1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Titlovi, uređivanje, tajming, prijevod: milren

2
00:01:46,620 --> 00:01:49,771
1-9! Ovo je mali Joey Rosso,
zovem Big Joea, prijem.

3
00:01:51,419 --> 00:01:52,870
Bilo je vreme!

4
00:02:02,167 --> 00:02:03,886
Joey, gdje si?

5
00:02:05,044 --> 00:02:09,992
Sinoć sam skrenuo na pogrešno mesto,
Morao sam zaobići 30 milja.

6
00:02:10,485 --> 00:02:15,464
Loše vrijeme, ali skoro na državnoj granici
Ja sam na državnoj granici. Ja se trudim da stignem tamo.

7
00:02:15,816 --> 00:02:18,272
U redu, samo zamijenite,
stari prijatelj.

8
00:02:18,765 --> 00:02:20,445
Odmah dolazim, svešteniče.

9
00:02:38,845 --> 00:02:40,347
Zdravo, Joey!
Kako si, druže?

10
00:02:40,847 --> 00:02:43,719
Priča se da ne čeka
niko se ne vraća kući!

11
00:02:44,483 --> 00:02:46,027
Brbljaš, Tyler!

12
00:02:46,918 --> 00:02:49,363
Povređuješ moja osećanja, čoveče!

13
00:02:49,757 --> 00:02:52,879
Trka do državne granice?
Jeste li za?

14
00:03:14,653 --> 00:03:15,810
Pazi!

15
00:03:23,072 --> 00:03:24,087
Seronjo!

16
00:03:25,541 --> 00:03:26,819
Jebi se!

17
00:03:58,746 --> 00:04:00,013
Čekaj!
Čekaj!

18
00:04:02,508 --> 00:04:03,233
Stani!

19
00:04:05,997 --> 00:04:07,761
Opustite se, momci!
Polako!

20
00:04:17,181 --> 00:04:19,534
U redu! Idemo!
Gurni me unutra!

21
00:04:43,380 --> 00:04:44,977
Prokletstvo!
Dostava kasni dva sata

22
00:04:44,977 --> 00:04:47,557
a sada čak
razbijaš mi piće?

23
00:04:50,251 --> 00:04:54,357
Prije ili kasnije, neko će ti razbiti lice
i nećeš moći sisati.

24
00:04:55,088 --> 00:04:58,255
ne zajebavaj se sa mnom Rosso,
ili ćeš izgubiti ugovor!

25
00:04:58,260 --> 00:04:59,718
- Koga je briga?
- Hej!

26
00:05:03,862 --> 00:05:05,522
može li mi neko reći,
sta se desava

27
00:05:05,765 --> 00:05:08,362
Klinac je udario u ivičnjak
i razbio nekoliko konzervi pića.

28
00:05:08,731 --> 00:05:10,419
Pa šta?

29
00:05:10,678 --> 00:05:14,862
Siguran sam, gospodine Roso
rado će vam nadoknaditi štetu.

30
00:05:15,120 --> 00:05:16,456
Naravno.

31
00:05:17,543 --> 00:05:19,284
Vidiš?

32
00:05:20,026 --> 00:05:22,042
Ajde sad...
Nazad na posao!

33
00:05:23,092 --> 00:05:27,011
Izvinite... ovi momci
nisu mnogo bistri...

34
00:05:35,570 --> 00:05:37,941
Podijelite što većem broju ljudi...

35
00:05:42,468 --> 00:05:43,588
dame...

36
00:05:45,527 --> 00:05:46,786
sta radis ovde?

37
00:05:46,871 --> 00:05:49,908
Iz "Žene protiv vožnje u alkoholisanom stanju"
mi smo iz "Vožnja u pijanom stanju", g. Doyle.

38
00:05:52,686 --> 00:05:55,752
Ne vidim ovde pijanih vozača.
mozda ti znas?

39
00:05:56,003 --> 00:05:58,510
Pustio si ga da se napije
da odem odavde pijan...

40
00:05:58,661 --> 00:06:00,384
... više od jednog
može svjedočiti.

41
00:06:01,241 --> 00:06:03,122
Ali nisu pijani...

42
00:06:03,507 --> 00:06:08,986
...samo pijan od radosti,
da budeš ovde sa mnom.

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,426
Ovo mjesto je odvratno.

44
00:06:12,245 --> 00:06:13,868
je li tako?

45
00:06:16,827 --> 00:06:19,017
Na privatnom su posjedu,
dame!

46
00:06:19,291 --> 00:06:21,931
I to ne sami,
niti od bilo koga drugog

47
00:06:21,971 --> 00:06:24,616
Neću tolerisati
oskrnavi moje privatno vlasništvo!

48
00:06:25,072 --> 00:06:27,786
Pa zašto ne povuku
dovraga odavde?

49
00:06:28,252 --> 00:06:29,675
bolje da idemo...

50
00:06:30,690 --> 00:06:32,574
Hajde.

51
00:06:36,220 --> 00:06:39,429
Naravno, ako je jedan od njih
zanima me neki od mojih polovnih automobila...

52
00:06:40,364 --> 00:06:41,998
...nema na čemu
prodati.

53
00:06:44,292 --> 00:06:47,592
Imam i ponudu za posao za vas.
znaš li plesati?

54
00:07:22,485 --> 00:07:24,937
Gurni!
Hajde!

55
00:07:30,894 --> 00:07:32,892
Hajde!
Gurni ga!

56
00:08:11,523 --> 00:08:15,007
Joey! Prestani! Prestani!
Prestani, Joey!

57
00:08:58,908 --> 00:09:01,328
Žao mi je tata, ali potpuno sam
ljuto...

58
00:09:07,800 --> 00:09:08,679
Joey...

59
00:09:09,325 --> 00:09:11,660
...ljutnja je uvijek
loš savjetnik!

60
00:09:11,891 --> 00:09:13,575
ako upadneš u nevolju,
isporučujete kasno.

61
00:09:13,817 --> 00:09:16,220
- Ako dostavite sa zakašnjenjem... - Nećete biti plaćeni.
- .. ako ne budeš plaćen...

62
00:09:16,359 --> 00:09:18,332
- Nećete biti plaćeni...
- A ako ne...

63
00:09:18,355 --> 00:09:21,436
Onda sam izgubio kamion.
Ali još uvijek ne razumijem zašto im dostavljamo!

64
00:09:23,457 --> 00:09:25,006
Jer oni to plaćaju!

65
00:09:31,505 --> 00:09:32,478
hajde...

66
00:09:34,064 --> 00:09:37,411
- Imam još posla oko auta...
- Umukni, hoću da ti pokažem nešto...

67
00:09:45,539 --> 00:09:46,432
Vau!

68
00:09:50,340 --> 00:09:52,760
Doneto je kada
kada ste bili u tranzitu.

69
00:09:53,379 --> 00:09:54,422
Moje?

70
00:09:54,677 --> 00:09:56,366
Ne! Ovo je moje!
To je tvoje!

71
00:09:57,414 --> 00:09:58,848
ali cu ti dozvoliti,
neka ti vodiš!

72
00:10:00,530 --> 00:10:02,578
"Veliki Džo Ros i sin"

73
00:10:15,066 --> 00:10:16,943
Hvala, tata!

74
00:10:17,496 --> 00:10:19,612
Neću te sramotiti!

75
00:10:21,529 --> 00:10:22,786
Jesmo li mi partneri?

76
00:10:28,471 --> 00:10:30,544
čekaj... čekaj...
Zaželi želju!

77
00:10:30,738 --> 00:10:32,667
Nešto posebno!

78
00:10:38,200 --> 00:10:39,577
Sve si uprskao!

79
00:10:42,374 --> 00:10:45,691
- Koliko imaš godina, možda beba?
- Ja nisam beba!

80
00:10:46,488 --> 00:10:47,722
Dobar odgovor...

81
00:10:48,051 --> 00:10:50,589
Upomoć! Zovi Joeyja.

82
00:10:51,206 --> 00:10:54,036
Joey! To je dosta!

83
00:10:54,234 --> 00:10:55,836
Da, još je mali!

84
00:10:56,038 --> 00:10:57,492
mogu da otvorim svoje poklone,
mama?

85
00:10:57,501 --> 00:10:59,850
- Samo trenutak! Moja prva!
- Moja prva!

86
00:10:59,935 --> 00:11:01,478
mama, nema problema,
ako sada odem?

87
00:11:01,965 --> 00:11:03,787
Odlaziš li, Joey?

88
00:11:04,088 --> 00:11:05,292
Samo u štali...

89
00:11:06,779 --> 00:11:08,292
Ne jedeš prvi
neki kolač?

90
00:11:08,456 --> 00:11:10,885
- Poslije.
- Kako ide, Joey?

91
00:11:11,120 --> 00:11:12,169
Sjajno...

92
00:11:14,939 --> 00:11:17,404
A kada možemo vidjeti
konačno vidite na čemu radite?

93
00:11:18,086 --> 00:11:20,490
Na novembarskom Kamion showu
možete vidjeti.

94
00:11:24,765 --> 00:11:25,856
- Zdravo.
- Zdravo.

95
00:11:31,196 --> 00:11:33,615
Joey... Joey...
Tvoji roditelji...

96
00:11:33,945 --> 00:11:35,570
Ne mogu da nas vide...

97
00:11:38,981 --> 00:11:40,567
- Dosta je bilo...
- Stvarno?

98
00:11:41,982 --> 00:11:44,677
Mislio sam da svratim,
pre nego što sam otišao kući.

99
00:11:45,902 --> 00:11:49,197
Odlično! Ja ću te provozati
u tatinom novom kamionu.

100
00:11:49,509 --> 00:11:50,563
Spreman za polazak...

101
00:12:02,993 --> 00:12:04,962
Bože, mrzim to
ovo mjesto.

102
00:12:06,194 --> 00:12:08,260
Danas smo isprobali letak
u komšiluku...

103
00:12:10,731 --> 00:12:12,003
Ne bi trebao ići tamo.

104
00:12:12,857 --> 00:12:16,622
Da li ste znali da je gospodin Cooper takođe a
je ubio pijanac iz Tiny's?

105
00:12:17,060 --> 00:12:20,599
- Ima četvoro dece siročadi.
- Kloni se tih ljudi, Misty!

106
00:12:23,222 --> 00:12:25,310
Zašto je onda tvoj otac
raditi sa njima?

107
00:12:28,710 --> 00:12:32,278
Ne radimo sa njima. Oni su nezavisni
jesmo. Mi smo samo pod ugovorom!

108
00:12:33,789 --> 00:12:35,401
Ne ljuti se.

109
00:12:36,358 --> 00:12:39,260
To je samo posao! Moramo jesti.
Platite kamione.

110
00:12:39,843 --> 00:12:41,307
Samo pitam...

111
00:12:41,312 --> 00:12:42,219
Isuse...

112
00:12:44,000 --> 00:12:45,456
Zašto uvek moramo
vezati.

113
00:12:47,081 --> 00:12:48,741
Prebolite to!

114
00:12:49,169 --> 00:12:51,142
Dobro je biti ovdje, zar ne?

115
00:12:51,941 --> 00:12:53,969
Hajde, Misty!

116
00:12:55,183 --> 00:12:58,060
Moram da vozim! Zaustavljam se
i zaključati te pozadi!

117
00:13:03,183 --> 00:13:04,048
tata?

118
00:13:05,398 --> 00:13:07,442
Kada će mi narasti grudi?

119
00:13:10,369 --> 00:13:12,952
Ne znam. Valjda
za nekoliko godina.

120
00:13:14,519 --> 00:13:17,177
hocu tako velike,
poput Gally Pirks.

121
00:13:18,219 --> 00:13:19,394
pa... da...

122
00:13:20,227 --> 00:13:21,850
ok...
Spavaj dobro!

123
00:13:24,262 --> 00:13:25,528
Laku noć, tata!

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,934
volim te!

125
00:13:27,379 --> 00:13:29,153
I ja tebe volim.

126
00:13:30,065 --> 00:13:31,507
- Pomoć?
- Da?

127
00:13:32,156 --> 00:13:34,780
Hoćeš li pokrenuti muzičku kutiju za mene?

128
00:13:36,319 --> 00:13:37,817
Da, ja...

129
00:14:12,733 --> 00:14:14,368
volim te.

130
00:14:16,805 --> 00:14:18,298
Stvarno?

131
00:14:19,028 --> 00:14:20,435
Da.

132
00:14:22,280 --> 00:14:24,878
Joey... volim te!

133
00:14:30,984 --> 00:14:32,746
Stvarno moram da idem
trebao bih ići...

134
00:14:35,024 --> 00:14:36,537
Vidimo se sutra.

135
00:14:37,706 --> 00:14:38,815
Čekaj malo.

136
00:14:43,774 --> 00:14:45,426
Jeste li razmišljali o tome...?

137
00:14:46,469 --> 00:14:47,554
Min?

138
00:14:50,408 --> 00:14:51,649
znaš...

139
00:14:52,641 --> 00:14:54,786
Stalno razmišljam o tome, Joey...

140
00:14:56,453 --> 00:14:58,906
... taman
pravi covek za posao.

141
00:15:03,031 --> 00:15:04,655
ako me stvarno volis,

142
00:15:05,365 --> 00:15:09,276
ne trubi kada odeš.
Moj tata će poludeti.

143
00:15:10,795 --> 00:15:12,406
Obećaj mi.

144
00:15:14,727 --> 00:15:15,818
ok...

145
00:15:27,929 --> 00:15:29,838
reci mi ponovo,
kako je prošlo za Joeya?

146
00:15:30,061 --> 00:15:32,776
Joey radi dobar posao,
ali treba da ide na koledž!

147
00:15:33,020 --> 00:15:35,067
Ne želim da tako završi,
kao ja.

148
00:15:38,059 --> 00:15:39,075
hajde...

149
00:15:39,846 --> 00:15:41,494
Nije tako loše.

150
00:15:47,514 --> 00:15:50,074
Očekuje vas iznenađenje
u ormaru...

151
00:15:53,342 --> 00:15:54,507
Za mene?

152
00:15:54,978 --> 00:15:57,003
Zovu te
Veliki Džo Roso, zar ne?

153
00:16:18,820 --> 00:16:20,347
Isprobajte ga!

154
00:16:36,472 --> 00:16:37,527
Da li ti se sviđa?

155
00:16:38,785 --> 00:16:39,979
pa...

156
00:16:42,336 --> 00:16:46,322
volim te!
Volim te puno!

157
00:16:49,880 --> 00:16:52,187
Vraćamo se u šest!
Hajde... sranje.

158
00:16:52,559 --> 00:16:54,098
Hajde!

159
00:16:54,514 --> 00:16:56,760
- Sinoć ste kasno stigli kući.
- Nisam gledao na sat!

160
00:16:56,984 --> 00:16:59,812
- Pa šta si gledao?
- Ne želiš da znaš...

161
00:16:59,846 --> 00:17:01,755
Nije gledao na sat...

162
00:17:01,764 --> 00:17:03,490
- Vidimo se tamo, tata!
- U redu!

163
00:17:06,224 --> 00:17:09,592
- Mama, možemo li kupiti nešto u gradu?
- Rekao sam ti, bez slatkiša!

164
00:17:10,181 --> 00:17:11,893
Na tvoj rođendan
pojeli ste dovoljno!

165
00:17:13,425 --> 00:17:14,690
Uskoči.

166
00:17:15,824 --> 00:17:17,194
Zakopčaj se.

167
00:17:23,055 --> 00:17:27,023
Spremite se, pazite...
idi!

168
00:17:34,607 --> 00:17:37,720
Proklet bio!
Šta je to bilo?

169
00:17:40,513 --> 00:17:42,637
Hej momci!
Družite li se?

170
00:17:42,784 --> 00:17:45,613
- Zakasnio si!
- Njegova žena ga nije pustila!

171
00:17:49,817 --> 00:17:52,594
- Viktore, jesi li dobro?
- Da, gospodine! Savršeno u redu.

172
00:17:54,482 --> 00:17:57,720
- Želim da pričam sa tobom!
- I hoću da popijem pivo!

173
00:17:58,841 --> 00:18:00,188
sada...

174
00:18:08,239 --> 00:18:11,893
Ne pokušavaj da budeš pametan
nego što jesi!

175
00:18:11,903 --> 00:18:15,311
- Prokletstvo, tata! Ne radi to!
- Nemoj mi objašnjavati!

176
00:18:16,063 --> 00:18:20,478
Kako da ti povjerim kompaniju,
kada ne možeš ni da vodiš skladište?

177
00:18:23,752 --> 00:18:25,543
Neću živjeti vječno!

178
00:18:26,302 --> 00:18:27,904
Ti ćeš biti moj naslednik!

179
00:18:33,978 --> 00:18:36,519
Znam, šokantno je
za vas momci!

180
00:18:37,716 --> 00:18:40,282
Ali i vi ćete dobiti neke
nešto za tebe...

181
00:18:45,776 --> 00:18:47,357
Jebeni seronjo!

182
00:18:48,071 --> 00:18:50,464
- Poštuj svog oca!
- Kučkin sine!

183
00:18:50,872 --> 00:18:53,026
- Dođi ovamo!
- Stani!

184
00:19:01,973 --> 00:19:03,790
Čuli ste to, zar ne?
Pokret!

185
00:20:08,451 --> 00:20:10,206
U redu je, dušo!
Ne boj se!

186
00:20:17,408 --> 00:20:19,209
Vrata, prozor
zaključaj vrata!

187
00:20:22,750 --> 00:20:23,813
Isuse!

188
00:20:25,225 --> 00:20:28,616
Hajde, lepotice moja!
Spusti prozor!

189
00:20:29,533 --> 00:20:30,982
Ostavite nas na miru!

190
00:20:38,002 --> 00:20:40,225
Hajde... daj nam svoj kljun!

191
00:20:40,234 --> 00:20:41,593
ne boj se,
neće boleti!

192
00:20:53,518 --> 00:20:55,868
- Jebena kučko! - Idi za njom!
- Idi! Idi! Idi!

193
00:21:16,751 --> 00:21:18,603
Brže, mama!
Brže!

194
00:21:38,739 --> 00:21:40,077
Pokušajte to spriječiti!

195
00:21:51,120 --> 00:21:52,911
- Hajde! - Gurni!
- Huh? sta?

196
00:21:59,014 --> 00:22:00,406
Ne želite zabavu?

197
00:22:55,944 --> 00:22:57,603
Gospod je pastir moj,

198
00:22:57,610 --> 00:22:58,972
Nemam nedostatak.

199
00:22:59,953 --> 00:23:02,879
On me tjera da legnem na travnate pašnjake

200
00:23:04,049 --> 00:23:06,501
i vodi me kroz mirne vode.

201
00:23:08,809 --> 00:23:10,682
On će moju dušu učiniti čistom,

202
00:23:11,993 --> 00:23:15,592
vodi me putevima istine
za njegovo ime.

203
00:23:17,164 --> 00:23:20,901
Čak i ako hodam dolinom senke smrti,
neću se bojati zla,

204
00:23:22,100 --> 00:23:23,609
jer si sa mnom;

205
00:23:24,110 --> 00:23:26,649
tvoj štap i tvoj štap,...

206
00:23:48,833 --> 00:23:50,462
nisam ovdje...

207
00:24:11,411 --> 00:24:13,368
Moja mama šalje...

208
00:24:17,425 --> 00:24:19,141
Hvala ti.

209
00:24:20,170 --> 00:24:22,219
- Ulaziš?
- Ne... radije ne bih.

210
00:24:31,435 --> 00:24:33,165
Kako je tvoj otac?

211
00:24:35,376 --> 00:24:36,876
Ne ide mu baš najbolje.

212
00:24:41,357 --> 00:24:42,753
I jesi li dobro?

213
00:24:47,383 --> 00:24:48,577
ja...

214
00:24:49,727 --> 00:24:51,566
... Osjećam prazninu u sebi.

215
00:25:10,421 --> 00:25:12,004
Ako trebate...

216
00:25:25,730 --> 00:25:26,839
Misty!

217
00:25:29,296 --> 00:25:31,186
Nazvat ću te.

218
00:25:31,734 --> 00:25:33,276
U redu.

219
00:28:35,316 --> 00:28:39,411
- Dođavola, nismo mi krivi!
- Tako je tata! Htio je da nas prestigne na brdu.

220
00:28:49,315 --> 00:28:50,727
popili smo piće...

221
00:28:58,319 --> 00:29:02,169
- Opet si bio pijan!
- Nisam. Upravo sam popio nekoliko piva!

222
00:29:02,180 --> 00:29:05,329
Ovo nije dobro za posao!
Svi nas gledaju!

223
00:29:05,348 --> 00:29:08,289
Oni gledaju! Čak i Ženska alijansa
je na mom dupetu!

224
00:29:08,439 --> 00:29:11,114
ako opet zeznete,
mrtvi smo!

225
00:29:11,407 --> 00:29:12,689
Izvini tata...

226
00:29:13,091 --> 00:29:15,672
Izvinite?
Da li ti je žao?

227
00:29:16,119 --> 00:29:19,032
Šteta je bezvrijedna, momci!

228
00:29:31,175 --> 00:29:33,334
Hajde! Dance!
To je to! To je to!

229
00:29:36,387 --> 00:29:40,919
Tvoja majka, neka je blagosloveno njeno ime,
stidio bi se tebe.

230
00:29:41,615 --> 00:29:45,671
Šta znaš, zajebaću,
ali uradi to kako treba!

231
00:30:03,576 --> 00:30:06,472
G. Doyle bi vam želio reći svoje
po sopstvenim rečima šta se dogodilo

232
00:30:06,479 --> 00:30:08,848
a River road-on
na dan nesreće?

233
00:30:09,512 --> 00:30:13,225
50 kupea sa mojom braćom i sestrama
piva.

234
00:30:13,231 --> 00:30:15,274
kao i uvijek,
na putu rijeke.

235
00:30:15,338 --> 00:30:17,253
Da li ste konzumirali alkohol?

236
00:30:17,875 --> 00:30:21,687
- Pivo ili dva.
- Jedno ili dva piva, g. Doyle?

237
00:30:22,552 --> 00:30:24,041
Dva.

238
00:30:31,647 --> 00:30:33,432
Vidim.
Molimo nastavite.

239
00:30:34,301 --> 00:30:38,061
Pa... bili smo na putu,
kada

240
00:30:38,069 --> 00:30:40,594
ta dama se pojavila iza nas.

241
00:30:41,637 --> 00:30:43,503
Počeo je da pretiče i...

242
00:30:43,668 --> 00:30:45,451
...u pogrešno vreme, jer...

243
00:30:45,771 --> 00:30:49,318
... nije mogao da se povuče
iz kamiona na brdu.

244
00:30:49,346 --> 00:30:51,304
Lažete, Vaša Visosti!
Lažljivo kopile!

245
00:30:53,733 --> 00:30:56,231
Ja to neću tolerisati
ton, g. Rosso!

246
00:30:56,857 --> 00:30:58,838
Ako nastavite, uklonit ću vas.

247
00:31:05,287 --> 00:31:06,777
Molimo nastavite.

248
00:31:06,784 --> 00:31:10,272
Dakle, niste učinili ništa da spriječite
Gospođa Rosso da vas ne pretekne?

249
00:31:10,320 --> 00:31:11,540
Ne, gospodine.

250
00:31:13,770 --> 00:31:15,972
Nemam više pitanja,
Vaša Visosti!

251
00:31:23,664 --> 00:31:25,741
Točkovi su blokirani.

252
00:31:28,406 --> 00:31:31,262
To je ono čemu sam se nadao,
da će moći da se povuče.

253
00:31:33,424 --> 00:31:36,105
Ali činilo se kao da ubrzavaju
i ne pusti me nazad unutra.

254
00:31:39,364 --> 00:31:41,171
Nisam mogao ništa da uradim.

255
00:31:42,682 --> 00:31:45,125
Hoćete da kažete da oni...?

256
00:31:46,615 --> 00:31:48,251
Evo ga!

257
00:31:50,352 --> 00:31:52,273
On i njegova braća.

258
00:31:52,887 --> 00:31:56,648
- Da li mislite da je g. Doyle izazvao nesreću?
- Da, gospodine!

259
00:31:58,462 --> 00:32:01,770
Jeste li vidjeli gospodina Doylea kako je pritisnuo gas?

260
00:32:03,779 --> 00:32:05,391
- Pa...
- Da ili ne?

261
00:32:13,184 --> 00:32:14,356
br.

262
00:32:22,013 --> 00:32:25,784
Sud u nedostatku dokaza
odbaciti optužbe.

263
00:32:26,657 --> 00:32:29,577
Ali ne možemo preko toga,
da je gospodin Doyle vozio auto

264
00:32:29,792 --> 00:32:31,877
da ste prethodno konzumirali alkohol.

265
00:32:33,535 --> 00:32:38,388
300 dolara kazne i godinu dana suspenzije
suspendovan zatvor i rehabilitacija.

266
00:32:38,621 --> 00:32:41,146
Prokletstvo! Nije fer!
Slušaj!

267
00:32:43,071 --> 00:32:45,186
Taj čovek je ubio
moja žena i deca!

268
00:32:45,389 --> 00:32:49,246
Trebalo bi ga ubiti iz puške
i kažnjavaš me sa 300 dolara?

269
00:32:50,050 --> 00:32:52,220
Plašite li ih se i vi?

270
00:33:01,423 --> 00:33:05,935
S obzirom na tragediju koju ste pretrpjeli,
Ja ću se odreći kazne.

271
00:33:06,883 --> 00:33:09,936
Sud saoseća sa vama,
kao i sa svim žrtvama.

272
00:33:11,584 --> 00:33:14,290
Ja samo primenjujem zakon,
Ne uspijevam.

273
00:33:15,208 --> 00:33:17,734
Protiv odluke možete se žaliti,
ako tako mislite.

274
00:33:18,033 --> 00:33:19,238
Zatvaram slučaj.

275
00:33:33,662 --> 00:33:35,814
Žao mi je, gospodine Roso!
Veoma mi je žao!

276
00:33:36,374 --> 00:33:39,110
- Joey!
- Beži od mene, Steve! Beži od mene!

277
00:33:39,184 --> 00:33:43,310
- Nisam ja kriv!
- Vozio si kao životinja!

278
00:33:43,658 --> 00:33:47,351
- Nisam ja kriv!
- Nikada nije bilo!

279
00:33:48,087 --> 00:33:52,266
- Ne budi takav! I Steve boli!
Možda koliko i ti!

280
00:33:52,929 --> 00:33:54,352
Sumnjam!

281
00:34:16,849 --> 00:34:18,341
- Ulazi! - Idi ti!
- Ulazi tamo!

282
00:34:21,272 --> 00:34:25,757
S obzirom na okolnosti, ne razmatram
dalju potrebu za vašim uslugama.

283
00:34:25,893 --> 00:34:28,590
- Tuži me, seronjo!
- Ulazi tamo!

284
00:34:33,231 --> 00:34:35,784
To je to!! Vidimo se
u paklu...

285
00:34:49,369 --> 00:34:50,691
sta radis

286
00:34:51,371 --> 00:34:52,818
Mogao bih i pivo.

287
00:35:39,388 --> 00:35:40,573
Dvije pinte!

288
00:35:40,862 --> 00:35:43,776
Tata...tata!
Pogledajte ko je ušao!

289
00:35:50,380 --> 00:35:52,159
Šta se smeješ!

290
00:35:52,932 --> 00:35:53,913
sta?

291
00:36:14,036 --> 00:36:15,969
Jesi li ovo naručio?

292
00:36:25,573 --> 00:36:26,693
Jebi ga!

293
00:36:42,522 --> 00:36:46,157
jer si star,
Preporučujem vam ga prethodno zagrijanog.

294
00:36:47,016 --> 00:36:50,210
Ali mlađi
voli hladno.

295
00:37:15,662 --> 00:37:17,267
Sada... počinje!

296
00:37:20,959 --> 00:37:22,188
Kenny!

297
00:37:25,221 --> 00:37:28,528
U redu, devojko.
Ti ih pazi, ja ću uzeti pištolj.

298
00:37:42,352 --> 00:37:43,831
Prestani!

299
00:37:45,006 --> 00:37:46,813
Vrati se, kopile!

300
00:37:51,534 --> 00:37:53,277
Ti si mrtav čovek!

301
00:37:55,930 --> 00:37:57,057
U redu!

302
00:37:57,497 --> 00:37:58,934
Idemo!

303
00:38:01,526 --> 00:38:03,946
Kopile!
On me je ranio!

304
00:38:03,960 --> 00:38:05,787
Završili ste!

305
00:38:16,484 --> 00:38:17,947
Steve.
Steve...!

306
00:38:20,270 --> 00:38:23,017
Hvala vam!
Ali sad idemo odavde!

307
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
- Idemo!
- Hvala!

308
00:39:58,780 --> 00:40:01,445
Oni dolaze! Kopilad!

309
00:40:06,062 --> 00:40:10,308
Evo ga!
Veliki Džo Roso...

310
00:40:35,526 --> 00:40:36,512
Odmah!

311
00:40:56,753 --> 00:40:57,972
Telibe!

312
00:41:01,786 --> 00:41:03,078
tata!
tata!

313
00:41:10,892 --> 00:41:12,588
Pozovite pomoć!

314
00:41:27,447 --> 00:41:28,894
Ja ću ih uzeti!

315
00:41:30,273 --> 00:41:32,507
Ja ću uhvatiti kopilad!

316
00:45:01,131 --> 00:45:03,952
Jeste li spremni? Da? Da?
Onda hajde da to uradimo!

317
00:45:59,256 --> 00:46:00,368
...Stvarno?

318
00:46:07,948 --> 00:46:09,066
Hajde, guraj!

319
00:46:17,488 --> 00:46:19,654
Koliko zuba!

320
00:46:27,391 --> 00:46:28,468
Hajde!

321
00:46:56,979 --> 00:46:58,633
...pa evo...

322
00:47:23,894 --> 00:47:26,092
Hej! Daj mi duplo...!

323
00:47:27,262 --> 00:47:30,021
- Šta duplo?
- Sve što imaš!

324
00:48:13,983 --> 00:48:15,600
Niste bili u kontaktu neko vreme...

325
00:48:17,441 --> 00:48:18,798
Bio sam zauzet.

326
00:48:21,769 --> 00:48:23,368
Radite na svom projektu?

327
00:48:24,480 --> 00:48:26,856
Da... nekoliko stvari
morao da se promeni.

328
00:48:28,325 --> 00:48:29,733
ja takođe...

329
00:48:34,824 --> 00:48:37,139
razmišljam o,
o odlasku odavde u školu.

330
00:48:40,291 --> 00:48:42,415
Tvoji roditelji moraju biti
biće sretan.

331
00:48:44,488 --> 00:48:45,904
A ti, Joey?

332
00:48:49,917 --> 00:48:52,045
Je li ti drago što odlazim?

333
00:48:57,683 --> 00:48:59,633
želiš,
želiš da odem?

334
00:49:01,700 --> 00:49:03,131
Zato što te volim!

335
00:49:08,745 --> 00:49:10,299
volim te.

336
00:49:24,531 --> 00:49:25,898
Žao mi je.

337
00:49:28,161 --> 00:49:30,662
Ali u poslednje vreme
veoma teško...

338
00:49:47,405 --> 00:49:49,546
Uđimo u kuću.

339
00:49:53,931 --> 00:49:55,401
Jeste li sigurni?

340
00:51:05,484 --> 00:51:08,483
Bože dragi!
Da li verujete u ono što vidite?

341
00:51:09,056 --> 00:51:11,488
Svakako je teško
da ih prodam...

342
00:51:12,642 --> 00:51:15,355
Zašto su to mogli učiniti?

343
00:51:15,612 --> 00:51:17,484
- Ili ko je to mogao da uradi?
- SZO?

344
00:51:19,893 --> 00:51:20,827
Oni?

345
00:51:31,883 --> 00:51:33,990
Radio i dalje radi.

346
00:51:37,156 --> 00:51:39,275
Ovo više ne donosimo
popravi to, tata.

347
00:51:41,165 --> 00:51:43,040
kapice...

348
00:51:44,270 --> 00:51:47,356
-... još netaknut.
- Točak je dobar.

349
00:51:52,237 --> 00:51:53,851
maleni...

350
00:51:55,333 --> 00:51:57,269
sta zelis

351
00:51:58,367 --> 00:52:00,674
imaš ideju,
ko je to mogao da uradi?

352
00:52:01,738 --> 00:52:03,387
Nemam pojma.

353
00:52:03,570 --> 00:52:05,420
Zar nemaš neprijatelja?

354
00:52:06,477 --> 00:52:08,618
Ne od Guka, ne.

355
00:52:09,311 --> 00:52:11,388
Pa, to me iznenađuje.

356
00:52:12,093 --> 00:52:14,565
Dosta nesreća
ovde u poslednje vreme.

357
00:52:16,010 --> 00:52:18,612
Jeste li čuli za Big Joe Rosso
nezgoda?

358
00:52:19,657 --> 00:52:22,934
- Šteta! Šteta!
- Nije baš dobar vozač...

359
00:52:25,244 --> 00:52:27,278
Možda ste se okliznuli u kupatilu?

360
00:52:27,711 --> 00:52:30,252
Ne. Nisam mogao
drži mi kurac.

361
00:52:30,714 --> 00:52:31,733
Stvarno?

362
00:52:32,464 --> 00:52:34,299
razumijem...

363
00:52:34,939 --> 00:52:36,704
...sa mnom sve vreme
to se dešava stalno.

364
00:52:42,341 --> 00:52:44,962
Umjesto toga, pucaj mi u glavu
drugi neko

365
00:52:44,975 --> 00:52:46,986
ovako se zezaš sa mnom!

366
00:52:49,089 --> 00:52:50,908
Ovdje smo već devet godina!

367
00:52:50,914 --> 00:52:53,885
Radim devet godina
moje dupe za posao

368
00:52:54,340 --> 00:52:55,982
a sada neko
hoće da me uništi!

369
00:53:00,488 --> 00:53:02,943
Ok, pogodi tri!
Reći ću ti prva dva!

370
00:53:03,446 --> 00:53:05,752
Ili Steve Tyler,
ili Roso klinac!

371
00:53:05,808 --> 00:53:08,007
Taj pacovski
kupac... tamo.

372
00:53:08,765 --> 00:53:10,312
mislim da jesam

373
00:53:11,318 --> 00:53:14,376
njihove glave bi izgledale dobro
na mom zidu.

374
00:53:15,817 --> 00:53:17,939
Zašto mi nisi rekao?
u policiju, tata?

375
00:53:17,942 --> 00:53:21,332
Zato što ne želim a
prljavi policajac da mi pokvari radost!

376
00:53:28,465 --> 00:53:31,419
Stari porodični način
na staromodan način.

377
00:53:31,834 --> 00:53:34,496
- Je li to u redu? - Da, tata, naravno.
- Naravno.

378
00:53:35,809 --> 00:53:37,946
- Da! - Da!
- Da!

379
00:53:39,330 --> 00:53:40,508
Viktor...

380
00:53:48,869 --> 00:53:50,118
Reci mi, apuse...

381
00:53:53,876 --> 00:53:55,224
Vaša braća i sestre...

382
00:53:56,040 --> 00:53:57,725
...njihova majka...

383
00:53:57,966 --> 00:53:59,361
...bila kučka.

384
00:53:59,433 --> 00:54:03,415
Poslednja kuja.
Ne očekujem puno od njih.

385
00:54:03,444 --> 00:54:05,037
Ja im ne verujem.

386
00:54:06,485 --> 00:54:07,883
Ali tvoja majka...

387
00:54:10,527 --> 00:54:12,171
...on mi je bio omiljeni.

388
00:54:13,921 --> 00:54:15,055
Da li razumete?

389
00:54:17,231 --> 00:54:18,728
razumijem...

390
00:54:20,161 --> 00:54:21,920
Sad, hajde da popijemo za to.

391
00:54:29,771 --> 00:54:31,706
Ništa im nije učinjeno.

392
00:54:45,123 --> 00:54:48,148
Hajde! Imamo iznenađenje za vas
za tebe, glupane!

393
00:54:48,161 --> 00:54:50,211
Uhvatićemo ga, dođavola!

394
00:54:50,638 --> 00:54:52,675
Kakav idiot!

395
00:54:58,855 --> 00:55:00,159
Daj mu to!

396
00:55:05,693 --> 00:55:07,452
Kopile
želi da me stisne!

397
00:55:44,216 --> 00:55:45,654
Steve Tyler ovdje!

398
00:55:45,788 --> 00:55:47,784
Braker 1-9!
Hitno! Hitno!

399
00:55:47,826 --> 00:55:50,750
Ja sam na putu rijeke!
Hitno!

400
00:55:51,645 --> 00:55:53,642
Neka neko pomogne!

401
00:55:56,447 --> 00:55:58,069
Steve Tyler ovdje!
Molimo odgovorite!

402
00:55:58,074 --> 00:56:00,381
Hajde! Gurni!

403
00:56:00,386 --> 00:56:02,317
Idemo sa podnim plinom!

404
00:56:05,564 --> 00:56:07,100
Prokletstvo!

405
00:56:22,993 --> 00:56:25,920
- Uhvatite gada!
- Uhvatiću tog drkadžiju!

406
00:56:25,958 --> 00:56:28,121
Pobrini se za to!
Hajde!

407
00:56:45,368 --> 00:56:48,694
Tyler! Sada dobijate!

408
00:56:49,445 --> 00:56:51,316
Pogledajte ovo!

409
00:56:52,847 --> 00:56:55,578
Sad si mrtav!
Završili ste!

410
00:56:57,996 --> 00:56:59,957
Kuc kuc!
Ima li koga kod kuće?

411
00:57:01,553 --> 00:57:03,097
Idi spavaj!

412
00:57:11,241 --> 00:57:13,590
Šta je ovo jebote?

413
00:57:17,491 --> 00:57:19,127
Hajdemo odavde!

414
00:57:37,588 --> 00:57:40,190
Zašto me pratiš?
šta je to?

415
00:58:42,370 --> 00:58:45,939
Homere!
Bolje probudi Sullivana!

416
00:58:46,204 --> 00:58:48,050
O ovome sigurno
želim znati!

417
00:58:48,659 --> 00:58:51,088
- Koliko mrtvih?
- Dva!

418
00:58:51,148 --> 00:58:54,395
Trebate kamion za vuču ili vreće za tijelo?

419
00:58:54,645 --> 00:58:59,008
Homere! Daj mi lopatu i metlu
za tela!

420
00:59:19,582 --> 00:59:21,950
Brian i David,
sinovi Tiny Doylea.

421
00:59:21,955 --> 00:59:24,514
Njihov nivo alkohola u krvi
udvostručiti zakonsku granicu.

422
00:59:24,528 --> 00:59:25,594
Ovo me ne iznenađuje...

423
00:59:25,694 --> 00:59:29,341
Pet slučajeva vožnje u pijanom stanju na sudu
za vožnju. Jednom nisu dobili ništa!

424
00:59:29,626 --> 00:59:32,180
Do sada.
A Steve Tyler?

425
00:59:32,268 --> 00:59:33,460
U redu.

426
00:59:33,631 --> 00:59:36,536
Pravo je čudo da i jeste
izvukao se sa tim...

427
00:59:37,450 --> 00:59:39,610
Opet tajanstveni razarač
je ponovo udario, zar ne Mahoney?

428
00:59:41,300 --> 00:59:45,124
Tyler kaže "fantomsko" vozilo
je izašao iz pakla.

429
00:59:47,324 --> 00:59:48,787
I sačuvana...

430
00:59:50,364 --> 00:59:52,931
Što otvara mnoga pitanja...

431
00:59:53,302 --> 00:59:55,198
ko dovraga, ko dovraga,
zasto dovraga...

432
00:59:56,673 --> 00:59:58,241
I šta dođavola?

433
01:00:06,885 --> 01:00:09,299
To je to! Stavi to tamo, dušo.

434
01:00:12,171 --> 01:00:14,647
- Zašto si me udario?
- Prvo blagoslov stola!

435
01:00:14,740 --> 01:00:18,385
- Blagoslov?
- Pognite glave, prokletstvo!

436
01:00:19,145 --> 01:00:23,307
Kakva gomila seronja ste uspjeli
Podigao sam!

437
01:00:25,894 --> 01:00:30,112
Vaša braća i sestre, vaše vlastito meso i krv,
još nije hladno

438
01:00:30,118 --> 01:00:32,895
a možete samo
razmišljati o jelu?

439
01:00:33,543 --> 01:00:36,696
- Moraš da jedeš!
- Moraš da jedeš! Moram jesti!

440
01:00:37,158 --> 01:00:38,971
Pa, jedi ovo!

441
01:00:41,018 --> 01:00:42,739
Mislite li da je ovo smiješno?
Pojedi!

442
01:00:43,571 --> 01:00:45,480
Trebate? Pojedi!
Napuni ga!

443
01:00:46,301 --> 01:00:48,174
Dosta je bilo!
Prestani!

444
01:00:48,958 --> 01:00:50,414
Da li treba puter?

445
01:00:50,454 --> 01:00:51,987
Dosta je bilo!

446
01:00:54,668 --> 01:00:56,453
U redu!
U redu!

447
01:00:59,231 --> 01:01:02,695
Vic kaže,
da ih je poslao,

448
01:01:03,461 --> 01:01:05,249
biti uhvaćen
Steve Tyler.

449
01:01:05,997 --> 01:01:07,519
to znači,

450
01:01:08,092 --> 01:01:10,328
da ih je ili uhvatio,

451
01:01:10,802 --> 01:01:13,785
ili Joey Rosso
imam ih!

452
01:01:14,741 --> 01:01:17,853
Ovo se ne smije ponoviti!

453
01:01:18,368 --> 01:01:20,483
Moraju da plate za to!

454
01:01:20,800 --> 01:01:25,059
Ili ćeš se osvetiti ili se nećeš vratiti
vrati se ili ću te ubiti!

455
01:01:35,411 --> 01:01:37,290
Stretch
ruke u molitvi!

456
01:01:37,343 --> 01:01:39,162
Daj mi ruke!
Idemo!

457
01:01:40,745 --> 01:01:42,196
pazi,
ti idiote!

458
01:01:47,127 --> 01:01:48,395
Gospodine!

459
01:01:48,413 --> 01:01:50,121
Tražimo od vas
pazi

460
01:01:55,248 --> 01:01:58,179
na dva dečaka,
koji više nisu sa nama.

461
01:01:58,373 --> 01:02:00,099
I Gospode! Molim te, Gospode...

462
01:02:02,277 --> 01:02:06,170
...pomozi nam da ga ubijemo
kopilad!

463
01:02:08,747 --> 01:02:09,670
Amen!

464
01:02:12,757 --> 01:02:14,860
- Amen!
- Amen!

465
01:02:16,030 --> 01:02:17,706
Amin za to!

466
01:02:21,048 --> 01:02:23,225
Treba nam još pire krompira!

467
01:02:35,122 --> 01:02:38,783
Tata... uh... celu noć
zove Joeya, ali on se ne javlja.

468
01:02:39,613 --> 01:02:43,366
Verovatno petlja u štali, ali
ali brinem se za njega...

469
01:02:43,640 --> 01:02:45,678
Doći ću do njega.
Odmah se vraćam. U redu?

470
01:02:46,084 --> 01:02:47,829
- U redu. Samo napred.
- Hvala.

471
01:03:34,125 --> 01:03:36,491
kako ja to vidim,
nema nikoga kod kuce.

472
01:03:37,244 --> 01:03:40,649
- Ovde smo neko vreme.
- Pretpostavljam da ste razočarani.

473
01:03:41,225 --> 01:03:43,889
da ga nećeš dobiti,
onaj koji si želeo večeras.

474
01:03:44,637 --> 01:03:46,881
Ali mi smo ovde
su ovdje umjesto toga.

475
01:03:52,885 --> 01:03:54,553
- Uhvati! Hajde!
Uhvatite ga!

476
01:03:55,268 --> 01:03:57,224
Zgrabi ga!
Uhvati ga za nogu!

477
01:03:57,314 --> 01:03:58,613
Drži dole!

478
01:03:59,548 --> 01:04:01,335
Svideće ti se, dušo!

479
01:04:14,813 --> 01:04:16,239
Ne! Ne!

480
01:04:50,776 --> 01:04:51,888
Misty?

481
01:04:59,800 --> 01:05:01,128
Misty!

482
01:05:02,241 --> 01:05:03,686
Joey...

483
01:05:10,101 --> 01:05:11,888
Joey, pomozi mi...

484
01:05:13,435 --> 01:05:14,771
Bože moj.

485
01:05:23,599 --> 01:05:25,538
bit će dobro...

486
01:05:26,023 --> 01:05:27,836
bit ćeš dobro...

487
01:05:33,937 --> 01:05:36,102
Ubiću kopilad!

488
01:05:58,356 --> 01:06:00,574
Hajde, spavalice, idemo na doručak!

489
01:06:02,490 --> 01:06:04,973
Vau, kakva noć!

490
01:06:06,685 --> 01:06:08,751
Romantično veče!

491
01:06:12,292 --> 01:06:15,952
- Mislite li da je uživao?
- Koga briga da li je uživao?

492
01:06:16,510 --> 01:06:19,236
- Borio se jako!
- Reći ću ti.

493
01:06:20,485 --> 01:06:22,259
Mislite li da će nas prijaviti?

494
01:06:22,445 --> 01:06:24,252
Njegova reč protiv naše...

495
01:06:25,088 --> 01:06:27,853
Taj Joey...
On će nas tražiti!

496
01:06:28,921 --> 01:06:31,484
- Jesi li se usrao, zeko?
- Sranje! Ne!

497
01:06:31,865 --> 01:06:33,681
Ne plašim se ničega!

498
01:06:39,807 --> 01:06:42,166
- Kakvo je ovo sranje?
- Kako dovraga da znam?

499
01:06:51,693 --> 01:06:53,780
Kučkin sin...!

500
01:06:54,146 --> 01:06:56,491
Gubi se odavde!
Gurni!

501
01:07:37,549 --> 01:07:39,733
- Mislite li da smo ga izgubili?
- Umukni!

502
01:07:43,252 --> 01:07:46,224
Otresli smo se!
Šta je to, dovraga, bilo?

503
01:07:46,762 --> 01:07:48,746
izađi i vidi,
vidi da li je još tu!

504
01:07:50,103 --> 01:07:51,852
Zašto to ne provjeriš?

505
01:07:52,251 --> 01:07:53,667
Moglo bi biti negdje
pored potoka.

506
01:07:54,191 --> 01:07:56,905
- Ti mala kukavice.
- Pa, zašto ne odeš?

507
01:07:57,657 --> 01:08:00,256
Jer ja vozim, seronjo!
- Dobro, od sada ću voziti!

508
01:08:01,150 --> 01:08:02,608
Jebi ga!

509
01:08:36,056 --> 01:08:37,820
Izgleda da smo ga izgubili!

510
01:08:38,814 --> 01:08:40,454
Kučkin sin...!

511
01:11:20,093 --> 01:11:23,084
Otvori! Otvori!
Pusti me van!

512
01:11:47,050 --> 01:11:49,409
Šta bi mogao biti motiv, policajče?

513
01:11:49,528 --> 01:11:52,961
Sranje... oh, mislim,
Ne mogu ovo da kažem na TV...

514
01:11:53,336 --> 01:11:55,150
Voleo bih da možemo.

515
01:11:55,357 --> 01:11:59,614
Jesu li tačne glasine da su dvije žrtve
su povezani sa dvije žrtve prošle sedmice?

516
01:12:00,158 --> 01:12:02,894
Da, gospodine. Oni su bili braća.
Tiny Doyleovi sinovi.

517
01:12:03,292 --> 01:12:05,275
Imaju li tragove?

518
01:12:05,824 --> 01:12:08,383
Nemam komentar na to.
Moram da idem sada.

519
01:12:08,398 --> 01:12:10,557
- Još samo jedno pitanje, ako...
- Moram da idem sada!

520
01:12:13,910 --> 01:12:15,241
- Sly!
- Šta?

521
01:12:15,251 --> 01:12:19,341
Zar ti nije čudno samo to
Umrli su sićušni ljudi?

522
01:12:20,154 --> 01:12:21,736
Ne baš.

523
01:12:22,123 --> 01:12:25,363
zašto imam osećaj,
da sumnjate ko stoji iza ovoga?

524
01:12:26,028 --> 01:12:28,300
Možda zato što pokazuješ
ti isto misliš.

525
01:12:29,345 --> 01:12:31,398
I? Da li radimo nešto?

526
01:12:32,585 --> 01:12:34,714
Mahoney! Ako ga uhvatimo
ovaj samozvani osvetnik...

527
01:12:35,214 --> 01:12:38,589
Onda ću ići u prijevremenu penziju.
Ko će onda paziti na grad?

528
01:12:39,010 --> 01:12:43,468
Ali, ako ništa ne učinimo, oni su nevini
može se povrijediti. Šta se dešava?

529
01:12:45,446 --> 01:12:47,807
Da razmislim o ovome...

530
01:13:05,912 --> 01:13:08,423
Evo najnovijih
vijesti, sportske vijesti

531
01:13:08,429 --> 01:13:12,243
i vremenski izvještaj
na WXJ-960

532
01:13:12,960 --> 01:13:16,551
Policija je identifikovala žrtvu kao
dva tijela pronađena ranije jutros.

533
01:13:16,565 --> 01:13:20,656
Žrtve su David i Timothy Doyle.
Još dva brata umrla su prošle sedmice

534
01:13:20,670 --> 01:13:23,302
u saobraćajnoj nesreći
na putu rijeke.

535
01:13:23,933 --> 01:13:26,571
Policija kaže da postoji veza
između dva incidenta.

536
01:13:27,058 --> 01:13:29,353
Još nema osumnjičenih
u slučajevima.

537
01:13:29,523 --> 01:13:32,575
Policija traži tragove u slučaju.

538
01:13:32,711 --> 01:13:36,193
Prema izvještajima sa terena
dva incidenta su povezana

539
01:13:36,412 --> 01:13:39,502
do ogromnog čudovišta
kamion ih je mogao uzrokovati.

540
01:13:39,913 --> 01:13:41,372
Međunarodne vijesti...

541
01:14:07,055 --> 01:14:09,015
Dr Frazier. Registrirajte se na
hitna pomoć...

542
01:14:15,359 --> 01:14:16,730
Joey Rosso?

543
01:14:20,027 --> 01:14:22,395
Ja sam Sullivan.
Iz lokalne šerifove kancelarije.

544
01:14:22,662 --> 01:14:24,165
Molim te ne ustaj.

545
01:14:25,841 --> 01:14:27,463
Mogu li?

546
01:14:34,192 --> 01:14:36,581
Čujem da je sve gore
stanje tvog oca.

547
01:14:39,754 --> 01:14:41,314
Trenutno je pod istragom.

548
01:14:42,474 --> 01:14:44,192
Nadam se da će preživeti.

549
01:14:49,519 --> 01:14:51,538
Sine, ako ti ne smeta,
Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja.

550
01:15:01,372 --> 01:15:04,157
Valjda ste čuli šta se dogodilo
braći Doyle.

551
01:15:06,568 --> 01:15:09,151
Vjerujemo da je neko jako
ljut na njih.

552
01:15:09,835 --> 01:15:12,293
I on može biti
glavni osumnjičeni.

553
01:15:13,123 --> 01:15:14,978
nisam baš zainteresovana...

554
01:15:15,570 --> 01:15:17,783
ali šta ova osoba radi,
je protiv zakona,

555
01:15:18,609 --> 01:15:20,988
čak i ako se smatra legitimnim
akcija se čini opravdanom.

556
01:15:22,171 --> 01:15:24,687
Ali to ovde nije bitno,
šta ja mislim, zar ne?

557
01:15:30,870 --> 01:15:34,855
Tamo je samoproglašeni osvetnik,
sa dobrim advokatom

558
01:15:35,453 --> 01:15:37,176
možda ćeš se izvući sa 15 godina.

559
01:15:40,377 --> 01:15:43,490
Možda to radi zato što
neko je morao nešto da uradi.

560
01:15:43,864 --> 01:15:45,085
Možda!

561
01:15:45,730 --> 01:15:47,677
Možda razumem.

562
01:15:51,903 --> 01:15:54,178
Ako ga uhvatite, hoćete li ga uhapsiti?

563
01:15:55,865 --> 01:15:57,494
To je moj posao, zar ne?

564
01:15:58,014 --> 01:15:59,431
Naravno, samo ako ga mogu naći.

565
01:16:00,086 --> 01:16:01,654
ali nadam se da je tako,

566
01:16:01,872 --> 01:16:04,217
...da je već prestao.

567
01:16:04,867 --> 01:16:06,246
da si uradio dovoljno,

568
01:16:06,549 --> 01:16:08,132
i osvetio se svima.

569
01:16:10,139 --> 01:16:11,650
Joey...?

570
01:16:14,566 --> 01:16:16,680
Zdravo, gospođo!
Ja sam Sullivan.

571
01:16:19,093 --> 01:16:20,920
ovo je moja devojka,
Misty.

572
01:16:22,661 --> 01:16:24,480
Drago mi je.

573
01:16:25,697 --> 01:16:29,069
Ima gadne povrede.
Pitam se kako izgleda druga polovina?

574
01:16:31,667 --> 01:16:33,148
Moja vizit karta.

575
01:16:34,383 --> 01:16:37,837
Nazovi me ako želiš.
Imam pejdžer.

576
01:16:39,151 --> 01:16:41,544
Ne upadajte u nevolje!

577
01:16:44,766 --> 01:16:46,494
Pa... idem.

578
01:16:48,929 --> 01:16:50,092
Zapamtite...

579
01:16:50,677 --> 01:16:52,287
...nazovi me ako
ako ti trebam.

580
01:17:05,040 --> 01:17:06,354
Joey...

581
01:17:09,725 --> 01:17:11,707
Joey, znam,
to si ti.

582
01:17:13,395 --> 01:17:14,630
Pogledaj me!

583
01:17:21,239 --> 01:17:24,134
Šta da radimo?
Moramo da odemo odavde!

584
01:17:27,242 --> 01:17:28,967
Zaključaće te!

585
01:17:30,134 --> 01:17:32,237
Ako Doyles saznaju,
oni će te ubiti!

586
01:17:32,703 --> 01:17:33,966
Molim te, Joey...

587
01:17:34,652 --> 01:17:36,903
Izvinite, ali doktor
želi da te vidi.

588
01:17:44,609 --> 01:17:45,648
Joey...

589
01:17:46,507 --> 01:17:48,138
...veoma mi je žao.

590
01:18:36,037 --> 01:18:37,683
Volim te, tata!

591
01:18:42,366 --> 01:18:44,569
- Joey, tako mi je žao!
- Idi kući odmah!

592
01:18:45,245 --> 01:18:47,726
- Šta želiš da radiš, Džoi?
- Idi kući, Misty!

593
01:19:22,032 --> 01:19:23,711
ko je to?

594
01:19:24,668 --> 01:19:26,722
sta?

595
01:19:27,193 --> 01:19:29,271
mislim da jesam
Čuo sam nešto.

596
01:19:31,644 --> 01:19:34,548
Možda je to jahač duhova!

597
01:19:44,748 --> 01:19:46,861
Možda je samo vetar, tata!

598
01:19:57,334 --> 01:19:59,354
Mislite li da će doći?

599
01:20:05,965 --> 01:20:09,055
Da... kladite se.

600
01:20:11,099 --> 01:20:13,878
Moglo bi biti jednostavno kao
samo ćemo ga ubiti.

601
01:20:16,721 --> 01:20:18,828
Pa zašto ne
jesi li ga već ubio?

602
01:20:21,384 --> 01:20:23,131
Kako?

603
01:20:25,066 --> 01:20:27,058
Kako to misliš, tata?

604
01:20:27,806 --> 01:20:30,705
ti si isti,
kao tvoja braća i sestre, Vic!

605
01:20:34,349 --> 01:20:36,748
Šta to govoriš, tata?

606
01:20:38,223 --> 01:20:40,331
ti kazes,
Ja sam niko?

607
01:20:41,875 --> 01:20:43,203
kažeš?

608
01:20:44,564 --> 01:20:47,681
Tvoja braća su mrtva,
još si živ!

609
01:20:50,801 --> 01:20:53,879
Bolje da sam i ja
mrtav, tata?

610
01:20:55,903 --> 01:20:57,045
Je li to to?

611
01:21:00,168 --> 01:21:02,989
Ja nisam niko!

612
01:21:04,406 --> 01:21:06,489
Hteo sam da idem sa njima!

613
01:21:07,358 --> 01:21:10,247
Rekao sam ti da ne ideš!
nije vrijeme,

614
01:21:10,254 --> 01:21:13,377
ali me nikad nisu poslušali!
Znate to vrlo dobro!

615
01:21:14,152 --> 01:21:16,481
Ja nisam niko!

616
01:21:17,112 --> 01:21:19,920
Uvek si mi bila omiljena!

617
01:21:23,561 --> 01:21:27,601
Ja nisam niko, tata!
Reci to!

618
01:21:32,120 --> 01:21:35,749
Hajde, tata!
Reci to! Da čujem!

619
01:21:35,758 --> 01:21:37,432
Hajde!

620
01:21:43,721 --> 01:21:45,400
Trebao sam znati, Vic,

621
01:21:46,072 --> 01:21:48,541
nemaš muda za ovo!

622
01:23:36,882 --> 01:23:38,604
Joey...!

623
01:23:39,285 --> 01:23:40,576
Joey!

624
01:23:47,183 --> 01:23:48,665
ok...

625
01:23:51,190 --> 01:23:52,492
Ne!

626
01:24:08,172 --> 01:24:10,030
Ulazi u auto!

627
01:24:16,618 --> 01:24:19,029
Misty, pazi!
Gubi se odatle!

628
01:24:33,662 --> 01:24:36,417
Hajde!
Hajde!

629
01:24:52,885 --> 01:24:54,744
Misty! Gubi se odatle!

630
01:25:28,025 --> 01:25:29,667
Hajde!

631
01:26:15,585 --> 01:26:17,100
Joey!

632
01:26:18,799 --> 01:26:19,997
Joey!

633
01:26:35,704 --> 01:26:37,898
Hajde, Joey!
Joey!

634
01:26:48,939 --> 01:26:50,696
- Joey!
- Izvući ću te odavde!

635
01:26:53,508 --> 01:26:55,795
Rečeno!
Rečeno!

636
01:26:56,692 --> 01:26:58,907
Sve je u redu!

637
01:27:05,966 --> 01:27:07,578
U redu je!

638
01:27:08,503 --> 01:27:10,313
- Već sam ovde!
- Joey! Joey!

639
01:27:11,810 --> 01:27:13,316
Evo me!

640
01:27:17,319 --> 01:27:18,452
lukavo...

641
01:27:19,347 --> 01:27:20,779
Jesi li dobro druže?

642
01:27:21,109 --> 01:27:24,163
Želim znati ko
našli smo u čudovištem kamionu?

643
01:27:24,228 --> 01:27:26,742
- Aha!
- Nećete verovati...!

644
01:27:27,656 --> 01:27:29,230
To je Vic Doyle!

645
01:27:33,608 --> 01:27:36,158
Izgleda da Vic nije
toliko voleo svoju porodicu.

646
01:27:43,748 --> 01:27:48,071
- Od sada je tvoja stvar!
- Uživajte u penziji, Sylverster!

647
01:28:18,190 --> 01:28:21,051
Natpis: milren

