1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE 2 00:00:07,882 --> 00:00:12,303 Deres ærede, min mand valgte karriere i stedet for dine forpligtelser 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,806 som ægtemand og far. 4 00:00:14,889 --> 00:00:19,102 Han er så fraværende, som jeg havde at bringe min mor fra Filippinerne. 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,645 Jeg gør, hvad jeg kan. 6 00:00:20,729 --> 00:00:24,399 Mr. Bañaga, jeg kan se, du ikke ansatte en advokat. 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,029 Ja, ærede dommer. jeg… 8 00:00:29,487 --> 00:00:30,405 Jeg kunne ikke. 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,282 Bare for ordens skyld, 10 00:00:32,365 --> 00:00:35,577 selvom jeg forstår at min kone tænker at jeg var uagtsom 11 00:00:35,660 --> 00:00:36,745 som ægtemand og far, 12 00:00:36,828 --> 00:00:39,914 Jeg vil gerne give denne handling en sammenhæng 13 00:00:39,998 --> 00:00:44,502 og med den overbevisning min kone giver op efter skilsmisse 14 00:00:44,586 --> 00:00:46,796 af hensyn til vores datter, Marisol. 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,965 I halvandet år, 16 00:00:49,049 --> 00:00:53,261 Jeg tilbød mine ydelser til borgerne af japansk afstamning 17 00:00:53,344 --> 00:00:56,222 som blev sendt i lejre koncentration over hele landet 18 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 efter bekendtgørelse 9066. 19 00:00:59,100 --> 00:01:03,146 Mange mennesker er adskilt fra deres familie og sendt til andre felter. 20 00:01:03,229 --> 00:01:05,732 Og disse mennesker, amerikanske statsborgere, 21 00:01:05,815 --> 00:01:08,276 lider af store psykiske traumer. 22 00:01:08,359 --> 00:01:11,404 Ligesom børn der er efterladt. 23 00:01:11,488 --> 00:01:13,281 Jeg finder det ironisk, doktor, 24 00:01:13,865 --> 00:01:18,495 være bekymret for japanske forældre som er adskilt fra deres børn, 25 00:01:18,578 --> 00:01:22,248 men du skal ikke bekymre dig om fravær af din datter i dit liv. 26 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Jeg beslutter mig til fordel for forfatteren. 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,919 Fru Bañaga, skilsmisse bevilget 28 00:01:26,002 --> 00:01:27,837 og forældremyndigheden over din datter. 29 00:01:29,130 --> 00:01:30,173 Vente! 30 00:01:30,256 --> 00:01:32,300 Behage! Det er min datter! 31 00:01:32,383 --> 00:01:33,218 Far! 32 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 Jeg vil bare sige farvel, tak! Marisol! 33 00:01:39,015 --> 00:01:40,016 Jeg er virkelig ked af det. 34 00:01:41,017 --> 00:01:43,895 Jeg vil støtte dig, forstår du? Jeg lover. 35 00:01:43,978 --> 00:01:45,146 Han blev færdig! 36 00:01:45,688 --> 00:01:46,773 -Jeg elsker dig. - Far! 37 00:01:58,535 --> 00:02:00,453 Kom ind, Dr. Bañaga. 38 00:02:03,915 --> 00:02:08,169 EN MÅNED SENERE 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,338 For dig. Tak. 40 00:02:10,839 --> 00:02:11,673 Mellem. 41 00:02:13,883 --> 00:02:17,929 Først vil jeg gerne takke for at give mig lov til at møde din søn. 42 00:02:18,012 --> 00:02:19,722 Han er en charmerende dreng. 43 00:02:19,973 --> 00:02:20,807 Tak. 44 00:02:21,516 --> 00:02:23,059 Meget smart 45 00:02:23,143 --> 00:02:25,061 og så ud til at være i godt humør. 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,604 Han brændte kokken i dag. 47 00:02:27,063 --> 00:02:27,981 Har han fortalt dig det? 48 00:02:29,649 --> 00:02:33,027 Han varmede en ske på komfuret indtil det blev rigtig varmt 49 00:02:33,111 --> 00:02:34,654 og læg den tilbage i skuffen. 50 00:02:36,239 --> 00:02:38,783 Consuelo har forbrændinger tredje grad i hænderne. 51 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 Derfor er han i godt humør. 52 00:02:41,578 --> 00:02:42,453 Han er en klovn. 53 00:02:43,621 --> 00:02:45,331 Han er en klovn, han bløder. 54 00:02:45,957 --> 00:02:48,793 Din søn er syg, fru Osgood. Dette er indlysende. 55 00:02:50,837 --> 00:02:52,881 To peniser... 56 00:02:53,464 --> 00:02:54,299 skære. 57 00:02:54,841 --> 00:02:58,136 Isolationen, ekstreme voldsangreb 58 00:02:58,219 --> 00:03:01,347 og den fornøjelse, han ser ud til at tage ved det... 59 00:03:01,806 --> 00:03:02,682 Og dig? 60 00:03:06,853 --> 00:03:08,146 Kan du behandle det? 61 00:03:09,522 --> 00:03:10,481 Sæt dig ned. 62 00:03:14,819 --> 00:03:17,822 Jeg aflægger min ed læge meget seriøst. 63 00:03:19,157 --> 00:03:22,702 Jeg ofrede alt for ham. 64 00:03:25,079 --> 00:03:28,082 Så vil jeg ikke bedrage dig, fru Osgood. 65 00:03:29,000 --> 00:03:32,962 Uanset det økonomiske incitament tilbyde mig det. 66 00:03:36,216 --> 00:03:38,927 Videnskaben om det menneskelige sind gør fremskridt. 67 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Fantastiske nye teknikker dukker op over hele verden 68 00:03:42,639 --> 00:03:45,225 og overgå alt, hvad vi vidste. 69 00:03:48,061 --> 00:03:49,896 Dit barns adfærd... 70 00:03:52,190 --> 00:03:53,233 volden... 71 00:03:54,776 --> 00:03:56,986 fornøjelsen ved at såre andre, at... 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,156 Dette er ikke hans sygdom. 73 00:04:01,783 --> 00:04:03,243 De er bare symptomer. 74 00:04:03,326 --> 00:04:06,246 Hans sygdom, hvad end det måtte være... 75 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 forbliver fanget i dit sind. 76 00:04:10,041 --> 00:04:12,126 Og mit job ville være at finde hende... 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,254 diagnosticere det... 78 00:04:15,630 --> 00:04:16,506 og behandle det. 79 00:04:18,258 --> 00:04:20,093 Så for at besvare dit spørgsmål... 80 00:04:21,135 --> 00:04:22,637 Jeg vil ikke behandle din søn. 81 00:04:25,848 --> 00:04:27,058 Jeg vil helbrede ham. 82 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 TULIPA VÆRELSE 83 00:05:53,561 --> 00:05:54,395 Mildred. 84 00:05:55,980 --> 00:05:56,898 Sygeplejerske Ratched. 85 00:05:56,981 --> 00:05:58,483 Du kan kalde mig Mildred, Huck. 86 00:05:58,566 --> 00:06:00,401 Jeg ville se, hvordan du havde det. 87 00:06:01,235 --> 00:06:03,488 Efter hvad der skete ved bal, 88 00:06:03,571 --> 00:06:05,448 Vi havde ikke tid til at snakke. 89 00:06:05,531 --> 00:06:06,366 Tak. 90 00:06:08,242 --> 00:06:09,285 Jeg har det fint. 91 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 BASEREDE PÅ SYGEplejersken FRA ROMANCEN "MAN FLØJ OVER CESTEN" 92 00:06:11,871 --> 00:06:12,705 Og dig? 93 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Nej, jeg har det fint. 94 00:06:15,375 --> 00:06:17,085 Tak. Jeg kan ikke klage. 95 00:06:19,212 --> 00:06:20,046 Fremragende. 96 00:06:21,422 --> 00:06:24,759 Faktisk er der én ting, Det er ikke en klage, men... 97 00:06:25,635 --> 00:06:26,469 Når… 98 00:06:27,804 --> 00:06:29,180 sådan noget sker... 99 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 vold… 100 00:06:31,891 --> 00:06:34,977 Du kunne være blevet skudt i stedet for frøken Briggs. 101 00:06:35,061 --> 00:06:37,397 Sætter tingene i perspektiv, ikke? 102 00:06:38,231 --> 00:06:40,858 Så jeg stoppede op for at tænke, ved du? 103 00:06:41,859 --> 00:06:44,904 Der mangler noget i mit liv og... 104 00:06:46,697 --> 00:06:47,532 det er... 105 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 en kæreste. 106 00:06:51,452 --> 00:06:52,912 Så jeg tror jeg... 107 00:06:53,496 --> 00:06:54,580 Jeg ville vide om... 108 00:06:57,166 --> 00:06:58,584 Jeg kan tage hende ud. 109 00:06:58,668 --> 00:07:02,171 Kun hvis du finder hvilket kan være hyggeligt. 110 00:07:02,255 --> 00:07:03,256 Huck. 111 00:07:05,049 --> 00:07:06,634 Jeg forstår. Undskyld. 112 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Nej. Huck, stop venligst. 113 00:07:09,345 --> 00:07:11,889 Ikke at jeg ikke finder dig attraktiv. 114 00:07:13,349 --> 00:07:16,269 Du er en vidunderlig mand, Huck. 115 00:07:17,437 --> 00:07:19,105 Du er en sand helt. 116 00:07:20,857 --> 00:07:21,691 Men… 117 00:07:25,361 --> 00:07:27,363 Jeg begynder at forstå det... 118 00:07:27,947 --> 00:07:29,657 Jeg er måske sådan en... 119 00:07:34,120 --> 00:07:35,413 Kvindetypen... 120 00:07:37,832 --> 00:07:39,375 hvem nyder selskabet... 121 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 af andre kvinder. 122 00:07:45,465 --> 00:07:46,799 Hvis du forstår mig. 123 00:07:50,470 --> 00:07:53,222 Jeg ville sætte pris på hvis du ikke fortalte det til nogen. 124 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 Selvfølgelig. 125 00:07:56,601 --> 00:07:58,060 Jeg ville aldrig fortælle det. 126 00:07:58,769 --> 00:08:00,688 Du vil finde kærligheden, Huck. 127 00:08:01,397 --> 00:08:05,568 En pige, der vil elske dig den måde den fortjener. 128 00:08:09,447 --> 00:08:10,281 Det er... 129 00:08:12,033 --> 00:08:13,326 Måske er det ikke kærlighed. 130 00:08:16,370 --> 00:08:19,165 Jeg ved ikke om det er det jeg mangler Jeg mener, jeg... 131 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Jeg ved ikke, om jeg har et mål. 132 00:08:24,837 --> 00:08:25,671 Huck. 133 00:08:26,964 --> 00:08:27,798 Huck. 134 00:08:28,716 --> 00:08:30,218 Bare rolig, Mildred. 135 00:08:30,801 --> 00:08:32,345 Din hemmelighed bevares. 136 00:08:35,765 --> 00:08:37,725 Jeg må indrømme, Louise, 137 00:08:37,808 --> 00:08:39,769 Jeg undervurderede dig. 138 00:08:40,895 --> 00:08:44,774 Jeg troede, du bare var alkoholiker der kunne lide fester, 139 00:08:44,857 --> 00:08:47,485 men faktisk Hun er en førsteklasses detektiv. 140 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 Jeg ved det! 141 00:08:49,946 --> 00:08:53,199 Skulle have set mig vende mig om hendes værelse 142 00:08:53,282 --> 00:08:55,826 efter hun gik til dansen, som du bad om. 143 00:08:56,410 --> 00:09:01,958 Jeg gennemgik hendes ting som en misbruger, der leder efter stoffer. 144 00:09:02,041 --> 00:09:04,627 Det var så det værd. 145 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 Faktisk galantinaen som du gav mig var guddommelig. 146 00:09:09,882 --> 00:09:11,384 Du skal give mig opskriften. 147 00:09:11,467 --> 00:09:12,969 Selvfølgelig. 148 00:09:13,844 --> 00:09:15,846 Men jeg forstår ikke, hvad det er. 149 00:09:17,265 --> 00:09:20,434 Der er flere telefonnumre eller noter. 150 00:09:20,518 --> 00:09:22,687 Der er også et håndlavet kort, 151 00:09:22,770 --> 00:09:25,439 men håndskriften ligner en mands. 152 00:09:25,523 --> 00:09:28,985 Jeg er ikke en detektiv, men jeg tror måske... 153 00:09:29,986 --> 00:09:31,279 Jeg missede muligheden. 154 00:09:31,362 --> 00:09:36,033 Og det efterlod mig virkelig meget forvirrende. 155 00:09:36,117 --> 00:09:40,204 Hvorfor er hun så besat af en massemorder? 156 00:09:40,288 --> 00:09:42,164 Hun er en pervers 157 00:09:42,665 --> 00:09:43,749 eller sådan noget? 158 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 Men så, 159 00:09:48,713 --> 00:09:50,631 Jeg kiggede under sengen. 160 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 Hvad er det her? 161 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 En optager! 162 00:09:55,303 --> 00:09:57,513 - Optager din stemme. -Jeg ved, hvad en optager er. 163 00:09:57,597 --> 00:09:59,682 -Hjælp mig med det her. - Giv mig det. 164 00:10:00,099 --> 00:10:05,855 Vores ven Nurse Ratched ved, hvordan man forbinder ting, 165 00:10:05,938 --> 00:10:09,233 men du ved ikke, hvordan du slukker dem. 166 00:10:09,317 --> 00:10:11,235 Hun indspillede en fantastisk... 167 00:10:12,570 --> 00:10:17,950 udveksling af information med en vis herre. 168 00:10:18,367 --> 00:10:23,080 Åh nej. Jeg er ikke interesseret at høre Mildred Ratched utugt. 169 00:10:23,748 --> 00:10:26,626 Nej, det er ikke den slags udveksling. 170 00:10:26,709 --> 00:10:31,005 Den pågældende herre er en præst. 171 00:10:39,138 --> 00:10:41,766 Gå ikke i panik. Det er ikke, hvad det ser ud til. 172 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Nå, sådan ser det ud. 173 00:10:46,562 --> 00:10:48,731 Luk døren og sæt dig ned, tak. 174 00:11:11,712 --> 00:11:13,422 Jeg tror jeg kan hjælpe dig 175 00:11:13,881 --> 00:11:16,967 Men vi bliver nødt til at begynde at være ærlige. 176 00:11:23,516 --> 00:11:24,892 Jeg lyttede til båndet. 177 00:11:26,560 --> 00:11:27,770 Du ved det, far... 178 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 Edmund Tolleson er min bror. 179 00:11:32,608 --> 00:11:33,984 Han blev ikke født som et monster. 180 00:11:35,319 --> 00:11:36,946 Nogen forvandlede ham til en. 181 00:11:41,701 --> 00:11:43,119 Gud velsigne dig, far. 182 00:11:44,954 --> 00:11:47,623 Jeg genkender lyden af en lobotomi, Mildred. 183 00:11:48,624 --> 00:11:50,418 Hittet på ishakken. 184 00:11:51,335 --> 00:11:55,965 Den kliklyd, det giver, når man borer kraniet og går ind i frontallappen. 185 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 Det er derfor du kom til hospitalet, Jeg formoder. 186 00:12:05,057 --> 00:12:06,392 For at redde din bror. 187 00:12:07,309 --> 00:12:09,270 Hvilket er forståeligt, tror jeg. 188 00:12:09,353 --> 00:12:13,733 Men lav en lobotomi på en mand, hvis eneste forbrydelse var 189 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 støder på Edmund Tolleson og overleve? 190 00:12:17,570 --> 00:12:20,030 Dette er lidt sværere at forstå. 191 00:12:20,823 --> 00:12:23,242 Jeg er ikke den eneste, der ved det, Mildred. 192 00:12:24,076 --> 00:12:27,455 Så hvis der skete noget med mig, hvis jeg forsvandt, 193 00:12:28,038 --> 00:12:31,917 den anden person ville tage disse oplysninger til politiet. 194 00:12:33,878 --> 00:12:35,337 Og jeg tog det ikke. 195 00:12:36,881 --> 00:12:37,757 Indtil nu. 196 00:12:56,692 --> 00:12:58,235 jeg er så træt... 197 00:12:59,028 --> 00:13:00,404 at løbe 198 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 og lyve. 199 00:13:04,867 --> 00:13:06,327 De ting jeg gjorde. 200 00:13:08,412 --> 00:13:10,915 Jeg ved hvad der er rigtigt og hvad der er forkert, 201 00:13:10,998 --> 00:13:13,959 Men jeg gjorde stadig ting Jeg tror ikke engang på det. 202 00:13:22,760 --> 00:13:24,512 Han er min bror. 203 00:13:25,095 --> 00:13:27,556 Vi blev behandlet som dyr. 204 00:13:28,140 --> 00:13:31,060 Værre end dyr, og han reddede mig fra alt dette. 205 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 Han reddede mit liv. 206 00:13:35,439 --> 00:13:37,566 Så jeg afgav et løfte, 207 00:13:37,650 --> 00:13:42,488 som ville gøre hvad der var nødvendigt at tilbagebetale denne venlighed. 208 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 For at befri ham... 209 00:13:45,616 --> 00:13:48,994 af en skæbne, han ikke fortjente uanset hvad du gjorde. 210 00:13:51,038 --> 00:13:53,499 Nu ved jeg ikke, hvad han fortjener. 211 00:13:53,582 --> 00:13:54,458 Nå… 212 00:13:55,417 --> 00:13:57,086 han burde ikke dræbes. 213 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Og det er det, der helt sikkert vil ske. 214 00:14:01,465 --> 00:14:04,009 Men sådan en som Edmund bør studeres. 215 00:14:05,135 --> 00:14:07,596 At dræbe ham ville være spild. 216 00:14:10,140 --> 00:14:13,143 Du har løjet i lang tid, Mildred. 217 00:14:20,985 --> 00:14:23,612 At lytte til denne optagelse mindede mig 218 00:14:23,696 --> 00:14:26,782 af mine mistanker om dig da den dukkede op. 219 00:14:29,243 --> 00:14:31,495 Jeg ringede til hæren. 220 00:14:32,538 --> 00:14:33,414 Jeg tog fejl. 221 00:14:33,497 --> 00:14:36,417 Hun var hærens sygeplejerske ifølge dit CV. 222 00:14:37,042 --> 00:14:38,252 Du var sygeplejerske. 223 00:14:39,086 --> 00:14:44,300 Men optegnelserne nævnte det ikke hvorfor blev hun afskediget, 224 00:14:44,925 --> 00:14:48,429 og jeg ville vide, om du kunne fortælle mig det hvad skete der. 225 00:14:58,898 --> 00:14:59,732 Nej. 226 00:15:00,941 --> 00:15:02,276 Jeg var ikke sygeplejerske. 227 00:15:03,360 --> 00:15:06,530 Jeg havde ingen uddannelse, men jeg løj og sagde, at jeg havde. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 Jeg ville være sygeplejerske. 229 00:15:08,699 --> 00:15:10,200 Jeg ville gerne hjælpe folk. 230 00:15:11,118 --> 00:15:13,454 Jeg troede, det var mit kald, 231 00:15:13,537 --> 00:15:18,584 et ægte kald, som jeg kendte som var dyb, varig og sand. 232 00:15:18,667 --> 00:15:19,835 Jeg var forældreløs. 233 00:15:21,837 --> 00:15:24,173 Fattige, uuddannede. 234 00:15:26,050 --> 00:15:27,259 Så det gjorde jeg. 235 00:15:28,594 --> 00:15:29,470 Jeg løj. 236 00:15:30,179 --> 00:15:31,847 Kan jeg gøre noget for dig? 237 00:15:32,806 --> 00:15:33,641 Ja. 238 00:15:33,724 --> 00:15:35,601 Min eneste fejl 239 00:15:35,684 --> 00:15:38,812 var at forbarme sig over disse Mænd når ingen andre havde. 240 00:15:40,648 --> 00:15:42,232 Men det gav mig problemer. 241 00:15:42,316 --> 00:15:43,192 Sygeplejerske Ratched, 242 00:15:43,275 --> 00:15:47,279 mange soldater i din varetægt døde af kvælning 243 00:15:47,363 --> 00:15:49,531 ingen hals- eller lungeskader. 244 00:15:49,615 --> 00:15:52,034 Herre, jeg tager ansvar for den behandling jeg gav 245 00:15:52,117 --> 00:15:54,536 til hver soldat under min varetægt. 246 00:15:55,037 --> 00:15:58,082 Jeg har et godt ry. Spørg mine overordnede... 247 00:15:58,165 --> 00:16:00,751 Det er på grund af dine overordnede at jeg taler til dig. 248 00:16:00,834 --> 00:16:02,336 De anbefalede en krigsret. 249 00:16:02,419 --> 00:16:06,548 Bare jeg ser ind i dine øjne, kan jeg se at du er fuldstændig skyldig. 250 00:16:06,632 --> 00:16:07,967 Men de vil ikke kunne bevise det. 251 00:16:08,050 --> 00:16:10,135 Så der bliver ikke en krigsret. 252 00:16:10,219 --> 00:16:12,304 Gå væk fra denne ø og min hær. 253 00:16:12,388 --> 00:16:13,305 Lad os gå! 254 00:16:27,486 --> 00:16:28,821 Jeg kunne ikke holde det ud. 255 00:16:29,780 --> 00:16:31,865 Jeg tjente lige så meget i hæren, som de gjorde. 256 00:16:33,784 --> 00:16:38,288 Jeg betragter dette svar som en accept fuld af Potsdam-erklæringen, 257 00:16:38,372 --> 00:16:42,001 der specificerer Japans ubetingede overgivelse. 258 00:16:42,084 --> 00:16:44,503 I svaret er der ingen... 259 00:16:46,088 --> 00:16:48,298 Krigen er forbi! Han blev færdig! 260 00:16:48,382 --> 00:16:52,011 ...til en nødstedt, skabende verden fester over hele landet. 261 00:16:52,094 --> 00:16:54,847 Washington er opstemt, og i... 262 00:17:03,689 --> 00:17:05,649 HÆRENS SYGEPLEJEKORPS 263 00:17:05,733 --> 00:17:07,568 Så jeg besluttede at lyve igen. 264 00:17:09,445 --> 00:17:10,612 Og det virkede. 265 00:17:11,864 --> 00:17:14,199 Dr. Hanover ringede ikke til Statsrådet. 266 00:17:15,367 --> 00:17:16,452 Han har lige hyret mig. 267 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Tak for din ærlighed. 268 00:17:25,002 --> 00:17:27,838 Jeg har hørt skrigene 269 00:17:27,921 --> 00:17:30,007 af patienter, der ønsker at dø. 270 00:17:31,508 --> 00:17:33,343 Mine patienter bad mig om at dræbe dem. 271 00:17:35,345 --> 00:17:36,597 Men jeg har aldrig dræbt dem. 272 00:17:38,098 --> 00:17:39,808 Det er forskellen på os. 273 00:17:40,309 --> 00:17:42,561 Jeg er stærk, du er svag. 274 00:17:44,897 --> 00:17:45,773 Ja. 275 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 Det må være rigtigt. 276 00:17:53,072 --> 00:17:56,158 Du har gjort forfærdelige ting, Mildred. 277 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 Når det er sagt… 278 00:17:59,953 --> 00:18:04,291 Vi gjorde alle dumme ting i idiotiske mænds tjeneste. 279 00:18:05,709 --> 00:18:08,337 Mig med Dr. Hannover, dig med din bror. 280 00:18:09,338 --> 00:18:13,801 Så jeg kan ikke sige, at jeg ikke føler medfølelse med dig, Mildred. 281 00:18:15,552 --> 00:18:16,386 jeg… 282 00:18:16,720 --> 00:18:18,305 Jeg føler det virkelig. 283 00:18:20,641 --> 00:18:24,603 Og tro ikke, jeg har glemt din venlighed 284 00:18:24,686 --> 00:18:25,979 på balaften. 285 00:18:27,731 --> 00:18:29,024 Det var en mærkelig følelse 286 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 din venlighed. 287 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Jeg har en plan for os. 288 00:18:36,865 --> 00:18:38,117 For dig og mig. 289 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 Og til hospitalet. 290 00:18:40,619 --> 00:18:42,996 Men jeg har brug for, at du støtter mig. 291 00:18:56,218 --> 00:18:59,263 Hospitalet er så vigtigt for mig hvor meget det var for vores mor. 292 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 Jeg ved, at vi ikke leverer alle ressourcerne, 293 00:19:01,473 --> 00:19:04,351 men jeg tror på, at vi er ansvarlige for de fleste af dem... 294 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 og jeg håber det fortsætter. 295 00:19:06,687 --> 00:19:09,565 Min søster og jeg ville gerne bo der da vi var børn. 296 00:19:10,023 --> 00:19:15,737 Min søster Francine startede at præsentere nogle forstyrrende funktioner 297 00:19:15,821 --> 00:19:18,115 lige før puberteten. 298 00:19:20,701 --> 00:19:22,327 Tag det roligt, Francine, tak! 299 00:19:22,786 --> 00:19:24,413 Hun begyndte at høre stemmer. 300 00:19:24,872 --> 00:19:25,706 Skat! 301 00:19:25,789 --> 00:19:27,624 I begyndelsen var de engle, men... 302 00:19:29,042 --> 00:19:31,253 så var der stemmer af dæmoner. 303 00:19:34,798 --> 00:19:36,466 Hun blev anbragt i et bur. 304 00:19:45,434 --> 00:19:47,269 De sagde, at det ville helbrede hende, 305 00:19:47,352 --> 00:19:48,478 men det helede ikke. 306 00:19:51,440 --> 00:19:54,818 Francine sad fast på det sted indtil udgangen af hans dage. 307 00:19:54,902 --> 00:19:57,029 -Jeg er virkelig ked af det! -Ingen! 308 00:19:57,112 --> 00:19:58,739 Et kort, ynkeligt liv. 309 00:19:58,822 --> 00:20:03,035 En dag slap hun sig løs og sprang ud af vinduet, 310 00:20:03,452 --> 00:20:04,912 brækker nakken. 311 00:20:04,995 --> 00:20:06,496 Hun var endelig fri. 312 00:20:10,751 --> 00:20:11,585 Jeg er virkelig ked af det. 313 00:20:11,668 --> 00:20:16,173 De kom bestemt ikke hertil at høre min livshistorie. 314 00:20:17,424 --> 00:20:19,593 Hvad bringer dem hertil? 315 00:20:20,802 --> 00:20:21,845 Nå, det er... 316 00:20:22,763 --> 00:20:25,265 Jeg formoder, det er ret følsomt. 317 00:20:25,807 --> 00:20:27,017 Det handler om Dr. Hanover. 318 00:20:27,684 --> 00:20:28,518 Ja? 319 00:20:28,602 --> 00:20:31,021 Han har ikke længere støtte fra guvernøren, 320 00:20:31,104 --> 00:20:34,191 som nu vil skære al statsstøtte, 321 00:20:34,274 --> 00:20:38,320 som står for en stor del af vores drift. 322 00:20:38,403 --> 00:20:40,906 Så din fond skulle yde 323 00:20:40,989 --> 00:20:43,825 al finansiering så hospitalet forbliver åbent. 324 00:20:43,909 --> 00:20:47,204 Vi har en liste over klager. 325 00:20:47,913 --> 00:20:50,874 Du ved, dr. Hanover... 326 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 Han er misbruger. 327 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Stofmisbruger. 328 00:20:55,879 --> 00:20:57,631 Stofmisbruger. At. 329 00:20:57,714 --> 00:20:58,548 Er det alt? 330 00:20:59,633 --> 00:21:02,469 Nå, nej. Men er det ikke nok? 331 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 Kan jeg? 332 00:21:06,515 --> 00:21:08,600 Sygeplejerske Bucket bliver meget forsigtig. 333 00:21:08,684 --> 00:21:12,854 Vi har mistanke om, at legitimationsoplysningerne af Dr. Hannover er falske. 334 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 Og det, faktisk, 335 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 hans rigtige navn er Dr. Manuel Bañaga. 336 00:21:17,109 --> 00:21:19,027 Han er skyldig i alvorlige forbrydelser, 337 00:21:19,111 --> 00:21:22,239 og dette vil være en stor kriminel risiko for dets grundlag. 338 00:21:22,322 --> 00:21:24,116 Men det er ikke på listen. 339 00:21:24,199 --> 00:21:25,742 Er disse mistanker? 340 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 Jeg er sikker. 341 00:21:28,912 --> 00:21:32,124 Men samfundet er uvidende. 342 00:21:32,207 --> 00:21:35,961 Dr. Bañaga blev hyret af en rig arving ved navn Lenore Osgood 343 00:21:36,753 --> 00:21:38,922 at behandle dit barn med psykiske problemer. 344 00:21:39,006 --> 00:21:43,093 Under en af behandlingerne, Dr. Bañaga skar drengens arme af 345 00:21:43,176 --> 00:21:45,595 og i deres sted syede han sine arme 346 00:21:45,679 --> 00:21:49,141 fra en ansat hos fru Osgood som lige var blevet myrdet. 347 00:21:49,224 --> 00:21:51,518 Proceduren forårsaget en infektion hos drengen. 348 00:21:51,601 --> 00:21:54,187 Han mistede selvfølgelig sine arme men også benene, 349 00:21:54,271 --> 00:21:56,815 der skulle amputeres for at holde dig i live. 350 00:21:57,441 --> 00:21:59,401 Dette burde være på listen. 351 00:21:59,484 --> 00:22:01,611 Han skal straks fjernes. 352 00:22:03,280 --> 00:22:07,743 Selvom det er vigtigt at spørge: hvem skal styre hospitalet... 353 00:22:08,368 --> 00:22:10,704 indtil vi finder en erstatning? 354 00:22:10,787 --> 00:22:15,834 Efter min faglige opfattelse der er ingen bedre kandidat til midlertidig chef 355 00:22:15,917 --> 00:22:17,461 end sygeplejerske Betsy Bucket. 356 00:22:18,378 --> 00:22:22,341 Og tro mig, hun bestyrer praktisk talt allerede det sted. 357 00:22:34,269 --> 00:22:35,103 Nå… 358 00:22:35,979 --> 00:22:37,230 Jeg skylder dig en tjeneste. 359 00:22:38,774 --> 00:22:39,733 Er du seriøs? 360 00:22:41,193 --> 00:22:42,402 Ja. Hvorfor? 361 00:22:44,571 --> 00:22:46,490 Fremhæv Huck til oversygeplejerske. 362 00:22:47,574 --> 00:22:48,533 Hvad? 363 00:22:48,617 --> 00:22:50,577 Han er ikke kvalificeret. 364 00:22:50,660 --> 00:22:52,788 Det er jeg heller ikke, husker du? 365 00:22:54,539 --> 00:22:56,375 Han er hårdtarbejdende, han er til at stole på. 366 00:22:57,667 --> 00:23:01,463 Han vil vie sit liv til hospitalet hvis du har muligheden. 367 00:23:03,799 --> 00:23:04,633 Betsy. 368 00:23:04,966 --> 00:23:06,510 Det er det rigtige at gøre. 369 00:23:06,593 --> 00:23:08,804 - Hvad har du gang i? - Intet. 370 00:23:12,766 --> 00:23:16,144 Sygeplejerske Bucket, jeg vil være alene, hvis du ikke gider. 371 00:23:27,447 --> 00:23:28,281 Hvad er det? 372 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 Dr. Hannover... 373 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 du er fyret. 374 00:23:32,869 --> 00:23:33,787 Jeg blev nomineret 375 00:23:33,870 --> 00:23:37,040 midlertidig leder af hospitalet indtil vi finder en afløser. 376 00:23:37,124 --> 00:23:38,834 Du kan hente dine ejendele, 377 00:23:38,917 --> 00:23:41,294 men vi beder dig om at gå. 378 00:23:41,962 --> 00:23:43,046 Politiet… 379 00:23:44,089 --> 00:23:46,591 allerede kender din identitet. 380 00:23:46,675 --> 00:23:47,926 -Vente. -Og... 381 00:23:48,009 --> 00:23:49,928 Min identitet, ja. jeg… 382 00:23:51,138 --> 00:23:53,306 Jeg kæmper mod misbrug af stoffer, men... 383 00:23:53,390 --> 00:23:54,224 Læge. 384 00:23:55,142 --> 00:23:57,727 Jeg ved hvorfor du ændrede dit navn. 385 00:24:01,314 --> 00:24:04,484 Jeg ved, hvad du gjorde ved den unge mand som han behandlede. 386 00:24:04,568 --> 00:24:08,655 Jeg tror ikke det er din skyld for rigtigt. 387 00:24:08,738 --> 00:24:11,032 Men nu ved politiet også, 388 00:24:11,116 --> 00:24:14,619 så bliver du nødt til at forklare dem hvad der egentlig skete. 389 00:24:15,996 --> 00:24:17,080 De er på vej. 390 00:24:22,502 --> 00:24:23,420 Læge. 391 00:24:24,337 --> 00:24:25,380 Jeg elskede dig. 392 00:24:25,464 --> 00:24:27,924 Dit mål og dit kald. 393 00:24:28,008 --> 00:24:29,509 Dit behov for at hjælpe. 394 00:24:29,593 --> 00:24:31,887 Bare at være tæt på dig, se dig, 395 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 Jeg følte mig meget beæret. 396 00:24:34,890 --> 00:24:37,601 Jeg tror på dig. Og jeg vil altid tro. 397 00:24:37,684 --> 00:24:39,811 Så hvorfor gjorde du det mod mig? 398 00:24:39,895 --> 00:24:41,229 Se på Charlotte... 399 00:24:41,313 --> 00:24:44,566 Jeg er ved at hjælpe en masse mennesker! 400 00:24:45,567 --> 00:24:47,235 Det er derfor, jeg lader være. 401 00:24:58,079 --> 00:24:59,748 Jeg behandlede dig dårligt, Betsy. 402 00:25:02,000 --> 00:25:03,376 Du fortjente det ikke. 403 00:25:33,406 --> 00:25:35,909 Dr. Hannover, skal ikke tage sig af patienter. 404 00:25:35,992 --> 00:25:38,745 -Ingen. Lad os gå. - Han har ikke længere kommandoen. 405 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 Denne patient blev indlagt alene på hospitalet, 406 00:25:41,790 --> 00:25:44,709 derfor kan hun gå, når hun vil. 407 00:25:51,967 --> 00:25:54,761 Tænker du på behandlinger Har Dr. Hanover hjulpet dig? 408 00:25:55,845 --> 00:25:58,348 Han er den eneste person, der kan hjælpe mig. 409 00:25:59,808 --> 00:26:02,269 Som oversygeplejerske lader jeg dem gå. 410 00:26:05,438 --> 00:26:08,149 Jeg skulle aldrig have forladt hende komme ind på dette hospital. 411 00:26:11,945 --> 00:26:14,573 Jeg ved, der er en pris på dit hoved, doktor. 412 00:26:15,907 --> 00:26:18,076 Og jeg giver slip på det. 413 00:26:19,411 --> 00:26:24,207 Så lad mig komme ind på hospitalet Det var den bedste beslutning, han nogensinde har taget. 414 00:26:39,931 --> 00:26:40,765 Tak. 415 00:26:40,849 --> 00:26:41,725 Hej? 416 00:26:42,183 --> 00:26:43,727 -Mrs. Osgood? -Ja. 417 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Mildred Ratched. 418 00:26:46,187 --> 00:26:48,023 Jeg har dårlige nyheder. 419 00:26:49,274 --> 00:26:51,318 Jeg har ikke længere adgang til Dr. Hanover. 420 00:26:51,401 --> 00:26:53,778 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe dig. 421 00:26:54,821 --> 00:26:57,657 Jeg sagde, at jeg ville have hans hoved på en bakke. 422 00:26:57,741 --> 00:27:00,035 Ja. Jeg forstår din vrede. 423 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 Jeg har bare brug for, at du forstår 424 00:27:01,620 --> 00:27:04,456 at vores aftale nu er ugyldig. 425 00:27:04,539 --> 00:27:07,584 Hvad nu hvis du forsøger at såre mig eller kontakt mig igen, 426 00:27:07,667 --> 00:27:11,254 Jeg vil underrette FBI om dine angreb mod Dr. Hanovers liv. 427 00:27:11,338 --> 00:27:13,590 Forstår du det, fru Osgood? 428 00:27:13,673 --> 00:27:17,010 Hvordan vover du at forråde mig, din falske... 429 00:27:34,903 --> 00:27:35,779 Hej. 430 00:27:36,154 --> 00:27:37,906 Vi vil gerne have to værelser. 431 00:27:39,699 --> 00:27:41,159 Ni dollars. 432 00:27:43,036 --> 00:27:43,953 Navn? 433 00:27:46,456 --> 00:27:48,792 Davis. Randall Davis. 434 00:27:49,876 --> 00:27:51,336 Værelser ni og ti. 435 00:27:51,961 --> 00:27:52,796 Tak. 436 00:27:54,422 --> 00:27:56,132 Jeg er lidt svimmel. 437 00:27:56,633 --> 00:27:58,301 Mit hoved snurrer. 438 00:27:58,843 --> 00:27:59,678 Har du det godt. 439 00:28:00,178 --> 00:28:02,847 Den lette sedation, jeg gav dig, er ved at forsvinde. 440 00:28:02,931 --> 00:28:04,849 Jeg skal bare have dig til at spise noget 441 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 og gå i seng. 442 00:28:07,977 --> 00:28:09,396 Hvad vil du have? 443 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Kaffe til mig, vand og et kogt æg måske? 444 00:28:13,608 --> 00:28:14,442 med toast? 445 00:28:14,693 --> 00:28:15,527 Ja. 446 00:28:15,819 --> 00:28:16,695 Tak. 447 00:28:16,778 --> 00:28:19,447 Folk som dig har skal betale forud. 448 00:28:27,247 --> 00:28:28,998 Du behøver ikke være arrogant. 449 00:28:32,502 --> 00:28:33,336 Læge. 450 00:28:33,878 --> 00:28:35,505 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger... 451 00:28:36,840 --> 00:28:37,966 Hvad er din plan? 452 00:28:39,467 --> 00:28:41,177 Min plan er at helbrede hende. 453 00:28:41,261 --> 00:28:44,806 Jeg vil prøve at krydse den canadiske grænse. 454 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 Da vi når grænsen... 455 00:28:49,060 --> 00:28:52,230 du vil køre, og jeg gemmer mig i bagagerummet. 456 00:28:52,313 --> 00:28:56,443 Jeg har en kollega på et hospital i Vancouver. 457 00:28:56,526 --> 00:28:58,027 Han kan indrømme hende, 458 00:28:58,111 --> 00:29:01,740 og jeg kan fortsætte vores behandlinger i hemmelighed. 459 00:29:01,823 --> 00:29:06,661 Når du er helbredt, og jeg tror du vil blive helbredt, Charlotte, 460 00:29:06,745 --> 00:29:08,371 måske jeg… 461 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Jeg kan holde op med at gemme mig. 462 00:29:23,303 --> 00:29:25,180 Hvad sker der? Hvor er jeg? 463 00:29:25,263 --> 00:29:27,432 Charlotte. Det er mig, Dr. Hanover. 464 00:29:27,515 --> 00:29:29,434 Jeg lægger hende i seng, okay? 465 00:29:30,477 --> 00:29:31,311 Sæt dig ned. 466 00:29:31,811 --> 00:29:32,645 Højre. 467 00:29:33,563 --> 00:29:34,397 Har du det godt. 468 00:29:36,983 --> 00:29:38,735 Okay, læg dig ned. 469 00:29:39,944 --> 00:29:41,070 Det var min skyld. 470 00:29:41,154 --> 00:29:44,783 Skulle have ladet dig hvile så snart vi ankom. 471 00:29:44,866 --> 00:29:45,867 Men… 472 00:29:46,701 --> 00:29:47,911 du har det godt nu. 473 00:29:48,703 --> 00:29:49,704 Har du det godt. 474 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Bare sov. 475 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Jeg vil være i det næste rum. 476 00:29:58,046 --> 00:29:59,589 Politi! Er der nogen der? 477 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 Bare et minut. Shit! 478 00:30:04,052 --> 00:30:06,805 Charlotte. Stå op, det er politiet. 479 00:30:11,184 --> 00:30:12,560 - Gå ind i skabet. -Ingen. 480 00:30:12,644 --> 00:30:14,270 - Alt er fint. -Ingen! 481 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Alt er fint. 482 00:30:17,315 --> 00:30:18,525 Nej tak. 483 00:30:19,317 --> 00:30:21,569 Nej tak. 484 00:30:25,615 --> 00:30:27,700 Undskyld, officer, kan jeg hjælpe dig? 485 00:30:27,784 --> 00:30:30,662 Var det dig, der dobbeltparkerede? 486 00:30:30,745 --> 00:30:32,038 Cadillac DeVille? 487 00:30:32,121 --> 00:30:35,583 Nej, desværre, Jeg kan ikke købe en Cadillac. 488 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 Højre. Undskyld at jeg generer dig. Godnat. 489 00:30:42,882 --> 00:30:45,468 Jeg er ked af det, Charlotte. Det var en falsk alarm. 490 00:30:46,511 --> 00:30:48,012 Du sutter. 491 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 Du er ikke læge. 492 00:30:51,766 --> 00:30:54,060 Du er skrald. 493 00:30:54,143 --> 00:30:55,019 Undine? 494 00:30:55,728 --> 00:30:57,397 Det er mig, Dr. Hanover. 495 00:30:57,939 --> 00:31:00,441 Det kan du fortælle Charlotte at hun er i sikkerhed? 496 00:31:00,525 --> 00:31:03,695 Hvordan vover du at lukke mig inde i et skab? 497 00:31:04,279 --> 00:31:09,534 Jeg var hovedviolinisten fra Boston Pops Orchestra. 498 00:31:09,617 --> 00:31:12,620 Og hvem er du? 499 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 Du er ingenting. 500 00:31:17,292 --> 00:31:18,960 Du er ikke… 501 00:31:29,512 --> 00:31:30,555 Charlotte? 502 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 Hitler! 503 00:31:33,266 --> 00:31:35,602 Du er Adolf Hitler! 504 00:31:37,020 --> 00:31:40,523 Jeg vidste, du ville prøve at finde mig en dag, 505 00:31:40,607 --> 00:31:44,611 men jeg fandt dig først, Din nazistiske kælling! 506 00:31:44,694 --> 00:31:45,945 Charlotte, jeg er din læge. 507 00:31:46,029 --> 00:31:49,240 - Dr. Hannover… -Du skiftede dit overskæg. 508 00:31:49,949 --> 00:31:53,786 Nå, du narrer ikke nogen... 509 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Adolf! 510 00:31:56,748 --> 00:31:58,082 Kan du huske mig? 511 00:31:59,500 --> 00:32:00,877 Apollo? 512 00:32:01,502 --> 00:32:07,091 Jeg er en kælling, der vandt guldmedaljer ved deres OL. 513 00:32:07,175 --> 00:32:11,262 Og den samme idiot vil dræbe dig! 514 00:33:26,754 --> 00:33:29,841 Sygeplejerske Ratched? En kvinde i telefonen til dig. 515 00:33:29,924 --> 00:33:30,758 Tak. 516 00:33:31,426 --> 00:33:33,094 Dette er Nurse Ratched. 517 00:33:37,724 --> 00:33:38,641 Hvor er du? 518 00:33:42,437 --> 00:33:44,731 Lås døren og gå ikke. 519 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 Jeg er på vej. 520 00:34:02,248 --> 00:34:04,292 Jeg husker ikke, hvad der skete. 521 00:34:04,375 --> 00:34:06,294 Jeg sværger, jeg husker det ikke. 522 00:34:09,005 --> 00:34:11,132 Nogen bankede på døren, så... 523 00:34:12,425 --> 00:34:15,970 han lagde mig i skabet, Så husker jeg ikke, hvad der skete. 524 00:34:17,555 --> 00:34:22,602 Pludselig var jeg... Jeg var på badeværelsesgulvet, 525 00:34:22,685 --> 00:34:26,230 dækket af blod. Da jeg gik, fandt jeg ham... 526 00:34:26,314 --> 00:34:28,149 Jeg fandt ham liggende der. 527 00:34:28,232 --> 00:34:31,235 -Var det mig, der gjorde det? -Charlotte, hør på mig. 528 00:34:31,319 --> 00:34:32,570 - Det var et uheld. - Sæt dig ned. 529 00:34:32,653 --> 00:34:35,406 - Det var et uheld. - Sæt dig ned, tag en dyb indånding. 530 00:34:35,490 --> 00:34:36,824 -Herregud! -Lytte. 531 00:34:36,908 --> 00:34:38,117 min Gud! 532 00:34:38,201 --> 00:34:40,828 Jeg ved, det ikke var din skyld. 533 00:34:40,912 --> 00:34:43,122 Du kunne virkelig godt lide Dr. Hanover 534 00:34:43,206 --> 00:34:45,875 og jeg ville aldrig gøre noget for at såre ham. 535 00:34:45,958 --> 00:34:48,669 Men desværre, politiet vil ikke forstå. 536 00:34:49,921 --> 00:34:52,173 Og du har ikke meget tid. 537 00:34:53,716 --> 00:34:54,967 Lad os få ryddet op i dig. 538 00:34:56,344 --> 00:34:57,678 Jeg tog dit tøj med. 539 00:35:03,059 --> 00:35:05,812 Bus 387 til San Diego afgår. 540 00:35:06,479 --> 00:35:07,522 Mange tak. 541 00:35:07,605 --> 00:35:09,273 ...læg dine kufferter i bagagebæreren. 542 00:35:10,274 --> 00:35:12,985 Den bus kører til San Diego på fem minutter. 543 00:35:13,569 --> 00:35:16,155 Kryds grænsen til Mexico til fods. 544 00:35:16,739 --> 00:35:17,949 Gå til Ensenada. 545 00:35:18,032 --> 00:35:21,285 Der er et psykiatrisk hospital der kaldet San Luis. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,164 Det vil være sikkert der for nu. 547 00:35:26,415 --> 00:35:27,250 Alt er fint. 548 00:35:29,335 --> 00:35:31,212 Han har 50 dollars i kufferten. 549 00:35:33,214 --> 00:35:35,508 Hvis du ringer til mig om et par uger, 550 00:35:36,008 --> 00:35:38,094 Jeg kan sende meget mere. 551 00:35:38,803 --> 00:35:40,096 Tak, Mildred. 552 00:35:41,806 --> 00:35:45,017 Jeg synes ikke, jeg fortjener så meget venlighed. 553 00:35:45,101 --> 00:35:45,935 Hvad… 554 00:35:47,103 --> 00:35:47,937 Hvad var det? 555 00:35:49,647 --> 00:35:51,232 Og Dr. Hannover? 556 00:35:54,026 --> 00:35:55,194 Jeg tager mig af det. 557 00:37:32,625 --> 00:37:34,877 TEMPELHARDWARE ÅBEN 558 00:38:10,579 --> 00:38:11,414 Hej. 559 00:38:17,295 --> 00:38:20,381 Nå, jeg havde ikke forventet at se dig. 560 00:39:06,552 --> 00:39:07,887 Og nu til betalingen. 561 00:39:30,910 --> 00:39:32,661 Det var en fornøjelse at handle med dig. 562 00:39:56,769 --> 00:39:59,522 Jeg har ventet så længe på dette øjeblik. 563 00:39:59,605 --> 00:40:00,439 Mor. 564 00:40:28,134 --> 00:40:29,844 Det løser ikke noget, mor. 565 00:40:30,803 --> 00:40:31,887 Det ved jeg. 566 00:40:34,557 --> 00:40:35,558 Men nu… 567 00:40:36,642 --> 00:40:41,105 Endelig kan du hvile dig ved den mand betalte 568 00:40:41,188 --> 00:40:43,774 for det frygtelige, han gjorde mod dig. 569 00:40:46,026 --> 00:40:47,570 Og hvad gjorde du ved mig? 570 00:40:49,238 --> 00:40:51,115 Det var dig, der hyrede ham. 571 00:40:52,867 --> 00:40:55,828 Det er dig, der holder mig fanget her, skjult, 572 00:40:55,911 --> 00:40:58,330 -fordi han føler meget skam. -Nej... 573 00:40:58,873 --> 00:40:59,748 Ja, mor. 574 00:41:00,166 --> 00:41:01,041 -Ingen. -Ja. 575 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 Du elsker din abe mere end mig. 576 00:41:06,046 --> 00:41:08,549 - Åh nej. - Ja, det gør du, mor. 577 00:41:08,632 --> 00:41:10,926 Nej. Jeg elsker dig. 578 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 Min kære søn. 579 00:41:12,887 --> 00:41:14,305 Jeg elsker dig. 580 00:41:14,388 --> 00:41:15,848 Jeg hader dig, mor. 581 00:41:17,850 --> 00:41:20,478 Og nu skal du betale for alt, hvad du gjorde mod mig. 582 00:42:02,770 --> 00:42:05,856 Ja, jeg leder efter Mildred Ratched. 583 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 -Kan du fortælle mig, hvilket værelse er hendes? - Jeg hørte, du ankom. 584 00:42:13,030 --> 00:42:13,864 Hej Anna. 585 00:42:14,448 --> 00:42:15,991 Det er længe siden, Milly. 586 00:42:17,785 --> 00:42:20,162 Hvem er det her? Et langdistanceforhold? 587 00:42:20,246 --> 00:42:21,747 Fuck dig, Louise. 588 00:42:23,499 --> 00:42:24,917 Følg mig, tak. 589 00:42:27,628 --> 00:42:30,923 Jeg bebrejder stadig mig selv, hvad der skete med dig og Edmund. 590 00:42:31,006 --> 00:42:33,676 Det var mig, der fandt familien. 591 00:42:33,759 --> 00:42:34,593 Ingen. 592 00:42:36,512 --> 00:42:38,806 Du var vores skytsengel. 593 00:42:40,432 --> 00:42:43,477 Engle laver ikke disse fejl. 594 00:42:44,979 --> 00:42:48,399 Det troede jeg, de ville være de perfekte adoptivforældre. 595 00:42:51,318 --> 00:42:54,572 Da jeg fandt ud af, hvad de gjorde med dig og Edmund, 596 00:42:55,239 --> 00:42:59,076 Jeg ville selv stikke deres øjne ud. 597 00:43:01,912 --> 00:43:05,165 "Mordet blev betragtet som en berettiget forbrydelse"? 598 00:43:05,249 --> 00:43:06,166 Jeg vidste det ikke. 599 00:43:06,250 --> 00:43:09,753 Det var staten, der satte dig i det hus. 600 00:43:10,421 --> 00:43:14,341 Bagefter blev Edmund sendt til et hjem for kriminelle. 601 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 - Jeg gik der. -Hvad? 602 00:43:17,094 --> 00:43:17,928 Når? 603 00:43:18,721 --> 00:43:19,888 Det var der, jeg så ham. 604 00:43:20,514 --> 00:43:22,516 Når? Hvornår så du ham? 605 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 Da jeg forlod plejesystemet, 606 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 Jeg tog kontakt med alle statsreformatorier, 607 00:43:29,481 --> 00:43:32,443 men ingen fortalte mig, om jeg var med min Edmund. 608 00:43:32,526 --> 00:43:35,988 Så jeg begyndte at besøge dem én efter én. 609 00:43:36,071 --> 00:43:38,616 Det tog to år, men jeg fandt det endelig. 610 00:43:43,162 --> 00:43:44,413 Edmund! 611 00:43:59,637 --> 00:44:00,471 Hej. 612 00:44:00,929 --> 00:44:01,805 Mildred. 613 00:44:03,307 --> 00:44:05,017 Jeg ledte efter dig overalt. 614 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Nå, du fandt mig. 615 00:44:10,022 --> 00:44:11,190 Og på det rigtige tidspunkt. 616 00:44:11,815 --> 00:44:13,192 Jeg tager afsted om en uge. 617 00:44:13,692 --> 00:44:14,652 Alvorlig? 618 00:44:16,487 --> 00:44:17,571 Næste onsdag. 619 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 Klokken 8. 620 00:44:19,573 --> 00:44:20,532 Åh, Edmund. 621 00:44:21,325 --> 00:44:22,576 Jeg vil være her. 622 00:44:23,410 --> 00:44:24,745 Jeg tager dig med. 623 00:44:25,454 --> 00:44:27,414 Vi bliver sammen. 624 00:44:27,998 --> 00:44:28,832 Jeg lover. 625 00:44:30,626 --> 00:44:31,627 Jeg ville elske. 626 00:44:33,045 --> 00:44:34,171 Pausen er forbi! 627 00:44:35,589 --> 00:44:37,508 Næste onsdag kl 8. 628 00:44:39,510 --> 00:44:40,344 Glem det ikke. 629 00:44:42,471 --> 00:44:44,556 Da jeg vendte tilbage ugen efter... 630 00:44:46,392 --> 00:44:47,601 han var allerede væk. 631 00:44:51,397 --> 00:44:52,606 Han løj for mig. 632 00:44:56,735 --> 00:44:58,821 Han blev løsladt dagen før. 633 00:45:00,114 --> 00:45:01,490 På en tirsdag. 634 00:45:02,908 --> 00:45:04,368 Han fortalte mig onsdag. 635 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 Men jeg havde efterladt ham, 636 00:45:10,040 --> 00:45:12,584 -Så det var hævn, tror jeg. - Åh, Mildred. 637 00:45:13,377 --> 00:45:15,421 Jeg kunne ikke gøre noget for ham. 638 00:45:15,504 --> 00:45:17,673 Han var allerede meget besværlig. 639 00:45:18,298 --> 00:45:21,677 Hans mor hed Margaret McGuire. 640 00:45:21,760 --> 00:45:24,012 Før man dør af en overdosis, 641 00:45:24,096 --> 00:45:25,639 hun var nonne. 642 00:45:25,723 --> 00:45:29,685 Og hævdede at være blevet voldtaget af en mand ved navn Joseph Sullivan... 643 00:45:31,103 --> 00:45:33,856 en af de fire præster Edmund dræbte. 644 00:45:33,939 --> 00:45:34,940 Min Gud. 645 00:45:36,567 --> 00:45:37,526 Min Gud. 646 00:45:39,945 --> 00:45:41,071 Mildred. 647 00:45:41,155 --> 00:45:43,824 Jeg ved, du vil hjælpe ham, 648 00:45:44,658 --> 00:45:49,455 men spild ikke dit liv på at prøve redde en, der ikke kan reddes. 649 00:45:56,211 --> 00:45:58,046 Jeg synes du overdriver. 650 00:45:58,130 --> 00:46:00,466 Du mistede dit job, det er alt. 651 00:46:00,549 --> 00:46:02,050 Flytter du til østkysten? 652 00:46:02,134 --> 00:46:04,887 Vælg ikke en kompleks løsning for et simpelt problem. 653 00:46:04,970 --> 00:46:07,598 Guvernør Wilburn er ikke en god mand. 654 00:46:07,681 --> 00:46:10,726 Han er ikke den mest beskidte der findes men det er heller ikke det mest ærlige. 655 00:46:10,809 --> 00:46:14,313 Når jeg finder et andet job med en anden politiker 656 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 han vil true dig eller opfinde løgne om mig. 657 00:46:16,690 --> 00:46:20,110 Min eneste chance at arbejde i politik er... 658 00:46:20,903 --> 00:46:23,614 gå tilbage mod øst, væk fra ham. 659 00:46:28,827 --> 00:46:30,954 Åh, skat. 660 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 Eks-honning. 661 00:46:33,832 --> 00:46:34,750 Gwendolyn... 662 00:46:35,959 --> 00:46:38,003 Jeg vil savne dig meget. 663 00:46:42,341 --> 00:46:44,968 Jeg er ked af det, jeg sagde, da det sluttede. 664 00:46:45,052 --> 00:46:46,428 Det var ikke... 665 00:46:46,887 --> 00:46:49,723 Det var ikke mit bedste øjeblik. 666 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 - Jeg blev såret... - Trevor. 667 00:46:51,683 --> 00:46:53,268 Nej, lad mig tale. 668 00:46:53,644 --> 00:46:54,728 jeg blev såret... 669 00:46:55,604 --> 00:46:57,523 fordi jeg elskede dig så højt. 670 00:46:58,190 --> 00:46:59,066 jeg elsker. 671 00:46:59,733 --> 00:47:02,569 Men som altid havde du ret. 672 00:47:03,737 --> 00:47:06,406 Der er et bedre liv for os begge. 673 00:47:08,200 --> 00:47:09,034 jeg mødte… 674 00:47:12,329 --> 00:47:14,665 Jeg mødte en vidunderlig mand, Gwen. 675 00:47:15,833 --> 00:47:17,042 Han hedder Andrew 676 00:47:17,125 --> 00:47:18,877 og det er bare... 677 00:47:19,837 --> 00:47:22,464 alt det, jeg troede, jeg aldrig ville få, 678 00:47:22,548 --> 00:47:24,049 Så jeg skylder dig dette. 679 00:47:24,132 --> 00:47:25,300 Jeg er meget glad. 680 00:47:26,051 --> 00:47:27,052 Jeg er meget glad. 681 00:47:34,184 --> 00:47:38,730 Uanset hvor du er, hvad end du har brug for, Vid, at du altid kan regne med mig. 682 00:47:39,439 --> 00:47:40,941 Og jeg vil altid elske hende. 683 00:48:20,147 --> 00:48:21,690 Jeg ville tale med dig. 684 00:48:28,071 --> 00:48:29,656 Du forlod hotellet. 685 00:48:31,199 --> 00:48:32,576 Jeg prøvede at ringe til dig. 686 00:48:33,744 --> 00:48:35,871 Guvernøren fyrede mig, Mildred. 687 00:48:36,496 --> 00:48:37,998 Min karriere er slut. 688 00:48:38,081 --> 00:48:40,208 Jeg skal bo i Connecticut med min mor. 689 00:48:40,292 --> 00:48:42,044 Måske kan jeg få et job. 690 00:48:42,127 --> 00:48:43,545 Vil du have noget te? 691 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 Jeg ville elske. Tak. 692 00:48:48,967 --> 00:48:50,802 Du løj for mig fra begyndelsen. 693 00:48:50,886 --> 00:48:54,097 Du brugte mig til at holde din bror i live. 694 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Jeg løj ikke. 695 00:48:55,724 --> 00:48:58,143 Jeg kunne ikke fortælle alt med det samme. 696 00:48:58,226 --> 00:49:00,562 Mildred! Du løj! 697 00:49:01,146 --> 00:49:03,398 Indtil løgnen ikke længere tjente ham. 698 00:49:03,732 --> 00:49:05,359 Så han besluttede at fortælle sandheden. 699 00:49:05,442 --> 00:49:08,612 Jeg forstår, at verden Det var ikke godt for dig 700 00:49:08,695 --> 00:49:10,405 og jeg er ked af det. 701 00:49:10,489 --> 00:49:13,200 Men det giver dig ikke ret til at snyde 702 00:49:13,283 --> 00:49:16,954 de mennesker, hvis eneste fejl var bekymre sig om dig. 703 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 Det ved jeg. 704 00:49:18,580 --> 00:49:19,498 Han ved det? 705 00:49:19,581 --> 00:49:21,249 Det tror jeg ærlig talt ikke, du ved. 706 00:49:21,333 --> 00:49:24,127 - Det, jeg føler for dig, er sandt. - Jeg tror... 707 00:49:25,128 --> 00:49:27,172 du ved ikke hvad du føler, 708 00:49:27,839 --> 00:49:30,968 fordi du har løjet så længe. 709 00:49:31,802 --> 00:49:33,428 Det er naturligt for dig. 710 00:49:33,512 --> 00:49:34,888 Du lyver endda for dig selv. 711 00:49:34,972 --> 00:49:36,390 Nå, dine løgne 712 00:49:36,473 --> 00:49:41,061 og din selviskhed kostede mig alt. 713 00:49:41,144 --> 00:49:43,313 Jeg ved ikke, hvad der vil blive af mit liv længere. 714 00:49:43,397 --> 00:49:47,526 Jeg forstår ikke, hvordan jeg blev så involveret i dig 715 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 og jeg ved ikke om mine følelser for dig er de sande. 716 00:49:51,029 --> 00:49:53,782 Jeg blev forelsket i dig og jeg kan ikke glemme hende. 717 00:49:53,865 --> 00:49:54,908 Gwendolyn. 718 00:49:55,575 --> 00:49:56,410 Jeg elsker dig. 719 00:49:56,952 --> 00:49:57,869 Gwendolyn. 720 00:50:03,458 --> 00:50:06,461 Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. 721 00:50:07,671 --> 00:50:10,924 Og alligevel tror jeg ikke på dig! 722 00:50:15,929 --> 00:50:17,347 Hvad jeg skjulte for dig... 723 00:50:18,473 --> 00:50:20,934 det var ikke nemt for mig. 724 00:50:22,019 --> 00:50:24,146 Jeg ville fortælle alt. 725 00:50:24,229 --> 00:50:27,232 Og jeg forstår, at du må have haft det forfærdeligt, 726 00:50:27,315 --> 00:50:29,693 hvor brugt hun må have følt sig. 727 00:50:31,695 --> 00:50:36,241 De løgne, jeg fortalte for at komme ind på hospitalet og kom tættere på Edmund... 728 00:50:36,992 --> 00:50:39,911 Det var amoralske handlinger, jeg forstår fuldt ud, 729 00:50:39,995 --> 00:50:43,290 Men du skal forstå, at jeg ikke havde noget valg. 730 00:50:44,416 --> 00:50:47,586 Hvis jeg skulle, ville jeg gøre det hele igen. 731 00:50:49,880 --> 00:50:53,717 Jeg ville ønske du kunne glemme smerten jeg forårsagede. 732 00:50:54,634 --> 00:50:57,763 Glem vrede, mistillid. 733 00:50:57,846 --> 00:51:01,391 Mine følelser for dig De er de sandeste ting, jeg har. 734 00:51:02,142 --> 00:51:04,144 Jeg elsker dig. Lytter du til mig? 735 00:51:04,227 --> 00:51:05,562 Jeg elsker dig. 736 00:51:08,732 --> 00:51:10,400 Dr. Hanover er død. 737 00:51:10,484 --> 00:51:11,318 Han… 738 00:51:12,319 --> 00:51:13,320 Nej. 739 00:51:14,029 --> 00:51:14,946 Venligst 740 00:51:15,238 --> 00:51:16,907 fortæl mig nej... 741 00:51:16,990 --> 00:51:18,366 Nej. 742 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 Jeg havde intet med det at gøre, 743 00:51:21,203 --> 00:51:24,122 men som et resultat tjente jeg penge. 744 00:51:24,206 --> 00:51:27,626 Jeg vil ikke høre de slemme detaljer. 745 00:51:27,709 --> 00:51:30,170 Gwendolyn, vi kan løbe væk sammen... 746 00:51:30,253 --> 00:51:32,589 Og mit svar er nej, Mildred. 747 00:51:33,673 --> 00:51:35,425 Mit liv bliver ikke sådan. 748 00:51:35,509 --> 00:51:36,343 Vores liv. 749 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 - Det bliver det ikke! -Hvorfor? 750 00:51:37,719 --> 00:51:40,347 Højre. Hørte han? Mit liv bliver ikke sådan. 751 00:51:40,430 --> 00:51:41,807 - Hvorfor ikke? - Det bliver det ikke. 752 00:51:41,890 --> 00:51:44,184 For jeg fik taget røntgen i går. 753 00:51:46,103 --> 00:51:50,023 Fordi lægen ville se hvordan mine lunger blev bedre. 754 00:51:51,399 --> 00:51:54,861 Og han fandt en tumor på størrelse af en valnød i mit venstre bryst. 755 00:51:56,196 --> 00:51:57,030 Hvad? 756 00:51:57,114 --> 00:51:58,532 Og jeg har ikke meget tid. 757 00:51:59,116 --> 00:52:00,534 - Vi finder nogen. -Os? 758 00:52:01,952 --> 00:52:03,036 Vi finder en læge. 759 00:52:03,120 --> 00:52:04,830 - Ja, os. -Ingen. Stop. 760 00:52:04,913 --> 00:52:07,165 -Hør, for fanden. -Du er nødt til at stoppe! 761 00:52:07,249 --> 00:52:09,334 Der er ikke noget nogen kan gøre. 762 00:52:10,210 --> 00:52:11,044 Højre. 763 00:52:13,547 --> 00:52:14,381 Højre. 764 00:52:16,675 --> 00:52:18,093 Jeg finder nogen. 765 00:52:19,761 --> 00:52:20,595 En læge. 766 00:52:22,055 --> 00:52:24,057 Vi har alle verdens penge. 767 00:52:26,017 --> 00:52:28,228 Vi vil gå til verdens ende, hvis vi bliver nødt til det. 768 00:52:28,311 --> 00:52:31,398 Jeg elsker dig, forstår du? Jeg mister hende ikke. 769 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 Åh, Mildred... 770 00:52:36,194 --> 00:52:37,070 Jeg elsker dig. 771 00:52:37,154 --> 00:52:38,029 Jeg elsker dig. 772 00:52:59,926 --> 00:53:00,844 Næste side. 773 00:53:04,014 --> 00:53:05,348 Der er den. 774 00:53:08,268 --> 00:53:09,811 For helvede Diego. 775 00:53:12,189 --> 00:53:13,106 Hvor modigt. 776 00:53:13,899 --> 00:53:16,109 fortalte politiet at jeg beordrede ham til at dræbe min mor. 777 00:53:16,193 --> 00:53:17,694 Kan du forestille dig? 778 00:53:18,904 --> 00:53:20,780 Selvfølgelig troede de ham ikke. 779 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 Hvilken idiot! 780 00:53:25,327 --> 00:53:26,536 Jeg savner min mor. 781 00:53:27,245 --> 00:53:29,331 Kære Henry, din advokat er her. 782 00:53:29,414 --> 00:53:33,293 Dette er det sidste testamente af Lenore Hortense Osgood. 783 00:53:34,419 --> 00:53:38,965 "Jeg vil inventar, testamentere og give halvdelen af min ejendom, 784 00:53:39,049 --> 00:53:40,300 af enhver art og natur, 785 00:53:40,383 --> 00:53:43,929 herunder bl.a. fast ejendom og løsøre 786 00:53:44,012 --> 00:53:46,890 som jeg skal besidde indtil min dødsdato, 787 00:53:46,973 --> 00:53:47,807 for… 788 00:53:48,600 --> 00:53:50,685 West Indian Art Foundation, 789 00:53:50,769 --> 00:53:54,105 til opførelse af et museum i Bridgetown, Barbados, 790 00:53:54,189 --> 00:53:58,068 hvori malerier og skulpturer som jeg har købt gennem årene 791 00:53:58,151 --> 00:54:00,362 vil danne en permanent samling. 792 00:54:00,445 --> 00:54:01,446 Den anden halvdel… 793 00:54:02,906 --> 00:54:07,494 vil gå til min abe Petunia og for din omsorg." 794 00:54:07,577 --> 00:54:08,870 Hvad? 795 00:54:10,080 --> 00:54:14,167 "Min søn, Henry, vil blive overført til en psykiatrisk institution 796 00:54:14,251 --> 00:54:16,920 hvor han vil tilbringe resten af sit liv. 797 00:54:17,003 --> 00:54:22,759 Jeg tilbagekalder alle testamenter og kodiciler gjort tidligere. Underskrevet, 798 00:54:23,260 --> 00:54:24,928 L.H. Osgood." 799 00:54:27,555 --> 00:54:31,101 Jeg ved, at denne nyhed kommer som et chok for de fleste af jer. 800 00:54:31,184 --> 00:54:34,437 Men jeg garanterer at denne lederskabsovergang 801 00:54:34,521 --> 00:54:37,857 Det var og bliver ved med at være fredeligt, 802 00:54:37,941 --> 00:54:41,403 med færre bizarre hændelser... 803 00:54:42,153 --> 00:54:44,447 og tilsyneladende undgås. 804 00:54:44,531 --> 00:54:48,451 Jeg blev udnævnt til midlertidig leder fra Lucia State Hospital, 805 00:54:48,535 --> 00:54:51,246 indtil udskiftningen af Dr. Hannover findes. 806 00:54:51,329 --> 00:54:55,333 Udvælgelsesprocessen og samtale for kvalificerede kandidater 807 00:54:56,042 --> 00:54:58,461 det kan tage et stykke tid. 808 00:54:58,837 --> 00:55:01,131 Men Nurse Ratched aftalt at blive. 809 00:55:01,881 --> 00:55:07,804 Og jeg promoverer Huck Finnegan til stillingen som oversygeplejerske, 810 00:55:07,887 --> 00:55:12,350 så vi kan blive ved med at bekymre os af vores nuværende patienter, 811 00:55:12,434 --> 00:55:16,396 samt møde vores fremtid. 812 00:55:16,479 --> 00:55:21,401 Og det er min mission, at alle senge på dette hospital har travlt 813 00:55:21,484 --> 00:55:22,902 hurtigst muligt. 814 00:55:23,862 --> 00:55:25,280 Og er ikke i tvivl, 815 00:55:25,905 --> 00:55:29,326 Det er en ny dag på dette hospital. 816 00:55:29,409 --> 00:55:35,540 Jeg føler mig meget glad og taknemmelig for at have muligheden 817 00:55:35,623 --> 00:55:41,171 for at give jer alle et eksempel ledelse, indfald 818 00:55:41,921 --> 00:55:46,384 og førsteklasses service for dem, der har størst behov. 819 00:55:49,095 --> 00:55:51,639 Lad os nu gå i gang. 820 00:55:52,349 --> 00:55:53,224 Undskyld mig? 821 00:55:55,352 --> 00:55:57,312 Og lægerne? 822 00:55:58,063 --> 00:55:59,272 Har vi nogen? 823 00:56:01,149 --> 00:56:02,067 Helt ærligt... 824 00:56:03,485 --> 00:56:04,611 hvem har brug for dem? 825 00:57:11,344 --> 00:57:13,346 Undertekster: Rita Macedo