1
00:01:00,791 --> 00:01:02,875
<i>Estoy a un minuto de distancia. ¿Me ves?</i>

2
00:01:02,875 --> 00:01:05,708
<i>Tengo problemas con la imagen. Sigue interrumpiendo.</i>

3
00:01:05,708 --> 00:01:07,041
¿Pero ahora?

4
00:01:07,166 --> 00:01:08,708
<i>¡Allí estabas! Muy chic.</i>

5
00:01:09,541 --> 00:01:11,500
gracias ¿Y nuestro amigo?

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,875
<i>Será un tipo alto y calvo,
con chaqueta de cuero.</i>

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,500
<i>La reunión ha terminado.
Voy hacia ti. Cincuenta metros.</i>

8
00:01:20,541 --> 00:01:21,375
{\an8}<i>Cuarenta y cinco.</i>

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,208
<i>Ahora, 35 metros.</i>

10
00:01:32,833 --> 00:01:34,166
{\an8}<i>Veinte metros.</i>

11
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
<i>Diez metros.</i>

12
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
Bien. Tengo que colgar.

13
00:01:51,916 --> 00:01:53,166
¡Hola!

14
00:02:02,333 --> 00:02:04,375
EL PAPEL

15
00:02:04,375 --> 00:02:08,625
BIENVENIDO A NUEVA YORK

16
00:02:54,208 --> 00:02:55,583
Yo lo tomaré.

17
00:03:06,333 --> 00:03:09,916
¡Mami!

18
00:03:09,916 --> 00:03:12,083
¡Pistacho!

19
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
¿Y comiste bolas de boliche?

20
00:03:15,125 --> 00:03:17,041
- Sí.
- ¿Sí? cuantos

21
00:03:17,041 --> 00:03:17,958
Diez.

22
00:03:18,916 --> 00:03:19,875
¿Diez?

23
00:03:21,875 --> 00:03:23,458
- ¿Me extrañaste?
- Sí.

24
00:03:23,583 --> 00:03:25,083
Yo también.

25
00:03:25,083 --> 00:03:26,666
¿A dónde han ido nuestros hombres?

26
00:03:32,291 --> 00:03:34,125
¿Hay alguien?

27
00:03:34,125 --> 00:03:37,625
- ¡Ha vuelto!
- Sí. Con venganza.

28
00:03:37,625 --> 00:03:38,708
¡Bienvenido!

29
00:03:39,541 --> 00:03:41,583
¿Estás haciendo mi pollo con piña favorito?

30
00:03:41,583 --> 00:03:43,750
- En efecto.
- ¡Hola!

31
00:03:44,666 --> 00:03:47,083
- ¿Cómo te fue en Nebraska?
- Fue... Gracias.

32
00:03:47,208 --> 00:03:50,833
Cuatro días de aprendizaje
gerentes de nivel medio

33
00:03:50,833 --> 00:03:53,541
cómo agregar opciones veganas
sus planes de franquicia,

34
00:03:53,541 --> 00:03:56,291
lo cual te garantizo
eso nunca sucederá

35
00:03:56,291 --> 00:03:58,166
en Plattsmouth, Nebraska, así que...

36
00:03:59,041 --> 00:04:01,625
Luego el último día
la empresa nos dio un recorrido

37
00:04:01,625 --> 00:04:03,458
seis horas del edificio de cristal.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
- Fue...
- ¿Como siempre?

39
00:04:07,000 --> 00:04:07,916
Sí, como siempre.

40
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
¿Dónde está Wy? Los camiones volquete siguen afuera.

41
00:04:10,958 --> 00:04:12,708
Porque son demasiado pesados.

42
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
No puede ser, porque esta niña
Se comió todas las bolas de bolos.

43
00:04:16,416 --> 00:04:18,250
¡Hola, cariño! te extrañé

44
00:04:18,250 --> 00:04:21,291
Bien. Estos favores se hacen lentamente,
a fuego lento.

45
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
¡Vamos!

46
00:04:23,375 --> 00:04:24,666
Bebé, de alguna manera...

47
00:04:26,958 --> 00:04:28,041
¿quieres refrescarte?

48
00:04:28,958 --> 00:04:31,750
- ¡Mamá, mira!
- Tocamos como un restaurante de lujo.

49
00:04:31,750 --> 00:04:33,875
- ¿Restaurante de lujo?
- Seré el camarero.

50
00:04:33,875 --> 00:04:35,500
Y yo seré la camarera.

51
00:04:37,208 --> 00:04:40,000
Y tú hiciste el pollo con piña.

52
00:04:42,333 --> 00:04:43,875
¡Feliz aniversario!

53
00:05:05,916 --> 00:05:08,250
<i>Olvidaste tu cumpleaños. ¡Dios!</i>

54
00:05:08,250 --> 00:05:10,041
<i>Creo que te sientes muy culpable.</i>

55
00:05:10,041 --> 00:05:11,875
<i>¿Cómo lo estás pasando?</i>

56
00:05:12,000 --> 00:05:14,541
Por el momento estoy ocupado
con las mejores tortitas del mundo.

57
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
<i>¿Funcionó?</i>

58
00:05:16,958 --> 00:05:18,083
Ni de lejos.

59
00:05:18,791 --> 00:05:21,041
<i>En la misión de Buenos Aires,
el cliente está satisfecho,</i>

60
00:05:21,041 --> 00:05:23,875
<i>- ... el dinero ha llegado, la policía no sabe nada.</i>
- Y es Raj.

61
00:05:25,000 --> 00:05:26,625
<i>Tengo buenas y malas noticias.</i>

62
00:05:27,666 --> 00:05:31,041
<i>Y apareció tu foto
en la lista de los más buscados de la red oscura.</i>

63
00:05:31,041 --> 00:05:33,791
<i>La buena noticia es que lo eliminé a tiempo, creo.</i>

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,250
<i>Pero hay que ser discreto.</i>

65
00:05:36,583 --> 00:05:38,958
Sí, lo entiendo.
¿Podemos hablar de ello más tarde?

66
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
<i>Ahí está Dave, ¿no?</i>

67
00:05:41,083 --> 00:05:43,458
<i>No te estoy deteniendo, pero hay una misión más.</i>

68
00:05:43,458 --> 00:05:45,625
No, de ninguna manera. Acabo de regresar.

69
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Demasiado. Eso paga bien por todo.</i>

70
00:05:47,791 --> 00:05:49,416
<i>Y quieren lo mejor,</i>

71
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
<i>que resulta que eres tú.</i>

72
00:05:51,916 --> 00:05:53,708
Sí, Raj, lo entiendo.

73
00:05:53,708 --> 00:05:56,125
Pero ya te lo dije antes.
No viajar hasta noviembre.

74
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
<i>Tómate un descanso, ¿vale?</i>

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
<i>Pero Sovereign todavía ofrece una gran recompensa</i>

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
<i>a quien te encuentre, ¿sí?</i>

77
00:06:03,166 --> 00:06:04,666
<i>Si no trabajas,</i>

78
00:06:04,666 --> 00:06:06,625
<i>No tengo los fondos para mantenerte a salvo.</i>

79
00:06:06,625 --> 00:06:08,041
<i>Lo cual no es nada barato.</i>

80
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
¿Puedo llamarte mañana?

81
00:06:09,375 --> 00:06:11,166
Mis panqueques se están quemando.

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,958
<i>No me sorprende. te lo advertí
relacionado con el calor.</i>

83
00:06:14,750 --> 00:06:16,833
Sabemos que hablamos mañana.

84
00:06:16,833 --> 00:06:18,291
<i>Ten cuidado. Lo estoy intentando...</i>

85
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
- ¿Estás bien?
- Sí, el servicio.

86
00:06:21,416 --> 00:06:24,291
Si fuera tras ellos,
Correría por todo el medio oeste.

87
00:06:24,291 --> 00:06:25,791
Haces tu trabajo demasiado bien.

88
00:06:26,541 --> 00:06:27,958
Eso es lo que dicen también.

89
00:06:27,958 --> 00:06:29,083
¿Quién quiere panqueques?

90
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
- ¡A mí!
- Está bien.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,083
¡Bienvenido!

92
00:06:33,666 --> 00:06:35,166
Y...

93
00:06:35,666 --> 00:06:37,625
- De nada, cariño.
- De nada, cariño.

94
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
No quiero el panqueque de conejito.
Quiero el aburrido.

95
00:06:42,291 --> 00:06:44,166
- Bueno. Somos bienvenidos.
- No.

96
00:06:44,166 --> 00:06:46,083
¡Problema resuelto!

97
00:06:46,083 --> 00:06:47,958
- ¡Bien hecho!
- Con mucho gusto.

98
00:06:47,958 --> 00:06:49,625
- Me llevaré esto.
- ¡Ey!

99
00:06:50,166 --> 00:06:51,458
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

100
00:06:51,833 --> 00:06:53,000
Te haré otro.

101
00:06:53,000 --> 00:06:57,583
Como decía señor peludo
y la princesa mono no pueden ir juntas

102
00:06:57,583 --> 00:06:59,791
porque no se entienden.

103
00:06:59,791 --> 00:07:02,875
¿Por qué discute el señor Fluffy?
¿Con la Princesa Mono?

104
00:07:02,875 --> 00:07:04,208
Porque está celoso.

105
00:07:04,666 --> 00:07:06,750
¿OMS? ¿En el Conejo-Antílope?

106
00:07:06,750 --> 00:07:09,041
Está celoso de la Reina Fantasma.

107
00:07:09,041 --> 00:07:11,375
Reina Fantasma. Bien.

108
00:07:11,375 --> 00:07:13,583
No olvides tu punto, cariño, ¿vale?

109
00:07:14,208 --> 00:07:17,791
{\an8}RAJ - Mi consejo: hazlo con Dave
¡un REGALO DE CUMPLEAÑOS MORTAL!

110
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
CONSEJOS PARA UN MEJOR MATRIMONIO

111
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
No lo sé, hombre, algo anda mal, ¿sabes?

112
00:07:24,833 --> 00:07:27,416
Dices que Trina está a años luz de distancia.

113
00:07:28,291 --> 00:07:31,458
Ahora ella está en la boda de su hermana.
y no manda ningun mensaje?

114
00:07:31,458 --> 00:07:34,000
Ella está en la boda de su hermana.
y tu no estas ahi?

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,208
Sí, ¿por qué? ¿Es malo?

116
00:07:35,208 --> 00:07:37,541
Eso no es genial, Kev.

117
00:07:38,875 --> 00:07:41,291
¿Ves? Eso es lo que necesito.
desde tu punto de vista.

118
00:07:41,291 --> 00:07:42,500
Porque eres bueno en eso.

119
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Tú y Emma están casados.
¿Por cuánto tiempo, 20 años?

120
00:07:46,333 --> 00:07:47,166
A las siete.

121
00:07:47,708 --> 00:07:51,583
Sois el modelo de cualquier pareja.

122
00:07:53,916 --> 00:07:54,791
Sí.

123
00:07:54,791 --> 00:07:58,208
¡No! Todavía no está bien.

124
00:07:58,208 --> 00:08:00,000
Sabía que vendrías después de una semana difícil.

125
00:08:00,000 --> 00:08:03,333
yo también
Pensé que deberíamos hacer algo este fin de semana.

126
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
Hiciste mi comida favorita.

127
00:08:05,208 --> 00:08:07,500
Los niños hicieron que el restaurante fuera elegante.
¡Lo arruiné!

128
00:08:07,500 --> 00:08:08,875
Has tenido una semana difícil.

129
00:08:08,875 --> 00:08:11,000
Olvidé nuestro aniversario.

130
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Soy el peor.

131
00:08:31,000 --> 00:08:32,125
¿Qué es eso?

132
00:08:32,125 --> 00:08:33,291
- ¿Qué?
- Aquél.

133
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
- Sí.
- ¿Este?

134
00:08:37,125 --> 00:08:38,041
¡Sí!

135
00:08:39,041 --> 00:08:41,333
Puede que sea un error.

136
00:08:41,458 --> 00:08:42,333
¡David!

137
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
¿Recibiste mi ropa interior de inmediato?

138
00:08:48,041 --> 00:08:49,208
¡Mira lo que piensas!

139
00:08:50,583 --> 00:08:52,958
Eso es lo que hiciste. ¿Un disfraz?

140
00:08:55,458 --> 00:08:56,333
¿Enfermera sexy?

141
00:08:56,333 --> 00:08:57,791
Enfermera jefa sexy.

142
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
Entiendo. Por supuesto que no.

143
00:08:59,875 --> 00:09:01,208
¿Es demasiado?

144
00:09:01,333 --> 00:09:03,000
No, en absoluto.

145
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
Pensé que podría ser...

146
00:09:05,583 --> 00:09:07,708
divertido darle vida un poco a las cosas.

147
00:09:12,416 --> 00:09:14,833
¿Es eso lo que quieres? ¿Puedo condimentar un poco las cosas?

148
00:09:14,833 --> 00:09:16,791
¿O quieres que sea otra persona?

149
00:09:19,166 --> 00:09:20,166
Por una noche.

150
00:09:23,958 --> 00:09:24,916
Bueno...

151
00:09:26,083 --> 00:09:27,000
¿Por qué no?

152
00:09:29,125 --> 00:09:30,625
Yo también podría cambiar algo.

153
00:09:30,750 --> 00:09:33,083
- Se trata de dos personas, entonces sí.
- Seguro.

154
00:09:33,083 --> 00:09:34,916
Podría ser médico. Sigo en el tema.

155
00:09:35,458 --> 00:09:36,708
Necesito un estetoscopio.

156
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Sí, pero yo...

157
00:09:39,083 --> 00:09:40,250
¡Hagamos esto de verdad!

158
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Mañana por la noche, en la ciudad.

159
00:09:43,541 --> 00:09:45,750
¿mañana por la noche? Demasiado bajo para una niñera.

160
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
Tu hermana todavía nos debe la Navidad.

161
00:09:47,750 --> 00:09:49,625
Así es.

162
00:09:49,625 --> 00:09:51,708
Bien, ¿qué estás pensando?
¿Vemos una serie?

163
00:09:52,875 --> 00:09:54,541
No. No vamos a ver una serie.

164
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
Vamos a un hotel.

165
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
- ¿Vamos a un hotel?
- Uno de lujo.

166
00:10:02,541 --> 00:10:05,916
nos encontraremos por casualidad
en el bar del hotel.

167
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
No seré yo.

168
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
No serás tú.

169
00:10:10,041 --> 00:10:15,583
Solo dos desconocidos
que se encuentran en un bar.

170
00:10:17,708 --> 00:10:20,625
¡Mami! ¡Quiero un vaso de agua!

171
00:10:20,625 --> 00:10:21,791
Noche de mañana.

172
00:10:23,208 --> 00:10:25,458
- Mañana por la noche.
- Mañana por la noche.

173
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
Me quedaré con este.

174
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
¡Ven aquí! ¡Te atraparé!

175
00:10:32,541 --> 00:10:33,625
No me atrapas.

176
00:10:34,041 --> 00:10:35,708
¡Niños, más despacio!

177
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
¡Dios!

178
00:10:39,500 --> 00:10:42,625
Realmente creo que es genial. Te mereces esto.

179
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
Sí. Es sólo... ya sabes...

180
00:10:45,125 --> 00:10:47,083
- Nos lo merecemos, ¿verdad?
- ¡Normal!

181
00:10:47,083 --> 00:10:49,416
Ambos trabajáis duro.

182
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Los niños son extraordinarios.

183
00:10:54,541 --> 00:10:56,500
nunca sales de casa

184
00:10:56,500 --> 00:10:59,166
y no se permite hacer barbacoa en el patio
como aniversario.

185
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
Bien.

186
00:11:02,416 --> 00:11:03,583
¡Muéstrame los zapatos!

187
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
¡Mira la peluca!

188
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
buenas noches señora

189
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Disculpe.

190
00:12:05,666 --> 00:12:06,583
Un martini con vodka.

191
00:12:06,583 --> 00:12:07,875
- Sí.
- Gracias.

192
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
¡Vamos!

193
00:12:24,416 --> 00:12:27,375
EMMA - Estoy atrapada en el pasillo, estaré ahí mismo.

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,750
NO ENTREGADO

195
00:12:30,708 --> 00:12:31,875
¿De verdad?

196
00:12:42,083 --> 00:12:44,916
Señora, con felicitaciones.
del Sr.

197
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
No vas a creer la noche que estoy pasando.

198
00:13:07,166 --> 00:13:08,458
¿Grave?

199
00:13:08,458 --> 00:13:10,916
El tipo de velada en la que,
si no encuentro un asiento libre

200
00:13:10,916 --> 00:13:13,125
al lado de una bella dama
en un bar abastecido,

201
00:13:13,125 --> 00:13:15,791
lo dudaria
suerte en la vida, pero...

202
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
¡Aquí estoy!

203
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
¿Qué tan mala puede ser la noche?

204
00:13:20,458 --> 00:13:21,666
Chelín. Kitterman.

205
00:13:25,750 --> 00:13:27,375
Alicia. Overby.

206
00:13:27,375 --> 00:13:28,541
Maravilloso.

207
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
Bien...

208
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
Alicia Overby.

209
00:13:32,750 --> 00:13:35,458
estas solo aqui
si puedo preguntar

210
00:13:35,583 --> 00:13:37,125
Eso parece, Bob.

211
00:13:38,250 --> 00:13:39,208
¡Déjalo ser!

212
00:13:39,708 --> 00:13:41,541
- ¿Viajando?
- Es un hotel, Bob.

213
00:13:41,541 --> 00:13:44,458
Correcto. Pero la gente viene al hotel.
por todo tipo de razones.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,500
Así es.

215
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Perdóname, no puedo evitar preguntarte.
¿Eres modelo de moda?

216
00:13:49,125 --> 00:13:50,541
Por tu expresión, no lo entendí.

217
00:13:50,541 --> 00:13:52,875
pero os aseguro que no es un hilo para colgar.

218
00:13:52,875 --> 00:13:56,041
eres muy hermosa
y me resultas familiar.

219
00:13:56,041 --> 00:13:58,291
Gracias. De hecho trabajo en finanzas.

220
00:13:59,458 --> 00:14:01,875
Por eso sentí una conexión
tan profundo contigo

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,208
cuando te vi desde allí

222
00:14:03,208 --> 00:14:05,458
como si te conociera desde hace mucho tiempo.

223
00:14:05,458 --> 00:14:07,083
¿También trabajas en finanzas, Bob?

224
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
mantén la calma
No te molestaré con el trabajo.

225
00:14:09,833 --> 00:14:12,875
tengo una política estricta
para separar mi día de la noche.

226
00:14:13,166 --> 00:14:14,416
Y viceversa.

227
00:14:16,250 --> 00:14:19,125
Pero déjame hacerte una pregunta.

228
00:14:19,916 --> 00:14:21,208
Está bien, Bob. Una pregunta.

229
00:14:22,958 --> 00:14:26,250
¿Te gusta lo que haces?

230
00:14:32,833 --> 00:14:33,875
Algunos días.

231
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
"Algunos días", dijo.

232
00:14:37,291 --> 00:14:38,791
Me muero de risa, nada más.

233
00:14:39,875 --> 00:14:42,541
Alice Overby ama lo que hace
algunos días.

234
00:14:42,541 --> 00:14:43,750
Brindaré por ello.

235
00:14:48,916 --> 00:14:51,458
Está bien. Misterio resuelto.

236
00:14:52,083 --> 00:14:53,708
Pero realmente me resultas familiar.

237
00:14:53,708 --> 00:14:57,125
Y no lo digo como réplica.

238
00:14:57,875 --> 00:14:59,291
de una estrategia.

239
00:15:00,500 --> 00:15:02,250
Supongo que tengo ese tipo de mirada.

240
00:15:02,958 --> 00:15:04,666
Es cierto para algunas personas.

241
00:15:04,666 --> 00:15:06,541
Parece una antigua novia.

242
00:15:07,666 --> 00:15:11,750
Y otras personas tienen ese tipo de apariencia.
que nunca olvidas.

243
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Yo diría que perteneces a la categoría...

244
00:15:14,541 --> 00:15:15,500
¿Con qué te sirvo?

245
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
- Un pasado de moda.
- Por supuesto.

246
00:15:17,333 --> 00:15:18,291
Gracias.

247
00:15:18,291 --> 00:15:22,416
Algunas mujeres se dejan seducir fácilmente
por un hombre mucho mayor,

248
00:15:22,416 --> 00:15:24,625
pero sospecho que no eres uno de ellos.

249
00:15:24,875 --> 00:15:27,291
Como si le guiñaras un ojo al chico del bar.

250
00:15:28,250 --> 00:15:31,250
Parece un corredor principiante
en su noche libre.

251
00:15:31,250 --> 00:15:33,541
Si puedo ser honesto,
Creo que mereces más.

252
00:15:34,000 --> 00:15:35,708
Quizás ella no esté disponible, Bob.

253
00:15:35,708 --> 00:15:36,791
Entiendo.

254
00:15:36,791 --> 00:15:39,458
Simplemente te relajas al final
un largo día de viaje

255
00:15:39,458 --> 00:15:41,291
y quieres estar a solas con tus pensamientos.

256
00:15:41,291 --> 00:15:43,250
- Lo estoy intentando.
- Entonces, Alicia,

257
00:15:43,250 --> 00:15:45,125
te daré esta oportunidad

258
00:15:45,125 --> 00:15:47,708
porque tengo que retroceder un poco.

259
00:15:47,708 --> 00:15:48,875
Pero...

260
00:15:49,333 --> 00:15:52,083
- ¡No vayas a ningún lado!
- No puedo prometerte, Bob.

261
00:16:28,208 --> 00:16:29,291
¿Nos hemos conocido antes?

262
00:16:30,208 --> 00:16:31,333
No me parece.

263
00:16:33,166 --> 00:16:34,291
Soy Jack.

264
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
Jacobo. Alicia Overby.

265
00:16:37,583 --> 00:16:39,208
Jack Dawson.

266
00:16:40,625 --> 00:16:43,083
Jack Dawson. Estoy encantado de conocerte.

267
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
Jack Dawson.

268
00:16:46,000 --> 00:16:48,458
¿León? ¿De <i>Titanic</i> de verdad?

269
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
¿Qué tal si te traigo algo de beber?

270
00:16:55,000 --> 00:16:56,125
si por favor

271
00:16:56,125 --> 00:16:59,541
Eso si a tu amigo no le importa.

272
00:16:59,541 --> 00:17:01,041
No es un amigo, lo acabo de conocer.

273
00:17:04,916 --> 00:17:06,458
¿Qué estás bebiendo, Alice?

274
00:17:06,458 --> 00:17:07,875
Martinis de vodka.

275
00:17:07,875 --> 00:17:09,958
Está bien. ¡Lo siento!

276
00:17:09,958 --> 00:17:13,583
Quisiera un martini con vodka para la señora.

277
00:17:13,583 --> 00:17:15,833
y ponerlo en la cuenta de la habitación,
si es posible.

278
00:17:15,833 --> 00:17:18,000
Claro, dime tu nombre
y número de habitación.

279
00:17:18,375 --> 00:17:19,291
Jack...

280
00:17:20,041 --> 00:17:21,083
Dawson.

281
00:17:21,083 --> 00:17:23,500
- Y el número de la habitación es...
- ¡Ponlo en mi cuenta!

282
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Si no te importa.

283
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
- No hay necesidad.
- Por favor,

284
00:17:26,500 --> 00:17:29,416
Recibí buenas noticias en el trabajo
y tengo ganas de celebrar.

285
00:17:29,416 --> 00:17:32,125
Otro whisky para mi
y un Old Fashioned para Jack.

286
00:17:32,125 --> 00:17:34,041
Claro, gracias.

287
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
- Jack, Bob. Bob, Jack.
- Encantado, Jack.

288
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
- ¡Gran disfraz!
- Gracias.

289
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
¿Te alojas en el hotel?

290
00:17:39,708 --> 00:17:40,666
Sí.

291
00:17:41,708 --> 00:17:42,958
Vine por negocios.

292
00:17:42,958 --> 00:17:45,791
La señora y yo nos instalamos
no hablemos de trabajo

293
00:17:45,791 --> 00:17:48,708
así que te voy a preguntar a qué te dedicas
y nada más.

294
00:17:49,041 --> 00:17:52,166
¡Sí, por favor cuéntanos! a qué te dedicas

295
00:17:54,291 --> 00:17:56,250
Soy fotógrafo.

296
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
¿Artístico o comercial?

297
00:17:59,000 --> 00:18:03,166
Fotoperiodista, principalmente.
Estábamos fotografiando zonas de guerra.

298
00:18:04,041 --> 00:18:07,208
Pero ahora más
fauna salvaje, regiones exóticas.

299
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
Cosas así.

300
00:18:08,416 --> 00:18:10,041
¡Qué maravilloso! ¿No lo crees?

301
00:18:10,041 --> 00:18:11,416
Sí, maravilloso.

302
00:18:11,416 --> 00:18:13,458
Trabajo en finanzas, igual que la señora.

303
00:18:13,458 --> 00:18:17,291
Para dos tiburones como nosotros,
la foto es algo sensacional.

304
00:18:18,333 --> 00:18:22,250
Quizás esas bebidas no lo logren.

305
00:18:22,250 --> 00:18:23,958
¿Qué tal...?

306
00:18:23,958 --> 00:18:25,000
un tiro?

307
00:18:26,458 --> 00:18:29,541
- Yo no...
- No recuerdo la última vez que bebí.

308
00:18:29,541 --> 00:18:32,375
Chazz, este gran grupo
y algunos tiros.

309
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
Un poquito de mezcal del bueno de anoche.

310
00:18:34,833 --> 00:18:37,708
En nuestro campo,
¡Las buenas noticias son tan raras!

311
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
agradeceria su compañia
para celebrar

312
00:18:40,583 --> 00:18:43,375
Felicitaciones por la buena noticia recibida,
sea lo que sea.

313
00:18:43,375 --> 00:18:46,000
No quiero ser evasivo, por supuesto.

314
00:18:46,000 --> 00:18:51,125
pero por casualidad
Me inscribí con un contrato baban.

315
00:18:51,125 --> 00:18:54,083
Obviamente, estoy en el noveno cielo.

316
00:18:54,083 --> 00:18:57,541
Definitivamente estarías interesado
más detalles.

317
00:18:57,666 --> 00:18:59,250
no te pregunté

318
00:18:59,250 --> 00:19:01,666
¿En qué sector financiero estás, verdad?

319
00:19:01,666 --> 00:19:03,416
Fusiones y adquisiciones.

320
00:19:03,416 --> 00:19:07,208
Sí, estoy seguro de que tenemos mucho en común.
después de todo.

321
00:19:07,208 --> 00:19:08,958
¿No vives en Nueva York?

322
00:19:09,083 --> 00:19:10,291
No, tengo algunas reuniones aquí.

323
00:19:10,291 --> 00:19:13,083
Creo que podríamos tener
algunos colegas europeos comunes.

324
00:19:13,083 --> 00:19:15,250
Sólo a nivel nacional. ¿Terminaste con el negocio?

325
00:19:15,250 --> 00:19:17,500
¡Así es! Hice una regla para romper.

326
00:19:17,500 --> 00:19:19,166
¡Bob travieso! Maravilloso.

327
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
<i>¡Hola!</i>

328
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
Sí.

329
00:19:30,541 --> 00:19:32,916
Tenía que advertirte. Son algo fuertes.

330
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
Sí, por eso no bebo tragos.

331
00:19:37,333 --> 00:19:39,000
Disculpe, ¿podría darme un poco de agua, por favor?

332
00:19:39,000 --> 00:19:40,458
¡Chica inteligente!

333
00:19:40,583 --> 00:19:43,083
- Créeme, Jack.
- Realmente lo creo.

334
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
El tipo de mujer que muchos hombres buscan.

335
00:19:45,541 --> 00:19:47,125
Muchos matarían por ella.

336
00:19:47,125 --> 00:19:49,041
Qué suerte tenemos de tenerle compañía,

337
00:19:49,041 --> 00:19:51,875
¡incluso por un momento fugaz!
De hecho, brindaré por esto.

338
00:19:53,166 --> 00:19:55,875
Porque... Alice te está llamando, ¿verdad?

339
00:19:56,000 --> 00:19:57,833
Desde que me conozco, Bob.

340
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
Para Alicia Overby

341
00:19:58,958 --> 00:20:03,500
y para todas las víctimas menos
¡Qué suerte tener su inconmensurable encanto!

342
00:20:11,625 --> 00:20:13,041
- Uno más.
- No, gracias.

343
00:20:14,250 --> 00:20:16,625
Chelín. Fue un placer.

344
00:20:18,000 --> 00:20:18,833
Entiendo.

345
00:20:18,833 --> 00:20:21,958
Parece que estoy jugando
sobre las maniobras del joven, ¡Dios no lo quiera!

346
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
No soy grosero.

347
00:20:23,083 --> 00:20:25,416
Por supuesto que no.
Si tuviera 20 años menos,

348
00:20:25,541 --> 00:20:26,625
Podría haber estado enojado.

349
00:20:26,750 --> 00:20:30,333
- ¡Bob!
- Ya entendí la pista, te la dejo a ti.

350
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
Y Jack... ¡Buena suerte!

351
00:20:33,208 --> 00:20:35,416
Querida y querida Alicia.

352
00:20:36,625 --> 00:20:38,041
mi habitación es 511

353
00:20:38,166 --> 00:20:41,166
por si alguien quiere beber
después de cerrar las contraventanas aquí.

354
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Hablando de eso...

355
00:20:43,833 --> 00:20:44,666
¡Pequeño!

356
00:20:49,375 --> 00:20:51,500
No puedo creer eso
¡Por fin estamos solos!

357
00:20:51,500 --> 00:20:53,208
Es difícil de creer, ¿no?

358
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
deberíamos continuar
¿Nos encontramos con Jack?

359
00:20:58,500 --> 00:21:01,416
Me gustaría eso, Alicia.
Me encantaría.

360
00:21:01,958 --> 00:21:02,791
¿Vamos a tomar más fotos?

361
00:21:07,458 --> 00:21:10,916
De hecho vine aquí
para encontrar un lugar adecuado para...

362
00:21:11,500 --> 00:21:14,333
una nueva exposición individual
que tengo en la primavera.

363
00:21:15,166 --> 00:21:16,375
¿Individual? Fresco.

364
00:21:16,375 --> 00:21:19,916
Sí, claro.
Con todas las fotos tomadas en Beirut.

365
00:21:19,916 --> 00:21:22,458
y en las Islas Turcas y Caicos.

366
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
¿Y en Islas Turcas y Caicos?

367
00:21:24,333 --> 00:21:27,166
- En ambos.
- ¿Es esa su habitación, Sr. Dawson?

368
00:21:27,958 --> 00:21:31,041
- Sí. he llegado.
- Bueno.

369
00:21:31,916 --> 00:21:33,833
- Ya llegué.
- ¡Entremos!

370
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
¡Ven conmigo a la habitación!

371
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
¿Debería...?

372
00:21:42,083 --> 00:21:43,000
tocar algo de música

373
00:21:43,500 --> 00:21:44,375
- Sí.
- ¿Sí?

374
00:21:44,625 --> 00:21:46,041
- Bueno.
- Sí.

375
00:21:51,250 --> 00:21:52,291
Es bueno.

376
00:21:55,208 --> 00:21:56,500
¡Bienvenido!

377
00:21:56,875 --> 00:21:58,708
Gracias. ¡Suerte!

378
00:21:59,291 --> 00:22:00,833
- Hasta el fondo.
- Está bien.

379
00:22:04,083 --> 00:22:05,666
Bien. ¿Y si...?

380
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
quítate los zapatos también

381
00:22:08,416 --> 00:22:10,291
y encontrarse en la cama?

382
00:22:10,541 --> 00:22:13,083
¡Siéntete como en casa! Iré ahora mismo.

383
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Eso es lo que voy a hacer.

384
00:22:16,375 --> 00:22:17,333
Eso es lo que voy a hacer.

385
00:23:29,916 --> 00:23:35,041
{\an8}Fui a buscar una aspirina
Besos - ya vuelvo

386
00:24:19,833 --> 00:24:20,875
¿me permites?

387
00:24:25,875 --> 00:24:27,125
¡Chica inteligente!

388
00:24:31,125 --> 00:24:33,833
¿Desde cuándo eres Alice Overby?

389
00:24:34,541 --> 00:24:36,041
¿O sólo esta noche?

390
00:24:36,541 --> 00:24:39,041
Sí, es difícil llevar la cuenta
ya sabes cómo va.

391
00:24:40,875 --> 00:24:42,708
- Entonces ¿quién eres?
- Un espíritu afín.

392
00:24:42,833 --> 00:24:45,000
¿Ese desesperado es un objetivo?

393
00:24:45,541 --> 00:24:47,041
Siendo espíritus afines,

394
00:24:47,041 --> 00:24:50,000
entiendes porque no quiero
para profundizar en este aspecto.

395
00:24:50,000 --> 00:24:52,125
Correcto. en lo que a mí respecta
No tengo secretos.

396
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
Viste al diplomático panameño.

397
00:24:53,541 --> 00:24:55,583
¿Sacado del East River esta mañana?

398
00:24:55,583 --> 00:24:56,916
Parece que me lo perdí.

399
00:24:56,916 --> 00:24:58,791
Un poco complicado.

400
00:24:58,791 --> 00:25:00,500
Arruinó mi camisa favorita.

401
00:25:00,500 --> 00:25:03,041
imagina mi deleite

402
00:25:03,625 --> 00:25:07,291
cuando veo que la mujer
Me resulta familiar desde el bar.

403
00:25:07,416 --> 00:25:09,916
Señora, con felicitaciones.
del Sr.

404
00:25:11,666 --> 00:25:15,666
Y para la persona conocida se ofrece
una recompensa muy grande.

405
00:25:15,666 --> 00:25:16,791
Me muero de risa, nada más.

406
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
<i>Pero tenía que asegurarme.</i>

407
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
Así que me retiré para ver mejor.

408
00:25:21,791 --> 00:25:23,708
<i>a tu foto en la lista.</i>

409
00:25:24,000 --> 00:25:25,458
<i>Ahora está claro.</i>

410
00:25:25,708 --> 00:25:28,875
La inconfundible Anna Peller.

411
00:25:31,208 --> 00:25:32,250
¡Cálmate!

412
00:25:32,750 --> 00:25:33,791
Cálmate.

413
00:25:34,708 --> 00:25:37,000
El soberano no te quiere muerto, lo cual,

414
00:25:37,458 --> 00:25:40,041
Si lo piensas bien, es un poco confuso.

415
00:25:40,583 --> 00:25:44,416
Un sicario se aleja de los más grandes
sindicato del crimen por contrato,

416
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
se sale de la red,
¿Y ni siquiera tengo permitido matarla?

417
00:25:47,958 --> 00:25:50,958
Resulta que Gwen Carver tiene
una debilidad para ti.

418
00:25:51,083 --> 00:25:52,750
¿Puedes ir al grano, Bob?

419
00:25:52,750 --> 00:25:53,833
Bueno, tal vez

420
00:25:53,833 --> 00:25:57,583
nosotros dos tan parecidos
podríamos llegar a un acuerdo.

421
00:25:57,583 --> 00:25:58,916
¿Cómo sonaría eso?

422
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
60% de comisión
para cualquier misión futura,

423
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
y ambos nos mantenemos en contacto.

424
00:26:06,625 --> 00:26:09,958
Podría llamar a nuestros amigos
de soberano ahora mismo

425
00:26:09,958 --> 00:26:13,500
o envíales un mensaje
y todo el mundo vendría sobre ti.

426
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Tampoco dañaría mi cuenta bancaria.

427
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Entonces no trabajas para Sovereign.

428
00:26:21,833 --> 00:26:24,291
siempre estoy trabajando
para quien ofrece más.

429
00:26:30,291 --> 00:26:31,250
Vigésimo.

430
00:26:32,000 --> 00:26:33,541
Cincuenta.

431
00:26:33,541 --> 00:26:34,666
Veinticinco.

432
00:26:34,666 --> 00:26:36,708
No me subestimes.

433
00:26:36,708 --> 00:26:38,166
Ni por qué puedo.

434
00:26:38,166 --> 00:26:40,041
El soberano te quiere vivo, de hecho.

435
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Pero esto tiene muchos significados.

436
00:26:52,166 --> 00:26:53,083
¿No quieres nada?

437
00:26:54,083 --> 00:26:57,708
¿Cianuro con hielo? Creo que me negaré.

438
00:26:57,958 --> 00:26:59,333
Está bien, como quieras.

439
00:27:02,500 --> 00:27:04,833
Entonces. Entonces, ¿qué dices?

440
00:27:04,833 --> 00:27:07,500
¿Crees que nos estamos acercando a un acuerdo?

441
00:27:07,500 --> 00:27:08,791
Cuarenta.

442
00:27:09,750 --> 00:27:12,708
Verás, no lo creo.
que tengo donde darte el 40%.

443
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Ya le doy el 30% al chico.

444
00:27:15,041 --> 00:27:17,541
que se aleja de mi
chicos como tú...

445
00:27:17,541 --> 00:27:20,166
Estoy fuera de presupuesto.
Sólo tienes que llamar.

446
00:27:21,708 --> 00:27:23,250
Aunque no creo que lo hagas.

447
00:27:23,250 --> 00:27:25,916
¿Y por qué piensas eso?
¿Por la bondad de mi corazón?

448
00:27:25,916 --> 00:27:27,125
No.

449
00:27:27,250 --> 00:27:29,583
Porque ya te envenené en el bar,
antes.

450
00:27:33,291 --> 00:27:35,958
deberías saber
que no salgo de casa sin tres cosas.

451
00:27:37,125 --> 00:27:37,958
El teléfono.

452
00:27:40,791 --> 00:27:42,208
El tocador.

453
00:27:43,791 --> 00:27:45,916
Y un poquito más...

454
00:27:46,833 --> 00:27:48,041
letal.

455
00:27:48,041 --> 00:27:50,500
Tenía que advertirte. Son algo fuertes.

456
00:27:50,625 --> 00:27:52,875
Sí. Por eso no tomo tragos.

457
00:27:53,333 --> 00:27:55,166
Disculpe, ¿podría darme un poco de agua, por favor?

458
00:27:55,166 --> 00:27:57,041
Para Alicia Overby

459
00:27:57,041 --> 00:28:00,958
y para todas las víctimas menos
¡Qué suerte tener su inconmensurable encanto!

460
00:28:08,666 --> 00:28:11,750
Deberías empezar a sentirte un poco...

461
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
ahora.

462
00:28:16,458 --> 00:28:18,041
Chelín.

463
00:28:18,916 --> 00:28:21,500
Amigo mío, los tiros nunca son
una buena idea.

464
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
Quitaste los ojos de la cinta.

465
00:28:24,000 --> 00:28:27,375
Sólo vine para asegurarme
que no llamaste a tus amigos de Soberano

466
00:28:27,375 --> 00:28:28,666
antes de que pierdas el habla.

467
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
Y la vista.

468
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
Y el resto.

469
00:28:40,083 --> 00:28:41,291
Chelín.

470
00:28:42,208 --> 00:28:43,916
Lo siento. Lugar equivocado, momento equivocado.

471
00:28:43,916 --> 00:28:46,375
Tengo una familia que proteger.
Estoy seguro de que lo entiendes.

472
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
¡Maldita sea!

473
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
¡Hola mi amor!

474
00:28:52,666 --> 00:28:53,875
donde estas

475
00:28:54,000 --> 00:28:56,750
¿No viste el billete?
Fui a buscar unas aspirinas, ya vuelvo.

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,708
<i>- Me desperté y ya no estabas.</i>
- Lo siento.

477
00:28:58,708 --> 00:29:00,041
Será algo rápido.

478
00:29:00,041 --> 00:29:02,083
<i>- ¿Puedes traerme algo también?</i>
- Sí, claro.

479
00:29:05,250 --> 00:29:06,916
¡Bien, nos vemos pronto!

480
00:29:31,500 --> 00:29:32,333
Excelente.

481
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
¡Bienvenido!

482
00:29:45,750 --> 00:29:47,583
No puedo creer que me quedé dormido.

483
00:29:49,375 --> 00:29:50,833
Está bien.

484
00:29:51,541 --> 00:29:52,791
Disculpe.

485
00:29:52,791 --> 00:29:54,333
No te disculpes.

486
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Estoy despierto ahora.

487
00:29:59,541 --> 00:30:00,791
¿Cómo estás con el dolor de cabeza?

488
00:30:03,750 --> 00:30:04,833
Es mejor ahora.

489
00:30:33,583 --> 00:30:34,750
Nuestro primer baile.

490
00:30:37,166 --> 00:30:38,708
Debe ser una señal.

491
00:30:39,958 --> 00:30:41,083
Así es.

492
00:30:57,875 --> 00:31:00,875
Vale, palomas.
¡Disfruta tu resaca!

493
00:31:00,875 --> 00:31:02,166
Gracias. te amamos

494
00:31:02,166 --> 00:31:03,083
¡Te amo!

495
00:31:05,458 --> 00:31:09,958
Molly dijo que Coco nos extraña.
y quiere vernos.

496
00:31:10,083 --> 00:31:13,291
creo que por eso
que no tiene suficientes amigos perros.

497
00:31:13,416 --> 00:31:15,208
Entonces, si también tenemos un perro,

498
00:31:15,208 --> 00:31:17,833
Coco ya no estaría sola,

499
00:31:17,833 --> 00:31:21,333
y nuestro perro jugaría
Con Coco todo el tiempo.

500
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
El bebé alérgico de mamá
Hemos discutido esto antes.

501
00:31:23,958 --> 00:31:25,083
Sí, no perros.

502
00:31:25,083 --> 00:31:27,083
También tienen perros sin pelo, ¿sabes?

503
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
- Podríamos tener uno de esos.
- No.

504
00:31:28,541 --> 00:31:31,083
Y nada de pantallas en la mesa, ¿lo has olvidado?

505
00:31:31,083 --> 00:31:32,125
{\an8}RAJ - EMERGENCIA, LLÁMAME

506
00:31:32,250 --> 00:31:34,083
{\an8}Pero ¿por qué está mamá hablando por teléfono?

507
00:31:34,083 --> 00:31:35,125
Mami es desobediente.

508
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
¡Ey!

509
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
¿Estás bien?

510
00:31:39,708 --> 00:31:41,291
Sí, lo siento.

511
00:31:41,416 --> 00:31:42,833
Es Raj. Pánico.

512
00:31:42,833 --> 00:31:46,375
Están pensando en abandonar toda la estrategia.
para la costa este, entonces...

513
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
No lo sé. Y ahora me está llamando.

514
00:31:48,750 --> 00:31:51,708
- Lo siento, mi amor.
- ¡Oye, déjame ir!

515
00:31:51,833 --> 00:31:53,000
- ¡Hola!
- Papá dice que cuelgues.

516
00:31:56,958 --> 00:32:00,083
<i>No me escribas, no me llames.
Sólo yo hago esto. Así es como nos llevábamos.</i>

517
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
Raj. Me descubrieron.

518
00:32:03,500 --> 00:32:05,041
<i>¿Qué pasó?</i>

519
00:32:05,041 --> 00:32:06,541
¿Viste lo que te envié?

520
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
<i>¡Dios, qué desastre!</i>

521
00:32:10,083 --> 00:32:11,625
<i>Te dije que fueras discreto.</i>

522
00:32:11,625 --> 00:32:13,541
Alguien me encontró y tuve que arreglarlo.

523
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
<i>Está en todas las noticias.</i>

524
00:32:15,666 --> 00:32:17,833
<i>Ahora es seguro
que estás en la mira de Carver.</i>

525
00:32:17,833 --> 00:32:19,375
Voy hacia ti. Mañana.

526
00:32:19,375 --> 00:32:21,208
<i>¡No! Si Sovereign te localizó,</i>

527
00:32:21,208 --> 00:32:23,625
El aeropuerto es el último lugar.
en el que deberías estar.</i>

528
00:32:27,458 --> 00:32:28,375
¿Qué es?

529
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
<i>Hermano, Royal Grand, ¿no?</i>

530
00:32:31,500 --> 00:32:32,458
¿Qué?

531
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
<i>El hotel en el que te hospedaste. ¿Fue Royal Grand?</i>

532
00:32:37,250 --> 00:32:38,458
Sí, ¿por qué?

533
00:32:39,291 --> 00:32:41,208
<i>Te envío un enlace ahora.</i>

534
00:32:47,041 --> 00:32:50,041
ASESINATO BRUTALMENTE EJECUTADO EN EL ROYAL GRAND

535
00:32:50,041 --> 00:32:52,333
<i>¡Realmente sabes cómo elegir un hotel!</i>

536
00:33:02,208 --> 00:33:03,333
¡Ema!

537
00:33:04,208 --> 00:33:06,375
"Fuentes policiales informan
que el crimen ocurrió

538
00:33:06,375 --> 00:33:09,166
“medianoche
y las tres de la noche.

539
00:33:09,166 --> 00:33:11,875
"El personal descubrió el cuerpo.
cuando el Sr. Kitterman

540
00:33:11,875 --> 00:33:13,750
"Él no salió esta mañana.

541
00:33:13,750 --> 00:33:16,416
"Aún no ha sido nombrado
ningún sospechoso en la investigación,

542
00:33:16,416 --> 00:33:20,166
“aunque la policía está tratando de identificar
un hombre y una mujer

543
00:33:20,291 --> 00:33:22,833
“quienes fueron vistos hablando con la víctima

544
00:33:22,958 --> 00:33:25,875
"antes en el bar
esa noche."

545
00:33:25,875 --> 00:33:26,875
Estos somos nosotros.

546
00:33:27,541 --> 00:33:29,125
¡Estos somos nosotros!

547
00:33:29,125 --> 00:33:31,375
"La policía señaló
que la investigación está al principio,

548
00:33:31,375 --> 00:33:34,083
“pero él confirmó
que las dos personas en el bar

549
00:33:34,083 --> 00:33:37,208
"se consideran de interés
en este caso."

550
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Estos somos nosotros, 100%.

551
00:33:38,875 --> 00:33:41,291
Somos el hombre y la mujer
del bar del hotel.

552
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
Nosotros somos las personas de interés.

553
00:33:42,958 --> 00:33:44,916
¿Estás seguro de que no son fotografías?

554
00:33:46,291 --> 00:33:48,125
- No, ninguno.
- Está bien.

555
00:33:48,875 --> 00:33:50,458
Tenemos que llamar, ¿no?

556
00:33:51,000 --> 00:33:53,708
¿Aparece un número? ¿Cómo llamarlos?

557
00:33:53,708 --> 00:33:55,250
Lo es. ¿Llamo?

558
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
- ¿Qué les decimos?
- ¿Sobre qué?

559
00:33:57,666 --> 00:33:59,333
Por qué no somos quienes decimos ser.

560
00:34:00,708 --> 00:34:01,541
¡Así es!

561
00:34:02,250 --> 00:34:04,583
- ¡Nombres falsos!
- Llevaba peluca, Dave.

562
00:34:04,583 --> 00:34:05,958
¡Maldita sea!

563
00:34:07,291 --> 00:34:08,375
Bien.

564
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
Quizás no solo habló con nosotros en el bar.

565
00:34:12,250 --> 00:34:13,791
Bebí tragos con él, Dave.

566
00:34:14,375 --> 00:34:15,541
Bebí tragos.

567
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
¡Debería serlo! ¿Por qué tomé tragos?

568
00:34:19,000 --> 00:34:21,125
Bien. Estamos esperando.

569
00:34:22,375 --> 00:34:24,958
Estamos esperando, ¿vale? Simplemente no sabemos nada.

570
00:34:24,958 --> 00:34:27,500
¿No es así? Ya veremos...

571
00:34:28,333 --> 00:34:30,250
Quizás alguien más aparezca.

572
00:34:30,916 --> 00:34:33,041
Quizás atrapen a la persona que lo hizo.

573
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
Esperamos y veremos.

574
00:34:34,583 --> 00:34:35,958
Sí, esperamos y veremos.

575
00:34:35,958 --> 00:34:38,458
Es bueno. Ni siquiera sé quiénes somos.

576
00:34:38,458 --> 00:34:40,500
- Kitterman pagó, así que...
- Así es.

577
00:34:40,500 --> 00:34:42,541
- Sí. Estamos esperando.
- Sí.

578
00:34:43,375 --> 00:34:44,208
Suena bien, sí.

579
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
¿Es una locura?

580
00:34:47,458 --> 00:34:51,375
No es bueno.
Quiero decir... el nombre, la peluca, las inyecciones.

581
00:34:51,958 --> 00:34:53,625
No, no es bueno.

582
00:34:55,458 --> 00:34:58,125
- ¡Ey!
- ¡Dios!

583
00:34:58,583 --> 00:34:59,541
Todo estará bien.

584
00:34:59,541 --> 00:35:01,666
Sí. Es que todo pasa a la vez

585
00:35:01,666 --> 00:35:04,041
y viene sobre nosotros al mismo tiempo.

586
00:35:04,166 --> 00:35:06,791
La llamada que tuve con Raj,
Ahora me quieren en Boise mañana.

587
00:35:06,791 --> 00:35:08,208
en lugar del próximo mes

588
00:35:08,208 --> 00:35:10,291
Así que estoy pensando en el vuelo de la mañana.

589
00:35:11,166 --> 00:35:13,541
- Acabas de regresar.
- Lo sé. Es sólo una cita.

590
00:35:14,125 --> 00:35:15,291
Escucha, volveré el lunes.

591
00:35:15,291 --> 00:35:18,458
y si para entonces no han solucionado nada,
llamamos entonces.

592
00:35:18,458 --> 00:35:20,625
Bien. Sí, eso es bueno.

593
00:35:21,625 --> 00:35:23,083
Está bien. Llamamos entonces.

594
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
¿Boise?

595
00:35:25,750 --> 00:35:27,416
- ¿No puedes hacerlo en Zoom?
- No.

596
00:35:27,416 --> 00:35:29,958
Tiene que ser personal, lo siento.
Va a ser rápido.

597
00:35:29,958 --> 00:35:32,041
Bien. Estaremos bien.

598
00:35:32,041 --> 00:35:32,958
Estaremos bien.

599
00:36:08,083 --> 00:36:09,708
- El coche ha llegado.
- Bueno.

600
00:36:16,208 --> 00:36:18,666
¡Ey! No tomes a tu papá demasiado en serio, ¿vale?

601
00:36:18,666 --> 00:36:20,625
- Claro, mamá.
- Te echaré de menos.

602
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
querida Hola!

603
00:36:28,125 --> 00:36:30,083
cuando vuelves a casa

604
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Ni siquiera notarás que me he ido.

605
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
Siempre me doy cuenta cuando te vas.

606
00:36:36,416 --> 00:36:37,250
Bien.

607
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
te amo

608
00:36:39,708 --> 00:36:41,750
- Yo también te amo.
- Lo sé.

609
00:36:41,958 --> 00:36:44,583
¡Dios! Está bien, cariño, tengo que irme.

610
00:36:50,875 --> 00:36:55,375
Bien. No olvides que Wyatt comienza
segunda vitamina mañana,

611
00:36:55,375 --> 00:36:57,583
y Cuál se debe tomar...

612
00:36:57,583 --> 00:36:59,291
A las 16:00, no a las 17:00.

613
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Te amo.
- Yo también te amo.

614
00:37:03,916 --> 00:37:05,291
Te llamaré cuando pueda.

615
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
¡Buen vuelo!

616
00:37:08,250 --> 00:37:10,958
Bien. Voy a recogerte al aeropuerto.

617
00:37:12,166 --> 00:37:13,208
Sí.

618
00:37:14,250 --> 00:37:15,583
Está bien.

619
00:37:15,583 --> 00:37:16,625
Bien.

620
00:37:19,375 --> 00:37:20,250
te amo

621
00:37:20,625 --> 00:37:21,458
te amo

622
00:37:30,166 --> 00:37:31,291
¿Qué terminal?

623
00:37:33,166 --> 00:37:34,291
Internacional.

624
00:37:51,041 --> 00:37:53,250
{\an8}EL ASESINATO DE UN REPORTERO
DE NUEVA YORK AL GRAN HOTEL

625
00:37:53,250 --> 00:37:58,000
{\an8}Pero si logramos implementar
la plataforma Eco Market en South-by,

626
00:37:58,000 --> 00:37:59,958
{\an8}eso podría cambiar las cosas.

627
00:38:01,416 --> 00:38:03,541
Y ahora le damos la palabra a Dave.

628
00:38:04,166 --> 00:38:05,041
Dave.

629
00:38:06,416 --> 00:38:08,375
Sí, es muy emocionante.

630
00:38:09,375 --> 00:38:12,208
Como dijo Kevin...

631
00:38:28,083 --> 00:38:30,083
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.</i>

632
00:38:44,791 --> 00:38:47,916
<i>Dice que le falta la botella de agua rosa.
del bolso azul.</i>

633
00:38:47,916 --> 00:38:50,125
Molly, estoy seguro de que sobrevivirá.

634
00:38:50,250 --> 00:38:53,958
No puedo hablar de botellas rosas.
de agua ahora, estoy en el aeropuerto.

635
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
<i>Sólo te cuento lo que él me dijo.</i>

636
00:38:56,333 --> 00:38:58,375
Te llamaré después de recoger a Emma, ¿vale?

637
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
<i>Bien.</i>

638
00:39:14,833 --> 00:39:16,750
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.</i>

639
00:39:24,166 --> 00:39:26,958
Quiero que lo compruebes de nuevo.
Emma Brackett.

640
00:39:26,958 --> 00:39:30,291
Vuelo 702 procedente de Boise.

641
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.</i>

642
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
¿Es Emmy Wu? ¿Se llama Emmy Wu?

643
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
No, no es su nombre...

644
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.</i>

645
00:39:44,458 --> 00:39:47,750
Quizás no escribiste bien.
Prueba Emma B-R-A-C-K…

646
00:39:47,750 --> 00:39:49,291
Señor, ya busqué.

647
00:39:49,291 --> 00:39:52,750
- No puedo hacer nada más.
-U-T...

648
00:40:15,708 --> 00:40:16,541
¿Dave Brackett?

649
00:40:17,750 --> 00:40:21,166
Detective Toby Berman.
Policía de Nueva York, Homicidio.

650
00:40:21,166 --> 00:40:23,041
Mi compañera, la detective Karen Shah.

651
00:40:23,750 --> 00:40:24,875
¿Tienes unos minutos?

652
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Sé que íbamos a llamar cuando volviera.

653
00:40:32,166 --> 00:40:33,583
¿Y su esposa no ha regresado?

654
00:40:33,583 --> 00:40:37,041
Exacto. Entonces deberías llamar
policía de boise, ¿verdad?

655
00:40:37,041 --> 00:40:40,166
Definitivamente lo haremos
justo después de que terminemos aquí.

656
00:40:40,291 --> 00:40:41,666
¿Me acusan de algo?

657
00:40:41,791 --> 00:40:44,208
¿Te sientes acusado de algo?

658
00:40:44,208 --> 00:40:46,416
Creo... Quizás deberíamos...

659
00:40:47,041 --> 00:40:48,750
¿Debería tener un abogado, tal vez?

660
00:40:48,750 --> 00:40:50,458
¿Tienes un abogado, Dave?

661
00:40:51,833 --> 00:40:54,583
Tengo un chico que se encargó de ello.
de los documentos de la casa.

662
00:40:54,583 --> 00:40:56,166
¿Quieres llamar al chico?

663
00:40:56,875 --> 00:40:58,541
¿El que hizo los trámites de la casa?

664
00:40:58,541 --> 00:41:00,208
¿El agente inmobiliario, quieres decir?

665
00:41:00,208 --> 00:41:02,208
O podemos llamar a alguien.

666
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
No quiero ser difícil.

667
00:41:03,750 --> 00:41:05,500
No creo que seas difícil.

668
00:41:05,500 --> 00:41:07,750
Creo que tal vez tengas emociones.

669
00:41:07,750 --> 00:41:09,500
No, no tengo emociones.

670
00:41:09,500 --> 00:41:11,125
Es normal tener emociones.

671
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
Sólo queremos saber algo de información.

672
00:41:13,125 --> 00:41:14,166
Seguro.

673
00:41:14,666 --> 00:41:16,125
Quieres esperar a ese abogado

674
00:41:16,750 --> 00:41:19,416
o quieres hablar
¿Qué pasa con la noche en el Royal Grand?

675
00:41:19,416 --> 00:41:22,583
Bien. Entonces...
El jueves fue nuestro aniversario.

676
00:41:22,583 --> 00:41:24,875
¿Cómo conoció al Sr. Kitterman?

677
00:41:24,875 --> 00:41:26,333
No lo conocía.

678
00:41:26,500 --> 00:41:27,625
No lo conocía.

679
00:41:28,125 --> 00:41:31,291
Llegué tarde a la reunión
con ella desde el bar.

680
00:41:31,666 --> 00:41:34,666
Supongo que estaba tratando de engancharla.

681
00:41:34,666 --> 00:41:36,666
y cuando yo... Mira...

682
00:41:36,666 --> 00:41:38,583
Creo que había tomado algo en cuenta.

683
00:41:38,583 --> 00:41:42,291
Y usa un nombre falso
¿Esa noche en el hotel, señor Brackett?

684
00:41:44,000 --> 00:41:45,458
¿Le gustaría?

685
00:41:45,458 --> 00:41:48,125
Usa un nombre falso
esa noche en el hotel.

686
00:41:52,541 --> 00:41:54,000
tengo...

687
00:41:54,708 --> 00:41:58,083
Está bien, olvídalo. Suena bastante mal, lo sé.

688
00:41:58,583 --> 00:42:00,291
Sinceramente, es un poco vergonzoso.

689
00:42:01,583 --> 00:42:03,250
Yo y mi esposa...

690
00:42:05,083 --> 00:42:08,000
Estaba jugando un juego, como... más o menos...

691
00:42:09,583 --> 00:42:10,833
Como un juego de rol.

692
00:42:11,625 --> 00:42:14,750
Como un juego, ¿sabes? Y es por eso.

693
00:42:14,875 --> 00:42:18,250
Para crear algo emocionante
y de estos, tengo...

694
00:42:20,166 --> 00:42:21,375
Usé otros nombres.

695
00:42:21,375 --> 00:42:22,583
Y...

696
00:42:23,875 --> 00:42:28,000
Sólo para darle vida a las cosas
pequeñas cosas, ¿sabes? Sabes.

697
00:42:33,291 --> 00:42:36,375
El señor y su esposa suelen jugar juegos de rol,
¿Señor Brackett?

698
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
¡No!

699
00:42:38,750 --> 00:42:40,416
Fue la primera vez.

700
00:42:45,000 --> 00:42:48,208
Sr. Brackett. es tuyo
agente especial Carver, del ITIC.

701
00:42:48,208 --> 00:42:50,041
Se unirá a nosotros, si le parece bien.

702
00:42:50,041 --> 00:42:53,125
Él es parte de un grupo de trabajo.
lo que ayuda a la investigación.

703
00:42:53,291 --> 00:42:54,875
Estoy bien, Sr. Brackett.

704
00:42:55,750 --> 00:42:56,791
Por favor continúa.

705
00:42:59,375 --> 00:43:02,291
¿Cuánto tiempo lleva casado con su esposa?

706
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
Siete años, cumpleaños el jueves.

707
00:43:05,000 --> 00:43:06,958
- ¿Y tienes dos hijos?
- Sí.

708
00:43:07,375 --> 00:43:09,333
Wyatt tiene diez años y Caroline seis.

709
00:43:09,333 --> 00:43:13,625
Wyatt es mi hijo de otro matrimonio.
Emma es su madre desde hace mucho tiempo.

710
00:43:15,958 --> 00:43:20,250
Pido disculpas.
¿De qué se trata exactamente?

711
00:43:31,500 --> 00:43:32,583
CERTIFICADO DE RESIDENCIA

712
00:43:32,708 --> 00:43:34,541
¿Es esta mujer su esposa, Sr. Brackett?

713
00:43:35,333 --> 00:43:36,250
No.

714
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
Su nombre es Emma Rayburn.

715
00:43:39,625 --> 00:43:41,125
Ese es el nombre de Emma.

716
00:43:41,458 --> 00:43:43,375
- Nombre de la niña.
- No.

717
00:43:43,500 --> 00:43:45,291
Esta mujer es Emma Jane Rayburn.

718
00:43:46,083 --> 00:43:49,000
treinta y tres años,
1,70 cm de alto. Ojos marrones.

719
00:43:49,000 --> 00:43:52,833
Número de seguro social 174-63-1503.

720
00:43:52,833 --> 00:43:54,250
¿Qué me estás diciendo?

721
00:43:56,291 --> 00:43:59,291
Sr. Brackett, Emma Rayburn está muerta.
hace ocho años.

722
00:43:59,791 --> 00:44:02,583
Conociste a tu esposa
Hace unos ocho años, ¿no?

723
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
¿David?

724
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
Te mostraré algunas fotos mías,
si eso esta bien

725
00:44:19,333 --> 00:44:22,958
{\an8}Esto es desde el aeropuerto de Buenos Aires,
Argentina, el miércoles pasado.

726
00:44:24,000 --> 00:44:26,541
{\an8}Cuatro horas antes de que se hiciera,

727
00:44:26,666 --> 00:44:28,958
fue encontrado muerto
un jefe sindical local.

728
00:44:29,666 --> 00:44:33,000
Una mujer que se ajusta a la descripción.
abandonó la escena.

729
00:44:33,000 --> 00:44:34,708
Sí, pero ella estaba en Nebraska.

730
00:44:35,833 --> 00:44:36,666
Entonces...

731
00:44:38,250 --> 00:44:40,333
El hombre del hotel, Robert Kitterman...

732
00:44:41,125 --> 00:44:44,666
{\an8}Creemos que se ha utilizado un nombre falso.
por este hombre, Derek Worley.

733
00:44:44,666 --> 00:44:48,750
{\an8}Un asesino a sueldo con más de 30 asesinatos
activo en todo el mundo.

734
00:44:52,208 --> 00:44:53,750
Él es Rajendra Bakshi.

735
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Es el jefe de mi esposa, Raj.

736
00:44:59,458 --> 00:45:01,791
es un vendedor negro
que trabajan en la red oscura.

737
00:45:02,333 --> 00:45:05,958
Nacido en Chennai, criado
En el Reino Unido trabaja desde Berlín.

738
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
Él es su manager.

739
00:45:12,041 --> 00:45:13,500
Su manager.

740
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
No será fácil, Sr. Brackett.

741
00:45:16,916 --> 00:45:17,750
Pero...

742
00:45:19,291 --> 00:45:22,416
el verdadero nombre
la de su esposa es Anna Peller.

743
00:45:23,458 --> 00:45:26,250
Buscado como sicario
en varios continentes.

744
00:45:26,833 --> 00:45:28,458
Tienes que ayudarnos a encontrarla.

745
00:45:31,083 --> 00:45:32,041
Pido disculpas.

746
00:45:35,291 --> 00:45:36,500
Pido disculpas.

747
00:45:43,125 --> 00:45:44,041
¡Niña!

748
00:45:48,291 --> 00:45:49,458
¿Le gustaría?

749
00:46:18,333 --> 00:46:20,458
{\an8}NAVIDAD

750
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
REINA CAMPELLO
ESPAÑOL

751
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
¿Qué?

752
00:47:39,458 --> 00:47:40,916
Sra. Agente Carver.

753
00:47:41,291 --> 00:47:43,375
Sr. Brackett.
Me alegro de haberte encontrado en casa.

754
00:47:44,208 --> 00:47:48,583
Ella es una colega de la agencia, la Agente Ji.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,083
¡Hola! Soy Dave.

756
00:47:51,750 --> 00:47:54,000
¿Sería posible robar algo de tu tiempo?

757
00:47:56,250 --> 00:47:57,833
¿Le puedo ayudar en algo?

758
00:48:00,541 --> 00:48:02,291
Bueno...

759
00:48:03,250 --> 00:48:05,375
Puede que esto sea un poco extraño.

760
00:48:09,791 --> 00:48:11,458
¡Mírala!

761
00:48:13,791 --> 00:48:16,375
- Tienes una familia maravillosa.
- Gracias.

762
00:48:17,625 --> 00:48:19,583
Wyatt y...

763
00:48:21,291 --> 00:48:22,416
Carolina.

764
00:48:24,000 --> 00:48:25,375
¿Podemos quedarnos con esto?

765
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Te lo devolveremos.

766
00:48:29,291 --> 00:48:30,166
{\an8}ESCANEO DE DOCUMENTOS

767
00:48:34,750 --> 00:48:35,833
<i>Gracias.</i>

768
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Te ves horrible.

769
00:48:57,500 --> 00:49:00,041
Sí, fue un vuelo muy largo.

770
00:49:00,041 --> 00:49:01,833
En realidad, tres vuelos.

771
00:49:01,833 --> 00:49:04,375
No deberías haber venido aquí. No es seguro.

772
00:49:04,375 --> 00:49:06,458
¡Entonces enciende el maldito auto!

773
00:49:11,375 --> 00:49:13,000
<i>¿En qué puedo ayudarla, señora agente Carver?</i>

774
00:49:13,541 --> 00:49:15,833
Se trata más de
¿Qué podemos hacer por ti?

775
00:49:18,500 --> 00:49:19,416
¿Cómo es eso?

776
00:49:19,416 --> 00:49:23,250
Probablemente estés preocupado
por la seguridad de tu familia

777
00:49:23,250 --> 00:49:24,500
Y eso creo

778
00:49:25,416 --> 00:49:27,625
sentimientos hacia tu esposa

779
00:49:27,625 --> 00:49:31,541
ciertamente lo soy
al menos complicado ahora.

780
00:49:32,333 --> 00:49:36,041
Pero quiero que sepas que lo haré
todo lo que pueda para traerla de vuelta.

781
00:49:37,083 --> 00:49:38,291
Gracias.

782
00:49:38,291 --> 00:49:40,250
La arresté en Nueva York, según tengo entendido.

783
00:49:40,250 --> 00:49:41,833
Incluso los mejores cometen errores.

784
00:49:41,833 --> 00:49:43,333
¿Pero por qué estaba yo en la mira?

785
00:49:43,333 --> 00:49:45,541
No, ni siquiera a los mejores les pasa.

786
00:49:45,541 --> 00:49:48,541
no puedo protegerte
si matas a representantes soberanos.

787
00:49:48,541 --> 00:49:50,750
No trabajes para ellos
solo los tenía en marcación rápida.

788
00:49:50,750 --> 00:49:52,083
¿Por qué estaba en el centro de atención?

789
00:49:52,083 --> 00:49:54,250
Siempre estás a la vista. ¿No lo entiendes?

790
00:49:54,375 --> 00:49:55,666
Ella no te dejará en paz.

791
00:49:56,500 --> 00:49:58,083
<i>Emma es una amenaza.</i>

792
00:49:58,625 --> 00:50:00,166
Peligroso.

793
00:50:00,291 --> 00:50:02,583
Quizás el más peligroso
para ella misma.

794
00:50:04,125 --> 00:50:05,291
Dave.

795
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
Entiendo tu lealtad hacia tu esposa.

796
00:50:09,708 --> 00:50:11,458
Pero es esencial,

797
00:50:12,083 --> 00:50:13,333
en este momento,

798
00:50:13,500 --> 00:50:16,708
para buscar en tu casa
en busca de pruebas que nos ayuden a encontrarla.

799
00:50:20,000 --> 00:50:21,708
Perdón por preguntar pero...

800
00:50:23,375 --> 00:50:25,041
No necesitas un...

801
00:50:25,958 --> 00:50:28,375
¿No necesitas una orden judicial para eso?

802
00:50:33,083 --> 00:50:35,500
Por supuesto que no quieres entregarme
para obtener la recompensa?

803
00:50:35,500 --> 00:50:37,916
Muy divertido. Si quisiera entregarte,

804
00:50:37,916 --> 00:50:39,541
Lo he estado haciendo durante mucho tiempo.

805
00:50:39,541 --> 00:50:40,458
¿Sí?

806
00:50:41,125 --> 00:50:43,125
¿Tienes alguna idea de lo que hago por ti?

807
00:50:43,708 --> 00:50:44,916
¿Qué estás haciendo por mí?

808
00:50:45,750 --> 00:50:49,166
Hasta donde yo sé, yo hago el trabajo sucio,
y te pagan.

809
00:50:49,166 --> 00:50:51,208
Te mantendré escondido.

810
00:50:51,208 --> 00:50:55,166
Sí, no va según lo planeado.

811
00:50:56,791 --> 00:51:01,125
Tu esposa, Emma, es un papel desempeñado
por una asesina llamada Anna Peller.

812
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
Él te engañó.

813
00:51:05,625 --> 00:51:07,333
No dejes que siga haciendo esto.

814
00:51:07,500 --> 00:51:10,166
Apareces en la lista
desde que te vieron en Tel Aviv.

815
00:51:10,166 --> 00:51:11,375
Ya lo sabes.

816
00:51:11,375 --> 00:51:14,500
no deberías caminar
a través de hoteles de lujo en Manhattan.

817
00:51:16,375 --> 00:51:18,666
Olvidé el maldito cumpleaños.

818
00:51:19,041 --> 00:51:23,166
Es incapaz de sentir amor o compasión.

819
00:51:24,625 --> 00:51:27,458
Es un asesino a sangre fría.

820
00:51:28,541 --> 00:51:31,333
quien te mintio
y poner en peligro a tus hijos.

821
00:51:32,541 --> 00:51:35,541
No se trata sólo de Nueva York,
ya no estás completamente comprometido.

822
00:51:35,541 --> 00:51:38,208
Te dije que quería salir. ¿los tienes?

823
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
¿Y los niños?

824
00:51:45,208 --> 00:51:46,250
CANADÁ - PASAPORTE

825
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
bueno

826
00:51:50,416 --> 00:51:53,125
Dave, te lo preguntaré una vez más.

827
00:51:54,166 --> 00:51:56,333
¿Puedo echar un vistazo por la casa?

828
00:51:58,750 --> 00:52:01,000
hice lo que pude
para proteger tu pequeña fantasía

829
00:52:01,000 --> 00:52:02,666
pero es hora de despertar

830
00:52:05,041 --> 00:52:07,875
Es hora de decir adios
de tu pequeña familia perfecta.

831
00:52:07,875 --> 00:52:11,416
Te dije. los estoy sacando del pais
y luego termino con esta mierda.

832
00:52:11,416 --> 00:52:14,250
Ella es una asesina a sangre fría.

833
00:52:15,416 --> 00:52:16,500
<i>Hasta que se acabe el dinero.</i>

834
00:52:17,416 --> 00:52:20,291
O te localizaré.
Y no estaré ahí para ayudarte.

835
00:52:29,875 --> 00:52:31,958
Un Mercedes-Benz G negro
tres coches detrás.

836
00:52:31,958 --> 00:52:33,041
Soy soberano.

837
00:52:36,791 --> 00:52:37,750
Tire hacia aquí.

838
00:52:37,958 --> 00:52:39,416
- ¡Estás bromeando!
- ¡Tira a la derecha!

839
00:52:46,333 --> 00:52:47,583
Bakshi localizado. Seguimiento.

840
00:52:47,583 --> 00:52:48,875
No lo aflojes. LA ENCONTRE

841
00:52:53,500 --> 00:52:54,958
Sr. Brackett.

842
00:52:54,958 --> 00:52:58,500
Lo siento, pero tendrá que
continuemos la discusión más tarde.

843
00:52:59,208 --> 00:53:02,791
Mantenerse en contacto.
Gracias por tu tiempo.

844
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Sí, seguro.

845
00:53:19,791 --> 00:53:22,208
No puedes huir de ella para siempre, Anna.

846
00:53:22,208 --> 00:53:23,125
¡Adiós!

847
00:53:53,000 --> 00:53:53,916
¡Mira detrás de ti!

848
00:53:54,375 --> 00:53:55,500
Yo iré atrás.

849
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
¿Lo ves?

850
00:54:25,375 --> 00:54:26,208
Negativo.

851
00:56:19,083 --> 00:56:20,250
¡Dormir tranquilo!

852
00:56:31,041 --> 00:56:32,958
¡Ema! ¡Aquí!

853
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
¡Subir!

854
00:56:45,833 --> 00:56:46,708
¡Ahora! ¡Empiece!

855
00:56:54,166 --> 00:56:55,166
oye estas bien

856
00:56:56,875 --> 00:56:58,166
Raj, ¿estás bien?

857
00:56:58,750 --> 00:57:00,250
¡Maldita sea! Te atraparon.

858
00:57:06,708 --> 00:57:08,166
¡Quita el pie del acelerador!

859
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
¡Maldita sea!

860
00:57:16,541 --> 00:57:17,583
¡Maldita sea!

861
00:57:23,041 --> 00:57:23,958
¡Cielo!

862
00:57:34,208 --> 00:57:35,583
¡Dios!

863
00:57:44,583 --> 00:57:45,541
¡Maldita sea!

864
00:57:46,916 --> 00:57:47,875
¡Maldita sea!

865
00:58:03,875 --> 00:58:06,791
<i>Lo siento, tu llamada.
no se puede realizar en este momento.</i>

866
00:58:06,791 --> 00:58:08,458
<i>Por favor, comprueba el número...</i>

867
00:58:34,458 --> 00:58:35,541
¡Dios!

868
00:59:17,000 --> 00:59:17,833
¿Emma?

869
00:59:21,875 --> 00:59:22,708
<i>¿Em?</i>

870
00:59:30,666 --> 00:59:31,791
<i>¿Estás solo?</i>

871
00:59:33,500 --> 00:59:34,541
Sí, estoy soltero.

872
00:59:35,916 --> 00:59:37,291
<i>¿Cómo encontraste este número?</i>

873
00:59:38,125 --> 00:59:39,291
¿Cómo encontré este número?

874
00:59:40,041 --> 00:59:41,375
- Dave...
<i>- Encontré este número</i>

875
00:59:41,375 --> 00:59:43,375
en la tarjeta de visita
de un fontanero alemán,

876
00:59:43,375 --> 00:59:46,250
de la caja en el ático
con la parafernalia del asesinato de mi esposa.

877
00:59:46,958 --> 00:59:48,041
<i>¿Quién diablos eres?</i>

878
00:59:48,250 --> 00:59:49,458
Ok, ¿estás en la casa?

879
00:59:50,166 --> 00:59:51,000
<i>Sí.</i>

880
00:59:51,166 --> 00:59:53,666
- ¿Los niños?
<i>- En la escuela. Se lleva a Molly.</i>

881
00:59:53,833 --> 00:59:55,041
Dave, sal.

882
00:59:56,166 --> 00:59:58,250
¿Qué? ¿Salgo?

883
00:59:58,416 --> 00:59:59,333
¿Por qué?

884
00:59:59,333 --> 01:00:00,958
¡Dave, sal de casa ahora!

885
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
Me mudé lejos de casa.

886
01:00:14,208 --> 01:00:15,750
Dave, ¡lo siento mucho!

887
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
lo sientes

888
01:00:18,625 --> 01:00:19,625
¿Para qué?

889
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
¿Porque nos dejaste?

890
01:00:21,958 --> 01:00:23,708
¿Porque nos mentiste? ¿Que me mentiste?

891
01:00:24,458 --> 01:00:26,041
<i>Ni siquiera sé quién eres.</i>

892
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
Sí, ya sabes. Soy Emma. Soy tu esposa.

893
01:00:28,583 --> 01:00:29,875
Pero no lo eres.

894
01:00:29,875 --> 01:00:31,541
Me dijeron lo que eres.

895
01:00:32,000 --> 01:00:34,833
tuve que quedarme
en esa habitación sin...

896
01:00:34,958 --> 01:00:37,250
Sin saber si estás vivo o muerto.

897
01:00:37,916 --> 01:00:40,958
<i>Para escuchar a esta mujer que me dice
que mi esposa,</i>

898
01:00:41,500 --> 01:00:42,625
quien es todo para mi

899
01:00:43,500 --> 01:00:45,208
¿No es quién reclama?

900
01:00:46,833 --> 01:00:47,875
<i>Que mi esposa es una...</i>

901
01:00:48,291 --> 01:00:49,541
delincuente?

902
01:00:50,208 --> 01:00:52,250
¿Un asesino?

903
01:00:54,541 --> 01:00:55,791
Emma, ​​¿es verdad?

904
01:01:04,791 --> 01:01:05,625
¿Eh?

905
01:01:09,541 --> 01:01:10,500
¡Dios!

906
01:01:11,458 --> 01:01:13,875
Está bien, escúchame.
Sí, mentí sobre lo que hago,

907
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
pero nunca sobre nosotros.

908
01:01:15,166 --> 01:01:17,458
- ¡Tenemos hijos!
<i>- Lo sé.</i>

909
01:01:23,791 --> 01:01:25,666
Es gracioso em

910
01:01:26,625 --> 01:01:28,375
que cuando me dijeron...

911
01:01:29,541 --> 01:01:31,083
En cierto modo, me sentí aliviado.

912
01:01:31,083 --> 01:01:33,208
Tan aliviado de finalmente descubrirlo.

913
01:01:33,208 --> 01:01:35,833
¿Qué es lo que me estabas ocultando?

914
01:01:36,583 --> 01:01:38,208
<i>Tu amor por mí no había pasado.</i>

915
01:01:38,208 --> 01:01:40,625
Dave, nunca se me pasó por la cabeza.
amor por ti

916
01:01:40,625 --> 01:01:42,708
Yo tampoco.

917
01:01:42,708 --> 01:01:44,666
No podría ni aunque quisiera.

918
01:01:44,666 --> 01:01:47,000
Y ahora realmente lo quiero.

919
01:01:51,750 --> 01:01:52,666
<i>Bien.</i>

920
01:01:53,750 --> 01:01:55,833
Estamos juntos en esto pase lo que pase.

921
01:01:55,833 --> 01:01:58,916
Es mi desastre, no el tuyo.
Tengo que arreglarlo, ¿vale?

922
01:02:01,625 --> 01:02:04,458
Este número... ¿Estás en Berlín?

923
01:02:05,541 --> 01:02:08,333
Dave, escúchame. Te lo diré todo.

924
01:02:08,333 --> 01:02:10,625
Lo prometo, ¿vale? Pero necesito tiempo.

925
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
No me contactes. Me pondré en contacto contigo.

926
01:02:12,625 --> 01:02:15,041
Así no es como funciona.

927
01:02:15,166 --> 01:02:17,083
¿Estás en Berlín, Emma?

928
01:02:17,083 --> 01:02:19,166
¡No hagas eso!

929
01:02:19,166 --> 01:02:23,666
Eres mi esposa, vengo allí.
Nos enfrentaremos a esto.

930
01:02:23,666 --> 01:02:26,666
Dave, ¡no vengas a Berlín! Puedes oírme

931
01:02:26,666 --> 01:02:28,333
<i>Pero no puedes venir aquí, ¿verdad?</i>

932
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Entonces voy a venir a Berlín

933
01:02:31,916 --> 01:02:33,625
y tendremos una discusión.

934
01:02:33,625 --> 01:02:37,208
Dave, ¡no vengas a Berlín! ¿puedes oírme?
No estaré aquí.

935
01:02:38,500 --> 01:02:40,541
<i>David. ¿Me entiendes?</i>

936
01:02:41,833 --> 01:02:42,708
<i>¡David!</i>

937
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
<i>Damas y caballeros...</i>

938
01:02:56,833 --> 01:02:57,791
PASAPORTE

939
01:02:58,291 --> 01:03:00,125
{\an8}ESCANEO DE DOCUMENTOS - EE. UU.

940
01:03:04,000 --> 01:03:06,083
Um, acabo de aterrizar en Berlín.

941
01:03:06,750 --> 01:03:08,250
Quiero que me devuelvas la llamada.

942
01:03:26,625 --> 01:03:28,958
{\an8}Lo siento... ¿Estás con...?

943
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
¿Jack Dawson?

944
01:03:34,416 --> 01:03:35,250
Sí.

945
01:03:36,041 --> 01:03:37,666
Soy.

946
01:04:22,583 --> 01:04:25,000
Sí. ¿Coca cola dietética?

947
01:04:26,166 --> 01:04:27,541
¿Coca-luz?

948
01:04:34,916 --> 01:04:36,166
Gracias.

949
01:05:17,875 --> 01:05:19,125
Es mucho para digerir.

950
01:05:23,041 --> 01:05:24,291
donde estan los niños

951
01:05:26,208 --> 01:05:27,166
Con Molly.

952
01:05:27,750 --> 01:05:28,916
Probablemente nos odia.

953
01:05:29,958 --> 01:05:30,916
Sí.

954
01:05:35,291 --> 01:05:36,666
Mi nombre es Ana.

955
01:05:37,875 --> 01:05:39,000
Mato gente por dinero.

956
01:05:40,250 --> 01:05:42,583
Fui entrenado para esto
hace mucho tiempo.

957
01:05:42,583 --> 01:05:43,666
¿Matas gente?

958
01:05:47,833 --> 01:05:50,250
<i>- Gracias.</i>
- ¿Entonces éramos tu tapadera?

959
01:05:50,250 --> 01:05:51,916
No, nunca.

960
01:05:51,916 --> 01:05:53,583
¡Simplemente nos dejaste!

961
01:05:53,583 --> 01:05:55,750
No te he dejado, ¿vale? Necesitaba...

962
01:05:56,916 --> 01:05:58,333
Estoy arreglando algunas cosas.

963
01:06:08,166 --> 01:06:09,500
¿Somos canadienses?

964
01:06:10,208 --> 01:06:13,833
¿Alguna vez me has dicho la verdad?

965
01:06:15,166 --> 01:06:16,458
Tus padres...

966
01:06:16,875 --> 01:06:18,791
¿Tu tía de San Diego?

967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Nací en Estados Unidos.

968
01:06:31,000 --> 01:06:33,708
Papá era un agente del Servicio Secreto.
se convirtió en un ex agente

969
01:06:33,708 --> 01:06:35,166
mucho antes de que quisiera.

970
01:06:35,458 --> 01:06:37,125
Empezó a trabajar por su cuenta.

971
01:06:37,750 --> 01:06:40,333
Creó una empresa privada
seguridad, soberano,

972
01:06:40,875 --> 01:06:43,166
con un agente de inteligencia
llamada Gwen Carver.

973
01:06:43,166 --> 01:06:45,500
Gwen Carver te está investigando.

974
01:06:45,625 --> 01:06:47,375
Un grupo de trabajo internacional.

975
01:06:47,375 --> 01:06:49,541
No hay ningún grupo de trabajo.
Soy soberano.

976
01:06:49,916 --> 01:06:52,083
Un alcance más largo.
Mejor cobertura.

977
01:06:53,125 --> 01:06:55,333
Después de que mataron a mi padre, ella me acogió.

978
01:06:55,333 --> 01:06:58,458
Él me dio una vida. Él me entrenó.

979
01:06:59,166 --> 01:07:00,750
Me dijo que todos son malas personas.

980
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
Yo era joven y él me manipuló.

981
01:07:03,708 --> 01:07:05,500
Ahora sé que estaba mintiendo.

982
01:07:06,333 --> 01:07:09,583
Probablemente ya lo sabía,
Simplemente no quería admitirlo.

983
01:07:10,791 --> 01:07:12,333
Completé una misión en Boston.

984
01:07:13,166 --> 01:07:14,708
Fue entonces cuando te conocí, en ese bar.

985
01:07:16,750 --> 01:07:18,666
Me hablaste como una persona real.

986
01:07:19,333 --> 01:07:22,250
me hiciste reír
y quiero empezar una nueva vida.

987
01:07:23,083 --> 01:07:24,958
Nunca fuiste mi tapadera.

988
01:07:25,833 --> 01:07:27,958
Fuiste el primer hombre verdaderamente amado.

989
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Wyatt fue segundo.

990
01:07:29,500 --> 01:07:32,291
Es la vida más cálida y mágica.
que podría soñar

991
01:07:32,291 --> 01:07:34,541
la vida que nunca pensé que podría tener.

992
01:07:34,541 --> 01:07:37,791
Luego quedé embarazada
Apareció Carolina. La vida perfecta.

993
01:07:37,791 --> 01:07:39,250
¡Pero seguiste adelante!

994
01:07:39,250 --> 01:07:41,583
Sólo una o dos veces al año, lo juro.

995
01:07:41,708 --> 01:07:43,583
Para financiar nuestra protección.

996
01:07:44,416 --> 01:07:45,583
Viajar por trabajo.

997
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
¿Nebraska?

998
01:07:49,166 --> 01:07:50,083
Buenos Aires.

999
01:07:51,000 --> 01:07:52,333
San Luis.

1000
01:07:54,000 --> 01:07:55,375
Riad, creo.

1001
01:07:56,666 --> 01:08:00,083
Dave, es mi trabajo, ¿verdad? Eso es lo que hago.

1002
01:08:00,083 --> 01:08:01,791
No sé hacer nada más.

1003
01:08:01,791 --> 01:08:03,125
¡Entonces haz un curso!

1004
01:08:03,125 --> 01:08:05,250
Tienes razón, eso es lo que debo hacer, lo sé.

1005
01:08:05,250 --> 01:08:07,625
Lo haré. Se acabó.
Ya no quiero hacer esto.

1006
01:08:07,625 --> 01:08:08,958
¡Mírame! te extraño

1007
01:08:08,958 --> 01:08:11,416
Extraño hacer integrales juntos.

1008
01:08:11,416 --> 01:08:14,000
sentémonos en el sofá
Ver películas de Pixar con los niños.

1009
01:08:14,000 --> 01:08:15,500
y esconder dulces en palomitas de maíz.

1010
01:08:16,000 --> 01:08:19,208
Extraño el sexo contigo de antes.
necesitar programarlo.

1011
01:08:19,208 --> 01:08:20,166
Bien.

1012
01:08:32,541 --> 01:08:34,208
- Te amo.
- Lo sé. yo también te amo

1013
01:08:34,208 --> 01:08:35,541
Y amo a nuestra familia.

1014
01:08:37,333 --> 01:08:40,541
Pero es malo matar. Inaceptablemente malo.

1015
01:08:40,541 --> 01:08:43,000
Sé que he terminado, lo juro. Se acabó.

1016
01:08:43,500 --> 01:08:45,958
Sólo tengo algunos asuntos que atender,
entonces lo juro

1017
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
se acabó

1018
01:09:02,750 --> 01:09:04,375
Mantén la calma, tengo un plan.

1019
01:09:05,041 --> 01:09:07,708
Mantén la calma y haz lo que te dicen. Sé lo que estoy haciendo.

1020
01:09:09,958 --> 01:09:13,125
Dave, este es Ji. Crecimos juntos.
Básicamente, somos hermanas.

1021
01:09:13,666 --> 01:09:15,791
Ella era la divertida, como puedes ver.

1022
01:09:16,166 --> 01:09:17,166
Hola Ana!

1023
01:09:17,583 --> 01:09:20,291
Estamos en medio de una conversación privada.

1024
01:09:20,291 --> 01:09:22,083
si no te importa...

1025
01:09:22,583 --> 01:09:23,750
Es hora de irse.

1026
01:09:24,833 --> 01:09:26,625
No he terminado mi café.

1027
01:09:27,083 --> 01:09:29,833
Si tu y tu amante
y tus amigos quieren irse

1028
01:09:29,833 --> 01:09:32,125
Nos pondremos al día contigo más tarde.

1029
01:09:37,125 --> 01:09:38,666
¡Ey! Quita tus manos...

1030
01:10:22,000 --> 01:10:24,666
buenos dias mi querida

1031
01:11:19,833 --> 01:11:22,041
- ¡Madre!
- ¡Madre!

1032
01:11:22,041 --> 01:11:24,083
¡Bienvenido! ¿Estás bien?

1033
01:11:24,708 --> 01:11:25,875
¿Cómo harías...?

1034
01:11:25,875 --> 01:11:27,541
Hicieron un largo viaje.

1035
01:11:27,541 --> 01:11:30,791
Pero ahora estamos reunidos.
Eso es todo lo que importa.

1036
01:11:31,125 --> 01:11:34,375
No nos dijiste que tenemos otra abuela.

1037
01:11:34,375 --> 01:11:35,916
No, no te lo dije. donde esta dave

1038
01:11:36,041 --> 01:11:39,875
Sí. Papá está descansando.
No está en su mejor forma.

1039
01:11:41,666 --> 01:11:44,000
- ¿Hablamos en otro lado?
- No, me siento bien aquí.

1040
01:11:44,875 --> 01:11:45,916
Está bien.

1041
01:11:46,458 --> 01:11:48,916
Simplemente no los aprietes demasiado.

1042
01:11:49,875 --> 01:11:51,291
No querrás asfixiarlos.

1043
01:11:51,291 --> 01:11:53,333
¿Qué significa "asfixiarse"?

1044
01:11:53,333 --> 01:11:54,875
Te lo diré más tarde, cariño.

1045
01:11:55,000 --> 01:11:57,875
Niños, mami y yo tenemos que
hablemos asi...

1046
01:11:57,875 --> 01:12:00,791
¿Te gustaría ver una casita?

1047
01:12:00,791 --> 01:12:05,625
muy genial y divertido
que te preparé?

1048
01:12:06,125 --> 01:12:08,500
- ¿Podemos traer al cachorro también?
- Por supuesto que sí.

1049
01:12:08,500 --> 01:12:09,875
Es tuyo, ¿no?

1050
01:12:10,625 --> 01:12:12,166
Si tu madre te lo permite.

1051
01:12:14,833 --> 01:12:16,500
Por supuesto que puedes traer al cachorro.

1052
01:12:17,541 --> 01:12:21,166
Y vamos a instalar ese sistema.
de videojuegos, ¿vale, Carlo?

1053
01:12:21,583 --> 01:12:22,750
¡Vamos!

1054
01:12:32,208 --> 01:12:33,083
¿Té?

1055
01:12:42,083 --> 01:12:44,333
El unicornio quería ver a la reina.

1056
01:12:44,916 --> 01:12:47,375
porque ella era ese arcoíris.

1057
01:12:47,375 --> 01:12:51,750
Luego quiso hacer el unicornio.
y más lindo.

1058
01:12:51,916 --> 01:12:55,291
Quería que fuera una estatua para el castillo.

1059
01:12:55,416 --> 01:12:58,291
Creo que es porque la reina es hermosa.

1060
01:12:58,291 --> 01:13:00,166
<i>No deberías haberlos metido en esto.</i>

1061
01:13:03,291 --> 01:13:04,791
Los involucraste en esto.

1062
01:13:06,041 --> 01:13:08,166
Sinceramente, tu plan era algo rudimentario.

1063
01:13:08,583 --> 01:13:11,458
Por supuesto que lo sabías
que Dave nos llevará hasta ti.

1064
01:13:12,333 --> 01:13:15,833
Para quien sabe que
tu grosera venganza.

1065
01:13:16,250 --> 01:13:18,583
Y por supuesto íbamos a llevarnos a los niños.

1066
01:13:20,250 --> 01:13:23,208
¿De verdad pensaste que sería así de simple?

1067
01:13:24,500 --> 01:13:26,583
Los niños están bien.

1068
01:13:27,541 --> 01:13:30,458
si los videojuegos
y el cachorro no los mantenga ocupados,

1069
01:13:30,458 --> 01:13:32,083
También hay tenis de mesa.

1070
01:13:33,250 --> 01:13:36,458
No es que les enseñaras
los beneficios del ejercicio.

1071
01:13:37,541 --> 01:13:39,500
¿Cómo los crías, Anna?

1072
01:13:39,500 --> 01:13:40,541
Emma.

1073
01:13:42,541 --> 01:13:43,583
Emma.

1074
01:13:45,166 --> 01:13:46,541
Tampoco es muy diferente.

1075
01:13:46,541 --> 01:13:47,708
Mi nombre es Emma.

1076
01:13:49,708 --> 01:13:50,541
Bien.

1077
01:13:51,791 --> 01:13:53,208
Te entiendo.

1078
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
Te escucho.

1079
01:13:57,250 --> 01:13:58,833
¿Es eso lo que necesitas?

1080
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
Te portaste mal.

1081
01:14:01,791 --> 01:14:02,791
¿Y todo para qué?

1082
01:14:03,458 --> 01:14:07,166
Así puedes elegir tablets para el coche
¿Lavando platos con Dave?

1083
01:14:07,166 --> 01:14:08,666
¿De Nueva Jersey?

1084
01:14:08,666 --> 01:14:10,083
Sí, amo Nueva Jersey.

1085
01:14:10,083 --> 01:14:12,208
Y amo a mi familia.

1086
01:14:12,791 --> 01:14:14,541
Sólo quiero una vida normal.

1087
01:14:14,541 --> 01:14:16,333
Sólo quieres una vida normal.

1088
01:14:16,333 --> 01:14:19,333
Mientras mataba gente
¿De Atenas a Zimbabue?

1089
01:14:19,333 --> 01:14:20,666
Ya no hago eso.

1090
01:14:20,666 --> 01:14:22,083
¿Es eso lo que le dijiste?

1091
01:14:22,083 --> 01:14:24,166
Ya terminé con todos ustedes.

1092
01:14:25,333 --> 01:14:27,291
¡Por favor, cuida tu discurso!

1093
01:14:27,291 --> 01:14:28,416
¡Vete al diablo!

1094
01:14:29,541 --> 01:14:32,500
Me tienes. No te llevarás a mis hijos.

1095
01:14:32,625 --> 01:14:35,083
En serio, me los regalaron.

1096
01:14:35,666 --> 01:14:38,458
Tu cuñada estaba muy preocupada.

1097
01:14:38,583 --> 01:14:41,791
todavía tranquilo
que las autoridades tienen todo bajo control.

1098
01:14:41,791 --> 01:14:43,791
ITIC y todo eso.

1099
01:14:44,458 --> 01:14:46,333
Y nunca te llevé, Anna.

1100
01:14:46,875 --> 01:14:48,375
Te di la bienvenida a mí.

1101
01:14:48,375 --> 01:14:50,041
Yo era un niño.

1102
01:14:50,041 --> 01:14:53,083
¡Basta de victimización!

1103
01:14:53,750 --> 01:14:55,166
Eres mejor que eso.

1104
01:14:55,958 --> 01:14:57,291
Al menos lo eras.

1105
01:15:06,250 --> 01:15:08,583
No. No quiero ver. ¡No!

1106
01:15:13,458 --> 01:15:14,583
¡Mira a esa chica!

1107
01:15:15,833 --> 01:15:18,625
¡Mira su fuerza! Su poder.

1108
01:15:18,625 --> 01:15:20,666
Te di estas cosas.

1109
01:15:21,541 --> 01:15:23,208
Eso te hace mía.

1110
01:15:24,708 --> 01:15:25,916
Para siempre.

1111
01:15:28,791 --> 01:15:30,208
que quieres de mi

1112
01:15:30,208 --> 01:15:32,041
sabes lo que quiero

1113
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
te quiero de vuelta

1114
01:15:35,291 --> 01:15:37,291
Todos podemos ser una familia.

1115
01:15:37,291 --> 01:15:38,500
no ves

1116
01:15:39,041 --> 01:15:44,041
¿Que sólo así tus hijos podrán tener un futuro?

1117
01:15:44,708 --> 01:15:47,625
Una vida de la que puedes ser parte.

1118
01:15:53,041 --> 01:15:55,333
<i>Solo necesitas deshacerte de Dave.</i>

1119
01:15:59,375 --> 01:16:00,791
Sólo una bala.

1120
01:16:00,791 --> 01:16:03,666
Incluso si estás fuera de forma,
Creo que puedes manejar eso.

1121
01:16:05,541 --> 01:16:06,708
Gracias.

1122
01:16:23,458 --> 01:16:25,625
¿Por qué no lo haces si eso es lo que quieres?

1123
01:16:25,750 --> 01:16:26,791
¡Hazlo tú mismo!

1124
01:16:28,083 --> 01:16:29,958
Yo no lo metí en esto.

1125
01:16:33,166 --> 01:16:36,000
Eso nos ayudaría
avancemos juntos.

1126
01:16:37,166 --> 01:16:38,541
Como familia.

1127
01:16:39,125 --> 01:16:40,541
Tu verdadera familia.

1128
01:16:41,708 --> 01:16:44,625
Y si te lo señalo
y yo apretaría el gatillo?

1129
01:16:45,541 --> 01:16:48,541
¿Por qué no piensas en tus hijos?

1130
01:16:49,708 --> 01:16:50,541
Una vez en la vida.

1131
01:16:52,333 --> 01:16:53,958
Dios sabe que estoy pensando en ti.

1132
01:16:56,166 --> 01:16:57,916
¡Cariño mío!

1133
01:17:05,250 --> 01:17:06,375
Ahora...

1134
01:17:07,791 --> 01:17:09,375
Llévalo a caminar.

1135
01:17:10,875 --> 01:17:12,458
Un paseo por el bosque.

1136
01:17:16,125 --> 01:17:17,500
No me obligues a hacer esto.

1137
01:17:17,500 --> 01:17:19,541
¿Debo entretener a los niños mientras no estás?

1138
01:17:19,833 --> 01:17:20,666
No.

1139
01:17:21,125 --> 01:17:22,833
- Podríamos jugar un juego.
- No.

1140
01:17:23,791 --> 01:17:25,041
Podría leerles un cuento.

1141
01:17:25,041 --> 01:17:26,083
¡No!

1142
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
¡Los lindos!

1143
01:17:28,750 --> 01:17:30,875
¡Puedo enseñarles tantas cosas!

1144
01:17:32,458 --> 01:17:34,125
Siempre hay un precio que pagar.

1145
01:17:35,083 --> 01:17:37,666
- Un sacrificio que hacer.
- No me obligues a hacer eso.

1146
01:17:37,666 --> 01:17:40,375
Puedo perdonar la preocupación
que me hiciste.

1147
01:17:40,375 --> 01:17:41,333
¡Basta!

1148
01:17:41,333 --> 01:17:43,416
Pero debes conocerme.

1149
01:17:44,958 --> 01:17:46,333
Y así es como lo haces.

1150
01:17:50,458 --> 01:17:52,041
Ahora llévalo a caminar.

1151
01:17:54,458 --> 01:17:55,875
Un paseo por el bosque.

1152
01:18:06,791 --> 01:18:08,750
No los quiero cerca de mí.

1153
01:18:09,666 --> 01:18:11,041
¡Cariño mío!

1154
01:18:23,916 --> 01:18:25,125
donde estamos

1155
01:18:28,625 --> 01:18:30,000
¡Vamos a caminar!

1156
01:18:33,875 --> 01:18:34,958
Bien.

1157
01:18:37,458 --> 01:18:38,958
¿Qué es este lugar?

1158
01:18:41,291 --> 01:18:43,375
- Dave, estamos en el punto de mira de un francotirador.
- ¿Qué?

1159
01:18:43,375 --> 01:18:45,333
Está bien. Supervisar siempre.

1160
01:18:45,333 --> 01:18:47,166
Escucha, tengo que decirte algo.

1161
01:18:47,166 --> 01:18:49,083
Dime algo, cualquier cosa.

1162
01:18:50,375 --> 01:18:51,541
Los niños están con ella.

1163
01:18:51,541 --> 01:18:54,500
¡Estoy bien, para!
Estoy bien, cálmate.

1164
01:18:55,125 --> 01:18:56,208
donde estoy

1165
01:18:56,208 --> 01:18:58,291
Están bien, no han sufrido nada.

1166
01:18:58,291 --> 01:19:00,875
Están felices. No tienen idea de lo que está pasando.

1167
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
¿Qué estamos haciendo?

1168
01:19:02,750 --> 01:19:04,375
Emma, ​​¿qué diablos te pasa?

1169
01:19:04,375 --> 01:19:06,583
- Se llevaron a nuestros hijos, ¿qué hacemos?
- ¡Basta!

1170
01:19:13,666 --> 01:19:14,958
¿puedes abrazarme?

1171
01:19:17,000 --> 01:19:19,041
¿Me estás abrazando como solías hacerlo?

1172
01:19:20,458 --> 01:19:22,625
¿Antes de todo esto?
¿Me abrazarías por favor?

1173
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
- ¡Por favor!
- Bueno...

1174
01:19:24,833 --> 01:19:26,250
- ¡Ahora!
- Bueno.

1175
01:19:30,916 --> 01:19:33,625
Bien.

1176
01:19:35,916 --> 01:19:39,375
Emma. ¿Qué diablos está pasando?

1177
01:19:39,375 --> 01:19:41,125
Quiere que te mate.

1178
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
¿Le gustaría?

1179
01:19:46,041 --> 01:19:47,791
- Lo lamento.
- Mmm, te amo.

1180
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Confirmo el asesinato.

1181
01:21:00,833 --> 01:21:02,416
¿Me vas a ayudar o no?

1182
01:21:06,708 --> 01:21:07,541
¡Maldita sea!

1183
01:22:07,208 --> 01:22:10,000
Emma. ¿Qué diablos está pasando?

1184
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Quiere que te mate.

1185
01:22:15,625 --> 01:22:16,666
¿Le gustaría?

1186
01:22:16,666 --> 01:22:18,958
No lo haré.

1187
01:22:19,666 --> 01:22:21,750
Voy a ir a lo seguro
fuera de los órganos vitales.

1188
01:22:22,375 --> 01:22:24,166
Sé lo que estoy haciendo.

1189
01:22:24,166 --> 01:22:27,375
¡Confía en mí! Y pretender estar muerto.

1190
01:22:28,375 --> 01:22:29,916
- Lo lamento.
- Mmm, te amo...

1191
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
¡Hola!

1192
01:22:51,791 --> 01:22:53,208
¡Ey!

1193
01:22:53,208 --> 01:22:54,583
¡Bebé, oye!

1194
01:22:54,583 --> 01:22:56,208
Soy yo, puedes moverte. ¡Ey!

1195
01:22:56,625 --> 01:22:57,750
¡Dios! ¿Estás bien?

1196
01:22:58,291 --> 01:23:00,541
- ¡Realmente me disparaste!
- Lo sé, lo siento.

1197
01:23:00,541 --> 01:23:01,916
Lo siento mucho. ¿Duele?

1198
01:23:03,250 --> 01:23:05,083
¡Dios! ¡Déjeme ver! Bien. Escuchar.

1199
01:23:05,083 --> 01:23:06,541
Sólo tienes que presionar.

1200
01:23:06,666 --> 01:23:08,333
- Sangrado lento.
- Bueno.

1201
01:23:08,333 --> 01:23:11,083
Si llegas al hospital
En cuatro o cinco horas estarás bien.

1202
01:23:11,083 --> 01:23:12,458
- ¿Podemos?
- Sí.

1203
01:23:13,958 --> 01:23:16,541
Bien. ¡Ven aquí! Corta esto.

1204
01:23:19,541 --> 01:23:21,458
Bien. Vamos, ¿puedes levantarte?

1205
01:23:21,750 --> 01:23:23,791
- No.
- Sí, puedes. yo te ayudo

1206
01:23:24,041 --> 01:23:25,000
¡Déjame ayudarte!

1207
01:23:25,000 --> 01:23:26,708
- Inmediatamente.
- Lo siento.

1208
01:23:26,708 --> 01:23:28,416
- Bueno.
- ¡Vamos!

1209
01:23:29,666 --> 01:23:31,041
Lo siento. Bien.

1210
01:23:31,375 --> 01:23:33,375
¿Estás bien escúchame?

1211
01:23:33,500 --> 01:23:34,833
Lo siento mucho.

1212
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
Pero tengo que ir a trabajar ahora.

1213
01:23:36,791 --> 01:23:38,083
- Bueno.
- ¿Bueno?

1214
01:23:38,083 --> 01:23:40,416
-Vienes conmigo, ¿estás listo?
- Bueno.

1215
01:23:40,541 --> 01:23:41,958
- Bueno.
- No.

1216
01:23:41,958 --> 01:23:43,541
Te amo, quédate cerca. Lo lograremos.

1217
01:23:43,541 --> 01:23:45,125
- Bueno.
- Te amo.

1218
01:23:45,250 --> 01:23:47,791
Te amo ¡Me disparaste!

1219
01:23:49,083 --> 01:23:50,083
¡Vamos!

1220
01:24:05,333 --> 01:24:06,541
Bien.

1221
01:24:06,541 --> 01:24:08,208
Sí. ¡Vamos! ¡Vamos!

1222
01:24:23,125 --> 01:24:24,625
¡Maldita sea! ¡Ven aquí!

1223
01:24:24,625 --> 01:24:26,041
- ¿Qué?
- ¡Silencio!

1224
01:24:26,416 --> 01:24:27,250
Lo siento.

1225
01:24:29,208 --> 01:24:32,166
Bien. ¡Agáchate y no mires!

1226
01:24:32,333 --> 01:24:33,500
Bien. ¿Qué?

1227
01:24:38,916 --> 01:24:39,750
¡Hola!

1228
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
¡Ey! ¿Estás bien?

1229
01:24:55,916 --> 01:24:56,750
¿Qué pasó?

1230
01:24:56,750 --> 01:24:59,416
hay mucho por hacer
pero te necesito ¡Concéntrate!

1231
01:24:59,416 --> 01:25:00,791
- Te necesito.
- Bueno.

1232
01:25:00,791 --> 01:25:02,375
- Estoy aquí. yo te ayudo
- ¡Escúchame!

1233
01:25:02,583 --> 01:25:05,375
Los niños están atrás, en la casa de huéspedes.
Ve allí.

1234
01:25:05,375 --> 01:25:07,291
Vas con los niños y esperas el momento oportuno.

1235
01:25:07,291 --> 01:25:09,375
- ¿Me estoy tomando tiempo?
- ¡Toma esto! Apuntas y disparas.

1236
01:25:09,375 --> 01:25:10,958
Lo entendí. Apunto y disparo.

1237
01:25:10,958 --> 01:25:12,708
Con un poco de suerte, no será necesario.

1238
01:25:12,708 --> 01:25:14,708
- ¿Qué tienes que hacer?
- Para esperar mi momento.

1239
01:25:14,708 --> 01:25:16,250
Exacto. Voy a estar allí.

1240
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
¿Emma?

1241
01:25:18,625 --> 01:25:20,333
- Voy a estar allí.
- Bueno.

1242
01:25:22,625 --> 01:25:23,875
Apunto y disparo.

1243
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
¿Qué quieres decir con "sin respuesta"?

1244
01:25:33,166 --> 01:25:35,333
Espero que no se sienta abrumada por las emociones.

1245
01:25:45,208 --> 01:25:47,208
Bien. Intenta no matarla.

1246
01:25:47,750 --> 01:25:49,083
La quiero viva.

1247
01:27:43,500 --> 01:27:45,583
¡Papá!

1248
01:27:45,583 --> 01:27:46,958
¡Hola bebé!

1249
01:27:49,458 --> 01:27:50,500
¡Dios!

1250
01:27:51,666 --> 01:27:54,208
Qué aventura, ¿no?

1251
01:28:06,958 --> 01:28:08,083
<i>- Papá.
- ¿Sí?

1252
01:28:08,083 --> 01:28:10,166
¿Estás seguro de que no necesitas una venda?

1253
01:28:13,416 --> 01:28:14,666
estoy bien

1254
01:28:16,208 --> 01:28:17,458
Esto es bueno.

1255
01:28:46,916 --> 01:28:48,833
Ahora somos solo nosotros dos, Gwen.

1256
01:29:24,541 --> 01:29:26,208
Pensé que podrías disparar mejor.

1257
01:29:34,666 --> 01:29:36,541
No tienes que hacer eso, ¿sabes?

1258
01:29:37,625 --> 01:29:38,833
No es demasiado tarde.

1259
01:29:40,083 --> 01:29:41,416
Todavía podemos llevarnos bien.

1260
01:29:44,333 --> 01:29:45,708
Realmente te amo, Ana.

1261
01:29:51,208 --> 01:29:52,708
Sabes que puedo verte, ¿verdad?

1262
01:29:55,708 --> 01:29:58,958
soy la misma mujer
¿Quién te vestía en pijama, sabes?

1263
01:29:59,916 --> 01:30:01,208
Te acuesto por la noche.

1264
01:30:05,083 --> 01:30:07,625
Gwen, lo recuerdo todo.

1265
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
¿Ves lo bien que me enseñaste?

1266
01:30:26,083 --> 01:30:27,458
¿Está relacionado con Dave?

1267
01:30:31,250 --> 01:30:34,333
Sé que has crecido
¡Así que deja de comportarte como un niño!

1268
01:30:34,333 --> 01:30:35,458
¡Oblígame!

1269
01:30:44,250 --> 01:30:45,958
¡Basta, Ana!

1270
01:30:47,041 --> 01:30:49,208
¡Ya hemos terminado con los cartuchos!

1271
01:30:51,083 --> 01:30:51,916
¡Maldita sea!

1272
01:30:52,541 --> 01:30:53,375
¡Maldita sea!

1273
01:31:23,166 --> 01:31:24,666
¡Cariño mío!

1274
01:31:26,000 --> 01:31:27,333
Eso es lo que me gusta ver.

1275
01:31:33,125 --> 01:31:34,333
¡mátame!

1276
01:31:40,875 --> 01:31:41,916
¡mátame!

1277
01:31:50,125 --> 01:31:52,208
me gustaria quedarme
y verte morir

1278
01:31:52,541 --> 01:31:55,250
Pero el señor peludo
y la Princesa Mono están discutiendo.

1279
01:31:55,791 --> 01:31:57,916
Y mi familia me está esperando.

1280
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Soy tu jefe.

1281
01:32:20,208 --> 01:32:21,916
Pero son útiles.

1282
01:32:25,333 --> 01:32:26,625
¡Hola cocodrilos!

1283
01:32:26,625 --> 01:32:29,000
- ¡Hola! Es hora de irse.
- ¿Realmente tienes que hacerlo?

1284
01:32:29,000 --> 01:32:30,708
Estamos en medio de una carrera.

1285
01:32:30,708 --> 01:32:33,333
¿Escuchaste mamá? Tenemos que irnos.
¡Consigue tus cosas!

1286
01:32:33,333 --> 01:32:35,333
Bebé, ¿estás bien? ¿Algún problema?

1287
01:32:35,333 --> 01:32:37,125
- Nada imposible de resolver.
- Bueno.

1288
01:32:38,333 --> 01:32:39,958
- ¿Tú?
- Se acabó.

1289
01:32:40,541 --> 01:32:42,333
¿De todo?

1290
01:32:43,250 --> 01:32:44,583
De todo.

1291
01:32:45,000 --> 01:32:46,500
- ¿Mami?
- Sí, bebé.

1292
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
¿Te cortaste en un árbol?

1293
01:32:48,458 --> 01:32:49,375
¿Entonces papá?

1294
01:32:49,958 --> 01:32:53,375
Sí, fue un accidente.
Te lo diré en el auto.

1295
01:32:53,375 --> 01:32:54,625
¡Vamos! ¡Consigue tus chaquetas!

1296
01:32:54,625 --> 01:32:56,250
- ¡Wyatt, detén el juego!
- ¡Vamos!

1297
01:32:56,250 --> 01:32:57,833
¿Podemos tener a Tuffy también?

1298
01:32:57,833 --> 01:33:00,416
- Sí, tómalo.
- ¿En realidad? ¿Podemos conservarlo?

1299
01:33:00,416 --> 01:33:02,458
Tómalo antes de que cambie de opinión.

1300
01:33:03,166 --> 01:33:04,958
Coged vuestras chaquetas, ¡vamos!

1301
01:33:04,958 --> 01:33:07,125
- ¡Las chaquetas!
- ¿Podemos tomar helado?

1302
01:33:07,250 --> 01:33:08,708
¡Vamos!

1303
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
¿Qué pasó con Carlos?

1304
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
Carlos está durmiendo. No querríamos despertarlo.

1305
01:33:15,000 --> 01:33:16,083
¡Adiós Carlos!

1306
01:33:16,666 --> 01:33:17,708
¡Adiós Carlos!

1307
01:33:31,291 --> 01:33:32,875
¿Dónde está mi asiento de seguridad?

1308
01:33:32,875 --> 01:33:34,500
Te compraré, cariño.

1309
01:33:34,500 --> 01:33:36,625
Necesito mi silla.

1310
01:33:36,625 --> 01:33:38,750
Keep calm, just walk like that for a little while.

1311
01:33:38,750 --> 01:33:40,916
¿Cómo conseguiste esos rasguños?

1312
01:33:40,916 --> 01:33:42,750
No creo que te hayas cortado en un árbol.

1313
01:33:42,750 --> 01:33:45,208
- Fue una pelea, amigo.
- ¿Entre ustedes?

1314
01:33:45,208 --> 01:33:46,750
- ¡No!
- No.

1315
01:33:46,750 --> 01:33:49,041
Con gente muy mala.

1316
01:33:49,166 --> 01:33:52,625
Es ilegal no sentarse en un asiento de seguridad.

1317
01:33:52,625 --> 01:33:56,458
Lo sé, tenemos que llevar a papá al médico.
y luego te compraré una silla.

1318
01:33:56,458 --> 01:33:59,041
Nos dijiste que fuéramos a comprar helado.

1319
01:33:59,041 --> 01:34:01,000
Así es. Llevaremos a papá al médico.

1320
01:34:01,000 --> 01:34:03,375
Luego te conseguiré un asiento para el auto y luego helado.

1321
01:34:03,375 --> 01:34:04,958
¡Pero ahora tengo hambre!

1322
01:34:04,958 --> 01:34:06,791
- ¡Dios!
- Lo sé.

1323
01:34:06,791 --> 01:34:08,583
Te llevaremos un refrigerio en el camino.

1324
01:34:08,583 --> 01:34:10,333
¿Qué se come en Alemania?

1325
01:34:10,458 --> 01:34:13,541
Muchas delicias. Bratwurst, escalope vienés.

1326
01:34:13,541 --> 01:34:15,291
No quiero eso.

1327
01:34:15,291 --> 01:34:16,583
Yo tampoco.

1328
01:34:16,583 --> 01:34:18,375
Quiero una hamburguesa.

1329
01:34:18,375 --> 01:34:20,166
¡Ey! Ya escuchaste a tu madre.

1330
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
Lo haré...

1331
01:34:24,458 --> 01:34:26,375
Encontraremos algo bueno.

1332
01:34:49,708 --> 01:34:52,958
- ¿Adónde vamos?
- Sí, ¿adónde vamos?

1333
01:34:53,583 --> 01:34:55,541
Mantén la calma. Tengo un plan.

1334
01:40:32,958 --> 01:40:34,958
Julia Rolle

1335
01:40:34,958 --> 01:40:37,041
Redactor
Anca Tach


1336
1:40:38,000 --> 1:40:43,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania

