1 00:03:47,807 --> 00:03:50,543 - Toată lumea! - Unu, doi... 2 00:03:53,438 --> 00:03:54,797 Du-te! 3 00:03:57,442 --> 00:03:58,676 Merge! 4 00:03:59,694 --> 00:04:00,845 Merge! 5 00:04:05,533 --> 00:04:06,976 Du-l acolo, oh. 6 00:04:16,544 --> 00:04:19,565 - Hai cu mine aici! - Haide! 7 00:04:19,589 --> 00:04:21,699 - Calma. - Calma. 8 00:04:22,592 --> 00:04:23,485 El a fost? 9 00:04:23,509 --> 00:04:24,952 Să mergem? 10 00:04:28,389 --> 00:04:29,624 Să mergem? 11 00:04:30,475 --> 00:04:31,751 Acolo, a dispărut. 12 00:04:39,317 --> 00:04:41,886 Merge! 13 00:04:59,712 --> 00:05:01,280 Sub. 14 00:05:12,642 --> 00:05:13,918 Adu mai multe. 15 00:05:16,646 --> 00:05:20,341 Acolo, Inox. 16 00:05:20,817 --> 00:05:22,218 Oțel inoxidabil, acolo. 17 00:05:25,613 --> 00:05:26,924 Merge! Merge! Merge! 18 00:05:26,948 --> 00:05:28,342 Hei... 19 00:05:28,366 --> 00:05:29,517 Hei. 20 00:05:31,494 --> 00:05:32,805 Du-te acolo! 21 00:08:05,148 --> 00:08:08,884 Tu, ascultător neatenționat, 22 00:08:09,235 --> 00:08:13,431 că chiar în acest moment este reglat 23 00:08:13,906 --> 00:08:17,636 pe această frecvență radio neobișnuită, 24 00:08:17,660 --> 00:08:19,186 bucură-te! 25 00:08:19,954 --> 00:08:21,432 Eu... 26 00:08:21,456 --> 00:08:24,393 Te invit 27 00:08:24,417 --> 00:08:27,312 dezvăluirea misterelor aparent 28 00:08:27,336 --> 00:08:29,655 indescifrabil. 29 00:08:30,423 --> 00:08:33,360 Labirinturi și lumi pătrunzătoare 30 00:08:33,384 --> 00:08:36,613 în același timp vulgar 31 00:08:36,637 --> 00:08:38,164 și sălbatic. 32 00:08:40,641 --> 00:08:42,793 Acum, închide ochii. 33 00:08:44,312 --> 00:08:48,375 Treceți ultima graniță, tovarășul meu. 34 00:08:48,399 --> 00:08:51,962 Ea te va ghida prin coridoarele distorsionate 35 00:08:51,986 --> 00:08:54,180 din inconștientul tău, 36 00:08:54,655 --> 00:08:57,426 și prin inerția vărsăturilor tale 37 00:08:57,450 --> 00:08:59,470 strămoșul trăiește, 38 00:08:59,494 --> 00:09:01,096 pentru în sfârșit 39 00:09:01,120 --> 00:09:04,899 te-a eliberat de temerile tale cele mai profunde, 40 00:09:05,333 --> 00:09:08,228 de mediocritatea ta frivolă, 41 00:09:08,252 --> 00:09:09,855 și, mai presus de toate, 42 00:09:09,879 --> 00:09:14,067 din lenea ta mentală flagrantă. 43 00:09:14,091 --> 00:09:16,410 Pentru că, prietene, 44 00:09:16,886 --> 00:09:19,497 nimeni pe lumea asta nu este perfect, 45 00:09:20,389 --> 00:09:22,875 și viața pe care o trăim 46 00:09:23,392 --> 00:09:24,960 așa este. 47 00:10:38,092 --> 00:10:41,871 Nu, Zolah, nu acum. Nu! Ești pe cale să intri. 48 00:10:43,264 --> 00:10:46,410 E bine pentru momente care precede saltul, Teoremă. 49 00:10:46,434 --> 00:10:48,620 Nu vreau, nu. Lasă-mă. 50 00:10:48,644 --> 00:10:50,337 Numai tu stii. 51 00:10:51,105 --> 00:10:52,583 Uite aici. 52 00:10:52,607 --> 00:10:55,252 Îmi va strica machiajul. 53 00:10:55,276 --> 00:10:57,470 Vino aici, aici, uite. 54 00:11:05,202 --> 00:11:06,771 Psst! 55 00:11:07,913 --> 00:11:09,064 Încântare! 56 00:11:13,586 --> 00:11:15,613 Public respectabil, 57 00:11:17,256 --> 00:11:18,741 Doamnelor… 58 00:11:19,342 --> 00:11:20,743 si domnilor. 59 00:11:22,803 --> 00:11:25,998 Băieți și, bineînțeles, fete. 60 00:11:26,766 --> 00:11:29,210 Copiii în general. 61 00:11:32,104 --> 00:11:34,590 A sosit momentul 62 00:11:35,232 --> 00:11:38,636 mult așteptat în această noapte înstelată. 63 00:11:39,445 --> 00:11:42,758 - Hai… - Te rog un minut... 64 00:11:44,158 --> 00:11:45,976 ... onorabilă atenție. 65 00:11:48,621 --> 00:11:50,891 Circul Neptun 66 00:11:50,915 --> 00:11:54,109 are privilegiul de a vă da înapoi 67 00:11:54,794 --> 00:11:58,899 un fiu firesc al acestei insule paradisiace 68 00:11:58,923 --> 00:12:01,860 și înfipt în adâncuri 69 00:12:01,884 --> 00:12:03,786 al Oceanului Atlantic, 70 00:12:04,220 --> 00:12:08,249 la jumătatea distanței dintre Brazilia și Africa. 71 00:12:11,394 --> 00:12:13,462 Eu, iluzionistul Kaleb, 72 00:12:13,813 --> 00:12:16,792 Sunt mândru să prezint 73 00:12:16,816 --> 00:12:18,968 în acea noapte memorabilă... 74 00:12:21,278 --> 00:12:23,013 întoarcerea 75 00:12:23,989 --> 00:12:26,426 dintre cele mai sublime... 76 00:12:28,327 --> 00:12:30,187 ...dintre cei mai curajoși, 77 00:12:32,915 --> 00:12:34,309 cea mai frumoasă... 78 00:12:37,920 --> 00:12:39,196 Zolah! 79 00:12:40,089 --> 00:12:42,609 Omul Glonț! 80 00:13:51,744 --> 00:13:53,562 Hei! 81 00:14:32,493 --> 00:14:33,560 Pedro. 82 00:14:36,121 --> 00:14:37,690 Pedro, fiul meu. 83 00:14:39,375 --> 00:14:41,026 Cum ai crescut! 84 00:14:45,965 --> 00:14:47,275 Rachel. 85 00:14:47,299 --> 00:14:48,450 Oh! 86 00:14:55,224 --> 00:14:56,750 Îți amintești de el? 87 00:14:59,812 --> 00:15:01,081 Nu ai un nume de pește? 88 00:15:02,022 --> 00:15:03,507 Da, bătrâne. 89 00:15:05,276 --> 00:15:06,593 Cangulo. 90 00:15:07,862 --> 00:15:09,430 Care a fost cârligul care te-a prins? 91 00:15:10,739 --> 00:15:12,057 Suntem logodiți. 92 00:15:12,449 --> 00:15:13,976 Ești cel mai bun om. 93 00:15:18,122 --> 00:15:20,983 Vei rămâne destul de mult aici, fiule? 94 00:15:22,084 --> 00:15:24,111 Depinde de tine, adică... 95 00:15:25,921 --> 00:15:27,990 Circul depinde de public, nu? 96 00:15:28,549 --> 00:15:31,243 Dacă depinde de noi, vei rămâne aici pentru totdeauna. 97 00:15:43,063 --> 00:15:47,259 - Fratele meu, multă istorie. - Mulţumesc. 98 00:15:58,495 --> 00:16:00,307 - Hei. - Și acolo! 99 00:16:00,331 --> 00:16:03,226 - Teorema. - Plăcere. 100 00:16:03,250 --> 00:16:05,027 - Plăcere. - Vrei un pahar? 101 00:16:05,461 --> 00:16:07,981 - Uite, Pedro, o înghițitură mică. - Nu beau. 102 00:16:08,005 --> 00:16:09,691 Nu bei, băiete? 103 00:16:09,715 --> 00:16:11,568 - Numele meu este Zolah acum. - Sunt Zolah! 104 00:16:11,592 --> 00:16:15,655 Scuzați-mă. El nu bea, dar apreciez blestemul. Pune-l acolo. 105 00:16:15,679 --> 00:16:17,164 Bun. 106 00:16:17,556 --> 00:16:20,327 Recunoscător. Mă bucur să te cunosc, mă numesc Inox. 107 00:16:20,351 --> 00:16:21,411 Inoxidabil. 108 00:16:21,435 --> 00:16:23,204 Cel mai puternic om din lumea asta. 109 00:16:23,228 --> 00:16:24,915 Și tu? Care este harul tău? 110 00:16:24,939 --> 00:16:26,173 Este Cangulo. 111 00:16:26,565 --> 00:16:29,093 La! Acesta este peștele care îmi place cel mai mult. 112 00:16:30,611 --> 00:16:33,680 Există o mulțime de pești pe această insulă. 113 00:16:36,533 --> 00:16:38,143 Nu înțelegeam. 114 00:16:38,619 --> 00:16:42,140 A spus că este un cangulo, un pește foarte comun pe insulă. 115 00:16:42,164 --> 00:16:45,018 Legenda spune că pe această insulă că pentru fiecare șapte sirene, 116 00:16:45,042 --> 00:16:46,811 sunt 51 de rechini. 117 00:16:46,835 --> 00:16:48,821 Interesant… 118 00:16:49,338 --> 00:16:50,572 wow… 119 00:16:53,550 --> 00:16:57,238 ♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪ 120 00:16:57,262 --> 00:17:03,286 ♪ Piatra din inelul tău Strălucește mai puternic decât soarele ♪ 121 00:17:03,310 --> 00:17:07,374 ♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪ 122 00:17:07,398 --> 00:17:13,505 ♪ Piatra din inelul tău Strălucește mai puternic decât soarele ♪ 123 00:17:13,529 --> 00:17:18,259 ♪ Când prind În cufărul meu de război ♪ 124 00:17:18,283 --> 00:17:23,556 ♪ Cântăreața este deja entuziasmată ♪ 125 00:17:23,580 --> 00:17:28,353 ♪ Când prind În cufărul meu de război ♪ 126 00:17:28,377 --> 00:17:33,400 ♪ Cântăreața este deja entuziasmată ♪ 127 00:17:33,424 --> 00:17:37,988 ♪ O cirandeira a inimii mele ♪ 128 00:17:38,012 --> 00:17:43,493 ♪ Avionul meu va ateriza pe alte țări ♪ 129 00:17:43,517 --> 00:17:47,872 ♪ Cirandeira a inimii mele ♪ 130 00:17:47,896 --> 00:17:52,718 ♪ Avionul meu va ateriza pe alte țări ♪ 131 00:17:53,277 --> 00:17:57,257 ♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪ 132 00:17:57,281 --> 00:18:02,721 ♪ Piatra din inelul tău Strălucește mai puternic decât soarele ♪ 133 00:18:02,745 --> 00:18:07,017 ♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪ 134 00:18:07,041 --> 00:18:13,106 ♪ Piatra din inelul tău Strălucește mai puternic decât soarele ♪ 135 00:18:13,130 --> 00:18:17,618 ♪ Când prind În cufărul meu de război ♪ 136 00:18:18,052 --> 00:18:22,949 ♪ Cântăreața este deja entuziasmată ♪ 137 00:18:22,973 --> 00:18:27,704 ♪ Când prind În cufărul meu de război ♪ 138 00:18:27,728 --> 00:18:32,257 ♪ Cântăreața este deja entuziasmată ♪ 139 00:18:32,691 --> 00:18:37,213 ♪ O cirandeira a inimii mele ♪ 140 00:18:37,237 --> 00:18:42,343 ♪ Avionul meu va ateriza pe alte țări ♪ 141 00:18:42,367 --> 00:18:46,931 ♪ O cirandeira a inimii mele ♪ 142 00:18:46,955 --> 00:18:52,270 ♪ Avionul meu va ateriza pe alte țări ♪ 143 00:18:52,294 --> 00:18:56,191 ♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪ 144 00:18:56,215 --> 00:19:01,988 ♪ Piatra din inelul tău Strălucește mai puternic decât soarele ♪ 145 00:19:02,012 --> 00:19:05,992 ♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪ 146 00:19:06,016 --> 00:19:11,922 ♪ Piatra din inelul tău Strălucește mai puternic decât soarele ♪ 147 00:20:31,143 --> 00:20:33,045 Dacă nu are cine să dea 148 00:20:33,395 --> 00:20:35,130 sardine pentru ei, 149 00:20:35,647 --> 00:20:37,632 Cum reusesc sa manance? 150 00:20:38,483 --> 00:20:40,010 Acolo, Kaleb, 151 00:20:40,527 --> 00:20:44,431 stă marea metaforă a istoriei omenirii. 152 00:20:46,617 --> 00:20:48,052 Fregatele 153 00:20:48,076 --> 00:20:51,605 ei stau la pândă mumbebo se ridică odată cu pescuitul. 154 00:20:52,164 --> 00:20:54,017 În forță brută, 155 00:20:54,041 --> 00:20:57,069 au furat peștele din cioc. 156 00:21:02,883 --> 00:21:05,369 Kaleb, știi 157 00:21:06,553 --> 00:21:08,413 Cum moare un mumbebo? 158 00:21:08,805 --> 00:21:10,540 Nu am nici o idee. 159 00:21:12,267 --> 00:21:14,078 Atâta scufundări 160 00:21:14,102 --> 00:21:15,796 dupa peste, 161 00:21:16,438 --> 00:21:19,466 soarele şi marea îl orbesc. 162 00:21:21,109 --> 00:21:22,344 După cum puteți vedea, 163 00:21:23,070 --> 00:21:24,221 moare de foame. 164 00:21:26,198 --> 00:21:27,557 Oh, Kaleb! 165 00:21:28,867 --> 00:21:31,429 Vino aici și mănâncă un pește cu mine, vino. 166 00:21:31,453 --> 00:21:34,064 Atunci, dacă vrea Mumbebo, adu-l și pe el. 167 00:21:35,249 --> 00:21:38,151 Haide, Mumbebo, desenează un pește. 168 00:21:39,044 --> 00:21:42,823 Kaleb, nu sunt o fregată, sunt un mumbebo. 169 00:21:43,590 --> 00:21:45,826 Nu-mi place nimic din ceea ce mi se oferă. 170 00:21:47,261 --> 00:21:49,329 Mănânc doar pește pe care îl prind singur. 171 00:21:58,689 --> 00:22:00,750 - Bună, Kaleb. - Bună, Rose. 172 00:22:00,774 --> 00:22:02,008 Stai aici. 173 00:22:04,152 --> 00:22:07,347 Am salvat o cachacinha specială pentru tine, vezi? 174 00:22:11,785 --> 00:22:14,062 Elegantă sediul tău. 175 00:22:14,871 --> 00:22:17,399 Ai construit totul singur? 176 00:22:17,874 --> 00:22:22,397 fac câteva lucruri, dar adevăratul artizan este Cangulo. 177 00:22:22,421 --> 00:22:27,110 Uită-te acolo. Vezi acele sculpturi? de fier acolo, imitând mai mulți pești? 178 00:22:27,134 --> 00:22:29,286 - Cangulo a fost cel care a făcut-o. - E frumos. 179 00:22:30,137 --> 00:22:33,157 Dacă nu ar fi fost Cangulo, Renunțasem deja la această bodegă. 180 00:22:33,181 --> 00:22:35,493 Nu înceta să intri Tip rău de aici. 181 00:22:35,517 --> 00:22:39,914 nu mai am varsta, nici rabdare, a avea de-a face cu oamenii bețivi. 182 00:22:39,938 --> 00:22:42,291 Dar greu, cu adevărat dificil, 183 00:22:42,315 --> 00:22:45,253 este să găsești pe cineva treaz pe această insulă a spune o poveste. 184 00:22:45,277 --> 00:22:48,889 De aceea prefer să vorbesc cu puii mei, și atât. 185 00:22:51,158 --> 00:22:52,392 Puțin orez. 186 00:22:52,909 --> 00:22:55,680 - Cangulo. Du-te și roagă-l pe Pedro să mănânce. - Hei? 187 00:22:55,704 --> 00:22:59,149 Zolah, Dona Rosa. Băiatul vrea doar fii numit acum Zola. 188 00:22:59,750 --> 00:23:00,942 Zolah… 189 00:23:06,131 --> 00:23:08,074 De ce l-ai adus pe băiat? 190 00:23:08,800 --> 00:23:10,285 Nu era circ? 191 00:23:11,094 --> 00:23:14,331 Știu. Cine nu te cunoaște, să te cumpăr. 192 00:23:15,015 --> 00:23:18,911 Tu, Kaleb, poți chiar să înțelegi bine ora ceasului în întuneric. 193 00:23:18,935 --> 00:23:21,421 Și spune-ți cearta ta obraznică la mine? 194 00:23:22,147 --> 00:23:26,294 Eu, Kaleb, iluzionistul, 195 00:23:26,318 --> 00:23:32,341 care din nou contribuie această insulă paradisiacă, venind direct 196 00:23:32,365 --> 00:23:35,518 din valea sacră a râului Iordan. 197 00:23:39,956 --> 00:23:42,101 Dar nu ești fericit, nu-i așa? 198 00:23:42,125 --> 00:23:43,360 Bineînțeles că sunt! 199 00:23:46,088 --> 00:23:47,364 Care este problema? 200 00:23:49,424 --> 00:23:50,700 Sunt în agonie. 201 00:23:51,635 --> 00:23:54,037 Trecutul are obiceiul de a percepe credit. 202 00:23:55,305 --> 00:23:56,623 Nu sta, Rosa. 203 00:23:57,474 --> 00:23:58,959 A trecut mult timp. 204 00:24:00,435 --> 00:24:04,047 Și timpul știe foarte bine ce face. 205 00:25:12,257 --> 00:25:14,409 ŞI! 206 00:25:20,640 --> 00:25:24,287 Public respectabil, 207 00:25:24,311 --> 00:25:27,206 Este cu imensă mândrie 208 00:25:27,230 --> 00:25:29,424 că marele circ... 209 00:25:29,858 --> 00:25:32,761 că marele circ 210 00:25:33,612 --> 00:25:35,597 Neptun… 211 00:25:36,072 --> 00:25:37,474 du-te… 212 00:25:37,866 --> 00:25:41,978 prezinți-l în sfârșit, 213 00:25:42,412 --> 00:25:44,522 incredibilul… 214 00:25:46,458 --> 00:25:48,318 el, cel mai mult, 215 00:25:49,294 --> 00:25:51,279 el… 216 00:25:53,256 --> 00:25:55,450 La naiba, pălăria aia. 217 00:25:57,469 --> 00:25:59,454 Inimitabilul, 218 00:25:59,888 --> 00:26:04,042 el este fără îndoială… 219 00:26:05,268 --> 00:26:06,920 Ce dracu este acum? 220 00:26:13,860 --> 00:26:16,304 - Hai să dansăm. - Haide! 221 00:26:22,619 --> 00:26:23,853 Cuscus! 222 00:26:29,542 --> 00:26:30,902 Ține-mă, Couscous. 223 00:26:34,756 --> 00:26:36,943 Couscous, ține-mă. 224 00:26:38,843 --> 00:26:41,072 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 225 00:26:51,523 --> 00:26:52,966 Du-te acolo, draga mea. 226 00:26:56,027 --> 00:26:57,846 Zdrobiți-i. 227 00:26:58,947 --> 00:27:02,635 Doamnelor și domnilor, doamnelor și domnilor. 228 00:27:02,659 --> 00:27:06,013 Copii mici de această dimensiune. 229 00:27:06,037 --> 00:27:10,059 Neptune Circus are plăcerea să prezinte... 230 00:27:10,083 --> 00:27:12,270 Inox! 231 00:27:12,294 --> 00:27:16,148 Cel mai puternic om din lume! 232 00:28:51,893 --> 00:28:53,954 Hei! 233 00:29:08,034 --> 00:29:09,435 Johnny Strabler 234 00:29:10,245 --> 00:29:12,188 Era un zeu, nu, Zolah? 235 00:29:13,081 --> 00:29:14,691 Un zeu! 236 00:29:16,918 --> 00:29:18,152 Uneori… 237 00:29:20,130 --> 00:29:21,656 se pare ca… 238 00:29:24,634 --> 00:29:26,911 acea gașcă de motocicliști, 239 00:29:27,429 --> 00:29:30,915 care invadează acel oraș liniștit din California, 240 00:29:32,475 --> 00:29:34,168 Sunt multe asemănări… 241 00:29:35,770 --> 00:29:37,797 cu prezența noastră aici. 242 00:29:39,441 --> 00:29:40,884 Pare mult 243 00:29:41,943 --> 00:29:43,386 cu noi. 244 00:29:46,781 --> 00:29:47,974 Ce vrei să spui, Kaleb? 245 00:29:48,950 --> 00:29:50,511 Noi cine? 246 00:29:50,535 --> 00:29:52,145 Circul, la naiba. 247 00:29:54,080 --> 00:29:55,558 Este adevărat. 248 00:29:55,582 --> 00:29:57,692 Există un lucru asemănător. 249 00:29:58,334 --> 00:29:59,611 ai dreptate. 250 00:30:00,712 --> 00:30:01,946 Să ne dăm jos hainele astea. 251 00:30:05,049 --> 00:30:06,326 Cinematograful, 252 00:30:06,801 --> 00:30:07,952 Zolah… 253 00:30:08,762 --> 00:30:10,538 s-a născut la circ. 254 00:30:11,431 --> 00:30:13,666 La acea vreme, era o aberație. 255 00:30:14,559 --> 00:30:16,336 Femeia cu barbă, 256 00:30:17,061 --> 00:30:18,755 omul elefant, 257 00:30:19,522 --> 00:30:21,424 vrăjitorul din Oz... 258 00:30:23,610 --> 00:30:26,512 Natura cinematografiei era visul. 259 00:30:27,822 --> 00:30:30,099 Dar a existat și aberația 260 00:30:30,784 --> 00:30:32,393 si barbarie. 261 00:30:34,287 --> 00:30:37,106 o stiu foarte bine. 262 00:30:39,751 --> 00:30:40,985 Să mergem la culcare. 263 00:30:48,927 --> 00:30:50,787 Știi, Zolah, 264 00:30:51,930 --> 00:30:54,082 Cum moare un mumbebo? 265 00:30:56,768 --> 00:30:58,670 Știi sau nu știi? 266 00:31:00,021 --> 00:31:01,214 Știu, Kaleb. 267 00:31:04,400 --> 00:31:06,177 orbesc. 268 00:31:07,612 --> 00:31:09,180 Ca un mumbebo. 269 00:31:12,075 --> 00:31:14,060 Nu mai văd nimic. 270 00:31:25,338 --> 00:31:26,572 Tu… 271 00:31:27,799 --> 00:31:31,911 Nu vei orbi niciodată, Zolah. 272 00:31:37,058 --> 00:31:39,377 Nu te scufunzi. 273 00:31:43,731 --> 00:31:45,925 Nu vei orbi. 274 00:31:49,112 --> 00:31:52,098 Nu te scufunzi. 275 00:31:56,327 --> 00:31:59,139 Nu mai fi moale. Du-te, Pedro, sari! 276 00:31:59,163 --> 00:32:02,101 Du-te, Pedro! Cur moale, sari! 277 00:32:02,125 --> 00:32:04,937 Du-te, du-te, sari! Sari! 278 00:32:04,961 --> 00:32:08,566 Du-te, Pedro, du-te! Sari! 279 00:32:08,590 --> 00:32:11,993 Sări, sari! 280 00:32:12,635 --> 00:32:15,413 Sări, sari, sari! 281 00:32:34,449 --> 00:32:37,268 Peter și Rachel deci întâlnire. 282 00:32:38,786 --> 00:32:41,807 Deci întâlnire. 283 00:32:41,831 --> 00:32:45,068 Așa că întâlnesc, întâlnesc! 284 00:32:52,300 --> 00:32:55,369 Ce a fost? Vis urat din nou? 285 00:33:23,623 --> 00:33:25,316 Kaleb! 286 00:33:40,014 --> 00:33:42,208 - Kaleb! - Kaleb! 287 00:35:00,303 --> 00:35:02,413 Chiar ești un profesionist, nu? 288 00:35:02,764 --> 00:35:05,200 Fum rahatul asta în fiecare zi și nu am devenit niciodată dependent. 289 00:35:19,655 --> 00:35:24,310 O, micile mele creaturi, animalele mele drăguțe. 290 00:35:24,702 --> 00:35:27,438 Puiul meu frumos, Vicentinho. 291 00:35:27,914 --> 00:35:30,858 Uită-te la porumbul frumos de aici pe care l-am adus pentru tine. 292 00:35:31,250 --> 00:35:33,854 Oh, dar trebuia să vezi 293 00:35:33,878 --> 00:35:38,574 Circul, ce lucru frumos pe lume! 294 00:35:38,966 --> 00:35:42,154 Fiul meu, Pedro, este Omul Glonț! 295 00:35:42,178 --> 00:35:43,871 The Bullet Man! 296 00:35:47,433 --> 00:35:48,751 Spune-mi ceva. 297 00:35:49,685 --> 00:35:51,330 Și Rio? E chiar frumos, nu-i așa? 298 00:35:51,354 --> 00:35:55,375 Fratele meu, Rio de Janeiro este minunat! 299 00:35:55,399 --> 00:35:57,920 Rio de Janeiro este grozav, la dracu! 300 00:35:57,944 --> 00:36:00,839 - Serios, nu? - Femeile cedând la tibie. 301 00:36:00,863 --> 00:36:04,259 Totul din… 302 00:36:04,283 --> 00:36:06,894 Este ia, ia, ia, ia. 303 00:36:08,871 --> 00:36:10,307 Și São Paulo, a fost și el? 304 00:36:10,331 --> 00:36:12,900 Dar băiete! Gândește-te. 305 00:36:13,626 --> 00:36:15,403 Stomatologul meu este de acolo. 306 00:36:17,380 --> 00:36:19,490 M-a speriat. 307 00:36:19,882 --> 00:36:22,361 Inima îmi batea rapid, ca... 308 00:36:22,385 --> 00:36:25,579 Da, Soninha, a dispărut. Am crezut că va fi ceva. 309 00:36:27,181 --> 00:36:29,993 Dar când a ieșit acolo, că s-a întors, așa, 310 00:36:30,017 --> 00:36:33,622 A plecat cu brațul așa, Vicente, ca tine dimineata... 311 00:36:37,358 --> 00:36:40,052 aș înnebuni Dacă aș părăsi insula asta, bine? 312 00:36:41,654 --> 00:36:43,757 Am fost o singură dată la Recife, băiete. 313 00:36:43,781 --> 00:36:47,136 Abia am reușit să cobor din barcă, păși în oraș. Parasind portul, 314 00:36:47,160 --> 00:36:48,804 Am dat deja peste mașini. 315 00:36:48,828 --> 00:36:51,932 Aceasta este o mașină al naibii, fratele meu! Mașină pentru orice. 316 00:36:51,956 --> 00:36:55,985 Întreaga chestia a naibii. Scoate-mă de aici, pentru dragostea lui Dumnezeu! 317 00:36:57,295 --> 00:36:58,529 La dracu. 318 00:36:59,380 --> 00:37:02,283 Recife este orașul cu cele mai multe mașini... 319 00:37:04,343 --> 00:37:06,412 La naiba. De ce râzi? 320 00:37:06,804 --> 00:37:08,914 Cu drag, nu... 321 00:37:10,266 --> 00:37:11,869 Aici, fumează acolo. 322 00:37:11,893 --> 00:37:14,538 - Nu, sunt cool. - Ești un bebeluș, nu-i așa? 323 00:37:14,562 --> 00:37:16,213 Am pierdut țestoasa. 324 00:37:17,064 --> 00:37:18,591 Doamna noastră! 325 00:37:20,276 --> 00:37:22,428 Dă-mi niște ouă frumoase, nu? 326 00:37:23,404 --> 00:37:26,682 Vreau să fac un tort cu adevărat frumos pentru fiul meu. 327 00:37:34,540 --> 00:37:35,775 Și Rachel? 328 00:37:37,752 --> 00:37:39,445 Ce e în neregulă cu Rachel? 329 00:37:49,597 --> 00:37:52,034 Mă gândeam la acest gând cu aceste lucruri, 330 00:37:52,058 --> 00:37:54,995 Am petrecut toată noaptea treaz, și vă pot spune. 331 00:37:55,019 --> 00:37:57,998 Am văzut, Gaetan! Chiar am văzut, era el, da! 332 00:37:58,022 --> 00:38:01,418 Hei, Inox. nu ai vazut, Acum poți vedea mai mult decât un orb. 333 00:38:01,442 --> 00:38:03,128 Da, era el, bătrâne! 334 00:38:03,152 --> 00:38:05,846 Pe autostrada Alamoa, pe o motocicleta. eu vorbesc! 335 00:38:06,656 --> 00:38:09,350 Reginei circului! Spre frumusețea ei! 336 00:38:09,784 --> 00:38:11,477 - Pot să plec acum? - Nu știu. 337 00:38:18,876 --> 00:38:20,562 Uite, stai! 338 00:38:24,090 --> 00:38:25,366 Ce a spus tânărul? 339 00:38:25,758 --> 00:38:27,277 a spus el 340 00:38:27,301 --> 00:38:29,738 că circul nostru este o insulă 341 00:38:29,762 --> 00:38:31,490 în interiorul unei insule. 342 00:38:31,514 --> 00:38:33,075 - Ce frumos! - Ți-a plăcut? 343 00:38:33,099 --> 00:38:34,534 Hai să mai facem un toast. 344 00:38:35,977 --> 00:38:37,246 Băieți. 345 00:38:37,270 --> 00:38:39,081 Am o propunere. 346 00:38:39,105 --> 00:38:40,707 O propunere. 347 00:38:40,731 --> 00:38:42,542 O ruptură de braț 348 00:38:42,566 --> 00:38:44,253 între omul de circ 349 00:38:44,277 --> 00:38:46,838 și omul insulei. Există? 350 00:38:46,862 --> 00:38:49,348 - Dar… - Cred că e corect. 351 00:38:50,241 --> 00:38:51,475 Un detaliu. 352 00:38:53,119 --> 00:38:54,311 Pentru bani. 353 00:38:55,913 --> 00:38:57,683 - Doar dacă e acum! - Bani! 354 00:38:57,707 --> 00:39:01,436 Aici, banii. 355 00:39:01,460 --> 00:39:04,856 - Iată banii. - Bani și satisfacție garantate. 356 00:39:04,880 --> 00:39:06,900 - Voi câștiga! - Aici, mai mult, mai mult. 357 00:39:06,924 --> 00:39:08,944 - Voi câștiga pentru tine. - Doamne! 358 00:39:08,968 --> 00:39:10,070 Să mergem! 359 00:39:10,094 --> 00:39:12,864 Fața urâtă pentru mine este foame. 360 00:39:12,888 --> 00:39:14,540 Haide, Benigno, la dracu. 361 00:39:16,017 --> 00:39:17,168 BINE? 362 00:39:20,604 --> 00:39:21,964 Merită! 363 00:39:27,111 --> 00:39:30,132 Acolo, pui! 364 00:39:30,156 --> 00:39:31,682 Du-te, omule! 365 00:39:32,074 --> 00:39:33,309 Du-te, Inox! 366 00:39:33,826 --> 00:39:35,345 Rezistenţă! 367 00:39:35,369 --> 00:39:37,855 Du-te, frumosule! 368 00:39:55,514 --> 00:39:57,200 - Al cui este acesta? - Pentru dumneavoastră. 369 00:39:57,224 --> 00:39:58,785 Trist, trist. 370 00:39:58,809 --> 00:40:01,455 Bani, nu? Toată lumea a aplaudat. 371 00:40:01,479 --> 00:40:03,589 Deci, l-ai găsit pe bărbat? 372 00:40:03,981 --> 00:40:05,751 Inox spune că l-a văzut pe Kaleb. 373 00:40:05,775 --> 00:40:10,005 Da, Zolah, aseară am văzut un bărbat pe motocicletă, în negru, în Alamoa. 374 00:40:10,029 --> 00:40:12,007 Și apoi a zburat departe. 375 00:40:12,031 --> 00:40:14,391 Zolah, dacă nu e el, te sărut, bătrâne! 376 00:40:14,742 --> 00:40:16,727 Băieți, vedeți prea multe! 377 00:40:17,661 --> 00:40:19,146 Și bea prea mult, nu? 378 00:40:21,457 --> 00:40:23,108 Inox, asculta: 379 00:40:23,542 --> 00:40:24,978 tu, pentru mine, 380 00:40:25,002 --> 00:40:27,314 - e problema ta. - Oxente. 381 00:40:27,338 --> 00:40:29,941 - Cangulo, închide-i contul. - Nu, nebunul meu. 382 00:40:29,965 --> 00:40:33,153 Închideți contul tuturor, E un spectacol în seara asta. 383 00:40:33,177 --> 00:40:36,365 - Ce drăguț! - Îl poți răspândi tuturor de pe această insulă. 384 00:40:36,389 --> 00:40:37,957 Astăzi va avea loc o funcție! 385 00:40:48,526 --> 00:40:49,843 Cauți pe cineva? 386 00:40:56,826 --> 00:40:59,103 Ce e, Pedro? L-ai găsit pe Kaleb? 387 00:40:59,662 --> 00:41:00,938 Nu am găsit nimic. 388 00:41:01,580 --> 00:41:03,983 Am lovit toată această insulă, și nici urmă de el. 389 00:41:04,834 --> 00:41:06,068 Ciudat, nu? 390 00:41:12,174 --> 00:41:16,029 Oamenii de pe insulă chiar spun că s-a transformat într-o fantomă și tot. 391 00:41:16,053 --> 00:41:18,990 Oh, nu-ți pasă. In putin timp il gasesti. 392 00:41:19,014 --> 00:41:20,207 ŞI. 393 00:41:20,724 --> 00:41:22,209 Dar e ciudat, da. Corect? 394 00:41:26,605 --> 00:41:29,550 Singurul lucru pe care ne gândim despre el au fost ochelarii ăștia aici. 395 00:41:34,405 --> 00:41:35,889 Arăți bine cu ei. 396 00:41:39,034 --> 00:41:42,271 Îl folosesc pentru că va fi că naibii de chestia își amintește și se întoarce să-l ia. 397 00:41:44,039 --> 00:41:45,274 Să coborâm? 398 00:41:46,750 --> 00:41:48,019 De ce? 399 00:41:48,043 --> 00:41:49,104 Să ne scufundăm! 400 00:41:49,128 --> 00:41:50,689 Oh! 401 00:41:50,713 --> 00:41:53,024 Dar nici măcar dacă ploua pe insulă, aș merge. 402 00:41:53,048 --> 00:41:55,360 - Nu voi. - Este gratuit pentru tine. 403 00:41:55,384 --> 00:41:57,870 - Nici măcar dacă mă plătești. - Fratele meu. 404 00:42:06,437 --> 00:42:07,713 Salut, salut. 405 00:42:08,814 --> 00:42:10,799 Fii atent acolo. 406 00:42:20,284 --> 00:42:22,394 Nu pierzi acea frică Nu încă, Pedro? 407 00:44:13,022 --> 00:44:15,959 Doamnelor și domnilor, cu tine, 408 00:44:15,983 --> 00:44:19,803 scopul infailibil al marelui Gaetan! 409 00:44:30,956 --> 00:44:32,434 Allez! 410 00:45:15,959 --> 00:45:17,236 Allez! 411 00:46:34,872 --> 00:46:36,064 Un dans. 412 00:46:40,627 --> 00:46:41,862 Mademoiselle. 413 00:46:44,673 --> 00:46:46,325 Bate-l pe francezul acela, la naiba! 414 00:47:05,277 --> 00:47:06,470 Dă-mi două. 415 00:47:06,945 --> 00:47:08,639 Două beri, te rog. 416 00:47:18,832 --> 00:47:20,150 Să dansăm, Pedro? 417 00:47:21,126 --> 00:47:22,444 Să mergem. 418 00:47:34,389 --> 00:47:35,666 Și acolo? 419 00:47:36,683 --> 00:47:37,911 Am de gând să beau o bere. 420 00:47:37,935 --> 00:47:38,912 Ai văzut? 421 00:47:38,936 --> 00:47:40,038 Ce? 422 00:47:40,062 --> 00:47:41,623 Băiat! Franceza se prinde, nu? 423 00:47:41,647 --> 00:47:43,458 - Esti de pe insula asta? - Eşti pe grămadă. 424 00:47:43,482 --> 00:47:45,043 - De ce parte esti? - Ea a fost aici. 425 00:47:45,067 --> 00:47:47,212 Ai fost aici pentru că ea este prietena noastră, nu? 426 00:47:47,236 --> 00:47:49,088 - Prieten? El mănâncă. - Taci! 427 00:47:49,112 --> 00:47:51,090 El mănâncă. Trebuie să-l învingi pe acel francez. 428 00:47:51,114 --> 00:47:53,426 Tu mănânci, O mănâncă toată lumea? 429 00:47:53,450 --> 00:47:55,678 Am mâncat deja, dar acum e rândul lui, 430 00:47:55,702 --> 00:47:57,354 Acest francez are un loc aici, nu. 431 00:48:06,797 --> 00:48:10,401 - Este un frate, un prieten din copilărie. - Fratele e nasol. 432 00:48:10,425 --> 00:48:11,868 - Din copilărie este Zolah. - Există? 433 00:48:19,643 --> 00:48:22,546 Fii tot acolo, pentru că nu lipsesc bărbații pe insulă. 434 00:48:34,449 --> 00:48:36,184 - Dă-mi o bătaie... - Care este figura? 435 00:48:36,868 --> 00:48:39,305 Stai, la naiba! 436 00:48:40,706 --> 00:48:42,976 - Te voi sparge! - A terminat! 437 00:48:43,000 --> 00:48:45,770 Îți voi sparge fața! 438 00:48:49,756 --> 00:48:52,318 - O să-ți rup fața! - Hei, hei! 439 00:48:52,342 --> 00:48:54,028 Transporta! asta esti! Transporta! 440 00:48:54,052 --> 00:48:55,989 S-a terminat, s-a terminat. 441 00:48:56,013 --> 00:48:57,289 Nu valorează nimic! 442 00:49:06,189 --> 00:49:07,382 La naiba! 443 00:49:29,004 --> 00:49:30,280 Prostia, vezi? 444 00:49:31,131 --> 00:49:33,658 Benigno nu trebuia să aibă atât de fierbinte, nu? 445 00:49:34,051 --> 00:49:36,036 Jandira tocmai dansa cu tipul. 446 00:49:37,804 --> 00:49:41,500 Știi că, pe insula asta, când e Mabuia, toată lumea crede că este corect. 447 00:49:42,017 --> 00:49:45,754 Cu atât mai mult, ăla de acolo, care luptă doar pentru femei sau pentru Sport. 448 00:49:49,399 --> 00:49:51,802 Dar nu aveam nevoie să prind aer, nu. 449 00:50:12,839 --> 00:50:14,074 Vino aici, sirenă. 450 00:50:14,549 --> 00:50:15,568 Unde? 451 00:50:18,970 --> 00:50:20,080 Vino aici, vino. 452 00:50:25,811 --> 00:50:28,380 Arătai atât de frumos dansând azi... 453 00:50:33,235 --> 00:50:34,803 Să mergem la culcare. 454 00:50:37,030 --> 00:50:38,682 Te-ai spalat vreodata pe dinti? 455 00:51:05,225 --> 00:51:07,586 Nu azi, iubire. 456 00:51:09,229 --> 00:51:10,422 Dragoste… 457 00:51:13,024 --> 00:51:14,836 De ce nu, nu? 458 00:51:14,860 --> 00:51:17,512 De ce nu! Arată ca un copil, nu știe să asculte! 459 00:51:24,703 --> 00:51:26,980 scuze… 460 00:51:32,043 --> 00:51:33,361 Noapte bună. 461 00:51:36,715 --> 00:51:37,908 Rachel. 462 00:51:41,636 --> 00:51:42,996 Te iubesc, vezi? 463 00:51:46,641 --> 00:51:47,876 Și eu te iubesc. 464 00:51:52,022 --> 00:51:54,674 Mai întâi vezi imaginea. 465 00:51:58,653 --> 00:52:01,973 Apoi vine bubuitul. 466 00:53:59,649 --> 00:54:02,510 - Nu se poate? - Exact ca o leoaică. 467 00:55:00,669 --> 00:55:01,979 Atunci mă duc și dau! 468 00:55:02,003 --> 00:55:03,522 - O, bine... - Nu e bine? 469 00:55:03,546 --> 00:55:06,734 - Bine, vreau miere. - Atunci stai acolo. 470 00:55:06,758 --> 00:55:09,570 Iată, concentrează-te. 471 00:55:09,594 --> 00:55:11,454 Mă concentrez. 472 00:55:12,764 --> 00:55:14,951 Pentru a obține mierea din flori, nu? 473 00:55:14,975 --> 00:55:16,786 Vai, arata ca o vaca! 474 00:55:27,404 --> 00:55:29,590 - Oh, cuscus. - Hei! 475 00:55:29,614 --> 00:55:32,927 Nu am vorbit, când am bătut aripile mele, tchim-tchim-tchim... 476 00:55:32,951 --> 00:55:34,720 - Da! - ...o să spui „albină mică, 477 00:55:34,744 --> 00:55:36,138 da-mi miere in gura"? 478 00:55:36,162 --> 00:55:37,306 Am uitat! 479 00:55:37,330 --> 00:55:39,392 - Leseira! - Fă-o din nou, du-te. 480 00:55:39,416 --> 00:55:40,851 Merge! 481 00:55:40,875 --> 00:55:42,770 - Acum mă duc. - Concentrează-te! 482 00:55:42,794 --> 00:55:45,989 - Sunt concentrat, mai mult ca oricând. - Acum va vedea. 483 00:55:46,631 --> 00:55:48,032 Acum va vedea. 484 00:56:04,357 --> 00:56:06,877 Cuscus! Nu m-am potrivit 485 00:56:06,901 --> 00:56:10,131 că atunci când bat din aripi, 486 00:56:10,155 --> 00:56:14,719 tu spui: „Albinuță, albinuță, da-mi miere in gura"? 487 00:56:29,632 --> 00:56:30,950 Sunet... 488 00:56:31,551 --> 00:56:33,369 și lumină. 489 00:57:40,954 --> 00:57:42,230 Bună dimineața. 490 00:57:42,664 --> 00:57:44,941 Îmi pare rău. Bună dimineaţa. 491 00:57:46,042 --> 00:57:47,895 Acum ești Bullet Man, nu? 492 00:57:49,838 --> 00:57:51,322 Vrei să faci scufundări? 493 00:57:51,923 --> 00:57:53,199 Scufundări, nu. 494 00:57:53,633 --> 00:57:55,285 Vreau să vorbesc cu Raquel. ea este? 495 00:57:55,969 --> 00:57:57,245 Bine, da. 496 00:57:58,221 --> 00:58:00,415 Și ai putea să o suni? Spune că sunt aici. 497 00:58:02,225 --> 00:58:05,211 - Desigur, doar un minut. Nu dispare. - E adevărat. 498 00:58:29,294 --> 00:58:32,488 Ea a spus să spună că e ocupată, a cerut scuze 499 00:58:32,839 --> 00:58:34,365 și a spus că te va căuta mai târziu. 500 00:58:35,550 --> 00:58:36,659 E adevărat. 501 00:58:37,719 --> 00:58:39,822 Uite, cum te cheamă din nou? 502 00:58:39,846 --> 00:58:42,658 Nu-ţi aminteşti? Jandira, la slujba ta. 503 00:58:42,682 --> 00:58:43,958 Da, Jandira... 504 00:58:45,435 --> 00:58:48,372 Jandira, spune-i lui Raquel 505 00:58:48,396 --> 00:58:50,965 O aștept azi la circ, e un spectacol. 506 00:58:51,399 --> 00:58:52,585 dau mesajul. 507 00:58:52,609 --> 00:58:55,045 Și dacă vrei să mergi, poți să mergi. 508 00:58:55,069 --> 00:58:57,339 Voi lăsa două bilete la casa de bilete. 509 00:58:57,363 --> 00:59:01,302 Voi, cu siguranță voi merge. Sunt fanul tău. 510 00:59:01,326 --> 00:59:04,854 Uită-te la mine, esti un adevarat artist. 511 00:59:16,549 --> 00:59:18,402 Uite acolo, Zidane! 512 00:59:18,426 --> 00:59:21,079 - Du-te acolo. Spate! - Du-te, Creveți! 513 00:59:21,763 --> 00:59:23,956 Merge! Acum, băiete! 514 00:59:24,599 --> 00:59:25,833 Du-te, băiete! 515 00:59:31,231 --> 00:59:33,542 Îngroapă, du-te! Merge! 516 00:59:41,324 --> 00:59:42,767 Ia asta, Camarão! 517 00:59:45,745 --> 00:59:47,848 Du-te, Zolah! Merge! 518 00:59:47,872 --> 00:59:49,649 Este penalty! 519 00:59:54,587 --> 00:59:56,649 Băieții sunt atât de nervoși la piele. 520 00:59:56,673 --> 01:00:00,110 Corect? Chiar ieri, Aproape că se țineau de mână. 521 01:00:00,134 --> 01:00:02,954 Și acum vor doar să știe cum să andocareze. 522 01:00:03,555 --> 01:00:04,872 Este acea insula. 523 01:00:05,515 --> 01:00:08,410 Toată lumea crede că s-a oprit, 524 01:00:08,434 --> 01:00:10,788 dar ea nu se oprește din mișcare. 525 01:00:10,812 --> 01:00:12,296 Du-te, Cangulo! 526 01:00:13,189 --> 01:00:14,959 Haide, Ca... Racha! 527 01:00:24,325 --> 01:00:26,018 Ți-am spus să te oprești! 528 01:00:37,255 --> 01:00:38,524 Apă? 529 01:00:38,548 --> 01:00:40,533 Uhm. 530 01:00:44,887 --> 01:00:46,240 Și Rachel? 531 01:00:46,264 --> 01:00:47,540 Trebuie să fie scufundări. 532 01:00:48,683 --> 01:00:52,211 Rămâne în grămada pentru a servi fiecare nebun care ajunge aici dorind să se scufunde. 533 01:00:52,729 --> 01:00:54,248 Voti! 534 01:00:54,272 --> 01:00:56,090 Este un turist fără sfârșit. 535 01:00:57,567 --> 01:01:00,796 Petreceți mai mult timp în apă decât în afara ei, nu? 536 01:01:00,820 --> 01:01:02,805 În orice zi, se va transforma definitiv într-un pește. 537 01:01:03,489 --> 01:01:05,099 Sau, devine o sirenă. 538 01:01:05,450 --> 01:01:06,851 nu este? 539 01:01:09,621 --> 01:01:10,980 Ce e, clovn? 540 01:01:11,331 --> 01:01:13,649 - Te duci la spital? - E cool. 541 01:01:15,168 --> 01:01:16,770 Mai puțin, Couscous 542 01:01:16,794 --> 01:01:19,322 A fost doar o mică vânătaie din nimic. 543 01:01:19,922 --> 01:01:23,159 Noastre! Acest animal este moale ca o picătură! 544 01:01:23,926 --> 01:01:26,913 Zolah, care se va închide spectacolul de azi? 545 01:01:27,597 --> 01:01:28,490 Tu. 546 01:01:28,514 --> 01:01:30,917 eu? E bine. 547 01:01:36,064 --> 01:01:41,677 Senzualitatea răpitoare a perlei Caraibelor. 548 01:01:43,613 --> 01:01:45,549 Teoremă! 549 01:01:45,573 --> 01:01:47,551 ♪ Dacă viața este nebună ♪ 550 01:01:47,575 --> 01:01:50,311 ♪ Un sărut pe gură ♪ 551 01:01:50,870 --> 01:01:55,233 ♪ Deghizați și strângeți-mi coapsa Se simte atât de bine ♪ 552 01:01:56,209 --> 01:02:00,481 ♪ Miroase pe ceafă Îmi dă pielea de găină ♪ 553 01:02:00,505 --> 01:02:06,244 ♪ Și ea coboară în club În sângele albastru al binelui tău ♪ 554 01:02:20,400 --> 01:02:26,465 ♪ Lasă-mi în seama, iubire Lasă-mi în seama, iubire ♪ 555 01:02:26,489 --> 01:02:30,560 ♪ Lasă-mă pe seama mea, soarta ne-a părăsit ♪ 556 01:02:31,160 --> 01:02:36,274 ♪ Lasă-mi în seama, iubire Lasă-mi în seama, iubire ♪ 557 01:02:47,301 --> 01:02:48,821 Oxe. 558 01:02:48,845 --> 01:02:50,496 Nu ar trebui să fii la circ? 559 01:02:51,264 --> 01:02:53,374 Astăzi numărul meu a fost primul. 560 01:02:55,476 --> 01:02:57,461 Ce făceai aici? 561 01:02:58,813 --> 01:02:59,813 Fleacuri. 562 01:03:01,441 --> 01:03:02,842 Am vrut să te văd. 563 01:03:04,485 --> 01:03:05,928 ma prosteam... 564 01:03:13,202 --> 01:03:16,564 Ieri am fost la magazin, Chiar am crezut că te duci la circ cu Jandira. 565 01:03:19,208 --> 01:03:20,359 Pot intra? 566 01:03:21,753 --> 01:03:25,406 Mai bine nu, nu? E cam tarziu, Cangulo trebuie să sosească. 567 01:03:26,632 --> 01:03:28,402 Wow! Ce-i cu asta? 568 01:03:28,426 --> 01:03:30,786 Ai o problemă? Nu suntem frați? 569 01:03:40,813 --> 01:03:45,301 ♪ Vino, cine dansează, leagăn Că sufletul nu obosește, cade și se ridică ♪ 570 01:03:45,735 --> 01:03:47,296 La naiba, la naiba! 571 01:03:47,320 --> 01:03:50,473 ♪ Acea iubire este atât de delicioasă ♪ 572 01:03:51,282 --> 01:03:55,637 ♪ Vino, cine dansează, leagăn Că sufletul nu obosește, cade și se ridică ♪ 573 01:03:55,661 --> 01:04:01,108 ♪ Și urcă pe pereți Acea iubire este atât de delicioasă ♪ 574 01:04:09,258 --> 01:04:12,404 Ce metode folosiți? să aresteze criminali? 575 01:04:12,428 --> 01:04:14,782 Ah, bine. Aceasta variază pentru fiecare tip de delincvent. 576 01:04:14,806 --> 01:04:16,082 Hei. 577 01:04:27,068 --> 01:04:28,469 Pedro. 578 01:04:30,988 --> 01:04:33,724 Te-ai oprit vreodată să te gândești ce s-ar întâmpla cu viața noastră 579 01:04:34,075 --> 01:04:36,644 dacă nu ai fi părăsit insula? 580 01:04:40,540 --> 01:04:41,899 Tu și cu mine? 581 01:04:43,668 --> 01:04:46,612 Dacă nu aș fi plecat de aici, plecat cu circul? 582 01:04:47,338 --> 01:04:48,614 nu stiu... 583 01:04:50,049 --> 01:04:52,368 Crezi că viața noastră S-ar schimba atât de mult? 584 01:04:54,929 --> 01:04:57,039 Cu siguranță nu ai fi Bulletman. 585 01:04:57,765 --> 01:05:00,828 O vedetă de circ, cel mai faimos om din lume, draga mea, 586 01:05:00,852 --> 01:05:03,622 cel mai iubit, plin de prieteni... 587 01:05:03,646 --> 01:05:05,673 Nu aș fi călătorit în întreaga lume, 588 01:05:06,107 --> 01:05:08,676 nu aș fi știut atât de mulți oameni interesanți... 589 01:05:09,652 --> 01:05:11,262 Nu aș fi plecat, nu știu... 590 01:05:12,864 --> 01:05:14,383 La Melbourne? 591 01:05:14,407 --> 01:05:16,142 - Melbourne? - Da! 592 01:05:18,494 --> 01:05:20,055 Nu ar fi asta... 593 01:05:20,079 --> 01:05:23,315 tipul ăsta fără niciun angajament cu nimic, fara destinatie... 594 01:05:25,042 --> 01:05:26,277 singur... 595 01:05:30,006 --> 01:05:31,817 Și n-aș fi scafandru. 596 01:05:31,841 --> 01:05:33,318 este... 597 01:05:33,342 --> 01:05:36,905 Da, nu aș fi în lumea aceea de pește, nu? 598 01:05:36,929 --> 01:05:39,832 Rechin, rază, delfin... 599 01:05:42,602 --> 01:05:44,462 Cufundat în lume, 600 01:05:45,146 --> 01:05:46,922 în lumea ta privată, 601 01:05:47,523 --> 01:05:48,883 acvatice. 602 01:05:50,610 --> 01:05:51,927 Liniste, nu? 603 01:05:52,612 --> 01:05:53,846 ŞI. 604 01:06:01,746 --> 01:06:04,148 Unde nu te vede nimeni, și nu asculți de nimeni. 605 01:06:11,547 --> 01:06:14,617 ♪ Sunt atât de singur ♪ 606 01:06:15,217 --> 01:06:19,663 ♪ Există durere lângă mine ♪ 607 01:06:20,723 --> 01:06:23,368 ♪ Cine nu alege... ♪ 608 01:06:26,062 --> 01:06:29,340 Acesta este metal, și Beetle metal. 609 01:06:30,024 --> 01:06:34,254 Dar asta fac pe insulă. Este semnătura mea, nimeni nu face asta. 610 01:06:34,278 --> 01:06:35,631 - Serios, nu? - Da. 611 01:06:35,655 --> 01:06:37,973 Și cât costă acest mic cangul? 612 01:06:38,741 --> 01:06:42,262 Băiete, pentru tine, care e fratele meu, 613 01:06:42,286 --> 01:06:43,729 doar pentru că ești fratele meu, 614 01:06:44,163 --> 01:06:46,398 - douăzeci de povești. - Sunt fratele tău, nu? 615 01:06:46,958 --> 01:06:48,018 Și nu? 616 01:06:48,042 --> 01:06:51,070 Nu știu, 20 de povești... 617 01:06:52,463 --> 01:06:53,697 Faceți următoarele: 618 01:06:54,298 --> 01:06:57,076 Ține-o acolo, frate. Atunci înțelegem corect. 619 01:06:57,969 --> 01:07:01,747 Ei bine, mă duc, soția mea Mă așteaptă. Ne vedem acolo. 620 01:07:02,473 --> 01:07:05,292 Ne vedem, cu siguranță. 621 01:07:07,603 --> 01:07:11,208 Băiete, ce copil talentat, uite ce frumos! 622 01:07:11,232 --> 01:07:12,758 Micul kangul frumos. 623 01:07:14,276 --> 01:07:16,011 Cred că aș fi, 624 01:07:16,946 --> 01:07:20,474 Nu știu, proprietar de supermarket, han. 625 01:07:22,618 --> 01:07:24,304 Sau aș planta ardei. 626 01:07:24,328 --> 01:07:25,604 Piper? 627 01:07:26,956 --> 01:07:29,559 Da, oricare ar fi fost foarte departe de mare. 628 01:07:29,583 --> 01:07:30,901 nu stiu... 629 01:07:34,213 --> 01:07:35,531 Cangulo? 630 01:07:35,965 --> 01:07:37,908 - Toate bijuteriile? - Toate bune. 631 01:07:38,342 --> 01:07:39,869 Toate bijuteriile? 632 01:08:13,627 --> 01:08:14,987 Se întâmplă. 633 01:08:15,838 --> 01:08:18,532 - Te simți rău, fiule? - Nu, nu. 634 01:08:27,183 --> 01:08:30,211 Îmi pare rău. Am văzut fața asta, nu știu unde. 635 01:08:31,062 --> 01:08:35,959 Teorema a făcut un spectacol al naibii azi la circ. 636 01:08:35,983 --> 01:08:37,134 Chiar a fost? 637 01:08:38,903 --> 01:08:40,429 La naiba cubanez! 638 01:08:42,865 --> 01:08:45,643 Băieții erau peste tot în jurul ei la bar. 639 01:08:48,412 --> 01:08:50,015 Nu mergi acolo azi, nu? 640 01:08:50,039 --> 01:08:51,273 nu merg la nimic! 641 01:08:52,541 --> 01:08:56,104 Toată lumea merge acolo doar pentru a umple cutia și vorbesc de rău despre viața altora. 642 01:08:56,128 --> 01:08:57,404 Gata. 643 01:09:03,177 --> 01:09:04,536 Nu bei, nu-i așa, Quel? 644 01:09:05,387 --> 01:09:09,201 Dacă lași ușa deschisă din nou, te omor! 645 01:09:09,225 --> 01:09:10,417 Ce sa întâmplat? 646 01:09:16,315 --> 01:09:17,549 Terminat? 647 01:09:23,364 --> 01:09:25,140 Sărut corect! 648 01:09:26,742 --> 01:09:28,602 Acolo! La naiba, Cangulo! 649 01:09:29,078 --> 01:09:30,305 La naiba! 650 01:09:30,329 --> 01:09:31,605 A fost rau acolo! 651 01:09:50,432 --> 01:09:51,952 Oh… 652 01:09:51,976 --> 01:09:53,294 eu merg acolo. 653 01:09:54,979 --> 01:09:56,498 Ne ciocnim unul de altul. 654 01:09:56,522 --> 01:09:57,798 Ne vedem. 655 01:10:00,651 --> 01:10:01,962 Pa, Rachel. 656 01:10:01,986 --> 01:10:03,262 La revedere. 657 01:10:11,829 --> 01:10:13,147 Du-te acolo mai mult. 658 01:10:13,581 --> 01:10:14,815 Merge! 659 01:10:20,129 --> 01:10:22,281 Am adus un pește acolo ca să luăm cina. 660 01:10:23,132 --> 01:10:25,659 E târziu pentru cină, nu? Am mâncat deja. 661 01:10:27,386 --> 01:10:30,414 Lasă-o acolo, sirenă. Să mergem la culcare. 662 01:10:42,818 --> 01:10:46,013 La culcare... la naiba! 663 01:12:51,447 --> 01:12:52,598 Și acolo? 664 01:13:09,673 --> 01:13:10,824 Cangulo! 665 01:13:11,425 --> 01:13:12,534 Mai aduceți unul! 666 01:13:12,885 --> 01:13:14,154 Cachaça, Zolah? 667 01:13:14,178 --> 01:13:17,706 Și apoi! Lichior! Bucurați-vă și aduceți pentru toată lumea, că azi plătesc. 668 01:13:18,140 --> 01:13:20,000 Ăsta e nebunul meu! Doamne! 669 01:13:35,491 --> 01:13:38,101 Profită de ocazie aici sa fac un toast, nu? 670 01:13:39,995 --> 01:13:43,023 Prietenului meu din copilărie, Cangulo! 671 01:13:45,709 --> 01:13:48,487 Cel mai norocos tip de pe această insulă! 672 01:13:50,255 --> 01:13:51,691 - Sănătate! - Sănătate! 673 01:13:51,715 --> 01:13:52,950 Sănătate. 674 01:13:59,390 --> 01:14:00,666 Lasă sticla acolo. 675 01:14:03,143 --> 01:14:04,378 Corect? 676 01:14:12,778 --> 01:14:17,384 ♪ Odoyá, Odoyá ♪ 677 01:14:17,408 --> 01:14:22,138 ♪ Odoyá, Odoyá ♪ 678 01:14:22,162 --> 01:14:26,684 ♪ Sunt de la mare Sunt de la mare ♪ 679 01:14:26,708 --> 01:14:31,481 ♪ Sunt de la mare Sunt de la mare ♪ 680 01:14:31,505 --> 01:14:36,069 ♪ Am magia mării Sunt din Iemanjá ♪ 681 01:14:36,093 --> 01:14:38,238 ♪ Odoyá ♪ 682 01:14:38,262 --> 01:14:43,785 ♪ Am magia mării Sunt din Iemanjá ♪ 683 01:14:43,809 --> 01:14:48,171 ♪ Vino, Janaína, doamna apelor Dă-mi mantia ta ♪ 684 01:14:48,814 --> 01:14:51,126 ♪ Dă-mi poala ta ♪ 685 01:14:51,150 --> 01:14:53,420 ♪ Introduceți albastru și alb ♪ 686 01:14:53,444 --> 01:14:55,304 ♪ Culoarea mării ♪ 687 01:16:27,704 --> 01:16:29,766 Hei! 688 01:17:04,199 --> 01:17:05,760 Scoate mâna aia de acolo, omule! 689 01:17:05,784 --> 01:17:08,263 - Scoate mâinile de acolo! - Nu, nu! 690 01:17:08,287 --> 01:17:10,682 - O secundă. - E aici, nu? 691 01:17:10,706 --> 01:17:12,524 O anestezie, care altfel nu va funcționa. 692 01:17:14,918 --> 01:17:17,438 Anesteziat? Este aici? Mă doare aici? 693 01:17:17,462 --> 01:17:20,441 - Doare... - Atunci respiră, o să doară mai tare. 694 01:17:25,304 --> 01:17:29,284 Asta nu era nimic. A fost un mic accident pe drum. 695 01:17:29,308 --> 01:17:31,911 Eu însumi am văzut-o unul la Circo Nerino, la fel. 696 01:17:31,935 --> 01:17:35,547 Nu se întâmplă nimic, aici. Acum, să sărbătorim, nu a fost nimic. 697 01:17:36,982 --> 01:17:39,210 Dă-mi și mie, că vreau să sărbătoresc și eu. 698 01:17:39,234 --> 01:17:40,510 Și o meriți! 699 01:18:11,767 --> 01:18:13,703 Încet. 700 01:18:13,727 --> 01:18:14,787 Dansează, haide. 701 01:18:14,811 --> 01:18:16,046 Mai bine tu. 702 01:18:16,855 --> 01:18:18,124 Nu știu multe, nu. 703 01:18:18,148 --> 01:18:19,341 Nu știi să dansezi? 704 01:18:21,276 --> 01:18:23,838 - Deci, hai să mergem acolo. - Unde acolo? 705 01:18:23,862 --> 01:18:25,048 Pe stânci. 706 01:18:25,072 --> 01:18:26,348 Să mergem. 707 01:19:31,763 --> 01:19:35,625 Ce s-a întâmplat cu Glonțul Uman? 708 01:19:37,352 --> 01:19:38,837 Aerul mării. 709 01:19:40,564 --> 01:19:41,965 Aerul mării este minunat. 710 01:19:44,985 --> 01:19:46,469 Este al naibii de enervant. 711 01:20:35,744 --> 01:20:37,604 N-am spus că o să te întorci? 712 01:21:04,523 --> 01:21:06,383 Deplină certitudine 713 01:21:06,733 --> 01:21:09,344 este cel mai mare act de lașitate. 714 01:21:09,903 --> 01:21:13,848 Numai risc și îndoială pune-mă în mișcare. 715 01:22:18,179 --> 01:22:19,956 Ți-am făcut o prăjitură. 716 01:22:24,227 --> 01:22:27,331 Știai că în fiecare an, de ziua ta, 717 01:22:27,355 --> 01:22:28,923 Am făcut o prăjitură 718 01:22:29,399 --> 01:22:31,961 și am stat aici cu Raquel, 719 01:22:31,985 --> 01:22:33,546 am ramas 720 01:22:33,570 --> 01:22:36,181 mâncând tort, stingând lumânarea, 721 01:22:36,615 --> 01:22:39,635 gândindu-te unde ai fi 722 01:22:39,659 --> 01:22:41,227 in acel moment, 723 01:22:41,786 --> 01:22:44,481 părăsit de această lume a Dumnezeului meu. 724 01:22:53,006 --> 01:22:54,949 Îți place foarte mult acest cupcake. 725 01:22:55,842 --> 01:22:57,327 De când eram mic. 726 01:22:57,928 --> 01:23:01,414 Totul a mâncat atât de mult, atât de mult cupcake de tubalhau, care se simțea rău. 727 01:23:02,766 --> 01:23:04,793 Dar nu ți-a păsat și ai spus: 728 01:23:05,352 --> 01:23:09,172 „Mâncatul cărnii de rechin va fi fă-mă puternic pentru tot restul vieții!” 729 01:23:10,941 --> 01:23:12,342 Chiar nu a lăsat-o? 730 01:23:24,996 --> 01:23:26,272 Roz… 731 01:23:28,375 --> 01:23:30,193 O să-mi spui mami, nu? 732 01:23:31,044 --> 01:23:33,363 Așa mă spuneai înainte. 733 01:23:48,979 --> 01:23:50,880 De ce m-ai lăsa să plec cu Kaleb? 734 01:23:54,067 --> 01:23:56,678 Erai prea mare pe această insulă, fiul meu. 735 01:23:58,863 --> 01:24:00,598 Nu doar eu am crezut asta. 736 01:24:01,282 --> 01:24:02,767 Toată lumea credea așa. 737 01:24:12,502 --> 01:24:13,736 Și Rachel? 738 01:24:14,546 --> 01:24:15,822 Ce e în neregulă cu Rachel? 739 01:24:20,135 --> 01:24:22,412 De ce nu ai dat Ea și cu cineva? 740 01:24:24,514 --> 01:24:25,748 Ea este o femeie. 741 01:24:26,766 --> 01:24:29,419 Și știi că este nevoie de femei pe această insulă. 742 01:24:34,399 --> 01:24:36,718 Nici Raquel nu avea de gând să suporte viața asta. 743 01:24:37,527 --> 01:24:39,137 Raquel este diferită. 744 01:24:41,698 --> 01:24:43,474 Ai fost mereu asa... 745 01:24:44,367 --> 01:24:45,977 expediat… 746 01:24:46,494 --> 01:24:50,273 a vorbit cu toată lumea, El este mereu printre oameni... 747 01:24:53,752 --> 01:24:56,696 Raquel are o mică lume a ei. 748 01:24:58,381 --> 01:25:00,658 De aceea trăiește sub apă. 749 01:25:10,351 --> 01:25:12,128 Nu am putut suporta, fiule. 750 01:25:16,524 --> 01:25:18,051 Când ai plecat. 751 01:25:20,361 --> 01:25:22,096 Am pierdut jumătate din mine. 752 01:25:24,824 --> 01:25:27,352 Nu am suportat să pierd totul toate deodată. 753 01:25:46,805 --> 01:25:48,164 Poate pleca. 754 01:27:45,256 --> 01:27:47,450 Kaleb a fost cel care mi-a trimis fotografiile. 755 01:27:48,760 --> 01:27:52,163 L-am pus să-mi promită, înainte să te ia de lângă mine. 756 01:27:53,056 --> 01:27:57,126 A fost o modalitate pe care am găsit-o să rămân mai aproape de tine în toți acești ani. 757 01:28:00,897 --> 01:28:04,634 Fiule, dacă vrei să stai aici... 758 01:28:06,945 --> 01:28:08,221 camera este încă a ta, 759 01:28:08,738 --> 01:28:10,681 Este exact felul în care ai lăsat-o. 760 01:28:15,536 --> 01:28:16,771 Petru… 761 01:28:18,831 --> 01:28:21,567 Am vrut să știi că te iubesc, vezi? 762 01:28:30,802 --> 01:28:32,328 Numele meu este acum Zolah. 763 01:32:02,471 --> 01:32:03,706 Sari, Pedro. 764 01:32:04,849 --> 01:32:06,375 Vino, Peter. Salt! 765 01:32:10,938 --> 01:32:12,715 Sunt aici, poți sări. 766 01:32:38,216 --> 01:32:40,868 Pedro, uită-te la mine. Respira. 767 01:32:42,011 --> 01:32:43,496 Pune regulatorul aici. 768 01:32:46,140 --> 01:32:47,458 Pune regulatorul. 769 01:32:48,684 --> 01:32:50,086 Acum, uită-te în jos. 770 01:32:52,396 --> 01:32:54,875 Hei, calmează-te. 771 01:32:54,899 --> 01:32:58,427 Sunt de partea ta, iar acolo jos e mult mai liniste. 772 01:32:59,320 --> 01:33:00,888 Crede-mă, hai să coborâm. 773 01:35:52,493 --> 01:35:53,894 Ești fericit? 774 01:35:55,121 --> 01:35:56,438 Este foarte… 775 01:35:57,206 --> 01:35:58,941 Am un singur lucru să-ți spun. 776 01:36:00,209 --> 01:36:01,443 Mulțumesc foarte mult. 777 01:36:02,002 --> 01:36:03,237 Mulțumesc foarte mult. 778 01:36:04,296 --> 01:36:05,573 Mulțumesc foarte mult. 779 01:36:06,090 --> 01:36:09,201 Mulțumesc pentru ce, băiete? Marea este acolo pentru toată lumea! 780 01:36:09,677 --> 01:36:11,287 Mi-ai arătat lumea ta. 781 01:36:11,929 --> 01:36:13,205 Mulțumesc cu adevărat. 782 01:36:18,727 --> 01:36:20,004 Mergi azi la circ? 783 01:36:21,897 --> 01:36:23,417 voi vedea. 784 01:36:23,441 --> 01:36:25,759 El merge da. Promite că vei face. 785 01:36:26,819 --> 01:36:30,180 - Voi vedea. - Nu, nu. Te duci. 786 01:36:35,578 --> 01:36:37,222 Acum trebuie să plec, bine? 787 01:36:37,246 --> 01:36:38,515 Du-te unde? 788 01:36:38,539 --> 01:36:40,684 - Te vei întoarce? - La mare! 789 01:36:40,708 --> 01:36:41,984 voi… 790 01:36:43,252 --> 01:36:44,570 Ești obraznic, huh! 791 01:36:45,838 --> 01:36:48,741 Ai grijă de tine, bine? Pământul acela este foarte periculos! 792 01:36:52,470 --> 01:36:53,621 Merge. 793 01:37:23,584 --> 01:37:25,069 Hei! 794 01:42:20,923 --> 01:42:24,034 E timpul să părăsești această insulă, Zolah. 795 01:42:25,469 --> 01:42:27,996 Crezi că nu văd Ce se întâmplă aici? 796 01:42:33,143 --> 01:42:35,837 Nu e bine, Zolah. Nu, nu este. 797 01:42:38,232 --> 01:42:39,716 Tu pe această insulă. 798 01:42:41,777 --> 01:42:44,513 Știu foarte bine ce se întâmplă pe o insulă. 799 01:42:45,906 --> 01:42:47,891 Am venit de pe o insulă, ai uitat? 800 01:42:51,703 --> 01:42:53,063 Uite, teoremă, 801 01:42:54,164 --> 01:42:56,316 publicul se va întoarce la circ. 802 01:42:56,708 --> 01:42:58,026 Puteți fi sigur. 803 01:42:58,877 --> 01:43:00,779 Îi cunosc pe acești oameni, eu sunt de aici. 804 01:43:03,924 --> 01:43:05,951 Te întreb încă o dată. 805 01:43:06,969 --> 01:43:08,321 Hai să mergem... 806 01:43:08,345 --> 01:43:11,206 Hai să ne întoarcem pe continent, te rog. 807 01:43:14,852 --> 01:43:16,336 Du-te, este timpul tău. 808 01:44:25,756 --> 01:44:27,616 Ce e, Cangulo? Toți în pace? 809 01:44:29,051 --> 01:44:30,494 sunt invizibil. 810 01:44:36,683 --> 01:44:37,959 Nu am făcut niciodată o greșeală. 811 01:44:39,686 --> 01:44:42,464 Niciodată... nu am ratat niciodată un cuțit. 812 01:44:49,112 --> 01:44:51,883 esti sigur că nu a fost atât de grav, Inox? 813 01:44:51,907 --> 01:44:56,144 Teorema? Teorema e bine! A avut noroc, nu a prins niciunul 814 01:44:56,536 --> 01:44:58,806 organ important, fără vene. 815 01:44:58,830 --> 01:45:00,357 Ea este bine. 816 01:45:08,757 --> 01:45:11,368 O să înnebunesc pe insula asta. 817 01:45:12,928 --> 01:45:15,156 O să înnebunesc aici, vorbesc serios. 818 01:45:15,180 --> 01:45:17,457 Ceea ce s-a întâmplat a fost un avertisment. 819 01:45:18,225 --> 01:45:21,287 Mai întâi a fost Kaleb cel care a dispărut, iar acum teorema? Oameni… 820 01:45:21,311 --> 01:45:22,879 Trebuie să ne conectăm! 821 01:45:24,106 --> 01:45:27,543 Mâine o să vorbesc cu Zolah, Vreau să știu când ajunge 822 01:45:27,567 --> 01:45:29,678 naibii de barcă să ne ia! 823 01:45:38,912 --> 01:45:41,106 Cred că e timpul meu, vezi? eu merg. 824 01:45:46,003 --> 01:45:47,237 Nu am făcut niciodată o greșeală. 825 01:45:48,839 --> 01:45:50,157 Nu am ratat niciodată un cuțit. 826 01:47:38,698 --> 01:47:40,058 De ce te-ai întoarce? 827 01:47:42,911 --> 01:47:44,688 Oh, distanță infamă. 828 01:47:46,123 --> 01:47:48,316 Cine insistă să mă aducă mai aproape de tine. 829 01:51:48,948 --> 01:51:52,345 Sunt milioane și milioane cu ani în urmă, 830 01:51:52,369 --> 01:51:55,014 în perioada cuaternar 831 01:51:55,038 --> 01:51:57,350 din era geologică, 832 01:51:57,374 --> 01:52:00,436 când pământul era pangea 833 01:52:00,460 --> 01:52:02,938 și marea era a lui Thetis, 834 01:52:02,962 --> 01:52:06,317 această insulă nu era încă o insulă, 835 01:52:06,341 --> 01:52:07,784 era un vulcan. 836 01:52:09,260 --> 01:52:11,530 Magma incandescentă 837 01:52:11,554 --> 01:52:14,707 exprimată din adâncurile pământului 838 01:52:15,392 --> 01:52:17,710 a creat o erupție uriașă... 839 01:52:18,728 --> 01:52:20,581 si s-a rezolvat! 840 01:52:20,605 --> 01:52:23,125 Acest antrenament în zona dvs., 841 01:52:23,149 --> 01:52:24,842 blocat aici, 842 01:52:25,485 --> 01:52:26,886 în vastitate 843 01:52:27,362 --> 01:52:28,972 al Atlanticului de Sud. 844 01:52:32,117 --> 01:52:34,387 Pe această insulă a trăit atunci 845 01:52:34,411 --> 01:52:36,145 câțiva uriași. 846 01:52:37,914 --> 01:52:42,110 Și au copulat continuu. 847 01:52:42,627 --> 01:52:43,903 Zeus, 848 01:52:44,796 --> 01:52:47,407 Dumnezeu care conduce pe toți, 849 01:52:48,842 --> 01:52:50,827 nu s-a conformat 850 01:52:51,261 --> 01:52:54,581 și a decis să impună o pedeapsă teribilă 851 01:52:55,098 --> 01:52:57,166 celor doi desfrânaţi. 852 01:52:58,768 --> 01:53:01,629 Le-a transformat în piatră. 853 01:53:02,480 --> 01:53:03,673 Ea… 854 01:53:05,859 --> 01:53:08,587 avea sânii expuși 855 01:53:08,611 --> 01:53:09,971 la suprafata apei. 856 01:53:12,699 --> 01:53:13,933 Și el… 857 01:53:16,911 --> 01:53:19,647 falusul pietrificat, 858 01:53:20,248 --> 01:53:23,735 plasat acolo pe cel mai înalt deal de pe insulă... 859 01:53:25,295 --> 01:53:27,864 arătând spre firmament. 860 01:53:30,675 --> 01:53:32,160 Dar fii atent. 861 01:53:35,680 --> 01:53:39,208 Nici măcar cei mai puternici zei 862 01:53:39,809 --> 01:53:41,878 poate preveni... 863 01:53:43,605 --> 01:53:45,465 ce se întâmplă. 864 01:53:50,528 --> 01:53:53,556 Acum, copii, vă puteți distra. 865 01:53:54,616 --> 01:53:57,553 - Haide! - Haide! 866 01:53:57,577 --> 01:53:59,103 Așteaptă! 867 01:55:00,390 --> 01:55:05,913 ♪ Sunt un profesionist care suferă ♪ 868 01:55:05,937 --> 01:55:09,048 ♪ Mă simt profesor ♪ 869 01:55:09,691 --> 01:55:12,885 ♪ Am fost un artizan al iubirii ♪ 870 01:55:14,904 --> 01:55:18,725 ♪ Maestrul vieții Am fost numit ♪ 871 01:55:19,325 --> 01:55:21,894 ♪ Consilier al domniei ♪ 872 01:55:22,245 --> 01:55:25,982 ♪ al cărui rege este inima ♪ 873 01:55:27,542 --> 01:55:31,988 ♪ Maestrul vieții Am fost numit ♪ 874 01:55:32,505 --> 01:55:35,234 ♪ Consilier al domniei ♪ 875 01:55:35,258 --> 01:55:38,578 ♪ al cărui rege este inima ♪ 876 01:55:40,096 --> 01:55:44,459 ♪ Sunt un profesionist care suferă ♪ 877 01:55:44,809 --> 01:55:47,670 ♪ Mă simt profesor ♪ 878 01:55:48,062 --> 01:55:52,175 ♪ Am fost un artizan al iubirii ♪ 879 01:55:53,651 --> 01:55:57,513 ♪ Maestrul vieții Am fost numit ♪ 880 01:55:58,406 --> 01:56:04,854 ♪ Consilier al domniei Al cărui rege este inima ♪ 881 01:56:06,122 --> 01:56:10,401 ♪ Maestrul vieții Am fost numit ♪ 882 01:56:11,044 --> 01:56:13,814 ♪ Consilier al domniei ♪ 883 01:56:13,838 --> 01:56:17,450 ♪ al cărui rege este inima ♪ 884 01:56:19,010 --> 01:56:21,537 ♪ Mi-am rupt lanțul de la piept ♪ 885 01:56:22,138 --> 01:56:25,367 ♪ Asta m-a legat de tristețe ♪ 886 01:56:25,391 --> 01:56:28,746 ♪ Am legat-o cu un nod de șarpe ♪ 887 01:56:28,770 --> 01:56:32,882 ♪ Era fără apărare ♪ 888 01:56:33,942 --> 01:56:38,047 ♪ Dar nu am fost mai fericit ♪ 889 01:56:38,071 --> 01:56:41,057 ♪ Ea nu este mai puțin luminată ♪ 890 01:56:41,532 --> 01:56:44,762 ♪ Tristețea care ne reține ♪ 891 01:56:44,786 --> 01:56:48,773 ♪ Doare la fel de tare ca cel care este arestat ♪ 892 01:56:50,208 --> 01:56:53,562 ♪ Deschide-mi pieptul din interior ♪ 893 01:56:53,586 --> 01:56:57,441 ♪ Dragostea a venit ca fulgerul ♪ 894 01:56:57,465 --> 01:57:00,277 ♪ Am fugit din centru ♪ 895 01:57:00,301 --> 01:57:04,163 ♪ În interiorul vântului de mai ♪ 896 01:57:05,598 --> 01:57:10,086 ♪ În interiorul vântului de mai ♪ 897 01:57:11,187 --> 01:57:15,292 ♪ Sunt un profesionist care suferă ♪ 898 01:57:15,316 --> 01:57:18,462 ♪ Profesor de sentiment ♪ 899 01:57:18,486 --> 01:57:22,765 ♪ Am fost un artizan al iubirii ♪ 900 01:57:24,242 --> 01:57:27,728 ♪ Maestrul vieții Am fost numit ♪ 901 01:57:28,538 --> 01:57:31,600 ♪ Consilier al domniei ♪ 902 01:57:31,624 --> 01:57:35,570 ♪ al cărui rege este inima ♪ 903 01:57:36,462 --> 01:57:40,651 ♪ Maestrul vieții Am fost numit ♪ 904 01:57:40,675 --> 01:57:43,779 ♪ Consilier al domniei ♪ 905 01:57:43,803 --> 01:57:47,373 ♪ al cărui rege este inima ♪ 906 01:57:48,266 --> 01:57:51,460 ♪ Mi-am luat lanțul din piept ♪ 907 01:57:52,186 --> 01:57:54,338 ♪ Asta m-a legat de tristețe ♪ 908 01:57:55,273 --> 01:57:58,210 ♪ Am legat-o cu un nod de șarpe ♪ 909 01:57:58,234 --> 01:58:01,470 ♪ Era fără apărare ♪ 910 01:58:03,948 --> 01:58:07,594 ♪ Dar nu am fost mai fericit ♪ 911 01:58:07,618 --> 01:58:10,055 ♪ Ea nu este mai puțin luminată ♪ 912 01:58:10,079 --> 01:58:13,183 ♪ Tristețea care ne udă ♪ 913 01:58:13,207 --> 01:58:17,695 ♪ La fel de mult ca cel care este arestat ♪ 914 01:58:18,755 --> 01:58:22,317 ♪ Deschide-mi pieptul din interior ♪ 915 01:58:22,341 --> 01:58:25,328 ♪ Dragostea a venit ca fulgerul ♪ 916 01:58:26,012 --> 01:58:28,782 ♪ Am fugit din centru ♪ 917 01:58:28,806 --> 01:58:32,919 ♪ În interiorul vântului de mai ♪ 918 01:58:34,353 --> 01:58:38,132 ♪ În interiorul vântului de mai ♪ 919 01:58:40,359 --> 01:58:44,931 ♪ În interiorul vântului de mai ♪ 920 01:58:46,240 --> 01:58:49,977 ♪ În interiorul vântului de mai ♪