1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn)


2
00:00:51,551 --> 00:00:54,470
Lad mig gå hjem.
Jeg er ikke den du tror jeg er.

3
00:00:54,846 --> 00:00:57,097
Jeg er virkelig ikke den du tror jeg er.

4
00:00:57,974 --> 00:01:00,059
Behage. Behage. Jeg er ikke spion.

5
00:01:00,226 --> 00:01:01,769
-Du er en spion.
-Jeg er ikke spion.

6
00:01:01,978 --> 00:01:05,064
- Lad mig gå hjem.
- Prøv igen.

7
00:01:05,231 --> 00:01:06,940
Jeg er ikke spion.
Jeg er en forretningskvinde.

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,069
Jeg arbejder for Rink Petroleum and Gas.

9
00:01:10,236 --> 00:01:12,654
Ring venligst til dem.
Jeg arbejder for Rink Petroleum.

10
00:01:12,822 --> 00:01:16,909
Du er her for at sabotere
vores nukleare ambitioner. Ja?

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,995
Jeg er ikke en spion! Jeg er ikke en spion!

12
00:01:41,267 --> 00:01:43,894
- Prøv igen.
-Jeg er ikke spion.

13
00:01:44,062 --> 00:01:45,687
-Du er en spion.
-Jeg er ikke spion.

14
00:01:45,855 --> 00:01:47,189
Lyv ikke for mig.

15
00:01:53,738 --> 00:01:58,117
Jeg er ikke spion.

16
00:01:59,369 --> 00:02:02,496
Det er gennem nåden
og overlegenhed...

17
00:02:02,664 --> 00:02:05,040
...af vores herlige Kære Leder...

18
00:02:05,667 --> 00:02:08,836
...at det demokratiske folks
Republikken Korea...

19
00:02:09,003 --> 00:02:12,589
...har benådet
den amerikanske imperialist...

20
00:02:12,757 --> 00:02:16,844
...for hendes fjendtlige handlinger
mod vores socialistiske nation.

21
00:02:17,011 --> 00:02:20,556
Hold hovedet nede. Sig ikke
hvad som helst, indtil vi foretager byttet.

22
00:02:21,474 --> 00:02:24,351
I tilfælde af at Kim Jong er her
skifter mening.

23
00:02:38,908 --> 00:02:40,325
Udveksle.

24
00:02:40,535 --> 00:02:47,916
Det rigtige ansigt!

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,544
Jeg forstår det ikke.

26
00:02:50,712 --> 00:02:52,963
Forstår du ikke hvad?

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,634
Alle regler siger, at man skal forlade mig,
det ene liv...

28
00:02:57,802 --> 00:03:00,554
...er ikke værd at blæse
driftsdækning.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,930
Det har du ret i.

30
00:03:02,390 --> 00:03:06,101
Hvis vi skal miste nogen
til det større gode, vil vi.

31
00:03:06,269 --> 00:03:07,311
Så hvorfor gjorde du det?

32
00:03:08,521 --> 00:03:11,315
Jeg gjorde det ikke.

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,067
Det gjorde han.

34
00:03:15,403 --> 00:03:18,280
Da han fandt ud af, hvor du var,
der var ingen stopper for ham.

35
00:03:20,408 --> 00:03:23,035
Han anmodede Senatet,
udenrigsministeriet.

36
00:03:23,202 --> 00:03:26,246
Vi havde ikke brug for reklamen
så jeg tænkte, vi må hellere gøre noget...

37
00:03:26,414 --> 00:03:29,958
...eller han vil invadere det her
forbandet rismarksrepublik selv.

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Er du okay?

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,105
Ja.

40
00:04:36,609 --> 00:04:37,901
Hej.

41
00:04:39,445 --> 00:04:41,863
-Godmorgen.
-Tillykke med jubilæet.

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,076
Skal jeg lave morgenmad til dig?

43
00:04:46,244 --> 00:04:48,662
Hvad med pandekager?

44
00:04:48,830 --> 00:04:50,789
Din madlavning?

45
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Du laver sjov. Du kan lide min madlavning.

46
00:04:53,126 --> 00:04:55,127
Tyskerne joker ikke.

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,255
Burt kan lide min madlavning.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,347
Få dine fejl fra bordet.

49
00:05:07,515 --> 00:05:12,644
- De er edderkopper.
- De er insekter.

50
00:05:17,525 --> 00:05:21,611
Fold det næste lag tilbage
som du gjorde de to før.

51
00:05:21,779 --> 00:05:25,365
Vend servietten om.
Fold begge sider tilbage...

52
00:05:25,533 --> 00:05:28,368
...og over hinanden
omkring en tredjedel af vejen.

53
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
Tjek for symmetri
og tryk folden godt ned.

54
00:05:34,042 --> 00:05:36,168
Gør du det her
på firmatid?

55
00:05:36,335 --> 00:05:40,005
-Og indsæt dit yndlingssølvtøj....
- Det er min årsdag.

56
00:05:40,673 --> 00:05:43,508
Og jeg vil have den skal være perfekt.

57
00:05:43,676 --> 00:05:45,218
Men...

58
00:05:45,428 --> 00:05:46,887
...det er ikke sexet.

59
00:05:47,597 --> 00:05:49,765
Nej, men det er utilitaristisk.

60
00:05:49,932 --> 00:05:52,100
Og utilitaristisk er det nye sexede.

61
00:05:52,852 --> 00:05:55,854
Jeg kørte sporet. Fornavn Usam,
efternavn Utsaev.

62
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
- Nogen verificerbare hits?
-En.

63
00:05:57,690 --> 00:06:01,026
Hej, Francis, gør mig en tjeneste og
gem det i pengeskabet til i morgen.

64
00:06:01,194 --> 00:06:03,278
Mata Hari her
fik en stor aften i aften.

65
00:06:03,446 --> 00:06:05,655
Ja, sir. Med det samme, sir.

66
00:06:05,865 --> 00:06:08,784
"Hr"? Ligner jeg en "sir" for dig?

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,993
Fra top til tå.

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,288
Jeg er overrasket over, at han ikke ringede til dig
"Deres Majestæt."

69
00:06:13,456 --> 00:06:17,626
Jeg kan godt lide den ring.
Jeg tror, ​​jeg ville foretrække "Deres Majestæt."

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,504
Har jeg nogensinde været så ung?

71
00:06:22,882 --> 00:06:23,965
Yngre.

72
00:06:24,759 --> 00:06:26,468
Tag mig ud.

73
00:06:27,553 --> 00:06:29,471
Hvordan gik Oval Office-briefingen?

74
00:06:29,639 --> 00:06:31,473
Åh, du ved. Det sædvanlige.

75
00:06:31,641 --> 00:06:34,059
Præsidenten vil gerne vide det
hvad sker der i Rusland...

76
00:06:34,227 --> 00:06:38,188
...dagen før det sker. Hvad med
du? Jeg hørte, at interviewet gik godt.

77
00:06:38,356 --> 00:06:40,065
Krydser fingre.

78
00:06:40,733 --> 00:06:42,484
Er du sikker på dette?

79
00:06:42,652 --> 00:06:45,612
Du ved, når du begynder at presse
papir, der er ingen vej tilbage.

80
00:06:45,780 --> 00:06:49,157
Jeg havde den mærkeligste følelse
da jeg var ude sidste gang.

81
00:06:49,325 --> 00:06:51,785
- Jeg havde hjemve.
-Hjemve?

82
00:06:51,953 --> 00:06:54,287
-Hr! Hr!
-Kan du ikke tage noget for det?

83
00:06:56,499 --> 00:06:59,042
Vi fik en walk-in.
En afhopper for 10 minutter siden.

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,545
-Her?
- Han køber vel ikke vores cover.

85
00:07:01,712 --> 00:07:03,713
-Fik du hans bona fides?
- Han er russer.

86
00:07:03,881 --> 00:07:06,007
Han siger, han er FSB
men vil ikke give os mere.

87
00:07:06,425 --> 00:07:08,385
- Han er en mærkelig fyr.
- Hvordan er hans engelsk?

88
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Acceptabel. Ikke fantastisk.

89
00:07:10,847 --> 00:07:13,723
Men hvis det kom ned til
finesserne i engelsk nuance....

90
00:07:13,891 --> 00:07:17,519
-Ted, Mike venter på mig.
- Ja, og jeg har et fly at nå.

91
00:07:17,687 --> 00:07:18,728
Kom så, Salt.

92
00:07:18,896 --> 00:07:22,065
Ingen kan ordne et nussejob
fra den ægte vare hurtigere end dig.

93
00:07:22,233 --> 00:07:25,277
- Jeg har 25 minutter.
-Jeg har 26. Lad os gå.

94
00:07:31,200 --> 00:07:34,286
Ja, okay. Nå, vi bestemmer
når vi ved mere.

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,705
-Hvem ringede til kontraspionage?
- Ikke mig.

96
00:07:36,873 --> 00:07:39,499
Hej, Ted. Vi styrter festen.

97
00:07:41,627 --> 00:07:43,503
- Peabody.
-Salt.

98
00:07:48,509 --> 00:07:50,468
Fjern venligst hætten.

99
00:07:51,762 --> 00:07:53,180
Mikrofonerne er tændt.

100
00:07:53,347 --> 00:07:55,307
Kontrol af niveauer.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,018
Baseline registreret.

102
00:08:02,440 --> 00:08:05,233
Neural scanning er klar. Klar til at gå.

103
00:08:07,069 --> 00:08:09,487
- Ev.
- Ja.

104
00:08:09,655 --> 00:08:11,823
Begynder lyd
og visuel optagelse.

105
00:08:19,790 --> 00:08:21,958
Test af øresnegl.

106
00:08:24,462 --> 00:08:27,505
Samtalen er begyndt kl 1442.

107
00:08:37,350 --> 00:08:39,309
Du er gift.

108
00:08:40,728 --> 00:08:43,855
En mand må være en distraktion...

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,651
...for en kvindelig efterretningsofficer.

110
00:08:47,818 --> 00:08:49,986
Nå, vi er her for at tale om dig.

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,321
Så hvad er dit navn?

112
00:08:53,074 --> 00:08:54,866
Mit navn er...

113
00:08:55,034 --> 00:08:59,412
...Oleg Vassilyevich Orlov.

114
00:09:02,833 --> 00:09:04,834
Jeg har kræft.

115
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
Jeg er rørt.

116
00:09:07,338 --> 00:09:09,339
En afhopper med kræft.

117
00:09:10,049 --> 00:09:13,551
Sælger du hemmeligheder til kemo
eller er du bange for at dø?

118
00:09:13,719 --> 00:09:18,390
Hvis jeg har vundet noget
ved at forbande mig selv...

119
00:09:18,808 --> 00:09:24,646
...det er, at jeg ikke længere
har noget at frygte.

120
00:09:25,606 --> 00:09:28,275
Rusland er også ved at dø.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,861
-Men i modsætning til mig er hun ikke død.
-Oleg Vassily Orlov...

122
00:09:32,029 --> 00:09:35,740
...dukker op i 1993
i Novosibirsk Oblast, Sibirien.

123
00:09:35,950 --> 00:09:38,201
Han var på Victor Barisovskys
personale der.

124
00:09:38,411 --> 00:09:39,661
Han tjekker ud som FSB, Ev.

125
00:09:39,829 --> 00:09:42,706
Scan siger, at han er sandfærdig
på kræften.

126
00:09:43,082 --> 00:09:44,291
Før '93?

127
00:09:44,542 --> 00:09:47,752
-Rusland var engang stærkt, magtfuldt...
- Intet.

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,254
Han eksisterer ikke.

129
00:09:49,422 --> 00:09:53,174
Og det bliver hun igen
når tingene er sat tilbage...

130
00:09:53,384 --> 00:09:55,343
...på den rigtige vej.

131
00:09:55,594 --> 00:09:58,305
Jeg har et sted jeg skal være,
Hr. Orlov...

132
00:09:58,472 --> 00:10:01,057
...så hvis du ikke ville have noget imod det
komme til sagen.

133
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
Jeg kom her for at fortælle dig en historie.

134
00:10:08,357 --> 00:10:10,150
Jeg kan ikke lide historier.

135
00:10:10,568 --> 00:10:13,111
Men jeg lytter alligevel.

136
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
På engelsk, tak.

137
00:10:15,823 --> 00:10:17,157
Andre lytter.

138
00:10:18,117 --> 00:10:21,077
1 975.

139
00:10:21,537 --> 00:10:23,788
Den kolde krig.

140
00:10:25,249 --> 00:10:27,375
I et gymnasium i Grozny...

141
00:10:27,543 --> 00:10:29,794
...en sovjetisk olympisk wrestler...

142
00:10:29,962 --> 00:10:33,506
...ved navn Sasha Fyorodovich
Tjenkov...

143
00:10:34,133 --> 00:10:35,592
...mødes for første gang...

144
00:10:36,177 --> 00:10:40,096
...den eneste kvindelige stormester i skak
fra hendes tid:

145
00:10:41,515 --> 00:10:44,976
Anja Nurekyova.

146
00:10:45,269 --> 00:10:48,355
Inden for en måned blev de gift.

147
00:10:48,522 --> 00:10:51,983
Og inden for et år, et barn.

148
00:10:52,568 --> 00:10:54,569
En måned mere...

149
00:10:54,737 --> 00:10:58,782
...barnet var tilbage
på samme hospital...

150
00:10:58,949 --> 00:11:00,325
...syg med feber.

151
00:11:02,953 --> 00:11:05,246
Og inden for få dage efter det...

152
00:11:05,414 --> 00:11:09,000
...barnet var pludselig dødt.

153
00:11:11,170 --> 00:11:15,048
Ja, et barn var dødt.

154
00:11:15,216 --> 00:11:19,427
Og ja, et barn blev begravet.

155
00:11:26,060 --> 00:11:30,188
Men Chenkov-babyen var i live...

156
00:11:30,356 --> 00:11:34,734
...og blev ejendom
af en anden mand.

157
00:11:35,152 --> 00:11:39,280
En mesterspion, der havde
udtænkt den største plan...

158
00:11:39,448 --> 00:11:43,785
...en russisk patriot
nogensinde kunne opfinde.

159
00:11:43,953 --> 00:11:48,289
En plan om at ødelægge Amerika.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
Det hele startede...

161
00:11:51,085 --> 00:11:55,046
...med en amerikaner ved navn
Lee Harvey Oswald.

162
00:11:55,214 --> 00:11:59,342
I 1959 emigrerede han til Rusland.

163
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Tre år senere vendte han hjem.

164
00:12:02,596 --> 00:12:05,390
Men manden
hvem kom tilbage til Amerika...

165
00:12:05,558 --> 00:12:11,020
...var faktisk en russisk spion
ved navn Alek.

166
00:12:11,397 --> 00:12:14,941
Den 22. november 1963...

167
00:12:15,109 --> 00:12:17,861
...Alek blev den første succes
af det nye program...

168
00:12:19,738 --> 00:12:23,324
...og en helt fra Sovjetunionen.

169
00:12:23,701 --> 00:12:26,619
Spionmesteren var nu
givet grønt lys...

170
00:12:26,787 --> 00:12:29,622
...for at skabe mange flere som Alek.

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,251
Masser af agenter,
hanner og hunner...

172
00:12:33,419 --> 00:12:36,045
...at erstatte amerikanere.

173
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
Jeg lover flaget troskab....

174
00:12:40,134 --> 00:12:42,177
Ved et forladt kloster...

175
00:12:42,344 --> 00:12:46,139
...Chenkov og andre drenge og piger
lærte engelsk...

176
00:12:46,307 --> 00:12:48,850
...længe før de lærte russisk.

177
00:12:49,018 --> 00:12:51,144
Boret i formsprog...

178
00:12:51,312 --> 00:12:53,521
...idiosynkrasi og...

179
00:12:54,690 --> 00:12:55,857
...ideologi.

180
00:12:57,359 --> 00:13:02,238
Og ved metoder af streng fysisk
og psykologisk programmering...

181
00:13:02,406 --> 00:13:05,492
...spionmesteren
lavet krigere af jern.

182
00:13:05,659 --> 00:13:09,037
Uanfægtelig og ubrydelig.

183
00:13:09,955 --> 00:13:11,456
Hvem krydsede først?

184
00:13:12,249 --> 00:13:13,374
Hvem krydsede sidst?

185
00:13:20,174 --> 00:13:22,467
Du dræber mig, mand.

186
00:13:22,968 --> 00:13:24,844
Hvornår kommer den gode fe ind?

187
00:13:25,304 --> 00:13:26,971
Aldrig.

188
00:13:27,139 --> 00:13:28,890
Det er en historie uden håb.

189
00:13:29,391 --> 00:13:34,062
Chenkov blev matchet med barnet
af en amerikansk familie på besøg.

190
00:13:34,230 --> 00:13:37,774
Der skete en ulykke.
Familien døde.

191
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
Chenkov blev sendt til Amerika...

192
00:13:41,070 --> 00:13:44,447
...at leve en komplet løgn...

193
00:13:44,615 --> 00:13:48,493
...og tålmodigt at afvente dagen
at angribe indefra.

194
00:13:48,661 --> 00:13:50,703
Dag X.

195
00:13:50,955 --> 00:13:55,375
Den længe ventede mission er her.

196
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
Chenkov vil rejse
til New York City...

197
00:13:59,213 --> 00:14:03,383
...at dræbe Ruslands præsident...

198
00:14:04,301 --> 00:14:09,138
...ved begravelsen af
den amerikanske vicepræsident.

199
00:14:10,307 --> 00:14:14,769
Chenkov er KA 1 2.

200
00:14:15,104 --> 00:14:17,605
-"KA."
-Koldkrigslegende.

201
00:14:17,773 --> 00:14:19,607
Højt trænet
Russiske sovende agenter...

202
00:14:19,775 --> 00:14:23,653
...indsat i det amerikanske samfund
at sabotere og myrde.

203
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
Angiveligt ville de vente i årevis
at strejke. Årtier endda.

204
00:14:28,075 --> 00:14:29,826
Angiveligt.

205
00:14:29,994 --> 00:14:33,037
-Hvad, tror du ikke på muldvarpe?
-Jeg tror på muldvarpe, okay.

206
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
Bare ikke bogeyman.

207
00:14:34,707 --> 00:14:37,667
Især hvis planen er
at dræbe deres egen præsident.

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,752
Denne fyr sælger røg.

209
00:14:39,920 --> 00:14:41,838
Afslut det, Ev.

210
00:14:42,631 --> 00:14:47,302
Så en russisk agent vil dræbe
den russiske præsident? Er det det?

211
00:14:48,512 --> 00:14:50,013
Okay.

212
00:14:50,306 --> 00:14:52,432
Mange tak.

213
00:14:52,600 --> 00:14:56,185
Og hvad vil du gerne
til gengæld for den information?

214
00:14:56,353 --> 00:14:59,063
Jeg vil bare gerne hjælpe dig med at...

215
00:14:59,231 --> 00:15:01,649
... hvad du skal gøre.

216
00:15:04,153 --> 00:15:06,112
Du er god.

217
00:15:07,281 --> 00:15:10,992
KA-programmet
er genialt bullshit.

218
00:15:12,202 --> 00:15:14,203
Men jeg har officielt fri...

219
00:15:14,580 --> 00:15:17,999
...så du kan fortælle resten af dit
lille historie til en af mine kollegaer.

220
00:15:18,417 --> 00:15:20,251
-Salt.
-Ja?

221
00:15:20,753 --> 00:15:24,756
Navnet på den russiske agent
er Salt.

222
00:15:25,382 --> 00:15:27,383
Evelyn Salt.

223
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
Mit navn er Evelyn Salt.

224
00:15:33,932 --> 00:15:36,017
Så er du en russisk spion.

225
00:15:37,728 --> 00:15:38,770
Sandfærdig.

226
00:15:39,229 --> 00:15:44,734
Indtil videre er fMRI-scanningen sandfærdig
på alt, hvad han har sagt.

227
00:15:48,155 --> 00:15:49,614
Ted?

228
00:15:55,245 --> 00:15:57,914
Ring til beskyttelsestjenester,
sørg for at de finder min mand.

229
00:15:58,082 --> 00:16:00,750
- Jeg skal hen til telefonen.
-Ikke efter neurale scanning.

230
00:16:00,918 --> 00:16:03,711
Jeg kan slå den ting
fem gange ud af seks.

231
00:16:03,879 --> 00:16:05,838
Jeg er uddannet til, og det er han også.

232
00:16:06,298 --> 00:16:08,633
Jeg har brug for min telefon.
Jeg skal ringe til min mand.

233
00:16:08,884 --> 00:16:11,386
- Lad mig ringe til min mand.
- Lad mig se det.

234
00:16:15,641 --> 00:16:17,975
Der er en grund til, at han nævnte
min vielsesring, Ted.

235
00:16:18,143 --> 00:16:19,936
De sprænger ikke bare deres dækning i luften...

236
00:16:20,104 --> 00:16:22,605
...de sprænger hele deres dækningstid i luften.
Det ved du.

237
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
- Kan du huske Henleys kone?
- Ja, det gør jeg.

238
00:16:25,818 --> 00:16:27,068
Højttaler.

239
00:16:27,986 --> 00:16:31,030
Læg venligst en besked
efter tonen. Tak. Farvel.

240
00:16:31,198 --> 00:16:33,908
Skat, det er mig. Ring til mig
så snart du får dette.

241
00:16:34,076 --> 00:16:36,119
Okay, skat?
Så snart du får dette.

242
00:16:36,286 --> 00:16:38,621
God fart, kammerat Chenkov.

243
00:16:39,540 --> 00:16:43,793
Nogen forhører det lort.
En der nyder at få svar.

244
00:16:44,420 --> 00:16:46,462
Se, Ev, prøv at forblive rolig.

245
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
-Jeg er ikke en forbandet russisk spion.
- Det sagde jeg ikke, du var.

246
00:16:50,592 --> 00:16:52,719
Lad os gå op til mit kontor,
vi kan ordne dette.

247
00:16:52,886 --> 00:16:55,972
Nej, nej. Vi skal gå til
et sikkert sted. Nu.

248
00:16:56,140 --> 00:16:57,432
Okay.

249
00:16:57,808 --> 00:17:00,309
Mere sikkert bliver det ikke
end dette.

250
00:17:00,602 --> 00:17:03,646
Ev? Fem minutter.

251
00:17:04,732 --> 00:17:08,484
-Ring til beskyttelsestjenesten, find Mike.
- Det vil jeg.

252
00:17:08,652 --> 00:17:10,820
Det er noget lort.

253
00:17:14,783 --> 00:17:16,659
Giv os et øjeblik, så er vi med det samme.

254
00:17:18,287 --> 00:17:20,288
Jeg ved, vi er på vej
ind i din jurisdiktion.

255
00:17:20,456 --> 00:17:22,248
- Jeg beder bare om fem minutter.
-Ingen.

256
00:17:29,214 --> 00:17:32,216
Hvis jeg skal. Det kan du ikke have
fem minutter. Jeg er nødt til at tale med hende.

257
00:17:32,384 --> 00:17:34,802
- Hun er bange. Kan du ikke se det?
- Jeg er ligeglad.

258
00:17:34,970 --> 00:17:38,347
Der er en muldvarp i Ruslands hus, Ted.
Der er en muldvarp. Jeg er sikker.

259
00:17:51,361 --> 00:17:53,404
Træd venligst ind i elevatoren.

260
00:18:18,680 --> 00:18:22,058
--Russisk præsident, okay? Så det er jeg
vil bede dig om at gå ud af min vej.

261
00:18:28,482 --> 00:18:30,399
Hvad fanden er det?

262
00:18:30,859 --> 00:18:32,026
Hr.

263
00:19:15,237 --> 00:19:16,904
Jeg skal tisse.

264
00:19:18,031 --> 00:19:21,826
- Hvor tror du, han gik hen?
- Ingen så ham komme ud foran.

265
00:19:23,579 --> 00:19:25,871
- Jesus Kristus.
- Her er han igen.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,916
Ingen tegn på ham så langt på gaden.

267
00:19:29,084 --> 00:19:30,876
Det er to minutter siden,
før lockdown.

268
00:19:31,044 --> 00:19:33,671
- Er der noget rent på ham?
-Vi har lige fået en tændstik, sir.

269
00:19:33,839 --> 00:19:35,548
Det er 1. maj, 1981.

270
00:19:35,716 --> 00:19:37,925
Der er Bresjnev. Og der....

271
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
-Orlov.
- Det er ham.

272
00:19:39,386 --> 00:19:42,263
Han plejede at være en sværvægter
engang.

273
00:19:42,556 --> 00:19:44,515
Få det billede ud.
Hver billettæller...

274
00:19:44,683 --> 00:19:47,727
...lufthavn, togstation, taxaekspeditør,
hele ni yards.

275
00:19:47,894 --> 00:19:51,063
- Få mig Medford på en sikker linje.
-Ja, sir.

276
00:19:52,190 --> 00:19:54,942
-Skærm øverst til højre. Er det live?
-Ja, sir.

277
00:19:55,110 --> 00:19:56,485
Hvor skal hun hen? Spor hende.

278
00:19:58,447 --> 00:20:01,115
Ingen må forlade bygningen.

279
00:20:01,617 --> 00:20:03,534
Rink Petroleum, Sikkerhed.

280
00:20:03,702 --> 00:20:06,621
Ja, du har en kvinde til venstre for dig,
bag dig. Evelyn Salt.

281
00:20:09,291 --> 00:20:12,293
-Vi mistede det visuelle på hende.
- For fanden. Hvor blev hun af?

282
00:20:12,461 --> 00:20:14,295
Vi er på sikkerhedslås.

283
00:20:15,297 --> 00:20:17,298
Dave? Det er Evelyn, er Mike der?

284
00:20:17,507 --> 00:20:19,800
Nej, jeg er ked af det. Han gik efter frokost.

285
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
Hej, tillykke med jubilæet, hva?

286
00:20:21,720 --> 00:20:23,387
Trappeopgangen.

287
00:20:23,805 --> 00:20:26,098
- Anden sal.
- Hvad er der på den etage?

288
00:20:26,266 --> 00:20:28,934
- Den er tom, en sikkerhedsbuffer.
- Isoler og forsegl den.

289
00:20:36,818 --> 00:20:38,402
Få hendes optegnelser til min håndholdte.

290
00:20:40,572 --> 00:20:42,281
Østre korridor.

291
00:20:48,330 --> 00:20:49,997
Underretning af Metropolitan Police.

292
00:20:58,757 --> 00:21:00,591
Dræb strømmen til elevatordørene.

293
00:21:05,972 --> 00:21:07,056
Vi fik hende.

294
00:21:08,475 --> 00:21:09,558
Aflåsning af alle etager.

295
00:21:09,851 --> 00:21:12,144
Sikkerhedsbeskyttelsestjeneste
reagere på trussel.

296
00:21:14,940 --> 00:21:18,401
Okay. Få et taktisk hold
at møde mig på den sydlige opgang.

297
00:21:18,568 --> 00:21:20,736
-Ja, sir.
- Direktør Medford, sir.

298
00:21:20,904 --> 00:21:22,738
Giv mig en sidearm.

299
00:21:24,616 --> 00:21:25,866
Jeg ringer tilbage til hende.

300
00:21:31,039 --> 00:21:33,833
- Shit.
- Mistet syn.

301
00:21:35,043 --> 00:21:36,752
Hvor er hun, Albert? Tal med mig.

302
00:21:37,546 --> 00:21:39,046
Kom nu.

303
00:21:46,888 --> 00:21:48,764
Nordgang.

304
00:22:04,156 --> 00:22:06,490
Der, forhørsværelse,
bringe det op.

305
00:22:44,154 --> 00:22:46,447
Skru ned, sluk ned.

306
00:22:52,454 --> 00:22:55,456
- Har du fundet ham?
-Hvad fanden laver du, Ev?

307
00:22:55,624 --> 00:22:56,791
Det her ser ikke godt ud.

308
00:22:57,459 --> 00:22:58,709
- Lad os gøre det.
-Flytte.

309
00:22:59,127 --> 00:23:01,337
Der er et taktisk hold på vej mod dig
på 30 sekunder.

310
00:23:01,505 --> 00:23:02,963
Få dine trusser af kameraet.

311
00:23:03,131 --> 00:23:05,299
Få, hvor vi kan se dig
så du ikke kommer til skade.

312
00:23:05,467 --> 00:23:08,469
- Har du fundet min mand?
- De her drenge fjoller ikke rundt.

313
00:23:13,141 --> 00:23:15,810
Behage. Jeg kan ikke hjælpe dig
medmindre du taler til mig.

314
00:23:15,977 --> 00:23:17,520
Ring til mig, når du finder Mike.

315
00:23:18,146 --> 00:23:19,980
Fejende korridorer
uden for elevatoren.

316
00:23:25,153 --> 00:23:26,695
Tag maskerne på.

317
00:23:27,113 --> 00:23:28,155
Situationen er varm.

318
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
Åbn døren omkring to fod.
Vi giver hende gas.

319
00:23:40,669 --> 00:23:44,046
-Tac-holdet på plads. Venter på en tur.
- Er det absolut nødvendigt?

320
00:23:44,214 --> 00:23:46,006
Hvad, vil du have, at jeg skyder hende?

321
00:23:46,341 --> 00:23:48,384
Få et lægehold på plads nu.

322
00:24:01,982 --> 00:24:03,607
Vi er klar.

323
00:24:08,029 --> 00:24:09,029
Nu.

324
00:24:15,912 --> 00:24:17,872
Okay, efter min mening.

325
00:24:18,039 --> 00:24:21,584
Tre, to, en. Gå.

326
00:24:28,466 --> 00:24:29,884
Jesus Kristus.

327
00:24:43,732 --> 00:24:46,942
Hvor er hun? Kom nu, gutter.

328
00:24:47,110 --> 00:24:49,987
-Find hende, Albert. Nu.
- Mistænkt er flygtet.

329
00:24:50,405 --> 00:24:52,197
Der. Tag det op.

330
00:24:55,201 --> 00:24:57,119
Bliv hos hende,
hun krydser gaden.

331
00:24:57,287 --> 00:24:58,787
Panorer det forbandede kamera.

332
00:25:10,926 --> 00:25:12,760
Sikkerhedskopier det og zoom ind.

333
00:25:12,928 --> 00:25:15,763
-Vi leder efter Michael Krause.
-Fryse.

334
00:25:16,264 --> 00:25:19,600
- Vi leder efter hendes mand, Mike.
-Hvad fanden laver du, Ev?

335
00:25:19,768 --> 00:25:22,603
Vent, hvornår var det?
Nej. Ingen besked.

336
00:25:23,021 --> 00:25:25,397
Lad os skifte til de udvendige kameraer.

337
00:25:25,565 --> 00:25:28,484
Michael Krause forlod sit kontor
på Smithsonian for en time siden.

338
00:25:28,652 --> 00:25:30,402
Salts lejlighed ligger 20 minutter væk.

339
00:25:30,570 --> 00:25:32,529
Vi kan dække det,
men hun vil ikke gå der.

340
00:25:32,697 --> 00:25:35,366
Det vil hun, hvis hun mener det alvorligt med Mike.
Dette forbliver internt.

341
00:25:35,533 --> 00:25:37,076
Okay.

342
00:25:37,243 --> 00:25:38,953
Taxa!

343
00:25:42,499 --> 00:25:44,416
U Street. Jeg fortæller dig, hvornår du skal stoppe.

344
00:25:52,258 --> 00:25:56,261
Hej, det er Mike. Venligst gå
en besked efter tonen.

345
00:26:22,747 --> 00:26:25,207
Han er en af verdens
top araknologer, Ev...

346
00:26:25,375 --> 00:26:28,460
...og nyder som sådan stort set
ubegrænset adgang...

347
00:26:28,628 --> 00:26:31,046
...til Nordkoreas grænser.

348
00:26:31,214 --> 00:26:34,675
Så frisk op på dine fejl
og lære ham at kende.

349
00:26:36,386 --> 00:26:39,179
Han er det perfekte cover
for at få os indenfor.

350
00:27:18,970 --> 00:27:20,471
Mike?

351
00:27:23,058 --> 00:27:26,060
Mike? Honning?

352
00:27:32,400 --> 00:27:34,443
Hej, skat. Hej, skat.

353
00:27:34,611 --> 00:27:36,570
Det er i orden.

354
00:27:36,780 --> 00:27:43,869
Det er okay. Hvor er far?
Hvor er far?

355
00:28:13,441 --> 00:28:15,108
Kom nu. Kom nu.

356
00:28:20,740 --> 00:28:22,908
Tjek for bagudgange.

357
00:28:40,677 --> 00:28:42,469
Gå! Gå!

358
00:28:46,474 --> 00:28:48,725
Soveværelse, klart!

359
00:28:50,144 --> 00:28:52,104
Køkkenet er overskueligt.

360
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
Kontor, klart!

361
00:28:56,359 --> 00:28:58,819
Stue, klart!

362
00:29:25,555 --> 00:29:27,639
Alle ud. Tres sekunder.

363
00:29:55,501 --> 00:29:57,210
Kom her.

364
00:29:58,379 --> 00:29:59,796
Hvad laver du?

365
00:29:59,964 --> 00:30:02,466
Hun er her ikke.
Intet tegn på manden heller.

366
00:30:02,634 --> 00:30:05,135
Er det nogensinde faldet dig ind
at russer løj?

367
00:30:05,303 --> 00:30:06,803
- Hvorfor løb hun?
- Jeg ved det ikke.

368
00:30:06,971 --> 00:30:09,890
Fordi du ville låse hende inde?
Se det fra hendes perspektiv.

369
00:30:10,058 --> 00:30:12,142
Måske hendes mand
er i en reel fare.

370
00:30:12,310 --> 00:30:14,561
Måske, gud forbyde,
Salt er den, hun siger, hun er.

371
00:30:14,771 --> 00:30:16,396
"Måske" er din afdeling.

372
00:30:16,564 --> 00:30:19,232
Min fanger hende
så vi kan finde ud af det.

373
00:30:19,400 --> 00:30:22,069
Protokollen er klar. Vi bringer hende ind
eller vi bringer hende ned.

374
00:30:22,236 --> 00:30:24,363
Har du nogen idé
hvem er denne kvinde?

375
00:30:24,530 --> 00:30:27,574
Hvad har hun gjort for dette land?
Betyder det noget for dig?

376
00:30:27,742 --> 00:30:28,951
Skulle det?

377
00:30:32,455 --> 00:30:33,830
- Er din mor hjemme?
-Ingen.

378
00:30:33,998 --> 00:30:35,582
-Ingen? Kan du gøre mig en tjeneste?
- Ja.

379
00:30:35,750 --> 00:30:37,918
Hej. Babysitter du Burt for mig?

380
00:30:38,086 --> 00:30:42,089
- Åh, ja.
- Ja? Her er nogle penge til mad.

381
00:30:42,674 --> 00:30:44,049
Hej, Burt.

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,926
Hvad laver du?
Laver du lektier?

383
00:30:46,094 --> 00:30:48,220
Ja, matematik.

384
00:30:49,263 --> 00:30:52,057
- Algebra.
- Jeg hader matematik.

385
00:31:03,111 --> 00:31:05,028
Hej. Dejligt at se dig igen.

386
00:31:05,196 --> 00:31:08,323
- Taler du til mig?
-Ja, jeg har set dig her før.

387
00:31:09,784 --> 00:31:13,161
Ja, jeg... Ja, jeg kommer her meget.

388
00:31:13,746 --> 00:31:14,788
Du?

389
00:31:14,956 --> 00:31:17,582
Åh, jeg arbejder her.
På museet.

390
00:31:17,750 --> 00:31:20,627
-Jeg er araknolog.
- Hvad?

391
00:31:20,795 --> 00:31:22,796
En edderkoppejæger.

392
00:31:24,465 --> 00:31:26,216
Du ligner en.

393
00:31:30,096 --> 00:31:34,307
Der er 40.000 arter af edderkopper
i verden.

394
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
Og den er min.

395
00:31:38,187 --> 00:31:39,229
Du opdagede det.

396
00:31:39,397 --> 00:31:40,647
Inde i Nordkorea.

397
00:31:42,483 --> 00:31:46,319
Jeg kaldte den Terrijoolsima peterbesti.

398
00:31:48,489 --> 00:31:49,573
Forstår du det?

399
00:31:51,200 --> 00:31:52,617
Nej. Skal jeg?

400
00:31:52,785 --> 00:31:55,454
Peterbesti? Jeg navngav den
efter Pete Best.

401
00:31:55,621 --> 00:31:57,164
Den første trommeslager før Ringo.

402
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
Bedst aldrig var en berømt Beatle...

403
00:32:03,755 --> 00:32:07,340
...men nu er han en berømt edderkop.

404
00:32:28,780 --> 00:32:29,863
Jeg fik hende.

405
00:32:30,031 --> 00:32:32,783
Hun er på vej nordpå
mod metrostationen.

406
00:32:33,451 --> 00:33:00,435
Ev!

407
00:33:10,530 --> 00:33:12,989
Hun er østpå,
i Penn Quarter Mall.

408
00:33:16,911 --> 00:33:18,411
Undskyld mig.

409
00:33:30,716 --> 00:33:33,176
- Vil gøre det. Er på vej derhen nu.
- Der er hun.

410
00:33:34,554 --> 00:33:37,430
Alle hold, sydgående
mod broen. Boks hende ind.

411
00:33:48,317 --> 00:33:49,359
Ring rundt!

412
00:33:49,569 --> 00:33:51,278
Salt! Stop!

413
00:33:51,445 --> 00:33:53,738
-Hold hende i kikkerten!
- Kommer op bag dig!

414
00:33:53,906 --> 00:33:55,282
Fuck!

415
00:33:59,370 --> 00:34:01,288
Hold dig tilbage! Hold din ild!

416
00:34:01,789 --> 00:34:03,665
Salt! Ned!

417
00:34:05,293 --> 00:34:06,960
Salt!

418
00:34:13,301 --> 00:34:14,759
Spred ud!

419
00:34:15,845 --> 00:34:17,971
-Salt!
- Skyd ikke! Skyd ikke, jeg er uskyldig!

420
00:34:18,139 --> 00:34:20,265
- På jorden. Nu!
- Vær venlig at lade være. Ingen!

421
00:34:20,433 --> 00:34:23,476
Ned! Salt! Gør det nu!
På jorden!

422
00:34:23,644 --> 00:34:24,853
Jeg skal finde min mand.

423
00:34:25,021 --> 00:34:26,813
- Hvorfor løb du?
- At finde min mand!

424
00:34:26,981 --> 00:34:28,773
- Det er ikke en grund.
- Skyd ikke.

425
00:34:28,941 --> 00:34:30,317
- Bliv tilbage!
- Sidste chance.

426
00:34:30,484 --> 00:34:32,986
Jeg er uskyldig.
Nogen sætter mig op!

427
00:34:33,154 --> 00:34:35,488
-Få mig ikke til at slå dig ned.
- Læg pistolen fra dig!

428
00:34:35,656 --> 00:34:37,199
- Giv dig selv op!
-Kom nu, Ev.

429
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
Gør hvad han siger.
Vi ordner det, jeg lover.

430
00:34:40,203 --> 00:34:43,330
Jeg er nødt til at bringe dig ind, Salt.
Det er slut. Forsiden nedad.

431
00:34:43,497 --> 00:34:46,124
Nogen vil prøve at
dræbe den russiske præsident.

432
00:34:46,292 --> 00:34:49,044
Gør noget ved det!
Det er det, du skal bekymre dig om.

433
00:34:49,420 --> 00:34:51,504
Der er ingen steder at løbe! Stop nu!

434
00:34:51,672 --> 00:34:53,006
Nej, jeg gjorde ikke noget.

435
00:34:53,174 --> 00:34:54,549
Kom tilbage! Ingen!

436
00:35:02,516 --> 00:35:05,185
Hun er på en blå semi.
Rute 1, mod nord.

437
00:35:05,353 --> 00:35:07,187
Få en vejspærring på plads nu.

438
00:35:19,283 --> 00:35:21,201
Metropolitiet i alarmberedskab.

439
00:35:59,282 --> 00:36:02,409
Der er hun. På tankvognen.

440
00:36:03,077 --> 00:36:05,120
Stop. Stop!

441
00:36:15,506 --> 00:36:17,048
Ev!

442
00:36:32,982 --> 00:36:35,358
Du, min ven, har fået
en muldvarp i din gruppe.

443
00:36:35,776 --> 00:36:38,778
- Det ved vi ikke endnu.
-Jeg vil sige, hun er en trænet forbandet løgner...

444
00:36:38,946 --> 00:36:41,656
...og alt hvad hun har sagt
har været for at beskytte hendes dækning.

445
00:36:41,824 --> 00:36:44,451
Tja, hvorfor fortæller du mig det ikke
hvordan har du det egentlig med det?

446
00:37:34,835 --> 00:37:37,295
Kom op på skulderen!
Kom op på skulderen!

447
00:37:56,816 --> 00:37:57,899
Okay, tag den ned.

448
00:38:08,619 --> 00:38:14,082
Shit!

449
00:38:20,673 --> 00:38:21,714
Okay.

450
00:38:22,216 --> 00:38:24,509
Ted, jeg ved du er hendes ven...

451
00:38:25,219 --> 00:38:27,137
...men vi skal smide et net
på New York.

452
00:38:27,513 --> 00:38:30,390
- Vi skal gøre det nu.
- Lad os gå!

453
00:38:33,060 --> 00:38:36,479
Underret Secret Service
på Matveyevs detalje.

454
00:38:37,857 --> 00:38:40,400
Fortæl dem, at salt måske er
kommer deres vej.

455
00:38:41,735 --> 00:38:44,279
Og hvis hun er,
Orlov er måske heller ikke langt bagud.

456
00:38:48,284 --> 00:38:49,325
Har du set dette?

457
00:38:49,493 --> 00:38:51,911
Salt tilbragte tid i Rusland som barn.

458
00:38:52,329 --> 00:38:56,374
Hun var i en bilulykke med
hendes forældre i '88. De døde begge.

459
00:38:57,793 --> 00:39:02,422
De var lærere på den amerikanske ambassade
for personalets amerikanske børn.

460
00:39:02,840 --> 00:39:05,550
Det er derfor, vi sætter hende på Rusland
i første omgang.

461
00:39:07,261 --> 00:39:10,597
Vi er nødt til at sætte os på et fly
til New York i aften.

462
00:39:11,182 --> 00:39:25,028
Send alt, hvad vi har på Orlov
til N.Y.P.D.

463
00:40:08,781 --> 00:40:11,908
Og her i New York City,
sikkerheden er blevet skærpet...

464
00:40:12,076 --> 00:40:14,702
...og forberedelserne fortsætter
langt ud på natten...

465
00:40:14,870 --> 00:40:17,956
...til begravelsen af
Vicepræsident Maxwell Oates.

466
00:40:18,123 --> 00:40:22,669
Blandt de dignitærer, der deltager i
gudstjeneste i St. Bartholomews kirke...

467
00:40:22,836 --> 00:40:25,296
...er russisk præsident
Boris Matveyev...

468
00:40:25,464 --> 00:40:27,966
...der ankom her til Manhattan
tidligere i aften.

469
00:40:28,133 --> 00:40:33,096
Offentlig transport vil opleve
forsinkelser, med metro-lukninger og....

470
00:40:36,850 --> 00:40:38,142
Evelyn.

471
00:40:38,602 --> 00:40:40,353
Se på mig.

472
00:40:42,856 --> 00:40:45,191
Hvis der var en måde, ville jeg dræbe dem.

473
00:40:48,153 --> 00:40:49,988
Du skulle ikke være kommet her.

474
00:40:50,155 --> 00:40:52,699
Hvad mener du?
Jeg forstår det ikke.

475
00:40:54,326 --> 00:40:56,578
Nu ved de, hvem du er.

476
00:40:56,996 --> 00:40:58,621
WHO?

477
00:40:59,623 --> 00:41:01,457
Evelyn.

478
00:41:02,668 --> 00:41:04,502
WHO?

479
00:41:06,630 --> 00:41:08,840
Jeg ville acceptere alt om dig...

480
00:41:09,008 --> 00:41:10,758
...men jeg har brug for at vide det.

481
00:41:10,926 --> 00:41:14,012
Så se på mig. Se på mig.

482
00:41:16,015 --> 00:41:18,683
Bare fortæl mig, okay?

483
00:41:19,226 --> 00:41:20,351
Bare fortæl mig.

484
00:41:22,855 --> 00:41:24,606
jeg arbejder....

485
00:41:26,025 --> 00:41:27,525
Jeg arbejder for ClA.

486
00:41:30,029 --> 00:41:32,030
Så ser du, der er...

487
00:41:33,073 --> 00:41:35,950
Der er ingen fremtid for os.

488
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
Du er ikke sikker hos mig.

489
00:41:42,374 --> 00:41:44,542
Jeg vil ikke være sikker.

490
00:41:47,046 --> 00:41:48,755
jeg kender dig...

491
00:41:49,381 --> 00:41:51,591
...og jeg vil være sammen med dig.

492
00:41:52,843 --> 00:41:56,387
Jeg vil bruge resten af mit liv
med dig.

493
00:41:58,349 --> 00:41:59,849
Okay?

494
00:42:01,268 --> 00:42:04,687
Okay. Okay.

495
00:42:24,416 --> 00:42:28,628
Velkommen til New York, Miss Hernandez.
En nat, et deluxe værelse.

496
00:42:29,088 --> 00:42:30,922
Har du brug for hjælp
med din bagage?

497
00:42:31,090 --> 00:42:32,256
Nej, jeg fik det. Tak.

498
00:42:39,264 --> 00:42:43,226
- Skal jeg lægge dem i skabet, sir?
- Ja, fint.

499
00:44:10,592 --> 00:44:13,760
Jeg sværger højtideligt...

500
00:44:13,928 --> 00:44:20,934
...at jeg vil støtte og forsvare
USA's forfatning...

501
00:44:21,102 --> 00:44:26,398
...mod alle fjender,
udenlandsk og indenlandsk.

502
00:44:26,566 --> 00:44:30,235
At jeg trofast udskriver...

503
00:44:30,403 --> 00:44:32,946
...kontorets opgaver
som jeg er ved at gå ind på.

504
00:44:33,323 --> 00:44:36,158
...kontorets opgaver
hvor jeg er ved at gå ind.

505
00:44:36,326 --> 00:44:39,620
- Så hjælp mig Gud.
- Så hjælp mig Gud.

506
00:44:45,084 --> 00:44:47,878
En højtidelig dag her i New York City.

507
00:44:48,046 --> 00:44:50,964
Vicepræsidents begravelse
Maxwell Oates...

508
00:44:51,132 --> 00:44:54,843
...en tidligere amerikansk senator i fem periode
og koldkrigskriger...

509
00:44:55,011 --> 00:44:57,387
...hvis største arv
kan være som arkitekt...

510
00:44:57,555 --> 00:45:00,849
...af den nye æra
russisk-amerikanske forbindelser.

511
00:45:01,017 --> 00:45:03,018
Den russiske præsident Boris Matveyev...

512
00:45:03,186 --> 00:45:05,979
...er rejst fra Moskva
at være æresbærer...

513
00:45:06,147 --> 00:45:10,359
...til manden han kaldes
hans største ven i Vesten.

514
00:46:08,181 --> 00:46:10,516
Hvad er sikkerhedsomkredsen?

515
00:46:10,684 --> 00:46:13,728
Vi er to dybt inde
og vi ejer hele denne blok.

516
00:46:13,895 --> 00:46:17,231
Og det er Secret Service-agenter,
ikke CIA.

517
00:46:17,399 --> 00:46:20,860
- Så slap af.
- Det er rigtig sjovt.

518
00:46:21,403 --> 00:46:23,571
Vidste ikke, at I fortalte vittigheder.

519
00:46:27,534 --> 00:46:28,659
Detalje, stop.

520
00:46:30,912 --> 00:46:33,080
Frem, march.

521
00:46:49,931 --> 00:46:54,352
På grund af begravelsen,
51 st Street station er lukket.

522
00:46:57,689 --> 00:47:03,235
Gentag: På grund af begravelsen,
51 st Street station er lukket.

523
00:47:07,157 --> 00:47:08,616
Hvad--? Hej, hvad sker der?

524
00:47:09,284 --> 00:47:10,701
Hej! Der er røg.

525
00:47:12,954 --> 00:47:15,998
Træd tilbage, gå tilbage.
Alle sammen, flyt af vejen.

526
00:47:50,492 --> 00:47:52,785
Eleanor. Godt at se dig.

527
00:47:53,328 --> 00:47:55,079
Tak.

528
00:47:57,874 --> 00:48:01,043
- Boris.
-Mr. Formand.

529
00:48:05,340 --> 00:48:06,882
Hej.

530
00:48:17,894 --> 00:48:20,104
Bliv venligst siddende.

531
00:48:32,117 --> 00:48:34,702
Vær klar til præsidentens tale.

532
00:48:36,413 --> 00:48:40,875
Patruljerende kirke udvendigt.
Ingen ind eller ud af sidedørene.

533
00:48:42,461 --> 00:48:43,627
Fru Oates.

534
00:48:45,213 --> 00:48:48,799
Eleanor, Joe, Marissa, Donald....

535
00:48:48,967 --> 00:48:53,053
Efter præsidenten synger koret,
så leverer Matveyev hyldesten.

536
00:48:53,221 --> 00:48:56,432
Hvis din pige prøver noget her,
det skulle være ret fantastisk.

537
00:49:00,771 --> 00:49:05,399
Jeg vidste, at han ville bringe mere til jobbet
end blot hans mange års erfaring.

538
00:49:05,734 --> 00:49:07,860
Som vicepræsident...

539
00:49:08,028 --> 00:49:12,573
... han viste verden det bedste
hvad det er at være amerikaner.

540
00:49:13,074 --> 00:49:14,366
Og i dag...

541
00:49:14,534 --> 00:49:19,288
...verden siger farvel
til en stor mand.

542
00:49:28,632 --> 00:49:30,257
Jeg tjekker bagsiden.

543
00:49:30,425 --> 00:49:32,927
Lima Zulu 4, klar.

544
00:49:58,787 --> 00:50:01,121
Mit venskab med Maxwell Oates...

545
00:50:01,289 --> 00:50:04,291
...begyndte de mest usandsynlige steder:

546
00:50:04,459 --> 00:50:07,962
-Lima Zulu 4, kom ind.
-Over forhandlingsbordet....

547
00:50:08,129 --> 00:50:10,297
Hvad er din status, Lima Zulu 4?

548
00:50:10,465 --> 00:50:11,674
Vi har to MlA'er.

549
00:50:11,842 --> 00:50:16,971
Lima Zulu 4 i forsyningstunnelen udenfor
kryptindgangen og Lima Zulu 5.

550
00:50:17,138 --> 00:50:20,266
Jeg er på vej ned til krypten.
En slags problemer dernede.

551
00:50:20,433 --> 00:50:22,059
Hvad sker der, gutter? Tal med mig.

552
00:50:22,227 --> 00:50:25,354
Underenheder Lima Zulu 1 , 2 og 3,
konvergere på krypten. Gentag:

553
00:50:25,522 --> 00:50:26,605
Konverger på krypten.

554
00:50:26,773 --> 00:50:28,816
Han gjorde hele forskellen,
og for det...

555
00:50:28,984 --> 00:50:33,863
...vil han altid have
min respekt og beundring.

556
00:51:19,534 --> 00:51:22,661
Det er, hvad min ven Maxwell Oates
ville have sagt.

557
00:51:29,461 --> 00:51:30,628
Hvad sker der?

558
00:51:41,473 --> 00:51:43,015
Matveyev.

559
00:51:43,892 --> 00:51:45,059
Få forbandet Matveyev.

560
00:52:00,200 --> 00:52:02,868
-Få bombegruppen herind!
- Gå, gå!

561
00:52:42,575 --> 00:52:47,329
Drop det!

562
00:52:54,254 --> 00:52:57,548
- Nogen MT'ere hernede?
- Jeg ser hende.

563
00:52:57,716 --> 00:53:00,467
- Hold hænderne oppe!
- Skytteren er klokken 12.

564
00:53:00,635 --> 00:53:03,887
-Kanon! Hun har en pistol. Hun har en pistol!
- Bevæg dig ikke!

565
00:53:04,055 --> 00:53:06,265
- Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!
- Hold hænderne oppe!

566
00:53:06,433 --> 00:53:09,685
- Tag hende ned, tag hende ned!
-Tjek efter andre våben.

567
00:53:10,937 --> 00:53:13,105
Vi har brug for et lægehold
i krypten med det samme.

568
00:53:13,273 --> 00:53:15,107
Jeg kan ikke mærke en puls.

569
00:53:15,442 --> 00:53:18,402
Jurisdiktion er klar.
Dette er New York City.

570
00:53:18,570 --> 00:53:21,030
N.Y.P.D. har hende.
Hun skal til 1 Police Plaza.

571
00:53:21,197 --> 00:53:23,741
- Jeg argumenterer ikke for jurisdiktion.
-Vi ved det ikke endnu, sir.

572
00:53:23,908 --> 00:53:26,493
- Skytteren er CIA. Jeg kender hende.
-Ja, jeg vil være der.

573
00:53:26,661 --> 00:53:28,120
Jeg er på den næste helikopter ude.

574
00:53:28,288 --> 00:53:30,998
-Få din overordnede til at ringe til borgmesteren.
-Åbn op, fyr, åbn op.

575
00:53:31,166 --> 00:53:32,583
Flyt den.

576
00:53:32,751 --> 00:53:34,251
Sikkerhedskopier det! Sikkerhedskopier det!

577
00:53:34,419 --> 00:53:37,379
Kom nu, gutter. Bliv ved med at bevæge dig.
Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig.

578
00:53:38,590 --> 00:53:39,798
Lad os gå, lad os gå.

579
00:53:40,300 --> 00:53:42,009
Hey, pas på denne fyr, pas på denne fyr.

580
00:53:42,177 --> 00:53:43,218
- Slap af!
- Bliv ved med at bevæge dig.

581
00:53:43,386 --> 00:53:44,636
Sir, bak op!

582
00:53:44,804 --> 00:53:47,389
Hvorfor? Hvorfor?!

583
00:53:49,100 --> 00:53:51,852
Har du nogen idé
hvor meget blod er der på dine hænder?

584
00:53:52,020 --> 00:53:53,604
Du vil rådne i et hul, Salt.

585
00:53:53,772 --> 00:53:55,814
Jeg vil se til det personligt!
Et mørkt hul!

586
00:53:55,982 --> 00:53:57,483
Få fat i dig selv.

587
00:53:58,151 --> 00:53:59,651
Få døren, få døren.

588
00:53:59,819 --> 00:54:02,488
-Slip af mig!
- Slap af, mand! Tilbage!

589
00:54:02,655 --> 00:54:03,989
Det er det. Lad os gå.

590
00:54:05,075 --> 00:54:06,950
Stå tilbage.

591
00:54:07,660 --> 00:54:10,204
Luk den! Gå, gå, gå!

592
00:54:22,467 --> 00:54:26,011
Matveyev blev erklæret død
på vej til hospitalet.

593
00:54:26,429 --> 00:54:27,763
Jesus Kristus.

594
00:54:28,181 --> 00:54:29,348
Ja.

595
00:54:29,641 --> 00:54:31,683
Du havde ret angående hende.

596
00:54:32,685 --> 00:54:35,187
Hun havde sansen for mig, Ted.

597
00:54:36,523 --> 00:54:38,273
Hvorfor skød hun ikke?

598
00:55:03,883 --> 00:55:07,886
Natasha.

599
00:55:08,179 --> 00:55:09,805
Er det dig?

600
00:55:10,598 --> 00:55:13,058
Har de givet dig et nyt ansigt?

601
00:55:14,060 --> 00:55:16,895
Jeg tager hjem i morgen, Shnaider.

602
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
Hjem til Grozny?

603
00:55:19,065 --> 00:55:23,318
Mit hjem er i Harrisburg,
Pennsylvania.

604
00:55:24,612 --> 00:55:28,949
Mit yndlingssted der er McDonald's
på Fern Street...

605
00:55:29,242 --> 00:55:31,451
...fordi det er tæt på floden.

606
00:55:32,495 --> 00:55:34,788
Men jeg vil ikke derhen
længere...

607
00:55:35,165 --> 00:55:38,125
...fordi min mor og far
er døde.

608
00:55:38,668 --> 00:55:40,002
Natasha...

609
00:55:41,588 --> 00:55:43,380
...vil du savne mig?

610
00:55:44,465 --> 00:55:48,677
Mit navn er Evelyn Salt.

611
00:56:08,823 --> 00:56:11,116
Strisser ned, betjent ned! Hør mig!

612
00:56:59,415 --> 00:57:03,669
Kom ud af bilen
med hænderne på hovedet!

613
00:57:03,878 --> 00:57:06,672
Lige nu! Hænderne i vejret!

614
00:57:23,731 --> 00:57:27,401
-Hey, så du det?
-Hey, få de fyre herover.

615
00:57:27,568 --> 00:57:29,861
Få dem herover for at hjælpe.

616
00:57:44,877 --> 00:57:47,462
Nogen hjælper mig med at få ham ud.
Hjælp mig med at få ham ud.

617
00:58:22,457 --> 00:58:24,166
Hvilket college skal du på?

618
00:58:24,333 --> 00:58:26,209
Princeton University.

619
00:58:26,377 --> 00:58:29,421
- Hvor skal du arbejde?
-Det Centrale Efterretningsagentur.

620
00:58:29,589 --> 00:58:31,631
Hvem vil du stole på?

621
00:58:31,799 --> 00:58:33,508
Ingen.

622
00:58:33,676 --> 00:58:36,053
Vær meget tålmodig.

623
00:58:36,220 --> 00:58:37,929
Husk din træning.

624
00:58:38,890 --> 00:58:42,100
Husk, du er ikke den eneste.

625
00:58:42,268 --> 00:58:43,894
Der er mange andre.

626
00:58:44,062 --> 00:58:47,355
I venter alle på at slå til.

627
00:58:47,523 --> 00:58:49,608
-Ja.
-Og vi slår til.

628
00:58:50,318 --> 00:58:53,487
-Sammen.
-Ja.

629
00:58:56,115 --> 00:58:57,574
Vente.

630
00:59:00,328 --> 00:59:04,247
En dag kommer jeg for at hente jer alle.

631
00:59:10,338 --> 00:59:12,130
Hej Evelyn.

632
00:59:12,465 --> 00:59:15,634
Jeg er Martin Crenshaw
fra den amerikanske ambassade.

633
00:59:16,302 --> 00:59:19,679
Det er vi meget kede af
din families ulykke.

634
00:59:26,771 --> 00:59:30,607
Oprørere uden for den amerikanske ambassade
jublede over deres nye leders ord...

635
00:59:30,775 --> 00:59:34,277
...og opfordrede ham til at tage stærk
handling mod det de kalder...

636
00:59:34,445 --> 00:59:38,156
...en statsstøttet terrorhandling
fra U.S.

637
00:59:38,324 --> 00:59:40,367
Disse optøjer udløser
lignende udbrud...

638
00:59:40,535 --> 00:59:43,703
...af anti-amerikanske protester
på tværs af Rusland.

639
00:59:43,871 --> 00:59:47,040
"Vi vil slå tilbage,"
siger den nye russiske præsident...

640
00:59:47,208 --> 00:59:49,626
... vredt fordømmende
dagens mord...

641
00:59:49,794 --> 00:59:53,255
...af amerikansk efterretningsofficer
Evelyn Salt.

642
00:59:53,840 --> 00:59:57,425
Som liget af den dræbte præsident Matveyev
er på vej tilbage til Moskva...

643
00:59:57,593 --> 01:00:00,178
...anti-amerikanske optøjer
er brudt ud over Rusland...

644
01:00:00,346 --> 01:00:03,056
...med bombninger af amerikanske diplomater'
biler i Moskva.

645
01:00:04,392 --> 01:00:07,310
De russiske væbnede styrker
er blevet sat i høj beredskab.

646
01:00:07,770 --> 01:00:10,522
Reagerer på
en hastigt eskalerende krise...

647
01:00:10,690 --> 01:00:13,900
...præsident Lewis har efterlyst
et hastemøde i Det Hvide Hus...

648
01:00:14,068 --> 01:00:17,487
...med kabinetsmedlemmer, militær
leaders and NATO representatives.

649
01:00:17,655 --> 01:00:20,574
Greetings, Comrade Chenkov!

650
01:00:26,747 --> 01:00:29,666
When I saw you in Washington,
Jeg løb næsten hen til dig.

651
01:00:37,091 --> 01:00:39,801
Du skulle ikke
at blive gift.

652
01:00:39,969 --> 01:00:44,389
Ikke medmindre den havde
great tactical advantage.

653
01:00:44,557 --> 01:00:46,266
Jeg gjorde det for at virke normal.

654
01:00:47,101 --> 01:00:49,102
When you escaped today, l thought:

655
01:00:49,270 --> 01:00:53,440
"Even I could not have hoped
for så meget."

656
01:00:53,858 --> 01:00:57,485
You are my greatest creation.

657
01:00:58,654 --> 01:01:00,822
Du trænede mig godt.

658
01:01:37,318 --> 01:01:40,445
My husband, you have him?

659
01:01:40,613 --> 01:01:42,989
Jeg skulle være sikker.

660
01:01:43,157 --> 01:01:45,242
Men nu stoler du på mig?

661
01:01:45,409 --> 01:01:46,451
Fuldstændig.

662
01:01:54,669 --> 01:01:56,169
Så...

663
01:01:56,545 --> 01:01:58,588
...fortæl mig hvad det næste er.

664
01:01:58,839 --> 01:02:01,091
Dernæst del to:

665
01:02:01,592 --> 01:02:05,595
Vi tager kontrol over
dette lands atomvåben.

666
01:02:06,514 --> 01:02:07,889
Hvordan?

667
01:02:08,599 --> 01:02:09,683
Du vil se.

668
01:02:11,018 --> 01:02:12,269
Okay.

669
01:02:57,732 --> 01:03:00,108
Er du klar til at se ham dø?

670
01:03:08,576 --> 01:03:09,617
Giv mig pistolen.

671
01:03:11,287 --> 01:03:13,538
Det ville være for nemt.

672
01:04:12,765 --> 01:04:14,891
Tilfreds?

673
01:04:16,394 --> 01:04:17,602
Jeg er tilfreds.

674
01:04:19,897 --> 01:04:21,272
Kammerater...

675
01:04:21,565 --> 01:04:25,193
...vores søster har sluttet sig til os igen.

676
01:04:25,569 --> 01:04:28,655
Rusland vil rejse sig fra asken...

677
01:04:28,823 --> 01:04:32,283
... af den største krig
verden nogensinde har set.

678
01:04:33,994 --> 01:04:36,121
Og verden vil høre os!

679
01:04:36,789 --> 01:04:37,956
Vil høre.

680
01:04:40,960 --> 01:04:42,794
Velkommen tilbage til vores familie, søster.

681
01:04:45,756 --> 01:04:46,798
Søster.

682
01:04:55,224 --> 01:05:00,937
Rusland har ændret sig.
Men vores liv vil ikke blive spildt.

683
01:05:02,523 --> 01:05:07,318
Du skal møde en agent,
NATO-uniform, ved et fly her.

684
01:05:07,611 --> 01:05:13,491
Halenummer N1 82SL.

685
01:05:14,660 --> 01:05:19,038
De endelige instruktioner vil komme fra ham.

686
01:05:20,040 --> 01:05:22,333
- Det var det.
- Det var det.

687
01:05:22,668 --> 01:05:25,545
Herefter går vi i mørke.

688
01:05:26,088 --> 01:05:28,339
Radio lydløs.

689
01:05:29,341 --> 01:05:31,134
Du hører ikke fra mig igen...

690
01:05:31,677 --> 01:05:32,969
...min datter.

691
01:05:55,284 --> 01:05:56,910
Har du hørt fra Orlov?

692
01:05:57,828 --> 01:06:00,038
Ja. Sidste ord var "gå".

693
01:06:04,835 --> 01:06:06,544
Tjenkov.

694
01:06:08,088 --> 01:06:09,714
Kan du huske mig?

695
01:06:15,054 --> 01:06:16,179
Tjenkov.

696
01:06:17,556 --> 01:06:19,224
Savnede du mig?

697
01:06:19,767 --> 01:06:20,975
Shnaider?

698
01:06:25,522 --> 01:06:26,814
Hvor længe har du været her?

699
01:06:29,235 --> 01:06:33,279
Jeg forlod Rusland et år efter dig.
Til Prag.

700
01:06:33,530 --> 01:06:37,158
Jeg har været NATO-forbindelse
til Det Hvide Hus i tre år.

701
01:06:37,576 --> 01:06:40,245
Oberst Edward Tomas.

702
01:06:40,579 --> 01:06:43,748
Og du er min attaché.

703
01:06:43,916 --> 01:06:45,583
Dit ID.

704
01:06:46,252 --> 01:06:48,586
Bare rolig, vi har masser af tid.

705
01:06:48,754 --> 01:06:51,673
Endnu vigtigere, vores mission.

706
01:06:52,049 --> 01:06:56,469
Bunkeren otte etager
under Det Hvide Hus.

707
01:06:58,430 --> 01:07:00,181
Det er der, præsidenten
skal være.

708
01:07:05,437 --> 01:07:06,604
Hvordan gør vi det?

709
01:07:06,772 --> 01:07:10,858
Bare rolig, han vil være der.
Det er mit job. Jeg skal sørge for, at han er der.

710
01:07:11,694 --> 01:07:15,154
- Hvad er mit job?
- Kan du huske, Chenkov...

711
01:07:15,322 --> 01:07:19,075
...da vi var unge og dig
skulle slutte først i alt?

712
01:07:19,243 --> 01:07:20,994
Måtte være bedst til alt.

713
01:07:21,203 --> 01:07:25,206
Selvom du vidste, du ville blive slået
med en stok, skulle man først færdig.

714
01:07:25,374 --> 01:07:26,958
Jeg husker.

715
01:07:27,126 --> 01:07:30,628
I aften er du færdig
foran mig igen.

716
01:07:33,340 --> 01:07:37,635
I aften vil du dræbe
USA's præsident.

717
01:07:50,482 --> 01:07:52,317
ID'er, tak.

718
01:07:52,985 --> 01:07:55,111
Pop kalechen og åbn bagagerummet.

719
01:07:55,487 --> 01:07:56,529
Jeg tjekker siden.

720
01:08:00,284 --> 01:08:01,326
Kontrol, det er Hayes.

721
01:08:01,493 --> 01:08:04,370
Jeg har en oberst Tomas
og en major Vicek.

722
01:08:04,538 --> 01:08:05,872
Undervognen er ren.

723
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
Ryggen er ren.

724
01:08:09,585 --> 01:08:12,795
Oberst. Major. Alt klart.

725
01:08:24,850 --> 01:08:26,517
Du kender øvelsen, oberst.

726
01:08:28,479 --> 01:08:31,064
Splinter. En serbisk landmine.

727
01:08:31,231 --> 01:08:34,233
De har brugt mere tid på at se på det
end lægen gjorde.

728
01:08:37,738 --> 01:08:39,864
Træd venligst igennem, sir.

729
01:08:43,786 --> 01:08:44,952
Vend om.

730
01:08:48,415 --> 01:08:50,041
Tak.

731
01:08:54,546 --> 01:08:57,298
- Træd igennem. Armene ud.
- Tålmodighed er nøglen.

732
01:08:57,466 --> 01:09:00,551
Jeg er kommet her i to år,
andre har været her længere.

733
01:09:00,719 --> 01:09:03,054
-Hvilke andre?
- Jeg ved det ikke.

734
01:09:03,222 --> 01:09:06,391
Men du var den bedste af os
og jeg var den mindste.

735
01:09:06,558 --> 01:09:10,019
Der må være andre,
her for at afslutte det, vi begynder.

736
01:09:10,187 --> 01:09:11,896
Oberst Tomas.
Godt at se dig igen.

737
01:09:12,064 --> 01:09:13,272
-Major Vicek.
-Fornøjelse.

738
01:09:13,440 --> 01:09:16,359
Du har få minutter til at se NATO'er
synspunkt før mødet.

739
01:09:17,861 --> 01:09:20,696
Nu, Ted, din russer
CI-agent, Salt.

740
01:09:20,864 --> 01:09:24,200
-Hvad kan du fortælle os om hende?
-Vi tror, hun kan være en sovjetisk plante...

741
01:09:25,244 --> 01:09:30,081
...indsat for år siden som forberedelse
for noget KGB kaldte Dag X.

742
01:09:30,249 --> 01:09:34,419
En dag, der markerer starten på et stort
angreb mod USA og hendes allierede.

743
01:09:41,927 --> 01:09:44,178
Det burde være præsidenten nu.

744
01:09:47,099 --> 01:09:49,308
Du har et stort arbejde, Chenkov...

745
01:09:49,476 --> 01:09:50,768
...men du kan gøre det.

746
01:09:51,103 --> 01:09:53,271
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvad dit job er.

747
01:09:53,564 --> 01:09:55,314
Hjem.

748
01:09:55,607 --> 01:09:57,233
Jeg tager hjem.

749
01:10:00,847 --> 01:10:03,098
-Ned! Tag dækning!
-Få præsidenten!

750
01:10:03,725 --> 01:10:05,726
- En pistol! Han har en pistol!
- Kom tilbage!

751
01:10:08,104 --> 01:10:09,313
Kom tilbage!

752
01:10:23,036 --> 01:10:24,202
- Er du okay, sir?
-Ja.

753
01:10:24,370 --> 01:10:26,872
- For fanden.
-Geronimo er SOP, nedadgående mobil.

754
01:10:32,670 --> 01:10:33,754
Hjælp, herovre!

755
01:10:36,049 --> 01:10:38,342
Få en læge! Få en læge!

756
01:10:45,324 --> 01:10:47,450
Jeg tror, ​​jeg så hende.

757
01:10:47,868 --> 01:10:49,493
Så du hvem?

758
01:10:51,330 --> 01:10:52,747
Salt.

759
01:10:53,874 --> 01:10:55,499
Jeg tror, ​​jeg så hende i korridoren.

760
01:10:58,003 --> 01:10:59,545
Den anden NATO-officer.

761
01:11:02,966 --> 01:11:04,175
Hun er her.

762
01:11:05,677 --> 01:11:06,844
Check.

763
01:11:07,012 --> 01:11:08,387
-Klar.
-Flytte.

764
01:11:09,097 --> 01:11:10,139
Gå!

765
01:11:10,307 --> 01:11:12,892
Vi har måske et visuelt billede
på en anden overfaldsmand. Evelyn Salt.

766
01:11:13,060 --> 01:11:16,229
Gentag: Evelyn Salt på stedet.
Kan være klædt ud som en NATO-officer.

767
01:11:17,189 --> 01:11:20,691
Dette er ikke en øvelse.
Det Hvide Hus er under angreb.

768
01:11:20,859 --> 01:11:24,737
Hvis du er i nærheden af en udgang, tak
gå udenfor på en velordnet måde.

769
01:11:24,905 --> 01:11:26,697
Dette er ikke en øvelse.

770
01:11:27,199 --> 01:11:29,533
Jeg skal have ryddet denne gang
til venstre, nu!

771
01:11:30,869 --> 01:11:33,829
Kommando, det er Jenks. Jeg har brug for
PEOC-bunkeren i gang.

772
01:11:33,997 --> 01:11:36,374
Hvis dette var godkendt
af den russiske regering...

773
01:11:36,541 --> 01:11:39,085
...det er en krigshandling,
og vi vil svare.

774
01:11:40,379 --> 01:11:44,507
Hvis du er i nærheden af en udgang, tak
gå udenfor på en velordnet måde.

775
01:11:44,675 --> 01:11:46,592
Dette er ikke en øvelse.

776
01:11:46,760 --> 01:11:48,427
-Klar!
- Lad os gå, sir.

777
01:11:51,139 --> 01:11:52,723
Alpha hold!

778
01:11:56,436 --> 01:11:58,062
Flyt, flyt.

779
01:11:58,730 --> 01:12:01,732
Luk den.

780
01:12:09,032 --> 01:12:11,742
Fortsæt venligst udenfor
på en ordnet måde.

781
01:12:11,910 --> 01:12:13,995
Dette er ikke en øvelse.

782
01:12:45,068 --> 01:12:46,485
Gå, gå.

783
01:12:48,405 --> 01:12:50,948
Geronimo nærmer sig bunkerdøren
på fem sekunder.

784
01:12:55,704 --> 01:12:57,079
Klar.

785
01:13:05,088 --> 01:13:06,339
Har hun nogen chance for at følge efter?

786
01:13:06,506 --> 01:13:08,591
Mine egne mænd kunne ikke
komme gennem den dør.

787
01:13:08,759 --> 01:13:11,427
Ja, desværre,
hun er ikke en af dine.

788
01:13:15,807 --> 01:13:16,807
Okay, gå.

789
01:13:18,477 --> 01:13:20,311
Bliv indtil den er lukket og forseglet.

790
01:13:24,232 --> 01:13:26,192
Geronimo sikrede sig.

791
01:13:54,638 --> 01:13:56,639
-Få mig direktør Medford.
-Ja, sir.

792
01:13:57,557 --> 01:14:00,518
Sir, jeg tror, vi skal
overvej seriøst muligheden...

793
01:14:00,685 --> 01:14:03,562
...at i dag, lige nu,
kunne være starten på dag X.

794
01:14:04,272 --> 01:14:06,774
Hr. præsident,
Direktør Medford er oppe.

795
01:14:08,026 --> 01:14:09,527
Marion, hvad er situationen?

796
01:14:09,694 --> 01:14:12,696
Det burde komme op
på en af dine skærme.

797
01:14:13,240 --> 01:14:15,533
Hvad du ser der
repræsenterer temperaturfald...

798
01:14:15,700 --> 01:14:17,868
...i mobile missilenheder i Sibirien.

799
01:14:18,370 --> 01:14:21,872
Det betyder, at russerne sætter ind
deres missiler til feltet.

800
01:14:22,040 --> 01:14:25,626
Og det er blevet bekræftet
på jorden, hr. præsident.

801
01:14:26,795 --> 01:14:30,297
Hr. præsident, jeg anbefaler stærkt
vi går fra DEFCON 4 til DEFCON 2.

802
01:14:30,465 --> 01:14:32,883
I hvert fald på vores fremskudte baser.

803
01:14:34,553 --> 01:14:35,678
Gør det.

804
01:14:36,179 --> 01:14:38,222
Og siden russerne
har indsat...

805
01:14:39,015 --> 01:14:42,143
...vi skal se på
vores egne nukleare angrebsmuligheder.

806
01:14:42,561 --> 01:14:45,396
Det er ikke på bordet,
det er ikke afskrækkende.

807
01:14:47,065 --> 01:14:49,442
Tak, Marion.
Vi vender tilbage til dig.

808
01:15:09,713 --> 01:15:11,255
Hr.

809
01:15:14,259 --> 01:15:17,386
Den ydre portaldør sidder fast.
Intet svar.

810
01:15:17,554 --> 01:15:20,306
Og vi har lige mistet foderet
fra de fleste af vores sikkerhedskameraer.

811
01:15:20,474 --> 01:15:23,100
Vi er blinde hernede
og ingen kan komme ind i denne facilitet.

812
01:15:23,268 --> 01:15:27,396
Kommando, vores øjne er nede. Det har vi
en PEOC ydre sikkerhedsdør funktionsfejl.

813
01:15:27,856 --> 01:15:29,523
Kom derud nu.

814
01:15:29,691 --> 01:15:31,567
Forsegl dette rum.

815
01:15:33,653 --> 01:15:35,237
Ned ad den korridor. Sikre det.

816
01:16:20,325 --> 01:16:22,993
Ofre bliver taget til
George Washington Hospital.

817
01:16:23,161 --> 01:16:27,206
Der kommer rapporter om det
er ofre i Det Hvide Hus.

818
01:16:28,708 --> 01:16:30,459
Dette er præsident Howard Lewis.

819
01:16:30,627 --> 01:16:34,463
-Fortsæt med godkendelse.
-Ja, hr. præsident.

820
01:16:38,677 --> 01:16:41,720
- Klar til at påbegynde godkendelse.
- Zulu.

821
01:16:41,888 --> 01:16:42,972
- Tango.
-Ekko.

822
01:16:43,139 --> 01:16:44,139
- Syv.
- Niere.

823
01:16:44,307 --> 01:16:45,516
- Juliett.
- Røntgen.

824
01:16:45,684 --> 01:16:46,684
-Sierra.
- Syv.

825
01:16:46,851 --> 01:16:47,851
-Alfa.
- Mike.

826
01:16:48,019 --> 01:16:49,687
-Charlie.
-Whisky.

827
01:16:49,854 --> 01:16:50,896
-Fem.
-Seks.

828
01:16:51,064 --> 01:16:54,149
- Tango.
- Godkendelseskoder bekræftet.

829
01:16:54,859 --> 01:16:56,694
Det hele er dit nu, hr. præsident.

830
01:16:57,320 --> 01:16:58,571
Gud være med dig.

831
01:17:00,365 --> 01:17:03,409
Angrebsmuligheder og målretning
under Deres kontrol, hr. præsident.

832
01:17:03,577 --> 01:17:08,956
Anders og Nablo,
hvad er din placering?

833
01:17:10,667 --> 01:17:13,586
Er kameraet udenfor
virker denne dør? Sæt den op.

834
01:17:13,753 --> 01:17:15,796
Officer Tørrer, hvad er din status?

835
01:17:17,465 --> 01:17:18,549
Officer Tørrer, kom ind.

836
01:17:19,217 --> 01:17:23,721
Federal Communication Commission er
aktivering af nødalarmsystemet.

837
01:17:23,888 --> 01:17:25,472
Hvem fanden er det?

838
01:17:26,391 --> 01:17:29,184
Det er hende. Det er Evelyn Salt.

839
01:17:29,352 --> 01:17:31,061
Hun er med. Gå til DEFCON 1 .

840
01:17:31,254 --> 01:17:32,671
Giv mig din sidearm.

841
01:17:32,839 --> 01:17:36,383
Nej, sir. Kun Secret Service besidder
skydevåben i præsidentens nærhed.

842
01:17:36,551 --> 01:17:38,260
Skrue protokol.
Vi har en fjendtlig agent.

843
01:17:38,427 --> 01:17:40,428
Protokol er protokol, sir.

844
01:17:40,763 --> 01:17:43,598
Og død er død.

845
01:17:44,100 --> 01:17:45,725
Bag mig!

846
01:17:47,144 --> 01:17:48,895
Jeg er den nationale sikkerhedsrådgiver.

847
01:17:49,355 --> 01:17:50,397
Ikke længere.

848
01:17:58,281 --> 01:17:59,322
Sæt dig ned.

849
01:18:02,702 --> 01:18:03,743
Hvem er du?

850
01:18:04,287 --> 01:18:07,247
Mit navn, hr. præsident,
er Nikolai Tarkovsky.

851
01:18:08,457 --> 01:18:10,959
Og medmindre du gør præcis som jeg siger...

852
01:18:11,294 --> 01:18:13,712
... jeg bliver den sidste person
du nogensinde vil se.

853
01:18:19,719 --> 01:18:22,095
Skal vi se på nogle
selektive angrebsmuligheder?

854
01:18:22,388 --> 01:18:23,597
Gå ad helvede til.

855
01:18:52,227 --> 01:18:55,479
Selektive angrebsmuligheder klar.

856
01:18:55,689 --> 01:18:57,106
Ted?

857
01:18:57,273 --> 01:19:02,403
Besked om nødhandling
udgivet af....

858
01:19:02,862 --> 01:19:06,031
Tillykke, kammerat Chenkov.
Du klarede det.

859
01:19:06,408 --> 01:19:08,325
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

860
01:19:11,079 --> 01:19:13,122
Jeg prøvede mange gange, men....

861
01:19:13,873 --> 01:19:16,667
Min ensomhed var min eneste ven.

862
01:19:16,835 --> 01:19:19,545
Du var ikke med os i Rusland.
Jeg ville have husket dig.

863
01:19:19,713 --> 01:19:21,672
Jeg var en klasse foran, kammerat.

864
01:19:22,132 --> 01:19:24,133
Den klareste af nogen af ​​Orlovs stjerner.

865
01:19:24,592 --> 01:19:27,219
Og nu er det min ære
at iværksætte angrebet.

866
01:19:27,595 --> 01:19:29,138
Undskyld mig.

867
01:19:29,848 --> 01:19:33,350
Selektive angrebsmål erhvervet.

868
01:19:34,644 --> 01:19:36,145
Teheran.

869
01:19:36,479 --> 01:19:37,896
Mekka.

870
01:19:38,648 --> 01:19:41,692
Mekka? Teheran?

871
01:19:41,860 --> 01:19:43,527
Anden del af vores plan.

872
01:19:43,695 --> 01:19:45,654
Dræb ni millioner mennesker.

873
01:19:46,364 --> 01:19:47,823
Gør en milliard muslimer rasende.

874
01:19:48,825 --> 01:19:50,826
Amerika vil lide en smertefuld død.

875
01:19:50,994 --> 01:19:53,996
Tilladende handlingslinks er startet.

876
01:19:56,416 --> 01:19:59,042
Missiler bevæbning.

877
01:20:05,341 --> 01:20:07,676
Nuklear kommando...

878
01:20:08,011 --> 01:20:10,679
...poster i luften.

879
01:20:10,847 --> 01:20:12,181
Lad mig slutte mig til dig.

880
01:20:13,600 --> 01:20:16,518
lCBM'er indstillet til...

881
01:20:16,895 --> 01:20:19,146
...maksimalt udbytte.

882
01:20:21,107 --> 01:20:23,442
Du ved, da du først kom
til Langley...

883
01:20:24,194 --> 01:20:26,653
... jeg troede ikke, jeg ville være i stand til det
at gøre det.

884
01:20:27,781 --> 01:20:29,740
Jeg troede ikke, jeg ville være i stand til...

885
01:20:30,492 --> 01:20:33,452
...modstå fristelsen
at sige noget.

886
01:20:33,661 --> 01:20:36,455
Så mødte du Mike og...

887
01:20:36,956 --> 01:20:38,415
... godt ...

888
01:20:38,958 --> 01:20:40,876
... tingene ændrede sig.

889
01:20:43,963 --> 01:20:45,255
Lad mig slutte mig til dig.

890
01:20:46,633 --> 01:20:50,719
Alle disse år lige foran mig
og jeg vidste det aldrig.

891
01:20:57,727 --> 01:20:59,061
Lad mig slutte mig til dig.

892
01:20:59,979 --> 01:21:01,939
Jeg vil være sammen med dig.

893
01:21:14,744 --> 01:21:18,080
Det har den mand, vi troede var død
lavet en opstandelse, der er mirakuløs.

894
01:21:18,248 --> 01:21:19,957
Præsident Matveyev er i live.

895
01:21:20,124 --> 01:21:22,251
Vi skal til Rusland.
Det du ser...

896
01:21:22,418 --> 01:21:24,878
...er levende billeder af
Ruslands præsident Matveyev...

897
01:21:25,046 --> 01:21:28,924
...ankommer til lufthavnen udenfor
af Moskva. Det er forbløffende.

898
01:21:29,092 --> 01:21:32,302
Ifølge hans læger,
Præsident Matveyevs fejlagtige død...

899
01:21:32,470 --> 01:21:34,847
...tilskrives
en midlertidig lammelse...

900
01:21:35,014 --> 01:21:37,558
...fra et toksin
stammer fra edderkoppegift.

901
01:21:37,767 --> 01:21:41,937
En opsummering til dem, der måske ikke har
har fulgt dagens begivenheder....

902
01:21:45,108 --> 01:21:47,150
Jeg havde i det mindste ret.

903
01:21:50,029 --> 01:21:53,532
Jeg havde en fornemmelse af, at vi havde mistet dig
tilbage der i Nordkorea.

904
01:21:53,825 --> 01:21:57,578
Jeg kunne se, hvor rørt du blev
af Mikes lille hvide ridder rutine.

905
01:21:57,745 --> 01:21:59,913
Det skulle du
rekrutter ham, Ev...

906
01:22:00,081 --> 01:22:01,707
...ikke blive forelsket i ham.

907
01:22:02,959 --> 01:22:05,085
Det er derfor, jeg fortalte Orlov
at hente ham.

908
01:22:08,339 --> 01:22:10,549
Forresten, hvordan har Mike det?

909
01:22:48,087 --> 01:23:10,108
Identitetsbekræftelse anmodet.

910
01:23:15,114 --> 01:23:16,740
Identitet bekræftet.

911
01:23:31,714 --> 01:23:35,801
Minuteman IlI lCBMs batterier
op til magten.

912
01:24:15,174 --> 01:24:17,467
Autorisation, 99 pct.

913
01:24:24,350 --> 01:24:25,642
Gå!

914
01:24:25,835 --> 01:24:28,587
Tilladende handlingslinks er startet.

915
01:24:28,796 --> 01:24:32,424
Trident ubåde
ved skudberedskab.

916
01:24:33,176 --> 01:24:36,928
Tilladelse til at starte.

917
01:25:06,626 --> 01:25:08,001
Kom ned på gulvet nu!

918
01:25:08,753 --> 01:25:10,128
sagde jeg nu!

919
01:25:15,134 --> 01:25:18,094
Startsekvens afbrudt.
Systemer gendannet.

920
01:25:18,262 --> 01:25:20,180
- Flyt, flyt, flyt!
-Vis mig dine hænder!

921
01:25:20,348 --> 01:25:22,098
- Kom ned!
- Hvad er dit navn, sir?

922
01:25:22,266 --> 01:25:25,602
Jeg er Theodore Winter, ClA.
Hjælp præsidenten.

923
01:25:27,104 --> 01:25:28,980
Hr. præsident.

924
01:25:30,441 --> 01:25:32,734
Hr. præsident, kan du høre mig?

925
01:25:34,570 --> 01:25:35,987
- Hold stille.
-EMT er på vej.

926
01:25:36,155 --> 01:25:38,281
Sørg for, at de har ligposer.
Mindst syv.

927
01:25:38,449 --> 01:25:39,991
Hun har en vest på.

928
01:25:40,576 --> 01:25:43,161
Jeg mødes om fem minutter.
Jeg vil have ryddet op.

929
01:25:43,329 --> 01:25:44,913
Og jeg vil have hende alene i et værelse.

930
01:25:45,081 --> 01:25:47,582
Hvis der er andre KA'er derude,
Jeg vil have hende til at tale.

931
01:25:47,750 --> 01:25:51,378
Hun vil ikke tale. Hun er trænet til ikke at
lige meget hvad vi gør ved hende.

932
01:25:51,545 --> 01:25:54,047
Hvis vi skal finde disse mennesker,
vi skal gøre det.

933
01:26:01,430 --> 01:26:03,598
Jeg skal rydde op.
Jeg er straks tilbage.

934
01:26:07,937 --> 01:26:10,814
Ingen kommer igennem før
præsidenten er sikker. Træd tilbage.

935
01:26:10,982 --> 01:26:13,275
-Jeg er Theodore Winter--
- Træd tilbage, sir. Behage.

936
01:26:16,946 --> 01:26:19,364
Nå, sir, du er såret.
Hvorfor har du ikke en plads?

937
01:26:19,532 --> 01:26:21,283
Vi tager et kig på dig.

938
01:26:21,993 --> 01:26:23,702
Er du okay?

939
01:26:24,537 --> 01:26:26,913
Ret god flæng der.

940
01:26:27,081 --> 01:26:29,666
Det ser ud til, at du har et stykke glas
derinde.

941
01:26:53,232 --> 01:26:54,357
Hun dræbte en anden.

942
01:26:54,525 --> 01:26:57,652
Det er vinter. Det er Ted Winter, sir.
Du må hellere komme herop.

943
01:27:06,996 --> 01:27:08,913
Tjek ham. Tjek ham!

944
01:27:09,707 --> 01:27:10,749
Kontrol af vitale funktioner.

945
01:27:10,916 --> 01:27:13,710
Jeg får ikke puls.
Jeg får ikke meget.

946
01:27:19,175 --> 01:27:22,552
Jo mere vi finder ud af om Evelyn Salt,
jo mindre vi synes at vide.

947
01:27:22,720 --> 01:27:24,012
Hun har bevist et mysterium.

948
01:27:25,097 --> 01:27:28,683
Jeg lover troskab til flaget...

949
01:27:29,560 --> 01:27:33,521
...af Amerikas Forenede Stater...

950
01:27:35,483 --> 01:27:40,695
...og til republikken
som det står for...

951
01:27:40,863 --> 01:27:44,532
...en nation, under Gud...

952
01:27:44,700 --> 01:27:49,037
...udeleligt, med frihed...

953
01:27:49,205 --> 01:27:52,832
...og retfærdighed for alle.

954
01:27:56,003 --> 01:27:57,879
Liljefolden.

955
01:27:58,381 --> 01:28:02,884
I mit nye liv,
Jeg prøver at være mindre utilitaristisk.

956
01:28:10,101 --> 01:28:12,936
Nogen stoppede missilaffyringen.

957
01:28:13,437 --> 01:28:16,481
Præsidenten var bevidstløs,
så det var enten dig eller Winter.

958
01:28:16,649 --> 01:28:20,402
Præsident siger, at Winter startede det, så...

959
01:28:20,569 --> 01:28:23,029
... reddede du verden?

960
01:28:26,450 --> 01:28:27,659
Hør, Salt.

961
01:28:29,745 --> 01:28:31,830
Vinter kan vi finde ud af.

962
01:28:31,997 --> 01:28:34,791
Han førte et liv. Han efterlod et spor.

963
01:28:34,959 --> 01:28:39,254
Vi sporer det tilbage.
Jeg vil dissekere ham, hvis jeg bliver nødt til det.

964
01:28:42,174 --> 01:28:44,926
Men Orlov er stadig derude.

965
01:28:45,845 --> 01:28:48,721
Mike plejede at sige det sødeste.

966
01:28:48,889 --> 01:28:53,059
Han plejede at sige, at hans hjerte...

967
01:28:53,227 --> 01:28:55,270
...var et edderkoppespind...

968
01:28:55,438 --> 01:28:58,982
...og jeg var edderkoppen
der boede på toppen.

969
01:29:00,985 --> 01:29:05,280
Og uanset hvor jeg var,
Jeg kunne vedhæfte en enkelt tråd...

970
01:29:07,283 --> 01:29:10,201
...så jeg altid ville være forbundet.

971
01:29:11,370 --> 01:29:14,747
Så jeg kunne altid finde vej hjem.

972
01:29:18,836 --> 01:29:20,962
Han fortalte mig
hver gang jeg så et edderkoppespind...

973
01:29:21,130 --> 01:29:23,840
... jeg burde huske det
hvor meget han elskede mig.

974
01:29:44,028 --> 01:29:46,112
Jeg gjorde ingenting.

975
01:29:46,989 --> 01:29:52,076
De dræbte min mand, og jeg så på
og jeg gjorde ingenting.

976
01:29:56,040 --> 01:29:58,291
Til det større gode.

977
01:30:01,337 --> 01:30:05,632
Jeg er ked af det med Mike, men Orlov...

978
01:30:06,884 --> 01:30:10,011
- Giv mig noget.
-Hvorfor?

979
01:30:10,930 --> 01:30:13,097
Så du kan arrestere ham?

980
01:30:13,265 --> 01:30:17,393
Så dine skatteydere kan sætte ham
i en smuk lille æske?

981
01:30:21,690 --> 01:30:23,441
Hans rigtige navn er ikke Orlov.

982
01:30:25,277 --> 01:30:27,028
Hvad er det?

983
01:30:37,039 --> 01:30:40,124
De gav os
disse tænder i ryggen....

984
01:30:41,835 --> 01:30:46,923
Det er derfor, jeg dræbte Winter.
Så det kunne han ikke selv.

985
01:30:49,051 --> 01:30:50,134
Shit!

986
01:30:52,346 --> 01:30:54,556
For helvede cyanid.

987
01:30:55,558 --> 01:30:57,892
Ja, det er Peabody.
Sæt mig igennem med det samme.

988
01:30:59,395 --> 01:31:02,063
Salt prøvede bare at begå selvmord. Ja.

989
01:31:02,231 --> 01:31:03,356
Det kunne være cyanid.

990
01:31:03,524 --> 01:31:04,941
Hold hende i live, folkens.

991
01:31:05,109 --> 01:31:07,318
Nej, de prøver
at finde ud af det lige nu.

992
01:31:11,073 --> 01:31:12,657
Er hendes luftveje klare?

993
01:31:13,742 --> 01:31:15,076
Shit.

994
01:31:22,293 --> 01:31:23,876
Skyd ikke, skyd ikke.

995
01:31:26,755 --> 01:31:28,381
Fryse!

996
01:31:37,808 --> 01:31:39,309
Vores far har besluttet at...

997
01:31:39,476 --> 01:31:41,644
...tiden er kommet...

998
01:31:41,812 --> 01:31:45,315
...for at I alle kan starte jeres nye liv.

999
01:31:48,611 --> 01:31:53,281
For at forberede vores næste angreb.

1000
01:32:17,556 --> 01:32:19,641
Kan jeg hjælpe dig?

1001
01:32:28,651 --> 01:32:30,735
Min datter.

1002
01:32:31,320 --> 01:32:35,114
Er du kommet for at kysse ringen?

1003
01:32:39,244 --> 01:32:42,372
Jeg er kommet for at fortælle dig, at jeg er fri.


