1
00:02:14,459 --> 00:02:16,859
Her zaman bu kadar erken mi uyanırsın?
2
00:02:17,391 --> 00:02:19,222
Evet. 5'te.
3
00:02:19,662 --> 00:02:20,951
Hadi ama.
4
00:02:22,980 --> 00:02:24,913
Ve saat 5'te yatıyorum.
5
00:02:27,131 --> 00:02:29,136
Ne tuhaf bir hava!
6
00:02:29,901 --> 00:02:32,175
Kar sonrası parlak güneş.
7
00:02:32,902 --> 00:02:34,332
Tamam, görüşürüz!
8
00:02:39,050 --> 00:02:42,368
Bekle, yanında yeni biri var mı?
9
00:02:45,220 --> 00:02:46,790
Bilmiyorum.
10
00:02:47,608 --> 00:02:49,515
Peki örgülü kız?
11
00:02:49,792 --> 00:02:52,310
Hiçbir fikrim yok. Teşekkürler Eteri.
12
00:02:52,553 --> 00:02:53,712
Görüşürüz.
13
00:05:02,554 --> 00:05:03,966
Beni korkuttun!
14
00:05:03,991 --> 00:05:06,006
- Günaydın.
- İyi geceler.
15
00:05:06,850 --> 00:05:09,410
Bütün geceyi orada geçirdin
Bilgisayarın başındaydın, değil mi?
16
00:05:10,418 --> 00:05:11,798
Daha fazlasını istiyorum.
17
00:05:15,561 --> 00:05:17,915
- Buraya gel.
- Bu ne?
18
00:05:18,146 --> 00:05:19,665
- İşemek.
- Bunu kim yaptı?
19
00:05:19,850 --> 00:05:21,760
Kesinlikle ben değilim. Köpek.
20
00:05:21,931 --> 00:05:23,017
Her yere işiyor.
21
00:05:23,042 --> 00:05:25,930
- Neden?
- Ayağın. Köpek yaşlı.
22
00:05:26,412 --> 00:05:27,953
Buraya gel.
23
00:05:30,643 --> 00:05:32,472
Bu aralar seni hiç göremiyorum.
24
00:05:32,773 --> 00:05:35,213
Odana kilitlendin.
25
00:05:40,220 --> 00:05:42,776
- Bu ne?
- Botlar.
26
00:05:44,013 --> 00:05:45,894
Acıtmıyor.
27
00:05:47,654 --> 00:05:48,906
Hadi!
28
00:05:52,776 --> 00:05:54,561
Ah, Manana!
29
00:05:55,584 --> 00:05:59,198
- Bana diğer ayağını göster.
- Zaten banyo yapmam lazım.
30
00:06:00,384 --> 00:06:02,095
Onu bana ver.
31
00:06:04,937 --> 00:06:06,848
Bu şapkayı çıkar!
32
00:06:08,966 --> 00:06:10,240
Ne?
33
00:06:10,708 --> 00:06:12,345
Saçların berbat görünüyor!
34
00:06:12,626 --> 00:06:13,833
Şapka.
35
00:06:13,974 --> 00:06:17,048
Şapkayla ilgili değil.
Saçların boyanmaya ve yıkanmaya ihtiyacı vardır.
36
00:06:17,796 --> 00:06:19,855
Bir sürü gri saçın var.
37
00:06:23,210 --> 00:06:25,247
Bakmak! Kendine dikkat etmelisin.
38
00:06:25,476 --> 00:06:27,387
Kitabı bitireceğim ve sonra.
39
00:06:27,528 --> 00:06:29,528
Sen bir kadınsın, değil mi?
40
00:06:31,522 --> 00:06:34,329
Buraya gel, kendine bak!
41
00:06:37,580 --> 00:06:38,691
Bok!
42
00:06:39,884 --> 00:06:41,895
Kabloları değiştirmemiz gerekiyor!
43
00:06:42,098 --> 00:06:43,846
Kafanızda cam parçası var mı?
44
00:07:02,241 --> 00:07:04,204
Bugünün hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?
45
00:07:06,488 --> 00:07:08,473
Kitabı bitiriyorsun, değil mi?
46
00:07:09,140 --> 00:07:10,273
Evet elbette.
47
00:07:10,525 --> 00:07:12,073
Ve bunu bize okuyor.
48
00:07:14,213 --> 00:07:15,376
Evet.
49
00:07:16,512 --> 00:07:19,067
çok yoruldum.
Şimdi uyuyacağım.
50
00:07:24,635 --> 00:07:25,917
Gel beni öp!
51
00:07:39,579 --> 00:07:41,350
Hala kollarına yazmaya devam mı ediyorsun?
52
00:07:42,342 --> 00:07:43,983
Senden yapmamanı istedim.
53
00:07:44,327 --> 00:07:46,460
Ama bazı şeyleri unutuyorum.
54
00:07:47,223 --> 00:07:49,419
Bir not defteri satın alın ve orada notlar alın.
55
00:07:49,444 --> 00:07:51,705
İnsanlar senin deli olduğunu düşünecek!
56
00:07:51,962 --> 00:07:55,332
Kırtasiyeden bir şeyler satın alın.
57
00:07:55,882 --> 00:07:57,422
Bir not defteri satın al
58
00:07:57,867 --> 00:07:59,844
ve güzel bir şey.
59
00:08:00,589 --> 00:08:03,425
Biraz kıyafet, bir bluz, dar bir şey.
60
00:08:03,782 --> 00:08:06,182
Bu kıyafetlerle berbat görünüyorsun.
61
00:08:07,164 --> 00:08:09,460
sanki göğüslerin yokmuş gibi.
62
00:08:10,008 --> 00:08:11,801
Kendini kasıtlı olarak çirkinleştiriyorsun.
63
00:08:12,275 --> 00:08:15,008
- Sorun nedir, depresyonda mısın?
- Tam tersi.
64
00:08:15,600 --> 00:08:16,949
Bu iyi.
65
00:08:17,909 --> 00:08:20,580
Not defterine ihtiyacım yok.
Kullanamıyorum.
66
00:08:20,605 --> 00:08:22,900
Not almayı unutuyorum.
Ama her zaman görüyorum
67
00:08:22,925 --> 00:08:25,005
kolumdaki notlar.
68
00:08:25,707 --> 00:08:27,130
Peki ya bluz?
69
00:08:27,426 --> 00:08:29,085
Daha sonra artık zamanım yok.
70
00:08:29,315 --> 00:08:31,174
Yarın! Yarın!
71
00:08:31,457 --> 00:08:32,557
Elbette.
72
00:08:33,556 --> 00:08:36,386
Neden onunla çıkmıyorsun?
Arkadaşlarınla eğleniyor musun?
73
00:08:36,532 --> 00:08:38,045
Bir kitap yazıyorum.
74
00:08:39,730 --> 00:08:41,900
- Çocuklar uyuyor mu?
- Evet.
75
00:08:42,373 --> 00:08:44,144
Kırık cam!
76
00:08:54,270 --> 00:08:55,418
Sergi,
77
00:08:55,979 --> 00:08:57,092
Toma!
78
00:08:57,566 --> 00:09:00,144
Kalkın ve köpeği yürüyüşe çıkarın!
79
00:09:20,378 --> 00:09:21,600
Merhaba.
80
00:09:36,178 --> 00:09:38,318
Yan tarafta genelev var, değil mi?
81
00:09:40,060 --> 00:09:41,668
Bıyıklı adamı mı kastediyorsun?
82
00:09:41,693 --> 00:09:43,794
Evet. Yine bir sürtük getirmiş.
83
00:09:44,275 --> 00:09:46,030
Bu adam bir manyak.
84
00:09:46,334 --> 00:09:48,415
Onu selamladım, o da arkasını döndü.
85
00:09:48,800 --> 00:09:50,652
Onu neden selamladın?
86
00:09:50,934 --> 00:09:52,953
Yıllardır komşumuzdur.
87
00:09:52,978 --> 00:09:55,215
Ona hiç selam vermiyorum.
88
00:09:58,334 --> 00:10:00,038
Ne okuyorsun?
89
00:10:01,102 --> 00:10:02,836
En sevdiğim yazardır.
90
00:10:05,891 --> 00:10:07,621
Bazen en sevdiğim yazarlar
91
00:10:08,165 --> 00:10:09,714
kötü kitaplar da yaz.
92
00:10:11,171 --> 00:10:14,357
Eğer yazarı seviyorsam,
Ne yazdığı umurumda değil.
93
00:10:14,438 --> 00:10:16,068
Her şeyi seviyorum.
94
00:10:18,381 --> 00:10:19,640
düşündüm..
95
00:10:21,023 --> 00:10:23,846
insanlar yazarları kitapları için seviyordu.
96
00:10:24,742 --> 00:10:27,325
Ama ilgini çekebilir
97
00:10:27,350 --> 00:10:29,764
yazarın kişiliğinde daha fazla.
98
00:10:30,504 --> 00:10:33,118
Yazarın kişiliğinin canı cehenneme.
bu kimin umurunda,
99
00:10:33,896 --> 00:10:35,770
eğer yazar eşim değilse elbette.
100
00:10:39,334 --> 00:10:40,675
Annemi özledim.
101
00:10:42,214 --> 00:10:44,592
Ben de annemi özlüyorum.
102
00:10:45,703 --> 00:10:46,940
Ben de.
103
00:10:48,424 --> 00:10:49,994
Anneni mi kastediyorsun?
104
00:10:50,817 --> 00:10:52,742
Benim annem ve senin annen
105
00:10:53,181 --> 00:10:55,114
ve annen de.
106
00:10:55,692 --> 00:10:57,914
- Ben de anneni özledim.
- Ben de!
107
00:11:01,202 --> 00:11:03,410
Bu akşam hepimiz evdeyiz.
108
00:11:04,751 --> 00:11:06,269
Bugün bize okuyor!
109
00:11:06,839 --> 00:11:08,770
O kadar uzun süredir aralıksız yazıyor ki!
110
00:11:09,143 --> 00:11:11,016
İlgileniyormuşuz gibi davranalım.
111
00:11:12,150 --> 00:11:13,964
Gerçekten ilgileniyorum.
112
00:12:14,653 --> 00:12:16,016
Onu getirdim!
113
00:12:27,651 --> 00:12:30,400
- Nedir?
- Hiçbir şey, biraz boya.
114
00:12:30,925 --> 00:12:33,192
Bulutlu, rüzgarlı hava,
115
00:12:33,325 --> 00:12:34,850
boş hipodrom,
116
00:12:35,176 --> 00:12:38,354
oğlanlar yan yana yürüyorlar.
117
00:12:39,307 --> 00:12:40,870
Durun, şimdi okuyamıyorum.
118
00:12:40,909 --> 00:12:42,262
Tamam bırakıyorum o zaman.
119
00:12:42,476 --> 00:12:43,617
Bekle..
120
00:12:44,506 --> 00:12:46,397
Bugün bunu ailenize mi söylüyorsunuz?
121
00:12:46,721 --> 00:12:48,728
Sen onlara söylemezsen ben söylerim.
122
00:12:49,678 --> 00:12:52,145
- Her şeyi açıklayacağım.
- Kendim yapabilirim, sorun değil.
123
00:12:52,389 --> 00:12:53,803
Bir sorun var
124
00:12:54,159 --> 00:12:56,470
- orada değil mi?
- Evet var.
125
00:12:56,722 --> 00:12:59,884
Eğitimli ve akıllı olduklarını söyledin.
126
00:12:59,978 --> 00:13:01,825
aptal değiller, değil mi?
127
00:13:01,899 --> 00:13:02,985
Evet. Hayır.
128
00:13:03,010 --> 00:13:04,343
Bu iyi.
129
00:13:05,560 --> 00:13:07,234
- Elbette.
-Manana!
130
00:13:10,547 --> 00:13:12,436
Bir başyapıt yazdınız.
131
00:13:13,547 --> 00:13:15,155
Sen bir dahisin!
132
00:13:15,273 --> 00:13:17,273
Sonuna kadar okumadınız.
133
00:13:17,298 --> 00:13:20,496
Bunu daha ilk sayfalardan görebiliyorum.
134
00:13:22,660 --> 00:13:24,302
Ya beni evden atarlarsa?
135
00:13:24,327 --> 00:13:25,889
- Affedersiniz!
- Peki ne?
136
00:13:26,297 --> 00:13:28,015
Burada yaşayabilirsin.
137
00:13:28,356 --> 00:13:29,665
Bugün taşınabilirsiniz!
138
00:13:29,781 --> 00:13:31,855
Affedersiniz! Telefonunuz!
139
00:13:43,041 --> 00:13:44,804
Sonunda!
140
00:13:46,667 --> 00:13:48,223
Nasılsın?
141
00:13:48,571 --> 00:13:50,038
İyi.
142
00:13:51,909 --> 00:13:53,548
İyi görünüyorsun.
143
00:13:53,573 --> 00:13:54,887
Teşekkürler.
144
00:13:55,457 --> 00:13:57,197
Anahtarın nerede?
145
00:13:57,953 --> 00:13:59,812
Dışarı çıkacağını beklemiyordum.
146
00:13:59,837 --> 00:14:01,671
Bazen yapıyorum.
147
00:14:06,975 --> 00:14:08,612
Bitirdin mi?
148
00:14:09,760 --> 00:14:11,019
Bence de.
149
00:14:11,108 --> 00:14:12,515
İyi mi?
150
00:14:13,466 --> 00:14:15,651
Belki de emin değilim.
151
00:14:21,218 --> 00:14:22,781
Anne, paltoyu bana ver.
152
00:14:25,659 --> 00:14:27,360
Kendini iyi hissediyor musun?
153
00:14:27,978 --> 00:14:29,096
Evet.
154
00:14:29,432 --> 00:14:30,815
Ben gidip yatacağım.
155
00:17:21,655 --> 00:17:24,322
Sessiz olun lütfen. Bağırmana gerek yok.
156
00:17:24,678 --> 00:17:27,008
Ne? Okumaya geldim.
157
00:17:27,033 --> 00:17:28,860
Bağırıyordun, biliyorsun.
158
00:17:28,885 --> 00:17:30,626
Uyuyor.
159
00:17:31,165 --> 00:17:32,632
Merhaba Manana.
160
00:17:32,743 --> 00:17:34,432
Manana, neler oluyor?
161
00:17:35,197 --> 00:17:36,565
O benim bir arkadaşım.
162
00:17:36,590 --> 00:17:38,650
Kırtasiye dükkanındaki kasiyer mi?
163
00:17:38,675 --> 00:17:41,671
Ben kasiyer değilim. Sahibi benim.
164
00:17:42,427 --> 00:17:46,172
Ben bir edebiyat eleştirmeniyim
ve Manana'nın kitabının editörü.
165
00:17:46,197 --> 00:17:47,134
Elbette.
166
00:17:47,159 --> 00:17:49,142
Neden kızgın olduğunu anlamıyorum.
167
00:17:49,167 --> 00:17:51,966
- Genellikle böyledir.
- Arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
168
00:17:52,115 --> 00:17:54,156
Buna dostluk diyemeyiz.
169
00:17:54,225 --> 00:17:56,351
Bir iş ilişkimiz var.
170
00:18:02,292 --> 00:18:04,910
Onlara henüz hiçbir şey söylemedim.
171
00:18:05,188 --> 00:18:07,714
Ne? Bunları hazırlamalıydın.
172
00:18:07,922 --> 00:18:10,072
Şok olacaklar.
173
00:18:10,097 --> 00:18:13,074
Onlara önceden söylememiz gerekiyor.
174
00:18:14,417 --> 00:18:16,905
Bunu düşündüm ama biliyorsun.
175
00:18:17,572 --> 00:18:19,646
Hiçbir hazırlık yapmadan yapıyorum.
176
00:18:19,847 --> 00:18:21,265
Belki haklısın.
177
00:18:21,290 --> 00:18:23,439
- Bu bize biraz zaman kazandıracak.
- Aç mısın?
178
00:18:24,301 --> 00:18:25,488
Evet öyleyim.
179
00:18:50,289 --> 00:18:52,170
Daha fazla tuza ihtiyacı var.
180
00:19:02,744 --> 00:19:05,225
Rüya sahnesi muhteşem!
181
00:19:06,441 --> 00:19:07,981
Nasıl boyarsın!
182
00:19:09,763 --> 00:19:11,326
sürüklendim
183
00:19:11,978 --> 00:19:13,208
tamamen.
184
00:19:13,452 --> 00:19:15,037
Hala kesin olarak bilmiyorum
185
00:19:15,193 --> 00:19:17,007
gerçekten okuyup okumadığımı
186
00:19:17,251 --> 00:19:18,896
ya da uykuya daldım
187
00:19:19,136 --> 00:19:21,199
koltuğumda oturdum ve hayalini kurdum.
188
00:19:25,373 --> 00:19:26,603
Manana mı?
189
00:19:29,093 --> 00:19:30,345
İyi misin?
190
00:19:33,352 --> 00:19:35,515
Biraz yetersiz görünüyorsun.
191
00:19:36,567 --> 00:19:37,789
Öyle mi?
192
00:19:39,934 --> 00:19:42,786
Neler olduğunu açıklayamaz mısın?
193
00:19:43,704 --> 00:19:46,956
köşeye saklanmak yerine
ve bir şeyler fısıldayarak
194
00:19:47,815 --> 00:19:49,156
bir yabancıya mı?
195
00:19:51,469 --> 00:19:53,132
Kitap okuyacağız,
196
00:19:53,432 --> 00:19:55,188
ve her şeyi anlayacaksın.
197
00:19:55,822 --> 00:19:57,326
Anlaşılacak ne var?
198
00:19:58,874 --> 00:20:01,037
Manana, sana soruyorum.
199
00:20:04,645 --> 00:20:07,453
Köpeği neden dışarıda bıraktın?
200
00:20:29,758 --> 00:20:31,950
Pencereye bakıyorum ve donuyorum.
201
00:20:32,461 --> 00:20:34,924
Güneş ikiye bölündü,
ufkun ötesine geçer.
202
00:20:34,949 --> 00:20:37,612
Pencere siyaha döner.
Artık dayanamıyorum.
203
00:20:37,637 --> 00:20:39,777
Derinin üst katmanını yırtıyorum,
204
00:20:39,802 --> 00:20:41,970
yüzümden çekil ve ön kapıya doğru yürü.
205
00:20:42,170 --> 00:20:45,592
Bu evi terk etmeliyim.
Siyah dikdörtgenin içine. Korku.
206
00:20:45,999 --> 00:20:48,070
Kanepede kaygan bir et var kocam.
207
00:20:48,095 --> 00:20:50,055
O kadar kaygan ki onu tutamıyorum.
208
00:20:50,080 --> 00:20:52,110
Onun parfümü hayallerimi zehirliyor.
209
00:20:52,135 --> 00:20:55,339
Geceleri gözlerim kan çanağına dönüyor, nefes alıyorum.
210
00:20:55,557 --> 00:21:00,194
Bana bakıyor.
Balık gözleri yırtılmış ve yoğunlaşmış,
211
00:21:00,497 --> 00:21:03,385
turkuaz renkli tuzlu su dökülüyor.
212
00:21:03,630 --> 00:21:05,976
Ve sonra küçüldü.
Ve şimdi tekrar temizlemem gerekiyor.
213
00:21:06,000 --> 00:21:09,607
Sepete sıkıştıracağım
büyüğümün kirli pantolonuyla
214
00:21:09,814 --> 00:21:12,058
ve küçük olanın açık mavi çorapları.
215
00:21:12,258 --> 00:21:14,292
Benden kaçmayı başarıyor.
216
00:21:14,317 --> 00:21:16,761
Yavaşça odadan uzaklaşır.
217
00:21:16,791 --> 00:21:18,946
Bu evi terk etmeliyim.
218
00:21:19,205 --> 00:21:21,860
Köpek koridorda yürüyor.
Kafası o kadar ağır ki
219
00:21:21,885 --> 00:21:23,610
onu zeminde sürükler.
220
00:21:23,635 --> 00:21:26,486
Yaşlılık ondan idrar olarak damlıyor.
221
00:21:26,620 --> 00:21:29,545
Fayanslardaki yapışkan lekeyi fırçalıyorum
222
00:21:29,923 --> 00:21:31,572
emilmiş göğüslerimle.
223
00:21:31,597 --> 00:21:36,189
Dudaklardan damlayan bal olmalı
televizyona bakıyorum.
224
00:21:36,214 --> 00:21:37,918
Bu evden ayrılmalıyım.
225
00:21:37,943 --> 00:21:40,499
Ayrılırken çocuklarımın üzerine tökezledim,
226
00:21:40,758 --> 00:21:42,177
yerden büyüdü.
227
00:21:42,202 --> 00:21:44,251
Bu iki yabani ot her zaman yolumun üzerindedir.
228
00:21:44,276 --> 00:21:46,172
Biri bileğime dolanıyor
229
00:21:46,197 --> 00:21:49,342
diğeri uyluğuma doğru uzanıyor.
230
00:21:49,545 --> 00:21:51,937
Sert bir tekmeyle onları koparıyorum.
231
00:21:51,962 --> 00:21:54,162
Dün mutfakta
232
00:21:54,187 --> 00:21:56,327
tavandan çıktılar
233
00:21:56,786 --> 00:21:59,621
ve kahveme damladım
üzerinde yağlı halkalar oluştu
234
00:21:59,646 --> 00:22:01,323
yüzeye çıktım ve onları yudumladım
235
00:22:01,348 --> 00:22:03,288
ön dişlerime yapıştılar.
236
00:22:03,473 --> 00:22:06,262
Gün batımında eğik düştüler
yeni kağıtlanmış duvarlardaki gölgeler
237
00:22:06,287 --> 00:22:08,480
onları beslememi fısıldıyor.
238
00:22:08,621 --> 00:22:10,558
Ama gıdım ağır bir şekilde sarkıyor.
239
00:22:10,583 --> 00:22:13,427
Korkarım ki tümör
metastazlarda dallanıp budaklanır,
240
00:22:13,671 --> 00:22:16,782
Ağzımı açtım ve bir çığlık attım.
ama yakalayamadılar
241
00:22:17,403 --> 00:22:18,638
sesimin frekansı.
242
00:22:18,663 --> 00:22:20,401
Taşınma zamanım geldi
243
00:22:20,426 --> 00:22:22,695
bir kenara, siyah dikdörtgenin içine. Korku.
244
00:22:23,040 --> 00:22:24,948
Komşunun dairesi karanlık,
245
00:22:24,973 --> 00:22:27,022
ama teninin kırmızısı gözlerimde.
246
00:22:27,047 --> 00:22:30,290
O pembe bir sakız, sırılsıklam,
247
00:22:30,315 --> 00:22:33,418
yutkundu ve mideye sıkıştı.
248
00:22:33,952 --> 00:22:36,482
Kadın bir medusadır
105 kahverengi rasta.
249
00:22:36,507 --> 00:22:39,077
Benim inlemem onları canlandırıyor.
250
00:22:39,226 --> 00:22:41,137
Rüzgârda sallanan,
251
00:22:41,322 --> 00:22:43,022
birer birer vajinama giriyorlar
252
00:22:43,047 --> 00:22:44,762
birinci, ikinci,
253
00:22:44,787 --> 00:22:47,801
üçüncü, ikinci, yirmi dokuzuncu, altıncı, dokuzuncu.
254
00:22:47,826 --> 00:22:49,719
- Kırk yedinci.
- Bu kadar yeter.
255
00:22:49,744 --> 00:22:52,380
- Yeterli! Manana! Kes şunu!
- Bu bir başyapıt!
256
00:22:52,877 --> 00:22:55,055
Anlamıyorsun ve asla alamayacaksın!
257
00:22:55,336 --> 00:22:58,647
Bu bir kurgu, otobiyografi değil.
258
00:22:59,047 --> 00:23:02,202
İnsan ruhu hakkında hiçbir şey bilmiyorsun,
259
00:23:02,616 --> 00:23:05,156
kahraman ve yazar olabilir
260
00:23:05,181 --> 00:23:07,897
benzer olun, ancak aynı kişi değil.
261
00:23:08,319 --> 00:23:11,437
İnsan her şeyi hayal edebilir, her şeyi!
262
00:23:11,637 --> 00:23:14,799
Fantezinin sınırı yoktur
ama sen dar görüşlüsün!
263
00:23:15,081 --> 00:23:16,922
Manana, ona gitmesini söyle!
264
00:23:16,947 --> 00:23:18,724
Onu öldüreceksin.
265
00:23:19,132 --> 00:23:20,544
Manana'yı öldüreceksin!
266
00:23:20,569 --> 00:23:23,165
Bir boşlukta kutulanmış durumdasın!
267
00:23:23,471 --> 00:23:25,471
Hepiniz aynısınız!
268
00:23:25,649 --> 00:23:28,837
Seni alamayacakları konusunda uyarmıştım!
Yaptım!
269
00:23:28,862 --> 00:23:30,523
Manana, ona gitmesini söyle.
270
00:23:30,548 --> 00:23:32,871
- Bu bizim aile meselemiz.
- HAYIR!
271
00:23:33,458 --> 00:23:35,643
Bu senin ailen meselesi değil!
272
00:23:35,747 --> 00:23:37,514
Bu ulusal öneme sahip bir konu!
273
00:23:37,539 --> 00:23:40,336
Bu yeni bir edebiyat, bir yenilik,
274
00:23:40,361 --> 00:23:43,620
evet bu bir cinsel devrim!
275
00:23:43,735 --> 00:23:45,251
Bu kapı,
276
00:23:45,276 --> 00:23:46,786
gitmen için,
277
00:23:46,901 --> 00:23:48,687
ve sen bu pencereden geçiyorsun
278
00:23:48,712 --> 00:23:50,685
eğer o kapıdan çıkmazsan.
279
00:23:50,815 --> 00:23:52,723
Neden aptal gibi gülüyorsun?
280
00:23:52,748 --> 00:23:54,540
Manana'ya aptal demeye nasıl cesaret edersin?
281
00:23:54,565 --> 00:23:57,076
- Dairemi terk et dedim!
- Hiçbir yere gitmiyorum!
282
00:23:57,253 --> 00:23:58,468
Ben kalıyorum!
283
00:23:58,968 --> 00:24:01,317
Manana'yı koruyacağım.
284
00:24:03,735 --> 00:24:06,210
Dinle, bu çok saçma.
285
00:24:06,668 --> 00:24:08,053
Bir şey söyle Dea.
286
00:24:08,201 --> 00:24:10,075
Sanırım annen çıldırdı.
287
00:24:11,263 --> 00:24:13,567
Bir dakikalığına benimle gel lütfen
288
00:24:14,115 --> 00:24:15,586
konuşmamız lazım.
289
00:24:15,611 --> 00:24:17,396
Özel olarak konuşsak iyi olur.
290
00:24:18,330 --> 00:24:19,664
Tamam, git.
291
00:24:20,389 --> 00:24:21,715
Teşekkür ederim.
292
00:24:38,029 --> 00:24:40,586
Az önce okuduklarınız tam bir felaket.
293
00:24:41,199 --> 00:24:43,206
Neden yazdın bilmiyorum.
294
00:24:43,673 --> 00:24:45,999
Ne kadar ürkütücü olduğunun farkında değil misin?
295
00:24:46,599 --> 00:24:48,470
Evet ama bu bir otobiyografi değil.
296
00:24:48,495 --> 00:24:50,481
O psikopatın sözlerini tekrarlama!
297
00:24:50,836 --> 00:24:54,110
Beni ve çocuklarımızı sevdiğini biliyorum
Her ne kadar kitapta bizden nefret ediyor olsan da.
298
00:24:54,391 --> 00:24:56,072
Ama bu seninle ilgili değil.
299
00:24:56,097 --> 00:24:57,486
Bir dakika bekle.
300
00:24:58,116 --> 00:25:01,345
Basılı tek kopya bu mu?
301
00:25:03,550 --> 00:25:04,806
Evet öyle.
302
00:25:04,831 --> 00:25:06,735
Peki dosya yalnızca sende mi var?
303
00:25:07,209 --> 00:25:08,309
Evet.
304
00:25:08,357 --> 00:25:09,540
Dinlemek.
305
00:25:10,231 --> 00:25:12,157
Çok yeteneklisin ve iyi yazıyorsun.
306
00:25:12,408 --> 00:25:15,111
Kitap yazmak kolay değil, biliyorum.
307
00:25:15,593 --> 00:25:18,570
Ama lütfen yazmaya başlayın
yeni bir şey herhangi bir konuyu seçin.
308
00:25:18,803 --> 00:25:20,506
O odayı kendinize ayırabilirsiniz.
309
00:25:20,531 --> 00:25:22,787
Balkonda uyuyabilirim.
310
00:25:23,276 --> 00:25:26,216
Yemek pişirebilir, odaları düzenleyebiliriz.
311
00:25:26,241 --> 00:25:28,201
Dilediğin kadar yazabilirsin
312
00:25:28,226 --> 00:25:30,344
kimse seni rahatsız etmeyecek.
313
00:25:30,715 --> 00:25:32,166
Bunu açıklayamam.
314
00:25:32,426 --> 00:25:34,737
Biliyor musun, bu benim için çok önemliydi.
315
00:25:34,796 --> 00:25:36,956
birisinin bunu okuyacağını.
316
00:25:36,981 --> 00:25:38,888
Bir kişi sonuna kadar okudu
317
00:25:38,913 --> 00:25:41,047
arkadaşın,
ve sana dahi demeye devam ediyor.
318
00:25:43,071 --> 00:25:44,256
Dinle,
319
00:25:44,662 --> 00:25:47,441
Rastgele saçlarla seks yapılan o sahne mi?
320
00:25:48,317 --> 00:25:50,680
Neden? Bu fikir aklınıza nasıl geldi?
321
00:25:50,752 --> 00:25:53,191
Bilmiyorum. Komik olduğunu düşündüm.
322
00:25:53,963 --> 00:25:57,647
Çok mutsuz bir kadın hayal ettim.
323
00:25:58,651 --> 00:26:00,955
Ailesi nasıl tepki verirdi?
324
00:26:00,980 --> 00:26:03,303
Tamamen şok olacaklardı.
325
00:26:05,164 --> 00:26:09,098
Kadının nasıl olduğunu düşündüm
bundan sonra hayat devam edecek
326
00:26:10,265 --> 00:26:12,161
nasıl biteceğini.
327
00:26:14,680 --> 00:26:16,687
Ama hâlâ sonumu bulamadım.
328
00:26:19,037 --> 00:26:21,652
Bir şeyler eksik.
329
00:26:22,518 --> 00:26:24,459
Hala bir şeyler eksik.
330
00:26:26,048 --> 00:26:27,601
Ne yapıyorsun Manana?
331
00:26:27,885 --> 00:26:30,129
Sana bundan hiç bahsetmedim.
332
00:26:30,247 --> 00:26:31,407
Ne hakkında?
333
00:26:31,432 --> 00:26:34,624
Her şey fayansları değiştirdiğinizde başladı.
334
00:26:34,980 --> 00:26:38,224
Bir keresinde banyo yapıyordum ve
Bir Martini bardağı gördüm..
335
00:26:38,565 --> 00:26:39,576
Bak!
336
00:26:39,601 --> 00:26:42,299
O adam tam olarak tutuyordu
Tallinn'de aynı bardak,
337
00:26:42,794 --> 00:26:45,470
ama sana ondan hiç bahsetmedim.
338
00:26:45,495 --> 00:26:49,031
Neyse, burada başka bir dikdörtgenin içinde
339
00:26:49,312 --> 00:26:52,375
Bir çiftin öpüştüğünü görüyorum.
340
00:26:52,494 --> 00:26:54,046
Kadın üniforma giyiyor.
341
00:26:54,071 --> 00:26:56,945
Bak, beyaz bir şapka ve bir önlük,
başı yana eğik,
342
00:26:57,071 --> 00:26:58,996
ve diğerini öpüyorum. Bakmak.
343
00:26:59,330 --> 00:27:01,767
Bunda,
344
00:27:02,143 --> 00:27:04,172
Birisi hipodromda,
345
00:27:04,426 --> 00:27:05,886
bak ne sahne!
346
00:27:06,026 --> 00:27:07,293
İnanılmaz!
347
00:27:07,744 --> 00:27:09,767
Ve bunda,
348
00:27:10,411 --> 00:27:13,693
bir kadının sırtı var
349
00:27:14,160 --> 00:27:15,912
saçları bağlı,
350
00:27:15,937 --> 00:27:18,510
diğer figürle konuşuyor.
351
00:27:18,535 --> 00:27:21,825
Bak, yüz hatları ne kadar canlı.
352
00:27:22,423 --> 00:27:24,497
Eğer ona bakarsan
353
00:27:24,941 --> 00:27:26,823
uzaktan,
354
00:27:27,462 --> 00:27:30,250
bir yüz var.
355
00:27:35,041 --> 00:27:38,527
Ve bunda bir adam yürüyor
sokakta, görmüyor musun?
356
00:27:38,552 --> 00:27:41,292
Bak, hareket ediyor, yaşıyor!
357
00:27:41,470 --> 00:27:42,707
Deli misin?
358
00:27:43,338 --> 00:27:45,367
Halüsinasyonlar için tedaviye ihtiyacın var.
359
00:27:45,392 --> 00:27:48,458
- Hayır, sadece dikkatlice bak!
- HAYIR! İlgilenmiyorum!
360
00:27:50,266 --> 00:27:52,836
Manana, sana yüzlerce kez söyledim.
361
00:27:53,021 --> 00:27:54,939
benim dükkanımda yaşayabilirsin
362
00:27:55,087 --> 00:27:56,387
odan hazır
363
00:27:56,412 --> 00:27:58,501
kağıtlar ve kalemler var.
364
00:27:58,687 --> 00:28:00,649
Gel, beni duyamıyor musun?
365
00:28:05,513 --> 00:28:07,425
Ceketim ve çantam lütfen!
366
00:28:08,395 --> 00:28:09,625
Manana!
367
00:28:45,979 --> 00:28:47,809
Ne kadar hararetle yazardı,
368
00:28:48,423 --> 00:28:49,779
benim küçük aptalım.
369
00:28:50,964 --> 00:28:53,141
Bir şeyleri saklamaya devam ediyorsun.
370
00:28:54,038 --> 00:28:56,167
Daha önce gösterseydin
sana fikrimizi söylerdik
371
00:28:56,191 --> 00:28:58,119
ve zamanı boşa harcamazdın.
372
00:29:03,137 --> 00:29:04,841
Hava soğuk, içeri girelim.
373
00:29:11,564 --> 00:29:14,032
Kendi kendine yanmasına izin verin.
374
00:29:25,460 --> 00:29:27,013
Onu özlüyorsun, değil mi?
375
00:29:27,038 --> 00:29:28,823
Benim kabarık yatağım.
376
00:29:29,297 --> 00:29:31,526
O kadar çok gece geçirdim ki
o berbat kanepede.
377
00:29:32,540 --> 00:29:34,901
Bize en başından söylemeliydi
ne hakkında yazdığını.
378
00:29:34,925 --> 00:29:37,513
- Onu hemen yakardım.
- Yapacağını biliyordu.
379
00:29:37,538 --> 00:29:39,317
Bu yüzden senden sakladı.
380
00:30:01,235 --> 00:30:03,110
Dea! Patlayacak!
381
00:30:34,481 --> 00:30:35,829
Deli misin?
382
00:30:35,940 --> 00:30:37,162
Donuyor!
383
00:30:39,164 --> 00:30:40,875
Üşüteceksin. İçeri girin.
384
00:30:41,149 --> 00:30:42,808
Manananggal.
385
00:30:43,372 --> 00:30:44,564
Ne?
386
00:30:47,474 --> 00:30:50,622
Bu bir efsanenin adı
Filipinler'deki yaratık.
387
00:30:52,297 --> 00:30:55,956
Sıradan bir kadın dönüyor
geceleri korkunç bir canavara dönüştüm.
388
00:30:57,904 --> 00:30:59,978
Parçalanıyor,
389
00:31:01,614 --> 00:31:03,873
alt kısmı bırakır,
390
00:31:05,273 --> 00:31:07,615
kocaman kanatlar alır,
391
00:31:07,640 --> 00:31:09,880
yarasaya benzeyenler,
392
00:31:12,136 --> 00:31:14,070
ve avlanmak için uçar.
393
00:31:17,322 --> 00:31:20,403
Hamile kadınların kanını emiyor
394
00:31:23,426 --> 00:31:25,486
ve embriyolarla beslenir,
395
00:31:25,511 --> 00:31:27,619
korkunç bir yaratık.
396
00:31:32,510 --> 00:31:35,309
Tık tık sesi çıkarıyor
397
00:31:37,809 --> 00:31:40,624
kurbanına yaklaşıp sessizleşir.
398
00:31:43,961 --> 00:31:47,842
Çocukluğumda anlatırdı
Bana masallar yerine mitler anlatılıyor.
399
00:31:52,311 --> 00:31:55,926
Annem ve ben özellikle
bu yaratıktan korkuyor.
400
00:32:00,204 --> 00:32:02,863
O yaratık olduğumu hayal ettim.
401
00:32:06,138 --> 00:32:08,776
Gece buraya, bu balkona geldim.
402
00:32:08,801 --> 00:32:10,479
Ortadan ikiye bölündüm.
403
00:32:12,477 --> 00:32:15,173
Alt parçamı burada bıraktım.
404
00:32:18,450 --> 00:32:21,738
Kocaman kanatlar çıkardım...
405
00:32:24,190 --> 00:32:26,056
ve avlanmaya çıktım.
406
00:32:29,154 --> 00:32:31,117
Kanatlarım çok güzeldi
407
00:32:32,667 --> 00:32:34,102
şeffaf,
408
00:32:35,549 --> 00:32:38,060
kalın damarları olan...
409
00:32:38,749 --> 00:32:40,238
ay ışığında.
410
00:32:41,759 --> 00:32:43,907
Uçtum ve avlandım.
411
00:32:45,506 --> 00:32:49,624
Garip bir duyguydu bu
mutlak rahatlık ve mutluluk.
412
00:32:51,080 --> 00:32:53,894
Kanatlarımı kuvvetlice hareket ettirdim
413
00:32:54,945 --> 00:32:57,731
ve insanlık dışı bir ses çıkardı.
414
00:32:57,997 --> 00:33:00,183
Boğazımda hala gerginlik var.
415
00:33:05,078 --> 00:33:06,271
Ama,
416
00:33:10,866 --> 00:33:12,991
ben avlanırken,
417
00:33:15,690 --> 00:33:18,001
balkona çıktın.
418
00:33:22,971 --> 00:33:25,423
Bir avuç tuzla.
419
00:33:29,588 --> 00:33:32,817
Dikkatlice alt kısmıma yaklaştın
420
00:33:32,842 --> 00:33:35,287
balkonda duruyordu
421
00:33:37,675 --> 00:33:39,756
ve üzerine tuz döktüm.
422
00:33:42,658 --> 00:33:44,882
Et dışarı çıktı
423
00:33:44,907 --> 00:33:47,444
korkunç bir cızırtılı ses.
424
00:33:51,045 --> 00:33:53,111
Arkamı döndüm ve uçup gittim
425
00:33:54,533 --> 00:33:55,732
ağlıyor.
426
00:33:55,830 --> 00:33:57,628
Öleceğimi biliyordum
427
00:33:57,653 --> 00:34:01,259
Bütün gücümü kaybedip düşeceğimi biliyordum.
428
00:34:02,575 --> 00:34:03,978
bıraktım....
429
00:34:04,725 --> 00:34:06,238
insanlık dışı....
430
00:34:07,692 --> 00:34:10,403
insanlık dışı bir çığlık ve...
431
00:34:17,764 --> 00:34:19,415
Beni duymadın mı?
432
00:34:25,253 --> 00:34:26,957
uykumda mı bağırıyorsun?
433
00:34:29,619 --> 00:34:30,885
Manana...
434
00:34:32,055 --> 00:34:33,937
Manananggal.
435
00:34:35,801 --> 00:34:37,349
Hiç komik değil.
436
00:34:40,105 --> 00:34:42,002
Ancak bu rüyanın sonu değildi.
437
00:34:42,027 --> 00:34:43,454
Daha fazlasını duymak istemiyorum.
438
00:35:34,419 --> 00:35:35,841
Ne var baba?
439
00:35:38,370 --> 00:35:39,836
Ne oldu baba?
440
00:35:44,059 --> 00:35:45,258
Baba?
441
00:35:47,414 --> 00:35:49,125
Annen beni ölesiye korkuttu.
442
00:35:53,169 --> 00:35:55,873
Bana bir kabustan bahsetti
dün gece geçirmişti.
443
00:36:02,959 --> 00:36:04,120
Ne?
444
00:36:04,537 --> 00:36:05,848
Çılgın görünüyordu.
445
00:36:08,000 --> 00:36:09,659
Bunu komik bir dille anlatıyordu.
446
00:36:11,407 --> 00:36:13,007
Sesi bile tuhaf bir şekilde değişmişti.
447
00:36:14,649 --> 00:36:17,175
Bir yaratık olduğunu söyledi...
448
00:36:20,511 --> 00:36:23,252
hamile kadınların kanını emen,
449
00:36:25,402 --> 00:36:26,698
uçtu...
450
00:36:28,150 --> 00:36:30,135
avlandım ve mutlu hissettim.
451
00:36:35,681 --> 00:36:37,637
Bu tamamen delilik.
452
00:36:41,587 --> 00:36:42,928
Bilmiyorum...
453
00:36:44,335 --> 00:36:45,817
ne düşünelim...
454
00:36:45,988 --> 00:36:47,431
veya yapmak.
455
00:36:50,726 --> 00:36:51,926
Dea,
456
00:36:53,058 --> 00:36:54,629
bir sorun mu var?
457
00:36:55,036 --> 00:36:56,473
Hiçbir şey oğlum.
458
00:37:20,739 --> 00:37:22,880
Birlikte kahvaltı yapalım.
459
00:37:30,697 --> 00:37:32,571
Gidip bir şeyler alacağım.
460
00:37:34,156 --> 00:37:35,992
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Kalmak.
461
00:37:39,341 --> 00:37:41,430
Hayır, bu ritme alışkınım.
462
00:38:08,954 --> 00:38:10,065
manana,
463
00:38:10,502 --> 00:38:12,077
fotoğrafınızı istiyorlar.
464
00:38:12,102 --> 00:38:13,679
- Ne?
- Fotoğrafına ihtiyacım var.
465
00:38:13,990 --> 00:38:15,739
- Ne için?
- Bir yayıncı için.
466
00:38:15,939 --> 00:38:17,924
- Yayıncı mı?
- Evet,
467
00:38:18,287 --> 00:38:20,620
bana bir işaret verdiğinde oraya koştum
468
00:38:21,301 --> 00:38:22,850
ve onlara teslim ettim.
469
00:38:23,264 --> 00:38:25,219
- Ne?
- Fotokopi kitap.
470
00:38:26,377 --> 00:38:28,192
Ama sana hiçbir işaret vermedim.
471
00:38:28,407 --> 00:38:30,420
Muhtemelen hatırlamıyorsun.
472
00:38:30,866 --> 00:38:33,458
Neyse, ne pahasına olursa olsun kitabı yayınlayacağım!
473
00:38:33,969 --> 00:38:35,420
Peki ya baban?
474
00:38:36,214 --> 00:38:38,451
- Tercümanlık mı yapıyor?
- Baba...
475
00:38:39,272 --> 00:38:41,132
Onu tamamen unuttum.
476
00:38:42,061 --> 00:38:43,293
Ona soracağım.
477
00:38:45,032 --> 00:38:46,706
Fotoğrafı bugün çek!
478
00:38:47,202 --> 00:38:49,535
Kitabı yayınlayacaklarına eminim.
479
00:38:50,853 --> 00:38:52,416
Peki ya Anri?
480
00:38:53,896 --> 00:38:55,102
ve çocuklar?
481
00:38:55,127 --> 00:38:57,293
Manana, bunun olacağını ikimiz de biliyorduk.
482
00:38:57,318 --> 00:39:00,584
Biz buna hazırdık.
Bu tek seçenekti.
483
00:39:01,073 --> 00:39:02,441
Başka seçenekler de vardı.
484
00:39:02,466 --> 00:39:03,851
Senin kendi yolun var.
485
00:39:03,876 --> 00:39:06,814
olup olmadığı onlara kalmış
seni destekliyorlar ya da desteklemiyorlar.
486
00:39:08,207 --> 00:39:09,890
Kitabınızı hissedebiliyorum.
487
00:39:09,964 --> 00:39:11,808
Sayfalarının kokusunu hissediyorum!
488
00:39:11,833 --> 00:39:13,571
Kitabınız var!
489
00:39:18,010 --> 00:39:19,665
Mağazayı açık bıraktım.
490
00:39:19,899 --> 00:39:21,499
Fotoğraf çekmeyi unutmayın.
491
00:42:37,038 --> 00:42:39,394
Seni buraya ne getirdi?
492
00:42:41,761 --> 00:42:43,170
Çevirdin mi?
493
00:42:43,524 --> 00:42:44,842
Evet.
494
00:42:46,481 --> 00:42:47,667
baba,
495
00:42:48,569 --> 00:42:50,705
Sana acelem olmadığını söylemiştim.
496
00:42:50,932 --> 00:42:53,073
Kitabı okudun mu?
497
00:42:55,481 --> 00:42:56,604
Hayır.
498
00:42:56,629 --> 00:42:58,399
Uykusuz geceler geçirdim.
499
00:42:58,852 --> 00:43:03,127
Hiç tercüme etmedim
çok keyif veren herhangi bir şey.
500
00:43:04,477 --> 00:43:07,439
Açık fikirli olduğumu biliyorsun.
501
00:43:08,002 --> 00:43:11,187
ama hiç tanışmadım
çok pis bir yazar.
502
00:43:12,538 --> 00:43:16,060
Metin ustaca ve
aynı zamanda müstehcen.
503
00:43:16,435 --> 00:43:18,272
Yazar kadın mı?
504
00:43:19,264 --> 00:43:20,420
Hayır.
505
00:43:21,821 --> 00:43:23,270
Onunla tanışmak istiyorum.
506
00:43:23,658 --> 00:43:25,798
birkaç sorum var
507
00:43:26,028 --> 00:43:28,769
Kitabındaki bazı sahneler hakkında.
508
00:43:29,280 --> 00:43:30,939
Benimle buluşacak, değil mi?
509
00:43:32,514 --> 00:43:34,692
Henüz benimle iletişime geçmedi.
510
00:43:35,511 --> 00:43:36,985
O yapacak.
511
00:43:37,897 --> 00:43:39,978
Ama önce beni göndermeli
512
00:43:40,484 --> 00:43:41,919
sonu.
513
00:43:44,959 --> 00:43:46,225
Elbette yapacak.
514
00:43:48,959 --> 00:43:50,655
Zayıf görünüyorsun
515
00:43:53,576 --> 00:43:56,864
Cildiniz şeffaf,
Damarlarını görebiliyorum.
516
00:43:58,846 --> 00:44:00,416
Hiçbir şey yemiyor musun?
517
00:44:01,889 --> 00:44:03,393
Sen de zayıf görünüyorsun.
518
00:44:05,139 --> 00:44:06,561
Hiçbir şey yemiyor musun?
519
00:44:07,028 --> 00:44:08,590
Sen papağan mısın?
520
00:44:08,990 --> 00:44:11,457
İlk önce sana sordum, o yüzden bana cevap ver.
521
00:44:14,924 --> 00:44:17,027
Neden bir bakıcı tutmuyorsunuz?
522
00:44:19,327 --> 00:44:20,838
Neden soruyorsun?
523
00:44:21,745 --> 00:44:23,715
Sizce ihtiyacım var mı?
524
00:44:25,450 --> 00:44:27,074
Niye gülüyorsun?
525
00:44:28,244 --> 00:44:30,180
Bir bakıcı düşünmedin mi?
526
00:44:30,585 --> 00:44:31,836
Beni rahat bırak
527
00:44:32,185 --> 00:44:34,266
ve izin ver çalışayım.
528
00:44:35,722 --> 00:44:37,404
Senin için bir şey aldım.
529
00:44:37,559 --> 00:44:41,878
Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Ben iyiyim.
530
00:45:20,107 --> 00:45:21,765
Alın onları, çabuk!
531
00:45:21,790 --> 00:45:23,455
Ne var anne?
532
00:45:23,743 --> 00:45:26,698
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Başardım! Önemli değil.
533
00:45:37,614 --> 00:45:39,533
Nihayet artık aile havasını hissediyorum.
534
00:45:40,822 --> 00:45:41,922
Çok hoş.
535
00:45:43,659 --> 00:45:45,362
Yarından itibaren
536
00:45:45,955 --> 00:45:47,555
birlikte kahvaltı yapalım
537
00:45:48,325 --> 00:45:49,836
erken kalkalım.
538
00:45:50,976 --> 00:45:52,669
Bunda gerçekten hoş bir şey var.
539
00:45:52,694 --> 00:45:53,975
Deprem mi?
540
00:45:54,508 --> 00:45:56,720
Hayır canım, deprem yok.
Senin derdin ne?
541
00:45:56,745 --> 00:45:57,848
Bakmak,
542
00:45:58,145 --> 00:46:00,315
Telefonuma yeni bir uygulama geldi.
543
00:46:00,340 --> 00:46:02,060
Yaşlılıkta nasıl görüneceğinizi gösterir.
544
00:46:02,085 --> 00:46:03,440
- Ne kadar berbat! Sen olduğunu?
- Evet.
545
00:46:03,464 --> 00:46:04,730
Sil onu!
546
00:46:05,025 --> 00:46:06,940
- Şimdi silin!
- Benim de fotoğrafımı çek.
547
00:46:07,286 --> 00:46:09,011
Bu pastanın adını biliyor musun?
548
00:46:11,458 --> 00:46:13,354
- Hayır. Nedir bu?
- Deprem.
549
00:46:15,279 --> 00:46:18,531
Gerçekten mi?! Neden pastaya deprem diyorsunuz?
550
00:46:18,695 --> 00:46:22,132
Hiçbir fikrim yok. Yenisini açtılar
okulun yanındaki fırın.
551
00:46:24,303 --> 00:46:25,859
Babanı ziyaret ettin mi?
552
00:46:26,688 --> 00:46:27,800
Evet.
553
00:46:28,051 --> 00:46:29,702
Bir iş yüzünden mi, yoksa...?
554
00:46:30,613 --> 00:46:31,821
Hayır, sadece.
555
00:46:33,127 --> 00:46:34,275
O nasıl?
556
00:46:34,726 --> 00:46:35,695
İyi.
557
00:46:35,720 --> 00:46:38,175
Onu yıllardır görmüyoruz.
558
00:46:38,473 --> 00:46:40,518
Daha sonra sana bir şey sormak istiyorum.
559
00:46:40,543 --> 00:46:43,206
- Buraya gel anne.
- İstemiyorum!
560
00:46:43,231 --> 00:46:45,041
Al onu! İstemiyorum!
561
00:46:45,066 --> 00:46:47,557
HAYIR! Senden yapmamanı istemiştim!
562
00:46:49,774 --> 00:46:50,887
Affedersin.
563
00:46:57,659 --> 00:47:00,096
Onu rahat bırak.
Bundan hoşlanmadığını görmüyor musun?
564
00:47:09,398 --> 00:47:11,043
Hadi balkona gidelim.
565
00:47:11,295 --> 00:47:13,376
O zaman diğerine geçelim.
566
00:47:13,999 --> 00:47:15,478
Hayır, burası daha iyi.
567
00:47:15,539 --> 00:47:17,636
Hayır, hadi oraya gidelim.
daha iyi aydınlatma var.
568
00:47:18,055 --> 00:47:19,155
Hadi.
569
00:47:24,038 --> 00:47:25,290
Gel,
570
00:47:26,170 --> 00:47:28,342
burada dur, evet.
571
00:47:37,412 --> 00:47:39,641
Şu tarafa, şu tarafa bak!
572
00:47:51,210 --> 00:47:52,758
Kendine iyi bak, tatlım.
573
00:47:53,381 --> 00:47:54,832
Yakında döneceğim.
574
00:48:01,050 --> 00:48:02,784
Fotoğraflara ne için ihtiyacı vardı?
575
00:48:02,858 --> 00:48:04,754
Facebook hesabı için dedi.
576
00:48:04,779 --> 00:48:05,897
iyi,
577
00:48:06,236 --> 00:48:08,616
yeni arkadaşlar edinecek ve biraz eğlenecek.
578
00:48:15,467 --> 00:48:17,437
Asansör bozuk, merdivenleri kullanalım.
579
00:49:18,898 --> 00:49:20,120
Burada bekle.
580
00:49:31,463 --> 00:49:32,707
Girin!
581
00:49:39,424 --> 00:49:40,898
Az önce bitirdim.
582
00:49:41,278 --> 00:49:42,824
Boya henüz kurumadı.
583
00:49:58,125 --> 00:49:59,592
Neden kırmızı?
584
00:50:19,361 --> 00:50:20,524
Merhaba?
585
00:50:23,964 --> 00:50:26,682
Baba, benim.
Telefonunu evde bırakmıştı.
586
00:50:34,141 --> 00:50:35,348
Baba!
587
00:50:39,108 --> 00:50:40,886
Baba, çabuk gel.
588
00:50:44,217 --> 00:50:46,595
Hemen eve gel!
589
00:51:10,138 --> 00:51:11,308
Açık!
590
00:51:12,174 --> 00:51:13,434
Aç dedim!
591
00:51:20,511 --> 00:51:21,904
Ne istiyorsun?
592
00:51:23,349 --> 00:51:24,853
Orada bir dolap var!
593
00:51:25,696 --> 00:51:27,569
- Dükkânımı terk et.
- Nerede o?
594
00:51:28,242 --> 00:51:29,661
- Uyuyorum.
- Ne?
595
00:51:29,921 --> 00:51:31,148
Uyuyor.
596
00:51:32,415 --> 00:51:34,096
Bekle, nereye gidiyorsun?
597
00:51:37,828 --> 00:51:39,027
Durmak!
598
00:51:40,392 --> 00:51:41,554
Yapma!
599
00:51:46,514 --> 00:51:47,825
Uyuyor.
600
00:51:51,753 --> 00:51:52,931
Manana.
601
00:52:01,441 --> 00:52:03,219
-Manana!
- Çok uyuyan biri.
602
00:52:04,301 --> 00:52:06,435
- Dışarı çıkmak.
- Burası benim dükkanım.
603
00:52:06,961 --> 00:52:09,835
- Dışarı çık dedim.
- Yapmayacağım. Burası benim dükkanım.
604
00:52:10,938 --> 00:52:12,109
Manana!
605
00:52:22,385 --> 00:52:24,909
"Kırtasiye dükkanına taşındım. Anne"
606
00:52:25,061 --> 00:52:26,310
Bu nedir?
607
00:52:28,479 --> 00:52:31,590
Lütfen gülmeyi bırak.
Kendimi zar zor kontrol edebiliyorum.
608
00:52:32,213 --> 00:52:33,722
Sadece kalk ve eve gel.
609
00:52:34,087 --> 00:52:35,857
Elbette yapacağım ama daha sonra.
610
00:52:36,331 --> 00:52:37,878
Zamana ihtiyacım var. yazıyorum.
611
00:52:38,011 --> 00:52:39,111
Ne?
612
00:52:39,419 --> 00:52:40,822
Yeni bir şey mi var?
613
00:52:42,268 --> 00:52:44,572
Evet, yeni bir şey.
614
00:52:45,009 --> 00:52:46,313
Yalan söylüyorsun.
615
00:52:47,342 --> 00:52:49,148
Ne zamandan beri yalan söylemeye başladın?
616
00:52:50,726 --> 00:52:53,277
Ne istersen yaz ama eve gel.
617
00:52:53,302 --> 00:52:55,104
Evde yazamıyorum.
618
00:52:55,237 --> 00:52:56,775
Tekrar sundurmaya taşınacağım.
619
00:52:57,170 --> 00:52:59,229
Yatak odası senindir.
620
00:52:59,696 --> 00:53:01,740
Yatak odasında yazamam.
621
00:53:02,318 --> 00:53:03,784
Bunu açıklayamam.
622
00:53:05,498 --> 00:53:07,387
Başka bir yere ihtiyacım var
623
00:53:08,028 --> 00:53:09,968
yeni bir ortam.
624
00:53:11,498 --> 00:53:14,622
Eski yerde yazamıyorum.
625
00:53:14,987 --> 00:53:17,725
Sana bir daire kiralayacağım.
626
00:53:18,335 --> 00:53:19,816
Tamamen yalnız kalacaksın.
627
00:53:20,267 --> 00:53:22,438
İstediğiniz zaman eve gelebilirsiniz.
628
00:53:22,586 --> 00:53:25,556
Burayı terk et,
beni utandırma.
629
00:53:25,581 --> 00:53:27,408
Hayır. Kes şunu...
630
00:53:28,767 --> 00:53:30,619
bu farklı bir şey.
631
00:53:32,741 --> 00:53:34,764
burada olmam lazım
632
00:53:35,710 --> 00:53:37,193
yazarken.
633
00:53:42,071 --> 00:53:43,679
Aklını mı kaçırdın?
634
00:53:44,626 --> 00:53:46,915
Bir şeyleri hayal etmeyi bırakın!
635
00:53:47,234 --> 00:53:48,885
Eve gel.
636
00:53:51,329 --> 00:53:54,484
sen olsan anlarım
Franz Kafka ya da onun gibi biri.
637
00:53:54,684 --> 00:53:57,498
Ama ucuz pornografi yazıyorsun
senin bir dahi olduğunu düşünüyorum.
638
00:54:03,648 --> 00:54:05,485
Utanmıyor musun?
639
00:54:06,459 --> 00:54:09,518
Çocuklarla ilgilenmek yerine
onlar hakkında korkunç şeyler yazıyorsun.
640
00:54:12,245 --> 00:54:15,519
Çocuklar hiçbir şey söylemiyor ama sen
tüm bunların onları etkilemediğini mi sanıyorsun?
641
00:54:16,829 --> 00:54:18,245
Yoksa ben mi?
642
00:54:24,989 --> 00:54:26,404
Sanırım...
643
00:54:28,352 --> 00:54:30,019
psikiyatrik tedaviye ihtiyacın var.
644
00:54:31,451 --> 00:54:34,306
Ama eğer şimdi benimle eve gelirsen,
Herşeyi unutmaya çalışacağım
645
00:54:34,331 --> 00:54:36,947
ve seninle yaşamaya devam ediyorum
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
646
00:54:38,559 --> 00:54:41,018
Bir kez denedik ve işe yaradı.
647
00:54:41,662 --> 00:54:44,010
Birlikte kahvaltı yapmaktan hoşlanmadınız mı?
648
00:54:44,802 --> 00:54:46,106
bu sabah mı?
649
00:54:47,288 --> 00:54:50,740
Yoksa zaten taşınmayı mı planlıyordunuz?
650
00:54:53,889 --> 00:54:56,208
Cüzdanından biraz para aldım.
651
00:55:00,681 --> 00:55:02,073
Ne parası?
652
00:55:04,487 --> 00:55:06,472
Kesinlikle iade edeceğim!
653
00:55:08,434 --> 00:55:09,879
Bahse girelim!
654
00:55:20,849 --> 00:55:22,486
Hiç komik değil!
655
00:55:26,688 --> 00:55:28,244
Komik değil!
656
00:55:29,646 --> 00:55:32,268
Artık kes şunu, Manana! Kes şunu!
657
00:55:33,846 --> 00:55:36,563
- Dükkanı kapatmalıyım!
- Üzgünüm?
658
00:55:36,823 --> 00:55:38,579
Eve gitmem gerekiyor.
659
00:55:38,815 --> 00:55:41,482
Mağazayı açık bırakamam.
660
00:55:43,737 --> 00:55:45,011
manana,
661
00:55:46,248 --> 00:55:48,941
Akıl hastanesini arayacağım.
seni bağlayıp sürükleyecekler.
662
00:55:48,966 --> 00:55:50,307
Bunu istiyor musun?
663
00:55:51,587 --> 00:55:53,224
Artık dur ve eve dön.
664
00:55:55,797 --> 00:55:57,271
Manana, eve gel.
665
00:55:58,794 --> 00:56:00,409
Ben burada kalıyorum, Anri.
666
00:56:11,993 --> 00:56:13,719
Dinle, eğer burada kalırsan,
667
00:56:15,548 --> 00:56:17,400
aileni kaybedersin.
668
00:56:20,036 --> 00:56:22,538
Kitabı bitirip geri döneceğim.
669
00:56:22,784 --> 00:56:23,955
Hayır,
670
00:56:24,696 --> 00:56:26,007
şimdi
671
00:56:26,911 --> 00:56:28,348
ya da asla.
672
00:56:30,005 --> 00:56:32,013
- Lütfen.
- Gülme.
673
00:56:32,487 --> 00:56:35,398
Gülmeyi kes yoksa kontrolümü kaybederim!
674
00:56:39,307 --> 00:56:41,789
Sen de baban gibi dikkatsizsin!
675
00:56:44,010 --> 00:56:45,915
Ve annen gibi çılgın!
676
00:56:48,723 --> 00:56:51,264
Üzgünüm, annenden bahsetmemeliydim.
677
00:56:53,908 --> 00:56:55,474
Neyse, burada mı kalıyorsun?
678
00:56:57,290 --> 00:56:58,610
Sen misin?
679
00:57:00,290 --> 00:57:01,416
Evet.
680
00:57:02,025 --> 00:57:03,655
Polis çağıracağım!
681
00:57:39,653 --> 00:57:40,867
Sonunda!
682
00:57:41,291 --> 00:57:43,853
Ailenizden kurtulduk!
683
00:57:48,790 --> 00:57:50,309
Merak etme Manana.
684
00:57:51,050 --> 00:57:52,264
O seni seviyor.
685
00:57:53,216 --> 00:57:55,772
O sadece sıradan biri
zekası düşük adam.
686
00:57:56,522 --> 00:57:58,485
Merak etme. Yazmaya devam et.
687
00:58:00,179 --> 00:58:01,942
Dükkanı kilitleyeceğim.
688
00:58:02,349 --> 00:58:04,978
Eğer istersen diye işte anahtar
arka kapıdan çıkmak.
689
01:00:20,225 --> 01:00:23,166
- Sahibi kim?
- Öyleyim. Nasıl yardımcı olabilirim?
690
01:00:23,729 --> 01:00:25,232
Bedava bilgisayar mı?
691
01:00:25,683 --> 01:00:28,846
Şu anda değil.
On dakikada bir olacak.
692
01:00:29,009 --> 01:00:31,357
- Peki ya bir yazıcı?
- Evet, yazıcımız var.
693
01:00:34,050 --> 01:00:35,420
Buraya oturabilirsin.
694
01:01:33,497 --> 01:01:35,312
Yürüyüşe çıktığını sanıyordum.
695
01:01:37,838 --> 01:01:39,038
manana,
696
01:01:40,822 --> 01:01:43,155
Bugün erken kapatmam gerekiyor.
Yapacak işlerim var.
697
01:01:43,489 --> 01:01:46,214
Arka kapının anahtarı masanın üstünde.
698
01:03:39,670 --> 01:03:41,196
Üzgünüm, geciktim.
699
01:03:42,010 --> 01:03:44,921
Önemli değil. Biz zaten
sana meyve suyu sipariş ettim.
700
01:03:45,437 --> 01:03:48,570
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
yenisini alabiliriz.
701
01:03:52,851 --> 01:03:55,747
- Çayı tercih ederim. Sıcak olan.
- Tamam o zaman çay lütfen!
702
01:03:56,473 --> 01:03:58,169
- Siyah.
- Siyah!
703
01:03:59,680 --> 01:04:01,117
Siyah ve sıcak.
704
01:04:07,252 --> 01:04:08,823
Bu yeni bir kopya.
705
01:04:10,926 --> 01:04:14,822
Elbette. Acele etmeye gerek yok. Rahatlamak.
706
01:04:16,096 --> 01:04:19,525
Tamam Nukri, sana karşı açık olacağım.
707
01:04:20,907 --> 01:04:22,492
Cevap hayır.
708
01:04:23,355 --> 01:04:25,013
Kesinlikle yapamam.
709
01:04:26,144 --> 01:04:27,884
Yayınlayamayız.
710
01:04:32,276 --> 01:04:34,987
- Ama...
- Ama yok Nukri.
711
01:04:37,263 --> 01:04:39,270
Özetle,
712
01:04:39,981 --> 01:04:42,174
bu pornografidir,
713
01:04:42,818 --> 01:04:45,655
açık saçık, müstehcen metin.
714
01:04:46,440 --> 01:04:47,674
İşte bu.
715
01:04:47,699 --> 01:04:50,832
Buna inanamıyorum. Sen onu ara
pornografi. Okudunuz mu?
716
01:04:50,857 --> 01:04:53,034
- Elbette yaptım.
- Gerçekten öyle miydin?
717
01:04:53,059 --> 01:04:56,395
- Evet, yaptım!
- Hepsini okudun mu?
718
01:04:56,420 --> 01:05:00,997
Tamam, hayır, sadece birkaç sayfa,
ama bu karar vermem için yeterliydi
719
01:05:01,163 --> 01:05:03,523
yayınlasam mı, yayınlamasam mı.
720
01:05:03,548 --> 01:05:05,578
- Yanılıyorsun.
- Öyle miyim?
721
01:05:05,603 --> 01:05:08,188
- Evet öylesin.
- Bu senin fikrin.
722
01:05:08,213 --> 01:05:10,864
Dinle, yanılıyorsun.
723
01:05:10,889 --> 01:05:13,097
- Dinlemek.
- Dinliyorum.
724
01:05:13,450 --> 01:05:15,922
Ben burada bekleyeceğim, sen otur ve oku.
725
01:05:15,947 --> 01:05:19,390
sırf arkadaşlığımız uğruna.
726
01:05:19,415 --> 01:05:22,355
Sadece 150 sayfa, hadi.
727
01:05:22,563 --> 01:05:26,792
Nukri, tatlım. Biz arkadaştık,
en azından yıllardır tanıdıklar.
728
01:05:26,992 --> 01:05:30,519
O yıllara saygı duyuyorum ve üzgünüm.
729
01:05:31,199 --> 01:05:34,347
ama bununla zaman kaybedemem.
730
01:05:35,117 --> 01:05:38,561
Kesinlikle biliyorum
tavrımın değişmeyeceğini,
731
01:05:38,728 --> 01:05:42,324
- sonuna kadar okusam bile!
- İnan bana. Bu bir başyapıt.
732
01:05:42,587 --> 01:05:45,135
- Sen buna başyapıt mı diyorsun?
- Evet, bir başyapıt. Anladım,
733
01:05:45,160 --> 01:05:48,206
bunu anlamanız zor olabilir.
734
01:05:48,231 --> 01:05:50,616
- Öyle.
- Farklı bir açıdan bakın.
735
01:05:50,641 --> 01:05:51,976
Hangi açı?
736
01:05:52,001 --> 01:05:55,002
Genelde aptalca şeyler yayınlıyorsun.
737
01:05:55,027 --> 01:05:57,468
Aslında her şeyi yayınlıyorsunuz.
738
01:05:57,493 --> 01:06:00,522
Bunu anlayabiliyorum ama...
739
01:06:00,863 --> 01:06:03,766
Bana hakaret ettiğinin farkında değil misin?
740
01:06:04,122 --> 01:06:06,222
Yani aptalca şeyler mi yayınlıyorum?
741
01:06:06,247 --> 01:06:08,711
- Evet, öyle!
- Peki bu bir başyapıt mı?
742
01:06:08,736 --> 01:06:11,157
Gerçeği söylemek gerekirse evet.
743
01:06:11,550 --> 01:06:15,050
Bu sadece senin gerçeğin, benim değil
744
01:06:15,075 --> 01:06:18,166
ya da Nino'nun ya da başka birinin.
745
01:06:18,758 --> 01:06:20,573
- Emin misin?
- Evet.
746
01:06:21,247 --> 01:06:24,024
Kesinlikle biliyorum ve gerçek bu.
747
01:06:26,064 --> 01:06:27,538
Nunu, dinle,
748
01:06:28,263 --> 01:06:29,885
Ben...
749
01:06:30,255 --> 01:06:35,322
Çeşitli yayıncılara gidiyorum
aylardır her gün.
750
01:06:36,032 --> 01:06:37,143
Ve?
751
01:06:37,824 --> 01:06:39,172
Bilirsin...
752
01:06:42,596 --> 01:06:43,780
Ne dediler?
753
01:06:43,805 --> 01:06:45,742
Sen sonuncusun. Lütfen yayınlayın.
754
01:06:45,767 --> 01:06:48,315
Bu, hepsinin reddettiği anlamına geliyor.
755
01:06:48,826 --> 01:06:53,382
Belki de senin gerçeğin sonuçta bir yalandır!
756
01:06:53,407 --> 01:06:56,251
Buna nasıl gerçek diyebilirsin
757
01:06:56,871 --> 01:07:01,115
eğer bu sadece senin fikrinse
ve bunu kimse paylaşmıyor mu?
758
01:07:02,612 --> 01:07:05,611
Ne demek istiyorsun? Yalnız değilim!
759
01:07:05,636 --> 01:07:07,717
Yanında başka kim var?
760
01:07:08,117 --> 01:07:09,440
Yazarım.
761
01:07:09,465 --> 01:07:11,988
Bir yazar! Ona yazar diyorsun!
762
01:07:12,013 --> 01:07:14,761
O bir psikopat!
763
01:07:15,279 --> 01:07:17,266
Ona başka bir şey diyemem.
764
01:07:17,535 --> 01:07:19,920
Ona bu kadar sert davranma.
ağlamak üzere.
765
01:07:19,945 --> 01:07:21,441
Nedir?
766
01:07:22,055 --> 01:07:24,062
- Ne yapıyorsun Nukri?
- Ayrılıyorum.
767
01:07:24,334 --> 01:07:25,935
- Nereye gidiyorsun?
- Ev.
768
01:07:26,431 --> 01:07:28,357
Seni bırakacağım.
Uzakta mı yaşıyorsun?
769
01:07:28,779 --> 01:07:30,161
Ben uzakta yaşıyorum.
770
01:07:30,186 --> 01:07:33,711
Ama yakınlarda yaşasam bile,
Senden bir asansör istemezdim.
771
01:07:34,948 --> 01:07:37,064
- Elbette.
- Buna pişman olacaksın!
772
01:07:37,089 --> 01:07:39,051
En azından çayını iç.
773
01:11:04,881 --> 01:11:06,088
Bu taraftan.
774
01:11:13,759 --> 01:11:15,070
Dikkat olmak!
775
01:11:30,497 --> 01:11:31,623
Gelmek.
776
01:11:36,254 --> 01:11:37,447
Dikkatli olmak!
777
01:11:41,452 --> 01:11:42,837
İşte bu.
778
01:11:42,873 --> 01:11:44,384
- Bu?
- Evet.
779
01:11:45,525 --> 01:11:46,851
Bir göz atın!
780
01:11:50,298 --> 01:11:51,690
Fena değil.
781
01:11:52,409 --> 01:11:54,142
Eskiden çok iyi çalışıyordu
782
01:11:54,401 --> 01:11:56,852
hala öyle sanırım.
Hiçbir parça eksik değildir.
783
01:11:57,349 --> 01:12:00,615
- Güzel, yarın alıyorum o zaman.
- Tamam, sabah.
784
01:12:01,338 --> 01:12:02,864
Teşekkür ederim! Harika!
785
01:12:04,649 --> 01:12:06,871
- Güzel.
- Gerçekten hoş.
786
01:12:07,471 --> 01:12:09,960
- Teşekkür ederim!
- Umarım işinize yarar.
787
01:12:22,784 --> 01:12:24,792
Ne...
Hey! Buraya gel!
788
01:12:26,977 --> 01:12:28,133
Buraya gel.
789
01:12:30,059 --> 01:12:31,466
Bana ellerini göster!
790
01:12:32,201 --> 01:12:33,616
Yumruklarınızı açın!
791
01:12:33,912 --> 01:12:35,201
Devam et!
792
01:12:41,984 --> 01:12:44,103
Defol buradan, yoksa!
793
01:12:46,325 --> 01:12:47,451
Taşınmak!
794
01:13:36,967 --> 01:13:38,402
Sürpriz!
795
01:13:38,563 --> 01:13:39,886
Girin!
796
01:13:42,896 --> 01:13:45,074
- Merhaba!
- Merhaba Zura, nasılsın?
797
01:13:45,185 --> 01:13:47,166
Manana'nın doğum günü kutlu olsun.
798
01:13:47,710 --> 01:13:49,048
Burayı seviyorum!
799
01:13:49,073 --> 01:13:50,529
Uzun zamandır buraya gelmedim!
800
01:13:50,554 --> 01:13:52,021
Manana nerede?
801
01:13:52,046 --> 01:13:54,450
Alışveriş yapıyor, yakında dönecek.
802
01:13:55,866 --> 01:13:58,663
- Kim bu Zura?
- Torunum.
803
01:13:59,318 --> 01:14:00,925
Lütfen kendinizi evinizde hissedin.
804
01:14:06,216 --> 01:14:08,023
- Onlar kim?
- Annemin arkadaşları.
805
01:14:08,048 --> 01:14:09,319
Onları tedavi et.
806
01:14:09,475 --> 01:14:11,094
Onlara tedavi edecek hiçbir şey yok!
807
01:14:11,119 --> 01:14:13,741
Biraz kek getirdiler.
Git masayı hazırla.
808
01:14:15,089 --> 01:14:16,740
Unutma, bugün onun doğum günü mü?
809
01:14:16,992 --> 01:14:18,110
Evet.
810
01:14:18,251 --> 01:14:20,626
- Konukların yanına git.
- Annem hakkında ne söylenir?
811
01:14:20,651 --> 01:14:22,240
Onlara alışverişe çıktığını söyledim.
812
01:14:22,265 --> 01:14:24,517
Ama bu onun yakında evde olacağı anlamına geliyor!
813
01:14:24,665 --> 01:14:26,406
Biliyorum. Gitmek!
814
01:14:46,585 --> 01:14:47,933
Nerelerdeydin?
815
01:15:09,262 --> 01:15:10,440
Manana mı?
816
01:15:23,390 --> 01:15:24,575
Merhaba!
817
01:15:32,012 --> 01:15:34,434
Hatırlamıyordum bile.
Teşekkür ederim.
818
01:15:43,456 --> 01:15:45,189
Geç kalırsam dükkanı kilitle.
819
01:16:09,257 --> 01:16:10,613
Manana burada!
820
01:16:11,366 --> 01:16:12,709
Açacağım.
821
01:16:20,226 --> 01:16:22,264
Merhaba Manana! Doğum günün kutlu olsun!
822
01:16:23,167 --> 01:16:24,708
Yaşlanıyor, öyle mi?
823
01:16:28,130 --> 01:16:31,123
Manana! Doğum günün kutlu olsun!
824
01:16:32,960 --> 01:16:34,560
Bir saniyeliğine bize izin verin.
825
01:16:34,585 --> 01:16:36,385
Manana, seninle biraz konuşabilir miyim?
826
01:16:50,930 --> 01:16:52,656
Berbat görünüyorsun!
827
01:16:53,241 --> 01:16:54,796
İyi bir yıkamaya ihtiyacınız var.
828
01:16:54,974 --> 01:16:56,662
Hiç aynaya bakmıyor musun?
829
01:16:57,107 --> 01:16:58,531
bir araştırma yapıyorum
830
01:16:58,708 --> 01:17:00,694
- kitabım için.
- Umurumda değil.
831
01:17:00,827 --> 01:17:02,530
Bazı kayaların üzerinde kaydım.
832
01:17:02,718 --> 01:17:04,592
- ve düştüm...
- Umurumda değil.
833
01:17:04,789 --> 01:17:06,695
- Bu doğru...
- Umurumda değil.
834
01:17:07,249 --> 01:17:08,523
Duş al
835
01:17:09,093 --> 01:17:10,878
ve misafirlerinin yanına gel.
836
01:17:11,305 --> 01:17:12,508
Beni duyuyor musun?
837
01:17:27,066 --> 01:17:28,415
Son.
838
01:17:39,126 --> 01:17:40,555
Son.
839
01:17:43,979 --> 01:17:45,290
Son.
840
01:17:51,205 --> 01:17:54,079
Kıyafetlerinizin hiçbirini bulamadık.
Elbisemi al.
841
01:17:55,899 --> 01:17:57,715
Size uygunsa saklayın.
842
01:19:40,090 --> 01:19:41,497
Hadi!
843
01:19:42,075 --> 01:19:43,720
Aşağı! Dikkatli olmak!
844
01:19:45,144 --> 01:19:46,418
Dikkatli olmak!
845
01:19:47,642 --> 01:19:50,909
Durmak! Onu kendi tarafına çevir!
Aşağı!
846
01:20:00,175 --> 01:20:03,227
Aşağı! Durmak! Aşağı! Daha fazla!
847
01:20:04,998 --> 01:20:07,168
Aşağı! Daha fazla!
848
01:20:07,686 --> 01:20:09,227
Evet! Aferin!
849
01:20:12,968 --> 01:20:14,360
Teşekkürler!
850
01:20:17,685 --> 01:20:19,018
Bu ne?
851
01:20:22,062 --> 01:20:23,536
Bu bir hediye.
852
01:20:24,313 --> 01:20:25,795
Doğum günü hediyen.
853
01:20:29,009 --> 01:20:30,350
Nedir?
854
01:20:30,521 --> 01:20:32,068
Bir baskı makinesi.
855
01:20:32,529 --> 01:20:34,046
Bir akrabam verdi.
856
01:20:34,616 --> 01:20:36,416
Artık yayınevimiz olacak.
857
01:20:36,927 --> 01:20:39,823
Yazmaya devam et, kimse seni rahatsız etmeyecek.
858
01:20:41,460 --> 01:20:43,289
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
859
01:20:43,667 --> 01:20:47,756
İstediğimiz her şeyi basıp yayınlayabiliriz!
860
01:23:36,237 --> 01:23:37,452
Ben...
861
01:23:38,570 --> 01:23:40,089
bir arama yap?
862
01:23:56,733 --> 01:23:58,303
Merhaba baba. Nasılsın?
863
01:24:01,597 --> 01:24:04,783
Yazar bazı ayrıntılar ekledi
ve onları sana gönderdim.
864
01:24:09,309 --> 01:24:12,161
Onu yarın ara.
Bu geç saatte onu arayamazsın.
865
01:24:12,631 --> 01:24:14,272
Numarayı yazın.
866
01:27:06,231 --> 01:27:08,497
Manana'nın çocukluk günlüklerini buldum.
867
01:27:08,522 --> 01:27:11,527
Doğum günü sürprizi yapmalarını istiyorum.
868
01:27:13,306 --> 01:27:14,903
Sadece onlara sahip olduğumu hatırladım.
869
01:27:16,357 --> 01:27:18,624
Çok yazardı.
870
01:27:19,669 --> 01:27:22,580
Her nasılsa şimdiye kadar onları okumamıştım.
871
01:27:23,561 --> 01:27:25,576
Annesi onları sakladı.
872
01:27:26,413 --> 01:27:28,198
Bir hikayeyi seviyorum...
873
01:27:28,783 --> 01:27:30,291
bir Centaur hakkında.
874
01:27:30,316 --> 01:27:33,034
İllüstrasyonları da o yaptı.
875
01:27:35,189 --> 01:27:37,233
Okumanız için bunu buraya bırakıyorum.
876
01:27:38,077 --> 01:27:39,926
Birçok ilginç şey keşfedeceksiniz.
877
01:27:39,951 --> 01:27:41,432
Burada ne yapıyorsun?
878
01:27:52,031 --> 01:27:53,387
O nerede?
879
01:27:56,092 --> 01:27:57,529
Gel, sana göstereceğim.
880
01:28:12,020 --> 01:28:13,279
İşte orada,
881
01:28:13,506 --> 01:28:15,079
kırtasiye dükkanında.
882
01:29:04,897 --> 01:29:06,060
Merhaba!
883
01:29:07,840 --> 01:29:09,037
Merhaba?
884
01:29:12,374 --> 01:29:13,544
Evet?
885
01:29:52,013 --> 01:29:53,131
manana,
886
01:29:54,313 --> 01:29:56,050
baban arıyor.
887
01:29:56,613 --> 01:29:58,242
Yazarla konuşmak istiyor.
888
01:30:01,238 --> 01:30:03,105
Bir toplantı ayarlayın.
889
01:30:10,993 --> 01:30:12,104
Evet.
890
01:30:14,921 --> 01:30:16,304
Evet, benim.
891
01:30:19,194 --> 01:30:20,312
Elbette.
892
01:30:21,963 --> 01:30:23,712
Nerede ve ne zaman buluşacağız?
893
01:30:33,072 --> 01:30:34,494
Teşekkür ederim.
894
01:30:35,432 --> 01:30:37,005
Sonra görüşürüz.
895
01:30:42,133 --> 01:30:43,681
Kendimi yıkamalıyım.
896
01:30:57,232 --> 01:31:00,417
Kafede buluşmak istiyor
evinin yanında, saat dörtte.
897
01:31:26,060 --> 01:31:27,661
Burada banyo yapmak ister misin?
898
01:32:12,776 --> 01:32:13,954
Yazar.
899
01:32:18,611 --> 01:32:19,900
Çevirmen.
900
01:32:21,589 --> 01:32:23,870
Öncelikle sizi tebrik etmek isterim.
901
01:32:24,713 --> 01:32:26,672
Bu en cesur
902
01:32:26,697 --> 01:32:29,327
ve derin metin
903
01:32:30,713 --> 01:32:33,216
tüm modern metinlerin
Yakın zamanda okudum.
904
01:32:47,299 --> 01:32:50,218
Anlatım çok sıradışı.
905
01:32:50,863 --> 01:32:52,596
Bu gerçekten önemli bir şey.
906
01:32:54,308 --> 01:32:56,034
İçine siniyorsun...
907
01:32:56,560 --> 01:33:01,389
insan bilincinin gizli köşeleri
908
01:33:02,242 --> 01:33:04,792
ve bir şey keşfet
909
01:33:05,513 --> 01:33:09,142
hepimiz yüzleşmekten çok korkuyoruz.
910
01:33:13,300 --> 01:33:16,194
Kahramanımız o kadın.
911
01:33:16,219 --> 01:33:19,551
Onun dönüşümü çok ilginç.
912
01:33:20,806 --> 01:33:23,940
Sıradan bir ev hanımından
913
01:33:23,965 --> 01:33:26,599
gerçek bir canavara dönüşüyor.
914
01:33:26,685 --> 01:33:29,595
Kocası da ilginç.
915
01:33:31,113 --> 01:33:33,861
Ve dükkanın sahibi. Ve anne!
916
01:33:35,112 --> 01:33:37,512
O yok...
917
01:33:38,164 --> 01:33:39,541
henüz mevcut.
918
01:33:40,284 --> 01:33:45,150
Ona musallat olan bir gölge gibidir.
919
01:33:47,334 --> 01:33:49,157
Çok ilginç bir çizgi.
920
01:33:50,526 --> 01:33:51,668
Ama...
921
01:33:53,473 --> 01:33:55,637
Babayı sevmiyorum.
922
01:33:59,232 --> 01:34:01,328
Neden bu kadar zayıf?
923
01:34:02,652 --> 01:34:04,896
O neden orada?
924
01:34:04,921 --> 01:34:06,948
Onun işlevi nedir?
925
01:34:08,213 --> 01:34:11,279
O olmaya değmez
böylesine güçlü bir romanda.
926
01:34:11,976 --> 01:34:13,331
Mümkün değil.
927
01:34:17,321 --> 01:34:20,543
Daha ilginç şeyler düşünelim.
928
01:34:21,732 --> 01:34:24,072
Kadının nasıl acı çektiğini gösterebilirsiniz
929
01:34:24,097 --> 01:34:26,655
babanın ilgisizliğinden.
930
01:34:26,680 --> 01:34:29,531
Sorun çocukluğunda başladı.
931
01:34:30,384 --> 01:34:33,658
Sevgi ve ilgi eksikliği
932
01:34:33,683 --> 01:34:36,638
kadını canavara dönüştürdü.
933
01:34:37,032 --> 01:34:39,801
Babası onun hayatıyla ilgilenmiyordu.
934
01:34:40,072 --> 01:34:43,664
Kendi işlerini yapmakla fazlasıyla meşguldü.
935
01:34:44,811 --> 01:34:48,670
Kafasını masadan kaldırdığında
936
01:34:49,885 --> 01:34:52,129
ve kızın büyüdüğünü fark etti
937
01:34:52,902 --> 01:34:57,649
ve aşık bir kadına dönüştüm
ona değmeyecek biriyle
938
01:34:58,392 --> 01:35:00,717
onu hiçbir zaman anlamayacak biri.
939
01:35:02,813 --> 01:35:04,872
Babası onun acı çekeceğini biliyor.
940
01:35:05,264 --> 01:35:06,441
Ama...
941
01:35:07,478 --> 01:35:08,804
adamla evleniyor,
942
01:35:09,330 --> 01:35:11,431
onun gerçek kişiliğini öldürür
943
01:35:11,456 --> 01:35:14,981
ve sadık bir ev hanımına dönüşür.
944
01:35:15,590 --> 01:35:18,997
Ancak bastırılmış arzuları...
945
01:35:22,697 --> 01:35:24,467
sonunda patladı!
946
01:35:25,432 --> 01:35:28,712
Kendini gerçekleştirme yanlış bir zamanda gerçekleşir.
947
01:35:29,323 --> 01:35:32,471
Bu yüzden çirkin bir şekilde oluyor.
948
01:35:32,496 --> 01:35:35,916
Güzel olmak yerine
kuş ve kanatlarını açıyor,
949
01:35:36,813 --> 01:35:38,786
kadın dönüşür
950
01:35:38,811 --> 01:35:43,713
yarasa benzeri bir canavar, gerçekten çirkin bir varlık!
951
01:35:44,433 --> 01:35:47,921
Bu yüzden kelimenin tam anlamıyla kirleniyor,
952
01:35:47,946 --> 01:35:50,810
çamurla kaplı.
953
01:35:54,905 --> 01:35:56,579
sana sormam lazım
954
01:35:57,823 --> 01:36:00,927
bazı parçaları kesmek için.
955
01:36:02,449 --> 01:36:03,627
Mümkün değil.
956
01:36:04,474 --> 01:36:07,913
İnan bana, onları kes.
Okuyucu daha az sinirlenecektir.
957
01:36:08,064 --> 01:36:10,019
Hayır, daha azı her zaman daha kötüdür.
958
01:36:11,983 --> 01:36:16,390
Doz aşımı durumunda daha azı iyidir.
959
01:36:17,168 --> 01:36:18,301
Hayır.
960
01:36:18,434 --> 01:36:20,138
Kesinlikle...
961
01:36:20,583 --> 01:36:23,086
seks sahnesini kesin.
962
01:36:23,434 --> 01:36:24,583
Hayır...
963
01:36:25,316 --> 01:36:28,760
Eğer komşusuyla yatmasaydı,
onu dışarı atmazlardı.
964
01:36:28,827 --> 01:36:30,834
Komşudan bahsetmiyorum.
965
01:36:31,404 --> 01:36:34,145
O sahneden bahsediyorum
dükkan sahibiyle seks yapıyor.
966
01:36:34,170 --> 01:36:35,597
Acele etmeyin.
967
01:36:36,320 --> 01:36:37,505
Bekle...
968
01:36:37,867 --> 01:36:39,541
Bir daha düşün.
969
01:36:45,392 --> 01:36:47,801
Bu bölümde dehşete düştüm.
970
01:36:49,861 --> 01:36:52,831
Ne zaman hatırlasam kendimi hasta hissediyorum.
971
01:36:55,280 --> 01:36:57,627
Bir prototip var mı?
972
01:36:59,244 --> 01:37:02,407
O adamı sen mi icat ettin?
yoksa gerçekten var mı?
973
01:37:03,542 --> 01:37:05,379
Elbette var,
974
01:37:05,882 --> 01:37:09,009
kocanız ve çocuklarınız da öyle.
975
01:37:09,292 --> 01:37:10,776
Hayır, konu onlarla ilgili değil.
976
01:37:10,801 --> 01:37:13,744
Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
bunu sana açıklamak için.
977
01:37:13,922 --> 01:37:15,025
Kes şunu!
978
01:37:15,084 --> 01:37:18,470
Onlar!
Anri, Sergi ve Toma.
979
01:37:19,185 --> 01:37:21,347
O adam da var mı?
980
01:37:24,234 --> 01:37:25,334
Evet.
981
01:37:25,399 --> 01:37:26,597
Kim o?
982
01:37:27,972 --> 01:37:29,105
Nukri,
983
01:37:30,016 --> 01:37:31,364
arkadaşım.
984
01:37:31,509 --> 01:37:33,749
Onun hakkında yazdığınızı biliyor mu?
985
01:37:34,042 --> 01:37:35,323
Bugün ona okuyacağım.
986
01:37:35,348 --> 01:37:37,804
Ona ne okuyacaksın?
987
01:37:38,001 --> 01:37:39,449
Günlüğün mü?
988
01:37:40,542 --> 01:37:41,749
manana,
989
01:37:42,430 --> 01:37:45,881
kesinlikle hiçbir hayal gücünüz yok.
990
01:37:46,884 --> 01:37:49,256
Günlük yazmaya devam ediyorsun
991
01:37:49,281 --> 01:37:52,492
bazı efsanevi yaratıklar ekleniyor.
992
01:37:53,580 --> 01:37:54,927
Bana cevap ver,
993
01:37:55,352 --> 01:37:58,852
Nukri'nin uzun zamanı var mı?
sırtındaki beyaz saçlar?
994
01:37:58,877 --> 01:38:01,493
Siyah dişler mi? Yağlı cilt mi?
995
01:38:01,814 --> 01:38:04,314
Külot giyiyor mu?
996
01:38:04,452 --> 01:38:06,103
Orgazm sırasında ağlıyor mu?
997
01:38:06,128 --> 01:38:07,726
Bana cevap ver!
998
01:38:09,657 --> 01:38:11,508
farkında mısın
999
01:38:11,533 --> 01:38:15,133
Nukri bunu okuduğunda nasıl tepki verecek?
1000
01:38:15,451 --> 01:38:17,525
Bir düşünün!
1001
01:38:18,000 --> 01:38:20,160
Varsa hayal gücünüzü kullanın.
1002
01:38:20,185 --> 01:38:21,956
Birazcık.
1003
01:38:23,240 --> 01:38:26,240
Onun durumunda bu çok kolay.
1004
01:38:26,392 --> 01:38:27,603
Manana!
1005
01:38:32,131 --> 01:38:33,842
Korkarım.
1006
01:38:35,746 --> 01:38:39,494
Kitabın sonu gerçek değil.
1007
01:38:40,896 --> 01:38:44,251
Aslında bu bir şeyin başlangıcı
1008
01:38:46,166 --> 01:38:48,114
korkunç, bunun farkında mısın?
1009
01:38:50,844 --> 01:38:52,799
Buna hazır mısın?
1010
01:38:56,281 --> 01:39:00,362
Sen kaçıyorsun
çocukluk travmalarından.
1011
01:39:01,436 --> 01:39:06,391
Beni suçluyorsun ama aynen öyle yapıyorsun
çocuklarınız için de aynısını yapın.
1012
01:39:07,392 --> 01:39:09,992
Onlar da canavara dönüşecekler.
1013
01:39:11,248 --> 01:39:14,485
O kadın tehlikeli.
Her şeyi yapabilir.
1014
01:39:14,759 --> 01:39:17,737
Romanın ana karakteri Korku'dur.
1015
01:39:18,346 --> 01:39:22,176
Bu kadın her şeyden korkuyor.
1016
01:39:22,361 --> 01:39:24,585
Korku aşkını öldürdü
1017
01:39:24,610 --> 01:39:27,109
ve onu bir canavara dönüştürdü,
1018
01:39:27,168 --> 01:39:31,471
bu Manananggagagal benzeri bir şeyin içine.
1019
01:39:31,871 --> 01:39:35,041
Kurbanını aramaya devam ediyor
1020
01:39:35,529 --> 01:39:37,411
avlanmaya devam ediyor
1021
01:39:37,663 --> 01:39:40,022
ve herkesin kanını emerek,
1022
01:39:40,047 --> 01:39:43,048
herkesi canlı canlı yiyip bitiren,
1023
01:39:43,906 --> 01:39:48,506
her durumdan faydalanmak.
1024
01:39:49,321 --> 01:39:50,898
Ne yapıyorsun?
1025
01:40:00,709 --> 01:40:04,257
Kolunda ne yazıyor psikopat?
1026
01:40:07,701 --> 01:40:09,545
Sanırım sonunu buldum.
1027
01:40:10,449 --> 01:40:11,642
Teşekkür ederim.
1028
01:40:16,182 --> 01:40:17,307
Hayır,
1029
01:40:18,463 --> 01:40:20,863
Ben son değilim.
1030
01:40:23,270 --> 01:40:24,774
Yanılıyorsun.
1031
01:40:32,488 --> 01:40:34,910
Buraya son için mi geldin?
1032
01:40:40,399 --> 01:40:41,674
Bana cevap ver.
1033
01:41:06,264 --> 01:41:08,256
Bana sahneyi tercüme ettirmek zorunda bırakma
1034
01:41:08,281 --> 01:41:10,790
annenin kendini asması.