1
00:04:05,401 --> 00:04:08,404
Har aldrig spist din frokost, vel?

2
00:04:08,487 --> 00:04:11,575
Jeg må hellere
komme tilbage til kontoret.

3
00:04:11,658 --> 00:04:15,662
Disse udvidede frokosttider
give min chef overskydende syre.

4
00:04:15,746 --> 00:04:18,665
Hvorfor ringer du ikke til din chef og
fortælle ham, at han skal tage fri om eftermiddagen.

5
00:04:18,749 --> 00:04:21,169
Det er i hvert fald fredag.
Hvad?

6
00:04:21,252 --> 00:04:24,172
Ja? Hvad gør jeg
med min fri eftermiddag?

7
00:04:24,255 --> 00:04:26,174
Tag dig til lufthavnen og...

8
00:04:26,257 --> 00:04:29,678
Slap af her lidt endnu.

9
00:04:29,762 --> 00:04:31,680
Udtjekning er kl. 15.00. M.

10
00:04:34,266 --> 00:04:37,185
Sådanne hoteller er det ikke
interesseret i hvornår du kommer ind...

11
00:04:37,268 --> 00:04:39,687
...men når din tid er forbi...

12
00:04:42,774 --> 00:04:46,652
Jeg hader at skulle være sammen med dig
på et sted som dette.

13
00:04:46,736 --> 00:04:48,655
Jeg er nødt til at gå.

14
00:04:53,327 --> 00:04:55,287
Jeg kan komme ned i næste uge.

15
00:04:55,329 --> 00:04:57,623
Nej.

16
00:04:57,665 --> 00:05:00,919
Ikke engang bare for at se dig,
spise frokost? I offentligheden.

17
00:05:00,960 --> 00:05:04,339
Åh, vi kan se hinanden.
Vi kan spise aftensmad.

18
00:05:04,422 --> 00:05:06,341
Men respektfuldt.

19
00:05:08,427 --> 00:05:11,347
I mit hus, med min mors billede
på kaminen...

20
00:05:11,430 --> 00:05:14,350
...min søster hjælper mig
at stege en bøf til tre.

21
00:05:14,433 --> 00:05:16,560
Det vil jeg gerne
mød din søster.

22
00:05:16,644 --> 00:05:18,563
Hun, øh...

23
00:05:18,647 --> 00:05:20,565
Ligner hun dig noget?

24
00:05:20,649 --> 00:05:22,567
- Sam.
- Nej?

25
00:05:24,152 --> 00:05:26,071
Okay.

26
00:05:26,154 --> 00:05:29,075
Marion, når det er muligt
Jeg vil gerne se dig...

27
00:05:29,158 --> 00:05:31,077
...og under alle forhold...

28
00:05:31,160 --> 00:05:33,078
... selv, øh, respektabilitet.

29
00:05:33,161 --> 00:05:35,372
Du gør respektabilitet
lyder så respektløst.

30
00:05:35,455 --> 00:05:37,375
Nej, jeg er helt for det.

31
00:05:39,794 --> 00:05:43,213
Se, et par år skal jeg have
min fars gæld blev betalt i butikken.

32
00:05:43,296 --> 00:05:46,717
Og jeg fortalte dig, underholdsbidrag stopper så snart
da hun bliver gift igen.

33
00:05:46,800 --> 00:05:50,138
Åh. Det har jeg ikke engang været
gift en gang endnu.

34
00:05:50,179 --> 00:05:53,766
Ja, men når du gør det,
du vil svinge.

35
00:05:55,143 --> 00:05:57,062
Så lad os blive gift.

36
00:05:57,146 --> 00:06:01,483
Du vil virkelig gerne bo i en byggemarked
i Fairvale, spise bønner ud af en dåse med mig?

37
00:06:01,525 --> 00:06:05,195
- Åh?
- Ja, det ville være en masse grin.

38
00:06:05,279 --> 00:06:08,199
Fortæl dig hvad...
Når jeg sender min ekskone hendes penge...

39
00:06:09,951 --> 00:06:11,870
...du kan slikke frimærkerne.

40
00:06:11,953 --> 00:06:14,247
Jeg slikker frimærkerne.

41
00:06:15,582 --> 00:06:17,543
Marion, du vil afskære det her...

42
00:06:17,585 --> 00:06:21,172
...gå ud og find en til dig selv
hvem er ledig?

43
00:06:21,213 --> 00:06:23,174
Jeg tænker på det.

44
00:06:24,467 --> 00:06:27,596
Gå ikke og knus mit hjerte nu.

45
00:06:29,056 --> 00:06:31,349
Gå ikke glip af dit fly.

46
00:06:31,390 --> 00:06:34,435
Hej, vent.
Vi kan tage af sted sammen, ikke?

47
00:06:34,518 --> 00:06:37,272
Jeg er forsinket, og det har du
at tage dine sko på.

48
00:06:42,652 --> 00:06:45,573
Er hr. Lowery
tilbage fra frokost endnu?

49
00:06:45,656 --> 00:06:48,575
Han spiser frokost med manden
hvem køber Harris St. Property.

50
00:06:48,658 --> 00:06:51,578
- Ved du, olielejemanden?
- Højre, rigtigt, rigtigt.

51
00:06:51,662 --> 00:06:54,081
Så det er derfor, han er forsinket.

52
00:06:54,164 --> 00:06:56,084
Får du hovedpine?

53
00:06:56,167 --> 00:06:58,086
Det går nok.

54
00:06:58,169 --> 00:07:02,090
Hovedpine er som beslutninger: Du glemmer
om dem, så snart de holder op med at gøre ondt.

55
00:07:02,173 --> 00:07:04,385
Har du aspiriner?

56
00:07:04,426 --> 00:07:08,222
Jeg har noget.
Ikke aspiriner, men...

57
00:07:08,263 --> 00:07:11,725
Min mors læge gav mig disse
på dagen for mit bryllup.

58
00:07:11,767 --> 00:07:14,854
Teddy var rasende, da han fandt ud af det
Jeg havde taget beroligende midler.

59
00:07:14,938 --> 00:07:16,856
Nogle opkald?

60
00:07:16,940 --> 00:07:20,860
Åh, Teddy ringede til mig og min mor
ringede for at høre om Teddy ringede.

61
00:07:20,944 --> 00:07:24,198
Og åh, din søster ringede for at sige, at hun ville
skal til Tucson for at købe noget...

62
00:07:24,281 --> 00:07:26,784
...og hun ville være væk
hele weekenden og...

63
00:07:26,867 --> 00:07:28,785
Hov!

64
00:07:28,868 --> 00:07:30,787
Varm som frisk mælk.

65
00:07:30,870 --> 00:07:33,791
I piger burde få jeres chef
at tænde for klimaanlægget.

66
00:07:33,874 --> 00:07:36,669
Det har han råd til i dag.

67
00:07:36,752 --> 00:07:39,964
Marion, vil du få de kopier
af skødet klar til hr. Cassidy?

68
00:07:40,006 --> 00:07:42,675
- Selvfølgelig.
- I morgen er dagen.

69
00:07:43,969 --> 00:07:46,179
Sikke en sød lille pige.

70
00:07:47,264 --> 00:07:49,975
- Ikke dig, skat. Min datter.
- Åh.

71
00:07:50,017 --> 00:07:55,480
Hun er min baby, men i morgen står hun
deroppe og bliver gift væk fra mig.

72
00:07:55,564 --> 00:07:58,483
Her, jeg vil gerne have dig
at se på min baby.

73
00:07:59,651 --> 00:08:01,528
Atten år gammel...

74
00:08:01,611 --> 00:08:06,242
...og aldrig kendt en ulykkelig dag
i et hvilket som helst af disse år.

75
00:08:06,325 --> 00:08:09,704
Kom så, Tom.
Klimaanlægget er tændt på mit kontor.

76
00:08:09,787 --> 00:08:12,041
Du ved hvad jeg laver
med ulykke?

77
00:08:12,124 --> 00:08:14,043
Jeg køber den af.

78
00:08:15,169 --> 00:08:18,422
- Er du ulykkelig?
- Åh, ikke overdrevent, nej.

79
00:08:18,505 --> 00:08:20,424
Åh.

80
00:08:21,843 --> 00:08:24,763
Jeg køber dette hus
som bryllupsgave til min baby.

81
00:08:24,846 --> 00:08:26,764
Nu, det er ikke at købe lykke.

82
00:08:26,847 --> 00:08:28,766
Det opkøber ulykkelighed, ser du?

83
00:08:29,850 --> 00:08:31,644
Ja, sir.

84
00:08:31,686 --> 00:08:35,357
Fire hundrede tusinde dollars, kontanter.

85
00:08:35,440 --> 00:08:37,025
Nu skal du ikke bekymre dig.

86
00:08:37,108 --> 00:08:40,570
Jeg bærer aldrig mere, end jeg har råd til
at tabe. Tæl dem op.

87
00:08:40,653 --> 00:08:43,407
- Jeg erklærer!
- Det gør jeg ikke.

88
00:08:43,491 --> 00:08:45,534
Sådan kan jeg holde det.

89
00:08:45,618 --> 00:08:50,374
Tom, øh, kontanttransaktioner af denne størrelse,
øh... Mest uregelmæssigt.

90
00:08:50,457 --> 00:08:53,627
Ja, hvad så?
Det er mine private penge. Nu er den din.

91
00:08:53,710 --> 00:08:57,088
Antag, at vi bare
læg det i pengeskabet...

92
00:08:57,171 --> 00:09:00,092
...og så mandag morgen
når du har det godt...

93
00:09:00,175 --> 00:09:04,221
Apropos at have det godt, hvad skete der med
den flaske du sagde du havde på dit skrivebord?

94
00:09:05,555 --> 00:09:07,516
Mmm.

95
00:09:09,601 --> 00:09:14,232
Du ved, nogle gange kan jeg det
holde min mund lukket.

96
00:09:16,943 --> 00:09:20,406
Lowery, jeg dør
af tørst-en-roonie her.

97
00:09:21,824 --> 00:09:24,742
Jeg vil ikke engang have den på kontoret
i weekenden.

98
00:09:24,826 --> 00:09:27,954
Læg den i pengeskabet
i banken.

99
00:09:28,037 --> 00:09:31,250
- Vi får ham til at give os en check på mandag i stedet for.
- Okay.

100
00:09:34,712 --> 00:09:38,633
Åh! Ahh.

101
00:09:41,219 --> 00:09:43,138
Han flirtede med dig.

102
00:09:44,389 --> 00:09:47,308
Tror han må have lagt mærke til det
min vielsesring.

103
00:09:49,937 --> 00:09:52,356
Øh-hø.

104
00:09:52,440 --> 00:09:54,358
Lowery.

105
00:09:58,864 --> 00:10:00,781
Kom ind.

106
00:10:02,992 --> 00:10:04,952
- Kopierne.
- Tak.

107
00:10:04,994 --> 00:10:07,956
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne gå
lige hjemme efter banken.

108
00:10:07,998 --> 00:10:10,959
- Jeg har en let hovedpine.
- Gå videre hjem.

109
00:10:11,001 --> 00:10:14,880
Mig og din chef skal ud og
få os selv til at drikke lidt.

110
00:10:14,963 --> 00:10:16,882
Selvfølgelig.
Føler du dig syg?

111
00:10:16,965 --> 00:10:19,385
Åh, det er bare...
bare lidt hovedpine.

112
00:10:19,469 --> 00:10:23,138
Du har brug for en weekend i Las Vegas.
Verdens legeplads.

113
00:10:23,221 --> 00:10:26,308
Jeg skal bruge weekenden i sengen.
Tak.

114
00:10:26,350 --> 00:10:28,478
Kun legeplads
at slå Las Vegas.

115
00:11:02,848 --> 00:11:05,016
Mmm.

116
00:12:04,331 --> 00:12:07,543
Marion, hvad...
hvad laver du heroppe?

117
00:12:07,585 --> 00:12:10,545
Hvor i alverden blev du fra
alle de penge?

118
00:12:10,587 --> 00:12:14,967
Ja. Det er mere end jeg har brug for
at komme ud af gælden.

119
00:12:19,095 --> 00:12:20,930
Så jeg sagde, "Sandy...

120
00:12:21,014 --> 00:12:25,353
... du ser noget der, du ikke har
i det mindste haft en femtedel af før?"

121
00:12:25,436 --> 00:12:27,313
Sandy kigger op og ned...

122
00:12:29,690 --> 00:12:33,779
Sandy kigger op og ned i baren,
og han siger: "Nej. "

123
00:13:22,288 --> 00:13:24,541
5-27, kommer du om 10-1?

124
00:13:24,624 --> 00:13:27,252
5-31, prøv igen på din nye placering.

125
00:13:34,510 --> 00:13:37,972
21-13, er du ledig
for check fem told?

126
00:13:38,013 --> 00:13:40,475
Hold den lige der.

127
00:13:47,357 --> 00:13:50,153
- Har ret travlt.
- Ja.

128
00:13:50,194 --> 00:13:53,156
Jeg havde ikke tænkt mig
at sove så længe.

129
00:13:53,197 --> 00:13:56,492
Jeg havde næsten en ulykke i går aftes
fra, fra, øh, søvnighed...

130
00:13:56,534 --> 00:13:58,995
...så jeg besluttede at stoppe.

131
00:13:59,037 --> 00:14:01,540
- Har du sovet her hele natten?
- Ja.

132
00:14:01,623 --> 00:14:04,543
Som jeg sagde,
Jeg kunne ikke holde øjnene åbne, så...

133
00:14:04,626 --> 00:14:07,963
Der er masser af moteller i dette område.
Du skulle have...

134
00:14:08,047 --> 00:14:10,592
Jeg mener bare for en sikkerheds skyld.

135
00:14:10,675 --> 00:14:14,094
- Jeg har lige stoppet. Har jeg brudt nogen love?
- Nej, frue.

136
00:14:14,178 --> 00:14:17,638
- Så er jeg fri til at gå?
- Er der noget galt?

137
00:14:17,722 --> 00:14:19,641
Der er ikke noget galt...

138
00:14:19,725 --> 00:14:22,644
...bortset fra at jeg har travlt
og du optager min tid.

139
00:14:22,728 --> 00:14:24,646
Nu, lige et øjeblik.

140
00:14:24,730 --> 00:14:27,399
Sluk venligst din motor.

141
00:14:31,988 --> 00:14:34,366
Må jeg se din licens
og tilmelding?

142
00:14:34,407 --> 00:14:37,285
- Hvorfor?
- Venligst.

143
00:15:10,447 --> 00:15:12,073
Hav en god dag.

144
00:16:39,166 --> 00:16:42,586
Hej, Larry!
Hvor hurtigt vil du have det her?

145
00:16:43,880 --> 00:16:46,341
Saml linje et.

146
00:16:47,634 --> 00:16:49,552
Det er på tide.

147
00:16:49,636 --> 00:16:51,554
O.B. arbejder på det.

148
00:16:53,474 --> 00:16:55,893
Vær med dig om et øjeblik!

149
00:17:17,624 --> 00:17:21,044
5-28, var det Victor-Charlie-Bravo?

150
00:17:24,215 --> 00:17:26,801
5-28, 10-4.
Victor-Charlie-Bravo.

151
00:17:33,558 --> 00:17:35,476
Jeg er ikke i humør til problemer.

152
00:17:35,560 --> 00:17:37,478
Hvad?

153
00:17:37,562 --> 00:17:40,481
Der er et gammelt ordsprog
at dagens første kunde...

154
00:17:40,565 --> 00:17:42,484
...er altid det mest besværlige.

155
00:17:42,568 --> 00:17:45,487
Men jeg er ikke i humør til det, så det gør jeg
behandler dig så retfærdig...

156
00:17:45,571 --> 00:17:47,990
... det får du ikke
en menneskelig grund...

157
00:17:48,073 --> 00:17:50,492
Kan jeg bytte min bil
og tage en anden?

158
00:17:50,576 --> 00:17:53,997
Du kan gøre alt, hvad du har lyst til.
At være en kvinde, vil du.

159
00:17:54,080 --> 00:17:55,999
- Er det din?
- Ja. Ja.

160
00:17:56,082 --> 00:17:59,669
- Der er ikke noget galt med det. jeg er bare...
- Træt af synet af det.

161
00:17:59,753 --> 00:18:03,924
Nå, kig dig omkring, se om der er
alt, der rammer dit øje.

162
00:18:03,966 --> 00:18:07,093
I mellemtiden har jeg min mekaniker
giv din engang.

163
00:18:07,135 --> 00:18:09,763
Jeg skulle lige lave kaffe.
Du vil have nogle...

164
00:18:09,804 --> 00:18:12,641
Nej, jeg har travlt. Jeg vil bare lave
ændringen og start...

165
00:18:12,683 --> 00:18:17,146
En person burde ikke have travlt,
men det er for dejlig en dag til at skændes.

166
00:18:17,188 --> 00:18:20,149
Så jeg skyder lige din bil
i garagen.

167
00:18:20,191 --> 00:18:22,152
O.B.!

168
00:18:23,320 --> 00:18:25,238
Ja, chef?

169
00:18:27,365 --> 00:18:30,995
- Hvad sker der? - Kan du tage
denne, give den en gang?

170
00:18:31,037 --> 00:18:33,998
Sikker. Intet problem.
Jeg giver den standarden.

171
00:18:36,333 --> 00:18:39,294
Sig, det er den
Jeg ville selv have valgt for dig.

172
00:18:39,336 --> 00:18:41,798
- Hvor meget?
- Fortsæt. Drej det rundt.

173
00:18:41,839 --> 00:18:44,050
Åh, nej, nej, nej.
Nej, det ser fint ud.

174
00:18:44,133 --> 00:18:46,928
Hvor meget bliver det
med min bil?

175
00:18:47,011 --> 00:18:50,432
- Du vil ikke have det sædvanlige
halvanden dag til at tænke over det? - Nej.

176
00:18:50,516 --> 00:18:54,186
- Du har travlt. Er der nogen, der jagter dig?
- Nå, selvfølgelig ikke.

177
00:18:54,228 --> 00:18:56,188
Behage.

178
00:18:56,230 --> 00:19:01,319
Nå, det er første gang, jeg nogensinde så
kunden højpres sælgeren.

179
00:19:01,361 --> 00:19:04,446
Men jeg regner med, øh, nogenlunde...

180
00:19:04,530 --> 00:19:07,324
...din bil plus...

181
00:19:07,366 --> 00:19:09,202
...fire tusinde?

182
00:19:09,244 --> 00:19:11,830
Fire tusinde.
Fire tusinde.

183
00:19:11,871 --> 00:19:15,458
Ah, du har tid
for at argumentere for prisen, ikke?

184
00:19:15,542 --> 00:19:18,170
Okay.
Fire tusinde dollars.

185
00:19:18,212 --> 00:19:22,675
Jeg tager det, øh, det kan du bevise
den bil er din.

186
00:19:22,717 --> 00:19:26,387
- Jeg mener, uden statslicens og det hele.
- Jeg har alle de nødvendige papirer.

187
00:19:26,429 --> 00:19:30,016
- Er der... Er der et dameværelse?
- L-I bygningen.

188
00:20:29,705 --> 00:20:32,124
Tak.

189
00:20:32,208 --> 00:20:34,126
Hej!

190
00:20:35,629 --> 00:20:37,589
Har glemt din taske.

191
00:20:38,965 --> 00:20:40,926
Sæt dem i ryggen, tak.

192
00:20:49,267 --> 00:20:52,687
For pokker, betjent, det var første gang
Jeg har nogensinde set kunden...

193
00:20:52,771 --> 00:20:54,689
...højpres sælgeren.

194
00:20:54,774 --> 00:20:56,692
Er der nogen, der jagter hende?

195
00:20:56,776 --> 00:20:59,694
Jeg må hellere se
ved de aviser, Charlie.

196
00:20:59,778 --> 00:21:03,156
- Ligner hun en dårlig en for dig?
- Opførte sig som en.

197
00:21:03,198 --> 00:21:06,661
Det sjove er,
hun betalte mig kontant.

198
00:21:16,964 --> 00:21:18,882
Ja, hr. Lowery?

199
00:21:18,966 --> 00:21:21,885
Caroline, er Marion stadig ikke med?

200
00:21:21,969 --> 00:21:25,557
Nej, hr. Lowery, men så er hun altid
lidt sent mandag morgen.

201
00:21:25,640 --> 00:21:28,893
Buzz mig i det øjeblik hun kommer ind.

202
00:21:28,977 --> 00:21:32,605
Ring til hendes søster.
Hvis ingen svarer i huset...

203
00:21:32,689 --> 00:21:36,610
Jeg ringede til hendes søster, hvor hun arbejder...
Hard Core vinylpladebutik.

204
00:21:36,694 --> 00:21:39,613
Hun ved ikke, hvor Marion er
mere end vi gør.

205
00:21:39,697 --> 00:21:41,615
Løb ud til huset.

206
00:21:41,699 --> 00:21:44,619
Hun kan muligvis ikke tage telefonen.

207
00:21:44,703 --> 00:21:47,913
Det vil hendes søster gøre.
Hun er lige så bekymret som os.

208
00:21:49,874 --> 00:21:52,334
Nej, det har jeg ikke
den fjerneste idé.

209
00:21:52,376 --> 00:21:55,338
Jeg så din søster sidst
da hun forlod dette kontor i fredags.

210
00:21:55,380 --> 00:21:59,800
Hun sagde, at hun ikke havde det godt, ville have det
at gå tidligt, og jeg sagde, at hun kunne.

211
00:21:59,884 --> 00:22:03,221
Det var det sidste jeg så...
Vent et øjeblik.

212
00:22:03,305 --> 00:22:06,224
Jeg så hende noget tid senere kørende.

213
00:22:06,308 --> 00:22:09,895
Uh, jeg synes, du må hellere komme
herover til mit kontor, hurtigt.

214
00:22:09,978 --> 00:22:13,191
Caroline, hent Mr. Cassidy til mig.

215
00:22:13,232 --> 00:22:15,651
Hurtigt.

216
00:22:15,735 --> 00:22:18,905
Nå, det er jeg ikke ved
at kysse $400.000.

217
00:22:18,946 --> 00:22:21,909
Jeg får det tilbage,
og hvis noget af det mangler...

218
00:22:21,950 --> 00:22:24,912
Jeg erstatter den
med sit fine, bløde kød.

219
00:22:24,953 --> 00:22:27,915
- Jeg vil spore hende, aldrig tvivler du på det.
- Hold da op, Cassidy.

220
00:22:27,956 --> 00:22:30,584
En pige arbejder for dig i ti år,
du stoler på hende.

221
00:22:30,667 --> 00:22:33,588
Det må være en slags mysterium.
jeg kan ikke...

222
00:22:33,671 --> 00:22:36,591
Tjek med banken, ikke?
De så aldrig på hende.

223
00:22:36,674 --> 00:22:38,593
Har du stadig tillid til hende?
Hede slyngplanter, mand.

224
00:22:38,676 --> 00:22:41,597
Hun sad der, mens jeg smed det ud,
har næsten ikke kigget på det...

225
00:22:41,680 --> 00:22:44,850
...planlægger og flirter endda med mig.

226
00:22:47,603 --> 00:22:50,314
Du stoler på hende.

227
00:25:10,713 --> 00:25:13,758
Jeg er ked af det.
Jeg hørte dig ikke i al den regn.

228
00:25:13,800 --> 00:25:15,761
Gå ind, tak.

229
00:25:19,723 --> 00:25:22,726
- Det er en beskidt nat.
- Har du en ledig stilling?

230
00:25:22,768 --> 00:25:24,937
Åh, vi har faktisk 12.

231
00:25:25,020 --> 00:25:26,940
Tolv hytter,
tolv ledige stillinger.

232
00:25:29,025 --> 00:25:31,069
De flyttede væk fra motorvejen.

233
00:25:31,111 --> 00:25:34,614
- Åh, jeg troede, jeg var kommet væk fra hovedvejen.
- Jeg vidste, du må have.

234
00:25:34,656 --> 00:25:37,618
Ingen stopper nogensinde her længere
medmindre de har gjort det.

235
00:25:38,661 --> 00:25:40,288
Åh.

236
00:25:40,329 --> 00:25:43,291
Ah, men det nytter ikke noget
dvæle ved vores tab.

237
00:25:43,332 --> 00:25:48,130
Vi bliver bare ved med at tænde lysene
og følger formaliteterne.

238
00:25:51,090 --> 00:25:52,925
Øh, og øh,
din hjemmeadresse.

239
00:25:52,967 --> 00:25:55,345
Byen gør det.

240
00:25:57,639 --> 00:25:59,725
Los Angeles.

241
00:26:04,189 --> 00:26:06,148
Kahyt en.

242
00:26:06,190 --> 00:26:09,818
Det er tættere på, hvis du vil have noget.
Lige ved siden af ​​kontoret.

243
00:26:09,860 --> 00:26:13,030
Åh, jeg vil gerne sove mere end
noget andet. Undtagen måske mad.

244
00:26:13,113 --> 00:26:17,577
Der er en stor spisestue omkring ti miles
op ad vejen, lige uden for Fairvale.

245
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
- Er jeg så tæt på Fairvale?
- Femten miles.

246
00:26:20,997 --> 00:26:23,124
Jeg henter dine tasker til dig.

247
00:26:41,895 --> 00:26:45,358
Øh, det er indelukket herinde.

248
00:26:50,529 --> 00:26:53,699
Nå, madrassen er blød,
og der er bøjler i skabet...

249
00:26:53,741 --> 00:26:56,702
...og der er papirvarer
med "Bates Motel" skrevet på den...

250
00:26:56,744 --> 00:26:59,705
... bare hvis du vil lave
dine venner derhjemme misundelige.

251
00:26:59,747 --> 00:27:01,624
Ah. Mmm.

252
00:27:01,707 --> 00:27:03,794
Og, øh...

253
00:27:03,877 --> 00:27:05,796
... øh, den, øh...

254
00:27:07,256 --> 00:27:09,216
Derovre.

255
00:27:09,258 --> 00:27:11,760
- Badeværelset.
- Mm-hmm.

256
00:27:11,844 --> 00:27:16,765
Hvis du overhovedet vil have noget, skal du bare trykke på
væggen, for jeg er på kontoret.

257
00:27:16,849 --> 00:27:19,643
- Tak, hr. Bates.
- Norman Bates.

258
00:27:19,726 --> 00:27:23,690
- Du har noget, som de fleste piger ikke har.
- Har jeg?

259
00:27:23,731 --> 00:27:28,528
Der er ikke et navn for det, men det er det
noget, der gør en person tryg.

260
00:27:29,737 --> 00:27:31,699
Nå, tak igen.

261
00:27:31,740 --> 00:27:35,411
Du skal ikke rigtig ud igen
og køre op til den spisestue, er du?

262
00:27:35,453 --> 00:27:38,164
- Nej.
- Vil du så gøre mig en tjeneste?

263
00:27:38,247 --> 00:27:41,168
Vil du spise middag med mig?
Jeg var lige ved mig selv.

264
00:27:41,251 --> 00:27:43,003
Ikke noget særligt.
Bare sandwich og mælk.

265
00:27:43,086 --> 00:27:45,755
Men jeg ville gerne have, hvis du kom op
til huset.

266
00:27:45,796 --> 00:27:49,759
Jeg dækker ikke et fancy bord eller noget,
men, øh, køkkenet er forfærdeligt hjemligt.

267
00:27:52,429 --> 00:27:54,347
- Det vil jeg gerne.
- Okay.

268
00:27:54,431 --> 00:27:57,559
Nå, så falder du til rette,
tag dine våde sko af...

269
00:27:57,601 --> 00:28:00,563
...og jeg kommer tilbage
så snart den er klar...

270
00:28:00,605 --> 00:28:02,482
...med min trofaste paraply.

271
00:29:15,893 --> 00:29:18,855
Nej, det siger jeg dig! Ingen!

272
00:29:18,896 --> 00:29:22,191
Jeg vil ikke have dig med
mærkelige unge piger til aftensmad.

273
00:29:22,233 --> 00:29:24,277
Ved levende lys, formoder jeg...

274
00:29:24,360 --> 00:29:28,323
...på den billige, erotiske facon
af unge mænd med billige, erotiske sind!

275
00:29:28,365 --> 00:29:30,325
Mor, tak!

276
00:29:30,367 --> 00:29:32,327
Og hvad så?

277
00:29:32,369 --> 00:29:34,329
Efter aftensmaden, musik?
Hvisker?

278
00:29:34,371 --> 00:29:36,666
Mor, hun er bare en fremmed.

279
00:29:36,708 --> 00:29:39,335
Hun er sulten,
og det regner ud.

280
00:29:39,377 --> 00:29:42,254
"Mor, hun var bare en fremmed."

281
00:29:42,337 --> 00:29:44,798
Som om mænd ikke ønsker fremmede.
Som om...

282
00:29:44,882 --> 00:29:48,303
Nå, jeg nægter at tale om ulækkert
ting, fordi de afskyr mig!

283
00:29:48,386 --> 00:29:50,305
Forstår du, dreng?

284
00:29:50,388 --> 00:29:55,978
Fortsæt. Fortæl hende, at hun ikke vil formilde
hendes grimme appetit med min mad eller min søn.

285
00:29:56,061 --> 00:29:58,981
Eller skal jeg fortælle hende det
fordi du ikke har mod?

286
00:29:59,064 --> 00:30:01,233
Hold kæft! Hold kæft!

287
00:30:01,317 --> 00:30:03,736
Hold kæft!

288
00:30:37,272 --> 00:30:40,233
Jeg har forårsaget dig
nogle problemer.

289
00:30:40,274 --> 00:30:44,571
Nej, øh, mor...
min mor...

290
00:30:44,613 --> 00:30:46,573
Åh, hvad er sætningen?

291
00:30:48,117 --> 00:30:50,577
Hun er ikke helt sig selv i dag.

292
00:30:51,954 --> 00:30:54,415
Nå, det burde du ikke
har generet.

293
00:30:54,457 --> 00:30:57,418
Jeg har virkelig ikke så meget
af en appetit.

294
00:30:57,460 --> 00:30:59,420
Uh, jeg er ked af det.

295
00:30:59,462 --> 00:31:02,340
Jeg ville ønske, jeg kunne undskylde
for andre mennesker.

296
00:31:02,424 --> 00:31:04,343
Du skal ikke bekymre dig om det.

297
00:31:08,431 --> 00:31:11,350
Nå, så længe
du har ordnet os aftensmad...

298
00:31:11,434 --> 00:31:14,062
...kan vi lige så godt spise det, hva'?

299
00:31:24,657 --> 00:31:27,826
Det kan være pænere og varmere...

300
00:31:27,909 --> 00:31:29,828
...på kontoret.

301
00:31:48,097 --> 00:31:50,349
Det er holdt op med at regne.

302
00:31:50,433 --> 00:31:54,396
At spise på et kontor er bare...
for officielt.

303
00:31:54,480 --> 00:31:56,815
Jeg har salonen tilbage her.

304
00:31:56,857 --> 00:31:58,817
Okay.

305
00:32:15,711 --> 00:32:17,671
Sæt dig ned.

306
00:32:26,932 --> 00:32:28,892
Tak.

307
00:32:28,934 --> 00:32:31,062
Du er meget venlig.

308
00:32:31,104 --> 00:32:33,814
Åh, det er alt for dig.

309
00:32:33,897 --> 00:32:36,816
Gå videre.
Jeg er ikke sulten.

310
00:32:44,533 --> 00:32:46,785
Du spiser som en fugl.

311
00:32:46,868 --> 00:32:48,787
Det ville du selvfølgelig vide.

312
00:32:48,870 --> 00:32:50,790
Ikke rigtig.

313
00:32:50,873 --> 00:32:54,794
Jeg hører, at udtrykket "spiser
som en fugl" er virkelig en løgn...

314
00:32:54,877 --> 00:32:57,922
...fordi fugle virkelig spiser
enormt meget.

315
00:32:57,964 --> 00:33:01,093
Jeg ved det ikke rigtigt
noget om fugle.

316
00:33:01,135 --> 00:33:03,762
Min hobby er at fylde ting.

317
00:33:03,804 --> 00:33:05,931
Du ved... Taxidermi.

318
00:33:08,600 --> 00:33:12,439
Ja. Ja, jeg-jeg-jeg tror
Jeg vil hellere proppe fugle...

319
00:33:12,480 --> 00:33:17,360
...tja, fordi jeg hader udseendet
af dyr, når de er fyldte.

320
00:33:17,444 --> 00:33:19,363
Ved du det?

321
00:33:19,447 --> 00:33:21,991
Ræve og chimpanser?

322
00:33:22,074 --> 00:33:25,953
Nogle mennesker propper endda hunde og katte.
Det kunne jeg ikke.

323
00:33:25,995 --> 00:33:29,791
Nej, jeg-jeg-jeg tror kun fugle
se godt ud...

324
00:33:29,833 --> 00:33:32,919
...fordi de er lidt passive
til at begynde med.

325
00:33:35,087 --> 00:33:38,424
Det er en mærkelig hobby.
Nysgerrig.

326
00:33:38,466 --> 00:33:40,092
Det er også ualmindeligt.

327
00:33:40,134 --> 00:33:42,511
Det forestiller jeg mig.

328
00:33:42,595 --> 00:33:45,514
Det er ikke så dyrt, som du skulle tro.
Billig, virkelig.

329
00:33:45,598 --> 00:33:48,643
Nåle, tråd, savsmuld.

330
00:33:48,685 --> 00:33:52,272
Kemikalierne er det eneste
der kostede hvad som helst.

331
00:33:52,314 --> 00:33:54,274
En mand burde have en hobby.

332
00:33:54,316 --> 00:33:56,651
Åh, det er mere end en hobby.

333
00:33:56,693 --> 00:33:59,655
En hobby skal fordrive din tid,
ikke fylde det.

334
00:33:59,697 --> 00:34:01,574
Er din tid så tom?

335
00:34:01,657 --> 00:34:04,118
Nej. Jeg leder kontoret.

336
00:34:04,160 --> 00:34:06,120
Pas hytterne, grunde.

337
00:34:06,162 --> 00:34:08,624
Gør små ærinder
til min mor...

338
00:34:08,665 --> 00:34:11,376
... dem hun tillader
Det kan jeg måske være i stand til.

339
00:34:11,460 --> 00:34:14,296
Gå ikke ud
w- med venner?

340
00:34:14,338 --> 00:34:17,258
Øh, en drengs bedste ven
er hans mor.

341
00:34:22,096 --> 00:34:25,058
Du har ikke haft et tomt øjeblik
i hele dit liv, har du?

342
00:34:25,141 --> 00:34:27,061
Kun min andel.

343
00:34:27,144 --> 00:34:29,105
Hvor skal du hen?

344
00:34:30,356 --> 00:34:32,524
Jeg mente ikke at lirke.

345
00:34:34,567 --> 00:34:36,779
Jeg leder efter
en privat ø.

346
00:34:37,863 --> 00:34:40,491
Hvad flygter du fra?

347
00:34:40,533 --> 00:34:42,700
Hvorfor...
Hvorfor spørger du om det?

348
00:34:44,119 --> 00:34:46,205
Nej.

349
00:34:46,247 --> 00:34:48,374
Folk løber aldrig væk
fra hvad som helst.

350
00:34:51,544 --> 00:34:53,462
Regnen varede ikke længe, ​​gjorde det?

351
00:34:54,547 --> 00:34:56,299
Ved du hvad jeg synes?

352
00:34:56,383 --> 00:34:59,261
Jeg tror, vi alle er i vores private fælder,
klemt i dem.

353
00:34:59,344 --> 00:35:01,680
Vi kan aldrig komme ud.

354
00:35:01,721 --> 00:35:06,394
Åh, vi kradser og klør,
men kun i luften...

355
00:35:06,477 --> 00:35:08,729
...kun på hinanden.

356
00:35:08,813 --> 00:35:13,401
Og for det hele,
vi rykker aldrig en tomme.

357
00:35:13,443 --> 00:35:16,530
Nogle gange er vi bevidst
træde i de fælder.

358
00:35:17,990 --> 00:35:19,908
Jeg blev født ind i mit.

359
00:35:21,243 --> 00:35:23,162
Men jeg gider det ikke længere.

360
00:35:23,245 --> 00:35:26,458
Nå, det burde du.
Du burde have noget imod det.

361
00:35:27,959 --> 00:35:29,918
det gør jeg.

362
00:35:29,960 --> 00:35:32,588
jeg bare...
Jeg siger, at det gør jeg ikke.

363
00:35:35,133 --> 00:35:38,595
Y- Du ved, hvis nogen
har nogensinde talt til mig...

364
00:35:38,636 --> 00:35:42,015
...sådan som jeg hørte...
den måde hun talte til dig på, jeg...

365
00:35:44,226 --> 00:35:47,312
Nogle gange når hun
taler sådan til mig...

366
00:35:47,395 --> 00:35:50,315
Jeg føler, at jeg kunne forbande hende
og forlade hende for altid.

367
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
Eller i det mindste trodse hende.

368
00:35:52,442 --> 00:35:55,196
Nå, men jeg ved, at jeg ikke kan.

369
00:35:55,279 --> 00:35:57,198
Hun er syg.

370
00:35:57,281 --> 00:35:58,991
Hun lød stærk.

371
00:35:59,074 --> 00:36:02,913
Øh nej.
Jeg mener, syg.

372
00:36:04,790 --> 00:36:08,543
Hun skulle opdrage mig helt alene
efter min far døde.

373
00:36:08,627 --> 00:36:12,047
Jeg var kun fem.
Det må have været en belastning for hende.

374
00:36:12,130 --> 00:36:15,593
Det er ikke sådan, at hun skulle på arbejde
eller sådan noget.

375
00:36:15,635 --> 00:36:17,595
H- Han efterlod hende lidt penge.

376
00:36:17,637 --> 00:36:19,806
Anyway, øh...

377
00:36:19,889 --> 00:36:23,477
...for nogle år siden
Mor mødte denne mand.

378
00:36:24,686 --> 00:36:27,522
Han talte hende ind
bygge dette motel.

379
00:36:27,605 --> 00:36:30,024
Han kunne have talt hende
ind i hvad som helst.

380
00:36:31,860 --> 00:36:35,572
Og da han også døde,
det var bare...

381
00:36:36,907 --> 00:36:39,284
...bare et for stort chok for hende.

382
00:36:39,326 --> 00:36:41,287
Og måden han døde på...

383
00:36:43,164 --> 00:36:47,502
Det er vel ikke noget du burde være
taler om, hvornår du spiser.

384
00:36:47,544 --> 00:36:49,878
Men alligevel, øh...

385
00:36:49,962 --> 00:36:52,882
...det var bare for godt
et tab for hende...

386
00:36:53,967 --> 00:36:56,636
...og du ved,
hun havde intet tilbage.

387
00:36:56,678 --> 00:36:59,013
Undtagen dig.

388
00:36:59,055 --> 00:37:01,016
Ja.

389
00:37:02,226 --> 00:37:05,229
En søn er en dårlig erstatning
for en elsker.

390
00:37:05,312 --> 00:37:07,940
Hvorfor går du ikke væk?

391
00:37:08,023 --> 00:37:11,111
- Til en privat ø, som dig?
- Nej. Nej.

392
00:37:11,194 --> 00:37:13,738
Ikke som mig.
Bare...

393
00:37:16,741 --> 00:37:19,202
Det kunne jeg ikke.

394
00:37:19,244 --> 00:37:22,039
Hvem skulle tage sig af hende?

395
00:37:22,081 --> 00:37:24,709
Hun ville være helt alene deroppe.

396
00:37:24,749 --> 00:37:26,835
Ilden ville gå ud.

397
00:37:26,877 --> 00:37:29,964
Det ville være koldt og fugtigt...

398
00:37:30,047 --> 00:37:31,966
...som en grav.

399
00:37:33,259 --> 00:37:36,721
Hvis du elsker nogen,
det kan du ikke gøre mod dem.

400
00:37:38,097 --> 00:37:40,058
Også selvom du hader dem.

401
00:37:42,561 --> 00:37:44,521
Forstå, jeg...

402
00:37:46,398 --> 00:37:48,734
Jeg hader hende ikke.

403
00:37:48,817 --> 00:37:51,154
Jeg hader, hvad hun er blevet.

404
00:37:51,237 --> 00:37:53,448
Jeg hader sygdommen.

405
00:37:54,782 --> 00:37:57,409
Nå, ville det ikke være bedre...

406
00:37:57,451 --> 00:37:59,412
...jeg- hvis du... hvis du...

407
00:38:00,914 --> 00:38:04,459
...hvis du placerer hende et sted eller...

408
00:38:04,542 --> 00:38:08,380
Mener du en institution?

409
00:38:08,422 --> 00:38:10,549
Et galehus?

410
00:38:12,635 --> 00:38:17,348
Folk kalder altid et galehus
"et sted," gør de ikke?

411
00:38:17,431 --> 00:38:20,477
Sæt hende ind... Et sted.

412
00:38:20,560 --> 00:38:24,396
jeg er ked af det...
Jeg mente ikke at lyde ligeglad. L...

413
00:38:24,438 --> 00:38:28,401
Hvad ved du om omsorg? Har du
nogensinde set indersiden af et af de steder?

414
00:38:28,443 --> 00:38:31,404
Latteren og tårerne
og de grusomme øjne, der studerer dig?

415
00:38:31,446 --> 00:38:33,198
Min mor, derinde?

416
00:38:33,281 --> 00:38:35,534
Hun er harmløs.

417
00:38:35,617 --> 00:38:38,538
Hun er lige så harmløs som en
af disse udstoppede fugle.

418
00:38:39,664 --> 00:38:42,458
Jeg er ked af det, jeg...

419
00:38:42,500 --> 00:38:44,460
Jeg på... Jeg følte kun, at jeg...

420
00:38:44,502 --> 00:38:47,631
- Følte du hvad?
- Det så ud til, at hun var... Hun gør dig ondt.

421
00:38:47,714 --> 00:38:51,009
L... Jeg mente det godt.

422
00:38:52,803 --> 00:38:55,764
Folk mener altid det godt.

423
00:38:55,806 --> 00:38:59,560
De klukker med deres tykke tunger
og de ryster på hovedet...

424
00:38:59,643 --> 00:39:03,689
...og de foreslår,
åh, så meget delikat.

425
00:39:13,074 --> 00:39:15,828
selvfølgelig,
Jeg har selv foreslået det.

426
00:39:15,870 --> 00:39:18,831
Jeg hader at tænke på det.
Hun har brug for mig.

427
00:39:20,583 --> 00:39:23,751
Det er ikke som om hun var en galning
eller en rablende ting.

428
00:39:23,835 --> 00:39:25,838
Hun bare...

429
00:39:25,921 --> 00:39:27,840
... bliver lidt gal nogle gange.

430
00:39:27,923 --> 00:39:30,801
Vi bliver alle lidt gale nogle gange.

431
00:39:30,843 --> 00:39:32,803
Har du ikke?

432
00:39:34,430 --> 00:39:36,349
Ja.

433
00:39:38,101 --> 00:39:41,396
Nogle gange kun én gang
kan være nok.

434
00:39:41,480 --> 00:39:43,398
Tak.

435
00:39:43,482 --> 00:39:45,526
Åh, øh...
Tak, Norman?

436
00:39:46,736 --> 00:39:48,196
Norman.

437
00:39:48,237 --> 00:39:51,199
Du skal ikke tilbage
allerede til dit værelse.

438
00:39:51,240 --> 00:39:53,201
Åh, jeg er meget træt...

439
00:39:53,242 --> 00:39:56,288
...og jeg har en meget lang køretur i morgen,
hele vejen tilbage til Phoenix.

440
00:39:56,371 --> 00:39:58,791
Virkelig.

441
00:39:58,874 --> 00:40:01,293
jeg trådte ind
en privat fælde derude...

442
00:40:01,376 --> 00:40:05,631
...og jeg vil gerne gå og prøve at trække mig
ud af det, før det også er for sent for mig.

443
00:40:05,714 --> 00:40:08,634
Nå, du vil helt sikkert ikke blive
lige lidt endnu...

444
00:40:08,717 --> 00:40:10,636
... bare for at snakke?

445
00:40:10,719 --> 00:40:14,724
Nå, det vil jeg gerne, men...

446
00:40:14,766 --> 00:40:17,227
Okay.
Vi ses i morgen.

447
00:40:17,268 --> 00:40:19,853
Jeg bringer dig noget morgenmad.
Hvad tid?

448
00:40:19,895 --> 00:40:21,855
Meget tidligt.
Daggry.

449
00:40:22,898 --> 00:40:26,361
Okay,
Frøken, øh...

450
00:40:26,402 --> 00:40:28,655
Kran.

451
00:40:28,738 --> 00:40:31,616
Kran.
Det er det.

452
00:40:31,699 --> 00:40:33,619
Godnat.

453
00:47:37,989 --> 00:47:39,909
Mor?

454
00:47:39,992 --> 00:47:44,121
Åh, Gud!
Blod! Blod!

455
00:47:44,205 --> 00:47:46,123
Blod, blod,
blod, blod...

456
00:47:46,207 --> 00:47:48,126
...blod, blod,
blod, blod.

457
00:57:51,688 --> 00:57:55,359
De fortæller dig
hvad er ingredienserne...

458
00:57:55,442 --> 00:57:59,906
...og hvordan det med garanti vil udryddes
ethvert insekt i verden...

459
00:57:59,989 --> 00:58:03,701
...men de fortæller dig det ikke
uanset om det er smertefrit eller ej.

460
00:58:03,743 --> 00:58:08,415
Jeg tror, insekt eller mand,
døden skal altid være smertefri.

461
00:58:08,541 --> 00:58:10,751
Wow.

462
00:58:23,138 --> 00:58:28,270
- Sam.
- Sam, der er en dame her til dig.

463
00:58:35,069 --> 00:58:37,530
- Ja, frøken?
- Jeg er Marions søster.

464
00:58:37,613 --> 00:58:41,408
- Åh. Lila.
- Er Marion her?

465
00:58:41,449 --> 00:58:45,913
- Selvfølgelig ikke. Er der noget galt?
- Hun tog hjemmefra i fredags.

466
00:58:45,955 --> 00:58:48,958
Jeg var i Tucson i weekenden, og jeg
har ikke hørt fra hende, ikke engang et telefonopkald.

467
00:58:49,000 --> 00:58:52,295
Se, hvis I to er i det her sammen,
Jeg er ligeglad. Det er ikke min sag.

468
00:58:52,336 --> 00:58:55,007
Men jeg vil tale med Marion, og jeg vil
hende til at fortælle mig, at det ikke er min sag.

469
00:58:55,090 --> 00:58:57,634
- Og så går jeg!
- Øh, Bob!

470
00:58:57,676 --> 00:59:00,971
- Løb ud og få dig frokost.
- Det er okay. Jeg tog den med.

471
00:59:01,054 --> 00:59:02,806
Løb ud og spis det.

472
00:59:08,980 --> 00:59:12,483
Hvad nu... hvilken ting
kunne vi være med sammen?

473
00:59:12,567 --> 00:59:14,486
Jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at råbe ad dig.

474
00:59:14,570 --> 00:59:18,490
Er Marion i problemer?
Eller hvad er det?

475
00:59:18,574 --> 00:59:21,327
Lad os alle sammen tale
om Marion, skal vi?

476
00:59:24,455 --> 00:59:26,832
Hvem er du, ven?

477
00:59:26,916 --> 00:59:32,171
Mit navn er Arbogast, ven.
Jeg er privatdetektiv.

478
00:59:32,213 --> 00:59:34,883
- Hvor er hun, Miss Crane?
- Jeg kender dig ikke.

479
00:59:34,966 --> 00:59:37,885
Det ved jeg, at du ikke gør. Hvis du gjorde,
Jeg ville ikke kunne følge dig.

480
00:59:37,968 --> 00:59:40,387
W- Hvad er din interesse i det her?

481
00:59:40,471 --> 00:59:42,891
Fire hundrede tusinde dollars.

482
00:59:44,184 --> 00:59:47,229
- Fire hundrede tusinde dollars?
- Det er rigtigt.

483
00:59:47,312 --> 00:59:50,232
En af jer må hellere fortælle mig det
hvad sker der her og fortæl mig hurtigt.

484
00:59:50,315 --> 00:59:53,236
- Jeg kan... Jeg kan tage så meget af det her.
- Bare tag det roligt, ven.

485
00:59:53,319 --> 00:59:55,363
Din kæreste stjal $400.000.

486
00:59:55,446 --> 00:59:58,533
Hvad taler du om?
Hvad er det her?

487
00:59:58,616 --> 01:00:01,536
Hun skulle banke det
fredag for hendes chef.

488
01:00:01,619 --> 01:00:04,164
Det gjorde hun ikke.
Ingen har set hende siden.

489
01:00:04,206 --> 01:00:06,208
Åh, nogen har set hende.

490
01:00:06,291 --> 01:00:09,461
Nogen ser altid en pige
med $400.000.

491
01:00:09,545 --> 01:00:13,341
Sam, de vil ikke retsforfølge. De bare
vil have pengene tilbage. Så hvis hun er her, så fortæl os det.

492
01:00:13,383 --> 01:00:16,386
Det er hun ikke. Det er hun ikke.
Hun er her ikke.

493
01:00:16,427 --> 01:00:18,721
Miss Crane, må jeg stille dig et spørgsmål?

494
01:00:18,805 --> 01:00:21,392
Kom du helt herop
på en anelse og intet mere?

495
01:00:21,433 --> 01:00:23,352
Ikke engang en anelse.
Bare håb.

496
01:00:23,394 --> 01:00:26,271
Du ved, med lidt kontrol,
Jeg kunne komme til at tro dig.

497
01:00:26,354 --> 01:00:28,815
Jeg er ligeglad
om du tror mig eller ej.

498
01:00:28,898 --> 01:00:32,778
Alt jeg vil gøre er at finde Marion
før hun går for dybt ind i det her.

499
01:00:32,861 --> 01:00:35,531
Ja. Har du tjekket ind i Phoenix?
På hospitalerne?

500
01:00:35,573 --> 01:00:39,534
- Måske har hun været ude for en ulykke eller en pause.
- Nej.

501
01:00:39,576 --> 01:00:42,788
Hun blev set forlade byen i sin bil,
af hendes arbejdsgiver, kan jeg tilføje.

502
01:00:42,872 --> 01:00:46,292
Jeg kan ikke tro det.
Kan du?

503
01:00:46,375 --> 01:00:48,752
Nå, du ved...

504
01:00:48,836 --> 01:00:53,133
...vi er altid hurtigst til at tvivle på folk
som har en rekord for at være ærlig.

505
01:00:53,216 --> 01:00:55,135
Jeg tror, ​​hun er her, Miss Crane.

506
01:00:55,218 --> 01:00:57,971
Hvor der er en kæreste...

507
01:00:58,054 --> 01:01:02,768
Nå, hun er ikke tilbage med nødderne
og bolte, men hun er her i denne by.

508
01:01:02,810 --> 01:01:06,397
Et eller andet sted.
Jeg finder hende.

509
01:01:14,573 --> 01:01:16,658
- Har du ikke set hende?
- Nej.

510
01:01:34,092 --> 01:01:36,011
- God aften.
- God aften.

511
01:01:36,094 --> 01:01:39,974
- Jeg kørte nærmest lige forbi.
- Ja, jeg glemmer altid at tænde skiltet.

512
01:01:40,016 --> 01:01:42,268
Men vi har en ledig stilling.
Tolv, faktisk.

513
01:01:42,310 --> 01:01:45,647
Tolv hytter, tolv ledige pladser.
Lidt slik?

514
01:01:45,688 --> 01:01:47,649
Nej tak.

515
01:01:47,690 --> 01:01:51,153
De sidste to dage har jeg været til så mange
moteller, mine øjne er sorte af neon.

516
01:01:51,195 --> 01:01:53,155
Men du ved,
dette er den første...

517
01:01:53,197 --> 01:01:55,658
... det ligner
det gemmer sig for verden.

518
01:01:55,699 --> 01:01:57,827
Jeg glemte det ikke rigtigt
at tænde skiltet.

519
01:01:57,869 --> 01:02:00,163
Det ser bare ikke ud
som meget brug mere.

520
01:02:00,205 --> 01:02:05,377
Du ved, det plejede at være
hovedvejen lige derovre.

521
01:02:05,460 --> 01:02:07,880
- Vil du ind og tilmelde dig?
- Nej. Nej, nej, nej. Sæt dig ned.

522
01:02:07,964 --> 01:02:10,550
Vil ikke genere dig.
Vil bare stille dig nogle spørgsmål.

523
01:02:10,633 --> 01:02:12,593
Ingen problemer overhovedet.
Dagens linneddag.

524
01:02:12,677 --> 01:02:16,264
Jeg skifter senge her en gang om ugen,
om de er brugt eller ej.

525
01:02:16,347 --> 01:02:18,433
Jeg hader bare lugten
af fugt, ved du?

526
01:02:18,517 --> 01:02:22,020
Sådan en... jeg ved det ikke...
en slags uhyggelig lugt.

527
01:02:22,104 --> 01:02:24,982
Kom nu.

528
01:02:25,023 --> 01:02:29,320
- Er du ude for at købe et motel?
- Øh, nej.

529
01:02:29,362 --> 01:02:32,322
Grunden til at jeg spørger er fordi du sagde
du har set så mange i de sidste par dage.

530
01:02:32,364 --> 01:02:34,533
Jeg tænkte måske du...
Hvad var det du ville spørge mig om?

531
01:02:34,575 --> 01:02:36,535
Leder efter en savnet person.

532
01:02:36,577 --> 01:02:40,497
- Jeg hedder Arbogast. jeg er en
privatdetektiv. - Mm-hmm.

533
01:02:40,539 --> 01:02:44,626
Jeg prøver at spore en pige, der har været det
savnet i, åh, omkring en uge nu.

534
01:02:44,710 --> 01:02:49,257
- Mm-hmm.
- Fra Phoenix. Det er en privat sag.

535
01:02:49,340 --> 01:02:52,302
Familien vil gerne tilgive hende.
Hun er ikke i problemer.

536
01:02:52,385 --> 01:02:55,305
Jeg troede ikke, at politiet gik og kiggede
for folk, der ikke er i problemer.

537
01:02:55,388 --> 01:02:57,975
- Jeg er ikke politiet.
- Åh, ja. Privatdetektiv.

538
01:03:00,060 --> 01:03:02,730
Uh, vi har grund til at tro
hun kom ad denne vej.

539
01:03:02,813 --> 01:03:07,027
Måske stoppet i området.
Stoppede hun her?

540
01:03:07,068 --> 01:03:09,738
Ingen er stoppet her
i et par uger.

541
01:03:09,821 --> 01:03:12,782
- Vil du se på billedet, før du forpligter dig?
- Forpligte mig?

542
01:03:12,866 --> 01:03:16,579
- Du lyder bestemt som en politimand.
- Se på billedet, tak.

543
01:03:16,662 --> 01:03:18,915
- Mm-mm.
- Du er sikker.

544
01:03:18,956 --> 01:03:20,917
Ja.

545
01:03:21,000 --> 01:03:23,586
Nå, det er muligt
hun brugte et alias.

546
01:03:23,628 --> 01:03:27,633
Marion Crane er hendes rigtige navn, men hun
kunne have registreret sig under en anden.

547
01:03:27,716 --> 01:03:31,260
Jeg gider ikke engang registrere folk længere.
Én efter én dropper man formaliteter.

548
01:03:31,302 --> 01:03:35,265
Jeg burde ikke engang skifte lagner,
men gamle vaner dør hårdt.

549
01:03:35,307 --> 01:03:37,267
Åh, det minder mig om.

550
01:03:38,352 --> 01:03:41,020
- Hvad er det?
- Lysene. Tegnet.

551
01:03:41,103 --> 01:03:43,773
Vi havde et par i sidste uge, sagde hvis det ikke havde
været på, ville de være kørt lige forbi.

552
01:03:43,814 --> 01:03:47,486
- Det lignede en øde...
- Nu ser du, det er min pointe.

553
01:03:47,569 --> 01:03:49,488
Du sagde, ingen havde været her
i et par uger.

554
01:03:49,571 --> 01:03:51,490
Nu er der dette par
kom forbi og...

555
01:03:51,573 --> 01:03:54,035
- Ja. Ja.
- De vidste ikke, du var åben.

556
01:03:54,118 --> 01:03:57,080
Nå, som du siger,
gamle vaner dør hårdt.

557
01:03:57,121 --> 01:03:59,457
Det er muligt, at denne pige er registreret
under et andet navn.

558
01:03:59,540 --> 01:04:02,627
- Må jeg se på din bog?
- Mm-hmm.

559
01:04:02,669 --> 01:04:04,630
- Tak.
- Værsgo.

560
01:04:04,672 --> 01:04:08,676
Jeg har, øh...
har datoen her et sted.

561
01:04:08,759 --> 01:04:10,970
Se? Der er ingen der.

562
01:04:11,053 --> 01:04:13,348
Jeg fik en prøve
af hendes håndskrift.

563
01:04:18,853 --> 01:04:24,235
Åh, ja, her er vi. "Marie Samuels."
Det er et interessant alias.

564
01:04:24,318 --> 01:04:26,988
- Er det hende?
- Ja, det tror jeg.

565
01:04:27,071 --> 01:04:32,493
Marie... Marion. Samuels.
Hendes kæreste hedder Sam.

566
01:04:32,577 --> 01:04:35,663
Var hun tilfældigt i forklædning?
Vil du se på billedet igen?

567
01:04:35,705 --> 01:04:38,666
Se, hr. Arbogast,
Jeg lyver ikke for dig. Det er bare det...

568
01:04:38,708 --> 01:04:40,501
Nej, det ved jeg.
Jeg ved, du ikke ville lyve.

569
01:04:40,585 --> 01:04:44,213
Det er bare i-i-det er svært
at holde styr på tiden her omkring.

570
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
Åh, jeg ved, jeg ved det.

571
01:04:50,303 --> 01:04:52,222
Åh, ja.

572
01:04:53,807 --> 01:04:57,477
Ja, det regnede den nat,
og hendes hår var helt vådt.

573
01:04:57,519 --> 01:05:00,147
Og jeg vil sige dig, det er det ikke
et meget godt billede af hende.

574
01:05:00,188 --> 01:05:01,900
Nej, det tror jeg ikke.

575
01:05:01,983 --> 01:05:05,445
- Overhovedet.
- Det tror jeg ikke. Fortæl mig alt om hende.

576
01:05:05,528 --> 01:05:09,532
Nå, hun kom ret sent
en nat og gik i seng...

577
01:05:09,616 --> 01:05:11,493
...og gik tidligt om morgenen.

578
01:05:11,535 --> 01:05:13,495
- Hvor tidligt?
- Meget tidligt.

579
01:05:13,537 --> 01:05:16,540
- Hvilken morgen var det her?
- Næste dag, altså søndag.

580
01:05:16,624 --> 01:05:21,338
- Mm-hmm. Mødte nogen hende her?
- Øh-øh.

581
01:05:21,379 --> 01:05:24,049
- Kom hun sammen med nogen?
- Nej.

582
01:05:24,132 --> 01:05:28,010
- Foretog hun nogle telefonopkald eller...
- Mm-mm.

583
01:05:28,052 --> 01:05:30,222
- Lokalt?
- Øh-øh.

584
01:05:30,263 --> 01:05:33,183
- Tilbringer du natten med hende?
- Nej.

585
01:05:33,225 --> 01:05:37,229
Nå, hvordan ved du, at hun ikke gjorde det
foretage nogle telefonopkald?

586
01:05:37,312 --> 01:05:39,522
Nå, vi...

587
01:05:39,564 --> 01:05:44,070
Nå, det var hun
meget træt og...

588
01:05:44,153 --> 01:05:46,530
Jeg... Jeg begynder
at huske det nu.

589
01:05:46,572 --> 01:05:51,410
Jeg laver et mentalt billede
af det i mit sind.

590
01:05:51,494 --> 01:05:55,289
Ved du, hvordan du gør det? Hvordan du
lave en mental afbildning af noget?

591
01:05:55,373 --> 01:05:57,291
Det er rigtigt.
Tag dig god tid.

592
01:05:57,375 --> 01:06:02,047
Hun var, øh...
Ja, hun sad der bagved.

593
01:06:02,089 --> 01:06:06,260
Mm-mm. Hun stod tilbage der,
og hun havde en sandwich i hånden...

594
01:06:06,301 --> 01:06:10,223
...og det sagde hun, at hun havde
en lang køretur foran hende...

595
01:06:10,265 --> 01:06:13,726
...så hun gik i seng,
øh, lige i seng.

596
01:06:13,768 --> 01:06:15,853
- Hvor tilbage?
- Tilbage fra hvor hun kom fra.

597
01:06:15,937 --> 01:06:19,149
Du sagde før, hun sad
eller står "derbage"?

598
01:06:19,233 --> 01:06:21,402
Ja. I min stue derude.

599
01:06:21,443 --> 01:06:24,153
Hun sagde hun var meget sulten,
så jeg lavede en sandwich til hende...

600
01:06:24,237 --> 01:06:29,076
...og, øh, hun, øh, sagde hun var træt
og gik direkte i seng.

601
01:06:29,118 --> 01:06:31,078
Åh, jeg kan se.

602
01:06:31,120 --> 01:06:33,122
Hvordan betalte hun dig?
En check, kontanter?

603
01:06:33,205 --> 01:06:36,959
- Kontanter.
- Åh, kontanter, hva'? Hmm.

604
01:06:37,042 --> 01:06:40,255
- Efter hun gik, kom hun ikke tilbage?
- Hvorfor skulle hun det?

605
01:06:40,297 --> 01:06:43,258
Ja.

606
01:06:43,300 --> 01:06:45,343
Nå, det er vel det,
Hr. Arbogast.

607
01:06:45,427 --> 01:06:48,097
Så, øh, jeg har noget arbejde at gøre,
hvis du ikke gider.

608
01:06:48,139 --> 01:06:50,099
For at fortælle dig sandheden,
Jeg har noget imod det.

609
01:06:50,141 --> 01:06:54,144
Hvis det ikke jeller, er det ikke Jell-O,
og det her er bare ikke jelling.

610
01:06:54,227 --> 01:06:57,607
Det hænger ikke sammen på en eller anden måde.
Der mangler noget.

611
01:06:57,648 --> 01:07:00,651
Jeg ved ikke, hvad du ellers kan forvente
mig at vide. Folk kommer og går bare.

612
01:07:00,735 --> 01:07:04,780
Det er rigtigt.
Hun er her ikke stadig, vel?

613
01:07:04,822 --> 01:07:07,534
- Nej.
- Mm.

614
01:07:07,618 --> 01:07:11,872
Hvis jeg ville tjekke hytterne, alle 12
af dem, skal jeg have en kendelse for det?

615
01:07:11,955 --> 01:07:16,669
Hvis du ikke tror mig, kan du hjælpe mig
skift senge, hvis du vil.

616
01:07:16,711 --> 01:07:20,340
Øh nej.
Nej tak.

617
01:07:41,862 --> 01:07:44,365
Skift mening?

618
01:07:44,406 --> 01:07:48,536
Du ved, jeg må have et af de ansigter
du kan bare ikke lade være med at tro.

619
01:07:48,578 --> 01:07:50,538
- Er der nogen hjemme?
- Nej.

620
01:07:50,580 --> 01:07:53,291
Åh, der er nogen
sidder oppe i vinduet.

621
01:07:53,375 --> 01:07:55,878
- Nej, det er der ikke.
- Åh, selvfølgelig, tag et kig.

622
01:07:55,920 --> 01:08:00,382
Åh, det er min mor.
Hun er en in... invalid.

623
01:08:00,423 --> 01:08:04,135
En inval... En invalid.
Det er næsten som at bo alene.

624
01:08:04,219 --> 01:08:06,764
Åh, jeg kan se.

625
01:08:06,847 --> 01:08:10,226
Hvis denne pige, Marion Crane, var her,
du ville ikke gemme hende, vel?

626
01:08:12,144 --> 01:08:16,149
- Nej.
- Ikke engang hvis hun betalte dig mange penge?

627
01:08:16,233 --> 01:08:18,235
- Nej.
- Nå, lad os bare sige...

628
01:08:18,277 --> 01:08:21,571
...for argumentets skyld, at hun
ville have dig til galant at beskytte hende.

629
01:08:21,612 --> 01:08:24,575
Du ville vide, du blev brugt. Dig
ville du ikke blive gjort til grin, vel?

630
01:08:24,616 --> 01:08:28,912
Jeg er ikke et fjols. Det er jeg ikke i stand til
bliver gjort til tåbe, ikke engang af en kvinde.

631
01:08:28,954 --> 01:08:30,914
Det er ikke et bagtal på din manddom.
Jeg er ked af det.

632
01:08:30,956 --> 01:08:35,461
Lad os sige det sådan. Hun kunne have lavet en
dum af mig, men hun narre ikke min mor.

633
01:08:35,545 --> 01:08:37,463
Nå, så mødte din mor hende?
Må jeg tale med din mor?

634
01:08:37,547 --> 01:08:39,549
- Som jeg lige fortalte dig, hun-hun er indespærret.
- Ja.

635
01:08:39,591 --> 01:08:42,135
Men kun i et par minutter.
L... Det er alt.

636
01:08:42,218 --> 01:08:44,930
Der kan være et hint
som du overså.

637
01:08:45,014 --> 01:08:46,974
Syge gamle kvinder
er normalt ret skarpe.

638
01:08:47,057 --> 01:08:49,476
Hr. Arbogast,
Jeg har forklaret dig nu...

639
01:08:49,560 --> 01:08:51,770
Bare et øjeblik.
Jeg ville ikke forstyrre hende.

640
01:08:51,812 --> 01:08:54,274
Jeg har talt med dig
alt hvad jeg vil.

641
01:08:54,316 --> 01:08:59,446
- Ja, men kun et øjeblik.
- Jeg tror, ​​det ville være meget bedre, hvis du gik nu.

642
01:08:59,487 --> 01:09:04,659
Okay. Du ved, du ville spare mig for en masse benarbejde
hvis du bare ville lade mig tale med hende om...

643
01:09:04,743 --> 01:09:06,870
- Skal jeg også have en kendelse til det?
- Selvfølgelig.

644
01:09:06,953 --> 01:09:09,873
Okay.
Tak alligevel.

645
01:09:47,497 --> 01:09:51,543
Åh! Hej Loomis?
Det er Arbogast. Er Lila der?

646
01:09:51,627 --> 01:09:54,046
Må jeg tale med hende, tak?

647
01:09:55,798 --> 01:09:59,760
Hej Lila. Lila, hør.
Marion var heroppe.

648
01:09:59,843 --> 01:10:02,764
Jep. Hun tilbragte sidste lørdag aften
på Bates Motel.

649
01:10:02,847 --> 01:10:04,766
Det er herude
på den gamle motorvej.

650
01:10:04,849 --> 01:10:08,269
Jeg ved endda, hvilken kahyt hun befandt sig i.
Kahyt nummer et.

651
01:10:08,352 --> 01:10:11,189
Nå, den unge fyr
der kører stedet sagde...

652
01:10:11,273 --> 01:10:14,192
... hun har lige tilbragt natten,
gik dagen efter, og det var det.

653
01:10:14,276 --> 01:10:16,902
Nej. Nej, ikke ligefrem.

654
01:10:16,986 --> 01:10:19,071
Nå, jeg spurgte ham.
Tro mig.

655
01:10:19,154 --> 01:10:21,074
Jeg tror, ​​jeg fik
alt der var at få.

656
01:10:21,157 --> 01:10:23,827
Jeg bliver nødt til at hente
stykkerne herfra.

657
01:10:25,203 --> 01:10:29,165
Nå, jeg siger dig,
Jeg føler mig ikke helt tilfreds.

658
01:10:29,207 --> 01:10:31,627
Se, denne dreng har
en syg gammel mor.

659
01:10:31,711 --> 01:10:34,630
Jeg tror, hun så Marion
og snakkede med hende.

660
01:10:34,714 --> 01:10:39,636
Nej. Nej. Desværre,
han ville ikke lade mig se hende.

661
01:10:39,720 --> 01:10:44,182
Nå, det var jeg. tror jeg
Jeg går først tilbage til motellet.

662
01:10:44,224 --> 01:10:47,561
Nej, du bliver der med Loomis.
Jeg er tilbage om en time.

663
01:10:47,644 --> 01:10:49,564
Okay.

664
01:11:37,281 --> 01:11:39,241
Bates?

665
01:14:09,151 --> 01:14:12,698
Nogle gange har lørdag aften
en ensom lyd. Har du nogensinde lagt mærke til det, Lila?

666
01:14:12,781 --> 01:14:16,702
Sam, tak.
Han sagde en time eller mindre.

667
01:14:19,413 --> 01:14:21,331
Jep.
været tre.

668
01:14:21,416 --> 01:14:24,334
Skal vi bare sidde her
og vente?

669
01:14:26,169 --> 01:14:29,298
Han kommer tilbage.
Sid stille.

670
01:14:29,339 --> 01:14:31,301
Hold da op.

671
01:14:33,303 --> 01:14:36,347
Hvor langt er der til den gamle motorvej?

672
01:14:36,431 --> 01:14:40,101
Du vil derud, gør du ikke?
Få fat i Arbogast og den gamle dame.

673
01:14:40,143 --> 01:14:42,187
- Måske skræmme hende lidt.
- Ja.

674
01:14:42,271 --> 01:14:46,609
- Det ville ikke være klogt.
- Tålmodighed løber ikke i min familie. Jeg tager derud.

675
01:14:46,650 --> 01:14:49,820
- Arbogast sagde...
- En time eller mindre.

676
01:14:49,862 --> 01:14:52,324
Okay.
Jeg ringer derud.

677
01:14:58,371 --> 01:15:01,667
Nå, jeg går.

678
01:15:03,169 --> 01:15:05,170
Du finder det aldrig.

679
01:15:05,211 --> 01:15:06,671
- Lila.
- Hvad?

680
01:15:06,713 --> 01:15:10,343
- Jeg går. Du bliver her.
- Hvorfor kan jeg ikke tage med dig?

681
01:15:10,426 --> 01:15:12,845
Jeg ved det ikke. En af os skal være her
hvis han er på vej.

682
01:15:12,929 --> 01:15:15,431
Hvad skal jeg gøre?
Bare sidde her og vente?

683
01:15:15,514 --> 01:15:18,768
Ja.

684
01:15:18,851 --> 01:15:20,771
Få en øl til.

685
01:15:38,622 --> 01:15:40,541
Hr. Arbogast?

686
01:15:42,877 --> 01:15:44,796
Hr. Arbogast?

687
01:15:48,091 --> 01:15:50,052
Arbogast!

688
01:16:06,318 --> 01:16:09,572
- Kom han tilbage hertil?
- Sam.

689
01:16:09,656 --> 01:16:13,201
Ingen Arbogast. Ingen Bates.
Kun den gamle dame derhjemme.

690
01:16:13,243 --> 01:16:17,247
Syg gammel dame ude af stand til at åbne døren,
eller uvillige.

691
01:16:17,331 --> 01:16:19,417
Hvor kunne han være blevet af?

692
01:16:19,500 --> 01:16:22,420
Måske havde han et spor.
Måske gik han lige videre og...

693
01:16:22,503 --> 01:16:24,797
- Uden at ringe til mig?
- I en fart.

694
01:16:24,880 --> 01:16:27,926
Sam, han ringede, da han ikke havde noget,
intet andet end en utilfreds følelse.

695
01:16:28,010 --> 01:16:31,929
Tror du ikke han ville have ringet
hvis han overhovedet havde noget?

696
01:16:33,931 --> 01:16:36,434
Ja, tror jeg
han ville have.

697
01:16:36,517 --> 01:16:38,687
- Lad os se Al Chambers.
- Hvem er han?

698
01:16:38,770 --> 01:16:40,939
Han er vores vice sheriff
her omkring.

699
01:16:41,023 --> 01:16:42,941
Lad mig få min Walkman.

700
01:16:46,946 --> 01:16:49,782
Nu, din søsters
været savnet hvor længe?

701
01:16:49,866 --> 01:16:52,577
Hun forlod Phoenix for en uge siden i går,
uden spor.

702
01:16:52,619 --> 01:16:56,915
Hvordan gik det med dig og denne detektiv
kommet for at spore hende til Fairvale?

703
01:16:56,957 --> 01:17:00,628
Øh, tænkte de
at hun ville komme til mig.

704
01:17:00,711 --> 01:17:03,463
- Forlod Phoenix for sig selv?
- Ja.

705
01:17:03,504 --> 01:17:07,426
Så mangler hun ikke
så meget som hun er løbet væk.

706
01:17:07,468 --> 01:17:10,429
- Ja, det er rigtigt.
- Fra hvad?

707
01:17:12,139 --> 01:17:14,141
Hun stjal nogle penge.

708
01:17:14,224 --> 01:17:17,187
- Meget?
- Fire hundrede tusinde dollars.

709
01:17:18,647 --> 01:17:20,815
Og det har politiet ikke
kunne...

710
01:17:20,857 --> 01:17:23,276
Alle bekymrede tænkte, at hvis de
kunne få hende til at give pengene tilbage...

711
01:17:23,318 --> 01:17:26,447
...de kunne undgå at involvere hende
med politiet.

712
01:17:26,489 --> 01:17:29,784
Forklarer privatdetektiven.
Han sporede hende til Bates-stedet.

713
01:17:29,825 --> 01:17:31,827
Hvad præcist sagde han
når han ringede?

714
01:17:31,911 --> 01:17:34,831
Han sagde, at Marion blev der
for en nat, og så gik hun.

715
01:17:34,873 --> 01:17:36,832
Med de $400.000?

716
01:17:36,874 --> 01:17:39,502
Han sagde ikke noget om pengene.
Det er ikke vigtigt, hvad han sagde i telefonen.

717
01:17:39,543 --> 01:17:42,505
Han skulle komme tilbage efter ham
talte med moderen, og det gjorde han ikke.

718
01:17:42,546 --> 01:17:46,343
- Det er det, jeg vil have dig til at gøre noget ved.
- Ligesom hvad?

719
01:17:46,426 --> 01:17:48,345
Jeg- undskyld, hvis jeg virker overbekymret.

720
01:17:48,428 --> 01:17:51,682
Der er bare noget galt
derude, og jeg skal vide hvad.

721
01:17:51,765 --> 01:17:55,144
Jeg tror, der er noget
også forkert, men ikke det samme.

722
01:17:55,186 --> 01:17:57,313
Jeg tror, hvad der er galt
er din privatdetektiv.

723
01:17:57,355 --> 01:18:00,190
Jeg tror, han fik et varmt forspring
om hvor din søster skulle hen...

724
01:18:00,232 --> 01:18:02,192
...sandsynligvis fra Norman Bates...

725
01:18:02,234 --> 01:18:05,863
...og ringede for at holde dig i ro, mens han
tog fart efter din søster og pengene.

726
01:18:05,905 --> 01:18:09,033
Nej, han sagde, at han var utilfreds
og skulle tilbage dertil.

727
01:18:09,075 --> 01:18:12,495
Hvorfor ringer du ikke til Norman
og bare lade ham sige hvad der skete?

728
01:18:17,001 --> 01:18:21,755
Florrie, sheriffen vil have dig
at forbinde ham med Bates Motel.

729
01:18:24,926 --> 01:18:27,721
Norman?
Sheriff Chambers.

730
01:18:27,762 --> 01:18:31,099
Jeg har haft det fint, tak.
Hør, vi har bekymringer her.

731
01:18:31,182 --> 01:18:34,145
Havde du en fyr
stoppe derude i aften?

732
01:18:34,228 --> 01:18:36,606
Nej, det ville denne ikke være
en kunde alligevel.

733
01:18:36,689 --> 01:18:39,066
- Det er en privatdetektiv, navnet på...
- Arbogast.

734
01:18:39,150 --> 01:18:41,067
Arbogast.

735
01:18:44,238 --> 01:18:47,116
Og efter at han gik?

736
01:18:47,199 --> 01:18:49,243
Nej, det er okay, Norman.

737
01:18:49,285 --> 01:18:51,245
Nå, denne detektiv var der.

738
01:18:51,287 --> 01:18:54,916
Norman fortalte ham om pigen,
detektiven takkede ham, gik væk.

739
01:18:55,000 --> 01:18:58,586
Han kom ikke tilbage?
Så du ikke moderen?

740
01:18:58,628 --> 01:19:01,923
Din detektiv fortalte dig det
han kunne ikke komme tilbage med det samme...

741
01:19:02,007 --> 01:19:04,426
...fordi han ville spørge
Norman Bates' mor?

742
01:19:04,468 --> 01:19:06,303
- Er det rigtigt?
- Ja.

743
01:19:06,386 --> 01:19:08,388
Norman Bates' mor
har været død og begravet...

744
01:19:08,430 --> 01:19:11,058
...på Green Lawn Cemetery
de seneste ti år.

745
01:19:11,099 --> 01:19:15,938
Jeg hjalp Norman med at vælge kjolen
hun blev begravet i. Periwinkle blue.

746
01:19:16,022 --> 01:19:18,983
Det er ikke kun lokalhistorie, Sam.

747
01:19:19,067 --> 01:19:23,989
Det er det eneste tilfælde af mord og selvmord
på Fairvale-regnskaberne.

748
01:19:24,073 --> 01:19:27,117
Mrs. Bates forgiftede denne fyr
hun var involveret i...

749
01:19:27,201 --> 01:19:29,787
- da hun fandt ud af, at han var gift.
- Åh.

750
01:19:29,870 --> 01:19:33,124
Så tog hun en hjælpende hånd
af de samme ting selv.

751
01:19:33,208 --> 01:19:37,087
Stryknin.
En grim måde at dø på.

752
01:19:37,128 --> 01:19:40,006
Norman fandt dem døde sammen.
I sengen.

753
01:19:42,426 --> 01:19:47,347
Du mener, den gamle kvinde, jeg så sidde
i vinduet er ikke Norman Bates' mor?

754
01:19:47,430 --> 01:19:50,977
Bare et øjeblik, Sam.
Er du sikker på, du så en gammel kvinde?

755
01:19:51,018 --> 01:19:53,980
Ja. I huset
bag motellet.

756
01:19:54,021 --> 01:19:57,983
Jeg ringede og bankede,
men hun ignorerede mig bare.

757
01:19:58,024 --> 01:20:02,571
Nå, hvis kvinden deroppe
er Mrs. Bates...

758
01:20:02,655 --> 01:20:05,825
...hvem er den kvinde begravet
ude på Green Lawn Cemetery?

759
01:20:44,909 --> 01:20:48,998
Mor, jeg, øh,
skal tage dig nedenunder.

760
01:20:49,040 --> 01:20:52,125
Jeg er ked af det, dreng...

761
01:20:52,208 --> 01:20:55,836
...men du formår at se latterlig ud
når du giver mig ordrer.

762
01:20:55,878 --> 01:21:01,801
- Venligst, mor.
- Nej, jeg vil ikke gemme mig i frugtkælderen.

763
01:21:01,885 --> 01:21:05,722
Tror du, jeg er frugtig, hva'?
Jeg bliver lige her.

764
01:21:05,764 --> 01:21:09,060
Dette er mit værelse,
og ingen vil trække mig ud af det...

765
01:21:09,101 --> 01:21:11,896
...mindst af alt min store, dristige søn.

766
01:21:11,937 --> 01:21:13,898
De kommer nu, mor.

767
01:21:13,939 --> 01:21:17,194
Han kom efter pigen.
Nu vil nogen komme efter ham.

768
01:21:17,235 --> 01:21:21,073
Mor, tak,
det er kun for et par dage.

769
01:21:21,156 --> 01:21:23,575
Bare for et par dage
så de ikke finder dig.

770
01:21:23,659 --> 01:21:26,244
"Bare for et par dage."

771
01:21:26,328 --> 01:21:28,247
I den fugtige frugtkælder?

772
01:21:28,331 --> 01:21:32,251
Ingen! Du gemte mig der engang, dreng,
og du vil ikke gøre det igen.

773
01:21:32,293 --> 01:21:37,883
Kom ud! Norman, hvad synes du
vil du gøre?

774
01:21:37,925 --> 01:21:40,844
Rør mig ikke.
Lad være!

775
01:21:40,928 --> 01:21:44,598
Læg mig ned,
og jeg går selv.

776
01:21:54,273 --> 01:21:57,736
Vi må hellere beslutte, hvad vi skal
sige og gøre, når vi går derind.

777
01:21:57,778 --> 01:22:01,281
Vi vil registrere
som mand og kone...

778
01:22:01,323 --> 01:22:03,534
...og så skal vi
blive vist til en hytte...

779
01:22:03,617 --> 01:22:08,331
...og vi vil søge hver tomme
af det sted inde og ude.

780
01:22:29,271 --> 01:22:32,357
Nej. Jeg spekulerer på, hvor Norman Bates
gør hans eneboer?

781
01:22:32,441 --> 01:22:35,361
Der er nogen i vinduet.
Jeg har lige set noget bevæge sig.

782
01:22:37,363 --> 01:22:40,158
- Nå.
- Vi kom lige for at ringe efter dig.

783
01:22:40,199 --> 01:22:42,160
Antag, at du vil have et værelse.

784
01:22:42,201 --> 01:22:45,122
Ja, vi ville prøve at klare det
hele vejen til San Francisco...

785
01:22:45,164 --> 01:22:47,625
...men vi kan ikke lide
udseendet af den himmel.

786
01:22:47,666 --> 01:22:50,793
Det ser ud til at være en dårlig dag på vej.

787
01:22:50,835 --> 01:22:52,795
Okay.

788
01:22:57,926 --> 01:23:00,219
Tag dig til hytte ti.

789
01:23:00,303 --> 01:23:03,515
- Du må hellere logge ind først.
- Nej, det er ikke nødvendigt.

790
01:23:03,599 --> 01:23:07,645
Nej, min chef betalte
til denne tur...

791
01:23:07,686 --> 01:23:11,065
...og det er 90% forretning...

792
01:23:11,148 --> 01:23:13,276
...så han vil praktisk talt
attesterede kvitteringer.

793
01:23:13,360 --> 01:23:16,279
Jeg synes, vi må hellere logge ind
og få en kvittering.

794
01:23:16,363 --> 01:23:17,989
Mm-hmm.

795
01:23:21,785 --> 01:23:23,913
Tak.

796
01:23:28,834 --> 01:23:30,753
- Okay.
- Okay.

797
01:23:30,836 --> 01:23:32,881
Jeg henter dine tasker.

798
01:23:32,923 --> 01:23:35,092
Øh, har ingen.

799
01:23:35,175 --> 01:23:37,427
Jeg skal vise dig
til dit værelse så.

800
01:23:37,511 --> 01:23:39,429
Første gang jeg nogensinde har set
det sker.

801
01:23:39,513 --> 01:23:45,061
Du tjekker ind et hvilket som helst sted i dette land
uden taske skal du betale forud.

802
01:23:46,437 --> 01:23:50,065
- Seksogtredive dollars og halvtreds cents.
- Okay.

803
01:23:55,822 --> 01:23:58,408
Okay.

804
01:23:58,449 --> 01:24:01,203
Den kvittering?

805
01:24:03,037 --> 01:24:05,373
Jeg går videre.

806
01:24:08,584 --> 01:24:11,255
Der er din kvittering.
Jeg viser dig hytten.

807
01:24:11,297 --> 01:24:14,591
Næh, det er okay.
Lad være med at genere dig selv. Vi finder det.

808
01:24:40,120 --> 01:24:43,081
Vi må gå derind
og gennemsøg den kahyt, Sam...

809
01:24:43,123 --> 01:24:46,334
... uanset hvad vi er bange for at finde,
eller hvor meget det kan gøre ondt.

810
01:24:46,417 --> 01:24:48,336
Jeg ved det.

811
01:24:48,419 --> 01:24:50,964
Du tror, hvis der skete noget,
skete det her?

812
01:24:51,006 --> 01:24:54,384
Jeg ved det ikke. Hvis du havde
en ubrugelig forretning som dette motel...

813
01:24:54,468 --> 01:24:58,931
...hvad skal der til for at komme ud,
få en ny virksomhed et andet sted?

814
01:24:58,973 --> 01:25:01,643
Fire hundrede tusinde dollars?

815
01:25:02,977 --> 01:25:05,647
Nå, hvordan kan vi bevise det?

816
01:25:05,688 --> 01:25:07,814
Der skal være noget bevis
det findes lige nu...

817
01:25:07,898 --> 01:25:10,485
...noget der beviser han fik
de penge væk fra Marion på en eller anden måde.

818
01:25:10,526 --> 01:25:15,031
Hvad gør
lyder du så sikker?

819
01:25:15,114 --> 01:25:18,201
Arbogast.
Han kunne lide mig, Sam.

820
01:25:18,285 --> 01:25:20,204
Havde ondt af mig. Han startede
at føle på samme måde for dig.

821
01:25:20,287 --> 01:25:22,665
Jeg kunne fortælle sidste gang
Jeg talte med ham i telefonen.

822
01:25:22,748 --> 01:25:25,334
Han ville ikke være gået nogen steder uden
fortæller os, medmindre han blev stoppet.

823
01:25:25,376 --> 01:25:28,171
Og han blev stoppet,
så han må have fundet ud af noget.

824
01:25:28,213 --> 01:25:31,675
Okay.
Vi starter med kabine en.

825
01:26:07,130 --> 01:26:09,048
Bates?

826
01:26:49,966 --> 01:26:51,926
Intet bruseforhæng.

827
01:26:51,968 --> 01:26:53,928
Sam, se.

828
01:26:53,970 --> 01:26:56,766
- Hvad er det?
- At regne med, at det ikke blev skyllet ned.

829
01:26:56,849 --> 01:27:00,186
Se, en figur er blevet tilføjet
eller trukket fra 400.000.

830
01:27:00,269 --> 01:27:02,271
Beviser at Marion var her.
Det er for vildt et tilfælde.

831
01:27:02,355 --> 01:27:06,109
Vent et øjeblik.
Bates nægtede aldrig, at hun var her.

832
01:27:06,193 --> 01:27:08,612
Øh...

833
01:27:08,695 --> 01:27:12,908
Beviser det ikke, at han fandt ud af det
om pengene?

834
01:27:12,949 --> 01:27:15,536
- Skal vi spørge ham, hvor han har gemt det?
- Nej.

835
01:27:15,620 --> 01:27:18,747
Men den gamle kvinde, hvem hun end er,
hun fortalte Arbogast noget.

836
01:27:18,789 --> 01:27:20,749
Jeg vil have hende til at fortælle os det
det samme.

837
01:27:20,791 --> 01:27:23,460
- Hey, du kan ikke gå derop.
- Hvorfor ikke?

838
01:27:23,543 --> 01:27:25,630
- Bates.
- Nå, lad os finde ham.

839
01:27:25,672 --> 01:27:28,257
En af os kan holde ham beskæftiget, og
den anden kan komme til den gamle kone.

840
01:27:28,299 --> 01:27:31,260
Du vil ikke være i stand til at holde ham stille,
hvis han ikke vil holdes.

841
01:27:31,302 --> 01:27:33,430
Jeg kan ikke lide, at du går
alene i det hus.

842
01:27:33,472 --> 01:27:36,934
Jeg kan klare en syg gammel kvinde.

843
01:27:36,976 --> 01:27:40,645
Okay. Jeg finder Bates
og holde ham beskæftiget.

844
01:27:56,413 --> 01:27:58,623
- Leder du efter mig?
- Øh, ja, faktisk.

845
01:27:58,665 --> 01:28:02,127
Uh, konen tager en lur,
og, øh...

846
01:28:02,168 --> 01:28:04,672
Jeg kan aldrig holde
stille nok til hende...

847
01:28:04,755 --> 01:28:08,175
...så jeg tænkte måske
Jeg ville slå dig op og snakke.

848
01:28:08,259 --> 01:28:11,721
God.
Tilfreds med din kabine?

849
01:28:11,804 --> 01:28:14,349
Åh, det er fint.

850
01:29:08,239 --> 01:29:10,159
Fru Bates?

851
01:29:10,242 --> 01:29:12,953
Du er alene her,
er du ikke?

852
01:29:13,037 --> 01:29:15,122
Det ville drive mig til vanvid.

853
01:29:15,206 --> 01:29:18,084
Det ville være en ret ekstrem reaktion
tror du ikke?

854
01:29:18,125 --> 01:29:22,089
Det er bare et udtryk. Det jeg mente var,
øh, jeg ville gøre næsten alt for at komme væk.

855
01:29:22,130 --> 01:29:24,424
Ville du ikke?

856
01:29:24,507 --> 01:29:26,425
Nej.

857
01:29:26,509 --> 01:29:29,346
Fru Bates?

858
01:29:32,224 --> 01:29:34,975
Fru Bates?

859
01:30:33,288 --> 01:30:36,708
Jeg siger ikke, at du ikke skal være tilfreds
her. Det tvivler jeg bare på, at du er.

860
01:30:36,791 --> 01:30:41,672
Jeg tror, hvis du så en chance for at komme ud
herfra ville du losse dette sted.

861
01:30:41,714 --> 01:30:43,924
"Dette sted"?

862
01:30:44,008 --> 01:30:46,678
Dette sted er tilfældigvis
min eneste verden.

863
01:30:46,720 --> 01:30:49,931
Se, jeg voksede op i det hus deroppe
og havde en meget lykkelig barndom.

864
01:30:50,015 --> 01:30:53,393
Min mor og mig...
var mere end glade.

865
01:31:34,812 --> 01:31:38,149
Du virker skræmt.
Siger jeg noget skræmmende?

866
01:31:38,233 --> 01:31:40,151
Jeg ved det ikke
hvad du siger.

867
01:31:40,235 --> 01:31:43,655
Jeg taler om din mor,
om dit motel.

868
01:31:44,740 --> 01:31:47,827
- Hvordan vil du gøre det?
- Gør hvad?

869
01:31:47,910 --> 01:31:51,080
Køb en ny i en ny by...

870
01:31:51,163 --> 01:31:54,083
...hvor du ikke vil
skal skjule din mor.

871
01:31:54,166 --> 01:31:58,046
Hvorfor sætter du dig ikke bare ind i din bil
og køre væk herfra.

872
01:31:58,088 --> 01:32:01,091
Hvor får du den slags penge?
Eller har du det allerede et sted?

873
01:32:01,174 --> 01:32:04,220
- Hold kæft! Hold kæft.
- Hvad?

874
01:32:04,262 --> 01:32:07,223
Meget af det.
Fire hundrede tusinde dollars.

875
01:32:07,265 --> 01:32:10,643
Jeg vil vædde på, at din mor ved, hvor den er
og hvad du gjorde for at få det.

876
01:32:10,727 --> 01:32:13,647
Hvor er den pige
som du kom her med?

877
01:32:15,524 --> 01:32:17,818
Jeg vil vædde på, at hun fortæller os det.

878
01:33:31,689 --> 01:33:33,607
Fru Bates?

879
01:34:42,723 --> 01:34:44,641
Så, Norman.

880
01:34:44,725 --> 01:34:48,437
Hvis nogen kan få svar,
det bliver psykiateren.

881
01:34:48,479 --> 01:34:52,816
Selv jeg kunne ikke komme til Norman,
og han kender mig.

882
01:34:52,900 --> 01:34:55,778
Er du varm nok, frøken?

883
01:34:55,861 --> 01:34:59,324
Talte han med dig?

884
01:34:59,407 --> 01:35:01,743
Ingen.

885
01:35:01,785 --> 01:35:05,955
Jeg har hele historien,
men ikke fra Norman.

886
01:35:06,039 --> 01:35:07,958
Jeg fik det af hans mor.

887
01:35:08,042 --> 01:35:11,128
Norman Bates eksisterer ikke længere.

888
01:35:11,170 --> 01:35:14,298
Han eksisterede kun halvt
til at begynde med.

889
01:35:14,340 --> 01:35:17,302
Nu den anden halvdel
har overtaget.

890
01:35:17,344 --> 01:35:19,304
Sandsynligvis for alle tider.

891
01:35:19,346 --> 01:35:22,306
- Dræbte han min søster?
- Ja.

892
01:35:22,390 --> 01:35:25,976
Jeg er ked af det.
Også privatdetektiven.

893
01:35:26,060 --> 01:35:29,481
Hvis du trækker sumpen
i nærheden af motellet...

894
01:35:32,025 --> 01:35:36,154
For at forstå det, som jeg forstod det,
hører det fra "moderen"...

895
01:35:36,196 --> 01:35:39,325
...det vil sige mor-halvdelen
af Normans sind...

896
01:35:39,367 --> 01:35:41,369
...man skal ti år tilbage...

897
01:35:41,452 --> 01:35:45,164
...til det tidspunkt, hvor Norman myrdede
hans mor og hendes elsker.

898
01:35:46,709 --> 01:35:49,169
Det var han allerede
farligt forstyrret.

899
01:35:49,211 --> 01:35:52,046
Havde været det lige siden hans far døde.

900
01:35:52,130 --> 01:35:55,884
Hans mor var
en klamrende, krævende kvinde...

901
01:35:55,968 --> 01:36:00,889
...og i årevis levede de som om
der var ingen andre i verden.

902
01:36:00,973 --> 01:36:06,146
Så fandt hun en mand, og det så ud til
Norman, at hun kastede ham over for denne mand.

903
01:36:06,187 --> 01:36:09,858
Det skubbede ham over den tynde streg,
og han dræbte dem begge.

904
01:36:09,899 --> 01:36:15,031
Så han måtte slette forbrydelsen,
i hvert fald i hans sind.

905
01:36:15,072 --> 01:36:19,452
Han stjal hendes lig,
og en vægtet kiste blev begravet.

906
01:36:19,535 --> 01:36:22,704
Han gemte liget i frugtkælderen
og behandlede det...

907
01:36:22,746 --> 01:36:27,376
...at beholde det
så godt som det ville holde.

908
01:36:27,418 --> 01:36:32,131
Og det var stadig ikke nok.
Hun var der, men hun var et lig.

909
01:36:32,214 --> 01:36:36,094
Så begyndte han at tænke
og tal for hende.

910
01:36:36,178 --> 01:36:39,056
Til tider kunne han være det
begge personligheder...

911
01:36:39,097 --> 01:36:41,058
...foretag samtaler.

912
01:36:41,099 --> 01:36:44,729
På andre tidspunkter,
moder-halvdelen tog helt over.

913
01:36:44,771 --> 01:36:49,567
Han var aldrig helt normannisk,
men han var ofte kun "mor".

914
01:36:49,609 --> 01:36:51,986
Da han mødte din søster...

915
01:36:52,070 --> 01:36:55,990
...han blev rørt af hende
og ophidset af hende.

916
01:36:56,074 --> 01:37:00,661
Han ville have hende.
Dette satte gang i hans jaloux mor.

917
01:37:00,745 --> 01:37:04,083
Og "Mor" dræbte pigen.

918
01:37:04,166 --> 01:37:07,920
Hver gang virkeligheden kom for tæt på...

919
01:37:08,003 --> 01:37:12,758
...når fare eller lyst
truede den illusion...

920
01:37:12,841 --> 01:37:16,554
...han ville klæde sig ud...
selv til en billig paryk han havde købt...

921
01:37:16,596 --> 01:37:20,307
...og han gik rundt i huset,
sidde i hendes stol...

922
01:37:20,391 --> 01:37:23,186
... tale med hendes stemme.

923
01:37:23,269 --> 01:37:26,690
Han prøvede at være hans mor.

924
01:37:29,025 --> 01:37:31,611
Og nu er han det.

925
01:37:31,695 --> 01:37:35,616
- Og de 400.000 $? Hvem fik det?
- Sumpen.

926
01:37:35,700 --> 01:37:39,036
Det var lidenskabsforbrydelser,
ikke overskud.

927
01:37:40,413 --> 01:37:44,668
Han føler sig lidt kul.
Må jeg bringe ham dette tæppe?

928
01:37:44,751 --> 01:37:46,795
- Selvfølgelig.
- Okay.

929
01:38:02,311 --> 01:38:04,272
Tak.

930
01:38:12,823 --> 01:38:18,494
Det er trist, når en mor skal tale
ordene, der fordømmer hendes egen søn...

931
01:38:18,578 --> 01:38:22,958
...men jeg kunne ikke tillade dem at tro
at jeg ville begå mord.

932
01:38:23,000 --> 01:38:24,960
De sætter ham væk nu...

933
01:38:25,002 --> 01:38:27,963
...som jeg burde have gjort for år tilbage.

934
01:38:28,005 --> 01:38:31,176
Han var altid dårlig.

935
01:38:31,259 --> 01:38:36,848
Og til sidst havde han tænkt sig at fortælle dem
at jeg dræbte de piger og den mand.

936
01:38:36,931 --> 01:38:40,478
Som om jeg kunne gøre hvad som helst
bortset fra at sidde og stirre...

937
01:38:40,519 --> 01:38:42,855
...som en af hans udstoppede fugle.

938
01:38:42,938 --> 01:38:48,361
Nå, de ved, at jeg ikke engang kan
flytte en finger, og jeg vil ikke.

939
01:38:48,444 --> 01:38:50,947
Jeg sidder bare her
og vær stille...

940
01:38:51,031 --> 01:38:55,202
... bare hvis de mistænker mig.

941
01:38:55,285 --> 01:38:59,081
De holder nok øje med mig.
Nå, lad dem.

942
01:38:59,164 --> 01:39:01,834
Lad dem se
hvad er jeg for en person.

943
01:39:01,876 --> 01:39:03,920
Jeg vil ikke engang
slå den flue.

944
01:39:04,003 --> 01:39:06,296
- Jeg håber, de ser med.
- De holder nok øje med mig.

945
01:39:06,380 --> 01:39:09,300
- De vil se.
- Jamen, jeg lader dem.

946
01:39:09,384 --> 01:39:11,427
De vil se, og de vil vide det.

947
01:39:11,511 --> 01:39:16,640
Og de vil sige,
"Hvorfor, hun ville ikke engang skade en flue."

948
01:39:32,741 --> 01:39:35,703
Ja, det vil du
sidde fast i noget.

949
01:39:35,744 --> 01:39:37,705
Bliv ved med at trække.

950
01:40:35,183 --> 01:40:38,020
- Gå ikke derind.
- Gutter, det er gjort!

951
01:40:38,103 --> 01:40:40,522
Det hele er klart her.
Kommer igennem!

952
01:40:40,606 --> 01:40:42,858
Okay, kommer igennem.


