1 00:00:31,790 --> 00:00:34,120 En direction de l'Hollywood Freeway, nous avons plusieurs véhicules... 2 00:00:34,370 --> 00:00:35,750 accident avec plusieurs blessés. 3 00:00:36,000 --> 00:00:38,710 Un gâchis absolu de VineStreet à la vallée. 4 00:00:38,960 --> 00:00:41,050 Si tu es dedans, attendez-vous à un long trajet. 5 00:00:41,300 --> 00:00:43,470 Si ce n'est pas le cas, chercher des itinéraires alternatifs. 6 00:00:43,720 --> 00:00:45,760 Si Dan ne veut pas faire de tarif journalier, on peut parler d'un tarif hebdomadaire. 7 00:00:46,010 --> 00:00:48,970 Mais je te le dis maintenant, Je ne descendrai pas en dessous du million. 8 00:00:49,220 --> 00:00:51,100 Je veux dire, réfléchis-y. Je risque ma réputation... 9 00:00:51,350 --> 00:00:53,230 en tant qu'hôte du numéro un de ce pays... 10 00:00:53,480 --> 00:00:57,230 talk-show diffusé à l'échelle nationale à faire une apparition dans un film slasher bon marché. 11 00:00:57,480 --> 00:00:59,520 Je veux dire, pourquoi ces gars ne peuvent-ils pas m'écrire un putain de rôle décent ? 12 00:00:59,770 --> 00:01:02,110 Tu sais? J'ai vécu cette putain de chose. 13 00:01:02,360 --> 00:01:05,280 Au fait, as-tu parlé à Cathy à propos de ce script Navy SEAL ? 14 00:01:05,530 --> 00:01:09,030 Attendez une seconde. 15 00:01:09,370 --> 00:01:10,830 - Bonjour? - Bonjour? 16 00:01:11,080 --> 00:01:13,250 - Qui est-ce ? - Qui est-ce ? 17 00:01:13,500 --> 00:01:15,500 - Qui appelles-tu ? - Oh. Vous savez quoi? 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,880 - Je suis désolé. Je me suis trompé de numéro. - C'est bon. 19 00:01:18,130 --> 00:01:20,710 Attends une minute. Je connais ta voix. 20 00:01:20,960 --> 00:01:25,680 Tu ressembles beaucoup à ce type à la télé. Euh, Cotton Fatigué. 21 00:01:25,930 --> 00:01:27,640 - Oui, hein ? - Ouais. 22 00:01:27,890 --> 00:01:31,060 Je pense qu'il a une voix vraiment sexy. 23 00:01:31,310 --> 00:01:33,220 - Eh bien, merci. - Attends une minute. 24 00:01:33,470 --> 00:01:36,020 Vous êtes Cotton, n'est-ce pas ? Oh mon Dieu. 25 00:01:36,270 --> 00:01:40,770 Je parle à Cotton Weary. Je ne peux pas croire ça. 26 00:01:41,020 --> 00:01:43,190 Tu m'as eu. Écoute, j'ai... J'ai quelqu'un sur l'autre ligne. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,440 Pouvez-vous attendre une seconde ? Je reviens tout de suite, promis. 28 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 - Ouais. - D'accord. - Ouais. 29 00:01:49,200 --> 00:01:53,910 Andrea, euh, je dois te rappeler. Quelqu'un est sur l'autre ligne. 30 00:01:55,330 --> 00:01:59,460 Alors, euh, vous êtes un grand fan du 100 % coton ? 31 00:01:59,710 --> 00:02:04,170 - Ouais! Cent dix pour cent. - C'est très bien. 32 00:02:04,420 --> 00:02:08,090 Alors, euh, pourquoi tu ne me le dis pas qui es-tu ? 33 00:02:08,340 --> 00:02:12,220 Ouh ! Tu es un vilain garçon, Cotton. Maintenant, que dirait ta petite amie ? 34 00:02:12,470 --> 00:02:14,680 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'ai une copine ? 35 00:02:14,930 --> 00:02:16,560 Je sais que oui. 36 00:02:16,810 --> 00:02:20,650 - Je suis juste devant la porte de sa salle de bain. - Qui est-ce? 37 00:02:20,900 --> 00:02:25,780 Elle est sous la douche. Elle a une jolie petite voix. 38 00:02:26,030 --> 00:02:28,910 Entrons pour y regarder de plus près. 39 00:02:29,160 --> 00:02:31,370 Elle est très jolie, Cotton. 40 00:02:31,620 --> 00:02:34,490 Un pas en avant par rapport à Maureen Prescott. 41 00:02:34,740 --> 00:02:37,910 En parlant de ça, jouons à un petit jeu. 42 00:02:38,160 --> 00:02:40,370 Répondez bien, ta copine vit. 43 00:02:40,630 --> 00:02:42,540 Si vous répondez mal, elle meurt. 44 00:02:42,790 --> 00:02:45,590 - Où est la fille de Maureen, Sidney ? - C'est qui, bordel ? 45 00:02:45,840 --> 00:02:48,340 Quelqu'un qui tuerait pour savoir où est Sidney Prescott ! 46 00:02:48,590 --> 00:02:52,140 Une chance, Cotton ! Vous avez des relations. Où est-elle ? 47 00:02:52,390 --> 00:02:54,430 Écoute-moi, espèce de foutu psychopathe. Vous posez le doigt sur Christine... 48 00:02:54,680 --> 00:02:58,100 - et je jure devant Dieu que je te tuerai. - Mauvaise réponse ! 49 00:02:58,350 --> 00:03:03,730 Non! Attendez! Bonjour? Merde! 50 00:03:04,320 --> 00:03:05,860 - Hé! - Éloignez-vous du chemin ! 51 00:03:06,110 --> 00:03:09,950 - Tu viens de me frapper ! - Se déplacer! 52 00:03:34,180 --> 00:03:36,390 Christine, si tu es là, décroche le téléphone ! 53 00:03:36,640 --> 00:03:41,690 Christine, décroche le téléphone ! Oh merde! 54 00:04:09,300 --> 00:04:11,420 Vous avez atteint le 911. En raison du volume d'appels... 55 00:04:11,670 --> 00:04:15,890 Que quelqu'un décroche ce foutu téléphone ! Éloignez-vous du chemin ! 56 00:04:17,810 --> 00:04:21,890 Merde! Merde! 57 00:04:38,740 --> 00:04:42,250 Coton, c'est toi ? 58 00:04:42,960 --> 00:04:46,460 Coton? 59 00:04:51,800 --> 00:04:55,300 Chéri? 60 00:05:08,150 --> 00:05:11,650 D'accord, Cotton. 61 00:05:12,650 --> 00:05:16,410 Tu sais que je n'aime pas vos jeux Stab. 62 00:05:21,580 --> 00:05:24,410 - Qui est-ce? Qui est là ? -Christine ? 63 00:05:24,660 --> 00:05:26,170 Chérie, ça va ? 64 00:05:26,420 --> 00:05:30,590 - Je suis à la maison. -Jésus! Tu m'as fait peur. 65 00:05:30,840 --> 00:05:35,880 - Tu ne vas pas croire ce qui vient de m'arriver. - De quoi parles-tu? 66 00:05:51,770 --> 00:05:54,530 - Sortez d'ici ! - D'accord. D'accord, je suis désolé, bébé. 67 00:05:54,780 --> 00:05:58,450 Je ne voulais pas t'effrayer à ce point. C'est moi. Allez, ouvre la porte. 68 00:05:58,700 --> 00:06:02,240 - Que fais-tu? - Quoi? - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 69 00:06:02,490 --> 00:06:05,870 J'étais... j'étais juste, tu sais, j'essayais pour faire passer le jeu au niveau supérieur. 70 00:06:06,120 --> 00:06:08,290 - Je suis désolé. Allez, ouvre la porte, Chris. - Le jeu ? 71 00:06:08,540 --> 00:06:10,960 - Ouais, le jeu ! - De quoi parles-tu? 72 00:06:11,210 --> 00:06:14,090 Je parle de combien c'est amusant ça va être de vous arracher l'intérieur ! 73 00:06:14,340 --> 00:06:17,170 Maintenant, ouvre cette putain de porte, Christine ! 74 00:06:17,430 --> 00:06:22,470 - Oh mon Dieu! - Maintenant tu es une putain d'histoire, bébé ! 75 00:06:38,860 --> 00:06:42,370 Christine ? 76 00:06:43,830 --> 00:06:47,330 Chérie ? 77 00:06:48,330 --> 00:06:51,330 La récente épidémie de rage au volant à Los Angeles. 78 00:06:51,580 --> 00:06:54,670 - Des navetteurs innocents sans pitié terrorisé, voire tué... - Chris ? 79 00:06:54,920 --> 00:06:58,880 - par ces fous de l'autoroute. - Ne plaisante pas, d'accord ? 80 00:06:59,130 --> 00:07:01,970 Nous allons les faire affronter leurs victimes face à face, mano a mano... 81 00:07:02,220 --> 00:07:05,810 ici même sur 100% coton. 82 00:07:06,060 --> 00:07:10,100 Il y a un carnage dans nos rues. Et rappelez-vous, cela pourrait vous arriver. 83 00:07:10,350 --> 00:07:13,610 Demain en 100% Coton ! Roadrage. 84 00:07:13,860 --> 00:07:15,690 Les conducteurs de Los Angeles ripostent. 85 00:07:15,940 --> 00:07:19,900 Les informations seront ensuite diffusées sur la sixième chaîne avec notre reportage de divertissement exclusif en direct... 86 00:07:20,150 --> 00:07:22,240 de la célébrité de ce soir première à Hollywood.... 87 00:07:22,490 --> 00:07:25,990 suivi de... 88 00:07:50,100 --> 00:07:53,600 Oh, merde. 89 00:08:06,580 --> 00:08:09,450 Chris ? 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,500 C'est toi, bébé ? 91 00:08:12,750 --> 00:08:15,790 Chris, si tu es là-dedans, ouvre la porte. D'accord chéri? 92 00:08:16,040 --> 00:08:20,670 Chris ? Allez, bébé. Ouvrez la porte. 93 00:08:24,720 --> 00:08:29,020 Chris ! Whoa, whoa, whoa ! Jésus! 94 00:08:29,270 --> 00:08:31,430 - C'est moi, Chris. Qu'est-ce que tu fais ? - Reste en retrait. 95 00:08:31,680 --> 00:08:34,230 Restez en retrait. 96 00:08:34,480 --> 00:08:38,610 - Chris, qu'est-ce qui se passe, bébé ? - Tu es devenu fou. C'est quoi ! 97 00:08:38,860 --> 00:08:40,900 - Chris, il y avait quelqu'un dans la maison ? - Non! Revenir! 98 00:08:41,150 --> 00:08:42,900 D'accord, d'accord, d'accord. Calme-toi, d'accord ? 99 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 - Pourquoi veux-tu me tuer ? - De quoi parles-tu? 100 00:08:45,870 --> 00:08:49,040 - Pourquoi veux-tu me tuer ? - Donne-moi le club. Très bien, chérie ? Donne-moi le club. 101 00:08:49,290 --> 00:08:52,410 Donne-moi le club, s'il te plaît. 102 00:08:52,660 --> 00:08:56,130 Christine, dégage-toi ! 103 00:08:56,380 --> 00:09:00,380 Derrière toi ! 104 00:09:09,890 --> 00:09:13,390 Merde! 105 00:09:27,370 --> 00:09:31,370 C'était un jeu simple, Cotton. Tu aurais dû me dire où était Sidney. 106 00:09:31,620 --> 00:09:35,460 Maintenant, vous perdez. 107 00:09:53,640 --> 00:09:57,140 Allez. 108 00:10:11,580 --> 00:10:15,870 Allez, Cherokee. Allez. 109 00:10:24,510 --> 00:10:28,010 Allez. 110 00:10:36,480 --> 00:10:39,980 Allez, Cherokee. 111 00:10:57,710 --> 00:10:59,420 Conseil en cas de crise pour les femmes de Californie. 112 00:10:59,670 --> 00:11:02,590 Hé, c'est Laura de Monterrey qui rapporte travailler. Pouvez-vous me connecter ? 113 00:11:02,840 --> 00:11:05,710 - Bien sûr. Merci, Laura. - Merci. 114 00:11:05,960 --> 00:11:09,090 Conseil en cas de crise pour les femmes de Californie. Comment puis-je t'aider? 115 00:11:09,340 --> 00:11:13,100 Salut. Euh, dois-je dire mon nom ? 116 00:11:13,350 --> 00:11:15,640 Non, tu n'as rien à dire tu ne veux pas le dire. 117 00:11:15,890 --> 00:11:17,890 - Comment puis-je aider ? - Euh... 118 00:11:18,140 --> 00:11:22,100 j'ai 18 ans, et j'ai un petit ami. 119 00:11:22,360 --> 00:11:24,570 - Parfois, il me frappe. - C'est bon. 120 00:11:24,820 --> 00:11:27,820 - Tu peux me parler, d'accord ? - Merci. 121 00:11:28,070 --> 00:11:30,780 Donc, en conclusion, comme les futurs journalistes d'Amérique... 122 00:11:31,030 --> 00:11:32,870 il y a une chose dont vous devez vous souvenir. 123 00:11:33,120 --> 00:11:36,450 Être le meilleur, c'est être disposé faire ce que les autres ne feraient pas. 124 00:11:36,700 --> 00:11:39,370 Brisez les règles. Ne reculez devant rien. 125 00:11:39,620 --> 00:11:42,380 Soyez prêt à ce que le monde vous déteste, parce que c'est le seul moyen... 126 00:11:42,630 --> 00:11:46,170 que tu comprendras l'histoire, les faits et la renommée. 127 00:11:46,420 --> 00:11:48,170 Merci. 128 00:11:48,420 --> 00:11:52,680 - Excusez-moi. Excusez-moi. - Oui? 129 00:11:52,930 --> 00:11:54,970 Donc tu dis que nous devrions soyez prêt à sortir... 130 00:11:55,220 --> 00:11:59,230 et se coupent la gorge parce que c'est ce que tu as fait. 131 00:11:59,480 --> 00:12:02,190 - Métaphoriquement, oui. - Eh bien, dites-moi, Miss Weathers. 132 00:12:02,440 --> 00:12:06,650 - Est-ce que ça valait le coup ? - Je suis vraiment désolé. Nous n'avons plus de temps. 133 00:12:06,900 --> 00:12:08,940 Gale Weathers, présentatrice de Divertissement total. 134 00:12:09,190 --> 00:12:12,700 Merci beaucoup! 135 00:12:17,910 --> 00:12:20,250 Il y a un jeune homme dehors qui veut te voir. 136 00:12:20,500 --> 00:12:25,960 - Il dit qu'il est avec la police. - La police ? 137 00:12:27,090 --> 00:12:28,800 - Détective Mark Kincaid, L.A.P.D. - Bonjour. 138 00:12:29,050 --> 00:12:30,880 - C'est un CV assez impressionnant. - Merci. 139 00:12:31,130 --> 00:12:32,970 Je suppose que tu n'es pas là pour un autographe. 140 00:12:33,220 --> 00:12:36,720 Je suis ici parce que Cotton Weary a été assassiné. 141 00:12:38,010 --> 00:12:39,640 - Quelqu'un a tué Cotton ? - Et sa petite amie. 142 00:12:39,890 --> 00:12:42,180 Quelqu'un qui a laissé quelque chose il voulait que nous voyions. 143 00:12:42,440 --> 00:12:44,980 Je vais te montrer ça parce que tu es l'autorité de Woodsboro et parce que tu le connaissais. 144 00:12:45,230 --> 00:12:48,570 Mais je te le promets, si vous partagez cela avec le monde, c'est toi que je vais arrêter. 145 00:12:48,820 --> 00:12:52,570 Je le jure sur mon prix Pulitzer, qui J'ai l'intention de gagner un jour, inspecteur. 146 00:12:52,820 --> 00:12:56,120 Cela a été laissé sur le corps de Cotton Weary. Avez-vous une idée de qui pourrait être cette fille ? 147 00:12:56,370 --> 00:12:58,990 Oh mon Dieu. 148 00:12:59,240 --> 00:13:03,790 C'est Maureen Prescott. C'est la mère de Sidney Prescott. 149 00:13:04,040 --> 00:13:05,830 Hollywood est sous le choc aujourd'hui des nouvelles... 150 00:13:06,080 --> 00:13:09,340 du meurtre de controversé animateur de talk-show Cotton Weary. 151 00:13:09,590 --> 00:13:12,050 Weary venait juste de terminer faire une apparition dans son rôle... 152 00:13:12,300 --> 00:13:14,340 dans le film Poignard 3, retour à Woodsboro... 153 00:13:14,590 --> 00:13:16,430 la troisième et dernière partie de la célèbre série d'horreur... 154 00:13:16,680 --> 00:13:19,680 basé sur le Woodsboro et les meurtres du Collège Windsor. 155 00:13:19,930 --> 00:13:22,640 Avant son ascension vers la gloire à la télévision, Cotton avait été emprisonné... 156 00:13:22,890 --> 00:13:29,150 et a ensuite été disculpé du meurtre de Maureen Prescott, son ancienne amante... 157 00:13:38,240 --> 00:13:41,240 Hier encore, Cotton Weary était tournage ici aux Sunrise Studios... 158 00:13:41,490 --> 00:13:44,790 sa première apparition dans un long métrage, Stab 3. 159 00:13:45,040 --> 00:13:48,710 La sécurité ici est renforcée, mais nous verrons si nous pouvons obtenir une déclaration. Excusez-moi. 160 00:13:48,960 --> 00:13:50,800 Toujours un homme controversé... 161 00:13:51,050 --> 00:13:53,710 Actualités de Channel Eight. Nous devons entrer. Nous devons entrer. 162 00:13:53,970 --> 00:13:55,420 Pas de presse au-delà de ce point. 163 00:13:55,680 --> 00:13:59,430 Seul la nuit il traverse les flammes 164 00:13:59,680 --> 00:14:05,600 Ashe serre le poing avec sa main droite rouge 165 00:14:07,520 --> 00:14:09,980 Écoute, tu t'inquiètes pour le film, alors protège le film, d'accord ? 166 00:14:10,230 --> 00:14:13,070 Embauchez plus de sécurité. Embaucher le National Garde. Ne tuez pas le film. 167 00:14:13,320 --> 00:14:16,240 La violence au cinéma C'est un gros problème en ce moment, Roman. 168 00:14:16,490 --> 00:14:19,620 Ce n'est pas le genre de nouvelles ce studio est après. 169 00:14:19,870 --> 00:14:21,740 Donc si on arrête de faire des films d'horreur, quoi ? 170 00:14:21,990 --> 00:14:23,830 Tous les psychopathes du monde va prendre sa retraite ? Allez. 171 00:14:24,080 --> 00:14:26,460 Je fais des films d'horreur depuis 30 ans, je n'ai jamais eu de problème psychopathe. 172 00:14:26,710 --> 00:14:28,540 C'était votre foutue idée, les gars. D'accord? 173 00:14:28,790 --> 00:14:32,710 Un ex-détenu avec un talk-show trash ? Il a dû énerver les gens tous les jours. 174 00:14:32,960 --> 00:14:35,380 Détectives, il n'y a aucune raison présumer que la mort de Cotton... 175 00:14:35,630 --> 00:14:37,550 j'avais quelque chose à faire avec ce film, n'est-ce pas ? 176 00:14:37,800 --> 00:14:43,970 Il tournait un film intitulé Stab. Il a été poignardé. 177 00:14:44,770 --> 00:14:48,440 Probablement un fan psychopathe en colère ils ont tué Randy dans Stab 2. 178 00:14:48,690 --> 00:14:50,520 Eh bien, Tyson, ça ferait de toi le prochain, n'est-ce pas ? 179 00:14:50,770 --> 00:14:53,570 Je ne suis pas un remplaçant de Randy. Je suis mon propre personnage. 180 00:14:53,820 --> 00:14:56,400 Nommé Ricky, qui travaille au club vidéo. 181 00:14:56,650 --> 00:14:58,360 C'est un hommage. 182 00:14:58,610 --> 00:15:01,700 Hé! Et si le tueur était Sidney Prescott? 183 00:15:01,950 --> 00:15:03,990 Je veux dire, qu'est-ce qui est arrivé à elle ? Elle est probablement dans les bois... 184 00:15:04,240 --> 00:15:06,580 vivre comme le putain d'Unabomber, mec. 185 00:15:06,830 --> 00:15:09,790 Je commence à comprendre pourquoi Tori Spelling et David Schwimmer je ne voulais pas revenir. 186 00:15:10,040 --> 00:15:14,550 Les gars, c'était à propos de Cotton. Nous ne courons aucun danger. 187 00:15:14,800 --> 00:15:19,010 "Nous ne courons aucun danger" dit Candy, page 15. 188 00:15:19,260 --> 00:15:21,090 Je ne te vois pas partir. 189 00:15:21,340 --> 00:15:24,390 Vous pensez aux acteurs noirs sérieux mon âge peut tout simplement gâcher des emplois ? 190 00:15:24,640 --> 00:15:28,480 C'est désormais une affaire. Ils ont eu Usher fait Pinter hors Broadway. 191 00:15:28,730 --> 00:15:30,770 L.L. Cool J's Shakespeare dans le parc. 192 00:15:31,020 --> 00:15:33,400 - Ouais! - Peut-être que ce n'est pas censé arriver. 193 00:15:33,650 --> 00:15:37,070 Vous n’êtes pas censé l’être ? Tu gagnes ça recherche de talents pour le nouveau Sidney. 194 00:15:37,320 --> 00:15:41,660 50 000 filles et elles vous choisissent. Toi je dois prier pour que ce film continue. 195 00:15:41,910 --> 00:15:44,530 Bien sûr que je le suis, mais pas au détriment de la vie des gens. 196 00:15:44,780 --> 00:15:49,750 Oh. Faites signe aux violons, n'est-ce pas ? 197 00:16:00,170 --> 00:16:03,140 Jésus. 198 00:16:05,930 --> 00:16:09,180 Déjà vaudou. 199 00:16:10,430 --> 00:16:14,310 Nous avons besoin de dégager cette zone, s'il vous plaît. Effacez-le. 200 00:16:14,560 --> 00:16:17,110 - Temps de vent ! Oh mon Dieu! - Merde. 201 00:16:17,360 --> 00:16:20,240 Je... Écoute, Je-je-- je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés... 202 00:16:20,490 --> 00:16:22,820 et ça ne me dérange pas que tu ne reviennes jamais mes appels, mais je dois vous dire... 203 00:16:23,070 --> 00:16:26,580 après deux films, J'ai l'impression d'être dans ton esprit. 204 00:16:26,830 --> 00:16:30,910 Eh bien, cela expliquerait mes maux de tête constants. 205 00:16:31,620 --> 00:16:34,000 Tu sais, je suis désolé que les choses ne se soient pas passées entraînez-vous sur 60 minutes II. 206 00:16:34,250 --> 00:16:36,840 - Mais Total Entertainment, c'est une très bonne solution de repli. - Merci. 207 00:16:37,090 --> 00:16:39,300 Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées entraînez-vous avec Brad Pitt... 208 00:16:39,550 --> 00:16:41,510 mais étant célibataire, c'est une très bonne solution de repli. 209 00:16:41,760 --> 00:16:43,590 Ça me donne plus de temps pour mon travail. 210 00:16:43,840 --> 00:16:46,390 Après tout, Gale Weathers, tu es un personnage tellement complexe. 211 00:16:46,640 --> 00:16:50,890 Oh, et être joué par une actrice avec une telle profondeur et une telle portée. 212 00:16:51,140 --> 00:16:54,900 Euh, Jennifer, Nick a dit que tu voulais... 213 00:16:54,940 --> 00:16:56,520 Coup de vent. 214 00:16:56,770 --> 00:16:59,780 Dewey. 215 00:17:00,030 --> 00:17:05,320 Eh bien, surprise, surprise. Quelqu'un meurt et Gale arrive en courant. 216 00:17:05,570 --> 00:17:09,790 Gale, je pense que tu apprécieras vraiment mon personnage travaille dans celui-ci. 217 00:17:10,040 --> 00:17:13,660 - Quelqu'un m'a aidé comprendre le vrai toi. - Quelqu'un? 218 00:17:13,920 --> 00:17:18,090 Ton ambition impitoyable, votre dégoût de soi privé... 219 00:17:18,340 --> 00:17:21,090 et c'est perdu et seul petite fille à l'intérieur. 220 00:17:21,340 --> 00:17:23,170 Perdu et seul quoi ? 221 00:17:23,420 --> 00:17:26,550 Vous m'avez entendu. Merci, Dewey, je te le rendrai. 222 00:17:26,800 --> 00:17:29,140 Perdu et seul quoi ? 223 00:17:29,390 --> 00:17:32,890 - Petite fille à l'intérieur. - Je pensais que tu l'étais censé être à Woodsboro. 224 00:17:33,140 --> 00:17:35,390 Eh bien, je suis surpris tu as pensé à moi du tout. 225 00:17:35,650 --> 00:17:39,650 Écoute, je dois retourner au travail. Je n'ai vraiment pas le temps pour ça. 226 00:17:39,900 --> 00:17:42,070 - Attends une minute. Tu travailles ici ? - Ouais. 227 00:17:42,320 --> 00:17:43,990 Le film nécessaire un conseiller technique. 228 00:17:44,240 --> 00:17:46,780 Quelqu'un qui a traversé le vrai expérience, je connaissais les vraies personnes. 229 00:17:47,030 --> 00:17:50,240 - Salut, Dewey. - Salut, Tom. 230 00:17:50,490 --> 00:17:53,410 Hé! C'est le vrai Gale Weathers. 231 00:17:53,660 --> 00:17:55,750 Réel de haut en bas. 232 00:17:56,000 --> 00:17:58,080 Tom Prinze. Regardez votre émission tout le temps. 233 00:17:58,330 --> 00:18:02,670 Vous avez tellement raison. Culture populaire C'est la politique du 21ème siècle. 234 00:18:02,920 --> 00:18:04,670 - Merci. - Et cette histoire que tu as racontée... 235 00:18:04,920 --> 00:18:07,090 le mois dernier, j'ai eu un accident de voiture ? 236 00:18:07,340 --> 00:18:10,470 -Wow, était-ce un journalisme toujours puissant. -Bien, euh-- 237 00:18:10,720 --> 00:18:13,930 J'ai particulièrement aimé la manière tu as laissé entendre que c'était dû par la boisson et la drogue. 238 00:18:14,180 --> 00:18:17,060 Et que l'éclatement du pneu était truqué. C'était génial. 239 00:18:17,310 --> 00:18:19,270 Tom, parfois dans le journalisme tu dois... 240 00:18:19,520 --> 00:18:21,940 Êtes-vous garé sur le parking ? Parce que je devrais vérifier pour être sûr... 241 00:18:22,190 --> 00:18:26,900 que personne n'est gâché avec votre conduite de frein. 242 00:18:27,200 --> 00:18:31,700 Qui est-il censé être ? 243 00:18:32,790 --> 00:18:36,750 Il se joue de toi ? Lui? 244 00:18:37,000 --> 00:18:39,040 Quoi? 245 00:18:39,290 --> 00:18:41,460 je ne suis pas venu ici se battre avec toi, Dewey. 246 00:18:41,710 --> 00:18:44,670 - L'assassin de Cotton a laissé une photo. - De la mère de Sid. 247 00:18:44,920 --> 00:18:47,630 - Les détectives me l'ont dit. - Et bien, est-ce que Sidney est au courant ? 248 00:18:47,880 --> 00:18:50,510 Écoute, Sidney n'a pas besoin toi et ton appareil photo dans sa vie. 249 00:18:50,760 --> 00:18:54,180 Voyez-vous une caméra ? 250 00:18:55,600 --> 00:18:57,690 Droite. Tu m'as acheté ce sac à main, n'est-ce pas ? 251 00:18:57,940 --> 00:18:59,770 - Ouais. - Écoute, c'est une habitude. 252 00:19:00,020 --> 00:19:01,810 -Je sors de la maison, je l'allume. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 253 00:19:02,060 --> 00:19:03,650 - C'est comme du parfum. - Des coups de vent ? 254 00:19:03,900 --> 00:19:06,240 - Pourrais-je être plus populaire ? - Pas de presse. 255 00:19:06,490 --> 00:19:08,950 Maintenant, j'appuie sur le plateau. Faites sortir cette femme d'ici. 256 00:19:09,200 --> 00:19:12,370 - Oui, M. Milton. Allons-y. - Attends une minute. Attends une minute. Où est le détective Kincaid ? 257 00:19:12,620 --> 00:19:14,450 - Je travaille avec Kincaid, Dewey. - Allez. Continuez, mademoiselle. Allons-y. 258 00:19:14,700 --> 00:19:21,790 Les règles sont les règles, Gale. Mais vraiment, c'était génial de te voir. 259 00:19:22,420 --> 00:19:25,670 Stab 3 est un ensemble fermé. Mais juste debout devant se trouve l’ancienne scène de Seinfeld. 260 00:19:25,920 --> 00:19:28,010 Maintenant, est-ce que quelqu'un besoin d'une pause pot ? 261 00:19:28,260 --> 00:19:30,510 - Oh, je le fais. - Ouais, moi aussi. 262 00:19:30,760 --> 00:19:34,390 Bon, lâche-toi ! Merci pour votre aide, les garçons. 263 00:19:34,640 --> 00:19:38,520 Putain de merde, Silent Bob. C'est ça Fille des journaux télévisés, Connie-fuckin'-Chung ! 264 00:19:38,770 --> 00:19:41,980 Hé, Connie, comment va Maury ? 265 00:19:42,230 --> 00:19:47,860 Mec, je pense qu'elle m'aime bien. Tu vois comment elle me regarde ? 266 00:19:48,820 --> 00:19:51,280 Cela se reproduit. 267 00:19:51,530 --> 00:19:53,950 Le coton avait beaucoup d'ennemis, Sid. 268 00:19:54,200 --> 00:19:57,950 La police ne dit pas c'est lié à nous. 269 00:19:58,700 --> 00:20:02,210 Pensez-vous parfois à elle ? 270 00:20:03,130 --> 00:20:04,670 Ta mère ? 271 00:20:04,920 --> 00:20:08,010 Rien de tout cela n'aurait est-ce arrivé si elle ne l'avait pas fait... 272 00:20:08,260 --> 00:20:11,760 si elle ne l'avait pas fait... 273 00:20:14,180 --> 00:20:16,390 Pourquoi a-t-elle tant de secrets, papa ? 274 00:20:16,640 --> 00:20:20,730 Écoute, il est peut-être temps tu es rentré à la maison. 275 00:20:21,310 --> 00:20:24,520 Je m'inquiète pour toi, gamin. Ici par vous-même. Vous ne voyez jamais personne. 276 00:20:24,770 --> 00:20:28,480 Les seules personnes à qui tu parles je ne connais même pas ton vrai nom. 277 00:20:28,730 --> 00:20:32,410 C'est comme si tu n'existais pas. 278 00:20:33,950 --> 00:20:40,040 C'est l'idée. Psychoses ils ne peuvent pas tuer ce qu'ils ne trouvent pas. 279 00:21:57,200 --> 00:22:00,240 Sid, viens ici. 280 00:22:00,490 --> 00:22:03,120 Maman a besoin de te parler. 281 00:22:03,370 --> 00:22:06,920 Tout ce que tu touches, Sid, meurt ! 282 00:22:07,170 --> 00:22:10,880 Tu es un poison. Tu es comme moi. 283 00:22:11,130 --> 00:22:15,010 Tu es comme moi. 284 00:22:15,260 --> 00:22:21,100 Oh mon Dieu! Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 285 00:22:22,470 --> 00:22:23,980 Ils vous le feront. 286 00:22:24,230 --> 00:22:28,060 - Ils te le feront, bébé. - Maman? 287 00:23:17,240 --> 00:23:20,740 Romain? 288 00:23:21,870 --> 00:23:26,910 Poignarder 3. Bon sang, je dois trouver un nouvel agent. 289 00:23:27,750 --> 00:23:31,250 Romain? 290 00:23:38,550 --> 00:23:42,050 Quelqu'un ici ? 291 00:23:49,100 --> 00:23:51,020 Stan, mon homme. Il fait du bon travail, hein ? 292 00:23:51,270 --> 00:23:53,110 - Merci. Merci beaucoup. - Va te faire foutre. 293 00:23:53,360 --> 00:23:57,240 - Tyson, va au diable. - Eh bien, excusez-nous, Sarah. Essais de maquillage. 294 00:23:57,490 --> 00:24:00,320 Ouais, le maquillage. Vous pouvez l'utiliser. Bon sang, tu as vu Roman ? 295 00:24:00,570 --> 00:24:02,950 Regardez, tout le monde au bureau est déjà rentré chez lui. 296 00:24:03,200 --> 00:24:08,080 - Il a dit que c'était important. - Tout est important pour Roman. 297 00:24:31,140 --> 00:24:34,650 Oh merde! 298 00:24:41,900 --> 00:24:44,200 - Bureau du directeur. - Sarah, c'est Roman. 299 00:24:44,450 --> 00:24:47,370 Je suis désolé, je suis en retard. je suis toujours sur la 405. Je suis à environ dix minutes. 300 00:24:47,620 --> 00:24:52,080 Oh, ce n'est pas un problème. je suis juste je regarde vos récompenses pour les vidéoclips. 301 00:24:52,330 --> 00:24:55,710 Puisque je vous ai au téléphone, allons-- parlons de ton personnage, d'accord ? 302 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Quel personnage ? Je m'appelle Candy, le poussin qui est tué en deuxième. 303 00:24:59,210 --> 00:25:02,380 - Je ne suis que dans deux scènes. - Vous n'êtes pas satisfait de votre rôle. 304 00:25:02,630 --> 00:25:06,470 Je ne suis pas heureux de le être 35 jouant un joueur de 21 ans. 305 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 je ne suis pas content que je dois mourir nu. 306 00:25:08,930 --> 00:25:11,770 Et je ne suis pas content que mon personnage soit trop bête pour avoir une arme à la maison... 307 00:25:12,020 --> 00:25:14,850 après celle de son petit ami été coupé en bâtonnets de poisson. 308 00:25:15,100 --> 00:25:18,360 Super, d'accord. Alors, faisons–disons les lignes. 309 00:25:18,610 --> 00:25:20,230 Bien. 310 00:25:20,480 --> 00:25:24,990 Page 28. Le grand moment de Candy. 311 00:25:26,450 --> 00:25:29,330 Page 28. 312 00:25:29,580 --> 00:25:31,910 Bague-bague. Bonjour? 313 00:25:32,160 --> 00:25:34,620 - Bonjour? - Qui est-ce ? 314 00:25:34,870 --> 00:25:36,920 - Qui est-ce ? - C'est Candy. 315 00:25:37,170 --> 00:25:39,050 Accrochez-vous. Laisse-moi chercher des vêtements. 316 00:25:39,300 --> 00:25:42,170 Voir? Je ne comprends pas pourquoi j'ai pour commencer la scène sous la douche. 317 00:25:42,420 --> 00:25:45,890 Toute l'histoire de la douche est terminée. Vertige. Bonjour? 318 00:25:46,140 --> 00:25:50,430 Et je veux dire, mon petit ami vient de mourir. Pourquoi je me douche ? 319 00:25:50,680 --> 00:25:52,730 Pourquoi ne lisons-nous pas simplement la scène ? 320 00:25:52,980 --> 00:25:57,940 Bonbons. Joli nom. Est-ce que c'est comme Canne en sucre ou pomme d'amour ? 321 00:25:58,190 --> 00:26:00,480 Peu importe. 322 00:26:00,730 --> 00:26:02,860 Allez. Qui est-ce? 323 00:26:03,110 --> 00:26:05,280 je pense que tu as le mauvais numéro. 324 00:26:05,530 --> 00:26:09,030 - Mais tu connais mon prénom préféré ? - Je raccroche en ce moment. 325 00:26:09,280 --> 00:26:11,120 C'est Sarah. 326 00:26:11,370 --> 00:26:14,620 Roman, ce n'est pas la ligne. 327 00:26:14,870 --> 00:26:17,290 C'est dans mon script. 328 00:26:17,540 --> 00:26:20,340 Y a-t-il eu une autre putain de réécriture ? Comment, putain... 329 00:26:20,590 --> 00:26:23,460 sommes-nous censés apprendre nos répliques quand il y a un nouveau script toutes les 15 minutes ? 330 00:26:23,710 --> 00:26:27,550 Ce n'est pas seulement un nouveau script. C'est un nouveau film. 331 00:26:27,800 --> 00:26:31,100 - Quoi? Quel film ? - Mon film. 332 00:26:31,350 --> 00:26:36,440 Et ça s'appelle Sarah Gets Embroché comme un putain de cochon ! 333 00:26:36,690 --> 00:26:41,820 Toujours dans le personnage, Sarah ? 334 00:26:56,830 --> 00:27:00,330 Merde. 335 00:27:22,400 --> 00:27:24,610 Merci d'avoir appelé Studios d'images Sunrise. 336 00:27:24,860 --> 00:27:28,530 Si vous voulez celui d'aujourd'hui menu du commissaire, appuyez sur un. 337 00:27:30,490 --> 00:27:33,990 M. Bridger ? 338 00:27:47,380 --> 00:27:50,050 Si vous souhaitez entendre des extraits de prochaines sorties de Sunrise Pictures... 339 00:27:50,300 --> 00:27:51,430 appuyez sur quatre. 340 00:27:51,680 --> 00:27:53,640 Si vous souhaitez des informations sur Produits dérivés de Sunrise Pictures... 341 00:27:53,890 --> 00:27:56,850 - Allez. Allez. - appuyez sur cinq. 342 00:27:57,100 --> 00:28:02,860 Si vous essayez de joindre Lot Security ou si vous avez une urgence, appuyez sur six. 343 00:28:11,070 --> 00:28:13,780 Merde! 344 00:28:19,290 --> 00:28:23,380 Oh! Putain ! 345 00:28:38,720 --> 00:28:41,100 Écoute, je veux mettre les choses au clair. 346 00:28:41,350 --> 00:28:45,980 Je ne me suis lancé là-dedans que parce que la police a demandé mon aide. 347 00:28:46,150 --> 00:28:48,190 - Pourquoi la police viendrait vers vous ? - Eh bien, j'ai écrit.. 348 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 le livre définitif sur les meurtres de Woodsboro. 349 00:28:50,700 --> 00:28:53,490 Je suis sûr que tu ne peux pas attendre pour en écrire un autre. 350 00:28:53,740 --> 00:28:56,280 - Et toi? - Et moi? 351 00:28:56,530 --> 00:29:01,080 Tu as dit que tu ne quitterais jamais Woodsboro. "C'est le seul endroit qui soit réel." 352 00:29:01,330 --> 00:29:05,420 Mais maintenant tu es là. Pas avec moi. 353 00:29:06,170 --> 00:29:08,000 Dewey, j'ai pris soin de toi. 354 00:29:08,250 --> 00:29:10,840 J'ai attendu que tu sois guéri, mais je ne pouvais pas rester là. 355 00:29:11,090 --> 00:29:14,180 C'était comme des années de chien. Un an dans Woodsboro est comme sept ailleurs. 356 00:29:14,430 --> 00:29:19,220 Alors tu pars à Paris pour une semaine ? New York pendant un mois ? Los Angeles pour toujours ? 357 00:29:19,470 --> 00:29:22,100 C'était putain de 60 Minutes II. 358 00:29:22,350 --> 00:29:24,190 - Je ne pouvais pas dire non. j'aurais pu été la prochaine Diane Sawyer. - Attends une minute. 359 00:29:24,440 --> 00:29:29,650 Quel est le problème avec le simple fait d'être Des coups de vent ? Je l'aimais bien. 360 00:29:31,900 --> 00:29:34,360 Ça n'a pas marché, Dewey. Nous avons essayé. Nous sommes différents. 361 00:29:34,610 --> 00:29:38,280 Tu disais c'était notre force. 362 00:29:40,200 --> 00:29:43,790 - Eh bien... - Voilà. - Merci. 363 00:29:44,170 --> 00:29:47,960 Dewey, tu n'es pas là seulement parce que de ce K-Mart de second ordre... 364 00:29:48,210 --> 00:29:50,050 directement en vidéo version de moi, n'est-ce pas ? 365 00:29:50,300 --> 00:29:56,720 Préparez-vous, Gale. En réalité, tout cela ne vous concerne pas. 366 00:29:57,390 --> 00:30:02,020 Tout ça, Dewey ? Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ? 367 00:30:02,600 --> 00:30:05,140 - Officieusement ? - Toujours. 368 00:30:05,390 --> 00:30:08,110 Il y a deux mois, la police de Woodsboro j'ai reçu un appel d'une femme... 369 00:30:08,360 --> 00:30:10,190 qui a dit qu'elle était avec Stab 3. 370 00:30:10,440 --> 00:30:13,030 Elle voulait voir le dossier sur Sid, "pour la recherche". 371 00:30:13,280 --> 00:30:15,110 - Et? - Les garçons ont dit non. 372 00:30:15,360 --> 00:30:17,200 Et elle n'a pas voulu donner son nom. 373 00:30:17,450 --> 00:30:19,950 Un mois plus tard, la gare est cambriolée. 374 00:30:20,200 --> 00:30:23,080 - La salle des archives est fouillée. - Et quelqu'un a volé le dossier de Sid ? 375 00:30:23,330 --> 00:30:26,830 Je l'ai déjà supprimé. 376 00:30:27,080 --> 00:30:30,290 Je pense que quelqu'un sur le film il essaie de trouver Sid. 377 00:30:30,540 --> 00:30:35,340 - Je suis désolé, c'est incroyable. - J'ai dit "officieusement". 378 00:30:35,930 --> 00:30:38,970 Droite. 379 00:30:41,010 --> 00:30:42,720 C'est Jennifer. Elle a besoin de moi. 380 00:30:42,970 --> 00:30:45,350 -Jennifer ? - Je dois courir. 381 00:30:45,600 --> 00:30:49,440 - Attendez! Dewey, où vas-tu ? - Je suis de service. 382 00:31:02,740 --> 00:31:04,790 Arrêtez de me suivre. 383 00:31:05,040 --> 00:31:08,120 Il se trouve que je travaille pour la police, bon sang ! 384 00:31:08,370 --> 00:31:11,840 - Vous n'êtes pas un détective, Gale. - Vous non plus, M. Incognito. 385 00:31:12,090 --> 00:31:15,920 - Euh, tu as laissé ton moteur tourner. - Bon sang. 386 00:31:16,170 --> 00:31:20,510 Les fans, je peux gérer. Les fans, ils veulent une photo, ils veulent une conversation. 387 00:31:20,760 --> 00:31:23,010 Je peux gérer les fans ! Tu vois ça, Dewey ? 388 00:31:23,260 --> 00:31:26,930 Je n'en ai pas eu depuis un an et une moitié. Quelqu'un va payer pour ça. 389 00:31:27,180 --> 00:31:30,860 -Jennifer, calme-toi. Ce qui s'est passé? - Je suis avec lui. - Toi. 390 00:31:31,110 --> 00:31:33,480 Comme si j'y allais toujours pour gagner un prix en jouant avec vous. 391 00:31:33,730 --> 00:31:36,740 - Il y a eu un deuxième meurtre. - OMS? 392 00:31:36,990 --> 00:31:38,820 - Sarah chérie. - Où? 393 00:31:39,070 --> 00:31:41,410 -A l'atelier. -Où? Nancy Drew veut savoir où. 394 00:31:41,660 --> 00:31:44,700 Las du coton. Sarah chérie. Vous ne comprenez pas ? 395 00:31:44,950 --> 00:31:49,580 Quelqu'un les tue dans l'ordre ils meurent dans le film. 396 00:31:50,460 --> 00:31:55,340 - Dewey, qui sera tué en troisième ? - Qui sera tué en troisième ? 397 00:31:59,430 --> 00:32:03,010 Tu fais. 398 00:32:11,650 --> 00:32:14,520 Je me fais tuer dans Stab 3 ? Je me fais tuer ? 399 00:32:14,770 --> 00:32:17,360 - Ouais. - Dewey, où vas-tu ? 400 00:32:17,610 --> 00:32:19,990 je dois me procurer quelque chose de ma caravane. 401 00:32:20,240 --> 00:32:23,200 Votre... Tu vis ici avec elle ? 402 00:32:23,450 --> 00:32:26,160 - Ouais. - Oh mon Dieu! 403 00:32:26,410 --> 00:32:28,830 J'avais besoin d'un endroit où rester, et elle a dit qu'elle aimait m'avoir avec moi. 404 00:32:29,080 --> 00:32:33,000 - Pourquoi? - Elle dit que je la fais se sentir en sécurité. 405 00:32:33,250 --> 00:32:36,130 - Elle dit que je suis son rocher. - Son rocher ? 406 00:32:36,380 --> 00:32:39,050 Ouais. Si tu n'étais pas si inquiet avec prétentions et apparences... 407 00:32:39,300 --> 00:32:42,090 tu pourrais apprécier le positivité et centrage émotionnel... 408 00:32:42,340 --> 00:32:46,180 Je fournis une femme. 409 00:32:47,520 --> 00:32:50,390 Stone, je me dirige sur la scène du crime. 410 00:32:50,640 --> 00:32:56,190 Tu restes aux côtés de Jennifer. Je suggère une fouille des lieux. 411 00:32:56,440 --> 00:32:59,690 Hé, Goutte de rosée. Puis-je avoir un mot ? 412 00:32:59,940 --> 00:33:03,910 Juste pour que ça soit droit. je suis le garde professionnel des célébrités ici. 413 00:33:04,160 --> 00:33:06,740 Mon CV mentionne Julia Roberts, Saumon Rushdie, Posh Spice. 414 00:33:06,990 --> 00:33:09,790 Vous êtes le cintre d'Hollywood. 415 00:33:10,040 --> 00:33:12,160 Parce que tu n'es tout simplement pas bon en tant que flic. 416 00:33:12,420 --> 00:33:14,170 Votre CV se lit comme les nécrologies. 417 00:33:14,420 --> 00:33:17,090 So how about you take suggestions de moi ? D'accord? 418 00:33:17,340 --> 00:33:20,840 Quoi que vous disiez. 419 00:33:21,220 --> 00:33:23,680 Hmm. Même affaire ? Retrouvé avec le corps ? 420 00:33:23,930 --> 00:33:27,140 - Yeah, Maureen Prescott again. - C'est génial. 421 00:33:27,390 --> 00:33:29,890 Dix autres meurtres and we can publish a calendar. 422 00:33:30,140 --> 00:33:31,980 Le vieux "tueur qui joue avec les flics". 423 00:33:32,230 --> 00:33:35,900 Très Hannibal Lecter. Très sept. 424 00:33:36,150 --> 00:33:38,610 Doesn't the killer come after the cops in those movies? 425 00:33:38,860 --> 00:33:40,690 Usually one cop makes it. 426 00:33:40,940 --> 00:33:45,070 - Et? - Un flic non. 427 00:33:45,320 --> 00:33:47,160 - Généralement. - Inspecteur Kincaid. 428 00:33:47,410 --> 00:33:49,790 - Que savons-nous ? Même tueur ? - Hé, hé. 429 00:33:50,040 --> 00:33:53,160 Divertissement terminal, this is a crime scene, okay? 430 00:33:53,410 --> 00:33:55,460 Wallace, Mlle Weathers travaille avec moi maintenant. 431 00:33:55,710 --> 00:33:57,420 - Merci, détective. - Vous êtes les bienvenus. 432 00:33:57,670 --> 00:34:01,260 Well, in that case, I'm gonna go dust for fingerprints with Jane Pauley. 433 00:34:01,510 --> 00:34:05,340 Uh, photos, Wallace, please? Merci. 434 00:34:05,590 --> 00:34:08,430 Nouvelles photos, même personne. Anything turn up on your research yet? 435 00:34:08,680 --> 00:34:12,060 - Rien qui puisse aider avec ça. - What about an increased police presence around Jennifer? 436 00:34:12,310 --> 00:34:15,810 - Elle est la suivante to get killed in the script. - Elle a un garde du corps. 437 00:34:16,060 --> 00:34:18,900 Et en plus, les producteurs nous ont dit qu'il y avait trois différents versions du scénario. 438 00:34:19,150 --> 00:34:21,650 Quelque chose à propos d'essayer de garder la fin d'Internet. Tu devrais le savoir. 439 00:34:21,900 --> 00:34:24,700 Vous êtes le conseiller technique, n'est-ce pas ? 440 00:34:24,950 --> 00:34:27,700 Trois versions. Trois personnages différents meurent ensuite. 441 00:34:27,950 --> 00:34:30,160 Et nous ne savons pas lequel » lut le tueur. 442 00:34:30,410 --> 00:34:33,830 Hé, attends. 443 00:34:34,460 --> 00:34:37,830 Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'était faire une véritable histoire d'amour classique. 444 00:34:38,080 --> 00:34:40,800 Et le studio a dit qu'il me laisserait. je devais juste faire un film d'horreur pour eux d'abord. 445 00:34:41,050 --> 00:34:43,170 Et maintenant nous sommes fermés, et je suis foutu ! 446 00:34:43,420 --> 00:34:45,510 Dieu, ce n'est pas la fin du monde, Romain. 447 00:34:45,760 --> 00:34:49,720 C'est si facile à dire pour vous. Vous pouvez revenez toujours à MustSee TV. 448 00:34:49,970 --> 00:34:54,390 Tu sais, je n'ai pas de film, Je suis sur le point d'avoir 30 ans, et on dirait que je suis maintenant la prochaine cible. 449 00:34:54,640 --> 00:34:58,150 - Quoi? - Toi? Pourquoi toi ? 450 00:34:58,270 --> 00:35:00,400 Pensez-vous que ce n'était pas un message ? 451 00:35:00,650 --> 00:35:03,110 - Roman Bridger ? - Quoi? 452 00:35:03,360 --> 00:35:05,240 Monsieur Bridger, tu ne nous l'as pas dit... 453 00:35:05,490 --> 00:35:07,700 tu as parlé avec Sarah Darling avant qu'elle ne soit assassinée. 454 00:35:07,950 --> 00:35:09,570 Euh, je lui ai parlé, euh, quand ? 455 00:35:09,820 --> 00:35:12,910 Le gardien a dit qu'elle était là pour une rencontre avec vous. 456 00:35:13,160 --> 00:35:15,500 - Quelle réunion ? Je ne... - Nous avons aussi parlé avec sa colocataire. 457 00:35:15,750 --> 00:35:18,580 Il dit que tu as appelé Sarah, lui a dit de venir au studio. 458 00:35:18,830 --> 00:35:20,670 - Un colocataire a répondu au téléphone. Il dit que c'était toi. - Attends une minute. Non, non. 459 00:35:20,920 --> 00:35:22,750 Je ne l'ai jamais appelée. Je ne lui ai jamais dit d'aller nulle part. 460 00:35:23,000 --> 00:35:24,880 La colocataire dit qu'elle sait votre voix, M. Bridger. 461 00:35:25,130 --> 00:35:29,390 Eh bien, elle ne me parlait pas ! Dieu! Écoute, je n'ai pas appelé Sarah Darling. 462 00:35:29,640 --> 00:35:32,720 - Sarah Darling a dit que oui. - Quelqu'un essaie de gâcher mon film. 463 00:35:32,970 --> 00:35:34,640 Quelqu'un veut tuer mon film ! 464 00:35:34,890 --> 00:35:37,270 Très bien, nous en parlerons ton film à la gare. 465 00:35:37,520 --> 00:35:40,440 - D'accord. - C'est la scène où tu viens avec nous. 466 00:35:40,690 --> 00:35:43,820 Dewey, Jennifer... Attendez une minute. 467 00:35:44,070 --> 00:35:46,900 Elle ne parlait pas avec moi au téléphone. Je viens! 468 00:35:47,150 --> 00:35:51,950 Je vais l'appeler. Batterie. Monsieur Riley, as-tu un téléphone portable que je peux emprunter ? 469 00:35:52,200 --> 00:35:55,540 Ouais. 470 00:35:55,790 --> 00:35:58,500 - Merci. - Dieu. Romain. 471 00:35:58,750 --> 00:36:01,330 Ne me rappelle pas coucher à nouveau avec lui. 472 00:36:01,580 --> 00:36:05,090 Viens ici, Cherokee. 473 00:36:06,340 --> 00:36:08,760 Conseil en cas de crise pour les femmes de Californie. Je m'appelle Laura. Comment puis-je t'aider? 474 00:36:09,010 --> 00:36:12,930 Ah, Laura. J'ai une crise. 475 00:36:13,180 --> 00:36:15,770 Okay, eh bien, quoi que ce soit, tu peux me le dire. 476 00:36:16,020 --> 00:36:20,560 Oh mon Dieu. J'ai tué quelqu'un, Laura. 477 00:36:20,690 --> 00:36:22,650 - Es-tu sûr ? - Euh-huh, j'en suis sûr. 478 00:36:22,900 --> 00:36:25,940 J'ai tué quelqu'un, je le sais ! Oh mon Dieu. 479 00:36:26,190 --> 00:36:28,570 - Eh bien, alors, euh... - Je l'ai fait. 480 00:36:28,820 --> 00:36:30,610 Ensuite, les personnes que tu dois appeler sont la police. 481 00:36:30,860 --> 00:36:35,160 Non, je dois t'appeler ! Juste toi. 482 00:36:35,410 --> 00:36:37,250 Je suis désolé, ta-ta voix... 483 00:36:37,500 --> 00:36:42,880 Tu ne veux pas savoir comment peux-tu m'aider, Laura ? 484 00:36:46,000 --> 00:36:48,510 Est-ce que tu m'écoutes ? Hein? 485 00:36:48,760 --> 00:36:51,970 - Qui est-ce? - C'est Mère, Laura. 486 00:36:52,220 --> 00:36:55,810 Maintenant, sois une bonne fille et allumez les informations. 487 00:36:56,060 --> 00:36:59,640 Faites ce que Mère vous dit ! 488 00:36:59,890 --> 00:37:02,650 Tu n'es pas ma mère. Comment as-tu tu as ce numéro ? Qui est-ce? 489 00:37:02,900 --> 00:37:05,650 Tu connais la voix de ta mère quand tu l'entends ! 490 00:37:05,900 --> 00:37:10,190 Maintenant, allumez les actualités ! 491 00:37:11,860 --> 00:37:13,910 Et avec un deuxième acteur assassiné, Stab 3... 492 00:37:14,160 --> 00:37:16,740 a été officiellement fermé, incitant les personnes impliquées... 493 00:37:16,990 --> 00:37:19,120 espérer et prier pour que ces meurtres sont peut-être terminés. 494 00:37:19,370 --> 00:37:21,080 Juste une question. 495 00:37:21,330 --> 00:37:26,460 Tu penses que c'est fini, Sidney ? Est-ce que tu? 496 00:37:49,980 --> 00:37:53,990 The sky was dark this morning 497 00:37:55,030 --> 00:37:58,700 Pas un oiseau dans un arbre 498 00:38:05,750 --> 00:38:07,630 Est-ce une fête de clôture ou est-ce une soirée de clôture ? 499 00:38:07,880 --> 00:38:11,670 Scène 34. "Maureen's Murder Flashback." 500 00:38:11,920 --> 00:38:15,720 - I never liked that scene. - That's 'cause you weren't in it. 501 00:38:15,970 --> 00:38:17,850 Scènes 40 à 47. 502 00:38:18,100 --> 00:38:22,810 - "Les flashbacks de la maison Prescott." - Tom, arrête ça. 503 00:38:23,060 --> 00:38:24,850 Tu me fais peur. Deux personnes sont mortes. 504 00:38:25,100 --> 00:38:27,230 Vous fait peur ? 505 00:38:27,480 --> 00:38:30,820 Donne le doux, young ingenue act a rest. 506 00:38:31,070 --> 00:38:35,610 - Tu es ivre. - Je m'en sors. 507 00:38:36,780 --> 00:38:40,160 I bet she fought and clawed pour cette partie de Sidney. 508 00:38:40,410 --> 00:38:43,000 Je parie qu'elle a marché sur n'importe quelle pauvre fille cela lui a gêné. 509 00:38:43,250 --> 00:38:47,460 - Alors tu lui as demandé de sortir avec elle et elle a dit non ? - Cela n'a rien à voir avec ça. 510 00:38:47,710 --> 00:38:50,000 Droite. Allez, Dewey. 511 00:38:50,250 --> 00:38:52,460 Scène 50. 512 00:38:52,710 --> 00:38:56,800 "Dewey sauve la situation." 513 00:39:25,620 --> 00:39:27,460 Elle est tellement concentrée sur le succès qu'elle ne pense jamais... 514 00:39:27,710 --> 00:39:29,540 à propos de qui elle fait du mal pour l'obtenir. 515 00:39:29,790 --> 00:39:31,750 Et tu lui as sauvé la vie, genre, combien de fois ? 516 00:39:32,000 --> 00:39:33,840 Gale veut le monde entier l'aimer. 517 00:39:34,090 --> 00:39:36,760 Une seule personne ne suffit jamais. C'est une rêveuse. 518 00:39:37,010 --> 00:39:40,220 -Non, c'est une garce narcissique et psychopathe. -Non, elle ne l'est pas. 519 00:39:40,470 --> 00:39:42,510 Elle a bon cœur. Elle le fait. 520 00:39:42,760 --> 00:39:49,100 Elle le cache juste parce que elle pense que les gens voient cela comme une faiblesse. 521 00:39:49,770 --> 00:39:52,820 C'est une bonne photo de toi. Tu lui ressembles. 522 00:39:53,070 --> 00:39:55,230 Mon Dieu, Dewey. 523 00:39:55,480 --> 00:39:58,530 Tu donnes l'impression que tu es toujours amoureux d'elle. 524 00:39:58,780 --> 00:40:00,620 Et j'ai laissé de côté la partie qu'elle est cruelle... 525 00:40:00,870 --> 00:40:06,870 et égoïste, obsessionnel et ennuyeux. 526 00:40:07,290 --> 00:40:10,120 Nous avons un Gale Weathers ici. Nous n'en avons pas besoin de deux. 527 00:40:10,370 --> 00:40:15,340 Hé, Goutte de Rosée, j'ai amené ta copine ici. 528 00:40:17,300 --> 00:40:20,640 Regarde qui j'ai trouvé en train de se faufiler autour de la cour. Les nouvelles du soir. 529 00:40:20,890 --> 00:40:22,800 Je ne glissais pas. Je marchais. 530 00:40:23,050 --> 00:40:25,430 Vous étiez à l'écoute à la fenêtre de la chambre. 531 00:40:25,680 --> 00:40:28,270 Ouais, une chambre qui tu avais l'air terriblement à l'aise. 532 00:40:28,520 --> 00:40:31,150 Très bien, parlons. 533 00:40:31,400 --> 00:40:34,400 Allez. 534 00:40:34,650 --> 00:40:37,400 - De quoi s'agit-il, Gale ? - Tu savais qu'ils ont libéré Roman ? 535 00:40:37,650 --> 00:40:39,400 L'appel de Sarah n'est pas venu depuis son téléphone portable. 536 00:40:39,650 --> 00:40:43,320 - D'où ça vient alors ? - Un téléphone portable cloné. C'est introuvable. 537 00:40:43,570 --> 00:40:46,080 Eh bien, merci pour la mise à jour, Gale. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 538 00:40:46,330 --> 00:40:50,540 Dewey, attends une minute. Attendez juste une seconde. 539 00:40:51,040 --> 00:40:53,380 Quel âge penses-tu Maureen Prescott est sur cette photo ? 540 00:40:53,630 --> 00:40:56,130 - Dix-neuf, vingt. - C'est ce que je pensais, alors je l'ai vérifié. 541 00:40:56,380 --> 00:40:59,840 Je ne trouve aucune information sur elle à cet âge. Je veux dire, rien. 542 00:41:00,090 --> 00:41:03,680 Elle a vécu à Woodsboro toute sa vie. Quelqu'un là-bas doit savoir quelque chose. 543 00:41:03,930 --> 00:41:06,260 Presque toute sa vie. Deux ans avant... 544 00:41:06,510 --> 00:41:08,980 elle a rencontré le père de Sidney, elle a quitté Woodsboro. 545 00:41:09,230 --> 00:41:11,640 Personne n'a aucune idée où elle est allée ou ce qu'elle a fait. 546 00:41:11,890 --> 00:41:16,110 Je veux dire, c'est comme si elle était tombée dans un trou noir, Dewey ! Elle a disparu ! 547 00:41:16,360 --> 00:41:18,190 - Donc? - Donc? 548 00:41:18,440 --> 00:41:21,030 Pourquoi le tueur Tu laisses des photos de Maureen ? 549 00:41:21,280 --> 00:41:25,990 Et pourquoi ces photos à-- à ce moment-là de sa vie ? 550 00:41:26,160 --> 00:41:29,290 Je ne sais pas! Si je pensais comme un maniaque meurtrier... 551 00:41:29,540 --> 00:41:33,290 alors je saurais comment pense un maniaque meurtrier. 552 00:41:37,550 --> 00:41:39,300 Quoi? 553 00:41:39,550 --> 00:41:43,970 -Jennifer. -Jennifer ? 554 00:41:47,510 --> 00:41:50,470 Regardez les bâtiments. La deuxième histoire. Là et là. 555 00:41:50,730 --> 00:41:53,640 C'est pareil ! C'est la même rue il y a 28 ans. 556 00:41:53,890 --> 00:41:58,320 Oh mon Dieu. Maureen Prescott était à l'arrière des studios Sunrise ! 557 00:41:58,570 --> 00:42:02,240 - Oh mon Dieu. - Je dois passer quelques appels. 558 00:42:15,080 --> 00:42:16,920 Steven Pierre Services de protection. 559 00:42:17,170 --> 00:42:19,000 Pierre, où es-tu ? 560 00:42:19,250 --> 00:42:21,800 je vérifie juste ta boîte de conserve, Dewdrop. 561 00:42:22,050 --> 00:42:23,800 Eh bien, reviens à l'intérieur et reste avec Jennifer. 562 00:42:24,050 --> 00:42:26,140 Quelque chose est arrivé. Je dois aller à la police. 563 00:42:26,390 --> 00:42:30,560 Est-ce un ordre, Dewdrop ? Parce que Steven Stone ne travaille pas pour vous. 564 00:42:30,810 --> 00:42:35,440 Retourne à la maison, Stone. Est-ce que je t'appellerais si ce n'était pas important ? 565 00:42:35,690 --> 00:42:37,650 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans, d'ailleurs ? - Moi? 566 00:42:37,900 --> 00:42:40,150 Je vérifie juste pour être sûr il n'y a pas de tueur ici... 567 00:42:40,400 --> 00:42:43,070 j'attends de te quitter comme il l'a fait pour ta petite sœur. 568 00:42:43,320 --> 00:42:46,240 Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça. 569 00:42:46,490 --> 00:42:48,700 Cela me fait... 570 00:42:48,950 --> 00:42:52,620 en colère ! 571 00:42:52,870 --> 00:42:55,870 Enfoiré! 572 00:43:07,550 --> 00:43:11,060 Je dois appeler Kincaid. 573 00:43:15,600 --> 00:43:20,310 Dewey, où est tout le monde ? 574 00:43:25,110 --> 00:43:27,860 - Oh, mon Dieu. -Jennifer ? 575 00:43:28,110 --> 00:43:31,580 Angéline ? Tom ? 576 00:43:31,830 --> 00:43:36,290 Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé? 577 00:43:37,830 --> 00:43:42,040 Ne fais pas ça. J'exagère. 578 00:43:42,500 --> 00:43:46,090 Goutte de rosée ? 579 00:43:50,260 --> 00:43:54,810 - Pierre? - Oh mon Dieu! 580 00:43:55,560 --> 00:43:57,390 Oh mon Dieu, Stone ! 581 00:43:57,640 --> 00:44:00,900 Oh mon Dieu ! 582 00:44:04,070 --> 00:44:09,450 - Dewey, il est mort ? - Ouais. 583 00:44:10,030 --> 00:44:13,780 Tout le monde à l’intérieur ! 584 00:44:16,040 --> 00:44:19,620 C'est bon. Ne pas paniquer. 585 00:44:20,120 --> 00:44:24,050 Bon, dehors. Tout le monde, restez ensemble et essayez de rester calme. 586 00:44:24,300 --> 00:44:26,130 Un téléphone ! 587 00:44:26,380 --> 00:44:28,760 - Ce n'est pas le mien. - Ce n'est pas le mien. 588 00:44:29,010 --> 00:44:32,680 Merde! C'est le fax. 589 00:44:39,940 --> 00:44:42,270 "Intérieur de la maison de Jennifer. Vivre chambre, nuit." C'est une page de script. 590 00:44:42,520 --> 00:44:46,400 - W-W-Qu'est-ce que ça dit ? - "Avec le garde du corps poignardé à mort, les cinq sont piégés. 591 00:44:46,650 --> 00:44:48,860 - Il réécrit le film. - Pendant que le tueur attend dehors... 592 00:44:49,110 --> 00:44:51,070 tout à coup le fax envoie des nouvelles de leur sort. 593 00:44:51,320 --> 00:44:53,200 C'est une astuce ! Tout le monde, dehors ! 594 00:44:53,450 --> 00:44:55,530 - Dehors où il peut nous éliminer un par un ? - Fermez-la! 595 00:44:55,790 --> 00:44:57,790 "Le tueur s'apprête à accorder miséricorde à un seul d'entre eux. 596 00:44:58,040 --> 00:45:01,210 Vous ne comprenez pas ? Le tueur dit qu'il est dehors parce qu'il nous veut ici à l'intérieur. 597 00:45:01,460 --> 00:45:03,580 - Lequel est-ce ? - Allez! 598 00:45:03,830 --> 00:45:05,840 "Qui survivra ? Est-ce Jennifer ? Tom ? Angéline ? Dewey ? Coup de vent ? 599 00:45:06,090 --> 00:45:09,630 - Le tueur fera miséricorde à…" - Tout le monde dehors ! 600 00:45:09,880 --> 00:45:13,050 À qui accorde-t-il sa miséricorde ? Je veux savoir ce qui se passe ! 601 00:45:13,300 --> 00:45:15,850 - Je veux savoir ce qui se passe ! - Attends le putain de film ! 602 00:45:16,100 --> 00:45:17,930 - Je dois savoir ! J'y retourne ! - Non. 603 00:45:18,180 --> 00:45:20,640 Très bien, tout le monde, revenez. Restez ensemble. 604 00:45:20,890 --> 00:45:22,940 - Qu'est-ce que ça dit ? - "Et le... 605 00:45:23,190 --> 00:45:25,190 le tueur fera miséricorde à... 606 00:45:25,440 --> 00:45:27,940 - qui que ce soit…" - Qui ? 607 00:45:28,190 --> 00:45:30,570 Quiconque? 608 00:45:30,820 --> 00:45:32,450 Un morceau de merde. 609 00:45:32,700 --> 00:45:38,160 "Qui que ce soit-- Celui qui sent le--" 610 00:45:52,260 --> 00:45:56,510 je ne peux pas m'arrêter dévaler la colline ! 611 00:46:07,110 --> 00:46:09,820 Coup de vent ! Jennifer ! 612 00:46:10,070 --> 00:46:11,860 - Dewey ! - Dewey ! 613 00:46:12,110 --> 00:46:13,990 Dewey, où es-tu ? 614 00:46:14,240 --> 00:46:17,990 Par ici, Dewey ! 615 00:46:19,790 --> 00:46:24,500 - Dewey ! - Coup de vent ! 616 00:46:24,620 --> 00:46:28,460 Coup de vent, derrière toi ! 617 00:46:37,640 --> 00:46:40,930 Dewey! Est-ce que ça va ? 618 00:46:41,180 --> 00:46:44,230 Ouais, ça n'a jamais été mieux. 619 00:46:44,480 --> 00:46:46,900 Ouais, je vais bien. Où est-il allé ? 620 00:46:47,150 --> 00:46:51,530 - Il a dû rouler sous la voiture. - Très bien, reste près. 621 00:46:59,160 --> 00:47:01,990 Il est là-bas ? 622 00:47:02,250 --> 00:47:04,870 - Non. - Non ? 623 00:47:05,120 --> 00:47:09,670 Il est rapide. J'aurais juré que je l'avais frappé. 624 00:47:12,800 --> 00:47:16,300 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 625 00:47:16,930 --> 00:47:18,590 Merci de m'avoir sauvé. 626 00:47:18,840 --> 00:47:22,350 Ah, c'est une habitude. 627 00:47:24,060 --> 00:47:27,560 Oh, mon Dieu. 628 00:47:28,270 --> 00:47:32,280 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 629 00:47:32,530 --> 00:47:34,860 -Jennifer, attends une minute. - Qui t'a donné un logement ? 630 00:47:35,110 --> 00:47:38,360 -Qui es-tu censé protéger ? -Jennifer ! 631 00:47:38,610 --> 00:47:42,620 Hé! 632 00:47:46,540 --> 00:47:50,250 Mon avocat a aimé ça. 633 00:47:50,500 --> 00:47:54,340 Pas autant que moi. 634 00:47:58,880 --> 00:48:02,140 - Angélina ? - Tom était dans la maison. 635 00:48:02,390 --> 00:48:08,100 - Comment es-tu arrivé là-bas ? - Oh mon Dieu! Tom était dans la maison ! 636 00:48:10,020 --> 00:48:14,730 - Sommes-nous en sécurité ? - À l'abri de qui ? 637 00:48:18,150 --> 00:48:21,740 Attendez une seconde ! 638 00:48:24,830 --> 00:48:28,500 Une autre photo. 639 00:48:32,340 --> 00:48:36,050 Qui que ce soit s'en attribue désormais le mérite pour le meurtre de Maureen Prescott. 640 00:48:36,300 --> 00:48:39,220 Mais nous savons qui a tué Maureen Prescott. Billy Loomis et Stu Macher. 641 00:48:39,470 --> 00:48:41,680 -Je veux dire, ils l'ont même dit à Sidney comment ils l'ont fait. - Ouais, mais si je ne me trompe pas... 642 00:48:41,930 --> 00:48:44,010 tu as dit dans ton livre que Sidney s’est trompé une fois auparavant. 643 00:48:44,260 --> 00:48:46,850 Elle a accusé Cotton Weary du meurtre de sa mère. 644 00:48:47,100 --> 00:48:49,940 Et il a été renvoyé pour cela. Il y a peut-être un troisième tueur. 645 00:48:50,190 --> 00:48:52,100 Sidney sait peut-être quelque chose. 646 00:48:52,360 --> 00:48:54,730 Je te l'ai dit. Je ne sais pas où est Sidney. 647 00:48:54,980 --> 00:48:57,400 Et même s'il y avait un troisième tueur, Sidney ne le sait pas. 648 00:48:57,650 --> 00:49:00,780 C'est à moi de décider. Je dois lui parler, M. Riley. Elle est un élément clé dans cette affaire. 649 00:49:01,030 --> 00:49:03,120 J'ai une conférence de presse dans une heure. Je dois expliquer... 650 00:49:03,370 --> 00:49:05,660 pourquoi il y a trois célébrités mortes et un garde du corps. 651 00:49:05,910 --> 00:49:08,500 Et un maire très en colère. 652 00:49:08,750 --> 00:49:10,580 Okay, écoute, nous savons tous que ça a quelque chose à voir avec Stab 3. 653 00:49:10,830 --> 00:49:13,670 Mais ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi le tueur continue de laisser des photos... 654 00:49:13,920 --> 00:49:16,130 de Maureen Prescott repris il y a 25 ans. 655 00:49:16,380 --> 00:49:18,970 Et les photos prises en même temps le studio Stab 3 est en train de tourner. 656 00:49:19,220 --> 00:49:20,680 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir avec Sid ? 657 00:49:20,930 --> 00:49:23,470 Qui en sait plus sur Maureen Prescott que sa propre fille ? 658 00:49:23,720 --> 00:49:27,270 Et bien, le père de Sid ne pouvait pas t'aider, et il était marié à Maureen. 659 00:49:27,520 --> 00:49:29,270 Quel est ton problème ? 660 00:49:29,520 --> 00:49:33,900 Hier soir, tu étais presque charbonneux. Tu vas nous aider ou quoi ? 661 00:49:34,150 --> 00:49:36,110 Veux-tu avoir ça conversation avec un polygraphe ? 662 00:49:36,360 --> 00:49:41,740 - Est-ce une menace, Inspecteur ? - Quand c'est une menace, tu le sauras. 663 00:49:41,990 --> 00:49:44,120 - C'était une menace ? - Les garçons, les garçons. 664 00:49:44,370 --> 00:49:46,660 Pourquoi ne comparons-nous pas nos calibres d'armes plus tard ? 665 00:49:46,910 --> 00:49:50,080 - Le problème, c'est Maureen Prescott. - Faux. Le problème, c'est Sidney Prescott. 666 00:49:50,330 --> 00:49:54,040 Et soit M. Riley s'en va faire obstruction à la justice ou il s'en va pour me mettre en contact avec elle. 667 00:49:54,290 --> 00:49:59,510 Alors, où est-elle ? 668 00:50:01,970 --> 00:50:05,220 Bonjour, vous avez atteint la machine. Vous pouvez laisser un message. Parlez aussi longtemps que vous le souhaitez. 669 00:50:05,470 --> 00:50:08,100 Sid, c'est moi. C'est la cinquième fois que j'appelle. 670 00:50:08,350 --> 00:50:12,270 S'il vous plaît ramasser. Je veux m'assurer que tu es... 671 00:50:12,520 --> 00:50:14,900 ok. 672 00:50:15,150 --> 00:50:19,070 - Sid ! - Dewey ! 673 00:50:19,730 --> 00:50:21,820 Que fais-tu ici ? 674 00:50:22,070 --> 00:50:25,110 Au fait, qu'est-ce que je faisais là-haut ? 675 00:50:25,360 --> 00:50:28,450 -Jésus, Dewey. Êtes-vous d'accord? - Oh, ouais, je vais bien. 676 00:50:28,700 --> 00:50:31,500 - Est-ce qu'elle va bien ? - Hé, tu connais Gale. 677 00:50:31,750 --> 00:50:34,330 Il faudrait un coup direct. 678 00:50:34,580 --> 00:50:38,880 Donc les informations disaient que c'était le commissariat. Qui est ce type Kincaid ? 679 00:50:39,000 --> 00:50:41,960 Venez ici. Je t'ai dit de rester caché. 680 00:50:42,210 --> 00:50:45,640 - Ce n'est pas sûr pour toi d'être ici. - Le tueur m'a appelé. 681 00:50:45,890 --> 00:50:48,010 - Quoi? - Ouais, il m'a trouvé. 682 00:50:48,260 --> 00:50:53,640 Je ne suis pas plus en sécurité là-bas qu'ici, et au moins ici, je ne suis pas seul. 683 00:50:54,020 --> 00:50:57,770 D'accord, allez. 684 00:50:58,190 --> 00:51:00,320 - Inspecteur Kincaid ? - Ouais. 685 00:51:00,570 --> 00:51:02,990 Il y a quelqu'un ici qui veut aider. 686 00:51:03,240 --> 00:51:05,740 Oh mon Dieu. Sydney. 687 00:51:05,990 --> 00:51:07,910 Cet homme est rapide ou quoi ? 688 00:51:08,160 --> 00:51:12,500 - Salut. - Salut, Gale. 689 00:51:12,750 --> 00:51:15,790 - Je suis contente que tu vas bien. - Merci. 690 00:51:16,040 --> 00:51:20,590 - Sid, voici l'inspecteur Kincaid. - Ravi de te rencontrer enfin, Sidney. 691 00:51:22,170 --> 00:51:24,010 - Le tueur l'a appelée. - Quoi? Quand? 692 00:51:24,260 --> 00:51:26,510 - Qu'a-t-il dit ? - Oh, tu sais, la petite conversation habituelle. 693 00:51:26,760 --> 00:51:29,010 Quoi de neuf? Comment vas-tu? Comment veux-tu mourir ? 694 00:51:29,260 --> 00:51:32,140 Sidney, as-tu une idée comment a-t-il pu avoir ton numéro ? 695 00:51:32,390 --> 00:51:35,350 Il aurait pu écouter ses appels sur un scanner. L'avez-vous appelée depuis le plateau ? 696 00:51:35,600 --> 00:51:38,560 - Non. - As-tu son numéro stocké dans votre mémoire ? 697 00:51:38,810 --> 00:51:42,820 - Mémoire du téléphone ! - Oh. Ouais, je suppose que oui. 698 00:51:43,070 --> 00:51:46,950 - Quelqu'un d'autre a-t-il déjà utilisé votre téléphone ? -Juste Jennifer. 699 00:51:47,200 --> 00:51:49,070 Et toi. 700 00:51:49,320 --> 00:51:54,040 Hé, je suis le flic ici. Tu es dans mon bureau, Riley. 701 00:51:58,960 --> 00:52:01,380 Le tueur laisse une photo après chaque meurtre, Sidney. 702 00:52:01,630 --> 00:52:04,590 Ils ont été pris à Hollywood en même temps studio qu'ils tournent Stab 3. 703 00:52:04,840 --> 00:52:07,680 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Voici ma mère, Dewey. 704 00:52:07,930 --> 00:52:10,470 - Pourquoi n'as-tu rien dit ? - J'avais peur que ce soit un appât. 705 00:52:10,720 --> 00:52:12,680 Quelque chose, tu sais, vous faire sortir de votre cachette. 706 00:52:12,930 --> 00:52:16,480 Sidney, était-elle actrice ou mannequin ? Parce qu'ils ont l'air beaucoup comme des images publicitaires. 707 00:52:16,730 --> 00:52:19,770 Je, euh, je ne sais pas. 708 00:52:20,020 --> 00:52:22,900 Détective, je veux voir cet endroit sur les photos. 709 00:52:23,150 --> 00:52:28,610 - Es-tu sûr? - Absolument. 710 00:52:30,160 --> 00:52:33,120 - Ralentissez. - Désolé. 711 00:52:33,370 --> 00:52:36,870 Regardez ces putains d'extraterrestres. 712 00:52:38,370 --> 00:52:40,670 je vais aller parler à les responsables du studio à propos de ces photos. 713 00:52:40,920 --> 00:52:42,750 Ouais, c'est vrai. Je sais où tu vas. 714 00:52:43,000 --> 00:52:45,130 - Ouais, garde un oeil sur Sidney. - Je sais où tu vas. 715 00:52:45,380 --> 00:52:47,920 Tu vas lui offrir des fleurs et des bonbons, hein ? Hein? 716 00:52:48,170 --> 00:52:50,010 - Donne-moi une pause. - Ouais, appelle-moi. 717 00:52:50,260 --> 00:52:53,760 Gardez simplement un œil sur elle. 718 00:52:59,770 --> 00:53:03,900 Cette cage d'escalier là-bas, c'est où l'une des photos a été prise. 719 00:53:04,150 --> 00:53:06,730 Dieu. je ne peux pas croire elle n'a jamais mentionné rien de tout cela. 720 00:53:06,980 --> 00:53:08,280 - Elle a probablement juste... - Dewey ! 721 00:53:08,530 --> 00:53:10,070 - Désolé. - Marthe ! 722 00:53:10,320 --> 00:53:12,200 - Oh mon Dieu, Sid. - Hé, attends là ! Hé! - Ne tirez pas ! 723 00:53:12,450 --> 00:53:14,580 - Je n'ai que 17 ans. - C'est bon. Nous la connaissons. 724 00:53:14,830 --> 00:53:16,620 Nous le faisons ? 725 00:53:16,870 --> 00:53:18,870 Dis-moi que c'est son ex-petite amie, Je vais me tirer une balle. 726 00:53:19,120 --> 00:53:21,620 - C'est Martha Meeks, la sœur de Randy. - La sœur de Randy ? 727 00:53:21,870 --> 00:53:24,340 - Ouais, tu ne peux pas le dire ? - Vous nous manquez à Woodsboro, les gars. 728 00:53:24,590 --> 00:53:30,260 - Marthe, qu'est-ce que tu fais ici ? - Il y a quelque chose que vous devriez voir. 729 00:53:34,100 --> 00:53:36,510 Je t'ai dit que je ferais un film un jour. Hein? 730 00:53:36,760 --> 00:53:39,980 - Oh mon Dieu. - Eh bien, si vous regardez cette cassette... 731 00:53:40,230 --> 00:53:42,060 cela signifie que, comme je le craignais, je ne l'ai pas fait survivre à ces tueries... 732 00:53:42,310 --> 00:53:44,900 ici au Collège Windsor, et ça renoncer à ma virginité... 733 00:53:45,150 --> 00:53:47,780 à Karen Kolchakat le club vidéo n'était probablement pas une bonne idée. 734 00:53:48,030 --> 00:53:50,240 - Karen Koltchak ? - Oui, Karen Kolchak. 735 00:53:50,490 --> 00:53:52,990 - "Karen effrayante" ? - Fermez-la! C'est une personne douce, d'accord ? 736 00:53:53,240 --> 00:53:55,740 On travaillait tard. Nous mettions quelques vidéos dans la section porno... 737 00:53:55,990 --> 00:53:58,540 et, tu sais, des merdes arrivent. 738 00:53:58,790 --> 00:54:02,000 - Ouvre la porte, Randy ! - Quinze minutes. 739 00:54:02,250 --> 00:54:04,790 - C'est ma chambre aussi ! - Paul, 15 minutes. 740 00:54:05,040 --> 00:54:07,800 Je laisse mon héritage. 741 00:54:08,050 --> 00:54:11,840 Quinze minutes, Paul ! Condamner! Quoi qu'il en soit... 742 00:54:12,090 --> 00:54:16,350 la raison pour laquelle je suis ici c'est pour t'aider que ma mort ne sera pas vaine. 743 00:54:16,600 --> 00:54:21,680 Que le travail de ma vie aidera à en sauver quelques-uns autre pauvre âme de se faire mutiler. 744 00:54:21,930 --> 00:54:24,310 Si ce tueur revient et il est réel... 745 00:54:24,560 --> 00:54:26,480 il y a quelques choses dont tu dois te souvenir. 746 00:54:26,730 --> 00:54:29,730 Est-ce simplement une autre suite ? Eh bien, si c'est le cas, les mêmes règles s'appliquent. 747 00:54:29,980 --> 00:54:32,320 Mais voici le point critique. Si vous vous retrouvez à traiter... 748 00:54:32,570 --> 00:54:34,860 avec une histoire inattendue et l'apparence de la réponse... 749 00:54:35,110 --> 00:54:37,700 d'exposition, alors les règles de suite ne s'appliquent pas. 750 00:54:37,950 --> 00:54:41,450 Parce que tu n'as pas affaire à la suite. Vous avez affaire à... 751 00:54:41,700 --> 00:54:44,750 le chapitre final d'une trilogie. 752 00:54:45,000 --> 00:54:47,500 - Trilogie. - C'est exact. C'est une rareté dans le domaine de l'horreur... 753 00:54:47,750 --> 00:54:50,380 mais ça existe, et c'est une force avec laquelle il faut compter. 754 00:54:50,630 --> 00:54:54,090 Parce que les vraies trilogies parlent on revient au début... 755 00:54:54,340 --> 00:54:56,470 et découvrir quelque chose ce n'était pas vrai dès le départ. 756 00:54:56,720 --> 00:54:59,220 Parrain, Jedi, tout a révélé quelque chose... 757 00:54:59,470 --> 00:55:01,680 que nous pensions être vrai ce n'était pas vrai. 758 00:55:01,930 --> 00:55:04,140 Donc si c'est une trilogie vous avez affaire à... 759 00:55:04,390 --> 00:55:07,560 voici quelques super règles de la trilogie. 760 00:55:07,810 --> 00:55:09,440 Un : vous avez un tueur qui va être surhumain. 761 00:55:09,690 --> 00:55:11,530 Le poignarder ne marchera pas. Lui tirer dessus ne fonctionnera pas. 762 00:55:11,780 --> 00:55:14,070 En gros, dans le troisième, vous avez je dois lui geler la tête par cryogénie... 763 00:55:14,320 --> 00:55:15,990 décapitez-le ou faites-le exploser. 764 00:55:16,240 --> 00:55:19,160 Numéro deux : n'importe qui, y compris le personnage principal, peut mourir. 765 00:55:19,410 --> 00:55:22,580 Cela veut dire toi, Sid. Je suis désolé. C'est le dernier chapitre. 766 00:55:22,830 --> 00:55:25,290 Ça pourrait être des putains de Reservoir Dogs au moment où cette chose sera terminée. 767 00:55:25,540 --> 00:55:28,290 Numéro trois : le passé reviens te mordre le cul. 768 00:55:28,540 --> 00:55:30,380 Tout ce que tu penses savoir sur le passé, oubliez-le. 769 00:55:30,630 --> 00:55:32,800 Le passé n'est pas en reste ! Tous les péchés que vous pensez... 770 00:55:33,050 --> 00:55:38,340 ont été commis dans le passé sont d'environ pour éclater et vous détruire. 771 00:55:40,550 --> 00:55:42,560 Donc en conclusion, laissez-moi vous dire... 772 00:55:42,810 --> 00:55:45,310 bonne chance, bonne chance... 773 00:55:45,560 --> 00:55:49,560 et pour certains d'entre vous, Je te verrai bientôt. 774 00:55:49,810 --> 00:55:53,110 Parce que les règles disent que certains d'entre vous je n'y arriverai pas. Je ne l'ai pas fait. 775 00:55:53,360 --> 00:55:57,910 Pas si vous regardez cette cassette. 776 00:56:02,870 --> 00:56:07,250 Merci. Et soyez prudent. Dis bonjour à tes parents de ma part. 777 00:56:07,500 --> 00:56:09,750 Fais attention aussi, Sid. 778 00:56:10,000 --> 00:56:12,550 - Au revoir, Dewey. Venez nous rendre visite bientôt. - Je le ferai, Martha. 779 00:56:12,800 --> 00:56:16,800 - Merci. - Au revoir. 780 00:56:18,930 --> 00:56:21,390 J'ai une idée. Je vous retrouverai plus tard. 781 00:56:21,640 --> 00:56:23,930 - Tu veux qu'on vienne avec toi ? - Je travaille mieux seul. 782 00:56:24,180 --> 00:56:27,980 Pourquoi n'essayes-tu pas de savoir où ces autres photos ont été prises. 783 00:56:28,230 --> 00:56:32,520 - Je vois que rien n'a changé. - Non. 784 00:56:37,450 --> 00:56:40,950 Oh, merde. 785 00:56:41,120 --> 00:56:44,620 Bonjour! 786 00:56:53,540 --> 00:56:55,550 - Bon sang. - Qu'est-ce que tu fais ? 787 00:56:55,800 --> 00:56:57,760 Être des temps de vent. Qu'est-ce que tu fais ? 788 00:56:58,010 --> 00:56:59,970 - Je m'appelle Gale Weathers. - Voici comment je le vois. 789 00:57:00,220 --> 00:57:03,010 Je n'ai pas de maison, pas de garde du corps, pas de film et je suis harcelé. 790 00:57:03,260 --> 00:57:05,430 Parce que quelqu'un veut me tuer ? Non, parce que quelqu'un veut te tuer. 791 00:57:05,680 --> 00:57:07,810 Alors maintenant, à partir de maintenant, Je vais où tu vas. 792 00:57:08,060 --> 00:57:10,480 Comme ça, si quelqu'un veut pour me tuer, je serai avec toi. 793 00:57:10,730 --> 00:57:12,860 Et comme ils veulent vraiment te tuer, ils ne me tueront pas, ils te tueront. 794 00:57:13,110 --> 00:57:14,770 - Cela a du sens ? - Aucun. 795 00:57:15,020 --> 00:57:16,900 Tu sais, dans les films, Je te joue comme étant beaucoup plus intelligent. 796 00:57:17,150 --> 00:57:20,490 Et en tant que personne sensée. Pour vous, cela doit être assez difficile. 797 00:57:20,740 --> 00:57:22,740 - Ca c'est drôle. - Ha ! 798 00:57:22,990 --> 00:57:24,830 - Besoin d'entrer dans ce bâtiment ? - Ouais. 799 00:57:25,080 --> 00:57:26,910 - Y a-t-il une histoire dans ce bâtiment ? - Peut être. 800 00:57:27,160 --> 00:57:30,920 Gale Weathers trouverait un moyen. 801 00:57:32,420 --> 00:57:35,210 Chienne. Très bien, attends. Juste... 802 00:57:35,460 --> 00:57:38,710 Ne me dis pas quoi faire. 803 00:57:44,760 --> 00:57:46,600 Les sous-sols, wow. 804 00:57:46,850 --> 00:57:48,770 Les sous-sols me font peur. 805 00:57:49,020 --> 00:57:52,520 Tu ferais une interview passionnante. 806 00:57:55,440 --> 00:57:58,940 Bonjour? 807 00:58:06,370 --> 00:58:09,080 Salut. Excusez-moi. Je m'appelle Gale Weathers... 808 00:58:09,330 --> 00:58:13,500 et je suis ici en train de faire des recherches avec la police cette photo. 809 00:58:13,750 --> 00:58:16,130 Elle a été prise au studio. Elle s'appelle Maureen Prescott. 810 00:58:16,380 --> 00:58:19,210 À l'époque, c'était probablement Roberts. 811 00:58:19,460 --> 00:58:21,800 - Hé, est-ce que tu... - Non. 812 00:58:22,050 --> 00:58:24,180 - Mais tu as juste l'air... - Comme elle ? 813 00:58:24,430 --> 00:58:26,760 - Je l'ai entendu toute ma vie. - C'est étrange. 814 00:58:27,010 --> 00:58:30,100 J'étais partant pour la princesse Leia. J'étais si proche. 815 00:58:30,350 --> 00:58:33,020 Alors, qui comprend ? Celui qui couche avec George Lucas. 816 00:58:33,270 --> 00:58:35,900 Je suis désolé. Je ne voulais pas évoquer c'est un sujet sensible pour vous. 817 00:58:36,150 --> 00:58:38,230 Bien sûr, vous ne l'avez pas fait. Aucun d’eux ne l’a fait. 818 00:58:38,480 --> 00:58:42,860 Alors, comment puis-je vous aider ? Ou tu veux je dois te dire à qui tu ressembles ? 819 00:58:43,110 --> 00:58:45,570 Que diriez-vous de quelques informations sur Maureen Roberts ? 820 00:58:45,820 --> 00:58:48,410 Je ne travaille pas pour la police, chérie. Je travaille pour le studio. 821 00:58:48,660 --> 00:58:53,620 Vraiment? Eh bien, est-ce que tu travaillerais pour... 822 00:58:54,500 --> 00:58:56,630 le président ? 823 00:58:56,880 --> 00:59:00,630 Le président du studio. 824 00:59:00,880 --> 00:59:06,260 Cinquante dollars ? Qui es-tu? Un journaliste du lycée de Woodsboro ? 825 00:59:12,480 --> 00:59:14,560 Ça vaut deux mille dollars. 826 00:59:14,810 --> 00:59:18,650 Vas-tu aider Temps de vent ou pas ? 827 00:59:19,610 --> 00:59:21,780 Je connais tous les visages ici. 828 00:59:22,030 --> 00:59:24,320 J'ai du respect pour l'acteur inconnu. 829 00:59:24,570 --> 00:59:29,950 S'ils recherchent Maureen Roberts, ils ne la trouveront jamais. 830 00:59:29,990 --> 00:59:33,410 Rina Reynolds, ils le feront. 831 00:59:33,660 --> 00:59:37,420 Rina Reynolds. Nom de scène. 832 00:59:37,670 --> 00:59:41,340 Tu devrais parler, Judy Jurgenstern. 833 00:59:44,880 --> 00:59:47,050 Quels sont ces films ? Amazombies, Psycho de l'Espace... 834 00:59:47,300 --> 00:59:49,140 Créatures de la faille de San Andreas. 835 00:59:49,390 --> 00:59:52,520 Images d'horreur à l'époque de Milton. 836 00:59:52,770 --> 00:59:54,850 - De retour dans quoi ? - De retour dans quoi ? -John Milton. 837 00:59:55,100 --> 00:59:59,400 Le producteur d'horreur ? C'étaient ses films. 838 01:00:29,140 --> 01:00:32,640 Allez, Sid. 839 01:00:56,500 --> 01:01:01,460 Oh mon Dieu! Sidney Prescott! 840 01:01:01,540 --> 01:01:05,250 Oh mon Dieu! Je m'appelle Angelina Tyler. Je suis toi ! Je veux dire, je ne le suis pas. 841 01:01:05,500 --> 01:01:09,590 Je veux dire, je l'étais. 842 01:01:13,140 --> 01:01:14,970 Je-je pensais... Eh bien, s'il n'y a pas de film... 843 01:01:15,220 --> 01:01:17,180 alors personne ne s'en soucierait si j'emportais des souvenirs. 844 01:01:17,430 --> 01:01:20,440 Des souvenirs ? 845 01:01:20,690 --> 01:01:23,150 Je ne gagnerai peut-être jamais un autre rôle, donc ce sont peut-être... 846 01:01:23,400 --> 01:01:26,190 mes seuls souvenirs, vous savez, d'Hollywood. 847 01:01:26,440 --> 01:01:29,860 Je-je sais que c'est bizarre parce que c'est ta vie et tout, mais... 848 01:01:30,110 --> 01:01:33,200 Je voulais que tu sois fier, Sidney. 849 01:01:33,450 --> 01:01:37,540 Oh. Eh bien, Je suis sûr que je l'aurais été. 850 01:01:37,790 --> 01:01:40,160 Le vrai Sidney. La vraie personne. 851 01:01:40,410 --> 01:01:43,210 Je souhaite... 852 01:01:43,460 --> 01:01:47,460 J'aurais aimé que ça marche. 853 01:01:57,010 --> 01:02:00,520 Hé... 854 01:02:05,020 --> 01:02:08,530 Angéline ? 855 01:02:21,290 --> 01:02:24,790 Bonjour? 856 01:03:43,040 --> 01:03:44,790 Clôture de l'appel. 857 01:03:45,040 --> 01:03:46,920 Que faites-vous ici? 858 01:03:47,170 --> 01:03:50,750 Il m'est venu à l'esprit que je n'avais jamais s'est faufilé par la fenêtre de votre chambre. 859 01:03:51,000 --> 01:03:54,050 Tu vois ce que tu me fais ? 860 01:03:54,300 --> 01:03:57,050 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 861 01:03:57,300 --> 01:03:59,470 A propos des trucs de sexe ? 862 01:03:59,720 --> 01:04:02,220 Tu sais, je n'essaye pas pour vous presser du tout. 863 01:04:02,470 --> 01:04:07,520 Voudriez-vous vous contenter de une relation PG-13 ? 864 01:05:28,600 --> 01:05:32,100 Dewey! 865 01:06:18,990 --> 01:06:22,740 Dewey! 866 01:06:25,910 --> 01:06:30,000 Sidney, je suis là. 867 01:06:35,330 --> 01:06:37,840 Ici. 868 01:06:38,090 --> 01:06:42,680 Oui. Mère te protégera du croque-mitaine. 869 01:06:42,930 --> 01:06:46,970 Entrez dans la chambre. 870 01:06:47,220 --> 01:06:50,890 Cache-toi dans le lit de maman. 871 01:06:52,890 --> 01:06:54,850 J'ai menti, Sidney. 872 01:06:55,100 --> 01:06:56,650 Je ne peux pas du tout te protéger. 873 01:06:56,900 --> 01:07:00,820 Vous ne méritez pas d'être protégé ! Tu ne m'as pas protégé ! 874 01:07:01,070 --> 01:07:03,530 Nous avons rendu service à ta mère, Sid. Cette femme était une putain de salope... 875 01:07:03,780 --> 01:07:05,990 qui a montré sa merde dans toute la ville comme si elle était Sharon Stone. 876 01:07:06,240 --> 01:07:09,620 Parce que soyons réalistes, Sidney, ta mère n'était pas Sharon Stone. 877 01:07:09,870 --> 01:07:12,620 - La mère de Sidney baisait mon père. - Sid, où es-tu ? 878 01:07:12,870 --> 01:07:16,080 Dewey! Dewey, aide-moi ! 879 01:07:16,330 --> 01:07:20,170 Sydney ? Fais un bisou à maman et nous nous réconcilierons. 880 01:07:20,420 --> 01:07:23,420 - Non! - Sydney ! 881 01:07:29,890 --> 01:07:32,430 Sid! 882 01:07:32,680 --> 01:07:34,690 Sid, ça va ? Ce qui s'est passé? 883 01:07:34,940 --> 01:07:38,610 Le tueur est dans la maison, Dewey. Il est à l'étage. 884 01:07:39,070 --> 01:07:43,360 - Et ma mère... - Allons-y, allons-y. 885 01:07:43,690 --> 01:07:46,280 J'ai entendu sa voix. Je l'ai vue, Dewey. 886 01:07:46,530 --> 01:07:49,450 - À l'étage. Allez, allons-y. - C'est bon, Sid. 887 01:07:49,700 --> 01:07:51,830 Tu n'étais pas censé aller dans cette maison. 888 01:07:52,080 --> 01:07:54,000 Tout est préparé pour la scène du meurtre. 889 01:07:54,250 --> 01:07:56,080 - Je suis désolé que tu aies dû voir ça. - Il était là-dedans, Dewey. 890 01:07:56,330 --> 01:08:00,880 - Il était là-dedans, je le jure, je le jure. - Tu sais que je te crois. 891 01:08:02,300 --> 01:08:05,170 - Ce qui s'est passé? - Kincaid, hé. 892 01:08:05,420 --> 01:08:08,680 Il n'y a personne ici. 893 01:08:12,680 --> 01:08:16,440 Allez. 894 01:08:17,270 --> 01:08:19,900 - Allez. - D'accord, alors j'ai volé le masque. 895 01:08:20,150 --> 01:08:23,360 Peu importe. Je ne savais pas que tu avais la chambre à gaz pour ça. 896 01:08:23,610 --> 01:08:26,200 - Tu as volé le masque ? - Je l'ai pris. 897 01:08:26,450 --> 01:08:29,570 - Tu as pris le masque ou tu as volé le masque ? - Je l'ai pris comme un souvenir. 898 01:08:29,820 --> 01:08:32,240 - Ne me regarde pas. Je n'ai rien pris. - Je sais qu'il était là. 899 01:08:32,490 --> 01:08:34,410 je ne rêve pas, Je ne suis pas fou. 900 01:08:34,660 --> 01:08:37,870 - Il était là-bas à Woodsboro. - Ce n'est pas Woodsboro, Sidney. 901 01:08:38,120 --> 01:08:42,710 Vous savez ce que je veux dire. Mais il était là. Lui ou elle, ou qui que ce soit. 902 01:08:42,960 --> 01:08:45,510 Nous allons vous ramener à la gare, je vous surveille. 903 01:08:45,760 --> 01:08:48,090 Mettez-vous dans une maison sûre. Quoi qu'il en soit. 904 01:08:48,340 --> 01:08:51,850 Allez. 905 01:08:51,850 --> 01:08:54,560 Tout va bien, Sid. Nous vous croyons tous. 906 01:08:54,810 --> 01:08:58,480 - Il regarde. - Et il te veut. 907 01:09:01,400 --> 01:09:03,190 - Hé, Rosée. - Rosée. - Allez. 908 01:09:03,440 --> 01:09:06,070 - Nous devons rattraper Sid. - Jetez un oeil à ça d'abord. 909 01:09:06,320 --> 01:09:08,240 - Quelqu'un qu'on connaît ? - Où as-tu trouvé ça ? 910 01:09:08,490 --> 01:09:11,870 - Nous l'avons eu. Archives. - La mère de Sidney était actrice. Trois films. 911 01:09:12,120 --> 01:09:16,660 -Films d'horreur. -Tu veux savoir qui a produit les trois ? -OMS? 912 01:09:16,910 --> 01:09:18,790 - Il y aura d'autres films, Roman. - Non seulement ils... 913 01:09:19,040 --> 01:09:22,000 est-ce qu'ils ont tué le film, mais ils ont tué mon plâtre. 914 01:09:22,250 --> 01:09:25,340 Maintenant, personne ne voudra travailler avec moi. Variety m'a traité de paria. 915 01:09:25,590 --> 01:09:29,090 Je ne sais même pas ce qu'est un paria. Pourquoi-Pourquoi quelqu'un ne pourrait-il pas avez-vous tué les acteurs de Stab 1 ? 916 01:09:29,340 --> 01:09:31,720 Hein? Ou Stab 2 ? Pourquoi moi ? Quoi... John, qu'avons-nous fait de mal ? 917 01:09:31,970 --> 01:09:34,260 Hollywood est plein de criminels dont les carrières sont florissantes. 918 01:09:34,510 --> 01:09:36,720 Je ne suis pas un criminel ! J'ai été interrogé. 919 01:09:36,970 --> 01:09:38,810 Ouais, mais c'est tout. J'ai été interrogé. C'est ça. 920 01:09:39,060 --> 01:09:41,900 - C'est bon pour ta mystique. - Tu penses que ça m'aidera à trouver du travail ? 921 01:09:42,150 --> 01:09:44,110 Romain. John. 922 01:09:44,360 --> 01:09:47,280 Jennifer et les invités. A quoi dois-je cet honneur ? 923 01:09:47,530 --> 01:09:51,320 -Rina Reynolds. - Rina Reynolds ? Qui est Rina Reynolds ? 924 01:09:51,570 --> 01:09:55,030 Pourquoi ne vas-tu pas à la maison ? Dis à tout le monde de ne pas couper le gâteau sans moi. 925 01:09:55,280 --> 01:09:57,580 - Oh, mon Dieu, j'ai oublié. Ton anniversaire. - Ouais. 926 01:09:57,830 --> 01:10:00,580 - Joyeux anniversaire, Romain. - Ouais, comme si la vie n'était pas assez tragique. 927 01:10:00,830 --> 01:10:05,540 Fermez les portes derrière vous, s'il vous plaît. 928 01:10:06,460 --> 01:10:08,760 Alors, tu savais La mère de Sidney Prescott. 929 01:10:09,010 --> 01:10:12,220 - OMS? - Rina Reynolds ? 930 01:10:12,470 --> 01:10:15,640 Savez-vous combien d'acteurs ont a fonctionné pour moi ? Des centaines. Des milliers. 931 01:10:15,890 --> 01:10:19,180 - Il n'a pas dit qu'elle était actrice. - Bonne prise. 932 01:10:19,430 --> 01:10:21,690 - Alors à quoi ça sert ? - Euh, ça ne sert à rien. 933 01:10:21,940 --> 01:10:24,730 Je vais juste donner, euh, L'inspecteur Kinca a téléphoné. 934 01:10:24,980 --> 01:10:28,730 Je me souviens. Elle était un peu joueuse dans quelques-uns de mes films. 935 01:10:28,990 --> 01:10:31,400 - Personne. Alors qu’importe ? - Oh, allez. 936 01:10:31,650 --> 01:10:35,200 Tu as gagné des millions de l'histoire de son meurtre. 937 01:10:35,450 --> 01:10:38,290 Tu es obsédé par elle, et tu es obsédé par sa fille ! 938 01:10:38,540 --> 01:10:41,660 Très bien, doucement, Geraldo. Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité ? 939 01:10:41,910 --> 01:10:45,920 Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je fais des films d'horreur, c'est ce que je fais. 940 01:10:46,170 --> 01:10:48,170 Le studio est venu vers moi avec Stab. 941 01:10:48,420 --> 01:10:51,130 Ils sont venus vers moi. Vérifiez-le. 942 01:10:51,380 --> 01:10:54,010 - Mais tu savais qui elle était. - Quand nous avons fait le premier Stab... 943 01:10:54,260 --> 01:10:56,470 J'ai réalisé que je savais Maureen Prescott avant. 944 01:10:56,720 --> 01:10:59,020 Je veux dire, comme Rina. 945 01:10:59,270 --> 01:11:03,020 Je ne pouvais le dire à personne. Pouvez-vous imaginer la presse ? 946 01:11:03,270 --> 01:11:05,610 Et maintenant ? Je veux dire, des meurtres sur votre plateau. 947 01:11:05,860 --> 01:11:08,190 - Et-Et tu ne dis toujours rien ? - Soyez réaliste. 948 01:11:08,440 --> 01:11:10,820 - Cela ferait de moi un suspect. -Juste parce que tu la connaissais ? 949 01:11:11,070 --> 01:11:13,360 - Ouais. - Je ne pense pas. 950 01:11:13,610 --> 01:11:17,370 Qu'est-il arrivé à Maureen quand elle était à Hollywood ? 951 01:11:18,120 --> 01:11:20,700 Maintenant, écoute-moi, Lois Lane. Laisse tomber. C'est mort et enterré. 952 01:11:20,950 --> 01:11:24,170 Comment aimeriez-vous le voir déterré à la télévision nationale ? 953 01:11:24,420 --> 01:11:27,920 Pourquoi tu ne me dis pas que s'est-il passé ? 954 01:11:29,130 --> 01:11:32,340 C'était dans les années 70. Tout était différent. 955 01:11:32,590 --> 01:11:36,300 J'étais connu pour mes soirées. Rina savait ce que c'était. 956 01:11:36,550 --> 01:11:40,890 C'était pour les filles comme elle de rencontrer des hommes. Des hommes qui pourraient leur obtenir des pièces... 957 01:11:41,140 --> 01:11:42,980 s'ils ont fait la bonne impression. 958 01:11:43,230 --> 01:11:45,390 Rien ne lui est arrivé qu'elle n'a pas invité... 959 01:11:45,650 --> 01:11:48,860 d'une manière ou d'une autre peu importe ce qu'elle a dit après. 960 01:11:49,110 --> 01:11:52,280 - Êtes-vous en train de dire qu'elle... - Je dis que les choses sont devenues incontrôlables. 961 01:11:52,530 --> 01:11:56,410 Peut-être qu'ils ont profité d'elle. Vous savez, peut-être que la triste vérité est... 962 01:11:56,660 --> 01:12:00,200 ce n'est pas la ville pour les innocents. 963 01:12:00,450 --> 01:12:03,370 Aucune accusation n'a été portée. Et l'essentiel est... 964 01:12:03,620 --> 01:12:06,170 Rina Reynolds je ne respecterais pas les règles. 965 01:12:06,420 --> 01:12:08,580 Tu veux progresser à Hollywood ? 966 01:12:08,830 --> 01:12:13,710 Tu dois jouer au jeu ou rentrer chez toi. 967 01:12:18,300 --> 01:12:20,850 Que sais-tu à propos des trilogies ? 968 01:12:21,100 --> 01:12:24,480 - Tu veux dire, comme les trilogies cinématographiques ? - Vous semblez aimer les films, Détective. 969 01:12:24,730 --> 01:12:29,060 Appelez-moi Mark, voulez-vous ? Parce que Je vais continuer à t'appeler Sidney. 970 01:12:29,310 --> 01:12:33,150 Je t'appellerai Mark quand vous attrapez le tueur, inspecteur. 971 01:12:33,900 --> 01:12:37,950 Tout ce que je sais sur les trilogies cinématographiques est-ce que c'est dans le troisième... 972 01:12:38,200 --> 01:12:42,030 tous les paris sont ouverts. 973 01:12:42,080 --> 01:12:44,080 - Avez-vous demandé cette affaire ? - Non. Ils ont tendance à me mettre... 974 01:12:44,330 --> 01:12:46,160 sur ceux qui traitent avec l'entreprise. 975 01:12:46,410 --> 01:12:49,500 J'ai grandi ici, et je connais bien les studios. 976 01:12:49,750 --> 01:12:51,960 Hein. 977 01:12:52,210 --> 01:12:55,590 Ça doit être excitant. Bel endroit, belles personnes. 978 01:12:55,840 --> 01:12:59,590 Pour moi, Hollywood, c'est la mort. 979 01:13:00,090 --> 01:13:02,640 Excusez-moi? 980 01:13:02,890 --> 01:13:06,230 Je suis détective des homicides, tu te souviens ? 981 01:13:06,480 --> 01:13:09,190 Et quand tu vois ce que je vois jour après jour... 982 01:13:09,440 --> 01:13:11,860 les violences que les gens se font entre eux... 983 01:13:12,110 --> 01:13:13,940 tu es hanté. 984 01:13:14,190 --> 01:13:17,700 Je pense que vous êtes au courant. 985 01:13:18,450 --> 01:13:20,660 Que veux-tu dire? 986 01:13:20,910 --> 01:13:23,910 Je sais à quoi ça ressemble voir des fantômes qui ne disparaissent pas. 987 01:13:24,160 --> 01:13:29,460 Regarder un film d'horreur dans votre tête, que vous le vouliez ou non. 988 01:13:29,750 --> 01:13:34,550 Le regarder seul. 989 01:13:35,420 --> 01:13:37,920 Les fantômes sont coriaces. Vous ne pouvez pas tirer sur des fantômes. 990 01:13:38,170 --> 01:13:40,970 Je ne peux pas arrêter les fantômes. 991 01:13:41,220 --> 01:13:44,640 Mais la meilleure façon de cesser d'être hanté, c'est être avec les gens. 992 01:13:44,890 --> 01:13:46,810 Vous êtes là, vous ne vous cachez pas. 993 01:13:47,060 --> 01:13:52,020 Vous avez fait la bonne chose, Mlle Prescott. 994 01:13:55,020 --> 01:13:58,860 Que saviez-vous de votre mère ? 995 01:14:01,990 --> 01:14:04,530 J'ai toujours pensé J'avais la maman parfaite. 996 01:14:04,780 --> 01:14:08,290 Famille parfaite. 997 01:14:09,250 --> 01:14:14,290 Jusqu'à ce que je découvre que j'avais tort. Elle, euh... 998 01:14:15,590 --> 01:14:20,550 Elle avait une vie secrète et j'ai essayé pour comprendre ça, et, euh... 999 01:14:20,800 --> 01:14:26,470 dès que j'ai pensé que je l'avais fait, plus de secrets. 1000 01:14:28,640 --> 01:14:31,560 Je ne sais pas qui était ma mère. 1001 01:14:31,810 --> 01:14:35,650 Tu sais qui elle était pour toi. 1002 01:14:38,690 --> 01:14:40,650 Voici l'affaire. Je pars fouiller le plateau. 1003 01:14:40,900 --> 01:14:45,030 Je pense que ce que tu as vu est réel. C'est la bonne nouvelle. 1004 01:14:45,280 --> 01:14:47,370 - En quoi c'est une bonne nouvelle ? - Parce que ça veut dire... 1005 01:14:47,620 --> 01:14:50,580 dont nous avons affaire un tueur ordinaire en chair et en os. 1006 01:14:50,830 --> 01:14:54,250 - Et je sais comment gérer des gars comme ça. - Oh ouais? Comment? 1007 01:14:54,500 --> 01:14:58,960 Attrapez-le ou tuez-le. 1008 01:15:01,010 --> 01:15:04,930 Hé, détective. 1009 01:15:05,180 --> 01:15:09,180 Quel est ton préféré un film qui fait peur ? 1010 01:15:11,480 --> 01:15:14,980 Ma vie. 1011 01:15:16,480 --> 01:15:19,030 Le mien aussi. 1012 01:15:19,780 --> 01:15:21,650 Nous devons réfléchir. Élaborez une stratégie. 1013 01:15:21,900 --> 01:15:24,660 - Milton est la clé de tout. - C'est un pervers, ce n'est pas un tueur. 1014 01:15:24,910 --> 01:15:27,620 Il doit être impliqué d'une manière ou d'une autre. Nous devrions le suivre. 1015 01:15:27,870 --> 01:15:29,700 Nous allons retourner au commissariat et nous allons le dire à Kincaid et Sidney... 1016 01:15:29,950 --> 01:15:32,000 ce que nous avons découvert. 1017 01:15:32,250 --> 01:15:35,580 Mon Gale serait beaucoup plus agressif. Mon Gale soupçonnerait tout le monde. 1018 01:15:35,830 --> 01:15:39,590 - Mon Gale... - Tais-toi ! - Fermez-la! 1019 01:15:41,210 --> 01:15:43,760 - Ici Riley. - Dewey, c'est Sidney. - Salut, Sid. 1020 01:15:44,010 --> 01:15:45,930 - Je suis avec Gale. Nous sommes en route pour vous voir. - Non. 1021 01:15:46,180 --> 01:15:49,510 Écoute, je ne suis pas à la gare. John Milton m'a appelé et m'a dit il avait quelque chose à me dire. 1022 01:15:49,760 --> 01:15:52,060 Quelque chose à propos de ma mère. Je vais le rencontrer chez lui. 1023 01:15:52,310 --> 01:15:54,480 Attends, Sid, je ne suis pas si sûr c'est une bonne idée. 1024 01:15:54,730 --> 01:15:57,560 C'est bon. Kincaid est avec moi. J'ai un grand moment officiel... 1025 01:15:57,810 --> 01:16:01,070 L.A.P.D. protection, mais Je me sentirais mieux si tu étais là. 1026 01:16:01,320 --> 01:16:05,400 - Nous sommes en route, mais quand même, Sid... - Merci. 1027 01:16:05,660 --> 01:16:10,950 - Quoi? - On dirait que nous y allons à cette fête après tout. 1028 01:16:20,380 --> 01:16:23,090 Salut les gars. Entrez. Rejoignez la fête. 1029 01:16:23,340 --> 01:16:25,220 Ouais, eh bien, en fait, nous sommes ici pour voir Sidney. 1030 01:16:25,470 --> 01:16:27,510 - Vraiment? Sidney est là. - Où? 1031 01:16:27,760 --> 01:16:30,930 - Où est Sidney ? - Elle est là ! 1032 01:16:31,180 --> 01:16:34,480 Jésus! Pas "Sidney", Sidney. 1033 01:16:34,730 --> 01:16:38,100 - Comme si j'étais "Gale" et elle est Gale. - Sidney Prescott ? 1034 01:16:38,350 --> 01:16:41,070 - Ouais. - Non, je ne l'inviterais jamais ici. 1035 01:16:41,320 --> 01:16:44,900 - Elle est en route. - Eh bien, plus on est de fous, plus on est de fous. 1036 01:16:45,150 --> 01:16:48,860 Mon Dieu, cette maison est incroyable. 1037 01:16:49,120 --> 01:16:51,990 -C'est le vieux Hollywood. -Ouais. Le mec pourrait-il avoir plus d'argent ? 1038 01:16:52,240 --> 01:16:55,120 On suppose que Milton a une salle de projection secrète... 1039 01:16:55,370 --> 01:16:57,210 c'était comme la scène dans les années 70, vous savez. 1040 01:16:57,460 --> 01:17:01,590 C'était comme des boissons et des drogues et les filles, les films et tout ça. 1041 01:17:01,840 --> 01:17:04,510 Ouah! J'aurais aimé pouvoir le voir. 1042 01:17:04,760 --> 01:17:06,630 Grande salle de projection ancienne ça ne devrait pas être trop difficile à trouver. 1043 01:17:06,880 --> 01:17:08,720 Je vais y aller... Je vais aller vérifier cet endroit. 1044 01:17:08,970 --> 01:17:12,350 Whoa, whoa, whoa ! Juste une putain de minute. Il y a un tueur psychopathe en liberté. 1045 01:17:12,600 --> 01:17:15,060 Et tu veux aller te promener ce gigantesque manoir ? 1046 01:17:15,310 --> 01:17:17,640 Avez-vous déjà réellement vu les films Stab ? A chaque fois... 1047 01:17:17,890 --> 01:17:20,440 ce mec entre dans une pièce, il finit par devenir un putain de shish kebab. 1048 01:17:20,690 --> 01:17:23,690 - Je t'accompagne, Roman. - Et voilà. Vous voulez venir les gars ? 1049 01:17:23,940 --> 01:17:27,860 Tout ira bien. Nous allons rester ensemble. 1050 01:17:28,110 --> 01:17:31,620 -Tu ne colles pas. Attendez. -On va rester ici et attendre Sid. 1051 01:17:31,870 --> 01:17:34,990 Nous reviendrons tout de suite ! 1052 01:17:35,240 --> 01:17:38,290 Si-Si vous étiez une salle de projection... 1053 01:17:38,540 --> 01:17:42,040 où serais-tu ? 1054 01:17:43,340 --> 01:17:46,840 Je parie au sous-sol. 1055 01:17:48,050 --> 01:17:52,050 Je n'aime pas les sous-sols. 1056 01:17:54,470 --> 01:17:57,980 Ooh, c'est effrayant. 1057 01:18:09,110 --> 01:18:11,070 - Ooh, Weredad. - Bon sang, il fait noir ici. 1058 01:18:11,320 --> 01:18:13,870 - J'ai adoré ce film. - Oubliez le film ! Et si Milton était fou... 1059 01:18:14,120 --> 01:18:16,620 et il va sauter hors de sa projection une pièce avec une lame de fronde ou quelque chose comme ça ? 1060 01:18:16,870 --> 01:18:20,370 - Il ne le fera pas. - Tu es sûr de ça ? 1061 01:18:24,710 --> 01:18:28,170 - Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? -Zombies et extraterrestres. 1062 01:18:28,420 --> 01:18:30,840 Tu sais, à quoi tu ressembles sans maquillage, Jennifer. 1063 01:18:31,090 --> 01:18:34,220 Jésus. Arrête de faire semblant Je n'étais pas le meilleur que tu aies jamais eu. 1064 01:18:34,470 --> 01:18:40,060 - Oh, arrête de prétendre que je m'en souviens. - Arrête de faire semblant ! 1065 01:18:43,730 --> 01:18:47,150 Romain? 1066 01:18:57,620 --> 01:19:01,120 Romain? 1067 01:19:04,540 --> 01:19:07,840 - Aucun signe d'elle ? - Non. 1068 01:19:08,090 --> 01:19:10,340 C'est tellement étrange. 1069 01:19:10,590 --> 01:19:12,430 C’est sûr. 1070 01:19:12,680 --> 01:19:14,680 Dewey, as-tu une identification de l'appelant ? sur ton portable ? 1071 01:19:14,930 --> 01:19:18,600 -Ouais. -Très bien, utilise-le et-et appuie sur "envoyer". 1072 01:19:27,440 --> 01:19:30,940 Que diable? 1073 01:19:41,000 --> 01:19:45,000 C'est quoi cette chose ? 1074 01:19:45,630 --> 01:19:49,800 Est-ce que c'est ce qu'il... Qu'est-ce que c'est ? 1075 01:19:51,380 --> 01:19:53,670 Dewey, il a nos voix. 1076 01:19:53,930 --> 01:19:55,760 Il a Sid. 1077 01:19:56,010 --> 01:19:57,850 Il nous a tous. 1078 01:19:58,100 --> 01:20:01,810 - Oh mon Dieu. Nous devons la trouver. - Allez. 1079 01:20:02,060 --> 01:20:04,440 Très bien, prends le pistolet. 1080 01:20:04,690 --> 01:20:06,900 Allez trouver Roman et Jennifer. Je vais chercher les autres. 1081 01:20:07,150 --> 01:20:10,650 - Sois prudent. - Toi aussi. 1082 01:20:11,820 --> 01:20:17,570 Tyson! Angéline ! Tu es là-haut ? 1083 01:20:18,450 --> 01:20:21,240 - Romain ! -Tyson ! 1084 01:20:21,490 --> 01:20:23,700 Angéline ! 1085 01:20:23,960 --> 01:20:26,830 Bon sang! 1086 01:20:27,080 --> 01:20:29,000 D'accord, allez. Nous devons sortir d'ici. 1087 01:20:29,250 --> 01:20:31,340 - Où est Angelina ? - Je ne sais pas. Elle est entrée ici. 1088 01:20:31,590 --> 01:20:33,630 - Je suis venu après elle. Maintenant, elle est partie. - Super. 1089 01:20:33,880 --> 01:20:38,680 - Qu'est-ce qui ne va pas? - On dirait Stab 3 est de retour en production. 1090 01:20:40,300 --> 01:20:43,600 Romain! 1091 01:20:43,850 --> 01:20:47,940 Jenifer ! 1092 01:20:58,030 --> 01:21:02,030 Jenifer ! 1093 01:21:05,790 --> 01:21:08,790 Romain! 1094 01:21:09,040 --> 01:21:12,550 Jenifer ! 1095 01:21:19,550 --> 01:21:24,020 Romain? 1096 01:21:38,910 --> 01:21:40,740 - Il est mort ? - Ouais, très. 1097 01:21:40,990 --> 01:21:45,080 Dewey! Dewey! 1098 01:21:48,580 --> 01:21:51,460 Dewey ? 1099 01:21:51,710 --> 01:21:54,170 Dewey! 1100 01:21:54,420 --> 01:21:56,630 Mon Dieu, je suis désolé. Jennifer, Gale, écoutez. 1101 01:21:56,880 --> 01:21:59,340 - J'ai trouvé un passage secret. - Roman est mort. 1102 01:21:59,590 --> 01:22:02,050 - Quoi? - Le tueur est là. - Quoi? 1103 01:22:02,300 --> 01:22:05,770 - Lâche-moi ! Je sors d'ici ! - Tu n'es pas en sécurité seul ! 1104 01:22:06,020 --> 01:22:07,850 Écoutez-moi! 1105 01:22:08,100 --> 01:22:12,190 Je n'ai pas baisé ce cochon Milton pour avoir un rôle de premier plan... 1106 01:22:12,440 --> 01:22:17,900 juste pour mourir ici avec des gens de second ordre des célébrités comme vous deux ! 1107 01:22:19,860 --> 01:22:23,030 - Coup de vent ! Je suis ici. - Allez. 1108 01:22:23,280 --> 01:22:26,700 - Dewey ! - Vous devriez sortir aussi. 1109 01:22:26,950 --> 01:22:30,960 C'est fou d'être encore là. 1110 01:22:36,170 --> 01:22:40,720 - Attendez! - Allez! 1111 01:22:55,230 --> 01:22:58,150 - Dewey ! - Gale, Jennifer, par ici ! 1112 01:22:58,400 --> 01:23:01,110 Dewey, ici. Il a aussi Roman et Angelina. 1113 01:23:01,360 --> 01:23:05,200 - Nous serons plus en sécurité si nous restons ensemble, n'est-ce pas ? - Bien sûr. Pourquoi... 1114 01:23:07,330 --> 01:23:09,120 Que se passe-t-il ? Oh merde! 1115 01:23:09,370 --> 01:23:12,710 - Hé! - Dewey ! 1116 01:23:12,750 --> 01:23:15,670 Dewey! 1117 01:23:15,920 --> 01:23:19,340 Non! 1118 01:23:28,060 --> 01:23:31,270 Aide! Police! Aide! Aide! 1119 01:23:31,520 --> 01:23:35,730 Police! Aide! 1120 01:23:42,320 --> 01:23:45,910 Oh, espèce d'enfoiré ! 1121 01:24:22,900 --> 01:24:26,410 Condamner! 1122 01:24:29,240 --> 01:24:34,120 Dewey! Dewey! 1123 01:24:36,370 --> 01:24:40,540 Derrière le miroir, Dewey ! 1124 01:24:41,300 --> 01:24:43,630 Coup de vent! Partir! Dewey! 1125 01:24:43,880 --> 01:24:46,050 - Vous entendez quelque chose ? - Éloigne-toi de moi, connard. 1126 01:24:46,300 --> 01:24:50,970 - Éloigne-toi de moi ! Tu ne me fais pas peur ! - Écoute, Gale. Le miroir bouge. 1127 01:24:51,220 --> 01:24:54,560 - Coup de vent ! Coup de vent! - Reculez, Gale. 1128 01:24:54,810 --> 01:24:57,940 Tu ne peux pas me tuer. je suis le tueur dans Stab 3. Je suis le tueur ! 1129 01:24:58,190 --> 01:25:02,440 Coup de vent, couvre-toi ! 1130 01:25:03,030 --> 01:25:06,610 Dewey! 1131 01:25:15,870 --> 01:25:18,210 -Tyson ! -Tyson ! 1132 01:25:18,460 --> 01:25:20,290 Je vais vérifier ici. Vous appelez à l'aide. 1133 01:25:20,540 --> 01:25:22,750 D'accord. 1134 01:25:23,000 --> 01:25:26,050 Tyson! 1135 01:25:26,300 --> 01:25:29,800 -Tyson ? - Aucun signe de lui ? 1136 01:25:30,050 --> 01:25:33,640 - Non. - Très bien. Je vais vérifier devant. 1137 01:25:39,350 --> 01:25:42,860 Rosée... 1138 01:26:06,630 --> 01:26:10,130 Coup de vent ! 1139 01:26:11,010 --> 01:26:14,930 Coup de vent! 1140 01:26:15,560 --> 01:26:17,930 Coup de vent! 1141 01:26:18,180 --> 01:26:22,190 - Dewey ? - Coup de vent ! 1142 01:26:23,560 --> 01:26:27,070 Coup de vent! 1143 01:26:30,660 --> 01:26:33,160 - Qui est-ce? - Dewey, c'est moi. 1144 01:26:33,410 --> 01:26:36,290 Gale, où es-tu ? 1145 01:26:36,540 --> 01:26:38,910 Je suis au sous-sol. Je suis piégé. 1146 01:26:39,160 --> 01:26:42,920 - Où? - Il y a une porte dans la cuisine. 1147 01:26:43,960 --> 01:26:47,550 Dépêchez-vous. 1148 01:26:49,670 --> 01:26:53,640 Attendez. Comment puis-je savoir que c'est toi, Gale, et pas le tueur ? 1149 01:26:53,890 --> 01:26:57,270 Dewey, ouvre cette putain de porte. C'est moi. 1150 01:26:57,520 --> 01:27:00,180 Eh bien, tu ne penses pas que c'est que dirait le tueur ? 1151 01:27:00,430 --> 01:27:06,860 Allez. Il est froid en bas des escaliers. 1152 01:27:07,570 --> 01:27:11,240 Hé! 1153 01:27:22,670 --> 01:27:26,750 Dewey. Dewey. 1154 01:27:35,890 --> 01:27:37,760 Très bien, très bien. C'est de la pizza, pas une fête. 1155 01:27:38,010 --> 01:27:42,440 Tout le monde se remet au travail. Quelqu'un a vu mon putain de partenaire ? 1156 01:27:42,690 --> 01:27:46,190 Salut Morgane, qu'as-tu payé ? 1157 01:28:34,070 --> 01:28:37,240 - Bonjour? - Bonjour? 1158 01:28:37,490 --> 01:28:39,910 - Qui est-ce? - Qui est-ce? 1159 01:28:40,160 --> 01:28:45,250 - Euh, qui appelle ? - Euh, qui appelle ? 1160 01:28:45,500 --> 01:28:50,750 Gale, Dewey, peu importe qui, rappelez-moi. Je ne peux m'entendre que moi-même. 1161 01:28:51,000 --> 01:28:55,550 Je n'entends que toi aussi, Sidney. 1162 01:28:55,720 --> 01:28:59,010 - Qui est-ce? - La question n'est pas de savoir qui je suis. 1163 01:28:59,260 --> 01:29:02,970 La question est : Qui est avec moi ? 1164 01:29:03,220 --> 01:29:05,060 - Sidney, reste à l'écart ! - Sydney ! 1165 01:29:05,310 --> 01:29:08,650 Ne le fais pas. Si tu fais une chose pour attirer l'attention sur vous... 1166 01:29:08,900 --> 01:29:11,570 une chose, Je vais les tuer tous les deux. 1167 01:29:11,820 --> 01:29:17,280 Maintenant, as-tu quelque part on peut être seuls ? 1168 01:29:17,530 --> 01:29:21,830 - Oui. - Ouais. Allez-y. 1169 01:29:27,120 --> 01:29:29,790 Oh, c'est dur d'être amis avec toi, Sidney. 1170 01:29:30,040 --> 01:29:33,000 Quand tu es ami avec Sidney, tu meurs. 1171 01:29:33,250 --> 01:29:37,550 Eh bien, ces amis ne sont pas obligés de le faire, Sydney. C'est à vous. 1172 01:29:37,800 --> 01:29:39,720 - Comment puis-je savoir que leurs voix sont... - Sont réels ? 1173 01:29:39,970 --> 01:29:41,890 Comment sais-tu tu n'entends rien ? 1174 01:29:42,140 --> 01:29:47,270 Comment sais-tu que je ne suis pas quelqu'un dans ta tête ? Quelque part, tu sais. 1175 01:29:47,520 --> 01:29:49,900 - Ne viens pas ici, Sidney ! - Dewey ! 1176 01:29:50,150 --> 01:29:53,230 - Ou toi ? - Tu es mort. 1177 01:29:53,480 --> 01:29:55,740 Je n'en veux pas. Je te veux. 1178 01:29:55,990 --> 01:29:58,570 C'est simple. Vous vous montrez, ils survivent. 1179 01:29:58,820 --> 01:30:01,200 - Vous courez, ils meurent. - Oh mon Dieu ! 1180 01:30:01,450 --> 01:30:05,330 Tu ne veux pas savoir, Sidney, qui l'a tuée ? 1181 01:30:05,580 --> 01:30:08,920 Tu ne veux pas savoir qui a tué ta mère ? 1182 01:30:09,170 --> 01:30:11,000 - Avez-vous vu Kincaid ? - Ouais, je l'ai vu sortir. 1183 01:30:11,250 --> 01:30:12,920 - Wallace le cherche toujours. - Où? 1184 01:30:13,170 --> 01:30:17,130 Elle aurait été si heureuse, Sidney, savoir que nous serions ensemble. 1185 01:30:17,380 --> 01:30:22,680 - Où? - Je t'appellerai quand tu seras en route. 1186 01:30:25,140 --> 01:30:29,350 Merde. Merde. Merde. 1187 01:31:36,540 --> 01:31:40,630 Putain de merde. 1188 01:31:48,850 --> 01:31:51,140 - Quoi? - Tu suis bien les instructions, Sidney. 1189 01:31:51,390 --> 01:31:53,440 Maintenant, bienvenue dans l'acte final. 1190 01:31:53,690 --> 01:31:56,270 Vous voyez ce détecteur de métaux ? 1191 01:31:56,520 --> 01:32:00,440 Utilisez-le. 1192 01:32:03,280 --> 01:32:07,830 C'est fini, Sidney. Partout. 1193 01:32:11,000 --> 01:32:16,290 Partout. L'autre jambe aussi. 1194 01:32:19,050 --> 01:32:22,720 Montre-le-moi. 1195 01:32:26,800 --> 01:32:30,310 Jetez-le dans la piscine. 1196 01:32:32,020 --> 01:32:33,850 Maintenant, entre, Sidney. 1197 01:32:34,100 --> 01:32:36,900 Pas moyen. Comment puis-je savoir ils ne sont pas déjà morts ? 1198 01:32:37,150 --> 01:32:40,360 Ils sont juste à l'intérieur, t'attend. 1199 01:32:40,610 --> 01:32:44,110 Cherchez vous-même. 1200 01:32:54,210 --> 01:32:59,210 Maintenant que nous sommes tous là, la fête peut commencer. 1201 01:32:59,460 --> 01:33:02,710 - Dewey. - Sid. 1202 01:33:02,960 --> 01:33:05,840 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 1203 01:33:06,090 --> 01:33:10,010 Il est là ! 1204 01:33:14,600 --> 01:33:17,230 Oh merde. 1205 01:33:17,480 --> 01:33:19,150 Détrompez-vous. 1206 01:33:19,400 --> 01:33:23,320 C'est à ton tour de crier, connard. 1207 01:33:25,190 --> 01:33:29,570 Ouais! 1208 01:33:32,660 --> 01:33:36,000 - C'est bon. Donne-moi juste une seconde. - D'accord. 1209 01:33:36,250 --> 01:33:41,290 - Dépêche-toi, Sid. - Sydney ? Sydney ? 1210 01:33:42,590 --> 01:33:46,510 Où est-il ? 1211 01:33:48,260 --> 01:33:51,850 Sois prudent! 1212 01:33:57,560 --> 01:34:00,980 J'ai entendu des coups de feu. Tyson est mort. Que se passe-t-il ? 1213 01:34:01,230 --> 01:34:03,770 - Qu'est-ce que tu fais ici, Kincaid ? - Je te cherche. 1214 01:34:04,030 --> 01:34:07,030 Tyson a dit qu'il y avait une fête ici ce soir, et j'ai pensé, euh-oh. 1215 01:34:07,280 --> 01:34:09,200 Célébration du troisième acte. J'ai pensé que je ferais mieux de vérifier. 1216 01:34:09,450 --> 01:34:13,370 Seul? Où est ton partenaire ? 1217 01:34:15,750 --> 01:34:18,540 Salut, Mlle Prescott. 1218 01:34:18,790 --> 01:34:23,500 Je suis là pour vous aider. Posez l'arme. 1219 01:34:24,420 --> 01:34:27,840 Posez l'arme. 1220 01:34:30,640 --> 01:34:34,720 Non! 1221 01:34:38,230 --> 01:34:42,650 Sid! Réveille-toi, Sid ! Sid, allez ! 1222 01:34:42,900 --> 01:34:46,780 - Réveillez-vous! - Sydney ! 1223 01:34:47,030 --> 01:34:49,320 Sid, tire-lui dessus ! Sid! 1224 01:34:49,570 --> 01:34:53,280 Tirez sur ce connard ! 1225 01:34:53,530 --> 01:34:57,910 Tirez-lui dessus ! 1226 01:35:01,080 --> 01:35:04,040 Tu me veux, enfoiré ? Viens me chercher. 1227 01:35:04,290 --> 01:35:08,550 Courir! 1228 01:35:55,090 --> 01:35:58,060 Sid. 1229 01:35:58,310 --> 01:36:01,680 Sid. 1230 01:36:01,930 --> 01:36:07,520 Entrez ici, s'il vous plaît. 1231 01:36:08,400 --> 01:36:12,360 C'est juste moi, Sid. 1232 01:36:12,610 --> 01:36:16,320 Oh, j'étais si jolie. 1233 01:36:16,570 --> 01:36:19,830 Tout le monde m'aimait. 1234 01:36:20,080 --> 01:36:24,540 Je t'ai manqué, Sidney ? 1235 01:36:25,120 --> 01:36:30,800 Voudrais-tu me tenir une dernière fois ? 1236 01:36:31,130 --> 01:36:33,880 Quel est le problème? Qu'est-ce que tu regardes ? 1237 01:36:34,130 --> 01:36:40,140 Tu ne te souviens pas de ta mère ? 1238 01:36:50,020 --> 01:36:52,030 Tu n'iras nulle part, Sidney. 1239 01:36:52,280 --> 01:36:58,120 Il est temps que tu te réconcilies avec moi et avec Mère. 1240 01:36:59,080 --> 01:37:01,830 Peut-être que tu n'as jamais je la connaissais pas du tout, Sidney. 1241 01:37:02,080 --> 01:37:07,040 Peut-être que tu ne peux tout simplement pas passer la surface des choses. 1242 01:37:07,290 --> 01:37:10,960 - Qui diable es-tu ? - L'autre moitié de vous. 1243 01:37:11,210 --> 01:37:15,130 J'ai aussi cherché une mère, une actrice nommée Rina Reynolds. 1244 01:37:15,380 --> 01:37:17,260 J'ai essayé de la retrouver toute ma vie. 1245 01:37:17,510 --> 01:37:20,300 Et il y a quatre ans, En fait, je l'ai retrouvée. 1246 01:37:20,550 --> 01:37:23,680 J'ai frappé à sa porte en pensant elle m'accueillerait à bras ouverts. 1247 01:37:23,930 --> 01:37:28,310 Mais elle avait une nouvelle vie et un nouveau nom : Maureen Prescott. 1248 01:37:28,560 --> 01:37:30,440 Tu étais le seul enfant elle a affirmé, Sidney. 1249 01:37:30,690 --> 01:37:33,530 Elle m'a exclu dans le froid pour toujours. 1250 01:37:33,780 --> 01:37:37,860 Son propre fils. 1251 01:37:42,160 --> 01:37:47,000 Roman Bridger, réalisateur. Et frère. 1252 01:37:47,250 --> 01:37:49,790 Elle m'a claqué la porte au nez, Sid. Elle a dit que j'étais l'enfant de Rina... 1253 01:37:50,040 --> 01:37:52,130 et Rina était morte. 1254 01:37:52,380 --> 01:37:54,300 Et ça m'a frappé. 1255 01:37:54,550 --> 01:37:57,720 Quelle bonne idée ! Alors je l'ai observée. 1256 01:37:57,970 --> 01:38:01,850 J'ai fait un petit film amateur. Un petit-petit film familial. 1257 01:38:02,100 --> 01:38:05,020 Il semble que Maureen... Maman... 1258 01:38:05,270 --> 01:38:09,230 Elle s'est vraiment débrouillée. Je veux dire, Cotton était une chose. 1259 01:38:09,480 --> 01:38:11,520 Tout le monde était au courant. 1260 01:38:11,770 --> 01:38:16,320 Mais le père de Billy ? C'était la clé. 1261 01:38:16,570 --> 01:38:18,530 Ton copain n'aimait pas voir son papa est trop présent dans mon film. 1262 01:38:18,780 --> 01:38:20,910 Il n'aimait pas ça du tout. 1263 01:38:21,160 --> 01:38:25,290 Mais une fois que j'ai fourni la motivation, tout ce dont l'enfant avait besoin, c'était de quelques conseils. 1264 01:38:25,540 --> 01:38:28,750 Avoir un partenaire pour vendre au cas où Si vous vous faites prendre, trouvez quelqu'un à piéger. 1265 01:38:29,000 --> 01:38:31,290 C'était comme il faisait un film. 1266 01:38:31,540 --> 01:38:36,050 Toi. Tout cela est à cause de toi. 1267 01:38:36,300 --> 01:38:39,720 Je suis réalisateur, Sid. 1268 01:38:39,970 --> 01:38:42,220 - Je dirige. - Oh. 1269 01:38:42,470 --> 01:38:47,350 Je ne savais pas qu'ils étaient ils vont faire leur propre film. 1270 01:38:48,230 --> 01:38:51,900 - Oh merde. - Quel film ça s'est avéré, hein ? 1271 01:38:52,150 --> 01:38:54,940 Je veux dire, en présentant Sidney, la victime. 1272 01:38:55,190 --> 01:39:00,150 Sidney, le survivant. Sidney, la star ! 1273 01:39:14,460 --> 01:39:16,550 D'accord. Tout ira bien. Appliquez simplement une pression. 1274 01:39:16,800 --> 01:39:19,050 Tiens, prends ça. Obtenez ce fils de pute. 1275 01:39:19,300 --> 01:39:20,800 Allons-y. 1276 01:39:21,050 --> 01:39:23,890 Très bien, tu as eu ce que tu voulais, héros et méchant face à face. 1277 01:39:24,140 --> 01:39:26,810 - Eh bien, tu sais ce qui se passe maintenant ? Le méchant meurt ! - Exactement! 1278 01:39:27,060 --> 01:39:31,310 Mais je ne suis pas le méchant, Sid. Tu es. 1279 01:39:31,560 --> 01:39:35,980 Le voici, l'homme qui a cédé l'innocence de ta mère. 1280 01:39:36,230 --> 01:39:38,570 Hein? Ce qu'il a fait pour elle, elle en faisait une salope. 1281 01:39:38,820 --> 01:39:43,030 N'est-ce pas ? Hein? Elle ne s'est jamais remise de cette nuit-là, ici même dans cette pièce. 1282 01:39:43,280 --> 01:39:46,740 Ils l'ont baisée de trois manières à partir de dimanche. Ça a ruiné sa vie. 1283 01:39:46,990 --> 01:39:48,660 J'ai ruiné le tien aussi, n'est-ce pas, Sid ? 1284 01:39:48,910 --> 01:39:51,290 Tu le détestes, Sid ? 1285 01:39:51,540 --> 01:39:57,130 Allez, je le sais. Je suis sûr que oui. 1286 01:39:57,340 --> 01:39:59,670 Je sais qui tu es. Je sais ce qui est arrivé à ma mère. 1287 01:39:59,920 --> 01:40:02,720 Et je veux que tu comprennes, Je vais te faire payer ! 1288 01:40:02,970 --> 01:40:04,800 C'est ce que la police va trouver sur le répondeur de Milton... 1289 01:40:05,050 --> 01:40:08,600 juste à côté de son sans vie, cadavre mutilé. 1290 01:40:08,850 --> 01:40:10,980 - Quoi? Je ne peux pas t'entendre. - Tu n'es pas obligé de faire ça, Roman. 1291 01:40:11,230 --> 01:40:13,100 Dis-moi juste ce que tu veux. Je peux y arriver. 1292 01:40:13,350 --> 01:40:15,270 N'importe quelle image. Nommez votre budget. Approbation du scénario. 1293 01:40:15,520 --> 01:40:17,610 - Montage final ! - Je l'ai déjà. 1294 01:40:17,860 --> 01:40:21,190 Non! 1295 01:40:21,900 --> 01:40:23,740 Dieu! Espèce de salaud sans âme ! 1296 01:40:23,990 --> 01:40:26,820 Non, Sid, ce serait toi. Vous avez tout fait. 1297 01:40:27,070 --> 01:40:31,000 Vous l'avez fait, vous les avez tous appelés. Même vos amis les plus proches. 1298 01:40:31,250 --> 01:40:33,620 Vivre dans un isolement total, la pression d'un autre film sur toi... 1299 01:40:33,870 --> 01:40:36,880 la découverte que Milton détruit maman chérie... 1300 01:40:37,130 --> 01:40:40,210 tu viens enfin de craquer ! 1301 01:40:40,460 --> 01:40:44,840 Un deux trois! 1302 01:40:45,890 --> 01:40:49,560 Et qui est notre héros, hein ? Le seul survivant. Qui est celui-là... 1303 01:40:49,810 --> 01:40:53,600 qui a courageusement affronté le psychopathe et l'a tuée avec son propre couteau ? 1304 01:40:53,850 --> 01:40:56,060 Tu vas payer pour la vie tu m'as volé, Sid. 1305 01:40:56,310 --> 01:41:00,020 Pour la mère et pour la famille, et pour la célébrité et... 1306 01:41:00,270 --> 01:41:02,400 Bon sang ! Tout ce que tu as ça aurait dû être le mien ! 1307 01:41:02,650 --> 01:41:05,660 Dieu! Pourquoi n'arrêtes-tu pas tes pleurnicheries et continuer ? J'ai déjà entendu cette merde ! 1308 01:41:05,910 --> 01:41:08,120 - Arrêt! - Tu sais pourquoi tu tues des gens, Romain ? Est-ce que tu? 1309 01:41:08,370 --> 01:41:11,330 - Je ne veux pas l'entendre ! - Parce que tu le choisis ! Il n’y a personne d’autre à blâmer ! 1310 01:41:11,580 --> 01:41:14,790 - Arrête ça ! Putain de merde ! - Pourquoi tu ne prends pas une putain de responsabilité ? 1311 01:41:15,040 --> 01:41:18,880 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 1312 01:41:30,600 --> 01:41:34,100 Sid ? Sydney ? 1313 01:41:41,610 --> 01:41:45,110 Sydney ? 1314 01:41:52,160 --> 01:41:55,250 Sidney! 1315 01:42:07,930 --> 01:42:10,850 Sidney! 1316 01:42:13,010 --> 01:42:16,100 Laissez-la tranquille ! 1317 01:42:25,940 --> 01:42:29,110 Dewey, fais quelque chose ! 1318 01:42:32,120 --> 01:42:36,660 - Reculez ! - Dewey ! 1319 01:42:39,830 --> 01:42:43,670 Sid! Sid. 1320 01:43:06,980 --> 01:43:10,910 Sid ? 1321 01:43:13,280 --> 01:43:17,040 Où est-il ? 1322 01:43:29,800 --> 01:43:33,050 Hé. Vous avez perdu quelque chose ? 1323 01:43:33,300 --> 01:43:36,640 J'ai trouvé quelque chose. 1324 01:43:58,080 --> 01:44:02,710 Il doit y avoir un autre moyen d'entrer là-bas ! Allez! 1325 01:44:07,550 --> 01:44:12,260 Tu lui as fait du mal, Je jure que je vais te tuer ! 1326 01:44:24,850 --> 01:44:29,110 -Dewey ! - Par ici. Il y a un autre couloir. 1327 01:44:39,870 --> 01:44:43,370 Il y a une autre porte ici. 1328 01:44:49,170 --> 01:44:51,420 - Cette chose ne bouge pas. - Cherchez quelque chose de lourd autour de vous. 1329 01:44:51,670 --> 01:44:55,840 - Allez par là. - D'accord! 1330 01:45:20,410 --> 01:45:24,080 Je t'ai tiré dessus. 1331 01:45:27,790 --> 01:45:32,420 Je suppose que nous pensons la même chose. 1332 01:45:32,420 --> 01:45:35,170 Mère est morte. 1333 01:45:35,420 --> 01:45:38,930 Et il n'y a rien vous pouvez faire à ce sujet. 1334 01:45:39,100 --> 01:45:42,310 J'ai toujours pour faire mon film. 1335 01:45:42,560 --> 01:45:46,560 Poignard 3, n'est-ce pas ? 1336 01:46:02,740 --> 01:46:06,660 Kincaid, accroche-toi. 1337 01:46:06,830 --> 01:46:11,960 Romain? C'était romain ? 1338 01:46:35,320 --> 01:46:40,620 Fais attention, Sid. Randy a dit le tueur est toujours surhumain. 1339 01:46:41,950 --> 01:46:45,750 Ouais, eh bien, il n'était pas surhumain, Dewey. 1340 01:46:46,000 --> 01:46:49,750 Il n'était pas du tout surhumain. 1341 01:46:53,840 --> 01:46:55,880 - Tu ne peux pas me tuer ! - Tête! 1342 01:46:56,130 --> 01:46:58,380 - Tête! Tête, Dewey ! - Quoi? 1343 01:46:58,630 --> 01:47:02,300 Tête! Tirez-lui une balle dans la tête. 1344 01:47:13,770 --> 01:47:15,820 Merci. 1345 01:47:16,070 --> 01:47:19,570 Aucun problème. 1346 01:47:44,640 --> 01:47:47,010 Regarder. 1347 01:47:47,270 --> 01:47:49,390 Allez, Cherokee. Allez. 1348 01:47:49,640 --> 01:47:54,360 - Ouais, elle va très bien. - Ouais. 1349 01:47:58,030 --> 01:48:01,530 Regarder. 1350 01:48:01,820 --> 01:48:03,780 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 1351 01:48:04,030 --> 01:48:07,740 Euh, veux-tu le signer pour moi, Gale ? 1352 01:48:07,990 --> 01:48:10,250 Vous détestez ce livre. 1353 01:48:10,500 --> 01:48:13,620 En plus, j'ai fini avec ce genre de reportage. 1354 01:48:13,870 --> 01:48:19,260 Pour moi. Veux-tu le signer pour moi ? 1355 01:48:20,460 --> 01:48:23,340 Tu es un cinglé. 1356 01:48:23,590 --> 01:48:26,680 D'accord. 1357 01:48:35,400 --> 01:48:39,690 - Veux-tu? - Dewey. 1358 01:48:39,940 --> 01:48:43,450 Je sais que ça ne marchera jamais, et tu sais que ça ne marchera jamais. 1359 01:48:43,700 --> 01:48:51,000 Mais ce que je demande, c'est juste pour voir si nous nous trompons. 1360 01:48:51,330 --> 01:48:55,250 Nous ne savons pas tout, Gale. 1361 01:48:56,130 --> 01:49:01,010 Je veux dire, tu penses que oui, mais... 1362 01:49:06,890 --> 01:49:10,470 Tu es un homme courageux, Dewey Riley. 1363 01:49:10,890 --> 01:49:15,060 J'ai vraiment peur en ce moment. 1364 01:49:57,900 --> 01:50:01,480 À l'intérieur. 1365 01:50:05,900 --> 01:50:09,070 Sid, nous t'attendions. Nous allons commencer un film. 1366 01:50:09,320 --> 01:50:15,660 - Quel genre de film ? - Il faut venir voir. 1367 01:50:43,900 --> 01:50:47,610 Faites une petite promenade à la limite de la ville 1368 01:50:47,860 --> 01:50:51,620 Maintenant, déploie tes ailes et vole 1369 01:50:51,870 --> 01:50:55,830 Ne fais pas les lumières de la ville tu es si jolie 1370 01:50:56,080 --> 01:51:00,290 Quand tu voles si haut 1371 01:51:00,540 --> 01:51:04,050 C'est difficile de savoir à propos de là-bas en bas 1372 01:51:04,300 --> 01:51:09,220 Les rues s'effacent Ils nagent profondément dans le sang 1373 01:51:09,470 --> 01:51:16,350 Cela semble me faire gémir et pleurer 1374 01:51:16,970 --> 01:51:20,310 Tu veux vraiment savoir quel est le problème avec cette terre 1375 01:51:20,560 --> 01:51:26,230 Gratte-toi juste la tête avec ta main droite rouge 1376 01:51:27,780 --> 01:51:32,280 Je parle de sang, bébé 1377 01:51:32,530 --> 01:51:36,490 C'est dans tes veines 1378 01:51:36,740 --> 01:51:40,330 Ta maman et ton papa 1379 01:51:40,580 --> 01:51:44,250 Ils ont le même 1380 01:51:45,800 --> 01:51:50,680 Tu es sous le miroir jour après jour 1381 01:51:50,930 --> 01:51:54,640 Tu vois un joli visage s'effondrer 1382 01:51:54,890 --> 01:52:01,940 Alors que tu deviens ta maman et ton papa 1383 01:52:02,060 --> 01:52:06,570 Crie une fois, crie deux fois Maintenant, crie encore 1384 01:52:06,820 --> 01:52:12,820 Couvre ce visage avec ta main droite rouge 1385 01:52:24,790 --> 01:52:29,340 Alors, est-ce la fin 1386 01:52:29,590 --> 01:52:34,390 Forus, mon ami 1387 01:52:37,810 --> 01:52:42,100 Alors, est-ce la fin 1388 01:52:42,350 --> 01:52:47,820 Forus, mon ami 1389 01:52:50,480 --> 01:52:54,910 Alors, est-ce la fin 1390 01:52:55,160 --> 01:53:00,620 Forus, mon ami 1391 01:53:17,470 --> 01:53:24,270 Eh bien, comme si nous nous levions 1392 01:53:24,520 --> 01:53:30,070 Alors que le jour se lève, l'aube 1393 01:53:30,320 --> 01:53:37,110 Et comme la lune cache le soleil 1394 01:53:37,370 --> 01:53:41,290 Oh, le soleil 1395 01:53:43,000 --> 01:53:49,170 Plus de chagrin 1396 01:53:50,090 --> 01:53:55,800 Tous ces jours de pleurs sont terminés 1397 01:53:56,050 --> 01:53:59,430 Plus de chagrin 1398 01:53:59,680 --> 01:54:02,470 Maintenant c'est parti 1399 01:54:02,720 --> 01:54:05,730 Maintenant c'est parti 1400 01:54:05,980 --> 01:54:10,150 Maintenant c'est parti 1401 01:54:13,650 --> 01:54:18,320 Alors, est-ce la fin 1402 01:54:18,570 --> 01:54:25,160 Forus, mon ami 1403 01:54:28,250 --> 01:54:32,500 J'ai parlé à mon dieu aujourd'hui Je lui ai demandé pourquoi il était parti 1404 01:54:32,750 --> 01:54:36,800 Attelé sur un tour en fusée au soleil 1405 01:54:37,050 --> 01:54:41,300 J'ai dit, fils, j'en ai un pour toi Là-bas en Californie 1406 01:54:41,550 --> 01:54:45,680 Jetez simplement un oeil autour de vous tout ce que tu as fait 1407 01:54:45,930 --> 01:54:49,060 Tu es automatique comme un pistolet en feu 1408 01:54:49,310 --> 01:54:54,440 Tu es une star comme tout le monde 1409 01:54:54,780 --> 01:54:58,860 J'ai parlé à mon âme aujourd'hui Je ne pouvais pas éloigner mon cerveau 1410 01:54:59,110 --> 01:55:03,200 Alors j'ai trouvé des vacances derrière le soleil 1411 01:55:03,450 --> 01:55:07,660 J'ai pris tous les amis que je pouvais Filé à Hollywood 1412 01:55:07,910 --> 01:55:12,080 Frappez sur un climat tout le monde 1413 01:55:12,340 --> 01:55:15,460 Tu es automatique comme un pistolet en feu 1414 01:55:15,710 --> 01:55:21,090 Tu es une star comme tout le monde 1415 01:55:21,800 --> 01:55:25,890 Tu pourrais sauver le monde 1416 01:55:26,140 --> 01:55:30,560 Pourrait briller sur ma perle 1417 01:55:30,810 --> 01:55:34,860 Tu pourrais sauver le monde 1418 01:55:35,110 --> 01:55:40,400 Peut-être que tu trouveras ton chemin ma perle 1419 01:55:40,660 --> 01:55:44,080 Briller 1420 01:55:46,540 --> 01:55:50,290 Briller 1421 01:55:56,340 --> 01:55:59,420 Tu es automatique comme un pistolet en feu 1422 01:55:59,670 --> 01:56:05,510 Tu es une star comme tout le monde 1423 01:56:05,810 --> 01:56:09,890 Tu pourrais sauver le monde 1424 01:56:10,140 --> 01:56:14,270 Pourrait briller sur ma perle 1425 01:56:14,520 --> 01:56:18,780 Tu pourrais sauver le monde 1426 01:56:19,030 --> 01:56:23,240 Pourrait briller sur ma perle 1427 01:56:23,490 --> 01:56:27,620 Tu pourrais sauver le monde 1428 01:56:27,870 --> 01:56:33,120 Peut-être que tu trouveras ton chemin ma perle 1429 01:56:33,370 --> 01:56:41,170 Briller