1 00:00:13,013 --> 00:00:14,931 EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE 2 00:00:24,315 --> 00:00:27,444 EN MÅNED SENERE 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,071 Fru Helmstetter? 4 00:00:32,157 --> 00:00:34,409 Hej 5 00:00:35,326 --> 00:00:39,622 Jeg er det rynkede æble. 6 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Jeg er meget tørstig. 7 00:00:41,583 --> 00:00:44,377 Jeg skal holde mig hydreret. 8 00:00:44,461 --> 00:00:47,547 Nej tak! Kom væk herfra! 9 00:00:49,007 --> 00:00:51,009 Hvad er dit problem? 10 00:00:52,385 --> 00:00:57,807 Har du nogen idé om, hvor lang tid det tog mig? at gøre disse ting? 11 00:00:57,891 --> 00:00:58,808 Louise. 12 00:00:59,350 --> 00:01:01,061 Må jeg tale med dig på mit kontor? 13 00:01:07,817 --> 00:01:09,778 Louise, jeg vil være meget klar. 14 00:01:10,779 --> 00:01:12,614 Jeg har en svaghed 15 00:01:12,697 --> 00:01:15,700 af hårdt festende alkoholikere som dig. 16 00:01:16,701 --> 00:01:19,496 Det var derfor, jeg accepterede dig som frivillig, 17 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 fordi jeg troede dit liv Jeg havde brug for retning. 18 00:01:23,291 --> 00:01:29,255 Men jeg vil ikke lade det skræmme dig patienter, der allerede er skrøbelige. 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,215 Så… 20 00:01:30,298 --> 00:01:33,551 hvis de ikke vil din håndværksterapi, 21 00:01:33,635 --> 00:01:36,304 sig "hav en god dag" og accepter det. 22 00:01:38,556 --> 00:01:40,391 - Forstået. - Alt godt. 23 00:01:41,559 --> 00:01:42,519 Den kan gå. 24 00:01:47,941 --> 00:01:52,028 Det er bare det, at jeg er meget spændt at være her. 25 00:01:53,279 --> 00:01:57,117 Endelig har jeg noget mere end blot et job. 26 00:01:58,284 --> 00:01:59,619 Jeg har en karriere. 27 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 28 00:02:03,706 --> 00:02:04,666 Højre. 29 00:02:08,586 --> 00:02:09,587 Jeg glemte næsten. 30 00:02:12,966 --> 00:02:14,843 Din avis. 31 00:02:19,597 --> 00:02:20,598 Tjek det ud. 32 00:02:22,976 --> 00:02:25,395 UDFØRELSESDATO AF PRÆSTEN DRÆBER ER MÆRKET 33 00:02:27,063 --> 00:02:28,231 Ja, det vidste jeg. 34 00:02:33,611 --> 00:02:35,905 Guvernøren er bestemt at blive genvalgt, 35 00:02:36,614 --> 00:02:39,534 så han skynder sig henrettelsen. 36 00:02:39,617 --> 00:02:43,246 Det er et smart træk. Med det skal han nok vinde. 37 00:02:43,329 --> 00:02:46,374 Men jeg synes, det er rigtig ærgerligt. 38 00:02:47,542 --> 00:02:49,460 Men indtil valgdagen... 39 00:02:52,380 --> 00:02:54,215 Jeg tror, at Tolleson vil være død. 40 00:04:29,310 --> 00:04:31,145 BASEREDE PÅ SYGEplejersken FRA ROMANCEN "MAN FLØJ OVER CESTEN" 41 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 Jeg er ked af det. 42 00:04:34,315 --> 00:04:35,275 Jeg er virkelig ked af det. 43 00:05:06,806 --> 00:05:07,765 - Hej. - Hej. 44 00:05:09,642 --> 00:05:10,768 Jeg så dig ikke der. 45 00:05:14,022 --> 00:05:14,856 jeg måtte… 46 00:05:18,985 --> 00:05:20,778 Jeg vil gerne fortsætte, men... 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,490 Jeg tror, jeg har brug for en pause. 48 00:05:38,338 --> 00:05:39,547 jeg ved... 49 00:05:40,715 --> 00:05:42,925 at kemoterapi lige er startet... 50 00:05:44,135 --> 00:05:46,763 Men jeg kan ikke fatte, at jeg allerede har det så dårligt. 51 00:05:49,223 --> 00:05:50,141 Hvad? 52 00:05:52,685 --> 00:05:53,811 Har du en plan... 53 00:05:55,480 --> 00:05:57,940 i dit smukke lille hoved. 54 00:06:01,694 --> 00:06:03,196 Jeg ville ikke sige noget 55 00:06:03,279 --> 00:06:05,948 indtil han fandt ud af, hvad der ville ske med Edmund. 56 00:06:07,700 --> 00:06:08,534 Og nu… 57 00:06:12,830 --> 00:06:14,457 Nu hvor det er løst... 58 00:06:17,126 --> 00:06:18,795 dette kapitel af mit liv... 59 00:06:19,712 --> 00:06:20,963 vil være afsluttet. 60 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Og du og jeg kan pakke vores kufferter. 61 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 Lad os tage sydpå. 62 00:06:29,097 --> 00:06:32,767 Langs kysten, hele vejen til Mexico. 63 00:06:32,850 --> 00:06:34,185 Mexico? 64 00:06:37,605 --> 00:06:38,815 Det ville være godt. 65 00:06:43,945 --> 00:06:45,363 Og når tiden kommer, 66 00:06:45,905 --> 00:06:47,490 vi vil være på balkonen 67 00:06:48,157 --> 00:06:50,118 fra et hus på stranden. 68 00:06:51,160 --> 00:06:52,745 Drikker margaritas. 69 00:06:55,081 --> 00:06:56,791 Og jeg kunne dø i fred... 70 00:06:58,793 --> 00:07:00,670 når solen går ned over havet. 71 00:07:07,510 --> 00:07:08,344 Og dette... 72 00:07:09,303 --> 00:07:10,221 det vil være enden... 73 00:07:11,514 --> 00:07:13,766 et smukt kapitel... 74 00:07:15,351 --> 00:07:17,812 efter hvad jeg ved vil det vare længe... 75 00:07:19,021 --> 00:07:21,274 og Mildred Ratcheds spændende liv. 76 00:07:28,406 --> 00:07:29,782 Lad være med at tale sådan. 77 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Det er alvorligt. 78 00:07:33,828 --> 00:07:35,455 Dette var det bedste… 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 og mere… 80 00:07:41,419 --> 00:07:42,503 vidunderlig måned... 81 00:07:45,923 --> 00:07:46,757 af mit liv. 82 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 Lyt nu til mig. 83 00:07:57,185 --> 00:07:58,769 Jeg lavede noget research. 84 00:07:58,853 --> 00:08:01,981 Jeg hørte om geniale læger 85 00:08:02,064 --> 00:08:04,817 som opnår ekstraordinære resultater 86 00:08:04,901 --> 00:08:08,154 med terminale kræftpatienter, 87 00:08:08,237 --> 00:08:09,822 og de er i Mexico. 88 00:08:10,615 --> 00:08:13,075 Vi kan helbrede dig, Gwendolyn. 89 00:08:13,993 --> 00:08:16,954 Vi fortsætter begge to med vores liv... 90 00:08:18,039 --> 00:08:18,915 sammen. 91 00:08:19,790 --> 00:08:21,125 Åh, Mildred. 92 00:08:23,461 --> 00:08:24,337 Mildred. 93 00:08:31,928 --> 00:08:33,387 Det ser vidunderligt ud. 94 00:08:33,888 --> 00:08:34,722 er det ikke? 95 00:09:00,873 --> 00:09:03,000 Du gjorde et godt stykke arbejde her, Betsy. 96 00:09:03,084 --> 00:09:05,378 Hospitalet fungerer godt. 97 00:09:05,461 --> 00:09:09,298 Jeg må indrømme, at formen som Dr. Hanover tog tingene med... 98 00:09:10,174 --> 00:09:11,634 Jeg var ikke særlig krævende. 99 00:09:14,804 --> 00:09:16,931 Jeg hyrede en læge. 100 00:09:17,014 --> 00:09:18,224 Er det ikke utroligt? 101 00:09:22,895 --> 00:09:24,981 Jeg ved, du kom for at tale om din bror. 102 00:09:26,732 --> 00:09:30,695 Du vil sikkert gerne tale om, hvordan det vil være for ham... 103 00:09:31,529 --> 00:09:32,530 henrettelsen? 104 00:09:34,824 --> 00:09:35,700 Ja. 105 00:09:41,038 --> 00:09:44,959 Han vil blive ført ned ad en lang korridor til henrettelseskammeret. 106 00:09:48,963 --> 00:09:50,673 Han vil blive spændt fast til en båre, 107 00:09:50,756 --> 00:09:53,217 en intravenøs det vil blive indsat i din arm... 108 00:09:54,927 --> 00:09:57,763 og en anden, hvis den første mislykkes. 109 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Han vil høre din sidste bøn. 110 00:10:02,643 --> 00:10:04,854 I hans tilfælde en præst. 111 00:10:05,563 --> 00:10:06,564 Det er ironisk. 112 00:10:13,070 --> 00:10:14,030 I det øjeblik, 113 00:10:14,113 --> 00:10:17,742 vil spørge om Edmund vil at sige sine sidste ord. 114 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 Jeg vil gerne sige… 115 00:10:21,329 --> 00:10:23,039 at jeg er ked af det, jeg gjorde. 116 00:10:23,706 --> 00:10:26,334 Jeg håber, at min død giver dem trøst. 117 00:10:32,673 --> 00:10:36,927 En injektion af natrium thiopental vil efterlade dig bevidstløs 118 00:10:37,011 --> 00:10:38,387 i løbet af få sekunder. 119 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Den anden indsprøjtning Det er kaliumchlorid... 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 det vil stoppe dit hjerte. 121 00:10:48,814 --> 00:10:51,734 Sædvanligvis inden for et par minutter. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Mildred, du gjorde... 123 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 alt hvad jeg kunne for ham. 124 00:11:24,767 --> 00:11:29,397 Men det er vigtigt at huske at han har to uger mere, 125 00:11:29,480 --> 00:11:34,777 og jeg vil sikre, at dine sidste dage leves med værdighed. 126 00:11:35,277 --> 00:11:37,321 Dr. Hannovers lade er klar. 127 00:11:37,405 --> 00:11:42,243 Så jeg vil have, at det går over en time om dagen indenfor, 128 00:11:42,326 --> 00:11:43,953 at arbejde lidt, 129 00:11:44,036 --> 00:11:45,705 blive hos dyrene. 130 00:11:50,793 --> 00:11:51,752 Hvorfor? 131 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 Jeg er meget ked af det. 132 00:12:01,762 --> 00:12:03,264 Regn med mig, Mildred. 133 00:12:03,806 --> 00:12:05,057 I to kan tælle. 134 00:12:08,769 --> 00:12:11,772 Det er en smuk dag, ikke, hr. Tolleson? 135 00:12:12,732 --> 00:12:15,526 Disse idioter vil ikke lade mig brug hellere sæbe. 136 00:12:17,069 --> 00:12:19,405 Hygiejne er det mindste af dine problemer. 137 00:12:20,072 --> 00:12:22,575 Som du ved, om to uger vil det blive udført. 138 00:12:22,658 --> 00:12:25,578 På trods af hans forfærdelige forbrydelser, 139 00:12:25,661 --> 00:12:30,040 du er et menneske som ikke må bruge sine sidste dage 140 00:12:30,124 --> 00:12:33,794 indespærret i en kold celle, mørkt og fugtigt. 141 00:12:35,129 --> 00:12:38,132 Som kristen mener jeg, at det er min pligt 142 00:12:38,215 --> 00:12:42,386 give dig enhver chance at slutte fred med Gud 143 00:12:42,470 --> 00:12:46,223 og med sit smukke land som du ikke værdsatte. 144 00:12:47,767 --> 00:12:49,518 Det er derfor hver dag 145 00:12:49,602 --> 00:12:51,979 Jeg vil tillade dig at nyde solen, 146 00:12:52,062 --> 00:12:54,940 frisk luft og kontakt med naturen. 147 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Beordrede Mildred dig til at gøre dette? 148 00:12:59,153 --> 00:13:01,405 I dag skal han bruge tid i stalden. 149 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 Denne lade var Dr. Hannovers drøm. 150 00:13:05,117 --> 00:13:07,828 Han talte altid om de gamle grækere 151 00:13:07,912 --> 00:13:12,249 som var de første til at bruge dyr at muntre de syge op. 152 00:13:12,333 --> 00:13:14,543 Og han sagde, at hestene 153 00:13:14,627 --> 00:13:17,838 kunne skelne en mands sande karakter 154 00:13:17,922 --> 00:13:19,632 med en enkelt interaktion. 155 00:13:20,508 --> 00:13:22,009 Herrer, tak. 156 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Du har en time. 157 00:13:46,575 --> 00:13:49,453 Hvis vi har problemer, Vi har tilladelse til at dræbe ham. 158 00:13:51,288 --> 00:13:52,331 Bare rolig, gutter. 159 00:13:54,041 --> 00:13:55,751 Jeg vil ikke have problemer i dag. 160 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 Tjek det ud. 161 00:14:13,936 --> 00:14:15,479 Pas godt på dette æg. 162 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Det er dit æg. 163 00:14:17,982 --> 00:14:20,651 Uanset hvad du gør, Lad dem ikke tage det fra dig. 164 00:14:36,792 --> 00:14:38,252 De burde kalde ham Porky. 165 00:14:40,379 --> 00:14:41,881 Hej Porky. 166 00:14:46,010 --> 00:14:47,386 Du er en kæreste. 167 00:15:01,108 --> 00:15:01,942 Hej. 168 00:15:05,946 --> 00:15:06,822 Hej. 169 00:15:08,157 --> 00:15:10,534 Okay. Vær ikke bange. 170 00:15:12,536 --> 00:15:13,370 Se på mig. 171 00:15:13,954 --> 00:15:15,039 Ser du mig? 172 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 Jeg er ikke bange. 173 00:15:21,670 --> 00:15:22,588 Jeg er ikke bange. 174 00:15:28,385 --> 00:15:29,303 Jeg er ikke bange. 175 00:15:37,728 --> 00:15:38,687 Jeg er ikke bange. 176 00:16:09,927 --> 00:16:10,803 Case Hitchen, 177 00:16:10,886 --> 00:16:15,057 Jeg vil gerne sige dine sidste ord for lille Jimmy Strattons familie? 178 00:16:17,476 --> 00:16:18,519 Ja. 179 00:16:21,021 --> 00:16:22,272 Jeg fortryder, hvad jeg gjorde... 180 00:16:22,356 --> 00:16:24,274 Tak, hr. Hitchen, det var meget bevægende. 181 00:16:24,358 --> 00:16:26,610 Kan du vende det, tak? 182 00:16:28,028 --> 00:16:28,862 Dreng… 183 00:16:30,531 --> 00:16:32,074 Mit navn er George Wilburn, 184 00:16:32,157 --> 00:16:34,493 Jeg er guvernør i Californien. 185 00:16:34,576 --> 00:16:36,787 Da jeg blev informeret 186 00:16:36,870 --> 00:16:38,831 som ville blive dræbt ved dødelig indsprøjtning 187 00:16:38,914 --> 00:16:42,001 for at have dræbt den syv-årige dreng, Jeg tænkte: "Nå... 188 00:16:43,043 --> 00:16:44,294 Han fortjener ikke dette." 189 00:16:46,755 --> 00:16:47,965 Du fortjener dette. 190 00:16:49,758 --> 00:16:51,802 Ved du hvad de hedder denne gamle ting? 191 00:16:51,885 --> 00:16:53,220 Stor gnist. 192 00:16:54,888 --> 00:16:56,015 Det gik ud af brug, 193 00:16:56,098 --> 00:16:58,142 Men det er tid til at bringe hende tilbage. 194 00:16:58,225 --> 00:17:00,227 Se, du kan græde alt, hvad du vil, 195 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 hvordan den lille dreng græd da han skar halsen over. 196 00:17:03,313 --> 00:17:06,984 Eller du kan sidde i stolen, vær en mand og accepter din skæbne. 197 00:17:07,609 --> 00:17:10,487 Mr. Hitchen sidder i stolen. 198 00:17:10,946 --> 00:17:11,780 Det var det, dreng. 199 00:17:11,864 --> 00:17:14,408 Det ser ud til, at guvernøren vil tale med ofrets familie. 200 00:17:14,491 --> 00:17:18,537 Mine damer og herrer, venner og familiemedlemmer til den lille dreng Jimmy Stratton. 201 00:17:20,581 --> 00:17:21,415 jeg… 202 00:17:23,000 --> 00:17:24,043 Det skal du vide 203 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 at jeg føler din smerte. 204 00:17:26,754 --> 00:17:28,005 Så længe jeg er guvernør, 205 00:17:28,088 --> 00:17:31,967 Californien bliver en lov og orden. 206 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 Du vil gerne høre dette. 207 00:17:33,761 --> 00:17:36,889 Alle borgere kan sove roligt om natten 208 00:17:36,972 --> 00:17:39,475 ved at guvernøren vil beskytte din familie 209 00:17:39,558 --> 00:17:41,602 af blodtørstige kriminelle. 210 00:17:42,394 --> 00:17:44,229 Og vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt 211 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 at indfri det løfte. 212 00:17:48,233 --> 00:17:49,068 Tak. 213 00:17:50,027 --> 00:17:52,321 Direktør, vent et øjeblik, Må jeg få æren? 214 00:17:54,156 --> 00:17:58,243 Og nu ser det ud til, at guvernøren vil aktivere afbryderkontakten. 215 00:17:58,660 --> 00:17:59,495 Nå, dreng... 216 00:18:00,037 --> 00:18:02,039 Må Gud forbarme sig over dig... 217 00:18:03,874 --> 00:18:05,167 fordi jeg ikke har det. 218 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 Guvernøren drejede på kontakten. 219 00:18:14,384 --> 00:18:15,469 Fangen er... 220 00:18:16,095 --> 00:18:17,012 Gud hjælpe os. 221 00:18:19,389 --> 00:18:20,390 Hvorfor gør de ikke... 222 00:18:20,474 --> 00:18:21,600 Der er noget galt. 223 00:18:21,683 --> 00:18:24,561 Der er noget meget galt, det vil sige... 224 00:18:24,645 --> 00:18:26,730 Dette er simpelthen ubeskriveligt. 225 00:18:32,903 --> 00:18:34,113 Rolig ned. 226 00:18:34,196 --> 00:18:36,907 Det er okay, slap af. 227 00:18:37,741 --> 00:18:40,744 Denne mand brænder foran os. 228 00:18:41,411 --> 00:18:43,205 Hvorfor vil han ikke stoppe det? 229 00:18:54,091 --> 00:18:54,925 Den… 230 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 Fangen er... 231 00:18:58,262 --> 00:19:00,931 Kroppen er fuldstændig uigenkendelig. 232 00:19:01,431 --> 00:19:03,976 Han var... Nå, det brænder stadig. 233 00:19:05,102 --> 00:19:06,353 Herre forbarm dig... 234 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 Dødstidspunkt: 8:21. 235 00:19:27,291 --> 00:19:28,375 Hej, guvernør. 236 00:19:29,168 --> 00:19:30,711 Gwenny, godt at se dig. 237 00:19:30,794 --> 00:19:32,337 Husker du Mildred Ratched? 238 00:19:32,421 --> 00:19:33,547 Frøken Ratched. 239 00:19:34,381 --> 00:19:35,591 Hvilken god overraskelse. 240 00:19:36,091 --> 00:19:40,095 Gwendolyn nævnte ikke, at hun ville komme da vi planlagde dette møde. 241 00:19:42,097 --> 00:19:44,641 -Jeg håber ikke, jeg står i vejen. - Ingen måde. 242 00:19:45,142 --> 00:19:48,228 Jeg er en heldig mand at have selskab med to smukke kvinder. 243 00:19:48,770 --> 00:19:51,982 Frøken. Ratched, med dine ben og med Gwennys røv, 244 00:19:52,065 --> 00:19:54,985 sammen kunne de overskygge Ginger Rogers. 245 00:19:57,863 --> 00:19:59,114 - Sæt dig ned. -Tak. 246 00:19:59,740 --> 00:20:00,574 Ja. 247 00:20:02,868 --> 00:20:04,453 Hvordan kan jeg hjælpe? 248 00:20:05,162 --> 00:20:08,290 Nå, guvernør, vi er her, fordi jeg... 249 00:20:09,249 --> 00:20:10,125 jeg… 250 00:20:12,252 --> 00:20:15,172 -Vi tror på venlighed. -Det handler om Edmund Tolleson. 251 00:20:15,255 --> 00:20:17,257 Nå, hvis du spørger 252 00:20:17,674 --> 00:20:21,178 at skåne livet for en mand, der dræbte fem borgere, jeg er den forkerte person. 253 00:20:21,261 --> 00:20:23,263 Vi kom ikke for at bede om udsættelse af henrettelse. 254 00:20:24,223 --> 00:20:26,808 Jeg ved han fortjener denne dom 255 00:20:26,892 --> 00:20:30,562 men jeg forstår ikke hvorfor henrettelsen Det bliver ikke fredeligt, 256 00:20:30,646 --> 00:20:33,106 såsom dødelig injektion eller gaskammer. 257 00:20:33,190 --> 00:20:35,192 Hvorfor skal det være et show? 258 00:20:35,692 --> 00:20:38,779 Vi er ikke romere, når døden af en mand var en offentlig sport. 259 00:20:38,862 --> 00:20:41,114 Mildred forsøger at sige 260 00:20:41,198 --> 00:20:43,367 at staten går meget frem 261 00:20:43,450 --> 00:20:45,911 på grund af hans avantgardepolitik. 262 00:20:45,994 --> 00:20:49,289 Genindfør noget så grusomt hvad angår den elektriske stol 263 00:20:49,373 --> 00:20:52,876 tager os tilbage til en tid da vi ikke var andet end hedninger. 264 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 -Nej... - Hvordan havde du det, sir? 265 00:20:58,131 --> 00:20:59,841 Blød som en kvindes hud. 266 00:20:59,925 --> 00:21:01,677 Hvis jeg kunne, 267 00:21:02,511 --> 00:21:03,804 Jeg ville spise to af disse. 268 00:21:06,682 --> 00:21:07,516 Ja. 269 00:21:20,279 --> 00:21:25,575 Det nuværende politiske klima Det er ikke kun politik længere. 270 00:21:25,659 --> 00:21:29,079 Det handler om, hvem der påtvinger sig selv, der kan kontrollere en menneskemængde 271 00:21:29,162 --> 00:21:31,748 og hvem sender en besked lad folk lytte. 272 00:21:32,874 --> 00:21:35,085 Jeg er ikke politiker, jeg er... Nå... 273 00:21:36,712 --> 00:21:37,587 en kunstner. 274 00:21:39,214 --> 00:21:40,507 Jeg lytter altid. 275 00:21:41,216 --> 00:21:44,678 Lytte til offentligheden for at finde ud af det hvad de vil have mig til at spille. 276 00:21:44,761 --> 00:21:45,679 Har brug for at lytte. 277 00:21:48,557 --> 00:21:49,891 De vil have et show. 278 00:21:50,517 --> 00:21:52,477 De vil have den mand i stolen! 279 00:21:52,561 --> 00:21:55,355 Og jeg vil give dem det, fordi jeg er en vinder. 280 00:21:55,939 --> 00:21:57,983 Og den 9. november, ja... 281 00:21:59,735 --> 00:22:00,777 Jeg vil vinde. 282 00:22:03,572 --> 00:22:04,448 Damer. 283 00:22:05,365 --> 00:22:06,658 Tak for selskabet. 284 00:22:07,075 --> 00:22:08,577 Edmund er min bror. 285 00:22:09,161 --> 00:22:12,080 Så jeg anbefaler, at du ikke lytter til radio. 286 00:22:12,873 --> 00:22:15,959 Gwendolyn, jeg er ked af det at den er blevet så svag. 287 00:22:16,043 --> 00:22:17,169 Du vil ikke dræbe ham. 288 00:22:17,252 --> 00:22:20,380 Vil torturere dig til døde og jeg kan ikke tillade det. Hørte han? 289 00:22:20,797 --> 00:22:23,425 - For din og hans skyld, tak. -Kære. 290 00:22:25,969 --> 00:22:28,221 Det hjælper ikke. 291 00:22:29,264 --> 00:22:30,098 Glemme. 292 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 Jeg tror ikke. 293 00:22:35,604 --> 00:22:39,608 Lesbiske lige under min næse, og jeg lagde ikke engang mærke til det. 294 00:22:39,691 --> 00:22:40,525 Gwendolyn? 295 00:22:40,609 --> 00:22:42,944 Nu ved jeg hvorfor du aldrig har været i seng med mig. 296 00:22:44,196 --> 00:22:45,072 Det giver mening. 297 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Se, mand, jeg... 298 00:22:51,411 --> 00:22:52,287 Min søster… 299 00:22:53,163 --> 00:22:53,997 det er... 300 00:22:55,957 --> 00:22:58,335 ligesom dig. 301 00:22:58,418 --> 00:23:00,670 Og det er et hårdt liv, 302 00:23:00,754 --> 00:23:01,880 Jeg forstår. 303 00:23:03,256 --> 00:23:04,091 Held og lykke. 304 00:23:06,134 --> 00:23:08,720 Og glem ikke, den 9. november... 305 00:23:09,513 --> 00:23:10,722 stemme på mig. 306 00:23:16,019 --> 00:23:16,895 Jeg er virkelig ked af det. 307 00:23:18,146 --> 00:23:20,399 Jeg ved ikke hvorfor jeg troede det ville virke. 308 00:23:22,401 --> 00:23:23,485 Hvad skal vi gøre? 309 00:23:26,571 --> 00:23:31,118 Kødsandwich, alle sygeplejerskerne De spiste en i det pauserum. 310 00:23:31,701 --> 00:23:35,414 Jeg havde brug for meget selvkontrol for ikke at kaste op lige der. 311 00:23:35,831 --> 00:23:40,669 Så fru Mayfair, hospitalets velgører, 312 00:23:40,752 --> 00:23:45,382 og jeg blev meget tæt på. Hun spiller Ludo meget godt. 313 00:23:45,882 --> 00:23:48,969 Hun sagde: "Nej, Betsy, jeg insisterer. 314 00:23:50,011 --> 00:23:52,722 Der vil nu blive budt på buffet til frokost." 315 00:23:52,806 --> 00:23:53,640 Betsy. 316 00:23:54,724 --> 00:23:56,601 Jeg er nødt til at tale om Edmund. 317 00:23:58,770 --> 00:24:01,314 Hvor meget ved hun... 318 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 Du kender mig ikke godt, sygeplejerske Bucket... 319 00:24:03,567 --> 00:24:05,110 Jeg kender hende meget godt. 320 00:24:05,193 --> 00:24:08,029 Du blødte næsten ihjel på dette tæppe. 321 00:24:08,655 --> 00:24:13,160 Rengøring af et tæppe med blod af en person er en intim handling. 322 00:24:13,660 --> 00:24:16,496 Hun ved, hvad det betyder for mig og hvorfor. 323 00:24:16,913 --> 00:24:17,873 Spørgsmålet er 324 00:24:17,956 --> 00:24:20,542 som guvernøren indkapslede med den elektriske stol. 325 00:24:20,625 --> 00:24:24,129 Han begyndte at stege folk at vinde vælgere, 326 00:24:24,212 --> 00:24:25,547 og Edmund er den næste. 327 00:24:25,630 --> 00:24:27,382 Jeg kan ikke lade det ske. 328 00:24:28,800 --> 00:24:30,343 Jeg har brug for din hjælp. 329 00:24:30,427 --> 00:24:32,095 Han kan ikke stege, Betsy. 330 00:24:33,513 --> 00:24:35,807 Det skal humaniseres på en eller anden måde. 331 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 Jeg er enig. 332 00:24:39,352 --> 00:24:41,313 Jeg mener, han er stadig vores patient. 333 00:24:42,522 --> 00:24:46,026 Og enhver uvidende person ved det at han er psykisk syg. 334 00:24:47,611 --> 00:24:51,656 Og vores pligt som sygeplejersker er at behandle patienter 335 00:24:51,740 --> 00:24:55,035 med den største omhu og menneskelighed muligt. 336 00:24:56,369 --> 00:24:58,205 Det er lige meget, hvad de har gjort. 337 00:24:58,538 --> 00:24:59,873 Barmhjertighedens engle. 338 00:25:01,416 --> 00:25:02,959 Hvad mener du med "barmhjertighed"? 339 00:25:03,335 --> 00:25:04,377 Du bliver ført til laden. 340 00:25:04,920 --> 00:25:08,548 Vi vil ikke lade dig beholde den kom ind denne gang. Han vil være taknemmelig. 341 00:25:09,716 --> 00:25:11,259 Dette viser, at vi stoler på ham. 342 00:25:11,676 --> 00:25:15,597 Hvis vagterne spørger hvorfor ikke vi har brug for dem, jeg vil sige, at Betsy sendte dem. 343 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 De vil adlyde. Du kan tro det. 344 00:25:23,188 --> 00:25:24,397 - Hej. - Hvem er det her? 345 00:25:24,481 --> 00:25:27,275 Hej. Dette er Porky, min favorit. 346 00:25:27,484 --> 00:25:29,402 Han vil tage sig af dyrene. 347 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 Talking to them. 348 00:25:33,073 --> 00:25:36,826 Så vil Huck komme op bag ham og vil injicere natrium thiopental... 349 00:25:37,702 --> 00:25:38,578 to sedate him. 350 00:25:40,830 --> 00:25:44,292 Han vil falde til jorden og du vil langsomt miste bevidstheden. 351 00:25:53,969 --> 00:25:56,137 Jeg er ked af det, min kære bror. 352 00:26:00,559 --> 00:26:02,435 Det er jeg virkelig ked af. 353 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 As long as I'm alive, you will be with me. 354 00:26:11,069 --> 00:26:12,862 Du er en del af mig, Edmund. 355 00:26:26,626 --> 00:26:27,961 After we finish, 356 00:26:28,044 --> 00:26:30,922 vi vil sige, at han var ophidset 357 00:26:31,006 --> 00:26:34,342 og vi var nødt til at give et beroligende middel, men han reagerede dårligt. 358 00:26:34,426 --> 00:26:36,386 Det sker som bekendt meget. 359 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 Som sygeplejerske, 360 00:26:43,351 --> 00:26:49,274 Jeg kan ikke sige, at jeg elsker ideen at gøre noget, der vil resultere i døden. 361 00:26:53,069 --> 00:26:53,987 jeg tror… 362 00:26:56,114 --> 00:27:01,202 Det er bedre at se denne rædsel i øjnene end den elektriske stol. 363 00:27:12,589 --> 00:27:15,967 Måske skulle jeg injicere den dødelige dosis. 364 00:27:16,051 --> 00:27:18,595 På denne måde behøver du ikke at være vidne til det. 365 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Tak. 366 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Men nej. 367 00:27:26,811 --> 00:27:28,313 Det er mig, der skal injicere. 368 00:27:33,943 --> 00:27:34,944 Han har det godt. 369 00:27:36,529 --> 00:27:37,447 Tak. 370 00:27:52,754 --> 00:27:53,922 Hvor var du? 371 00:27:55,465 --> 00:27:57,175 Er det mit sidste måltid? 372 00:28:00,303 --> 00:28:01,262 Hvad sker der? 373 00:28:02,138 --> 00:28:03,390 Intet. 374 00:28:05,392 --> 00:28:09,437 Jeg troede, du kunne lide det af en særlig middag. 375 00:28:12,065 --> 00:28:14,984 Dine yndlingsretter fra da vi var børn. 376 00:28:16,986 --> 00:28:21,908 Salisbury-steak med kartoffelmos, ærte-, gulerods- og citrontærte. 377 00:28:23,702 --> 00:28:25,120 Det er fortiden, Mildred. 378 00:28:28,623 --> 00:28:30,959 Stop med at prøve at se verden i farver. 379 00:28:31,042 --> 00:28:34,003 Du har bare ikke fundet ud af det endnu hvem jeg virkelig er. 380 00:28:35,338 --> 00:28:38,800 Jeg er den eneste, der ved det hvem du virkelig er. 381 00:28:38,883 --> 00:28:41,428 Lad være med at spise med hænderne, Edmund. 382 00:28:46,766 --> 00:28:48,601 Du kunne sige: "Tak, Mildred." 383 00:28:48,685 --> 00:28:50,770 Skru det her. Hun er lettet, kan jeg fortælle. 384 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Jeg er død om to uger. 385 00:28:57,026 --> 00:28:58,403 To uger, ikke? 386 00:28:59,821 --> 00:29:02,282 Du har ikke puttet rottegift ind her, vel? 387 00:29:02,365 --> 00:29:06,244 Du burde skamme dig at insinuere sådan noget. 388 00:29:16,421 --> 00:29:18,339 Du knuste mit hjerte, Edmund. 389 00:29:19,424 --> 00:29:20,717 Jeg planlagde alt. 390 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Og du ødelagde alt. 391 00:29:23,636 --> 00:29:24,554 Og til hvad? 392 00:29:25,638 --> 00:29:26,723 For kærlighed, Mildred. 393 00:29:27,849 --> 00:29:29,100 Jeg var forelsket. 394 00:29:31,478 --> 00:29:33,146 Og hvorfor elskede du mig ikke? 395 00:29:35,815 --> 00:29:36,691 Hvorfor? 396 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Jeg ofrede mit liv for dig. 397 00:29:41,988 --> 00:29:44,449 Jeg ofrede mit liv for dig, 398 00:29:44,532 --> 00:29:47,285 og du forlod mig, løb væk. 399 00:29:47,368 --> 00:29:48,995 Edmund, du bad mig om dette. 400 00:29:50,580 --> 00:29:51,956 Så du forlader mig? 401 00:29:53,750 --> 00:29:54,709 Åh, Edmund. 402 00:29:57,545 --> 00:29:59,339 Du ved det ikke, gør du? 403 00:30:00,048 --> 00:30:00,924 Du ved ikke... 404 00:30:01,966 --> 00:30:03,927 hvor er jeg taknemmelig for dig. 405 00:30:04,010 --> 00:30:05,929 - For hvad? - For at dræbe dem. 406 00:30:07,472 --> 00:30:09,140 For at redde mit liv. 407 00:30:10,350 --> 00:30:12,310 Det er derfor, jeg gjorde, hvad jeg gjorde. 408 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 For at råde bod på at lade det være der. 409 00:30:15,188 --> 00:30:16,564 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 410 00:30:18,024 --> 00:30:19,442 Jeg var bare en lille pige. 411 00:30:23,488 --> 00:30:24,364 jeg gør ikke... 412 00:30:27,951 --> 00:30:28,868 Jeg er ked af det. 413 00:30:30,703 --> 00:30:33,122 Men jeg vil aldrig forlade dig, Edmund. 414 00:30:34,666 --> 00:30:35,917 Det vil aldrig ske. 415 00:30:42,799 --> 00:30:44,592 Jeg vil have os til at bruge tid 416 00:30:45,260 --> 00:30:47,053 væk fra dette helvede. 417 00:30:47,470 --> 00:30:51,182 Jeg overbeviste Betsy om at give os en time sammen. 418 00:30:51,641 --> 00:30:53,226 I stalden, kun dig og mig. 419 00:30:55,770 --> 00:30:57,981 Du kan præsentere mig for den gris, du kan lide. 420 00:31:03,069 --> 00:31:06,614 Det er fantastisk. Det er fantastisk, Mildred. 421 00:31:06,698 --> 00:31:09,075 Jeg vil gerne vise dig utrolige dyr. 422 00:31:09,158 --> 00:31:10,285 Og endda? 423 00:31:12,787 --> 00:31:13,788 Hvilke? 424 00:31:14,998 --> 00:31:16,708 -Der er en ko. - En ko. 425 00:31:16,791 --> 00:31:19,085 - En ged og... - Hvilken slags ged? 426 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 Sygeplejerske Bucket? 427 00:31:27,010 --> 00:31:28,845 Charlotte Wells er i lobbyen. 428 00:31:42,942 --> 00:31:43,776 Hej. 429 00:31:44,527 --> 00:31:45,361 Hej. 430 00:31:46,821 --> 00:31:47,780 Kan jeg hjælpe dig? 431 00:31:48,823 --> 00:31:50,700 Selvfølgelig kan det hjælpe. 432 00:31:50,783 --> 00:31:51,951 Det er dit job. 433 00:31:53,578 --> 00:31:55,496 Følg mig, det er vigtigt. 434 00:32:15,558 --> 00:32:16,392 Charlotte? 435 00:32:17,644 --> 00:32:18,478 Hvad? 436 00:32:19,520 --> 00:32:21,230 Hvad sker der nu? 437 00:32:21,731 --> 00:32:23,733 Jeg ved ikke, hvad du spørger mig om. 438 00:32:26,903 --> 00:32:28,196 Hvor er Dr. Hanover? 439 00:32:29,697 --> 00:32:30,907 Er det en gåde? 440 00:32:31,407 --> 00:32:32,241 Nej. 441 00:32:33,618 --> 00:32:35,662 Du kigger på ham. 442 00:32:35,745 --> 00:32:38,915 Jeg er Dr. Richard Hanover. 443 00:32:38,998 --> 00:32:42,210 Og jeg har akutte sager at tage mig af. 444 00:32:42,293 --> 00:32:43,294 Alt godt. 445 00:32:45,254 --> 00:32:47,966 Sygeplejerske Bucket, jeg beundrer dig. 446 00:32:48,383 --> 00:32:52,971 Du er en smuk kvinde og det har været meget nyttigt for mig. 447 00:32:54,347 --> 00:32:56,766 Men jeg kan ikke blive her længe. 448 00:32:58,393 --> 00:33:01,980 Farlige mennesker er efter mig. 449 00:33:02,063 --> 00:33:04,857 Jeg skal væk herfra. Flugt. 450 00:33:05,358 --> 00:33:08,861 Find et nyt sted at åbne et hospital, 451 00:33:08,945 --> 00:33:12,740 hvor vil jeg have frihed at udstikke en ny vej 452 00:33:12,824 --> 00:33:14,659 for sindets videnskab, 453 00:33:15,326 --> 00:33:20,039 og hjælpe patienter som Charlotte Wells, virkelig helbrede dem. 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,791 Forstod du det? 455 00:33:21,874 --> 00:33:22,750 jeg… 456 00:33:24,252 --> 00:33:25,712 Jeg er meget forvirret. 457 00:33:29,173 --> 00:33:30,842 Jeg har brug for Tolleson. 458 00:33:30,925 --> 00:33:32,760 Han er min hovedpatient. 459 00:33:32,844 --> 00:33:37,473 Når jeg helbreder dig, De vil endelig forstå, hvad jeg er i stand til. 460 00:33:37,557 --> 00:33:41,644 Jeg vil ikke tillade ham at blive dræbt. Jeg vil simpelthen ikke acceptere det. 461 00:33:48,109 --> 00:33:49,027 Charlotte? 462 00:33:54,574 --> 00:33:55,408 WHO? 463 00:33:55,825 --> 00:33:57,493 - Charlotte? -Hvad? 464 00:33:59,037 --> 00:33:59,871 Hvad? 465 00:34:00,455 --> 00:34:03,124 Du er forelsket i mig, er du ikke? 466 00:34:03,458 --> 00:34:04,292 Højre. 467 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Her er sagen, Dr. Hanover. 468 00:34:07,253 --> 00:34:10,465 Du er velkommen. Det er jo dit værelse. 469 00:34:10,548 --> 00:34:12,925 Jeg vil gøre mit arbejde som din rådgiver 470 00:34:13,009 --> 00:34:14,802 og jeg henter Edmund til dig. 471 00:34:14,886 --> 00:34:16,012 Jeg vender tilbage om et øjeblik. 472 00:34:16,387 --> 00:34:17,263 Fremragende. 473 00:34:17,972 --> 00:34:19,932 Tak, sygeplejerske Bucket. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,065 Alt mit arbejde. 475 00:34:28,149 --> 00:34:29,609 Jeg skal tage alt. 476 00:34:29,692 --> 00:34:31,944 Huck, kom, jeg har brug for din hjælp. 477 00:34:32,028 --> 00:34:34,947 Du vil se, at jeg er et geni. 478 00:34:35,406 --> 00:34:37,033 Charlotte Wells er her. 479 00:34:37,950 --> 00:34:39,202 Der er en skrue løs. 480 00:34:39,994 --> 00:34:41,788 De er alle løse, tror jeg. 481 00:34:45,541 --> 00:34:48,461 Luk dørene, Lad os ikke genere andre. 482 00:34:48,544 --> 00:34:49,670 Vi tager os af det. 483 00:34:57,678 --> 00:34:59,430 Han er ikke Edmund Tolleson. 484 00:35:00,306 --> 00:35:03,184 Huck, jeg tog fejl. Lad os åbne dørene. 485 00:35:03,267 --> 00:35:06,312 Ikke et skridt. 486 00:35:07,772 --> 00:35:08,815 Charlotte? 487 00:35:09,398 --> 00:35:10,483 Dr. Hannover. 488 00:35:11,067 --> 00:35:12,860 Genkender du ikke din overordnede? 489 00:35:12,944 --> 00:35:15,905 Ingen af jer ville have et arbejde hvis det ikke var for mig. 490 00:35:15,988 --> 00:35:18,741 Dig med det ansigt i Halloween maske. 491 00:35:18,825 --> 00:35:23,162 Og du, sygeplejerske Bucket, med sine vedholdende og patetiske flirter. 492 00:35:23,246 --> 00:35:25,623 Hvem af jer vil tage mig til Edmund? 493 00:35:29,127 --> 00:35:30,086 Dr. Hannover. 494 00:35:30,169 --> 00:35:32,630 Selvfølgelig. Godt at se dig igen. 495 00:35:33,506 --> 00:35:35,216 Lucia er ikke det samme uden dig. 496 00:35:35,299 --> 00:35:38,469 Jeg sagde ikke et skridt mere. 497 00:35:41,013 --> 00:35:42,265 Tror du, jeg er bange? 498 00:35:43,224 --> 00:35:45,643 Dette er intet sammenlignet da han var nazist 499 00:35:45,726 --> 00:35:48,104 sætte en pistol mod mit hoved. 500 00:35:48,187 --> 00:35:50,231 Han trykkede på aftrækkeren, men pistolen satte sig fast. 501 00:35:50,314 --> 00:35:53,526 Sekunder senere, en morter knuste det i 50 stykker. 502 00:35:54,610 --> 00:35:56,237 Det smeltede kun halvdelen af ​​mit ansigt. 503 00:35:57,155 --> 00:35:58,030 Charlotte. 504 00:35:58,906 --> 00:36:00,199 Kan du huske dansen? 505 00:36:00,908 --> 00:36:02,410 Jeg er ikke Charlotte. 506 00:36:02,493 --> 00:36:06,873 Jeg er Dr. Hannover, Jeg er din overordnede, og du... 507 00:36:07,874 --> 00:36:10,001 Du prøver at manipulere mig. 508 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 Jeg har aldrig set hende så glad... 509 00:36:13,337 --> 00:36:14,547 danse med Harold. 510 00:36:15,423 --> 00:36:16,257 Huske? 511 00:36:20,261 --> 00:36:21,137 Ja. 512 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 Ja. 513 00:36:27,810 --> 00:36:29,270 Jeg husker hans øjne. 514 00:36:31,647 --> 00:36:34,400 De venlige, søde øjne og... 515 00:36:37,153 --> 00:36:38,654 den måde han så på mig på, som... 516 00:36:39,488 --> 00:36:40,990 hvis jeg var en normal kvinde. 517 00:36:45,620 --> 00:36:46,996 Så slog han ham ihjel... 518 00:36:49,498 --> 00:36:51,250 lige foran mig. 519 00:37:03,221 --> 00:37:04,388 Hvad var det? 520 00:37:11,312 --> 00:37:14,857 - Min... -Edmund gjorde monstrøse ting. 521 00:37:14,941 --> 00:37:18,152 Men det er min opgave at forstå hvorfor. 522 00:37:18,236 --> 00:37:21,155 Du skød Huck. Du skød... 523 00:37:21,239 --> 00:37:23,532 Tag mig til ham, sygeplejerske Bucket. Nu. 524 00:37:23,908 --> 00:37:26,953 - Se hvad du gjorde, du dræbte ham. - Sygeplejerske Bucket! 525 00:37:33,251 --> 00:37:34,126 Ikke på den måde. 526 00:37:44,428 --> 00:37:45,388 Min Gud. 527 00:37:45,471 --> 00:37:46,305 Det er Huck. 528 00:37:53,145 --> 00:37:55,690 Sygeplejerske Bucket, er du okay? Hvem er det her? 529 00:37:55,773 --> 00:37:58,567 - Fortæl ham, at det er okay. -Jeg tror, ​​jeg er ved at besvime. 530 00:37:58,651 --> 00:37:59,527 Sige. 531 00:38:00,236 --> 00:38:01,570 Det er okay, Mikey. 532 00:38:02,071 --> 00:38:03,239 Hvem er din ven? 533 00:38:03,614 --> 00:38:04,949 Jeg spurgte, hvem er du! 534 00:38:22,675 --> 00:38:24,844 Jeg var hovedviolinisten 535 00:38:24,927 --> 00:38:28,931 af London Symphony Orchestra, dit lort! 536 00:38:29,015 --> 00:38:34,312 Jeg spillede Mendelssohn for Ludvig II, Prins af Monaco. 537 00:38:34,645 --> 00:38:37,315 Og hvem fanden er du? 538 00:38:52,038 --> 00:38:54,832 Sygeplejerske spand, Det er hvidt som et spøgelse. 539 00:38:55,791 --> 00:38:56,876 Og du ser... 540 00:38:57,585 --> 00:38:58,502 jeg ved det ikke... 541 00:38:59,378 --> 00:39:02,006 hårdere end en bjørn lager op til vinter. 542 00:39:03,382 --> 00:39:06,469 Tak til dine æblekager. Den bedste i staten. 543 00:39:06,552 --> 00:39:08,137 Tak, dejlige hr. 544 00:39:08,220 --> 00:39:13,017 Vi vil bare se Mr. Tolleson hurtigt. 545 00:39:13,768 --> 00:39:14,602 Hvem er hun? 546 00:39:17,355 --> 00:39:19,565 Isabelle. 547 00:39:19,648 --> 00:39:21,692 Isabelle Blankley, ja. 548 00:39:21,776 --> 00:39:25,404 Hun er ansvarlig af Fangernes Rettighedskontor 549 00:39:25,488 --> 00:39:27,406 af Civil Liberties Union. 550 00:39:28,407 --> 00:39:30,701 Civil Liberties Union? 551 00:39:31,202 --> 00:39:34,955 Ja. Hun kom lige for at tjekke 552 00:39:35,039 --> 00:39:39,752 hvis han bliver behandlet godt trods hans forestående død. 553 00:39:42,671 --> 00:39:44,590 Selvfølgelig, frøken Blankley. 554 00:39:46,008 --> 00:39:49,637 Du vil se, at han bliver behandlet med al respekt, frue. 555 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Hvem kalder du "frue"? Din idiot. 556 00:39:59,313 --> 00:40:02,358 Sygeplejerske Bucket, undskyld, der var et sikkerhedsbrud. 557 00:40:02,441 --> 00:40:04,693 Slip Edmund Tolleson fri. 558 00:40:04,944 --> 00:40:06,320 Det kan jeg ikke. 559 00:40:06,404 --> 00:40:08,781 Lad os falde til ro, vi kan snakke. 560 00:40:08,864 --> 00:40:11,951 Han er min patient. Det her er mit hospital. 561 00:40:12,034 --> 00:40:15,538 Og de taler til mig som om han var et surt barn! 562 00:40:15,621 --> 00:40:18,624 Vil du løslade Edmund Tolleson? Du bliver nødt til at skyde mig. 563 00:40:20,668 --> 00:40:22,086 Jesus Kristus. 564 00:40:22,420 --> 00:40:24,171 Hent nøglerne. Slip det. 565 00:40:37,101 --> 00:40:38,227 Hvor er Mildred? 566 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Hvem er hun? 567 00:40:39,812 --> 00:40:42,606 Jeg er Dr. Richard Hanover, din idiot. 568 00:40:42,690 --> 00:40:46,277 Og jeg risikerede alt for at få dig ud herfra, 569 00:40:46,360 --> 00:40:50,072 fordi vi begge har uafsluttet sag, min dreng. 570 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 Så er du skør? 571 00:40:55,369 --> 00:40:57,580 - Fint af mig. - Hvor skal du hen? 572 00:40:57,663 --> 00:40:58,706 Bare et sekund. 573 00:40:58,789 --> 00:41:01,333 Jeg har et spørgsmål til Nurse Bucket. 574 00:41:02,126 --> 00:41:03,085 Gå ind i cellen! 575 00:41:03,169 --> 00:41:04,879 Den kan gå. 576 00:41:07,923 --> 00:41:08,799 Hvor er hun? 577 00:41:09,383 --> 00:41:10,259 Hvor er Mildred? 578 00:41:10,342 --> 00:41:12,803 - Jeg ved det ikke. - Hvad lavede du med hende? 579 00:41:12,887 --> 00:41:14,388 Intet, Edmund. 580 00:41:14,889 --> 00:41:15,973 Mildred er min ven. 581 00:41:16,056 --> 00:41:18,434 Hvorfor denne kvinde Frigiver du mig og ikke hende? 582 00:41:19,185 --> 00:41:20,144 Er dette hendes plan? 583 00:41:20,227 --> 00:41:22,313 Nej, hun... 584 00:41:22,396 --> 00:41:24,231 Det var ikke hendes plan. 585 00:41:25,941 --> 00:41:29,403 Jeg mener, hvis hun har en plan. Jeg aner ikke. 586 00:41:29,487 --> 00:41:33,449 Hvis du lyver for mig en gang til, Jeg blæser dine hjerner ud. 587 00:41:34,241 --> 00:41:37,161 Hvad var Midreds plan? Jeg ved, hun havde en. 588 00:41:37,995 --> 00:41:40,372 Hvad skulle Mildred gøre ved mig? 589 00:41:40,456 --> 00:41:42,124 Jeg ved det ikke. 590 00:41:42,208 --> 00:41:43,459 Ligge! 591 00:41:43,542 --> 00:41:45,169 Hun ville slå ham ihjel. 592 00:41:45,628 --> 00:41:47,963 Hun vidste, at hun ville blive elektrocuteret 593 00:41:48,047 --> 00:41:51,300 og ville ikke se ham lide, så hun... 594 00:41:51,800 --> 00:41:52,801 Hvad så? 595 00:41:53,469 --> 00:41:56,597 Hun ville aflive dig. 596 00:41:57,640 --> 00:41:58,474 Ja. 597 00:42:14,907 --> 00:42:15,741 Lad os gå. 598 00:42:21,163 --> 00:42:24,041 Jeg håber alt er i orden, Frøken Blankley. 599 00:42:27,086 --> 00:42:27,962 Shit! 600 00:42:28,462 --> 00:42:29,463 Dræb mig ikke. 601 00:42:30,256 --> 00:42:31,298 Jeg har børn. 602 00:42:31,840 --> 00:42:33,634 Jeg har billeder af dem i min pung. 603 00:42:35,094 --> 00:42:38,389 -Jeg kan vise dig. -Rør ikke på de hænder. 604 00:42:39,473 --> 00:42:40,432 Jeg er virkelig ked af det. 605 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 Min Gud. 606 00:42:43,269 --> 00:42:44,144 Lad være. 607 00:42:45,938 --> 00:42:47,022 Du har gjort nok. 608 00:43:00,703 --> 00:43:01,745 Han har ingen børn. 609 00:43:02,746 --> 00:43:03,706 Kujon. 610 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Denne vej. 611 00:43:12,631 --> 00:43:13,632 Fed bil. 612 00:43:14,049 --> 00:43:16,844 Mit første køb efter at have tjent nogle penge. 613 00:43:16,927 --> 00:43:18,512 Udlånt af Nurse Ratched. 614 00:43:19,096 --> 00:43:20,097 Fortæl mig det ikke. 615 00:43:30,482 --> 00:43:33,861 Jeg kan ikke vente på, at vi fortsætter vores arbejde sammen. 616 00:43:34,612 --> 00:43:35,571 Dr. Hannover. 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,656 Også mig, hr. Tolleson. 618 00:43:37,740 --> 00:43:39,533 Vi udgør et godt hold. 619 00:44:00,054 --> 00:44:03,557 LUCIA STATSHOSPITAL 620 00:44:52,314 --> 00:44:53,190 Godmorgen. 621 00:44:55,401 --> 00:44:56,276 Godmorgen. 622 00:45:01,281 --> 00:45:02,116 Noget? 623 00:45:03,575 --> 00:45:06,745 Truman beordrede det 24. infanteri til Nordkorea. 624 00:45:07,746 --> 00:45:09,331 46 amerikanere døde. 625 00:45:09,832 --> 00:45:12,209 I Osan er 130 såret eller savnet. 626 00:45:15,671 --> 00:45:17,631 Du ved, at det ikke var det, jeg spurgte. 627 00:45:18,716 --> 00:45:19,800 Jeg ved det. 628 00:45:20,551 --> 00:45:23,220 Dette spørgsmål er blevet et morgenritual. 629 00:45:24,054 --> 00:45:25,431 Så nej. 630 00:45:26,014 --> 00:45:28,517 Ingen har set ham i over to år. 631 00:45:28,600 --> 00:45:31,520 Han flygtede fra hospitalet og forsvandt, Mildred. 632 00:45:31,603 --> 00:45:32,438 Han er væk. 633 00:45:35,190 --> 00:45:37,109 - Hun kom tidligt. -Ja. 634 00:45:37,818 --> 00:45:41,238 Nå, se, hvem der ankom. 635 00:45:42,322 --> 00:45:43,490 Mildred. 636 00:45:45,367 --> 00:45:47,286 Åh min Gud. 637 00:45:47,369 --> 00:45:50,205 Dette sted er helt vidunderligt. 638 00:45:51,206 --> 00:45:52,791 Det er så godt at se dig, Betsy. 639 00:45:53,751 --> 00:45:54,877 Også dig. 640 00:45:56,044 --> 00:45:58,255 Jeg tror ikke. Mistelten behandling. 641 00:45:59,047 --> 00:46:00,883 Jeg er ikke ude af skoven endnu, 642 00:46:00,966 --> 00:46:04,344 men lægen sagde, at behandlingen Det har været bedre, end jeg havde forventet. 643 00:46:04,428 --> 00:46:06,054 Hun er den bedste patient. 644 00:46:06,930 --> 00:46:11,018 Nå, det er fantastiske nyheder. 645 00:46:11,101 --> 00:46:13,645 -Tak. - De vidundere, de gør i dag 646 00:46:13,729 --> 00:46:15,689 med ny medicin. 647 00:46:15,773 --> 00:46:19,902 Vidste du, at en medicin for tuberkulose kaldet 648 00:46:19,985 --> 00:46:22,946 Kan isoniazid behandle melankoli? 649 00:46:23,530 --> 00:46:25,824 Eller "depression", som de begynder at kalde det. 650 00:46:25,908 --> 00:46:29,161 Når jeg tænker på nogle af de ting jeg gjorde, 651 00:46:29,244 --> 00:46:32,122 ligesom hydroterapi får jeg gåsehud. 652 00:46:34,708 --> 00:46:37,753 Det føles så godt at slippe af med dem. 653 00:46:38,921 --> 00:46:39,797 Fra hvem? 654 00:46:40,380 --> 00:46:41,256 Mænd. 655 00:46:42,925 --> 00:46:46,136 Det ved jeg, du ikke har meget brug for dem, men... 656 00:46:47,930 --> 00:46:49,014 Men se på os. 657 00:46:49,640 --> 00:46:53,977 Sidder her og drikker cocktails på en herlig mexicansk strand. 658 00:46:54,061 --> 00:46:55,979 Ingen mænd i nærheden. 659 00:46:57,064 --> 00:46:59,691 Nyder det liv, vi har skabt til os selv, 660 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 tre stærke og selvstændige kvinder. 661 00:47:02,361 --> 00:47:03,654 Jeg synes, det er fantastisk. 662 00:47:07,241 --> 00:47:09,159 Mildred, du er meget stille. 663 00:47:12,996 --> 00:47:14,957 Jeg sætter pris på al optimismen. 664 00:47:15,707 --> 00:47:16,708 I sandhed. 665 00:47:19,419 --> 00:47:21,046 Men jeg har det ikke så... 666 00:47:22,464 --> 00:47:24,383 fri fra fortiden... 667 00:47:25,467 --> 00:47:26,468 ligesom dig. 668 00:47:28,095 --> 00:47:29,179 Jamen, jeg kender ham. 669 00:47:31,098 --> 00:47:32,266 Han er min bror. 670 00:47:34,059 --> 00:47:35,435 Han er ikke færdig endnu. 671 00:47:36,562 --> 00:47:39,189 Og han bliver ikke færdig før han kommer for at hente mig. 672 00:47:43,360 --> 00:47:45,696 - Hvor skal du hen? -Få min bog. 673 00:49:31,051 --> 00:49:31,885 Hvem er det? 674 00:49:46,483 --> 00:49:47,442 Hvem er det? 675 00:50:02,457 --> 00:50:03,625 Hej, sygeplejerske Ratched. 676 00:50:05,627 --> 00:50:10,090 Jeg kom til at sige, at jeg er fuldstændig helbredt. 677 00:50:11,550 --> 00:50:12,759 Hvordan skete dette? 678 00:50:15,303 --> 00:50:17,139 Det er en vidunderlig ting. 679 00:50:17,889 --> 00:50:18,890 jeg startede… 680 00:50:19,933 --> 00:50:23,520 badning i blod af de mennesker, jeg dræbte undervejs. 681 00:50:24,646 --> 00:50:27,649 Det frigjorde mig for alle mine synder. 682 00:50:29,192 --> 00:50:30,527 Hvor er min bror? 683 00:50:30,986 --> 00:50:32,696 Du burde prøve. 684 00:50:33,697 --> 00:50:35,741 Du dræbte også en masse mennesker. 685 00:50:36,366 --> 00:50:38,493 Hvor er min bror? 686 00:50:40,412 --> 00:50:43,915 Jeg finder det så interessant at du vendte tilbage til vandet. 687 00:50:43,999 --> 00:50:45,792 Tal eller jeg skyder. 688 00:50:46,209 --> 00:50:47,044 Nu… 689 00:50:48,462 --> 00:50:49,713 han er efter dig. 690 00:51:00,515 --> 00:51:01,725 Hvad kom du her for at lave? 691 00:51:02,976 --> 00:51:04,102 Åh, søster. 692 00:51:05,103 --> 00:51:07,439 Stil ikke et spørgsmål svaret, som du allerede kender. 693 00:51:08,273 --> 00:51:10,942 Jeg kom for at dræbe hende, og så vil jeg dræbe mig selv. 694 00:51:11,401 --> 00:51:13,278 Slut med vores lidelse. 695 00:51:14,196 --> 00:51:18,200 Vi kan ikke blive ved sådan her vi har mange traumer. 696 00:51:18,283 --> 00:51:19,117 Edmund! 697 00:51:19,201 --> 00:51:20,994 Nej, sådan skal det være. 698 00:51:21,078 --> 00:51:23,163 Du forrådte mig, Mildred. 699 00:51:23,246 --> 00:51:24,915 Den eneste person, jeg elskede. 700 00:51:26,083 --> 00:51:28,376 Hvordan kan jeg fortsætte? Hvordan kan du? 701 00:51:29,002 --> 00:51:31,630 Vi kan ikke flygte for evigt, Så jeg tænkte... 702 00:51:32,798 --> 00:51:34,716 Hvad med at få det overstået? 703 00:51:36,843 --> 00:51:38,845 Hør nu på mig, lillebror. 704 00:51:40,055 --> 00:51:41,848 Jeg vil gøre en ende på det her. 705 00:51:51,108 --> 00:51:52,484 Eva Braun, ikke? 706 00:51:53,693 --> 00:51:56,530 Jeg dræbte din mand og jeg vil også dræbe dig! 707 00:51:56,613 --> 00:51:58,365 Tror du, du vil dræbe mig to gange? 708 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Er det det, du vil gøre? 709 00:52:01,159 --> 00:52:02,786 Hvad var det? 710 00:52:02,869 --> 00:52:04,996 Skat, hvad er der galt? 711 00:52:05,080 --> 00:52:08,291 Alt er fint. Du er her. 712 00:52:08,375 --> 00:52:11,378 Du er her, der er ikke noget galt. 713 00:52:12,796 --> 00:52:13,713 Alt godt. 714 00:52:14,464 --> 00:52:15,340 Alt godt. 715 00:52:16,508 --> 00:52:17,425 Alt er fint. 716 00:52:18,760 --> 00:52:19,636 Alt godt. 717 00:52:20,137 --> 00:52:21,388 Hun kom tidligt. 718 00:52:30,814 --> 00:52:33,400 - Betsy, kom ind. -Hej, tak. 719 00:52:34,651 --> 00:52:37,154 Nå, turen var meget lang. 720 00:52:40,157 --> 00:52:41,867 Herregud, du ser fantastisk ud. 721 00:52:43,034 --> 00:52:45,036 Mistelten. Kan du tro det? 722 00:52:49,207 --> 00:52:51,585 Herregud, jeg kunne bo her. 723 00:52:52,419 --> 00:52:53,587 Mexico. 724 00:52:54,087 --> 00:52:55,505 Hvem kunne have forestillet sig? 725 00:52:55,964 --> 00:52:59,092 Men jeg må indrømme, Jeg er meget glad, hvor jeg er. 726 00:52:59,593 --> 00:53:01,845 Mrs. Mayfair er sød. 727 00:53:01,928 --> 00:53:06,516 Hun insisterede på, at jeg skulle gå fast direktør på sygehuset. 728 00:53:06,933 --> 00:53:09,895 Dette fordoblede min løn med det samme. 729 00:53:11,021 --> 00:53:14,608 Og nu ved jeg, hvor jeg skal hen min ferie hvert år. 730 00:53:15,400 --> 00:53:17,903 I Mexico 731 00:53:18,945 --> 00:53:19,946 God appetit. 732 00:53:20,030 --> 00:53:21,239 -Tak. -Tak. 733 00:53:21,781 --> 00:53:22,616 Jeg er virkelig ked af det. 734 00:53:23,033 --> 00:53:23,992 Din avis. 735 00:53:24,743 --> 00:53:25,619 Tak. 736 00:53:30,415 --> 00:53:31,458 Noget? 737 00:53:33,043 --> 00:53:34,878 Det spørger hun hver dag. 738 00:53:40,050 --> 00:53:41,218 Interessant. 739 00:53:41,885 --> 00:53:42,719 Hvad var det? 740 00:53:43,511 --> 00:53:45,347 Flere mord i Chicago. 741 00:53:45,430 --> 00:53:47,098 Hvad er interessant? 742 00:53:47,766 --> 00:53:49,351 Der var syv sygeplejersker. 743 00:54:14,084 --> 00:54:17,295 Undskyld at jeg generer dig, Frøken Ratched, men der er en forbindelse. 744 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 Hej Edmund. 745 00:54:35,981 --> 00:54:37,524 Hvordan vidste du, at det var mig? 746 00:54:39,401 --> 00:54:42,404 For jeg ved altid, hvad du tænker. 747 00:54:43,280 --> 00:54:44,823 Jeg vidste, at jeg ikke ville stoppe. 748 00:54:45,782 --> 00:54:48,618 Og jeg vidste, at jeg ville gøre noget for at få min opmærksomhed. 749 00:54:50,161 --> 00:54:51,496 Kunne du lide min hyldest? 750 00:54:52,330 --> 00:54:53,957 Massakren på sygeplejerskerne? 751 00:54:55,959 --> 00:54:57,043 Det var et tegn. 752 00:54:58,003 --> 00:54:59,045 Nå, Edmund... 753 00:55:00,880 --> 00:55:02,674 har min fulde opmærksomhed. 754 00:55:04,592 --> 00:55:06,511 Vil du ikke vide, hvordan jeg fandt hende? 755 00:55:06,886 --> 00:55:09,347 Jeg kender en, jeg kender, gav mig den. 756 00:55:11,433 --> 00:55:13,852 Og når du finder ud af, hvem det var... 757 00:55:15,186 --> 00:55:16,980 du vil betale dyrt. 758 00:55:17,480 --> 00:55:19,107 Du skal lytte til mig, sis. 759 00:55:19,190 --> 00:55:20,108 Jeg har ikke brug for det. 760 00:55:20,608 --> 00:55:22,986 Du vil fortælle mig, at jeg var dig utro. 761 00:55:24,487 --> 00:55:26,114 Og at han vil komme efter mig. 762 00:55:27,699 --> 00:55:29,659 Og at jeg skulle være meget bange. 763 00:55:31,286 --> 00:55:33,705 Men jeg skal fortælle dig noget, lillebror. 764 00:55:35,415 --> 00:55:38,043 Det er dig, der skal være bange. 765 00:55:40,378 --> 00:55:43,298 Fordi jeg kommer efter dig, Edmund. 766 00:56:04,527 --> 00:56:08,531 Jeg var hovedviolinisten af Wiener Filharmonikerne. 767 00:56:08,615 --> 00:56:09,741 Hvis Mozart hørte det, 768 00:56:09,824 --> 00:56:12,702 han ville tage den hat af dit hoved og stik den op i din røv. 769 00:56:13,828 --> 00:56:15,914 Stop det, okay? 770 00:56:15,997 --> 00:56:19,084 Hvorfor angriber du mig altid? 771 00:56:19,167 --> 00:56:21,294 Jeg sagde ikke noget. 772 00:56:21,378 --> 00:56:23,671 Jeg bad lige om at skifte station. 773 00:56:25,924 --> 00:56:26,841 Okay, piger. 774 00:56:29,344 --> 00:56:30,470 Lad os tage på vejen. 775 00:57:55,597 --> 00:57:57,599 Undertekster: Rita Macedo