1
00:01:41,910 --> 00:01:45,493
תוריד את המלך!

2
00:01:51,464 --> 00:01:54,419
למטה עם המלך!

3
00:01:58,515 --> 00:02:00,757
תעזור לי לקום!

4
00:02:10,614 --> 00:02:13,782
עכשיו הוא נופל! צא מהדרך!

5
00:02:26,093 --> 00:02:30,044
למטה לנהר!

6
00:02:45,827 --> 00:02:51,035
אכלו את הארוחה שלכם, הדליקו אותה וכבו אותה.
מהר, ילד שלי.

7
00:02:54,756 --> 00:02:58,422
שטנו עורות במורד הנהר.

8
00:03:01,306 --> 00:03:04,972
אתה יכול להגיע לעיר למרחקים ארוכים.

9
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
ניו יורק השתגעה.

10
00:03:37,144 --> 00:03:42,519
ז'ורז' ראש!
מה אתה אומר, ג'ורג'?

11
00:03:43,319 --> 00:03:46,321
בנות נותנות לקינג ג'ורג' נשיקה.

12
00:03:46,532 --> 00:03:49,403
מגסווין!

13
00:03:53,374 --> 00:03:57,538
אני לא הולך לזרוק אותך פנימה!
אני לא יכול לשחות!

14
00:04:07,225 --> 00:04:10,310
הכרזת העצמאות של L.

15
00:04:10,521 --> 00:04:15,351
דייזי, אל תדאגי בקשר לזה
ליהנות מהיום המקסים שלנו.

16
00:04:18,157 --> 00:04:20,482
חֶלאַת אָדָם!

17
00:04:21,703 --> 00:04:26,449
המוט עושה לי כאב ראש.
דייזי, את לא הולכת!

18
00:04:26,667 --> 00:04:31,296
אבל אמא, אני...
- אל תהיה מלודרמטי.

19
00:04:31,507 --> 00:04:34,593
סלון תצוגה, בטסי.

20
00:04:38,099 --> 00:04:41,968
חופש או מוות!

21
00:04:47,612 --> 00:04:53,236
היי, דייזי.
יאללה והישארו איתנו.

22
00:05:01,505 --> 00:05:05,088
לעולם לא יותר מלך!
חופש או מוות!

23
00:05:05,468 --> 00:05:09,931
- לזרוק את החזיר למרק!
-ירקו על האנגלים!

24
00:05:17,442 --> 00:05:19,934
תן לי להסתדר.

25
00:05:20,196 --> 00:05:25,155
אתה שם! צריך להשתמש בדלת
לגרש את הבריטים מברוקלין.

26
00:05:25,369 --> 00:05:31,160
אני לא יכול לתת לך את זה.
- זו חובתך!

27
00:05:31,377 --> 00:05:37,215
אתה פטריוט, טום.
תן להם את הב ד שלך.

28
00:05:37,510 --> 00:05:40,180
Beslagl g b den!

29
00:05:44,727 --> 00:05:47,932
G v k מהב שלי!

30
00:05:53,030 --> 00:05:56,116
אתה לא עושה את שלי!

31
00:06:00,874 --> 00:06:04,041
תן לבן שלי להיות!

32
00:06:20,024 --> 00:06:23,525
יוהרה לפטריוט.

33
00:06:24,363 --> 00:06:27,780
קפטן, תן לו פתק.

34
00:06:30,705 --> 00:06:33,411
לְמַטָה!

35
00:06:33,626 --> 00:06:36,663
איך קוראים לך?

36
00:06:39,132 --> 00:06:43,346
דוב. טום דוב.

37
00:06:45,224 --> 00:06:49,306
תוריד את זה בוול סטריט.
אם אתה רוצה כסף עבור b den, -

38
00:06:49,522 --> 00:06:54,481
- אתה נותן את זה לזמני
הנציב מקונהי, מלך הסוכר.

39
00:06:54,694 --> 00:06:57,613
שניים מכם שומרים.

40
00:07:27,195 --> 00:07:33,911
מה המצב, למטה.
- "ציוד וציוד: 70 דולר".

41
00:07:40,379 --> 00:07:46,051
אין לנו כסף, אבא.
איפה נישן הלילה?

42
00:08:03,785 --> 00:08:06,871
חכה לי כאן.

43
00:08:37,913 --> 00:08:44,000
מדינה עצמאית,
בלי קשר לכתר הבריטי...

44
00:08:53,267 --> 00:08:58,476
פטריוט יקר!
כל הכסף מיועד למלחמה.

45
00:09:00,317 --> 00:09:05,314
שטרות אלו מונפקים על ידי
הבנק הלאומי של ארצות הברית.

46
00:09:05,533 --> 00:09:09,614
יוצג להם זהב.

47
00:09:12,542 --> 00:09:16,126
בעוד שבועיים...

48
00:09:16,338 --> 00:09:21,216
כשהמלחמה מנצחת,
והבריטים מונעים על ידי...

49
00:09:21,470 --> 00:09:27,059
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה
עם ריבית.

50
00:09:27,270 --> 00:09:33,856
מקונהאי הוא ג'נטלמן.
אתה יכול לסמוך עליו.

51
00:09:35,238 --> 00:09:42,571
השטרות יקרים יותר מזהב.
זה העתיד של המדינה שלך.

52
00:09:44,834 --> 00:09:47,587
המדינה שלנו!

53
00:09:48,964 --> 00:09:52,381
תחזור בעוד שבועיים!

54
00:09:55,348 --> 00:10:00,177
חמישה שילינג... על עור התוף.

55
00:10:01,439 --> 00:10:05,224
יש לי תוף?

56
00:10:05,445 --> 00:10:12,862
כן, כמובן שתעשה זאת.
קבל את חמשת השילינג שלך.

57
00:10:33,898 --> 00:10:38,692
למטה, מה אתה עושה?
מה קרה?

58
00:10:39,781 --> 00:10:45,619
חמישה שילינג. אתה חייב לקבל אותם. ו
150 דונם של אדמה כשהמלחמה תסתיים.

59
00:10:45,831 --> 00:10:50,708
- מה עשית?
שחררתי אותי, אבא.

60
00:10:52,381 --> 00:10:58,172
- לאן אתה הולך עם הילד?
- הוא הבן שלי.

61
00:11:02,311 --> 00:11:07,021
הנה חמשת השילינג שלך.
זו הייתה אי הבנה.

62
00:11:07,234 --> 00:11:12,360
לאן אתה הולך, ידידי הטוב?
אנא חזור מיד.

63
00:11:13,784 --> 00:11:18,282
כשיצאתי מהעסק,
הוא אמר שהוא עזב את עצמו.

64
00:11:18,498 --> 00:11:22,248
- זו אי הבנה.
- ובכן זה לא!

65
00:11:22,462 --> 00:11:25,666
שם הילד הוא ראשון ברשימה.

66
00:11:25,884 --> 00:11:30,214
אני אבא שלו.
לא נתתי לו רשות.

67
00:11:30,431 --> 00:11:34,181
לא משנה. הוא קיבל את הכסף
וחתום.

68
00:11:34,394 --> 00:11:39,521
סטריג שמו.
- עצור את האיש הזה!

69
00:11:49,665 --> 00:11:52,702
הם העיניים של כולם.

70
00:11:52,919 --> 00:11:58,591
והם ייהנו מהחיים כמאמץ
להתוודות על העריצות.

71
00:11:59,261 --> 00:12:05,301
- מוכן להמריא!
- זו לא המלחמה שלו!

72
00:12:09,732 --> 00:12:13,185
אתה לא יכול להכריח אותו.

73
00:12:13,821 --> 00:12:18,152
תהיה רחום. איבדתי את שלי
אישה ושלושה ילדים.

74
00:12:18,369 --> 00:12:21,490
רק חזרתי בחזרה.

75
00:12:21,707 --> 00:12:27,628
סון יוצא למלחמה.
האם אתה רוצה לראות אותו שוב, תן לי להגיע לשם.

76
00:12:32,595 --> 00:12:37,141
אם תעשה מספרים שוב,
אני אוריד אותך!

77
00:12:37,352 --> 00:12:41,303
האם אתה רוצה לראות את s n שלך, אתה כותב למטה.

78
00:12:44,486 --> 00:12:46,895
היכנס למטה.

79
00:12:48,658 --> 00:12:52,194
חברי החזיר!

80
00:12:55,542 --> 00:12:59,293
- היכנסו לקו.
- מגלשיים מטופשים!

81
00:12:59,506 --> 00:13:03,007
היזהרו במה שאתם אומרים.

82
00:13:06,766 --> 00:13:13,435
מר דוב. הנה חמישה שילינג.
ברוכים הבאים לארצות הברית.

83
00:13:20,909 --> 00:13:28,373
ל' המילים של ג'פרסון.
הכרזת העצמאות של L.

84
00:13:29,045 --> 00:13:32,497
שני פתיתים, עשב...

85
00:13:32,716 --> 00:13:37,130
חצי כוס ירטר...

86
00:13:37,347 --> 00:13:42,972
וחתיכת דג מוכתמת.

87
00:13:59,835 --> 00:14:03,169
אבק בחזרה ב-b den!

88
00:14:08,013 --> 00:14:11,217
יש חופש ברובים שלך!

89
00:14:14,688 --> 00:14:17,809
חוֹפֶשׁ!

90
00:14:32,962 --> 00:14:36,297
גודמן, אני מ!

91
00:14:42,975 --> 00:14:46,061
חופש או מוות!

92
00:15:06,381 --> 00:15:10,379
זה טוב אחרי.

93
00:15:10,594 --> 00:15:17,263
אם משהו יקרה לי,
או אם נתפרד,

94
00:15:17,478 --> 00:15:22,106
- שמור על עצמך בנוכחות השוטרים.

95
00:15:22,318 --> 00:15:28,987
אין להם שום סיכון.
בראש ובראשונה, אתה עצמך.

96
00:15:32,498 --> 00:15:39,001
הנה ההערה ל-b den.
שמור את זה בנעליים שלך.

97
00:15:52,190 --> 00:15:58,278
תהיה אמיץ. אנחנו רוצים
משפט הוגן. אלוהים נושך אותנו.

98
00:16:20,895 --> 00:16:25,059
הבריטים באים!
בואו נבוא!

99
00:16:27,487 --> 00:16:30,572
עזוב את ניו יורק!

100
00:16:37,375 --> 00:16:40,994
דייזי מקונהאני, אתה טיפש,
אם אתה הולך לשם

101
00:16:41,214 --> 00:16:43,669
קח אותי, דייזי.

102
00:16:43,883 --> 00:16:51,883
לאן את הולכת, דייזי?
אתה לא צריך ללכת שוב?

103
00:16:52,103 --> 00:16:58,225
- אתה יודע מה קורה?
כן. אנשים משוגעים.

104
00:16:58,444 --> 00:17:03,191
אני אוסר עליך לצאת מהבית.
- סליחה.

105
00:17:03,617 --> 00:17:08,364
- אתה פשוט נאנס!
לא טיפשי, בטסי!

106
00:17:54,059 --> 00:17:57,060
ד"ר סלואן?

107
00:17:57,646 --> 00:18:01,562
מה בכל העולם עושה
הנה, מיס מקונהיי?

108
00:18:01,778 --> 00:18:05,194
זה לא מקום בשבילך.
לך הביתה למשפחה.

109
00:18:05,407 --> 00:18:10,117
יש לי אוכל עם.
- נחלק את זה. לך איתך עכשיו.

110
00:18:12,917 --> 00:18:16,168
אני צריך קהל!

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,360
תחזיקי מעמד, ילדה שלי!

112
00:19:50,711 --> 00:19:55,505
- יש משהו אכיל?
כן.

113
00:20:01,392 --> 00:20:03,931
היית בקרב?

114
00:20:17,455 --> 00:20:22,035
הצטרפת לקרב?
זה בטח היה נורא.

115
00:20:22,378 --> 00:20:25,048
אתה האחד!

116
00:20:27,385 --> 00:20:31,847
תן לי לעזור לך.
לִשְׁכַּב.

117
00:20:53,294 --> 00:20:57,873
איך זה היה שם בחוץ?
תאמין לי.

118
00:21:00,762 --> 00:21:05,840
הקרב?
למה אתה רוצה לדעת את זה?

119
00:21:12,986 --> 00:21:16,107
אנחנו שם בחוץ...

120
00:21:18,535 --> 00:21:23,779
בביצה בברוקלין הייטס.

121
00:21:26,462 --> 00:21:31,173
הותקפנו בעודנו אורבים.

122
00:21:32,178 --> 00:21:39,096
פתאום זה הביא לי s.
החיילים שלנו נפלו כמו זבובים.

123
00:21:40,271 --> 00:21:45,268
- אתה הבריטי?
- לא. הם השתמשו ב-k der...

124
00:21:46,696 --> 00:21:50,447
כמו אקדח.

125
00:21:51,120 --> 00:21:56,958
הם הפילו את האנשים שלנו.
"זו הייתה המכה הראשונה שלי.

126
00:21:59,088 --> 00:22:05,294
- איזו גבורה
- שכבו ותישן.

127
00:22:17,028 --> 00:22:21,572
העלית את המקרה שלנו...
לחופש.

128
00:22:30,880 --> 00:22:33,835
הבריטים באים!

129
00:22:36,179 --> 00:22:39,762
לְהַמרִיא! מהירות p!

130
00:22:47,610 --> 00:22:51,775
תוציא את האצבע! פחדנים!

131
00:22:52,325 --> 00:22:55,243
בחזרה לחזית!

132
00:23:49,023 --> 00:23:52,191
פנה את העיר, הוא אומר.

133
00:23:52,404 --> 00:23:57,067
אני חושב שוושינגטון זה יקר.
השיער שלו רע.

134
00:23:57,285 --> 00:24:00,571
אני צריך לגרש אותו ממנהטן.

135
00:24:00,789 --> 00:24:05,252
השליטים ייכנסו מחדש לניו יורק,
ואנחנו יודעים מה השעה.

136
00:24:05,462 --> 00:24:09,378
נוסיף עוד 50,000
פיות רעבים לפגוש.

137
00:24:09,593 --> 00:24:14,588
הם רק צריכים להיות אסירי תודה
על מה שאנחנו נותנים להם!

138
00:24:15,893 --> 00:24:21,054
אתה יכול להפיל את התירס שלך
ופלמית ידועה.

139
00:24:21,274 --> 00:24:24,478
הם רוצים בקלה, רום וסוכר.

140
00:24:24,696 --> 00:24:29,692
אולי נוכל להוריד מעט מחירים,
אבל זה נחמד להיות מסוגל לעזור.

141
00:24:29,911 --> 00:24:33,826
- כבשים!
- דייזי?

142
00:24:34,082 --> 00:24:39,708
אתה הולך לעזור לחיילים.
ראיתי אותם בשדה הקרב.

143
00:24:39,924 --> 00:24:43,757
רבים מהם מושפעים.

144
00:24:44,222 --> 00:24:51,555
הם סבלו וסבלו למענך,
אבל אתה רק רוצה להרוויח כסף!

145
00:24:54,235 --> 00:24:57,355
אין לך חמלה?

146
00:24:57,572 --> 00:25:01,653
אתה לא מדבר עם אביו.
למה אתה מאפשר את זה?

147
00:25:01,869 --> 00:25:07,791
זאת דייזי מקונהאי.
הבת שלי...

148
00:25:09,713 --> 00:25:13,629
הנוער לא הצליח להבין
משמעות החיים...

149
00:25:13,844 --> 00:25:17,628
- אל תתייחס אליי כאל ילד!
- גם אני לא.

150
00:25:17,849 --> 00:25:23,307
"אני מכיר אותך טוב מדי.
תן להם אוכל.

151
00:25:24,065 --> 00:25:29,607
האם אתה
או שאני מקלל אותך רחוק!

152
00:25:33,578 --> 00:25:38,205
מר קורטי, כמה דג מלוח
יש לנו מלאי?

153
00:25:38,417 --> 00:25:41,954
250 שעות. ציינתי את זה.

154
00:25:42,590 --> 00:25:47,418
הזמן עוד 50
החיילים שחזרו.

155
00:25:47,679 --> 00:25:49,922
בבקשה, אדוני.

156
00:25:57,902 --> 00:26:00,856
ובכן דייזי מתה!

157
00:26:03,158 --> 00:26:08,201
זה לא משנה,
למי מגיע לזכות.

158
00:26:08,415 --> 00:26:12,912
התוצאה היא שיש מנצח.

159
00:26:13,129 --> 00:26:17,959
תזכור את זה,
הפעם הראשונה שאתה בעד חופש.

160
00:26:23,226 --> 00:26:26,761
לך הביתה עכשיו.

161
00:26:31,237 --> 00:26:33,396
תודה.

162
00:26:38,287 --> 00:26:42,618
מר קורטי, שנה את זה לעשר פעמים.

163
00:26:55,601 --> 00:27:01,891
קח את עמדותיך.
קדימה, בנים! אלוהים איתנו.

164
00:27:02,486 --> 00:27:05,523
הישארו מעודכנים אליי.

165
00:27:11,747 --> 00:27:15,699
כוון לקצינים!

166
00:27:27,059 --> 00:27:31,189
היו אמיצים אנשים!
זה רק יקר.

167
00:27:31,399 --> 00:27:35,398
חבורה של ניצים!

168
00:27:45,000 --> 00:27:49,462
- רב סרן!
- אנחנו מוכנים, רצח!

169
00:28:07,947 --> 00:28:13,903
למלך ומדינה.
אלוהים יהיה איתך.

170
00:28:14,121 --> 00:28:19,283
אתם חיילים בריטים
ובכך הגדוד הטוב בעולם.

171
00:28:20,255 --> 00:28:24,123
נראות בכבוד.

172
00:28:24,551 --> 00:28:27,174
קדימה צעדה!

173
00:28:50,794 --> 00:28:55,588
שמור על עצמך באזורים טרופיים מוחלטים!

174
00:29:04,771 --> 00:29:09,102
בנים אתם מוכנים?
- אל תירה!

175
00:29:17,872 --> 00:29:20,827
קח את עמדותיך!

176
00:29:26,925 --> 00:29:29,499
אתה יכול לראות אותם?

177
00:29:41,778 --> 00:29:44,448
P הפקודה שלי... בחור!

178
00:30:32,469 --> 00:30:35,922
גדוד... הוחזק!

179
00:30:38,477 --> 00:30:41,230
Pr senter gev r!

180
00:30:42,858 --> 00:30:45,314
תכוון!

181
00:30:47,615 --> 00:30:50,782
קודם שיקר, בחור!

182
00:30:54,040 --> 00:30:58,252
בחור יד שנייה!

183
00:31:03,426 --> 00:31:06,463
חזרה!

184
00:31:16,109 --> 00:31:20,275
אתם אמריקאים!
לַחֲזוֹר!

185
00:31:29,544 --> 00:31:36,510
כידון פר senter!
קדימה צעדה!

186
00:32:28,121 --> 00:32:31,158
לָרֶדֶת!

187
00:32:52,486 --> 00:32:55,191
לַחֲזוֹר!

188
00:34:27,986 --> 00:34:30,692
כִּבשָׂה!

189
00:34:31,491 --> 00:34:34,065
לְמַטָה!

190
00:35:03,199 --> 00:35:06,236
Ford mte r djakker!

191
00:35:20,889 --> 00:35:25,268
גדוד ... לאיסוף!

192
00:35:34,240 --> 00:35:37,906
- הדלת הלכה צפונה.
- עזוב אותם בשקט.

193
00:35:38,120 --> 00:35:42,415
- אנחנו יכולים להיות רגילים לצד השני.
- לא.

194
00:35:44,670 --> 00:35:48,835
אנחנו חוזרים הביתה.
אנחנו לא יכולים להשיג יותר.

195
00:35:53,348 --> 00:35:57,810
המלחמה הסתיימה עבורנו.

196
00:36:05,864 --> 00:36:10,575
מה שלומנו, אבא?
- אני לא יודע.

197
00:36:10,788 --> 00:36:15,914
אנחנו חוזרים לניו יורק
ועובדים על המאגר.

198
00:36:21,134 --> 00:36:24,469
מגסווין!

199
00:37:12,785 --> 00:37:15,194
זה האסיר, אמא?

200
00:37:15,414 --> 00:37:18,451
אנחנו מחזיקים אותך!

201
00:37:31,018 --> 00:37:34,969
זו המתופפת מרל.
הוא לא ראה אותנו.

202
00:37:35,356 --> 00:37:38,857
- מרל!
- למטה?

203
00:37:39,070 --> 00:37:41,644
הצטרף איתך לשורות!

204
00:37:54,673 --> 00:37:57,675
לְהִזָהֵר.

205
00:38:01,641 --> 00:38:06,352
Bekendtgrelse!
כשהם הוליכו שולל את האמריקאים -

206
00:38:06,564 --> 00:38:12,106
- התנגד
הממשלה החוקית במחוז...

207
00:38:13,573 --> 00:38:18,284
- מרל!
- למטה? ברחת?

208
00:38:18,497 --> 00:38:21,582
תפגע בזה, בבקשה!

209
00:38:23,002 --> 00:38:28,046
איפה המקורות ההירואיים שלך?
האם הם לקחו את הרגליים על הצוואר?

210
00:38:28,260 --> 00:38:33,053
לִרְאוֹת. אבא עם הגנרל.
אתה חושב שאנחנו מצייתים לו?

211
00:38:33,474 --> 00:38:39,597
האם וההנהגה האנגלית
ינשק את תנחומינו.

212
00:38:39,816 --> 00:38:43,482
אני מכיר אותך.

213
00:38:44,489 --> 00:38:51,906
חוסר ציות אחד כזה
יהיו השלכות חמורות,

214
00:38:52,124 --> 00:38:59,256
- למען חופש מושבות המלך
ולמען השומרים.

215
00:39:02,304 --> 00:39:07,596
הנושאים נוספו
לחשוב על מערכת היחסים שלהם -

216
00:39:07,811 --> 00:39:11,228
- והציפיות שלהם...

217
00:39:38,602 --> 00:39:41,604
האם עפת

218
00:39:42,774 --> 00:39:45,692
כולנו ברחנו.

219
00:39:45,903 --> 00:39:49,439
הרגע שתקת?

220
00:39:53,162 --> 00:39:57,243
לברוח או להיתפס.
אני ברחתי.

221
00:40:00,965 --> 00:40:04,750
חשבתי שאתה תקוע, מר. דוב.

222
00:40:05,345 --> 00:40:09,011
זו לא המלחמה שלי.

223
00:40:33,507 --> 00:40:37,173
אל תראה את החיילים בעיניים.

224
00:40:44,062 --> 00:40:47,847
לְהַמשִׁיך.

225
00:40:51,906 --> 00:40:56,201
היי, נד.
היית במלחמה?

226
00:41:06,509 --> 00:41:10,673
איזה פתיונות נחמדים...

227
00:41:15,896 --> 00:41:21,568
- אלוהים אדירים! מה קורה כאן?
דייזי, לא התחילה טוב עכשיו.

228
00:41:21,779 --> 00:41:26,608
אין לי זמן לבדיחה שלך.
Vrsgo. זה אתה.

229
00:41:26,827 --> 00:41:31,122
נותן לך את ההזדמנות.
זה אירוע די מיוחד.

230
00:41:31,333 --> 00:41:36,292
אתה לא רוצה לעשות את זה
העתיד של האחיות שלך?

231
00:41:43,808 --> 00:41:47,225
למי שייכת המזוודה?

232
00:41:47,437 --> 00:41:51,519
הגנרל ביקש מאיתנו לשלוח
שני קצינים צעירים.

233
00:41:51,734 --> 00:41:58,902
לורד המפטון ולורד דרלינג.
הם אצילים... ולא נשואים.

234
00:41:59,452 --> 00:42:05,493
המפטון לעולם לא לפופי הסאפ,
כמו המלכה מאוד.

235
00:42:05,711 --> 00:42:09,924
הוא כנראה מחזיק לה את הסיר.

236
00:42:10,467 --> 00:42:14,715
שקט, דייזי. ההגדרה שלך
לנושא ידוע לנו.

237
00:42:14,931 --> 00:42:18,182
כדאי שנשמור את זה לעצמך.

238
00:42:18,394 --> 00:42:25,645
קח את השמלה ע. Pr v פעם אחת
להתנהג כראוי.

239
00:42:28,407 --> 00:42:31,077
בטסי, אלס!

240
00:42:31,286 --> 00:42:36,448
אתה יכול לנקות את החדר שלך כראוי
על כל הבגידות הפטריוטיות שלך.

241
00:42:36,960 --> 00:42:39,583
כרצונך, אמא.

242
00:43:41,128 --> 00:43:44,462
סליחה שאני פורץ פנימה

243
00:43:50,599 --> 00:43:56,187
אפשר להצטרף לבטסי?

244
00:44:02,990 --> 00:44:05,826
חברה מקסימה.

245
00:44:07,704 --> 00:44:10,659
אני גם רוצה נשיקה.

246
00:44:18,886 --> 00:44:23,300
מַר!
המונים מלוכדים בצפון המדינה!

247
00:44:23,516 --> 00:44:28,857
הדחות שלהם הן כמה זונות!

248
00:44:29,066 --> 00:44:32,151
הנרי, קדימה, אנחנו נהיה.

249
00:44:35,783 --> 00:44:38,357
מגסווין!

250
00:44:38,954 --> 00:44:44,163
אני לא רוצה חזירים אנגלים
על הפנים שלי.

251
00:44:44,670 --> 00:44:50,045
רוצחים! אני שונא אותך!

252
00:44:52,429 --> 00:44:55,550
אני שונא אותך, אמא ואבא!

253
00:45:04,696 --> 00:45:08,777
אני מקווה שאתה גאה בעצמך.

254
00:45:11,246 --> 00:45:18,247
שמעת איך הוא קרא לך?
Nordstatsmr. לִשְׁמוֹעַ.

255
00:45:25,055 --> 00:45:31,559
מה שאתה חושב,
יש לו אבא ותמיד אהבתי אותך.

256
00:45:33,609 --> 00:45:41,571
היו לנו ציפיות גדולות ממך.
אף פעם לא התביישת בנו.

257
00:45:43,788 --> 00:45:46,874
זה לא הוגן!

258
00:45:53,801 --> 00:45:56,839
אבל אחרי הערב...

259
00:45:59,893 --> 00:46:03,477
אתה יודע איפה אנחנו נמצאים.

260
00:46:04,566 --> 00:46:10,154
אתה לא יכול להשתייך למשפחה
ופגע בצד של האויב.

261
00:46:11,283 --> 00:46:15,697
אני יודע.
- אתה תחליט.

262
00:46:23,423 --> 00:46:27,126
החלטתי.

263
00:46:32,477 --> 00:46:36,691
כְּלָל
5 MONNEDER SENERE

264
00:46:42,073 --> 00:46:45,360
תתעצבן!

265
00:47:08,817 --> 00:47:13,314
L b p במקום זאת!

266
00:47:16,118 --> 00:47:19,535
מגסווין!

267
00:47:30,595 --> 00:47:33,799
גנבנו חזיר.
- נחמד. זה מה שאנחנו יכולים לעשות.

268
00:47:34,016 --> 00:47:38,016
זה מגניב. איבדתי את זה.

269
00:47:39,482 --> 00:47:44,229
דיק גנב רימון יד, כפי שאנו יכולים
הקפיץ את מפוח הסרג'נט באוויר.

270
00:47:44,447 --> 00:47:51,946
- אין לפזר שום דבר באוויר.
כן. בינתיים אני בתוך הצמיגים.

271
00:47:52,165 --> 00:47:57,506
- האם היית רוצה לאבד חיים?
דיק הולך לזרוק את הרימון.

272
00:47:57,714 --> 00:48:01,547
אחר כך, אנחנו הולכים לאחרים
ולגנוב להם את האוכל.

273
00:48:01,761 --> 00:48:05,213
איזה סוג אוכל?
אני עובד כדי להשיג אוכל.

274
00:48:05,432 --> 00:48:09,431
זה בשביל מרל ואחרים.
- לא אכפת לי.

275
00:48:09,646 --> 00:48:13,231
אתה לא בתוך הצמיג,
ואסור לזרוק עם רימונים.

276
00:48:13,443 --> 00:48:17,109
אתה תישאר כאן, חבר.

277
00:48:17,323 --> 00:48:21,702
ראית את הגופות למטה בנהר?
יש לך?

278
00:48:24,124 --> 00:48:30,294
זה בנים כמוך.
זה מה שאתה רוצה?

279
00:48:35,931 --> 00:48:40,760
הנה יש לנו sreme
מועמד חי נחמד.

280
00:48:40,979 --> 00:48:43,553
אתה שם!

281
00:48:45,235 --> 00:48:50,278
נראה שאתה בכושר.
גם לך מתחשק.

282
00:48:51,952 --> 00:48:56,247
הוא יכול להחזיק את הרגליים?
תגיד, הוא ישלוט בהם.

283
00:48:56,458 --> 00:48:59,709
L b p במקום זאת!

284
00:49:09,516 --> 00:49:14,144
טוֹב. אתה וקלובסקי מושכים את הבחור.

285
00:49:17,068 --> 00:49:20,070
מה אתה מחפש?

286
00:49:20,990 --> 00:49:24,941
היאנקי הטיפש הזה הוחלף.

287
00:49:25,162 --> 00:49:31,534
השוטרים רוצים משפט,
לפני שהם יוצאים למלחמה.

288
00:49:31,754 --> 00:49:38,126
כיוון שאין אהבה במדינה הזו,
נמצא מישהו.

289
00:49:40,015 --> 00:49:45,971
בשניים, אתה חייב לשנות,
מה זה החיקוי הזה -

290
00:49:46,189 --> 00:49:50,438
- מאת ג'ורג' וושינגטון

291
00:49:50,654 --> 00:49:55,613
אם תנסה להיפטר מזה,
נתפוס אותך שוב.

292
00:49:55,827 --> 00:50:00,787
ואתה תישאר בחיים. פורסט?

293
00:50:01,001 --> 00:50:03,837
קח אותם איתך, רב"ט.

294
00:50:04,046 --> 00:50:09,090
יש שתי תערובות נחושת.
אחד עכשיו ואחד כשתסיים.

295
00:50:10,763 --> 00:50:14,928
- K b en p lse לנו.
- Kbb את זה בעצמך.

296
00:50:15,144 --> 00:50:19,475
אתה זוחל בשביל אלה שהיו ישוע.
- זה כדי להגן עליך.

297
00:50:19,692 --> 00:50:23,477
אני מסתדר בעצמי, תודה.
השאלה היא אם אתה יכול.

298
00:50:23,697 --> 00:50:28,610
הייתם שברחתם והבאתם אותי.

299
00:50:30,331 --> 00:50:34,662
היצמד לשוטרים,
אתה לא עושה כלום.

300
00:50:34,879 --> 00:50:37,833
לאן אתה חושב שאתה הולך?

301
00:50:40,510 --> 00:50:45,091
לאן אתה הולך?
אמרת משהו?

302
00:50:45,934 --> 00:50:51,393
אתה כנה לגבי קצין?
זה נתון לעונש, אתה יודע?

303
00:50:51,609 --> 00:50:54,315
לְהַמרִיא!

304
00:50:57,325 --> 00:51:00,695
למטה לשדות איתם.

305
00:51:23,359 --> 00:51:28,816
האם אלה האנשים האלה, אנשי הצוות?
הם יכינו אותם.

306
00:51:29,325 --> 00:51:36,824
משלמים לך טוב על זה,
ואנחנו רוצים ציד טוב...

307
00:51:37,377 --> 00:51:42,373
שלח אותם משם.

308
00:51:43,969 --> 00:51:48,181
הנה מעבר הקווים.
לְהַמרִיא.

309
00:51:51,270 --> 00:51:54,521
תן להם התחלה טובה.

310
00:51:58,237 --> 00:52:04,112
אני אהיה בסדר, זה לא עבה
יכול לעשות את זה. אבל הקטן מסוכן.

311
00:53:25,519 --> 00:53:29,470
- אני לא רוצה יותר!
- נהיה שם בקרוב.

312
00:53:34,572 --> 00:53:39,568
אנחנו צריכים את הבובה במים.
זה לא רחוק.

313
00:53:43,876 --> 00:53:46,332
שחרר אותי.

314
00:54:00,314 --> 00:54:05,986
הם התוצאה שלך.
אין לך סיכוי.

315
00:54:47,167 --> 00:54:50,003
האם הכלבים איבדו את הפחדים שלהם?

316
00:55:04,648 --> 00:55:08,065
מצאנו אותם! אחריהם!

317
00:55:26,260 --> 00:55:31,885
הפרד ומשול.
בואו ניכנס ל"ר וון".

318
00:56:46,574 --> 00:56:52,910
אני לא מאמין למראה עיניי.
זה ג'ורג' וושינגטון הזקן.

319
00:56:53,875 --> 00:56:57,744
נראה שהוא איבד את נשימתו.

320
00:56:58,965 --> 00:57:02,715
היה לך חם עליו?

321
00:57:02,928 --> 00:57:06,879
אני קץ לסבל שלו.

322
00:57:17,406 --> 00:57:21,321
הנה סופו של החלום האמריקאי.

323
00:57:51,826 --> 00:57:55,777
אני הולך בעמק של דודג' צללים
ואל ירא רע.

324
00:57:55,873 --> 00:57:59,208
כי אתה האור שלי והק ע' שלי.

325
00:57:59,419 --> 00:58:03,288
תעסיק אותי ותכין אותי
לפגוש את אויבי.

326
00:58:03,508 --> 00:58:09,264
חסד ורחמים
יהיו אויבי.

327
00:58:09,474 --> 00:58:14,897
אמצא מנוחה לנצח עם אלוהים.
אָמֵן.

328
00:58:17,901 --> 00:58:23,194
ובכן, ביל.
- הם פשוט ישנים.

329
00:58:23,409 --> 00:58:27,658
חפרו באדמה עם כף.

330
00:58:35,175 --> 00:58:39,220
- האם זה תורי בפעם הראשונה?
לא, אתה מתופף.

331
00:58:39,430 --> 00:58:44,972
- כמוהו.
- אתה לא יכול לצאת למלחמה בלי תופים.

332
00:58:55,743 --> 00:58:59,956
קום, המורד שלך!

333
00:59:02,835 --> 00:59:09,422
לוושינגטון יש טוסקנה.
הרבה פטריוטים הם שרבוטים.

334
00:59:12,933 --> 00:59:18,059
אתה סירופ, מרל?
- יש לי סדים על הלשון.

335
00:59:18,272 --> 00:59:22,223
יש לך את מקלות התוף?

336
00:59:23,071 --> 00:59:26,238
המצאתי קצב חדש.

337
01:00:05,042 --> 01:00:09,836
אתה טוב, ילד שלי.
אתה צריך תוף משלך.

338
01:00:12,719 --> 01:00:17,798
אם אתה מרמה אותי
האם יוצא לי טלוויזיה? גוּפָנִי!

339
01:00:20,061 --> 01:00:22,933
קום, בסדר.

340
01:00:45,887 --> 01:00:48,723
מוכן ליציאה!

341
01:00:51,061 --> 01:00:55,439
תן לי לעבור!
- קדימה, קלינג!

342
01:01:26,399 --> 01:01:29,484
ראית את טום דוב?

343
01:01:30,279 --> 01:01:33,446
האם טום דוב עובד כאן?

344
01:01:46,300 --> 01:01:49,551
מיס דייזי, שם בפנים!

345
01:02:16,048 --> 01:02:18,918
ריק...

346
01:02:20,929 --> 01:02:24,464
הם לקחו את ה-n שלך.

347
01:02:30,483 --> 01:02:35,276
אני הבריטי שלוקח אותו
איתך היום אחר הצהריים.

348
01:02:46,128 --> 01:02:49,249
הם צועדים צפונה p.

349
01:02:50,801 --> 01:02:53,838
  ח, טום!

350
01:03:21,258 --> 01:03:25,672
מה אתה, טום?
- קבל b d.

351
01:03:25,889 --> 01:03:28,974
אין לך אחד.

352
01:03:53,675 --> 01:03:56,677
תודה לך כי אמרת לי.

353
01:04:00,100 --> 01:04:03,351
יכולנו לדבר ביחד.

354
01:04:11,240 --> 01:04:15,109
אלוהים יברך אותך, טום ונד.

355
01:05:37,853 --> 01:05:40,428
סַמָל רִאשׁוֹן!

356
01:05:46,281 --> 01:05:51,740
הנס נדה רוצה ילד...
לצחצח את העמודים שלהם.

357
01:05:53,832 --> 01:05:56,503
קדימה, נד.

358
01:06:14,360 --> 01:06:17,029
היי, בן.

359
01:06:19,950 --> 01:06:23,201
כן. ילד חדש.

360
01:06:28,920 --> 01:06:32,871
אתה שם... בואי.

361
01:06:34,886 --> 01:06:38,636
המל שלך! סַמָל רִאשׁוֹן!

362
01:06:40,561 --> 01:06:43,847
"בת התותחנים".

363
01:06:47,153 --> 01:06:49,775
כן, אדוני.

364
01:06:51,366 --> 01:06:54,072
אחרים חייבים להתגבר על זה.

365
01:07:09,015 --> 01:07:13,974
עכשיו תראה מה עשית.

366
01:07:40,555 --> 01:07:43,842
תשאיר אותו בשקט

367
01:07:55,867 --> 01:07:59,035
תעזוב אותו בשקט

368
01:09:12,968 --> 01:09:15,887
למטה, לישון עכשיו!

369
01:09:41,297 --> 01:09:44,335
למטה, זה אבא.

370
01:09:46,930 --> 01:09:51,178
  ח, אלוהים! מה הם עשו לך?

371
01:09:52,228 --> 01:09:55,183
אתה בטוח עכשיו, ילד שלי.

372
01:09:58,528 --> 01:10:01,945
אני אשחרר אותך.

373
01:10:16,427 --> 01:10:20,591
תמסור את מרל, אבא.
הוא עזר לי.

374
01:10:24,562 --> 01:10:27,481
אתה יכול ללכת בעצמי?

375
01:10:28,108 --> 01:10:31,395
אתה תעזור למרל.

376
01:11:19,217 --> 01:11:22,919
זה כואב, אבא.
אני יודע.

377
01:11:50,800 --> 01:11:53,209
רֶגֶל!

378
01:11:59,437 --> 01:12:02,771
לאן הם הלכו?

379
01:12:03,734 --> 01:12:08,029
אתה יודע, בן.
איפה הם?

380
01:12:11,202 --> 01:12:15,153
- לקחו אותו.
- WHO?

381
01:12:16,334 --> 01:12:21,543
– בא איש והרים אותו.
- ולא עשית אזעקה?

382
01:12:24,929 --> 01:12:30,553
זה לא היה בכוונה.
חשבתי שאתה אוהב אותו יותר.

383
01:12:30,770 --> 01:12:35,848
אתה האהוב עליי, בן.
תתנתק איתך.

384
01:12:46,039 --> 01:12:49,789
הסכין שלי. פורסט?

385
01:12:51,046 --> 01:12:56,290
זה שמחזיר את הילד,
עבור הסכין.

386
01:13:48,455 --> 01:13:51,161
עני למטה

387
01:13:59,010 --> 01:14:02,462
אתה צריך להישאר קרוב.

388
01:16:15,355 --> 01:16:18,108
תראה שם, טום!

389
01:16:54,281 --> 01:16:57,866
אני טונטי.
האם אתה אנגלי?

390
01:16:58,078 --> 01:17:00,404
אֲמֶרִיקָאִי.

391
01:17:00,623 --> 01:17:04,872
אני שונא את האנגלים.
ואני שונא פולשים.

392
01:17:05,087 --> 01:17:12,753
הם חולמים את ההורונים.
אבא היה צרפתי, אמא מיהרה.

393
01:17:16,560 --> 01:17:21,687
מי שחולם את האויב שלי הוא החבר שלי.

394
01:19:13,422 --> 01:19:16,424
צא, בן.

395
01:19:22,935 --> 01:19:25,556
כבשה...

396
01:19:26,106 --> 01:19:29,273
אני איתך, נד.

397
01:19:36,411 --> 01:19:40,456
יש לי סיוטים.
אני טובע, אבא.

398
01:19:40,666 --> 01:19:43,584
ובכן אתה לא.

399
01:19:45,965 --> 01:19:51,756
תצמד לי ליד,
כאילו זה היה חבל.

400
01:20:03,696 --> 01:20:06,651
אתה שומע אותי מדבר איתך?

401
01:20:06,867 --> 01:20:10,367
אנחנו הולכים לדבר על אמא שלך.

402
01:20:10,580 --> 01:20:15,825
היא זוכרת אותך, נכון?
מה אתה זוכר?

403
01:20:17,005 --> 01:20:22,962
הריח שלה, החום שלה...
היא נופפה לי במיטה.

404
01:20:23,180 --> 01:20:27,132
- היא אהבה אותך.
היא גם אהבה אותך, אבא.

405
01:20:27,353 --> 01:20:30,520
אבל היא מתה.

406
01:20:30,732 --> 01:20:35,525
החום הרג אותה.
זה משך את כולם.

407
01:20:35,947 --> 01:20:41,488
בנתיים, נשים, אלפי הודים.
אחותך נל ואחיך ג'יימס -

408
01:20:41,704 --> 01:20:45,869
- ואן הקטנה.
אתה זוכר את אן?

409
01:21:21,047 --> 01:21:24,252
התפלל ביד שלי!

410
01:21:32,146 --> 01:21:34,768
אֵיך.

411
01:21:36,484 --> 01:21:42,157
הצלת אותי, אבא.

412
01:21:47,666 --> 01:21:53,503
חשבתי שאתה פחדן,
אבל אתה לא סוחף.

413
01:21:53,758 --> 01:21:58,302
לא, אבל הייתי.

414
01:21:58,555 --> 01:22:03,978
למה הסתבכתי עם זה?

415
01:22:04,647 --> 01:22:09,726
אני צריך אותך.
אתה הכל שלי...

416
01:22:12,698 --> 01:22:16,200
אבא, אני טובע.

417
01:22:16,412 --> 01:22:21,574
לֹא! אסור לך לשקוע!
אתה לא, נד!

418
01:22:27,510 --> 01:22:33,016
אני מערסל אותך כמו כשהיית קטן.

419
01:22:39,651 --> 01:22:44,397
אנחנו על הנהר עכשיו?
- לא.

420
01:22:45,325 --> 01:22:50,913
אני יכול להבין את השטרם.
זה אני מערסל אותך.

421
01:22:56,089 --> 01:22:58,795
לאן אנחנו הולכים?

422
01:22:59,343 --> 01:23:03,887
למקום חדש.

423
01:23:07,312 --> 01:23:13,233
- מה שלומך?
- זה מקום מאוד מיוחד.

424
01:23:13,570 --> 01:23:18,649
ספר לי על זה, אבא.
- גם אני אעשה את זה.

425
01:23:20,830 --> 01:23:26,501
זה מקום
לאן אתה לא צריך ללכת בשביל מישהו.

426
01:23:27,422 --> 01:23:31,635
מקום שבו אף אחד לא אצילי
יותר טוב ממך.

427
01:23:31,844 --> 01:23:37,267
איפה להגיד מה שאתה רוצה
ו-n כל הדרך לפסגות.

428
01:23:37,602 --> 01:23:43,559
מקום שבו לא תשהו
התייחסו אליו כמו חתול מלוכלך.

429
01:23:44,319 --> 01:23:49,742
האחד מוקף בגברים ונשים.

430
01:23:50,452 --> 01:23:57,073
יש להם משפחות שמחזיקות יחד
כמו אחים ואחיות.

431
01:23:59,839 --> 01:24:06,591
אנחנו בונים בית משלנו,
שבו הילדים יכולים לישון בבטחה.

432
01:24:07,724 --> 01:24:12,269
אנחנו שם, אבא?
- לפחות אנחנו שם.

433
01:24:16,361 --> 01:24:20,775
עשית את זה, נד.
עשית את זה.

434
01:24:28,585 --> 01:24:34,210
למטה היה חצי להתאושש.
אבל הוא קיבל שוב חסידות.

435
01:24:34,426 --> 01:24:39,766
כשהגיע הזמן, ירדנו
מההרים ויצא למלחמה.

436
01:24:45,399 --> 01:24:47,891
סעו על הדגל!

437
01:24:53,284 --> 01:24:55,408
לַעֲצוֹר!

438
01:24:57,874 --> 01:25:00,662
Passrseddel.

439
01:25:06,551 --> 01:25:09,304
זה בסדר.

440
01:25:48,272 --> 01:25:52,023
עכשיו מגיע האוכל!

441
01:26:09,384 --> 01:26:15,092
יש לך טבק?
כן.

442
01:26:18,771 --> 01:26:22,141
מה עוד יש לך?

443
01:26:23,319 --> 01:26:29,026
שני חזירים, שלושה כבשים ושלוש קופסאות דגים.

444
01:26:29,243 --> 01:26:33,242
ויש הרבה גבינה שאנחנו יכולים להיכנס.

445
01:26:35,126 --> 01:26:39,207
Surk l וציוד רפואי.

446
01:26:39,548 --> 01:26:43,762
קפטן, דלת הכניסה כאן.

447
01:26:46,975 --> 01:26:52,563
אני צריך אותך ואת העגלה.
החלומות שלנו הולכים למעיינות הצהובים.

448
01:27:01,744 --> 01:27:07,831
סמל, הם מתים.
– כן, ולכן הם צריכים לבוא מכאן.

449
01:27:08,044 --> 01:27:13,586
אף אחד כאן בוואלי פורג'.
ראה אותם על העגלה.

450
01:27:15,638 --> 01:27:21,179
- קדימה.
- תן לאיש את התחבושת ע.

451
01:27:26,902 --> 01:27:32,361
אתה מכיר אותי.
הילדה הנחמדה שלא רצתה למלחמה.

452
01:27:32,576 --> 01:27:35,993
אבל אני עכשיו.

453
01:27:36,206 --> 01:27:41,451
אני זוכר אותך היטב.
היה לך חבר.

454
01:27:41,672 --> 01:27:44,876
ביל היה שיכור בטרנטון.

455
01:27:46,344 --> 01:27:50,758
זה הבן שלו?
כן, ועכשיו אני בהריון עם ג'ק.

456
01:27:50,976 --> 01:27:53,301
חִנָנִית?

457
01:27:55,440 --> 01:27:58,110
זה אני. לְמַטָה!

458
01:28:00,697 --> 01:28:05,989
לְמַטָה! אתה חי!

459
01:28:06,203 --> 01:28:09,869
אלוהים, איפה גדלת!

460
01:28:11,461 --> 01:28:15,411
ויש לך רובה.

461
01:28:15,632 --> 01:28:19,714
- אנחנו צופים.
- צופים?

462
01:28:24,061 --> 01:28:28,889
- איפה אביך?
- אובר בבקתה.

463
01:28:45,213 --> 01:28:48,749
אבא, תראה מי הגיע.

464
01:29:16,713 --> 01:29:21,590
ביקשתי אותך, טום.

465
01:29:28,937 --> 01:29:33,434
ירדת במשקל.
זה קרה לחיילים?

466
01:29:38,199 --> 01:29:41,783
הדבש שלך קר כקרח.

467
01:29:45,000 --> 01:29:49,627
אין לנו הרבה מה להציע.
אפשר להכין מרק מרק.

468
01:29:50,591 --> 01:29:54,755
זה דק אבל חם.

469
01:29:59,519 --> 01:30:03,055
יהיה מלח בפנים.

470
01:30:15,665 --> 01:30:18,536
רד למטה.

471
01:30:20,630 --> 01:30:25,377
האויבים שלך צריכים להיות קרים כקרח.
כן הם.

472
01:30:26,346 --> 01:30:32,635
- הפכת לאינדיאני אמיתי.
- אני בסקאוטינג. אתה כאן.

473
01:30:55,426 --> 01:30:59,673
אף פעם לא חשבתי
אני צריך לראות אותך שוב.

474
01:31:05,689 --> 01:31:10,566
תגיד לי, דייזי...
מה שלומך

475
01:31:11,572 --> 01:31:16,151
אני וקפי ברחנו מניו יורק
לפילדלפיה.

476
01:31:16,369 --> 01:31:19,407
הצטרפנו למסיבה.

477
01:31:19,623 --> 01:31:24,833
הברחנו אוכל, תבשילים, יין ועשבי תיבול.

478
01:31:26,550 --> 01:31:31,794
התכוונתי להפליג
בנהר צ'ספיק.

479
01:31:33,267 --> 01:31:37,017
יש לך מדי קפטן p.

480
01:31:37,230 --> 01:31:41,015
קיבלתי את זה על ידי קפטן סטנהופ.

481
01:31:45,992 --> 01:31:48,994
ראה את הידיים שלי.

482
01:32:00,010 --> 01:32:04,009
- ראה כמה הם נבחו.
- וכועס.

483
01:32:04,224 --> 01:32:08,769
זה למען הרבי.
ככה להפליג.

484
01:32:12,527 --> 01:32:15,813
הם נראים כמו הידיים שלי.

485
01:32:22,456 --> 01:32:26,241
עכשיו אני יכול להפליג
איתך עד סוף העולם

486
01:32:27,630 --> 01:32:32,210
- אתה יכול?
כן.

487
01:32:40,605 --> 01:32:43,975
אבא, הכרכרה כאן!

488
01:32:53,956 --> 01:32:56,709
זו הכרכרה מוכנה.

489
01:33:00,465 --> 01:33:02,921
בהצלחה, טום.

490
01:33:03,886 --> 01:33:08,881
קאפי, זה טום.
טום, זה קאפי.

491
01:33:11,520 --> 01:33:14,356
לַחֲכוֹת! יש לי משהו בשבילך.

492
01:33:14,941 --> 01:33:18,988
שמי בלה.
אבא שלי, ישראל דייויס, הם רובים.

493
01:33:19,198 --> 01:33:24,785
- אני גר איתו.
- לי זוהר. שמי נד.

494
01:33:29,211 --> 01:33:33,044
תפוס את הציוד שלי.
- אבא קטן.

495
01:33:33,382 --> 01:33:39,090
- אתה מת. נשארת?
- נלקח לתפוס אבא שיחרר אותי.

496
01:33:39,349 --> 01:33:43,644
אם אתה נוסע לפילדלפיה,
אני אביא אותו לבית החולים.

497
01:33:43,854 --> 01:33:48,150
אני לא יודע,
לאן ישלחו אותי בפעם הבאה.

498
01:33:48,361 --> 01:33:52,656
- מה אתה רוצה לעשות?
- אני לא יודע.

499
01:33:54,828 --> 01:33:59,621
אני הולך לסייר כאן כל החורף.
מה יקרה אי פעם, אני לא יודע.

500
01:33:59,834 --> 01:34:04,628
ההודים רוצים לחזור הביתה למשפחות,
אבל אני לא ממש יודע...

501
01:34:06,300 --> 01:34:11,178
- איך קוראים לסוסים שלך?
- "מהיר" ו"מהיר יותר".

502
01:34:15,229 --> 01:34:18,147
דייזי, חכי!

503
01:34:24,741 --> 01:34:32,122
קפטן שנתן לך את המדים...
הוא לימד אותך להפליג?

504
01:34:32,334 --> 01:34:36,998
כן.
האם הוא איש טוב?

505
01:34:39,010 --> 01:34:43,508
- האם הוא גר בפילדלפיה?
- לא.

506
01:34:45,268 --> 01:34:51,604
- אתה רוצה להתחתן איתו?
לא, רק איתך, טום!

507
01:36:10,589 --> 01:36:14,124
דייזי מקונהיי!
מוגן יתרון!

508
01:37:05,827 --> 01:37:08,236
חדשות אחרונות!

509
01:37:08,456 --> 01:37:12,870
הבריטים עזבו את פילדלפיה.
צרפת בצד שלנו.

510
01:37:13,087 --> 01:37:17,217
המלחמה נגמרת בעוד שבועיים.
Vive la France!

511
01:37:39,706 --> 01:37:45,045
להלן רשימות של
כל ההרוגים והנעדרים.

512
01:37:57,729 --> 01:38:01,229
אבא, אני מחכה כאן.

513
01:38:10,746 --> 01:38:16,086
אני מחפש מישהו שנפגע
או מת בוואלי פורג'.

514
01:38:16,295 --> 01:38:21,967
היא הייתה בדרך.
קוראים לה דייזי מקונהיי.

515
01:38:23,221 --> 01:38:28,893
- זה אומר שהם שרויים.
- אני לא יכול לקרוא.

516
01:38:31,774 --> 01:38:36,437
- מה היה השם?
- דייזי מקונהאי.

517
01:39:05,693 --> 01:39:08,101
יום טוב.

518
01:39:08,363 --> 01:39:13,608
מה אתה חושב על הבריטים?
הם עשו בלגן נוראי.

519
01:39:14,955 --> 01:39:19,998
- יש לקיים כאן קונגרס.
"שמעתי שהם היו מאוד.

520
01:39:26,721 --> 01:39:31,051
לא. אני לא מוצא אותה.

521
01:39:33,605 --> 01:39:37,520
- היא לא רשומה ברשימה?
- לא.

522
01:39:39,529 --> 01:39:44,406
מר ריטנהאוס המציא את זה.
זה כדור הארץ וזה הירח.

523
01:39:44,619 --> 01:39:48,570
- כמה רחוק זה הולך?
- 200,000 מיילים

524
01:39:48,791 --> 01:39:52,707
אתה גם לא צריך להאמין לזה.
איך אתה יודע את זה?

525
01:39:52,922 --> 01:39:55,674
הייתי בהרווארד.

526
01:39:56,551 --> 01:40:03,220
כוכבי הלכת מסתובבים
בנתיב סביב השמש.

527
01:40:04,186 --> 01:40:11,235
זה תעודת הזהות של ג'פרסון עם אמריקה.
מהפכה, דרך חדשה.

528
01:40:14,075 --> 01:40:17,776
מצאת משהו?
- לא.

529
01:40:19,289 --> 01:40:24,416
וושינגטון, אני אחיה!

530
01:40:38,731 --> 01:40:42,777
אומרים שאנחנו נוסעים צפונה
לרדוף אחרי הבריטים לים.

531
01:40:42,988 --> 01:40:48,410
- המלחמה נגמרה מאוחר.
גם זה היה בוקר טוב.

532
01:41:23,707 --> 01:41:26,413
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

533
01:41:30,257 --> 01:41:33,841
- אלוהים יברך אותך.
- תודה לך אבא.

534
01:41:35,389 --> 01:41:38,095
אלוהים יברך אותך, נד.

535
01:41:41,606 --> 01:41:45,474
חזור לתותח שלך, ישראל.

536
01:42:37,304 --> 01:42:41,516
יורקטאון
שלושה חוטאים

537
01:42:51,656 --> 01:42:55,441
לפרק את השטן הבריטי!

538
01:43:36,547 --> 01:43:42,422
שניים משמאל לשמאל, אבא.
אתה יכול לראות אותו?

539
01:43:45,810 --> 01:43:49,511
- יש לי אותו על התבואה.
- איפה אתה מכה אותו?

540
01:43:49,732 --> 01:43:51,891
בכתף שלך.

541
01:43:54,321 --> 01:43:58,534
טוב פגע.
אני לא יכול לראות שום דבר עבור הרכס.

542
01:44:24,444 --> 01:44:29,440
אבא, זה הוא!
למטה בעמוד האחורי.

543
01:44:34,290 --> 01:44:37,043
זה השטן האנגלי!

544
01:44:42,051 --> 01:44:46,096
עכשיו אני רואה אותו.

545
01:44:50,561 --> 01:44:54,857
- WHO?
- הסמל האנגלי.

546
01:44:58,906 --> 01:45:01,528
מה הוא עושה?

547
01:45:09,169 --> 01:45:14,675
הוא מתרווח אל החוף.
למטה לתצפית שלנו.

548
01:45:45,299 --> 01:45:49,346
למטה, לאן אתה הולך?
- אני אחזור בקרוב.

549
01:48:45,703 --> 01:48:48,325
החוף ברור. הם שוכבים.

550
01:48:49,834 --> 01:48:52,670
אלוהים הוא הנשמה שלו...

551
01:48:52,879 --> 01:48:59,500
אתה לא ד.
אתה מתופף.

552
01:49:01,766 --> 01:49:05,350
היה אמיץ, ילד שלי.

553
01:49:12,196 --> 01:49:18,735
למרות שאני הולך בצללים
עמק, אני לא חושש מפגיעה...

554
01:49:19,038 --> 01:49:22,491
כי אתה האור שלי והק ע' שלי.

555
01:49:24,254 --> 01:49:28,383
- האם להיפטר ממנו?
כן.

556
01:49:49,286 --> 01:49:51,612
לא.

557
01:49:53,209 --> 01:49:55,616
אני לא יכול.

558
01:50:29,214 --> 01:50:32,002
אנחנו מעדיפים ללכת הביתה.

559
01:50:47,821 --> 01:50:51,192
קום, ילד שלי.

560
01:54:30,405 --> 01:54:35,993
20 דולר. Vrsgo. הַבָּא.

561
01:54:42,212 --> 01:54:45,582
מהירות p. אין לנו את כל היום.

562
01:54:56,981 --> 01:55:01,977
"מגיש הצעות עם ציוד, 1776".
יש לך את זה כבר זמן מה.

563
01:55:03,406 --> 01:55:07,452
20, 30 ... 40 דולר.

564
01:55:09,039 --> 01:55:13,287
מה עם השאר?
יש 70 דולר.

565
01:55:13,503 --> 01:55:18,416
הכסף מופחת.
קח נגדם או עזוב.

566
01:55:18,635 --> 01:55:21,803
מַהֲלָך. אחרים הולכים.

567
01:55:22,014 --> 01:55:27,092
מה קרה ל-150 הקטרים ​​שלי...?

568
01:55:27,312 --> 01:55:32,854
- הבטיחו לי 150 דונם אדמה.
- יש לך שתי ידיים ורגליים.

569
01:55:33,070 --> 01:55:39,407
- סקריד. אני עסוק.
- שאלתי אותך שאלה.

570
01:55:39,620 --> 01:55:44,699
מה קרה ל-150 הקטרים,
כפי שהבטיחו לי?

571
01:55:44,919 --> 01:55:50,128
הקונגרס מכר אותם
לשלם את המלחמה gld.

572
01:55:50,468 --> 01:55:56,590
אני עולם הלוחם.
כולם כאן הם ענקי המלחמה.

573
01:55:56,810 --> 01:56:01,307
אתה מוזמן להשתתף בקונגרס.

574
01:56:01,524 --> 01:56:06,353
עכשיו זה קרה לך.
- אין יותר טפיחה. הבא!

575
01:56:06,573 --> 01:56:10,654
- היכן מתקיים הקונגרס?
- זו דרך לזה.

576
01:56:10,870 --> 01:56:17,586
- מתי?
- זאת הדרך. לעזאזל קח אותך!

577
01:56:17,879 --> 01:56:24,251
כל האנשים האלה סבלו ממקרה,
וניצחנו.

578
01:56:24,471 --> 01:56:28,172
אם תיקח את זה מאיתנו,
אנחנו נלך שוב.

579
01:56:28,392 --> 01:56:32,439
השתמש בפה שלך כלפי הקונגרס,
לא לידי

580
01:56:32,649 --> 01:56:36,861
אני משתמש בפה כפי שמתאים לי.

581
01:57:01,061 --> 01:57:05,641
- קיבלת את הכסף?
- 40 דולר. זה הכל.

582
01:57:05,858 --> 01:57:11,447
- ו-150 הקטרים?
- נמכר לספקולנטים.

583
01:57:14,704 --> 01:57:17,706
מה אנחנו עושים עכשיו?

584
01:57:19,418 --> 01:57:25,173
הפלגה על נהר ההדסון
במעלה התחתית של שביל המוהוק.

585
01:57:25,384 --> 01:57:29,596
טונטי אומר שיש הרבה
של קרקע חקלאית vestp .

586
01:57:33,227 --> 01:57:38,436
- פגוש את החלומות שלך.
- אתה לא בא?

587
01:57:39,737 --> 01:57:46,655
לא. אני אהיה כאן.
כאן אני בסדר.

588
01:57:51,627 --> 01:57:54,997
אני רוצה לקרוא.

589
01:57:59,930 --> 01:58:04,224
אני גם מרגיש את החלום שלי, נד.

590
01:58:09,108 --> 01:58:12,728
אני רוצה להתגעגע אליך, אבא.

591
01:58:32,555 --> 01:58:36,305
- קח את הכסף.
לא כולם.

592
01:58:36,519 --> 01:58:40,898
בלה צריכה יותר מפרה רזה.

593
01:58:46,407 --> 01:58:49,029
תשמור טוב על עצמך.

594
01:58:51,080 --> 01:58:53,653
אלוהים יברך אותך.

595
01:58:54,459 --> 01:58:57,130
תישאר מאושר.

596
01:58:58,756 --> 01:59:01,379
להתראות, טום.

597
01:59:10,439 --> 01:59:15,102
- קרא לחברים שלך אחרי החברים שלך.
- אני אעשה את זה.

598
01:59:15,320 --> 01:59:19,569
ספר להם עליי,
ואיך הרגשנו.

599
01:59:19,826 --> 01:59:24,536
אני אעשה את זה, אבא.
ספר להם כמה רחוק גרנו.

600
01:59:57,291 --> 01:59:59,451
חפתים!

601
02:00:25,912 --> 02:00:33,912
חוק וסדר. תן לנו מנדט
להגן על החופש.

602
02:00:38,554 --> 02:00:44,511
בואו נבנה אומה חדשה.
הצביעו לקורטי!

603
02:00:46,523 --> 02:00:51,233
- אנחנו לא רוצים הודים!
- T nk p de srede!

604
02:00:53,115 --> 02:00:55,653
גם אנחנו רוצים חופש!

605
02:01:28,912 --> 02:01:33,539
טום דוב! ברוכים הבאים לסיפון!

606
02:03:00,615 --> 02:03:06,453
נמצא מקום,
לאן אתה לא צריך ללכת בשביל מישהו.

607
02:03:08,000 --> 02:03:11,833
מקום שבו אף אחד לא אצילי
יותר טוב ממך.

608
02:03:12,047 --> 02:03:17,339
איפה להגיד מה שאתה רוצה
ו-n כל הדרך לפסגות.

609
02:03:17,554 --> 02:03:22,264
מקום שבו לא תשהו
מתייחסים אליו כאל לקוח.

610
02:03:22,477 --> 02:03:28,233
האחד מוקף בגברים ונשים.

611
02:03:28,443 --> 02:03:36,443
יש להם משפחות שמחזיקות
ביחד כמו אחים ואחיות.

612
02:03:38,415 --> 02:03:45,914
אנחנו בונים בית משלנו,
שבו הילדים יכולים לישון בבטחה.



