:20:36,610 --> 00:20:38,533
نذر من با خداست.

164
00:20:38,612 --> 00:20:41,411
نه مردانی که به نام او می کشند.

165
00:20:41,490 --> 00:20:43,413
جریمه فرار را می دانید.

166
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
بازم ازت میپرسم...

167
00:20:46,954 --> 00:20:49,173
...بهمن بلیبروک.

168
00:20:49,999 --> 00:20:53,674
آیا به خدا و کلیسا خدمت می کنید؟

169
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
من دیگر به کلیسا خدمت نمی کنم.

170
00:21:02,470 --> 00:21:06,145
در آنجا هر دوی شما

171
00:21:15,357 --> 00:21:17,701
چه کار می کنند
به هر حال با فراریان؟

172
00:21:18,903 --> 00:21:20,450
آنها را آویزان کنید؟

173
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
آنها را بسوزانیم؟

174
00:21:23,991 --> 00:21:26,835
- احتمالا هر دو.
- من نمی دانم.

175
00:21:27,536 --> 00:21:31,757
اگر نظری در این مورد داشته باشم،
من آویزان شدن را ترجیح می دهم.

176
00:22:00,903 --> 00:22:05,033
- اون جادوگره؟
- این چیزی نیست که من می بینم.

177
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
فلسون: کشیش گفت که اعتراف کرده است.

178
00:22:08,994 --> 00:22:11,463
ما هر دو کلیسا را می شناسیم
می تواند متقاعد کننده ترین باشد.

179
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
متاسفم که تو را وارد این موضوع کردم، فلسون.

180
00:22:16,710 --> 00:22:22,058
نه. همانطور که سیاه چال ها می روند،
این یکی خیلی بد نیست

181
00:22:23,092 --> 00:22:25,971
ما شب ها را در بسیاری گذراندیم
جاهای بدتر از این

182
00:22:26,053 --> 00:22:29,774
حداقل من دارم. آن بو چیست؟

183
00:22:31,475 --> 00:22:33,443
این شما خواهید بود.

184
00:22:51,453 --> 00:22:54,002
"من دیگر به کلیسا خدمت نمی کنم."

185
00:22:57,585 --> 00:22:59,553
چهره کشیش را دیدی؟

186
00:22:59,628 --> 00:23:02,472
انگار کسی عصبانی شده بود
در آب مقدس او

187
00:23:23,986 --> 00:23:27,160
مرد: آنها مردم بی خدا هستند! کافران!

188
00:23:27,239 --> 00:23:31,665
آنها به خدا گناه کرده اند
و علیه تنها پسرش، عیسی مسیح!

189
00:23:31,744 --> 00:23:34,088
آنها باید مجازات شوند!

190
00:24:09,823 --> 00:24:11,791
می خواهید با کاردینال صحبت کنید؟

191
00:24:11,867 --> 00:24:15,747
به او بگو ما دختر را تحویل می دهیم
به Severac به یک شرط:

192
00:24:15,829 --> 00:24:17,547
که او یک محاکمه عادلانه انجام می شود.

193
00:24:17,623 --> 00:24:20,046
شما نمی توانید با کلیسا معامله کنید.

194
00:24:20,125 --> 00:24:22,048
این برای کلیسای شما نیست.

195
00:24:23,712 --> 00:24:26,261
و ما نیاز به بازگرداندن سلاح های خود خواهیم داشت.

196
00:24:27,591 --> 00:24:30,140
و تمام اتهامات رد شد.

197
00:24:34,723 --> 00:24:38,102
ما اینجا هستیم. صومعه اینجاست.

198
00:24:38,185 --> 00:24:42,611
فاصله نزدیک به 400 لیگ است.
این تقریباً شش روز سفر است.

199
00:24:42,690 --> 00:24:45,739
- همانطور که می بینید، ما یک مسیر را ترسیم کردیم.
- تو ما را از اینجا هدایت می کنی؟

200
00:24:47,194 --> 00:24:48,571
این مستقیم ترین مسیر است، بله.

201
00:24:48,654 --> 00:24:50,998
آن سوی رودخانه، از طریق...

202
00:24:51,615 --> 00:24:54,994
...300 لیگ جنگل سنگین
و یک گردنه کوهستانی

203
00:24:55,077 --> 00:24:57,250
این جنگل افسنطین نام دارد.

204
00:24:57,329 --> 00:24:58,751
جایی نیست که بشود با آن دست و پا زد.

205
00:24:58,831 --> 00:25:01,835
مردان راه خود را در آنجا گم کرده اند،
دیگر هرگز دیده نمی شود

206
00:25:01,917 --> 00:25:04,636
به من بگو، کشیش، آیا تا به حال
خودت سفر کردی؟

207
00:25:06,171 --> 00:25:08,265
- نه
- طبیعتا

208
00:25:10,050 --> 00:25:12,849
دبلزاک: اما اینها هستند
بهترین نقشه های زمین

209
00:25:12,928 --> 00:25:14,805
اما بهتر است یک راهنما داشته باشیم.

210
00:25:14,888 --> 00:25:18,233
می دانید، کسی که
از اینجا به آنجا سفر کرده است.

211
00:25:19,309 --> 00:25:21,983
شاید باجگیر، تاجر.

212
00:25:24,773 --> 00:25:27,947
یکی هست اما...

213
00:25:30,654 --> 00:25:33,874
آه، بازدیدکنندگان
چه کار می توانم برای شما آقایان انجام دهم؟

214
00:25:33,949 --> 00:25:37,123
شاید دوست داری به من حمله کنی
با میوه یا لگد به کشاله ران من.

215
00:25:37,202 --> 00:25:39,500
تو هاگامار هستی؟ کلاهبردار؟

216
00:25:39,580 --> 00:25:42,208
بله... یعنی نه!

217
00:25:42,291 --> 00:25:45,010
من هاگامار هستم،
اما من هرگز از کسی کلاهبرداری نکردم

218
00:25:45,085 --> 00:25:47,804
من آثار را فروختم یادگارهای اصیل

219
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
زیورآلاتت را کجا فروختی؟

220
00:25:49,631 --> 00:25:52,851
همه جا. من خوشحالم
مشتریان از اینجا به پراگ.

221
00:25:55,471 --> 00:25:59,192
- و سوراک؟
- بله، راهبان.

222
00:25:59,266 --> 00:26:02,486
دم الاغ را به آنها فروختم
سوار در پرواز از مصر.

223
00:26:02,561 --> 00:26:04,234
در یک معامله، من مطمئن هستم.

224
00:26:04,313 --> 00:26:07,032
سپس شما راه رسیدن به صومعه را می شناسید.

225
00:26:07,691 --> 00:26:09,113
مثل پشت دستم

226
00:26:09,526 --> 00:26:11,620
خوشحال میشم برات نقشه بکشم فقط...

227
00:26:12,488 --> 00:26:14,786
ضابط آمادگي عفو شما را دارد.

228
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
به یک شرط:

229
00:26:17,743 --> 00:26:19,916
شما به عنوان راهنمای ما برای Severac خدمت می کنید.

230
00:26:20,704 --> 00:26:22,172
شرط پذیرفته شده

231
00:26:22,247 --> 00:26:26,172
اگر بخواهم تو را آزاد کنم،
و سعی میکنی فرار کنی...

232
00:26:26,251 --> 00:26:28,379
چنین افکاری از دست شماست قربان.

233
00:26:28,462 --> 00:26:31,261
سوگند به تمام مقدسین،
اگر دروغ بگویم، باشد که مرا بکشند.

234
00:26:33,092 --> 00:26:34,935
آنها مجبور بودند
پشت سر من به صف بنشین

235
00:26:36,303 --> 00:26:37,771
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

236
00:26:45,437 --> 00:26:46,734
دبلزاک: جادوگر بیهوش است.

237
00:26:46,814 --> 00:26:49,363
به او یک مسکن قوی داده شد
در غذای دیشبش

238
00:26:49,817 --> 00:26:51,239
سلول را باز کنید.

239
00:26:53,195 --> 00:26:54,993
ما جادوگر را حذف خواهیم کرد
برای حمل و نقل

240
00:27:08,418 --> 00:27:09,761
اون فقط یه دختره

241
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
فریب نخورید

242
00:27:25,894 --> 00:27:27,316
بهمن: فلسون!

243
00:27:29,189 --> 00:27:30,816
نگهش دار نگهش دار

244
00:27:32,901 --> 00:27:35,029
هر چه زودتر او را بگیریم
به Severac، بهتر است!

245
00:27:39,199 --> 00:27:40,621
حالا او آرامبخش است.

246
00:27:58,385 --> 00:27:59,637
اون کیه؟

247
00:27:59,720 --> 00:28:02,269
- جادوگر
- جادوگر؟

248
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
هیچکس در مورد جادوگر چیزی نگفت.

249
00:28:04,683 --> 00:28:07,527
چرا فکر کردی ما هستیم
رفتن به Severac، برای فروش خرده فروشی؟

250
00:28:07,603 --> 00:28:10,322
- زن: خدا در بهشت...
- مرد: جادوگر را بکش!

251
00:28:10,397 --> 00:28:12,149
زن: تو این مصیبت را به ما دادی!

252
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
مرد: آوردی
خشم خدا بر ما!

253
00:28:14,318 --> 00:28:18,573
جادوگر را از میان ما بیرون کن،
و طاعون را با خود ببر!

254
00:29:06,203 --> 00:29:07,750
اون داره منو تماشا میکنه

255
00:29:08,622 --> 00:29:10,841
حواستون به یه چیز دیگه باشه
او سعی می کند شما را بترساند.

256
00:29:11,708 --> 00:29:13,005
داره کار میکنه

257
00:29:15,879 --> 00:29:17,756
چطور به این دختر رسیدی؟

258
00:29:17,839 --> 00:29:21,685
او را درست بیرون پیدا کردند
ماربورگ، سرگردان

259
00:29:21,760 --> 00:29:25,014
زمزمه چیزهای عجیب و غریب،
کلماتی که هیچ کس نمی توانست بفهمد

260
00:29:25,097 --> 00:29:27,191
این او را جادوگر می کند؟

261
00:29:27,266 --> 00:29:29,234
نه، اما این یک نشانه است.

262
00:29:29,309 --> 00:29:32,233
در عرض یک دو هفته پس از ورود او،
طاعون ما را فرا گرفته بود.

263
00:29:33,355 --> 00:29:35,153
همینطور بود
برای هر شهری که گذشت

264
00:29:36,566 --> 00:29:40,116
صحبت از همچین دختری نبود
عبور از روستای من

265
00:29:40,696 --> 00:29:42,494
با این حال، طاعون آمد.

266
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
او قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

267
00:30:01,466 --> 00:30:02,934
باور داری که اون جادوگره؟

268
00:30:03,677 --> 00:30:06,772
قدرتش رو حس کردی
آیا می گویید مال یک دختر بود؟

269
00:30:06,847 --> 00:30:10,818
من دخترها را دیده ام که مردان را نابود می کنند
بدون بلند کردن انگشت

270
00:30:10,892 --> 00:30:15,944
چند بار باید بریم
این؟ ما به خاطر خدا در فرانسه بودیم.

271
00:30:16,940 --> 00:30:19,489
کارهایی که او در اتاق خواب انجام داد.

272
00:30:19,568 --> 00:30:23,493
- او دستمزد یک سال را از شما گرفت.
- بله، اما...

273
00:30:23,572 --> 00:30:26,121
او در ازای آن خیلی به من داد.

274
00:30:29,369 --> 00:30:33,590
به ما نگاه کن به سختی یک ماه از
خدمت به کلیسا و اینجا هستیم...

275
00:30:33,665 --> 00:30:36,464
... فراریان در خدمت کلیسا.

276
00:30:40,672 --> 00:30:42,470
شما می دانید که ما تحت تعقیب هستیم.

277
00:30:46,595 --> 00:30:48,768
بیایید از او استقبال سلطنتی کنیم.

278
00:31:08,992 --> 00:31:10,460
از اسب بیا پایین

279
00:31:19,252 --> 00:31:21,129
تو کی هستی؟
چرا ما را دنبال می کنید؟

280
00:31:21,213 --> 00:31:22,214
فلسون: هیا!

281
00:31:23,465 --> 00:31:25,138
یه سوال ازت پرسیدم پسر

282
00:31:26,927 --> 00:31:29,305
او یک پسر محراب است
در خدمت کاردینال

283
00:31:29,388 --> 00:31:32,858
اسم من کی است،
و پدرم یک شوالیه بود.

284
00:31:32,933 --> 00:31:37,279
ژوراند ولنباد نیز در آن جنگید
ایمبروس، شاید نام او را شنیده باشید؟

285
00:31:40,232 --> 00:31:43,702
- چی میخوای؟
- من می خواهم با شما به Severac بیایم.

286
00:31:43,777 --> 00:31:45,495
راحت پسر

287
00:31:46,696 --> 00:31:50,166
تا خودم را در خدمت شما قرار دهم.

288
00:31:50,784 --> 00:31:52,912
در ازای آن حرف شما را می خواهم

289
00:31:52,994 --> 00:31:55,122
که تو برای من تضمین خواهی کرد
در بازگشت ما،

290
00:31:55,205 --> 00:31:56,673
تا شوالیه شوم.

291
00:32:03,296 --> 00:32:07,267
خدمات پسر محراب.
من قبلا احساس امنیت می کنم

292
00:32:07,342 --> 00:32:09,094
می خواهم بدانی
من دو بار در لیست ها سوار شده ام.

293
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
و پرچم هایی را برای شجاعت به دست آورد.

294
00:32:11,012 --> 00:32:13,765
این یک تورنمنت نیست پسر
برگرد پیش مادرت

295
00:32:13,849 --> 00:32:16,272
این یک جاده آزاد است، پیرمرد.

296
00:32:16,351 --> 00:32:18,570
و من به شما نیازی ندارم
اجازه سفر به آن

297
00:32:18,645 --> 00:32:21,364
به پسرک فرصت بده
برای پس گرفتن تبصره

298
00:32:25,986 --> 00:32:27,704
از صمیم قلب عذرخواهی می کنم.

299
00:32:29,823 --> 00:32:31,291
نه به من، به او.

300
00:32:31,366 --> 00:32:34,119
که من نمیتونم
او اول به من توهین کرد.

301
00:32:37,956 --> 00:32:40,004
من قصد دارم این یکی را آموزش دهم
برخی از آداب

302
00:32:40,083 --> 00:32:41,710
راحت برو فلسون
از دست دیگر استفاده کنید.

303
00:32:42,544 --> 00:32:45,514
من نمی خواهم او بمیرد.
فقط او را به راهش بفرست

304
00:32:46,798 --> 00:32:49,722
- زود باش
- با کمال میل

305
00:33:07,068 --> 00:33:08,911
برای یک پسر محراب بد نیست.

306
00:33:25,629 --> 00:33:26,846
این چه شیطانی بود؟

307
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
مثل یک مرد بایست و بجنگ،
تو خرگوشه کوچولو

308
00:33:44,189 --> 00:33:45,406
بس است!

309
00:33:48,109 --> 00:33:50,157
شاید بتوانید در خدمت باشید.

310
00:34:03,792 --> 00:34:07,342
کی: شنیدم که کاردینال چه گفت.
درباره قهرمانی شما در جنگ های صلیبی.

311
00:34:08,129 --> 00:34:10,348
من هم می رفتم،
اما من خیلی جوان بودم

312
00:34:11,967 --> 00:34:13,765
شما یکی از خوش شانس ها هستید

313
00:34:14,636 --> 00:34:17,310
خوب، در مورد آن به من بگویید.
کجا ثبت نام کردی؟

314
00:34:20,642 --> 00:34:23,361
یک کشیش بود که آمد
به روستای فلسون

315
00:34:23,436 --> 00:34:27,907
او به ما گفت هر کسی که به جنگ صلیبی رفت
از کلیسا برکات دریافت می کرد.

316
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
گذشت از گناه.

317
00:34:29,818 --> 00:34:33,243
این قسمت مربوط به گناه بود که
علاقه فلسون جوان را برانگیخت.

318
00:34:33,321 --> 00:34:36,495
- این درست نیست.
- بهمن: پس از کشیش می پرسد:

319
00:34:36,575 --> 00:34:38,703
"چه گناهانی بخشیده می شود؟

320
00:34:39,286 --> 00:34:40,833
آیا زنا را می بخشند؟»

321
00:34:41,496 --> 00:34:43,794
کشیش می گوید: «بله...

322
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
برای یک تعهد دو ساله."

323
00:34:48,336 --> 00:34:49,588
"دزدی چطور؟"

324
00:34:50,255 --> 00:34:53,350
"بله... برای یک تعهد سه ساله."

325
00:34:54,843 --> 00:34:59,019
بنابراین فلسون آن را در نظر می گیرد
و به کشیش می گوید:

326
00:34:59,097 --> 00:35:01,270
"بهتر است من را برای ده ثبت نام کنید."

327
00:35:16,906 --> 00:35:18,249
برایت غذا آورد

328
00:35:20,493 --> 00:35:21,961
و گرما.

329
00:35:26,833 --> 00:35:28,380
تو مثل بقیه نیستی

330
00:35:32,172 --> 00:35:33,845
تو مهربانی

331
00:35:48,855 --> 00:35:50,983
آیا این دبلزاق بود که به شما صدمه زد؟

332
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
این جایی که تو منو میبری

333
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
آنجا چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

334
00:36:02,160 --> 00:36:06,006
بی گناهی یا گناه شما
تصمیم گیری خواهد شد.

335
00:36:06,081 --> 00:36:09,802
در روستای من دختری بود
که مشکوک به جادوگری بود.

336
00:36:13,088 --> 00:36:16,558
در جیبش سنگ گذاشتند
و او را به دریاچه انداخت.

337
00:36:18,593 --> 00:36:22,018
اگر غرق می شد، غرق می شدند
می دانستند که او انسان است

338
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
اما او این کار را نکرد.

339
00:36:25,684 --> 00:36:26,981
او زندگی می کرد.

340
00:36:28,561 --> 00:36:31,189
آنها آن را اثبات سحر و جادو نامیدند
و او را در آتش سوزاندند.

341
00:36:32,857 --> 00:36:34,905
هیچ اتفاقی از این دست برای شما نخواهد افتاد.

342
00:36:35,944 --> 00:36:37,537
به شما محاکمه عادلانه داده خواهد شد.

343
00:36:39,155 --> 00:36:40,828
شما حرف من را در این مورد دارید.

344
00:36:48,957 --> 00:36:50,083
او چیزی می گوید؟

345
00:36:53,294 --> 00:36:56,639
- چرا می پرسی؟
- فقط می خواهم به شما احتیاط کنم.

346
00:36:57,841 --> 00:37:01,721
جادوگر یک فریبکار است.
او یک مرد را علیه دیگری تبدیل خواهد کرد.

347
00:37:04,806 --> 00:37:06,433
چه کسی از واگن محافظت می کند؟

348
00:37:08,059 --> 00:37:10,812
نگهبان واگن؟ دختر در قفس است.

349
00:37:11,980 --> 00:37:14,779
-و من خسته ام
- من میرم

350
00:37:16,943 --> 00:37:18,911
شاید شخص دیگری باید
اولین ساعت را بردارید

351
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
من میرم من میرم نگران نباش پسر

352
00:37:23,283 --> 00:37:25,911
زمان زیادی وجود خواهد داشت
بین اینجا و Severac.

353
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
اکهارت، مراقب باش

354
00:37:49,017 --> 00:37:50,690
اومدم خیالت راحت بشه

355
00:37:54,689 --> 00:37:55,906
خسته نیستی؟

356
00:37:56,858 --> 00:37:58,701
نه، نه.

357
00:37:59,861 --> 00:38:02,284
این روزها زیاد نمی خوابم.

358
00:38:04,699 --> 00:38:07,873
داشتم به این فکر می کردم که چقدر دختره
منو یاد دختر خودم میندازه

359
00:38:10,038 --> 00:38:13,542
برای از دست دادن شما متاسفم.
اسمش چی بود

360
00:38:14,709 --> 00:38:18,054
میلا. اسمش میلا بود.

361
00:38:21,549 --> 00:38:22,846
بگو پدر...

362
00:38:24,135 --> 00:38:27,981
شما می گویید کاردینال او را داده است
گفت که او یک محاکمه عادلانه خواهد داشت.

363
00:38:28,056 --> 00:38:31,026
اما او نیز نداده است
حرف او برای پایان دادن به این طاعون؟

364
00:38:32,060 --> 00:38:33,482
شما چه پیشنهادی دارید؟

365
00:38:33,561 --> 00:38:35,780
می توانید تصور کنید
واکنش مردم

366
00:38:35,855 --> 00:38:37,903
اگر او پیدا نمی شد
گناهکار جادوگری؟

367
00:38:39,901 --> 00:38:41,244
نه پدر

368
00:38:41,319 --> 00:38:44,619
شما هم مثل من کلیسا را می شناسید
نمی تواند آن را بپردازد. الان نه.

369
00:38:45,865 --> 00:38:51,338
نه، نه. مسئولیت ماست
این است که او را برای محاکمه تحویل دهد.

370
00:38:51,412 --> 00:38:53,005
راهبان سرنوشت او را رقم خواهند زد.

371
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
دقیقا.

372
00:38:57,001 --> 00:39:01,256
راهبان سرنوشت او را رقم خواهند زد.
و من طرف این موضوع نخواهم بود.

373
00:39:01,339 --> 00:39:05,094
و بقیه هم نخواهند بود، امیدوارم،
وقتی آنها حرف من را شنیدند.

374
00:39:05,176 --> 00:39:07,895
صبر کن لطفا نرو!

375
00:39:08,513 --> 00:39:12,268
- لطفا منو باهاش ​​تنها نذار.
- تو از او می ترسی.

376
00:39:16,729 --> 00:39:18,777
- به من گوش کن
- اکهارت!

377
00:39:18,857 --> 00:39:20,450
من به آنها اجازه نمی دهم ...

378
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
دختر: آن کلید را به من بده!

379
00:39:33,329 --> 00:39:34,581
او چگونه فرار کرد؟

380
00:39:37,792 --> 00:39:39,294
او کلید را گرفت
از دور گردنم

381
00:39:41,504 --> 00:39:43,632
او به کدام سمت رفت؟

382
00:39:51,306 --> 00:39:53,479
اکهارت: شاید او دنبال کرد
این جاده به روستا

383
00:40:08,323 --> 00:40:09,950
کی و اکهارت، به این ترتیب.

384
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
کی: او در میدان است!

385
00:41:19,978 --> 00:41:21,901
<غرغر کردن)

386
00:41:39,414 --> 00:41:40,461
او آنجاست!

387
00:42:46,022 --> 00:42:49,151
این یک قبر است.
اینجا یک گور دسته جمعی است.

388
00:42:52,153 --> 00:42:54,155
دختری که زمزمه می کند: بابا...

389
00:42:55,323 --> 00:42:57,041
اینجا صبر کن

390
00:43:06,042 --> 00:43:07,760
دختر: بابا!

391
00:43:07,835 --> 00:43:10,088
- میلا؟
- بابا؟

392
00:43:11,964 --> 00:43:13,466
من اینجا هستم!

393
00:43:22,141 --> 00:43:23,768
اکهارت!

394
00:43:23,851 --> 00:43:27,025
- میلا؟ میلا.
- میلا: بابا.

395
00:43:27,105 --> 00:43:28,903
بابا کجایی؟

396
00:43:28,981 --> 00:43:32,656
- میلا. فرزند من
- میلا: بابا، تو هستی؟

397
00:43:33,861 --> 00:43:36,205
- فرار نکن!
- میلا: بابا!

398
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
اکهارت: میلا!

399
00:43:41,202 --> 00:43:45,002
- بابا
- میلا؟

400
00:43:47,875 --> 00:43:51,220
اکهارت اکهارت

401
00:43:51,295 --> 00:43:54,640
اکهارت فلسون! بهمن!

402
00:43:54,715 --> 00:43:56,137
کجایی؟!

403
00:43:57,135 --> 00:43:59,558
از ناکجاآباد اومد.

404
00:43:59,637 --> 00:44:02,060
چرا متوقف نشد؟
چرا او مرا ندید؟

405
00:44:04,517 --> 00:44:08,442
خدایا من چه کار کردم
من چه کار کرده ام؟

406
00:44:09,230 --> 00:44:12,404
او به چشمان من نگاه کرد،
اما او مرا ندید

407
00:44:12,483 --> 00:44:15,862
اون... منو میلا صدا میکرد.

408
00:44:27,623 --> 00:44:29,751
فلسون: بهمن!

409
00:44:42,138 --> 00:44:44,641
مجبور شدم بدوم
چاره ای نداشتم. من...

410
00:44:45,558 --> 00:44:47,856
نمیتونستم اجازه بدم دوباره منو لمس کنه.
خیلی متاسفم

411
00:44:47,935 --> 00:44:51,280
لطفا! لطفا منو نبر
بهش برگرد لطفا

412
00:44:51,355 --> 00:44:54,529
خواهش میکنم...خواهش میکنم.

413
00:45:04,911 --> 00:45:06,709
DEBELZAQ: پدر آسمانی،
دعا می کنیم

414
00:45:06,787 --> 00:45:10,633
نوکرت یوهان اکهارت را بگیر
به ملکوت آسمانی

415
00:45:10,708 --> 00:45:14,338
زیرا او یک سرباز صلیب بود
و به نام تو جنگید.

416
00:45:14,420 --> 00:45:16,764
و به نام
از یگانه پسرت، عیسی مسیح.

417
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
و به این ترتیب او مرد
برای جلال خدا

418
00:45:23,387 --> 00:45:26,391
- آمین
- آمین

419
00:45:32,897 --> 00:45:35,491
آیا کسی اهمیت می دهد
برای ارائه چند کلمه؟

420
00:45:36,984 --> 00:45:39,908
فداکاری او بیهوده نباشد.

421
00:45:47,078 --> 00:45:48,250
بهمن!

422
00:45:49,497 --> 00:45:51,090
بهمن، من باید با شما صحبت کنم.

423
00:45:54,502 --> 00:45:55,799
الان چیه کشیش؟

424
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
شما باید به دیگران هشدار دهید
مراقب حضور او باشیم

425
00:45:57,964 --> 00:46:00,012
در مورد مسائل شخصی بحث نکنیم،
چیزهایی که او ممکن است علیه ...

426
00:46:00,091 --> 00:46:03,345
به من گوش کن!
این جادوگر بود که اکهارت را کشت!

427
00:46:04,762 --> 00:46:08,107
حالا شنیدی کی چی گفت.
ذهنش مال خودش نبود.

428
00:46:08,182 --> 00:46:10,435
او صدای ما را شنید
صحبت از دخترش

429
00:46:10,518 --> 00:46:13,567
شما دقیقا چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

430
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
او ضعف را می بیند
که در قلب ما نهفته است

431
00:46:17,483 --> 00:46:20,157
و آنچه او آنجا می بیند
او علیه ما استفاده خواهد کرد.

432
00:47:08,034 --> 00:47:09,377
جنگ صلیبی.

433
00:47:11,078 --> 00:47:15,629
من واقعا از کمک شما سپاسگزارم.
تو خیلی شجاعی

434
00:47:17,626 --> 00:47:20,755
مردی مثل تو هرگز نمی توانست بایستد
برای دیدن یک دختر جوان به هر آسیبی.

435
00:47:21,756 --> 00:47:24,430
Debelzaq معتقد است که شما هستید
مقصر مرگ اکهارت

436
00:47:25,634 --> 00:47:26,806
و شما او را باور می کنید؟

437
00:47:28,346 --> 00:47:29,598
بعد از کاری که با من کرد؟

438
00:47:31,223 --> 00:47:34,477
دلیلی نداشتم که به اکهارت آسیب برسانم.
او چیزی جز مهربانی با من نداشت.

439
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
به من گفت شبیه دخترش هستم.

440
00:47:40,024 --> 00:47:42,527
می توانم ببینم که مرگ او سنگین است
سنگین بر ذهن شما

441
00:47:45,613 --> 00:47:47,536
اجازه بده تا دردت را کم کنم

442
00:47:55,122 --> 00:47:58,672
برخی از کارهای خوب را می توان انجام داد
حتی از پشت میله ها

443
00:48:10,012 --> 00:48:13,687
کی. این را به خاطر بسپار
تقصیر تو نبود.

444
00:48:14,809 --> 00:48:16,186
این جادوگر بود، نه هیچ کس دیگر.

445
00:48:16,268 --> 00:48:18,362
او با شمشیر من مرد.

446
00:48:18,437 --> 00:48:19,859
به همین راحتی می تواند مال دیگری باشد.

447
00:48:19,939 --> 00:48:21,907
اما اینطور نبود.

448
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
مال من بود من او را کشتم.

449
00:48:42,128 --> 00:48:44,347
فلسون: چرا ما متوقف شده ایم؟

450
00:48:45,548 --> 00:48:47,425
شما به آن می گویید پل؟

451
00:48:47,508 --> 00:48:50,011
آخرین باری که دیدمش،
هشت یا نه سال پیش بود.

452
00:48:50,761 --> 00:48:52,684
من آن را طور دیگری به یاد دارم.

453
00:48:52,763 --> 00:48:55,642
این پاداش ما برای گرفتن است
یک کلاهبردار به عنوان راهنمای ما

454
00:48:55,724 --> 00:48:57,567
هاگامار: من به شما گفتم،
من کلاهبردار نیستم

455
00:48:57,643 --> 00:49:00,112
فلسون: تو زیاد نیستی
یک راهنما هم هستی؟

456
00:49:01,856 --> 00:49:04,029
چگونه قرار است به دست آوریم
در سراسر این الوار پوسیده؟

457
00:49:04,108 --> 00:49:05,985
هاگامار: تو مرا سرزنش می کنی
برای پل؟

458
00:49:06,068 --> 00:49:07,490
شما کسی هستید که ما را به آن سوق دادید.

459
00:49:07,570 --> 00:49:08,787
تو کسی هستی که...

460
00:49:09,697 --> 00:49:11,199
بهمن.

461
00:49:12,450 --> 00:49:13,747
بهمن!

462
00:50:02,041 --> 00:50:06,717
همه چیز را از واگن بردارید.
اسب ها را یکی یکی جلو بیاورید.

463
00:50:19,391 --> 00:50:20,984
این در شمارش من از سه خواهد بود.

464
00:50:31,862 --> 00:50:35,207
یک... دو... سه!

465
00:50:59,640 --> 00:51:01,392
دستان من!

466
00:51:06,605 --> 00:51:08,448
نمی توانم خیلی بیشتر تحمل کنم!

467
00:51:25,499 --> 00:51:28,127
کمک کنید

468
00:51:44,268 --> 00:51:49,274
هاگامار! یک طناب به اسب ها بزنید
و ما از آنها برای کشیدن واگن استفاده خواهیم کرد.

469
00:52:34,902 --> 00:52:36,575
اگه منو بیرون بذاری سبک تر میشه

470
00:52:38,405 --> 00:52:39,622
لطفا! من می توانم کمک کنم!

471
00:52:41,909 --> 00:52:45,038
- نگه نمی دارد!
- می شود! فشار!

472
00:52:52,795 --> 00:52:54,138
دختر: فشار بده!

473
00:52:57,758 --> 00:53:01,388
ما موفق نمی شویم! اجازه بده بیرون!

474
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
- بیا!
- هل!

475
00:53:22,449 --> 00:53:24,292
نگه دار!

476
00:53:29,581 --> 00:53:30,924
این کمی نزدیک بود.

477
00:53:32,543 --> 00:53:35,968
من صد بار الاغ تو را نجات دادم
یه کم ایمان داشته باش

478
00:53:39,800 --> 00:53:42,849
کی، برای من یک بسته بندی تازه بیاور
برای دست کشیش

479
00:53:43,679 --> 00:53:45,773
شرم آور خواهد بود
اگر خونریزی کرد تا حد مرگ

480
00:53:52,521 --> 00:53:54,148
متشکرم.

481
00:54:12,666 --> 00:54:13,883
فلسون!

482
00:54:20,507 --> 00:54:21,850
فلاسک.

483
00:54:23,093 --> 00:54:24,686
واقعا؟

484
00:54:37,191 --> 00:54:38,943
این مکان چیست؟

485
00:54:41,987 --> 00:54:44,706
هاگامار ما کجا هستیم؟

486
00:54:46,200 --> 00:54:47,952
جنگل افسنطین.

487
00:55:14,728 --> 00:55:17,527
هاگامار: مه لعنتی.
مثل حجابی جلوی چشمم

488
00:55:17,606 --> 00:55:19,108
فلسون: ما منحرف نشده‌ایم
از مسیر، آیا ما؟

489
00:55:19,191 --> 00:55:21,489
من به سختی می توانم دست خودم را ببینم
جلوی صورتم

490
00:55:22,069 --> 00:55:24,993
تنها دلیل دور بودنت
به این دلیل است که شما ادعا کردید که راه را بلدید.

491
00:55:25,072 --> 00:55:27,166
من راه را بلدم،
من فقط راه را نمی بینم.

492
00:55:28,909 --> 00:55:31,583
شاید دوست دارید رهبری را امتحان کنید
پس راه، ها؟

493
00:55:32,621 --> 00:55:34,840
بس است! هر دوی شما!

494
00:55:34,915 --> 00:55:38,636
ما اینجا در جاده کمپ خواهیم کرد.
صبر کنید تا مه بگذرد.

495
00:56:04,903 --> 00:56:07,326
کی به من گفت چه اتفاقی افتاده است
روی پل

496
00:56:08,115 --> 00:56:12,040
می گوید جانش را نجات دادی.
با یک دست

497
00:56:12,119 --> 00:56:14,588
باورش سخته

498
00:56:15,455 --> 00:56:18,254
ما به آنچه می خواهیم باور کنیم باور داریم.

499
00:56:22,129 --> 00:56:24,348
باور میکنی من جادوگرم بهمن؟

500
00:56:26,800 --> 00:56:30,680
تو از من نمی ترسی، نه؟

501
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
مم...

502
00:56:47,613 --> 00:56:49,160
مم...

503
00:57:04,546 --> 00:57:06,093
بهمن: مشکل خواب؟

504
00:57:08,175 --> 00:57:09,893
خودم هم همینطور

505
00:57:13,221 --> 00:57:16,100
مطمئن نیستم که این مه است،
ارتفاع...

506
00:57:17,017 --> 00:57:18,690
ناراحت کننده است

507
00:57:20,062 --> 00:57:21,439
حتی برای یک شوالیه

508
00:57:21,521 --> 00:57:24,491
چه رسد به یک بی ستون
رذل مثل خودم؟

509
00:57:24,566 --> 00:57:27,194
منظورم این نبود.

510
00:57:28,528 --> 00:57:29,871
نه؟

511
00:57:31,448 --> 00:57:34,748
بهمن چند نفر دیگه میرن
قبل از رسیدن به Severac؟

512
00:57:34,826 --> 00:57:38,672
- هیچی اگه بتونم کمکش کنم.
- و اگر نمی توانید؟ خب پس چی؟

513
00:57:40,082 --> 00:57:42,801
اگر به نظرم بی میل به نظر می رسم ببخشید
تا زندگی ام را در دستان تو بگذارم

514
00:57:42,876 --> 00:57:44,423
اما راه حل بهتری دارم.

515
00:57:44,503 --> 00:57:46,926
ما عوضی را می کشیم.
اینجا و اکنون و با آن تمام شود.

516
00:57:47,005 --> 00:57:50,885
ما به آنهایی که در ماربورگ هستند می گوییم
او سعی کرد فرار کند منظور او از آسیب ما بود.

517
00:57:50,968 --> 00:57:53,221
چه کار می توانستیم بکنیم؟
چاره ای نداشتیم.

518
00:57:54,096 --> 00:57:56,190
و چه کسی عاقل تر خواهد بود؟

519
00:58:00,394 --> 00:58:02,237
من، برای یکی

520
00:58:12,239 --> 00:58:13,491
شنیدی؟

521
00:58:13,573 --> 00:58:16,076
- چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟
- گوش کن ساکت باش

522
00:58:33,593 --> 00:58:35,095
گرگ ها

523
00:58:41,435 --> 00:58:42,652
چه کار کنیم؟

524
00:58:47,065 --> 00:58:48,942
تا جایی که می توانید بکشید.

525
00:59:57,511 --> 01:00:01,482
- اوه، نه.
- اسب ها را بگیرید. من واگن را می گیرم.

526
01:00:07,646 --> 01:00:08,863
برو!

527
01:00:30,293 --> 01:00:31,385
هیا!

528
01:01:07,414 --> 01:01:08,631
فلسون: بهمن!

529
01:01:12,711 --> 01:01:15,840
خیلی دیر شده است. ما نمی توانیم به او کمک کنیم.

530
01:02:07,807 --> 01:02:09,354
بهمن؟ چیکار میکنی؟

531
01:02:11,311 --> 01:02:12,528
بهمن چیکار میکنی؟

532
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
او کاری را انجام می دهد که طبیعی است.
کشتن بیگناهان

533
01:02:15,315 --> 01:02:17,989
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
- کنار برو

534
01:02:18,068 --> 01:02:21,572
- دو جان از دست رفته است.
- هیچ کس بیشتر از من برای آن غصه نمی خورد!

535
01:02:21,655 --> 01:02:23,498
سپس کنار بروید
یا این پیکان مال تو خواهد بود.

536
01:02:23,573 --> 01:02:25,996
اگر اکنون آن زندگی ها را تزلزل کنیم
بیهوده گم خواهد شد

537
01:02:26,076 --> 01:02:29,000
همه چیز از دست نخواهد رفت.
چهار جان نجات خواهد یافت.

538
01:02:29,079 --> 01:02:31,423
چهار زندگی با چه چیزی مقایسه می شود
هزاران نفر دیگر که از دست خواهند رفت

539
01:02:31,498 --> 01:02:33,500
اگر این طاعون تمام نشود؟ من می دانم!

540
01:02:33,583 --> 01:02:35,711
ممکن است جایی در شما نباشد
دل برای خدا بهمن

541
01:02:35,794 --> 01:02:38,673
اما در قلب من،
من می دانم که او ما را رها نمی کند!

542
01:02:38,755 --> 01:02:40,348
به نام خدا

543
01:02:40,423 --> 01:02:46,146
هیچ مردی خون بیشتری نریخته است
به نام خدا از من

544
01:02:47,264 --> 01:02:50,689
خدای مهربان نمی خواهد
چنین چیزهایی را از مردان بپرس!

545
01:02:51,601 --> 01:02:55,447
اما اگر او را بکشی،
شما خدا را مقصر نخواهید داشت

546
01:02:56,314 --> 01:02:58,237
فقط خودت

547
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
پایان در چشم است.

548
01:03:13,748 --> 01:03:15,625
نگاه کن

549
01:03:15,709 --> 01:03:17,552
Severac.

550
01:03:36,730 --> 01:03:41,611
فلسون: ما راه درازی را پیموده ایم،
بهمن. آن سوی اقیانوس ها، بیابان ها.

551
01:03:41,693 --> 01:03:43,912
چیزهایی را دیده که کمتر مردی دیده است.

552
01:03:46,990 --> 01:03:50,995
وقتی این تمام شد فکر می کنم دوست دارم
برای دیدن دره ای که در آن متولد شدم.

553
01:03:52,120 --> 01:03:53,622
و شما؟

554
01:03:53,705 --> 01:03:55,628
من چنین آرزویی برای خانه ندارم.

555
01:03:55,707 --> 01:03:58,836
اوه، پس با من بیا.
خانه ام را به شما نشان خواهم داد.

556
01:03:58,918 --> 01:04:03,924
و در سالن می نشینیم
جایی که اجداد من نشسته بودند و آب میل می کردند.

557
01:04:04,883 --> 01:04:09,855
- قصه بگو، تعداد کمی از مردان زندگی کرده اند که بگویند.
- و هنوز کمتر کسی باور خواهد کرد.

558
01:04:10,847 --> 01:04:13,646
اما ما حقیقت را خواهیم فهمید دوست من.

559
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
خواهیم دانست.

560
01:04:32,660 --> 01:04:34,287
سلام؟

561
01:04:37,832 --> 01:04:39,505
کسی اونجا هست؟

562
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
- فلسون: راهبان کجا هستند؟
- DEBELZAQ: نمازخانه.

563
01:05:29,676 --> 01:05:31,519
در این زمان
باید در عشاء باشند.

564
01:05:42,188 --> 01:05:45,237
برادران من، نفوذ را ببخشید،
اما ما خیلی سفر کرده ایم...

565
01:06:10,592 --> 01:06:12,390
نمی تواند باشد.

566
01:06:15,513 --> 01:06:16,935
او ما را رها نمی کرد.

567
01:06:19,100 --> 01:06:20,852
خدا ما را رها نمی کند.

568
01:06:32,280 --> 01:06:37,912
ما باید بریم
اینجا امیدی نیست. فقط طاعون

569
01:06:37,994 --> 01:06:39,416
برو کجا؟

570
01:06:41,414 --> 01:06:43,041
این مردان امید ما بودند.

571
01:06:44,959 --> 01:06:46,256
ما الان در دست خدا هستیم.

572
01:06:47,420 --> 01:06:50,674
دعا تنها نجات ماست.

573
01:06:50,757 --> 01:06:52,259
پروردگار ما در بهشت،

574
01:06:52,342 --> 01:06:53,889
- نام تو مقدس باد
- بهمن: دبلزاق!

575
01:06:53,968 --> 01:06:56,096
- پادشاهی تو بیا، اراده تو انجام شود...
- دبلزاق!

576
01:06:56,179 --> 01:06:57,647
... روی زمین همانطور که در بهشت ​​است.

577
01:06:57,722 --> 01:07:00,316
نان روزانه ما را در این روز به ما بده
و گناهان ما را ببخش...

578
01:07:00,391 --> 01:07:01,768
- بلند شو
- ... همانطور که ما آنها را می بخشیم ...

579
01:07:01,851 --> 01:07:03,398
- ... کسانی که به ما تجاوز می کنند.
- بلند شو!

580
01:07:03,478 --> 01:07:07,733
- و ما را به وسوسه نکش!
- مرد: اما ما را از شر نجات بده.

581
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
آمین

582
01:07:42,058 --> 01:07:43,810
دبلزاق.

583
01:07:54,404 --> 01:07:57,874
کلید سلیمان.
کتابی که کاردینال از آن صحبت کرد.

584
01:07:58,992 --> 01:08:01,836
در داخل این صفحات گفته شده است
همه تشریفات، دعاها،

585
01:08:01,911 --> 01:08:04,915
و طلسمات استفاده شده توسط
مردان مقدس در طول اعصار

586
01:08:04,998 --> 01:08:06,875
برای دفاع در برابر نیروهای شیطانی

587
01:08:07,834 --> 01:08:12,510
آیا می توانید مراسم را انجام دهید؟

588
01:08:23,474 --> 01:08:24,942
ما اینجا چی داریم؟

589
01:08:25,560 --> 01:08:28,564
آیا این محاکمه عادلانه شماست؟
به من قول دادی؟

590
01:08:29,188 --> 01:08:31,282
تو خودت بر سرنوشتت مهر زدی

591
01:08:36,738 --> 01:08:40,493
بگذارید آن را برای همه حاضران بدانند
و در برابر خود خدا

592
01:08:40,575 --> 01:08:43,044
که این زن ایستاده است
متهم به جادوگری!

593
01:08:43,119 --> 01:08:46,498
که او اعتراف کرده است که تماس گرفته است
طاعون بر تمام بشریت

594
01:08:46,581 --> 01:08:49,881
من متملق هستم.
اما باید اعتراف کنم...

595
01:08:51,878 --> 01:08:53,471
...فریبت دادم

596
01:08:53,546 --> 01:08:56,550
فکر می کنید می توانید خود را نجات دهید
با انصراف، اما شما اشتباه می کنید.

597
01:08:56,633 --> 01:08:59,807
-حقیقت را همین الان پیش خدا بگو!
- حقیقت؟

598
01:08:59,886 --> 01:09:03,390
با من حرف نزن
راستی ای ریاکار!

599
01:09:03,931 --> 01:09:07,731
برای قرن ها تو و امثال تو
سوخته اند، آویزان شده اند،

600
01:09:07,810 --> 01:09:10,313
به صلیب کشیدن هر کسی
که سر راهشان ایستادند!

601
01:09:13,858 --> 01:09:15,906
راستش باید از شما تشکر کنم.

602
01:09:16,986 --> 01:09:20,741
کلیسا ارواح بیشتری فرستاده است
به هلاکت بیش از همه جنگ ها،

603
01:09:20,823 --> 01:09:23,076
قحطی ها و بیماری ها در کنار هم.

604
01:09:23,159 --> 01:09:27,289
- دروغه جادوگر!
- دبلزاق! مراسم.

605
01:09:42,553 --> 01:09:46,603
و تو ای بهمن!
تنها چیزی که شما نیاز داشتید یک کودک بود تا نجات دهد.

606
01:09:47,725 --> 01:09:49,727
کسی که گناه رقت انگیز شما را کم کند.

607
01:09:51,187 --> 01:09:55,317
آیا واقعاً فکر می کردید که یکی را نجات دهید؟
وایف پاره پاره چیزی را تغییر می دهد؟

608
01:09:56,609 --> 01:10:00,034
بیا بهمن گناهان شما لشکر است.

609
01:10:00,113 --> 01:10:03,617
چه تعداد بی گناه دارند
زیر همین تیغ افتاده؟

610
01:10:05,535 --> 01:10:08,505
آنها مردم بی خدا هستند. کافران!

611
01:10:08,579 --> 01:10:13,005
آنها به خدا گناه کرده اند
و علیه تنها پسرش عیسی مسیح.

612
01:10:13,084 --> 01:10:14,836
آنها باید مجازات شوند!

613
01:10:16,295 --> 01:10:17,638
چطور تونستی بدونی؟

614
01:10:21,634 --> 01:10:22,806
این i$ هیچ جادوگر.

615
01:10:23,928 --> 01:10:25,726
این i$ هیچ جادوگر.

616
01:10:35,982 --> 01:10:37,234
این کلمات را به زبان نیاور!

617
01:11:59,899 --> 01:12:01,822
ما به آب مقدس بیشتری نیاز خواهیم داشت.

618
01:12:09,283 --> 01:12:10,751
اینجا!

619
01:12:14,121 --> 01:12:15,748
بگو بهمن

620
01:12:17,250 --> 01:12:19,719
آیا ما به آنجا می رویم
برای شکست دادن شیطان ...

621
01:12:20,711 --> 01:12:22,384
... یا برای نجات دختر؟

622
01:12:24,257 --> 01:12:25,600
هر دو

623
01:12:27,176 --> 01:12:28,553
خخخ

624
01:12:32,765 --> 01:12:36,110
- آب مقدس بیشتری پیدا کردم.
-خوب کردی

625
01:12:39,105 --> 01:12:42,325
- تا جایی که می روی، کی.
- من نمی فهمم.

626
01:12:42,400 --> 01:12:44,118
بهمن: این نبرد شما نیست.

627
01:12:44,944 --> 01:12:47,868
من عهد کردم که به هدفت بپیوندم

628
01:12:47,947 --> 01:12:51,292
من تو را از نذرت رها می کنم.
هیچ شرمی در آن نیست.

629
01:12:52,702 --> 01:12:56,957
شرف چیزی نیست
اخراج شدن یا فراموش شدن!

630
01:12:58,291 --> 01:13:01,886
یک عهد باید وفا شود،
وگرنه اصلا نذر نیست

631
01:13:01,961 --> 01:13:05,886
- حتی به قیمت جانت؟
- حتی اون موقع.

632
01:13:15,349 --> 01:13:17,272
زانو بزن، کی.

633
01:13:19,812 --> 01:13:21,655
بعد از من حرف بزن

634
01:13:21,731 --> 01:13:25,406
- ای خداوند به من شهامت عطا کن.
- ای خداوند به من شهامت عطا کن.

635
01:13:26,402 --> 01:13:30,498
- چون بنده تو هستم.
- چون بنده تو هستم.

636
01:13:31,157 --> 01:13:35,253
- و مرا برای نبرد نیرومند کن.
- و مرا برای نبرد نیرومند کن.

637
01:13:35,328 --> 01:13:38,878
- تا بتوانم دشمنانت را درهم بشکنم.
- تا بتوانم دشمنانت را درهم بشکنم.

638
01:13:38,956 --> 01:13:40,629
مثل غبار قبل از باد

639
01:13:42,001 --> 01:13:43,878
مثل غبار قبل از باد

640
01:13:45,338 --> 01:13:46,339
آمین

641
01:13:46,422 --> 01:13:48,800
- آمین
- آمین

642
01:13:52,470 --> 01:13:54,393
یک شوالیه برخیز

643
01:14:04,357 --> 01:14:08,078
- فلسون
- چیه؟

644
01:14:09,362 --> 01:14:11,330
در دلم می دانم
من این را به دست نیاورده ام.

645
01:14:16,619 --> 01:14:18,542
شما خواهد شد.

646
01:14:29,548 --> 01:14:31,596
فلسون: دیو
هر زمان می توانست فرار کند

647
01:14:31,676 --> 01:14:33,599
چرا صبر کرد
تا به Severac رسیدیم؟

648
01:14:33,678 --> 01:14:35,726
شاید فرار هدفش نبود.

649
01:14:37,723 --> 01:14:39,646
می خواهد اینجا باشد.

650
01:14:39,725 --> 01:14:42,604
دبلزاق گفتی اکهارت
سعی کرد او را آزاد کند

651
01:14:42,687 --> 01:14:44,610
و من طرف این موضوع نخواهم بود.

652
01:14:44,689 --> 01:14:46,111
- میلا: بابا.
- میلا!

653
01:14:47,817 --> 01:14:50,491
و او را کشت.
و هاگامار نیز.

654
01:14:50,569 --> 01:14:51,991
سر راهش ایستاد.

655
01:14:52,071 --> 01:14:54,915
ما عوضی را می کشیم! اینجا و
اکنون و با آن تمام شود.

656
01:14:58,577 --> 01:15:01,831
می خواست بیاید اینجا
از همان ابتدا

657
01:15:01,914 --> 01:15:03,461
خدای من

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,336
هر چه زودتر او را بگیریم
به Severac، بهتر است!

659
01:15:06,419 --> 01:15:08,842
راست میگه همه چیز آن انجام شده است
ما را به اینجا رسانده است

660
01:15:30,651 --> 01:15:31,777
اینجا

661
01:15:45,624 --> 01:15:48,673
چرا یک راهب در حال مرگ
این کار را با خودش انجام دهد؟

662
01:15:48,753 --> 01:15:51,006
چرا باید خودش را به میز ببندد؟

663
01:15:51,088 --> 01:15:54,137
این یک پاساژ است
از کتاب سلیمان

664
01:16:06,353 --> 01:16:08,151
در اینجا موارد بیشتری وجود دارد.

665
01:16:13,903 --> 01:16:15,325
و بیشتر!

666
01:16:26,749 --> 01:16:29,093
داشتند کپی می کردند.

667
01:16:29,168 --> 01:16:31,887
برای گسترش حکمت سلیمان
به تمام گوشه های زمین،

668
01:16:31,962 --> 01:16:33,805
تا متقیان مسلح شوند.

669
01:16:36,509 --> 01:16:38,807
کتاب را می خواهد.

670
01:16:40,137 --> 01:16:43,892
به همین دلیل شیطان ما را فریب داد
به این باور که دختر جادوگر است.

671
01:16:43,974 --> 01:16:46,602
می دانست که یک جادوگر است
برای آنها آورده خواهد شد

672
01:16:46,685 --> 01:16:49,063
که صاحب کتاب سلیمان بود.

673
01:16:49,980 --> 01:16:52,278
شما دیدید که این طاعون چه کرده است.

674
01:16:53,150 --> 01:16:56,029
اگر قرار بود کتاب سقوط کند
به دست دیو...

675
01:16:57,071 --> 01:16:59,369
... روبرو می شدیم
تاریکی بی پایان

676
01:17:00,533 --> 01:17:02,456
این آخرین دفاع ماست.

677
01:17:02,535 --> 01:17:04,879
دیمون: باید از همه شما تشکر کنم.

678
01:17:11,377 --> 01:17:15,974
خیلی فداکاری کردی
تا مرا اینجا تحویل دهد

679
01:17:16,048 --> 01:17:19,427
و حالا کتاب را برای من آوردی.

680
01:17:23,222 --> 01:17:24,223
دبلزاق.

681
01:17:29,478 --> 01:17:31,731
سکوت!

682
01:17:33,899 --> 01:17:35,151
- مراقب باش!
- بهمن!

683
01:17:54,920 --> 01:17:56,342
آنها کجا هستند؟

684
01:17:56,422 --> 01:18:00,017
- سازمان بهداشت جهانی؟
- راهبان

685
01:18:06,765 --> 01:18:09,109
شما می توانید آن را ضعیف کنید!
باید به خواندن ادامه دهید.

686
01:18:56,232 --> 01:18:58,485
سر، سر بریده!

687
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
آنها مانند سوسک هستند.

688
01:19:30,015 --> 01:19:31,141
فلسون!

689
01:21:16,747 --> 01:21:20,752
شما نمی دانید چگونه آن کتاب نفرین شده است
در طول قرن ها مرا عذاب داده است.

690
01:21:22,461 --> 01:21:25,761
بقیه رو نابود کردم
این آخرین مورد است.

691
01:21:35,140 --> 01:21:37,359
امشب میخری دوست من

692
01:22:12,136 --> 01:22:14,013
فلسون!

693
01:22:34,450 --> 01:22:35,451
تمومش کن

694
01:23:06,565 --> 01:23:07,817
آمین!

695
01:24:04,206 --> 01:24:05,628
بهمن.

696
01:24:16,593 --> 01:24:18,436
چه کاری می توانم انجام دهم؟

697
01:24:21,974 --> 01:24:23,976
او را امن نگه دارید

698
01:25:08,895 --> 01:25:10,863
خدا با تو باشد، فلسون.

699
01:25:21,199 --> 01:25:23,122
عجیب است.

700
01:25:25,203 --> 01:25:27,877
خیلی بدهکار بودن به کسی
من حتی هرگز نمی دانستم.

701
01:25:30,000 --> 01:25:32,128
نمی دانم چه بگویم.

702
01:25:34,546 --> 01:25:36,298
آنچه در دل داری بگو.

703
01:25:41,261 --> 01:25:43,013
اسم من آنا است.

704
01:25:45,390 --> 01:25:47,142
من زندگیم را مدیون شما هستم

705
01:25:49,061 --> 01:25:50,654
خدا حفظت کنه

706
01:26:11,583 --> 01:26:13,631
آیا در مورد آنها به من می گویید؟

707
01:26:14,711 --> 01:26:16,429
من می خواهم آنها را بشناسم.

708
01:26:32,938 --> 01:26:36,693
آنا: پس طاعون گذشت
و زندگی به سرزمین بازگشت.

709
01:26:37,984 --> 01:26:39,657
خیلی ها هستند که می گویند طاعون

710
01:26:39,736 --> 01:26:42,660
چیزی جز یک آفت نبود
که بالاخره شکست،

711
01:26:42,739 --> 01:26:44,616
مثل گذشتن از تب

712
01:26:45,784 --> 01:26:49,129
تاریکی را نمی شناسند
که تقریبا بود.

713
01:26:49,913 --> 01:26:54,214
فداکاری های انجام شده
قهرمانان باختند.

714
01:26:55,627 --> 01:26:59,382
من داستان آنها را خواهم گفت.
من آنجا بودم.

715
01:27:00,799 --> 01:27:02,392
من می دانم.

716
01:34:50,185 --> 01:34:51,186
انگلیسی - ایالات متحده - PSDH