1 00:00:13,208 --> 00:00:17,708 ආයුබෝවන්! අපි බයිකල් මත, සූර්යයා බබළයි, මම සහ ඩස්කා මෙහි සිටිමු. 2 00:00:17,791 --> 00:00:20,187 ඔබ දිලිසෙන බව ඔබ දන්නවාද? 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,992 දැන් ඔහු උත්සාහ කරයි ලිස්සා යාම දිගටම කරගෙන යන්න. 4 00:00:23,667 --> 00:00:24,661 මම අල්ලාගෙන සිටිමි. 5 00:00:31,666 --> 00:00:33,083 ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා ඔබ උසට බයයි කියලා. 6 00:00:33,166 --> 00:00:34,120 නැහැ! 7 00:00:35,500 --> 00:00:36,499 හෙලෝ, ඒ අපි! 8 00:00:37,042 --> 00:00:39,458 ඔබ ඉන්න! වලාකුළ අල්ලා ගන්න! 9 00:00:44,917 --> 00:00:48,855 - ඔව්, ඉතින් මොකක්ද, අපි යමුද? - හොඳයි, ඔබ ලස්සනයි ... 10 00:00:50,022 --> 00:00:50,964 අපි යමු. 11 00:00:59,068 --> 00:01:00,750 ටොම්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත! 12 00:01:00,833 --> 00:01:03,637 නමුත් තව කොපමණ? මට මතකය ඉවරයි. 13 00:01:08,250 --> 00:01:11,835 ඔහු ආර්ටම්ට පැවසුවේ දැන් නම් ඔහු හොඳින් කරනු ඇත, අපි දිවා ආහාරයට යමු. 14 00:01:12,500 --> 00:01:15,320 ඉදිරියට එන්න! ආර්ටි... 15 00:01:18,875 --> 00:01:20,918 සුභ උදෑසනක්, හිතවත් අනුගාමිකයින්. 16 00:01:22,083 --> 00:01:25,084 කුමන උච්චයදැයි මුලින්ම අනුමාන කරන්නේ කවුද? අපි අද නැග්ගා... 17 00:01:25,167 --> 00:01:26,749 ...ඔහුට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත. 18 00:01:27,536 --> 00:01:30,212 අපි සල්ලි ඔක්කොම දුන්නා පොලිස් නිලධාරියාට අල්ලසක් වශයෙන්. 19 00:01:30,295 --> 00:01:32,179 ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. ඔබ ඔබෙන්ම ඇසුවා. 20 00:01:32,917 --> 00:01:36,708 මාතෘකා, ඊළඟ වතාවේ මම දිනය සඳහා ස්ථානය තෝරා ගනිමි. 21 00:01:36,791 --> 00:01:38,084 ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 22 00:01:38,167 --> 00:01:41,267 නිකන් බිම බලන්න එපා එය එතරම් භයානක නොවනු ඇත. 23 00:01:41,879 --> 00:01:44,535 අවසානයේ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා පුදුමයක් බලා සිටී. 24 00:01:53,583 --> 00:01:57,775 සහතික වීමට, මම සබැඳියක් තැබුවෙමි: මගේ මරණයට ඔබ වගකිව යුතුයි. 25 00:01:58,417 --> 00:02:01,225 ඉදිරියට එන්න. අවසාන පියවර ඔබ හාදුවක් ලබාගන්න. 26 00:02:07,625 --> 00:02:08,767 ඉදිරියට එන්න. 27 00:02:12,542 --> 00:02:13,541 කළා. 28 00:02:17,334 --> 00:02:19,209 හය පහ 29 00:02:19,863 --> 00:02:21,738 හතර තුනක් 30 00:02:22,250 --> 00:02:24,083 දෙකක්, එකක්! 31 00:02:24,582 --> 00:02:28,327 යෙකටරින්බර්ග්, සුබ උදෑසනක්! 32 00:02:29,848 --> 00:02:32,251 හේයි ඔබ කොහෙද යන්නේ ඔබට රක්ෂණයක් නැත! 33 00:02:32,334 --> 00:02:33,523 සහ මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? 34 00:02:47,495 --> 00:02:48,998 ඔබට මගේ පින්තූරය ගත හැකිද? 35 00:02:49,542 --> 00:02:50,916 ආලෝකය හොඳින් තිබියදී. 36 00:02:50,999 --> 00:02:53,898 සාමාන්යයෙන් කොල්ලෝ දඟ කෙල්ලෝ. 37 00:02:53,981 --> 00:02:56,309 මෙතන තියෙන්නේ අනිත් පැත්ත. ඉතින් එන්න. 38 00:03:11,125 --> 00:03:12,292 ආර්ටි... 39 00:03:14,042 --> 00:03:15,445 අහන්න, ඔබ බරපතලද? 40 00:03:21,875 --> 00:03:24,292 ඊළඟ නැවතුම: ඇන්ටාක්ටිකාව. 41 00:03:24,375 --> 00:03:26,625 අපි ග්ලැසියර වටා කයික් කරන්නෙමු, 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,083 අතින් පෙන්ගුවින් පෝෂණය කරන්න. 43 00:03:32,458 --> 00:03:35,152 අපිටත් හදන්න පුළුවන් විශාල හිම මිනිසා. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,916 හිතවත් අනුගාමිකයන්, 45 00:03:44,398 --> 00:03:46,184 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙය අපේක්ෂා නොකළෙමු. 46 00:03:46,267 --> 00:03:48,125 ඒ වෙනුවට අඟහරු වෙත යන්නේ කෙසේද? 47 00:03:48,208 --> 00:03:50,239 අපි රතු මැටි වලින් හිම මිනිසෙකු සාදන්නෙමු. 48 00:03:50,322 --> 00:03:54,792 නැත්නම් එය මිල අධිකද? අපේ ගමනට දායක වෙන්න. 49 00:03:55,640 --> 00:03:57,681 නැත්නම් අපි ණයක් ගන්නවද? 50 00:04:01,458 --> 00:04:03,211 ඔයා මට විහිළු කරනවද දර්ජා මෙනවිය? 51 00:04:03,708 --> 00:04:04,917 මමත් දන්නවා. 52 00:04:07,411 --> 00:04:08,327 Artyom! 53 00:04:10,625 --> 00:04:12,792 ඇති, මම රූගත කිරීම් ඉවරයි. 54 00:04:13,625 --> 00:04:15,459 ඔබේ කෑලි කිසිවෙකු දකින්නේ නැත. 55 00:04:15,542 --> 00:04:16,708 ඔයා යනවද නැද්ද? 56 00:04:16,791 --> 00:04:18,874 තවද අප මත සිටින බව ඔබට විශ්වාසයි පෙන්ගුයින් බලා සිටිනවාද? 57 00:04:20,833 --> 00:04:22,292 කුමක් ද? 58 00:04:22,375 --> 00:04:25,166 වල් පෙන්ගුයින්ට ආහාර දීම තහනම්! 59 00:04:27,917 --> 00:04:29,541 Artyom! 60 00:04:30,230 --> 00:04:34,905 මම දන්නවා, ඔබ පාකර් මාස්ටර් කෙනෙක්, කඳු නගින්නන් සහ ධ්‍රැවීය ගවේෂකය. 61 00:04:34,988 --> 00:04:36,179 එය සියල්ල විශිෂ්ටයි 62 00:04:36,262 --> 00:04:40,054 නමුත් මිනිසුන් සමහර විට ආශා කරයි සාමාන්ය දේවල් වලින් පසුව පවා. 63 00:04:40,137 --> 00:04:41,970 මොන වගේද? උකසක්? 64 00:04:42,591 --> 00:04:45,334 ණය, වෘත්තීය සහ දියමන්ති මුද්ද? 65 00:04:45,417 --> 00:04:46,541 සමහර විට! 66 00:04:47,827 --> 00:04:50,724 ඔබේ කූඩාරම කාන්දු වේ වනයෙහි මදුරුවෝ මා අනුභව කරති. 67 00:04:51,208 --> 00:04:53,667 එන්න, Artyom! 68 00:04:53,750 --> 00:04:56,150 දැන් ක්‍රැක් කරන්නේ නැත්නම් මම ඔබව මරා දමමි! 69 00:04:56,708 --> 00:04:58,792 අපි සමාදානයෙන් වාඩි වී කතා කරමු. 70 00:05:02,634 --> 00:05:03,717 හරි, මම වාඩි වෙනවා. 71 00:05:07,042 --> 00:05:12,282 මම ඔබ සමඟ ඇන්ටාක්ටිකාවට යන්නෙමි උත්තර ධ්‍රැවයට, ලෝකයේ කෙළවරට පවා. 72 00:05:13,417 --> 00:05:15,167 ඒත් දැන් මට ඕනේ... 73 00:05:16,056 --> 00:05:17,140 මම දන්නේ නැහැ 74 00:05:18,792 --> 00:05:20,042 ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න 75 00:05:20,792 --> 00:05:23,459 ආපසු යාමට නිවසක් තිබීම. 76 00:05:23,542 --> 00:05:26,995 මම ඇන්ටාක්ටිකාව ගැන උමතුයි ළමා කාලයේ සිට. 77 00:05:29,417 --> 00:05:32,207 ඒත් මම එක්ක හිටපු පළවෙනි කෙනා ඔයා අත්විඳීමට අවශ්ය විය. 78 00:05:34,000 --> 00:05:35,541 එය ආදරයේ පාපොච්චාරණයක්ද? 79 00:05:45,333 --> 00:05:46,375 ඊටත් වඩා හොඳයි! 80 00:05:46,458 --> 00:05:47,969 ඔබ දෙනවා, ඔබ ... 81 00:05:59,292 --> 00:06:00,589 නෑ නෑ... 82 00:06:34,220 --> 00:06:37,859 P R I E P A S T 83 00:07:02,875 --> 00:07:05,333 ♪ තද සුළං හරහා ♪ 84 00:07:06,083 --> 00:07:08,958 ♪ රළ පහර හරහා ♪ 85 00:07:10,000 --> 00:07:13,265 ♪ මට කටහඬක් ඇහෙනවා ♪ 86 00:07:13,716 --> 00:07:17,471 ♪ ඔබ මගේ ආලෝකය ♪ 87 00:07:17,925 --> 00:07:20,377 ♪ මුහුදු පතුල දක්වා ♪ 88 00:07:21,083 --> 00:07:24,431 ♪ තනිකම හරහා ♪ 89 00:07:24,917 --> 00:07:27,958 ♪ ඔබේ ආලෝකය මා වෙත ළඟා වේ 90 00:07:28,667 --> 00:07:32,029 ♪ ඔබ මගේ ආලෝකය ♪ 91 00:07:32,721 --> 00:07:35,992 ♪ ඒ වගේම මට තාමත් ඔයාව දැනෙනවා 92 00:07:36,516 --> 00:07:39,749 ♪ මට ඔබේ දුක්බර සිනහව ඇහෙනවා 93 00:07:40,404 --> 00:07:43,633 ♪ හිමිදිරියේ මම ඔබෙන් සමුගන්නවා 94 00:07:43,716 --> 00:07:47,011 ♪ අප අතර ජලය සහ ගල් ♪ 95 00:07:47,777 --> 00:07:50,779 ♪ මට තාමත් ඔයාව දැනෙනවා 96 00:07:51,667 --> 00:07:55,139 ♪ මම සිහිනෙන් ඔබේ නර්තනය දකිමි 97 00:07:55,222 --> 00:07:58,086 ♪ දකුණු සුළි කුණාටුව ආශ්වාස කිරීම... ♪ 98 00:08:18,583 --> 00:08:20,283 කරුණාකර නැවත කරන්න. 99 00:08:24,292 --> 00:08:25,542 සුභ නව වසරක්! 100 00:08:30,655 --> 00:08:31,571 නටන්න! 101 00:08:46,958 --> 00:08:48,792 ඉතින් එන්න. 102 00:08:52,083 --> 00:08:53,805 සවන් දෙන්න... 103 00:08:54,911 --> 00:08:57,375 CEO ඔබ දෙස බලා සිටී. ඔයාට ඒක ඕන නෑ. 104 00:08:57,458 --> 00:08:59,083 ඔයා ගොඩක් හොඳයි… 105 00:09:01,292 --> 00:09:04,917 - සහ රැලි සහිත. - ඇත්තටම මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්. 106 00:09:05,836 --> 00:09:07,417 මම හිතන්නේ ඔබට නැවුම් වාතය අවශ්‍යයි. 107 00:09:07,500 --> 00:09:10,316 - සාමාන්ය? - ඔව්. එන්න, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්. 108 00:09:10,399 --> 00:09:14,073 - ඉතින් හරිම කම්මැලියි. - කම්මැලියි. එන්න, මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්. 109 00:09:14,156 --> 00:09:17,500 නැහැ, අපි නටමු! 110 00:09:17,583 --> 00:09:19,750 - හොඳ නැහැ. - අපි එකට යමු! 111 00:09:19,833 --> 00:09:23,499 අපි එය නර්තන තට්ටුවේ රොක් කරමු! 112 00:09:23,582 --> 00:09:26,459 - ඉන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ? අහකට යන්න! - මිත්රවරුනි! 113 00:09:26,542 --> 00:09:28,000 කාන්තාවට සුදුමැලි වීමට ආරාධනා කරන්න... 114 00:09:33,292 --> 00:09:34,500 කොහොමද ඔයාට 115 00:09:36,375 --> 00:09:37,584 වහාම. 116 00:09:43,000 --> 00:09:45,042 සතියකින් හැමෝටම ඒක අමතක වෙයි. 117 00:09:45,667 --> 00:09:47,167 මා දෙස බලන්න… 118 00:09:47,792 --> 00:09:48,833 ඉතින්. 119 00:09:51,375 --> 00:09:55,291 මම ඔයාව සෝදලා ඔයාට හොඳ නින්දක් එනකොට... 120 00:09:57,325 --> 00:09:59,087 ඔබ ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක් ඇති වනු ඇත. 121 00:10:05,917 --> 00:10:07,253 මම කොහොමත් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. 122 00:10:09,208 --> 00:10:10,335 මම එහෙම නෑ… 123 00:10:12,792 --> 00:10:14,252 මම බොන්නෙත් නෑ. 124 00:10:15,124 --> 00:10:16,321 මට තේරෙන්නේ නැහැ 125 00:10:16,973 --> 00:10:19,140 ඇයි මම මෙතරම් අසනීප 126 00:10:20,583 --> 00:10:22,792 මට ඕන කෙනෙක් නිකන් ඉන්න... 127 00:10:23,668 --> 00:10:26,793 පුනර්ජීවනය විය 128 00:10:27,667 --> 00:10:29,750 මේ කිසිවක් සිදු නොවන පරිදි. 129 00:10:31,063 --> 00:10:32,792 ඒ නිසා කිසිවක් සිදු නොවේ! 130 00:10:34,500 --> 00:10:37,333 අහන්න, ඔබ අලෙවිකරණයේ යෙදී සිටිනවා, හරිද? ඔබේ නම කුමක්ද? 131 00:10:39,524 --> 00:10:40,357 දාස. 132 00:10:43,646 --> 00:10:44,687 මම සාෂා. 133 00:10:45,916 --> 00:10:47,128 මම සතුටුයි. 134 00:10:50,419 --> 00:10:53,837 දශා, ඔබට උදව් කිරීමට ඔබ මට ඉඩ දෙනවාද? 135 00:11:03,208 --> 00:11:08,542 අද නව පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ වේ ඩාර්ජා සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ජීවිතයේ. 136 00:11:08,625 --> 00:11:10,750 ඔබගේ සියලු සිහින සැබෑ වේවා 137 00:11:10,833 --> 00:11:14,140 ඔවුන් ඔබ වටකර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න විශ්වාසවන්ත හා කැපවූ මිනිසුන්. 138 00:11:14,223 --> 00:11:17,056 මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි. 139 00:11:17,139 --> 00:11:19,126 ඔබට වළලු වෙනස් කළ හැකිය 140 00:11:19,209 --> 00:11:21,585 සහ පළමු විවාහ හාදුවෙන් එය මුද්‍රා කරන්න. 141 00:11:36,333 --> 00:11:38,250 මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා. 142 00:11:38,333 --> 00:11:39,653 ඇය මාව මරයි! 143 00:11:40,666 --> 00:11:42,342 අපිට ආරංචිය ලැබුණා 144 00:11:42,425 --> 00:11:44,739 මනාලිය සහ ඇගේ හොඳම මිතුරා අතර. 145 00:11:44,822 --> 00:11:49,957 දැන් අපි දර්ජා සිතුවේ කුමක්දැයි සොයා බලමු හඳුන්වා දුන් දිනයේ මනාලයා ගැන. 146 00:11:52,417 --> 00:11:55,250 "කටියුෂ්කා, මට මැරෙන්න ඕන. ඒක ඉවරයි. 147 00:11:55,333 --> 00:11:59,334 මම ඊයේ බීලා ඇය දරුණු ලෙස හැසිරී ඔහුට මුණගැසුණාය. 148 00:11:59,417 --> 00:12:03,042 මම අහනවා "කවුද?" සහ ඇය: "ඔහුගේ මහිමය, පරිපූර්ණ එක." 149 00:12:03,125 --> 00:12:04,719 ඇගේ නම සාෂා. 150 00:12:06,234 --> 00:12:08,584 ඔහු මගේ කොණ්ඩය හොඳින් අල්ලා ගත් විට වැසිකිළිය තුළ 151 00:12:08,667 --> 00:12:10,959 සියල්ල මගෙන් පිටවන තුරු 152 00:12:11,042 --> 00:12:13,834 මම ඔහුට කියන්නට සමත් විය මට එයා එක්ක ළමයි ඕන කියලා. 153 00:12:13,917 --> 00:12:17,792 ඔයා හිතනවද Saša කතා කරයි කියලා නැත්තම් මම ඒක අවුල් කරාද?" 154 00:12:20,583 --> 00:12:21,621 ඔහු ඇමතුවා. 155 00:12:22,077 --> 00:12:26,584 සිරාවටම දශාව දන්නේ ටික දෙනයි ඇයට ඉතා දුෂ්කර කාලයක් තිබුණි. 156 00:12:26,667 --> 00:12:28,904 ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පහත වැටී සිටියාය. 157 00:12:28,987 --> 00:12:31,085 ඔබ එය නැවත එකට එකතු කළා. 158 00:12:31,168 --> 00:12:32,458 ඔබ ඇයව වඩාත්ම සතුටු කළා. 159 00:12:32,541 --> 00:12:34,934 ස්තුතියි. දිගටම කරගෙන යන්න! 160 00:12:36,542 --> 00:12:37,542 මම උත්සාහ කරන්නම්. 161 00:12:37,625 --> 00:12:39,125 ඔව්, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය: 162 00:12:39,208 --> 00:12:42,167 ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි වෙන කවුරුත් නෙවෙයි වගේ. 163 00:12:42,250 --> 00:12:46,167 විශේෂයෙන් ඔබ අත්විඳින ලද දෙයින් පසු ... 164 00:12:51,208 --> 00:12:52,959 - හාදුවක්! - හාදුවක්! 165 00:12:53,042 --> 00:12:57,280 හාදුවක්! 166 00:12:58,043 --> 00:12:59,418 අපි මෙතනින් යමුද? 167 00:13:00,292 --> 00:13:01,542 දැන් හරි. 168 00:13:09,175 --> 00:13:11,314 ඛනිජ ජලය! අපට මගීන් සිටීද? 169 00:13:12,070 --> 00:13:13,279 ඔව්, අපි කරනවා. 170 00:13:14,208 --> 00:13:16,960 - කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. - කරුණාකර ... ඔව්. 171 00:13:18,181 --> 00:13:20,983 - හොඳයි, ගමන් බලපත්ර. - Saš, Mineral Water වලට? 172 00:13:22,622 --> 00:13:23,748 පුදුමයක්! 173 00:13:26,486 --> 00:13:29,020 ඒක ඇත්තටම පුදුම වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි. 174 00:13:31,667 --> 00:13:32,749 මෙතන. 175 00:13:34,016 --> 00:13:35,143 මෙය පුදුමයකි. 176 00:13:37,209 --> 00:13:38,899 මම ඔබේ පැරණි පැතිකඩ සොයා ගත්තා. 177 00:13:38,982 --> 00:13:41,333 එහි මෙම ඡායාරූප සහ විස්තරය, 178 00:13:41,416 --> 00:13:44,500 ඒක ලස්සනම තැන කියලා ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද? 179 00:13:44,583 --> 00:13:46,791 ඔබට එය කුරුල්ලෙකුගේ ඇසකින් දැකීමට අවශ්‍ය බව 180 00:13:46,874 --> 00:13:48,246 එය ඔබගේ ශක්තියේ ස්ථානය බවත්. 181 00:13:48,329 --> 00:13:50,189 මම හිතුවා, "මම තවම එහි ගියේ නැහැ!" 182 00:13:50,272 --> 00:13:54,453 ඒක අපේ වෙන්නත් පුළුවන් ශක්තියේ පොදු ස්ථානය. 183 00:13:55,223 --> 00:13:56,265 කුමක් ද? 184 00:13:58,625 --> 00:14:00,083 ඉන්න, මොකක්ද? යමක් සිදුවෙමින් තිබේද? 185 00:14:00,792 --> 00:14:03,790 මම නිකමට හිතුවා අපි මාලදිවයිනට පියාසර කරනවා කියලා. 186 00:14:04,938 --> 00:14:07,792 - මාලදිවයිනට... - එහෙනම් ඇයි මම පිහිනුම් ඇඳුමක් ඇඳගත්තේ? 187 00:14:07,875 --> 00:14:10,625 ඉන්න, Daška. අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්. ඔබට මාලදිවයිනට යාමට අවශ්‍ය නම්... 188 00:14:10,708 --> 00:14:12,515 හැම දෙයක්ම හොඳයි. අපි යමු. 189 00:14:12,598 --> 00:14:14,279 - ඇත්තද? - ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි. 190 00:14:14,362 --> 00:14:16,532 - ඔබේ ගමන් මලු පටිය මත තබන්න. - අනිවාර්යයෙන්ම. 191 00:14:20,959 --> 00:14:25,334 ♪ මම ඔබේ සඳ සොරකම් කරමි මම හිරු ♪දෙමි 192 00:14:25,417 --> 00:14:29,084 ♪ මම ඔබට පෙර කිසිවෙකු මෙන් ආදරය කරන්නෙමි ♪ 193 00:14:29,167 --> 00:14:32,917 ♪ මම අගාධයට පනිනවා හෝ කිමිදෙනවා ♪ 194 00:14:33,000 --> 00:14:36,792 ♪ මම ඔබේ මුදු මොළොක් බව කටපාඩම් කරමි ♪ 195 00:14:50,458 --> 00:14:52,292 සූදානම්ද? වනු ඇත. 196 00:14:53,375 --> 00:14:56,959 ♪ මම ඔබේ සඳ සොරකම් කරමි මම හිරු ♪දෙමි 197 00:14:57,042 --> 00:15:00,917 ♪ මම ඔබට පෙර කිසිවෙකු මෙන් ආදරය කරන්නෙමි ♪ 198 00:15:01,000 --> 00:15:04,828 ♪ මම අගාධයට පනිනවා හෝ කිමිදෙනවා ♪ 199 00:15:04,911 --> 00:15:08,792 ♪ මම ඔබේ මුදු මොළොක් බව කටපාඩම් කරමි ♪ 200 00:15:08,875 --> 00:15:11,250 මම දැනටමත් ඔබට දුරකථනයෙන් කිව්වා ඇවිදින්න එපා කියලා. 201 00:15:11,333 --> 00:15:15,571 මම මෙම විනෝද චාරිකාව වෙන්කරවා ගත්තෙමි මාසයකට පෙර. 202 00:15:15,654 --> 00:15:16,904 වෙන්කර ඇත... 203 00:15:17,398 --> 00:15:21,584 සහ සුළඟ සහ හොඳ දෘශ්‍යතාව ඔබත් බුක් කළේ නැද්ද? 204 00:15:21,667 --> 00:15:24,416 බලන්න මට කොච්චර ලස්සන බිරිඳක්ද ඉන්නේ. 205 00:15:24,499 --> 00:15:27,625 ඒ වගේම දුකයි. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත ඇය සඳහා ව්යතිරේකයක්? 206 00:15:27,708 --> 00:15:31,375 කරුණාකර... ඔබ ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැද්ද? 207 00:15:31,458 --> 00:15:34,584 මෙහි වනාන්තරය ගිනි ගනී. සංචාරකයින් දැන් පියාසර නොකරයි! 208 00:15:34,667 --> 00:15:38,250 එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? අපි මෙතනට ආවේ ඒකට විතරයි. 209 00:15:39,146 --> 00:15:41,352 මම දන්නේ නැහැ. Jessentuki වෙත ගමනක් යන්න. 210 00:15:42,500 --> 00:15:44,875 එයාලට එතන ප්‍රදර්ශනයක් තියෙනවා මඩ සුව කිරීම. 211 00:15:47,111 --> 00:15:48,653 එය උද්වේගකරයි. 212 00:15:49,917 --> 00:15:50,997 ඔයාට ස්තූතියි! 213 00:15:53,688 --> 00:15:57,532 Jessentuk හි මෙතරම් මඩ? 214 00:15:58,745 --> 00:15:59,880 නැත්නම් මාලදිවයිනද? 215 00:16:01,480 --> 00:16:03,124 ඔබ ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබ තීරණය කරන්න. 216 00:16:04,750 --> 00:16:06,542 ඉතින් Jessentuki. 217 00:16:08,208 --> 00:16:11,603 - ඔබ කවදා හෝ මඩ නාගෙන තිබේද? - නැහැ. 218 00:16:12,181 --> 00:16:15,167 මටත් නෑ. පෙනෙන විදිහට එය තරමක් ආන්තික ය. 219 00:16:15,250 --> 00:16:18,083 ආදරය, ලෝකයේ අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ! 220 00:16:19,120 --> 00:16:21,911 - ඔව්, ජෙසෙන්ටුකි. - ඔව්, ජෙසෙන්ටුකි. 221 00:16:24,834 --> 00:16:25,831 Dasha? 222 00:16:32,062 --> 00:16:33,763 Artyom, ඒ ඔබද? 223 00:16:35,208 --> 00:16:36,792 නැහැ, ඒක matrix එකේ දෝෂයක්. 224 00:16:37,890 --> 00:16:39,343 ආයුබෝවන්. 225 00:16:39,426 --> 00:16:40,801 - සාෂා. - ආර්ටියෝම්. 226 00:16:41,272 --> 00:16:43,518 සමාවෙන්න යාලුවනේ. මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක. 227 00:16:44,293 --> 00:16:46,635 මේ ආටියෝම්, පැරණි හඳුනන කෙනෙක්. 228 00:16:47,250 --> 00:16:48,458 මේ සාෂා, 229 00:16:49,292 --> 00:16:50,774 - මගේ සැමියා. - ආයුබෝවන්. 230 00:16:52,375 --> 00:16:53,542 සුභ පැතුම්. 231 00:16:55,458 --> 00:16:57,543 මට කියන්න එපා ඔයා හනිමූන් එකේ ඉන්නවා කියලා. 232 00:16:57,626 --> 00:16:59,750 මෙතන හරිම රස්නෙයි මදුරුවෝ මාව කනවා. 233 00:16:59,833 --> 00:17:00,840 ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද? 234 00:17:02,042 --> 00:17:04,040 ඔව්. මම සංචාරකයන්ව ස්කයි ඩයිවිං ගන්නවා. 235 00:17:04,123 --> 00:17:06,207 හොඳයි. මම ඔබව දැකීමට සතුටු වුණා. 236 00:17:06,729 --> 00:17:07,748 අපි යනවාද? 237 00:17:08,730 --> 00:17:09,799 අපි යනවා. 238 00:17:11,583 --> 00:17:13,042 ඉඳ ගන්න. 239 00:17:13,125 --> 00:17:14,417 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 240 00:17:38,333 --> 00:17:41,500 ♪ කැස්පියන් තරංග වලින් පසුව ♪ 241 00:17:42,750 --> 00:17:48,209 ♪ කැස්පියන් තරංග වලින් පසුව, කැස්පියන් තරංග ♪ට පසුව 242 00:17:48,292 --> 00:17:51,625 ♪ මාව හොයාගන්න... ♪ 243 00:17:51,708 --> 00:17:55,607 ඉතින් මොකද, මාලදිවයිනේ? ප්‍රවේශපත්‍ර හෙටයි. 244 00:17:56,667 --> 00:17:59,834 බැංගලෝරයේ මාරු කිරීම, පැය 15 යි. 245 00:17:59,917 --> 00:18:03,375 - මොකක්ද මේ නගරය? මට අදහසක් නැහැ. - මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දැනටමත් උනන්දුයි. 246 00:18:04,454 --> 00:18:06,117 නැහැ, පැය 15 වැඩියි. 247 00:18:08,958 --> 00:18:11,642 - බාලි? - අපි හෝටලයේදී හමුවෙමුද? 248 00:18:13,875 --> 00:18:15,624 නැහැ, බාලි! 249 00:18:16,710 --> 00:18:18,705 හෙට ප්‍රවේශපත්‍ර... 250 00:18:20,341 --> 00:18:21,781 ව්යාපාරික පන්තිය. 251 00:18:21,864 --> 00:18:23,875 ව්‍යාපාරික පන්තියට පමණයි. ඔබ තවමත් පියාසර කර තිබේද? 252 00:18:23,958 --> 00:18:25,554 - නැහැ. - මමත් නැහැ. 253 00:18:25,637 --> 00:18:28,114 මම අපේ පවුලේ අයවැය ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 254 00:18:28,197 --> 00:18:30,342 බය වෙන්න එපා පැටියෝ. ඒ අපේ මධුසමයයි. 255 00:18:30,425 --> 00:18:32,666 පළමුව. ඒ වගේම මම හිතනවා ඒක මගේ ජීවිතේ අන්තිම එක වෙයි කියලා. 256 00:18:32,749 --> 00:18:33,662 හරියටම. 257 00:18:34,167 --> 00:18:36,753 - එවිට අපට එය ආයෝජනය කළ හැකිය. - හොඳයි. 258 00:18:38,208 --> 00:18:40,132 එය ශක්තියේ ස්ථානයක් නොවේ, නමුත් ... 259 00:18:41,740 --> 00:18:43,282 අපි යමක් තේරුම් ගනිමු. 260 00:18:45,424 --> 00:18:47,716 ඔබට ඇත්තටම එම විනෝද චාරිකාව අවශ්‍යද? 261 00:18:48,592 --> 00:18:50,613 කුමක් ද? නෑ නෑ. 262 00:18:54,748 --> 00:18:55,831 ඔව්. 263 00:18:56,668 --> 00:19:00,662 අපි ඔබේ මිතුරාගෙන් විමසන්නේ කෙසේද? ඔහු අපට ගුවන් යානයක් සූදානම් කරයිද? 264 00:19:00,745 --> 00:19:02,036 අමතර ගාස්තුවක් සඳහා. 265 00:19:03,042 --> 00:19:05,502 - අපිට සල්ලි තියෙනවා. - කොහොමද අපි ෂැම්පේන් ටිකක්, 266 00:19:05,585 --> 00:19:07,293 ඔවුන් උණුසුම් තටාකයක් සහිත කාමරයක් ගත්තාද? 267 00:19:08,667 --> 00:19:11,458 - ඇත්තෙන්ම, නමුත් පසුව. - මම එහි යන්නේ නැහැ! 268 00:19:14,556 --> 00:19:15,683 මම යන්නෙ නෑ සාෂා. 269 00:19:17,042 --> 00:19:18,167 සියල්ලට පසු, අපි… 270 00:19:20,723 --> 00:19:22,056 ඔවුන් අවුරුදු සියයක් තිස්සේ එකිනෙකා දැක නැත. 271 00:19:22,654 --> 00:19:24,737 එන්න, Daška. අපි එය උත්සාහ කරමු! 272 00:19:49,458 --> 00:19:52,947 අහන්න, කිසිවක් කළ නොහැකි විය අප වෙනුවෙන් ගුවන් යානයක් නිර්මාණය කර සංවිධානය කරනවාද? 273 00:19:54,841 --> 00:19:56,216 ගුවන් ගමනක් සංවිධානය කරන්නද? 274 00:19:57,000 --> 00:19:59,208 දර්ජා මෙනවිය, ඔබ සිතන්නේ මා කවුද? 275 00:19:59,708 --> 00:20:02,255 - පියාසර කිරීම තහනම්. - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද ... 276 00:20:02,765 --> 00:20:05,015 කොහොමටත් අපි විනීත පුරවැසියෝ. 277 00:20:05,708 --> 00:20:07,892 - ආයුබෝවන්. - ඉන්න. 278 00:20:10,583 --> 00:20:12,685 අපි අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතුයි ගැලවුම්කරුවන්ගෙන්. 279 00:20:12,768 --> 00:20:14,551 තවද ඔබට තෝරා ගැනීමට බොහෝ ගුවන් නියමුවන් නොමැත. 280 00:20:14,634 --> 00:20:16,661 ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු වූයේ කවදා සිටද? 281 00:20:16,744 --> 00:20:18,786 දක්ෂ පුද්ගලයෙකුට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය. 282 00:20:20,167 --> 00:20:21,745 මම කොහොමත් බ්ලොග් ලියලා ඉවරයි. 283 00:20:22,542 --> 00:20:23,792 එතකොට ඔයා මෙහෙට ආවද? 284 00:20:29,833 --> 00:20:32,730 ඇය ඒ වන විටත් චිචිනා රස බලමින් සිටියාය බීට්රූට් කොළ සමග? 285 00:20:37,181 --> 00:20:38,765 මගේ මහත්තයා මෙතනට කතා කරන්න. 286 00:20:39,480 --> 00:20:40,688 මම ඒක බලාගන්නම්. 287 00:21:16,937 --> 00:21:17,899 ඉදිරියට එන්න. 288 00:21:22,029 --> 00:21:23,021 ඉක්මනින්. 289 00:21:51,354 --> 00:21:54,896 හිතවත් මගීන්, අපගේ ගුවන් යානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 290 00:21:55,417 --> 00:21:59,125 අපි දැන් ඇඩිල්-සු ගඟ හරහා පියාසර කරනවා, 291 00:21:59,208 --> 00:22:01,709 කිලෝමීටර 11 ක් පමණ දිග. 292 00:22:01,792 --> 00:22:05,708 එය උස් කඳු වලින් වටවී ඇත මීටර් 4,000 දක්වා. 293 00:22:06,333 --> 00:22:09,046 කඳුකර විල් සහ ග්ලැසියරයක් ඇත. 294 00:22:09,129 --> 00:22:10,441 සරලව ලස්සනයි! 295 00:22:14,167 --> 00:22:16,459 ගින්න වියළි කාලය සඳහා ය. 296 00:22:16,542 --> 00:22:19,000 - මෙය වසර මිලියනයකින් මෙහි දැක නැත. - ස්තූතියි, ටෙමී. 297 00:22:19,083 --> 00:22:22,962 හෙට අපි අපේ බෑග් එක ගන්නවා, අපි විශිෂ්ට මාර්ගයක් සොයා ගනිමු 298 00:22:23,045 --> 00:22:25,825 නමුත් අපි ස්පර්ශ කරන්නෙමු ශක්තිය ඇති ස්ථාන. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 299 00:22:26,438 --> 00:22:27,605 ඔබ පවසන පරිදි. 300 00:22:36,500 --> 00:22:38,001 අපි පින්තූරයක් ගනිමු. 301 00:22:39,024 --> 00:22:40,441 සිනාසෙන්න! 302 00:22:45,917 --> 00:22:47,816 හොඳයි, ඉන්න. 303 00:22:50,333 --> 00:22:52,688 හේයි! හිමින්. පරිස්සමෙන්. 304 00:22:53,375 --> 00:22:55,225 නවත් වන්න! 305 00:22:55,916 --> 00:22:59,209 ඔයා හොඳින් නේද ඔයාට ගැහුවේ? එය කුමක් විය යුතුද, රෝලර් කෝස්ටරයක්? 306 00:22:59,292 --> 00:23:01,622 - අපි මේ සඳහා ලියාපදිංචි වී නැත! - ඒක ප්‍රසාද දීමනාවක්. 307 00:23:01,705 --> 00:23:05,529 - එය මංගල තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න. - විහිළුකාරයෙක්, හාහ්? එය විහිළුවක්ද? 308 00:23:07,653 --> 00:23:09,542 - මොකක්ද, තේමා? - අපි සැඟවී සිටිමු. 309 00:23:09,625 --> 00:23:12,978 මතකද මම කිව්වා ඔබට ගැලවුම්කරුවන්ගෙන් අවසර අවශ්‍ය බව? 310 00:23:13,500 --> 00:23:15,416 ඉතින්, මම ඇත්තටම එය ලබා ගත්තේ නැත. 311 00:23:17,458 --> 00:23:20,292 සිසිල්! ඔයා කියන්නේ අපි කළු පාටින් පියාඹනවා කියලද? 312 00:23:20,375 --> 00:23:24,376 කොහොමටත් අපි මෙක්සිකෝවෙන් මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රවාහනය කරන්නේ නැහැ. එක් නිල නොවන ගුවන් යානයක් පමණි. 313 00:23:24,459 --> 00:23:26,768 වටපිට බලන්න. ලස්සනයි! 314 00:23:26,851 --> 00:23:28,538 එය වටින්නේ නැද්ද? 315 00:23:31,598 --> 00:23:32,473 තේමා! 316 00:23:35,667 --> 00:23:37,999 - ඒ මොකක්ද, තේමා? - එය කුමක් ද? 317 00:23:38,875 --> 00:23:40,945 අපට තවමත් පියාසර කළ හැකිද? හැමදේම හරිද? 318 00:23:58,250 --> 00:24:00,581 තේමාවන්, සියල්ල හොඳින් යැයි පවසන්න! 319 00:24:02,875 --> 00:24:04,138 කරුණාකර තේමාවන්! 320 00:24:14,951 --> 00:24:16,804 අපි වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ. අපිට පනින්න වෙනවා. 321 00:24:16,887 --> 00:24:18,167 අපි පැනිය යුත්තේ ඇයි? 322 00:24:18,250 --> 00:24:21,417 - ඒක දාන්න! - සන්සුන් වන්න, තේමා, කලබල නොවන්න. අපි තවමත් පියාසර කරනවා! 323 00:24:21,500 --> 00:24:22,488 අඳින්න, මම කියනවා! 324 00:24:22,571 --> 00:24:24,542 අපි කඩා වැටෙනවා! අපිට ඒක කරන්න බෑ! 325 00:24:24,625 --> 00:24:28,009 ඔබ පැන්නේ නැත්නම් ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත. මම කියන දේ කරන්න! 326 00:24:29,172 --> 00:24:31,175 - ඉදිරියට එන්න! - හරි… 327 00:24:31,890 --> 00:24:34,500 එන්න දාස්. අපි එළියට පනිනවා. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. 328 00:24:34,583 --> 00:24:36,792 ඉක්මන්! සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. ස්ලෙජ්, මට සවන් දෙන්න. 329 00:24:36,875 --> 00:24:39,836 - දශාට උදව් කරන්න, මට එය හැසිරවිය හැකිය. - ඔබේ කකුල් ඔතා! 330 00:24:40,917 --> 00:24:44,167 සාෂා, මා දෙස බලන්න! මෙන්න ඔබේ රක්ෂිත පැරෂුට් වළල්ල. 331 00:24:44,250 --> 00:24:46,291 ඔබ අදින්න, පැරෂුටය විවෘත වේ. 332 00:24:46,374 --> 00:24:49,531 ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයන්න, ඔබ ගොඩබසිනු ඇත. ඉතින්, යන්න! 333 00:24:51,956 --> 00:24:52,956 යන්න! 334 00:24:54,056 --> 00:24:57,003 ආයුබෝවන් කුමරිය. දැන් අපි එකට පනින්න! 335 00:24:57,086 --> 00:25:01,230 මගේ ඇස් දෙස බලන්න, මට සවන් දෙන්න. මාව අල්ලගෙන ඉන්න! අපි යනවා. 336 00:25:03,680 --> 00:25:07,458 දස්කා, බෑගය යට අත්, තදින් අල්ලාගෙන ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. පැහැදිලිද? 337 00:25:07,541 --> 00:25:10,458 - මට Dasha නැතුව පනින්න බෑ! - පැරෂුටය යට අත්! 338 00:25:10,541 --> 00:25:12,872 - තුන්වන පැරෂුටය කොහෙද? - තුන්වන පැරෂුටයක් නැත! 339 00:25:12,955 --> 00:25:15,459 ඇයි නැත්තේ? ඔහු ඇයව පැහැරගෙන යයි කියා ඔබ සිතනවාද? 340 00:25:15,542 --> 00:25:17,842 ඔබ එකට පනින්න. සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත! 341 00:25:18,644 --> 00:25:19,614 හොඳයි. 342 00:25:22,875 --> 00:25:26,663 සාෂ් තාම කවුරුත් පැන්නේ නෑ බිම අසල. ඉදිරියට එන්න! 343 00:25:33,000 --> 00:25:34,543 නැහැ, කරුණාකරලා! 344 00:25:59,729 --> 00:26:01,444 තදින් අල්ලා ගන්න! 345 00:26:07,147 --> 00:26:08,438 Daška, ඔබට කොහොමද? 346 00:26:09,140 --> 00:26:12,158 හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඔබ දක්ෂයි! 347 00:26:12,687 --> 00:26:14,313 බලන්න ඒ සුන්දරත්වය! 348 00:26:19,237 --> 00:26:20,237 සාෂා! 349 00:26:26,417 --> 00:26:30,805 කට්ටිය, මම හොඳින්! මම ඒක හැදුවා! 350 00:26:47,750 --> 00:26:49,374 නැහැ, නැහැ, නැහැ! නවත්වන්න! 351 00:27:09,479 --> 00:27:11,417 ඔයාට පුළුවන්! ඔව්, ඔබ හොඳින්ද? 352 00:27:20,792 --> 00:27:22,167 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! 353 00:27:23,022 --> 00:27:26,334 සාෂා, මට එළියට යන්න උදව් කරන්න. 354 00:27:26,417 --> 00:27:28,465 - ඉදිරියට එන්න. - මට උපකාර කරන්න. 355 00:27:30,042 --> 00:27:31,958 සන්සුන් වන්න. ඔබේ අත මුදා හරින්න. 356 00:27:33,399 --> 00:27:35,024 - එන්න, දාස්. - පැරෂුට්… 357 00:27:35,792 --> 00:27:38,750 - හැම දෙයක්ම හොඳයි. - අපි වියන පහළට ඇද දැමිය යුතුයි. 358 00:27:39,625 --> 00:27:41,583 Sled, වියන් පහත් කරන්න! 359 00:27:42,088 --> 00:27:44,042 ලණුව අදින්න! ලණුවෙන් පමණක්! 360 00:27:44,125 --> 00:27:47,709 - කුමන එක ද? - සුළඟ ශක්තිමත් වේ, වේගයෙන්! 361 00:27:47,792 --> 00:27:49,041 මට තේරෙන්නේ නැහැ! කුමන එක ද? 362 00:27:57,167 --> 00:27:58,374 නැහැ! 363 00:28:00,333 --> 00:28:01,416 ඉතින්, 364 00:28:01,499 --> 00:28:04,500 උපායමාර්ගික හවුල්කාරිත්වයකට ස්තූතියි සංගීත උළෙලක් සමඟ 365 00:28:04,583 --> 00:28:08,730 ප්‍රවේශය වැඩි කිරීමට අපට හැකි විය සහ වෙළඳ නාම දැනුවත් කිරීම 366 00:28:08,813 --> 00:28:13,334 අනාගත ගනුදෙනුකරුවන් අතර වයස අවුරුදු 18 සහ 30 අතර. 367 00:28:13,417 --> 00:28:17,094 උත්සවය ඇත්ත වශයෙන්ම, නියමයි... මැක්සිම් මහත්මයා, බලන්න. 368 00:28:17,177 --> 00:28:19,459 ඊළඟ විනිවිදකයේ ඔබට දැකිය හැකිය 369 00:28:19,542 --> 00:28:22,676 අංක බෙදා හරින ආකාරය ප්‍රතිශත වලින්. 370 00:28:25,125 --> 00:28:27,783 හොඳයි, මම ඔබට කියන්න කැමතියි: 371 00:28:29,333 --> 00:28:32,250 ළඟා වීම සියයට 40 කින් වැඩි වුවද, 372 00:28:32,333 --> 00:28:34,755 නමුත් විමසුම් සංඛ්යාව අමාරුවෙන් වෙනස්. 373 00:28:34,838 --> 00:28:36,061 ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? 374 00:28:37,150 --> 00:28:38,390 කරුණාකර? 375 00:28:38,473 --> 00:28:40,876 දර්ජා, ඔබ කවදාද? ඔවුන් විශ්ලේෂණ සඳහා කැප කළ යුතුද? 376 00:28:40,959 --> 00:28:45,001 සියල්ලට පසු, ඔබට පෙන්විය යුතුය: වේශ නිරූපණය, දිලිසෙන. 377 00:28:45,875 --> 00:28:47,244 මාර්ගය වන විට, එය ඔබට ගැලපේ. 378 00:28:47,327 --> 00:28:49,500 මගේ ලේලියත් ඒ විදියටම පින්තාරු කරලා. 379 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 නමුත් ඔහුට වයස අවුරුදු 12 කි. 380 00:28:50,749 --> 00:28:52,667 අපි ගනුදෙනු කරන්නේ ප්‍රතිඵල සමඟද මගේ වේශ නිරූපණය සමඟද? 381 00:28:52,750 --> 00:28:56,416 අහ්, ඉතින් ඔයා දන්නවා කම්මුල් වෙන්න කියලා. ඇයි ඔයා ඒක වැඩට පෙන්නුවේ නැත්තේ? 382 00:28:57,696 --> 00:28:58,863 මෙය ඔබට විහිළුවක්ද? 383 00:29:00,562 --> 00:29:01,502 නැහැ. 384 00:29:02,772 --> 00:29:04,897 නැහැ, මැක්සිම් මහත්මයා, මට සමාවෙන්න. 385 00:29:04,980 --> 00:29:05,890 එය විහිළුවක් නොවේ. 386 00:29:07,958 --> 00:29:09,583 කවුරුහරි වැටුණා! 387 00:29:10,542 --> 00:29:13,625 - ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න! - ඔහු සියදිවි නසා ගත්තොත්? 388 00:29:13,708 --> 00:29:15,991 ඉදිරිපත් කිරීම සම්පූර්ණ කරන්න, නැතිනම් මම ඔබව දොට්ට දමන්නෙමි. 389 00:29:35,306 --> 00:29:37,792 - ඔබ සාමාන්යද? - මිනිත්තු 2 තත්පර 23 යි. 390 00:29:37,875 --> 00:29:39,149 අහන්න, ඉක්මන් කරන්න. 391 00:29:39,232 --> 00:29:40,291 මම ඇත්තටම වැටුණා නම් 392 00:29:40,374 --> 00:29:43,125 ඔබ කෙසේ හෝ පැමිණෙනු ඇත මගේ සීතල මිනියට. 393 00:29:43,208 --> 00:29:45,750 මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද? ඔවුන් මාව රැකියාවෙන් නෙරපා හරියි. 394 00:29:45,833 --> 00:29:46,791 ඉතින් කුමක් ද. 395 00:29:47,617 --> 00:29:48,629 ඒක කොහොමත් කැතයි. 396 00:29:48,712 --> 00:29:50,806 ඔබ මෙහි සිටින බව පැහැදිලිය එය ඉතා විනෝදජනකයි. 397 00:29:51,417 --> 00:29:53,875 - ඔබ 25 වන මහලේ එල්ලී සිටිනවා. - 28 වෙනිදා. 398 00:29:54,896 --> 00:29:57,584 මම ඔබටත් එය පිරිනමමි, නමුත් ඔබට බලපත්‍රයක් නැත. 399 00:29:57,667 --> 00:29:58,584 මොරොන්… 400 00:29:58,667 --> 00:30:01,881 මට ඕන උනේ ඔයාව ගන්න විතරයි ඒ වැම්පයර්ලාගෙන්. 401 00:30:07,362 --> 00:30:10,362 ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි ඔවුන් අසයි ඇය පිස්සු දෙයක් කළා. 402 00:30:22,322 --> 00:30:24,512 ඊයේ මම තැඹිලි පාටින් පාර මාරු වුණා. 403 00:30:27,115 --> 00:30:28,917 ඡේදයේ සිට මීටර් පහක්. 404 00:30:29,000 --> 00:30:30,730 එබැවින් ඔබ එයට කැමති වනු ඇත මම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? 405 00:30:30,813 --> 00:30:33,998 ස්තූතියි, නමුත් මට එය ප්‍රමාණවත් දවසකට එක පිස්සු වැඩක්. 406 00:30:34,081 --> 00:30:35,998 මම Elbrus කලාපයට කඳු නැගීමක් යනවා. 407 00:30:37,341 --> 00:30:39,930 වල් ස්වභාවය, කඳු, දිය ඇලි. 408 00:30:41,140 --> 00:30:42,890 - ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද? - නැහැ. 409 00:30:44,056 --> 00:30:45,522 - ඇයි? - ඇත්තටම? 410 00:30:47,404 --> 00:30:50,264 සියල්ලට පසු මට මගේම ජීවිතයක් ඇත. වැඩ කරන්න. 411 00:30:50,846 --> 00:30:51,917 ඒ නිසා හිතන්න... 412 00:30:52,750 --> 00:30:55,542 එය වසර 10 කින් සිතන්න ඔබ එකම කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටින්න 413 00:30:55,625 --> 00:30:59,162 ඔබ එකම කවුළුව දෙස බලයි එහිදී පිස්සෙක් වරක් පෙනී සිටියේය 414 00:30:59,786 --> 00:31:03,866 සහ ඔබ ඔබටම කියාගන්න: මම අවම වශයෙන් එක් වරක් නම් කුමක් කළ යුතුද? ඇය තම ජීවිතයේ අවදානමක් ගත්තාය 415 00:31:03,949 --> 00:31:05,898 ඇය හරි දේ කළේ නැද්ද? 416 00:31:05,981 --> 00:31:07,083 සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 417 00:31:07,852 --> 00:31:08,994 ඔබට ඔබම අවශ්ය කුමක්ද? 418 00:31:37,658 --> 00:31:39,284 මිනිත්තු 5 යි 419 00:31:39,497 --> 00:31:44,596 ඇඩ්‍රිනලින් සහ නොරඩ්‍රිනලින් හි හදිසි වැඩිවීමක්. ස්නායු පද්ධතියේ අධික බර පැටවීම. 420 00:31:45,417 --> 00:31:46,709 දශා... 421 00:31:47,159 --> 00:31:49,228 මනසේ සාමය. චලනය නොවන්න. 422 00:31:58,272 --> 00:31:59,647 අපි හිරවෙලා. 423 00:32:00,734 --> 00:32:02,192 බිම නොබලන එක හොඳයි. 424 00:32:32,458 --> 00:32:34,458 නිශ්ශබ්දතාවය... 425 00:32:35,250 --> 00:32:38,808 ඉතින්, හුස්ම ගන්න. ඔලුව උස්සල බලන්නවත් එපා, හරිද? 426 00:32:39,343 --> 00:32:42,665 මම මෙහේ. හැම දෙයක්ම හොඳයි. සැලෙන්න එපා, හරිද? 427 00:32:43,181 --> 00:32:45,849 - සාෂා... - බලන්න එපා, මම කියනවා! 428 00:32:45,932 --> 00:32:49,767 - මට මෙතනින් යන්න ඕන! - මටත්. අපි තුන්දෙනාම මෙතන ගැවසෙනවා! 429 00:32:49,850 --> 00:32:51,850 අපි සන්සුන් විය යුතුයි, ඔබට ඇසෙනවාද? 430 00:32:52,541 --> 00:32:55,542 - හුස්ම ගන්න. සන්සුන් වෙන්න. - ළමයෙක් වගේ මට කතා කරන්න එපා! 431 00:32:55,625 --> 00:32:57,415 ඒ නිසා ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා! 432 00:32:57,498 --> 00:33:00,137 අපි ගසේ එල්ලී සිටිමු, සාසා අප මත ය. 433 00:33:00,220 --> 00:33:02,375 ඔබ විසි කළොත් අපි වැටෙනවා 434 00:33:02,458 --> 00:33:05,607 සහ සාෂා මුලින්ම පියාසර කරනු ඇත, මන්ද ඔහුගේ පැරෂුටය අපව රඳවාගෙන සිටින බැවිනි. 435 00:33:06,113 --> 00:33:07,215 සාමය! 436 00:33:09,250 --> 00:33:10,417 හරි? 437 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 සෑෂ්! 438 00:33:28,042 --> 00:33:29,375 සාෂා! 439 00:33:36,083 --> 00:33:37,292 සෑෂ්! 440 00:33:48,832 --> 00:33:51,414 මම හිතන්නේ මම වැටෙනවා ... 441 00:33:52,992 --> 00:33:54,042 සෑෂ්! 442 00:33:54,125 --> 00:33:57,875 මා දෙස බලන්න! මම කියන්නේ මා දෙස බලන්න! 443 00:33:57,958 --> 00:34:00,542 ඔබ මට නිතරම කියන දේ මම බිය වන විට? 444 00:34:00,625 --> 00:34:04,292 ඔයා කියනවා හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා. ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්ද? 445 00:34:04,375 --> 00:34:05,834 මමත් ගොඩක් බයයි 446 00:34:05,917 --> 00:34:08,307 ඒ නිසා කරුණාකර මාව තවත් බය කරන්න එපා! 447 00:34:19,670 --> 00:34:21,945 සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. සියල්ල… 448 00:34:22,970 --> 00:34:26,859 - සියල්ල හොඳින් වනු ඇත! - සියල්ල හොඳින් වනු ඇත! 449 00:34:26,942 --> 00:34:32,542 අපි මෙතන තදින් එල්ලී සිටිමු, වගේ නත්තල් පහන්, ගන්න? 450 00:34:32,625 --> 00:34:34,875 ඔව්, ස්ලෙජ්, Daška සම්පූර්ණයෙන්ම හරි: 451 00:34:34,958 --> 00:34:38,166 අපි චලනය වන තුරු සහ පැද්දෙන තුරු අපි ආරක්ෂිතයි. 452 00:34:38,249 --> 00:34:42,076 සාපේක්ෂ වශයෙන්... ඔබ දන්නවා මා අවබෝධ කරගත් දේ? 453 00:34:42,583 --> 00:34:46,042 මම හිතන්නේ උස මට එතරම් ගැලපෙන්නේ නැහැ. 454 00:34:46,125 --> 00:34:48,542 මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා. 455 00:34:49,258 --> 00:34:51,716 මටත් ඒ ගැන ආසාවක් නෑ සනොක්. 456 00:34:52,404 --> 00:34:54,057 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 457 00:34:54,140 --> 00:34:55,546 Daška, දුරකථනය දෙස බලන්න. 458 00:35:01,234 --> 00:35:02,316 මට සිග්නල් නෑ... 459 00:35:03,782 --> 00:35:04,814 නිශ්ශබ්දතාවය. 460 00:35:07,043 --> 00:35:08,789 අඟහරුවාදා, මැයි 28 13:06 461 00:35:11,625 --> 00:35:13,972 මචන්ලා මටත් signal ගන්න බෑ. 462 00:35:14,055 --> 00:35:15,667 කණගාටු නොවන්න, මම එය අපේක්ෂා කළෙමි. 463 00:35:15,750 --> 00:35:18,334 ඒකයි මම වෝකිටෝකි එක ගත්තේ. 464 00:35:18,417 --> 00:35:19,512 මම දක්ෂයි නේද? 465 00:35:20,083 --> 00:35:21,374 මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ 466 00:35:22,357 --> 00:35:24,649 මම හිතන්නේ මගේ කරපටිය ටිකක් විස්ථාපනය වෙලා. 467 00:35:25,398 --> 00:35:27,881 මගුලක්, මට තව එකක් තියෙනවා. කෙලින්ම. 468 00:35:27,964 --> 00:35:29,601 - මම ඔබට උදව් කරන්නම්. - ඉදිරියට එන්න. 469 00:35:41,375 --> 00:35:44,887 ඒ නිසා මිනිස්සු, නිහඬ වෙන්න එපා. එතන මොනවද වෙන්නේ? 470 00:35:44,970 --> 00:35:47,214 Artőm කැඩුණු වෝකි ටෝකියක් සඳහා ත්‍යාගයක් දිනා ගනී. 471 00:35:47,767 --> 00:35:51,591 කවුරුහරි දන්නවා අපි මෙහෙ පියාසර කළා කියලා. නැද්ද? 472 00:35:51,674 --> 00:35:54,092 - ඔවුන් අපව සොයනු ඇත්ද? - එය ගන්නේ කෙසේද ... 473 00:35:54,175 --> 00:35:56,385 අපි බොහෝ විට හිතෝපදේශය මතක තබා ගත යුතුය: 474 00:35:56,468 --> 00:35:59,911 "ගිලෙන මිනිසුන් බේරා ගැනීම එය ගිලෙන්නන් අතේ ය." 475 00:36:01,292 --> 00:36:02,129 මට තේරෙනවා. 476 00:36:02,212 --> 00:36:03,991 ඇයි බලපත්‍රය ගැන බොරු කිව්වේ? 477 00:36:04,074 --> 00:36:06,291 අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිය අපි පොළොවේ සිටින තුරු? 478 00:36:06,374 --> 00:36:07,475 හා අපි එතනට එනවද? 479 00:36:08,404 --> 00:36:11,660 ඔබ මගේ ජීවිතයේ පෙනී සිටි වහාම, සියල්ල වැරදී යයි… 480 00:36:12,996 --> 00:36:16,052 මම ඔයාව පැහැරගෙන ගියේ නැහැ. ඔයා මාව බලන්න ගුවන් තොටුපලට ආවේ තනියම. 481 00:36:16,135 --> 00:36:18,271 ඔයාට කියන්න තිබුනා විතරයි වැඩක් වෙන්නේ නෑ කියලා. 482 00:36:18,354 --> 00:36:21,206 නමුත් ඔබ කළ යුතුයි පෙන්වන්න! සැම විටම... ඔබට සහනයක්ද? 483 00:36:25,508 --> 00:36:27,008 කට්ටිය, මට අදහසක් තියෙනවා. 484 00:36:27,725 --> 00:36:29,016 මට වෝකි ටෝකි එක විසි කරන්න. 485 00:36:29,954 --> 00:36:32,632 - ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්, මට විශ්වාසයි. 486 00:36:33,170 --> 00:36:35,576 මම මගේ ළමා කාලය පුරාම මගේ සීයා සමඟ සිටිමි ගුවන් විදුලිය රචනා කළා. 487 00:36:35,659 --> 00:36:36,557 ඉදිරියට එන්න! 488 00:36:37,258 --> 00:36:40,052 - බලන්න? සෑම දෙයක්ම විසඳිය හැකිය. - ඒක මෙතනට දෙන්න. 489 00:36:51,958 --> 00:36:53,084 තුනක් සඳහා? 490 00:36:54,792 --> 00:36:56,042 වරක්! 491 00:36:56,125 --> 00:36:57,174 දෙකක්! 492 00:36:59,972 --> 00:37:01,506 නැහැ, සමාවෙන්න. නවත්වන්න! 493 00:37:02,593 --> 00:37:04,384 මම ඇයව අල්ලන්නේ නැහැ. මම ඇයව මෙලෙස අල්ලා නොගනිමි. 494 00:37:06,591 --> 00:37:07,760 කෙලින්ම. 495 00:37:11,133 --> 00:37:12,508 ඔයා මොනවද කරන්නේ 496 00:37:15,409 --> 00:37:16,510 සාෂා! 497 00:37:23,613 --> 00:37:24,738 මට එය කරන්න පුළුවන්! 498 00:37:27,686 --> 00:37:29,359 ඉතින්, වරක් 499 00:37:30,696 --> 00:37:31,570 දෙකක්… 500 00:37:32,779 --> 00:37:33,736 තුනක්! 501 00:37:44,462 --> 00:37:45,400 මම ඇයව අල්ලා ගත්තා! 502 00:37:47,330 --> 00:37:50,038 මට රේඩියෝවක් තියෙනවා! මම ඇයව අල්ලා ගත්තා! 503 00:37:54,628 --> 00:37:55,722 එය කරන්න. 504 00:38:08,968 --> 00:38:09,801 ඒ වගේම ඔබ 505 00:38:10,926 --> 00:38:12,092 පරණ යාළුවෝ නේද? 506 00:38:13,574 --> 00:38:17,328 ඔබ හමුවූ ආකාරය ගැන කතා කරන්න. 507 00:38:17,411 --> 00:38:18,953 රැකියාවේදී, සාෂා. 508 00:38:19,476 --> 00:38:20,969 මම සීමාවාසිකයෙක්ව සිටියදී. 509 00:38:21,052 --> 00:38:23,946 Artyom මාව ඇදගෙන ගියා සියලු ආකාරයේ අන්තයන් වෙත. 510 00:38:24,029 --> 00:38:25,570 ඔබ අන්ත ක්‍රීඩා කළාද? 511 00:38:26,349 --> 00:38:29,642 - ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? - කතා කරන්න දෙයක් නෑ. 512 00:38:29,725 --> 00:38:31,225 මම බලන්න පුරුදු වෙලා හිටියා. 513 00:38:32,725 --> 00:38:34,179 ඔබ ඇත්තටම උනන්දුද? 514 00:38:37,424 --> 00:38:39,299 මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි. 515 00:38:41,694 --> 00:38:43,458 ඉතින් අපි කතා කරමු 516 00:38:43,541 --> 00:38:45,551 ඔවුන් අපව බේරාගත් විට අපි කොහේ යන්නද? 517 00:38:47,689 --> 00:38:50,065 මඩේ යන එක නම් නියමයි 518 00:38:50,148 --> 00:38:52,140 නමුත් අවංකවම, මම ගෙදර යාමට කැමතියි. 519 00:38:52,708 --> 00:38:55,375 ස්නානය කරන්න, පීසා ඇණවුම් කරන්න. 520 00:38:56,503 --> 00:38:59,271 එය වැඩ කරනවා! මම සාර්ථක වුණා. එය නැවත යයි! 521 00:38:59,711 --> 00:39:02,794 සාෂා, ගෞරවය! ඔබේ සීයාටත්. 522 00:39:07,187 --> 00:39:09,091 SOS, පිළිගැනීම. 523 00:39:09,174 --> 00:39:11,882 අපේ යානය කඩා වැටුණා ඇඩිල්-සු දුර්ගය තුළ. 524 00:39:11,965 --> 00:39:14,758 අපි ගලක එල්ලී සිටිමු. අපට උදව් අවශ්‍යයි. 525 00:39:14,841 --> 00:39:16,142 හදිසි! ආදායම. 526 00:39:20,605 --> 00:39:23,605 SOS, අපේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණා 527 00:39:24,058 --> 00:39:25,709 ඇඩිල්-සු දුර්ගය තුළ. 528 00:39:25,792 --> 00:39:28,010 අපි ගලක එල්ලෙනවා, අපි හිරවෙලා. 529 00:39:28,093 --> 00:39:30,332 අපට ඉක්මනින් උදව් අවශ්‍යයි! ආදායම. 530 00:39:33,948 --> 00:39:36,329 SOS. 531 00:39:36,412 --> 00:39:39,773 අපේ යානය කඩා වැටුණා ඇඩිල්-සු දුර්ගය තුළ. 532 00:39:39,856 --> 00:39:42,697 අපි ගලක එල්ලී සිටිමු. අපට හදිසි උදව් අවශ්‍යයි! 533 00:39:43,292 --> 00:39:44,341 ආදායම! 534 00:39:49,034 --> 00:39:51,723 SOS. ආදායම. 535 00:39:52,587 --> 00:39:55,086 අපේ යානය කඩා වැටුණා ඇඩිල්-සු දුර්ගය තුළ. 536 00:39:55,667 --> 00:39:57,525 අපට ඉක්මනින් උදව් අවශ්‍යයි. 537 00:40:10,680 --> 00:40:13,553 මිනිත්තු 40 යි 538 00:40:13,637 --> 00:40:18,779 අත් පා වල ලේ තටාක. සංවේදීතාව සහ ක්ලාන්තය පෙනේ. 539 00:40:20,142 --> 00:40:21,143 SOS... 540 00:40:24,479 --> 00:40:25,480 ආදායම්… 541 00:40:27,892 --> 00:40:28,978 SOS... 542 00:40:32,139 --> 00:40:33,140 ආදායම්… 543 00:40:35,417 --> 00:40:36,584 ආදායම්… 544 00:40:37,833 --> 00:40:39,083 SOS... 545 00:40:43,583 --> 00:40:44,876 අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? 546 00:40:45,917 --> 00:40:48,937 හැම දෙයක්ම මාව තද කරනවා, මගේ අත් රිදෙනවා. මට එය තවදුරටත් පාලනය කළ නොහැක. 547 00:40:51,501 --> 00:40:53,751 මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ 548 00:40:54,634 --> 00:40:56,583 නමුත් දිගු වේලාවක් කඹ මත එල්ලෙන විට 549 00:40:57,026 --> 00:40:59,452 ඔක්සිජන් රුධිරයට ඇතුල් වීම නතර කරයි 550 00:40:59,535 --> 00:41:01,285 සහ හිරිවැටීම පළමු රෝග ලක්ෂණයයි. 551 00:41:01,868 --> 00:41:04,584 එවිට එය සිදුවිය හැක විකලාංග කම්පනය. 552 00:41:04,667 --> 00:41:05,791 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 553 00:41:06,732 --> 00:41:08,127 ඔබට සිහිය නැති වේවි 554 00:41:08,792 --> 00:41:10,333 එවිට එය ඔබට පසුව විය හැක. 555 00:41:10,416 --> 00:41:12,491 අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද? 556 00:41:12,574 --> 00:41:14,643 විනාඩි 40ක් විතර, වැඩිම උනොත් පැයක්. 557 00:41:16,333 --> 00:41:17,341 අපිට වෙලාව තියෙනවා. 558 00:41:19,792 --> 00:41:22,167 SOS. ආදායම. 559 00:41:29,750 --> 00:41:31,265 SOS. ආදායම්… 560 00:41:32,625 --> 00:41:33,824 මම ගහකට නගින්නම්. 561 00:41:37,375 --> 00:41:40,417 ඔබට එක අතක් ඇති බව ඔහු ආර්ටිම්ට පැවසීය ක්රියාකාරී නොවන. ඔබට නැගීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද? 562 00:41:40,500 --> 00:41:44,458 ඔයාට පුළුවන්, කමක් නැහැ. අපිට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ. 563 00:41:45,125 --> 00:41:46,500 මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි. 564 00:41:50,106 --> 00:41:51,371 මම එය මටම තබමි. 565 00:41:52,633 --> 00:41:53,717 මම මුලින්ම යන්නම්. 566 00:41:53,800 --> 00:41:57,101 එවිට ඔබ එකින් එක මම මගේ පිටුපසින් ඇදගෙන යන්නෙමි. 567 00:41:57,184 --> 00:41:59,056 - හරි හරී? - එන්න සනොක්. 568 00:41:59,139 --> 00:42:01,250 අත්වැල් බැඳගෙන. සෙමින්, සන්සුන්ව. 569 00:42:01,333 --> 00:42:04,808 - මම උත්සාහ කරන්නම්. - එන්න, සාෂා! ඔබට එය කළ හැකිය. 570 00:42:04,891 --> 00:42:07,167 - ප්රවේශමෙන්. - එය උත්සාහ කරන්න. 571 00:42:17,125 --> 00:42:18,734 Saš, කරුණාකර, පරිස්සම් වන්න. 572 00:42:22,250 --> 00:42:23,542 නවත්වන්න! 573 00:42:25,292 --> 00:42:28,000 - සාෂා! - නවත්වන්න, මම කියනවා! 574 00:42:28,083 --> 00:42:30,709 පැරෂුටය බැස යන බව අපට අමතක විය, 575 00:42:30,792 --> 00:42:34,583 ඔබ එල්ලා ඇති සම්පූර්ණ ව්යුහය එය පැවතිය නොහැක. 576 00:42:34,666 --> 00:42:36,040 - කුමක් ද? - සාමය. 577 00:42:36,992 --> 00:42:38,108 බහින්න. 578 00:42:42,250 --> 00:42:44,602 වේගය අඩු කරන්න! චලනය නොවන්න. 579 00:42:51,078 --> 00:42:54,164 සාෂා, ඔයා ඉන්නවද? 580 00:42:54,247 --> 00:42:56,268 - මම අල්ලාගෙන සිටිමි. - හැමදේම හරිද? 581 00:42:59,029 --> 00:43:00,806 ඔව්, ඩැෂ්, හැම දෙයක්ම හොඳයි. 582 00:43:00,889 --> 00:43:02,811 ඔව්, ඔබ ඉහළට නැඟිය යුතුයි. 583 00:43:05,341 --> 00:43:06,550 ඔබට සිදු වනු ඇත. 584 00:43:07,870 --> 00:43:11,183 ඔයාට පුළුවන්, ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා! ඔබට ඇහෙනවාද මට සවන් දෙන්න! 585 00:43:11,266 --> 00:43:12,850 පටි ලිස්සන සුළුයි. 586 00:43:12,933 --> 00:43:16,834 ඔබ මට කියන්න, ආර්ටියෝම්, මට තවම අමතර පැරෂුටයක් තියෙනවා නේද? 587 00:43:16,917 --> 00:43:22,625 මම මුලින්ම පැන්නොත් සහ එතකොට... නෑ! ඔබට ප්‍රධාන පැරෂුටයක් ඇත. 588 00:43:23,480 --> 00:43:26,334 එය පාලනය කිරීම වඩා දුෂ්කර ය උපස්ථයට වඩා. 589 00:43:26,417 --> 00:43:29,576 ඔබට බලපෑමට තත්පර 6ක් ඇත. මීටර් 300 ක් පමණි. 590 00:43:29,659 --> 00:43:32,527 අවුල් ගියොත් මරාගෙන මැරෙනවා. 591 00:43:34,344 --> 00:43:35,844 ඔබට එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍යද? 592 00:43:43,375 --> 00:43:44,334 අපරාදේ... 593 00:43:48,082 --> 00:43:49,458 හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. 594 00:43:49,541 --> 00:43:51,941 මම විකාශනය කරන්නම් වෝකි ටෝකි හරහා. 595 00:43:52,502 --> 00:43:54,709 ඉක්මනින් හෝ පසුව යමෙකු අපට පිළිතුරු දෙනු ඇත. 596 00:43:54,792 --> 00:43:57,248 ඔබට එය "පසුව" වැටහෙනවා අපට උදව් කරන්නේ නැද්ද? 597 00:43:57,845 --> 00:44:00,230 ඔහු එය ගසකට අල්ලා ගත හැකිය දුරකථන සංඥා 598 00:44:00,313 --> 00:44:02,844 සහ Dáška වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත උදව් සඳහා අමතන්න. 599 00:44:02,927 --> 00:44:05,166 නැහැ, ඩැස්, ඔබ උත්සාහ නොකළ යුතුයි! 600 00:44:05,249 --> 00:44:06,870 මම ඔබට තහනම්! 601 00:44:06,953 --> 00:44:09,788 ඔබට රක්ෂණයක් නැත! මම පාහේ කඩා වැටුණා. 602 00:44:09,871 --> 00:44:12,065 මගේ වල් Daška කොහෙද? 603 00:44:12,148 --> 00:44:14,917 ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට කුමක් කළ යුතුද? ඇගේ මොළය නිවා දමන්නද? 604 00:44:15,000 --> 00:44:16,250 දැන් තමයි වෙලාව 605 00:44:16,333 --> 00:44:19,502 මොකද මේ අලුත් නිහතමානී මෝඩයා එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. 606 00:44:22,863 --> 00:44:25,279 ඒක මෙතන. මේ තියෙන්නේ! 607 00:44:34,139 --> 00:44:36,542 නැහැ! එන්න, මා දෙස බලන්න! 608 00:44:39,161 --> 00:44:40,704 ඔබට පුළුවන්, නවත්වන්න! නැහැ! 609 00:44:40,787 --> 00:44:42,537 හරි, දක්ෂ. තව. 610 00:44:44,508 --> 00:44:45,841 ඔබට පුළුවන්, නවත්වන්න! 611 00:44:46,667 --> 00:44:49,627 අවධානය යොමු කරන්න. එය ගන්න, ඔබ නිදහස් වනු ඇත. 612 00:45:00,677 --> 00:45:02,813 SOS, පිළිගැනීම. 613 00:45:12,875 --> 00:45:15,423 අවධානය යොමු කරන්න, සියල්ල හොඳයි. ඔබ දක්ෂයි, ඔබට ඇසෙනවාද? 614 00:45:15,917 --> 00:45:18,041 ඔබ බුද්ධිමත්, ටිකක්. 615 00:45:18,124 --> 00:45:19,078 ඉදිරියට එන්න! 616 00:45:24,286 --> 00:45:28,569 අතට අතට, ලස්සන ක්රමයෙන්. ඔබට පුළුවන්, ඔබේ කාලය ගන්න! 617 00:45:32,831 --> 00:45:34,965 එන්න, Daška, අවසාන පියවරක්! 618 00:45:37,315 --> 00:45:39,697 අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා. ඔබ දක්ෂයි. 619 00:45:53,792 --> 00:45:55,998 තේමා, ඇය එය කළාද? හැමදේම හරිද? 620 00:45:56,459 --> 00:45:58,805 - ඔව්! - හරි… 621 00:46:00,917 --> 00:46:02,333 ඔයා ඒක කළා, ඩැස්! 622 00:46:06,325 --> 00:46:11,617 ඇය එය කළා, Daška! 623 00:46:15,607 --> 00:46:18,065 ඔබ කොහොමද එහි විවේක ගන්නේ 624 00:46:20,351 --> 00:46:21,437 දෙන්න පුලුවන්ද? 625 00:46:21,520 --> 00:46:23,690 ඔබට සංඥාවක් තිබේද? 626 00:46:24,536 --> 00:46:26,163 අපි පීසා එකක් ඇණවුම් කරමුද? 627 00:46:35,426 --> 00:46:38,273 ඔබට පුළුවන්, අපව නොසලකා හරින්න එපා! 628 00:46:42,988 --> 00:46:45,113 වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබට සංඥාවක් තිබේද? 629 00:46:58,008 --> 00:46:59,034 ඔයාට පුළුවන්! 630 00:47:03,202 --> 00:47:04,201 ඔයාට පුළුවන්! 631 00:47:06,240 --> 00:47:07,906 Artyom, ඔබ ඇයව දකිනවාද? 632 00:47:16,461 --> 00:47:17,543 Dasha! 633 00:47:22,868 --> 00:47:24,346 මගේ කකුල අල්ලන්න! 634 00:47:30,505 --> 00:47:33,375 මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි. ඔබට පුළුවන්, ඉන්න! 635 00:47:33,458 --> 00:47:34,999 ඔබේ දෙපා අල්ලාගෙන සිටින්න. ඉදිරියට එන්න! 636 00:47:36,208 --> 00:47:38,102 හේයි, උඩට එන්න! 637 00:47:39,405 --> 00:47:42,696 Daška, ඔබ බර වැඩියි! 638 00:47:46,907 --> 00:47:49,759 හරි, මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා. මම අල්ලාගෙන සිටිමි. 639 00:47:49,842 --> 00:47:51,188 මිනිස්සු! 640 00:47:51,816 --> 00:47:53,318 ඔබ බර වැඩියි. 641 00:47:54,562 --> 00:47:58,079 පැරෂුටය බැස යයි. එන්න! ඔයාට පුළුවන්! 642 00:47:58,917 --> 00:48:01,042 මට සවන් දෙන්න. 643 00:48:01,125 --> 00:48:03,084 උඩට, පැරෂුටය බහිනවා! 644 00:48:03,167 --> 00:48:04,667 ඔහු කියන දේ කරන්න. 645 00:48:05,792 --> 00:48:08,959 - ඔහු කියන දේ කරන්න, ඩැස්. - ඉක්මනින්! 646 00:48:11,425 --> 00:48:14,509 - ඉක්මන් කරන්න, මම ඔබව වළක්වන්නේ නැහැ! - නගින්න. 647 00:48:16,743 --> 00:48:18,442 නගින්න, මම කියනවා! 648 00:48:21,983 --> 00:48:24,707 එන්න, Daška! අවධානය යොමු කරන්න! 649 00:48:38,085 --> 00:48:39,167 ඔයාට පුළුවන්! 650 00:48:39,875 --> 00:48:42,396 ඊටත් වඩා වේගවත්! 651 00:48:47,375 --> 00:48:48,625 ඔයාට පුළුවන්! 652 00:48:49,848 --> 00:48:52,140 වේගවත්, දැන්! 653 00:48:54,528 --> 00:48:58,027 ඔයාලට මතක ඇතිනේ අපි කලින් හිටපු හැටි දොරකඩදී මැරුවා, Dás? 654 00:49:00,875 --> 00:49:03,792 මෙය අපගේ ශක්තියේ ස්ථානයයි. ඔහුගෙන් ශක්තිය ලබාගන්න! 655 00:49:05,333 --> 00:49:09,787 අපි කූඩාරමට ඇතුල් වූ ආකාරය ඔබට මතක ඇති යෝධ ගෙම්බෙක් බඩගාගෙන ගියාද? 656 00:49:14,678 --> 00:49:17,040 ඔබට ඉන්නන් ඇති වේ යැයි ඔබ බිය විය. 657 00:49:22,875 --> 00:49:25,167 වරක් සහ සියල්ලටම! 658 00:49:26,458 --> 00:49:28,583 - ඉදිරියට එන්න! - ඇති, වේගය අඩු කරන්න. 659 00:49:29,031 --> 00:49:30,241 මම අයින් වෙන්නම්. 660 00:49:30,324 --> 00:49:33,667 ආදරණීය ගංගාව, ඔබට මීට වඩා සෙමින් ගලා යා නොහැකිද? 661 00:49:33,750 --> 00:49:36,167 මට මෙහි සිටින්නේ ඉතා සංවේදී මගියෙක්. 662 00:49:36,250 --> 00:49:39,429 - ඇති, තේමා! - ඔබම ඔරු කරන්න, මටත් මහන්සියි. 663 00:49:39,940 --> 00:49:41,733 ඉදිරියෙන් වේගවත් වේ. 664 00:49:43,106 --> 00:49:46,000 හිරු ආවරණ නොමැතිද? මම ටිකක් පිච්චෙනවා වගේ. 665 00:49:46,083 --> 00:49:48,208 සිසිල්! මුලින්ම ඔයා මාව පැහැරගෙන ගියා 666 00:49:48,291 --> 00:49:51,304 ඔහු බොරු කියමින් මට එසේ කිරීමට බල කළේය සියලු වර්ගවල දේවල්... සහ මෙන්න වේගවත්. 667 00:49:53,292 --> 00:49:56,625 මම පාපොච්චාරණය කරනවා! මම හැමදේටම වැරදිකාරයෙක්. 668 00:49:56,708 --> 00:49:59,875 ප්රවාහන! පැත්තට! බලන්න කොච්චර ලස්සනද! 669 00:50:00,523 --> 00:50:03,667 කුරුල්ලන්, මල්. ප්‍රායෝගිකව ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය! 670 00:50:08,333 --> 00:50:10,042 ඉතින්, දකුණට වැඩිපුර. 671 00:50:10,125 --> 00:50:12,710 - නැහැ! - හේයි, එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න! 672 00:50:12,793 --> 00:50:16,021 දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත මෙහි සැබෑ අන්තවාදියා කවුද! 673 00:50:38,312 --> 00:50:39,145 Dasha! 674 00:50:40,184 --> 00:50:43,209 බූ! 675 00:50:49,785 --> 00:50:51,118 Dasha! 676 00:50:53,281 --> 00:50:55,310 මට ඔබේ අත දෙන්න! 677 00:50:58,275 --> 00:50:59,373 ඉදිරියට එන්න! 678 00:51:12,917 --> 00:51:14,708 - සර්පයා... - කුමක් ද? 679 00:51:15,500 --> 00:51:16,752 සර්පයා. 680 00:51:31,653 --> 00:51:33,069 අපි ඇගේ අත ඉවත් කළ යුතුයි. 681 00:51:34,333 --> 00:51:36,875 Daška, ඔබේ රබර් පටිය ගලවන්න. සහ වතුර බොන්න. 682 00:51:37,417 --> 00:51:39,000 ඔබට දැනටමත් බෝල ගොඩක් තිබේ. 683 00:51:40,042 --> 00:51:42,456 නිකන් ඇස් වහගන්න එපා ඇහෙනවද? ඉදිරියට එන්න. 684 00:51:43,069 --> 00:51:45,236 - ඉදිරියට එන්න. - දැන්. එය වේදනා දෙයි… 685 00:51:46,375 --> 00:51:48,083 මෙතන. ඉතින්. 686 00:51:49,021 --> 00:51:50,271 ඉදිරියට එන්න. 687 00:51:53,438 --> 00:51:55,335 මම ඔබට ගායනා කරමි. ඉදිරියට එන්න. 688 00:52:09,397 --> 00:52:10,417 ඔයාට කොහොම ද 689 00:52:11,567 --> 00:52:14,443 Daška, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න එපා. 690 00:52:15,083 --> 00:52:16,144 ඔබ දෙන… 691 00:52:20,542 --> 00:52:22,500 ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න පුළුවන්ද? 692 00:52:32,984 --> 00:52:34,526 පෙනුම හොඳයි, සාෂා. 693 00:52:36,080 --> 00:52:37,163 එතකොට ඔයා? 694 00:52:38,453 --> 00:52:39,652 ඒක අමුතුයි. 695 00:52:41,703 --> 00:52:43,119 සමාවෙන්න, සාෂා. 696 00:52:45,714 --> 00:52:47,047 Artyom සහ මම එකට පිටතට ගියෙමු. 697 00:52:51,141 --> 00:52:52,749 නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙර ... 698 00:52:55,477 --> 00:52:57,477 මට එකපාරටම කියන්න බැරි වුණා. 699 00:52:58,361 --> 00:52:59,988 ඉතින් මේක තමයි 700 00:53:01,542 --> 00:53:05,500 එයින් මිනිහා ඔබට වසර මතකද? 701 00:53:05,583 --> 00:53:06,591 ඒ ඔහු… 702 00:53:16,083 --> 00:53:17,958 ඒ වගේම ශක්තිය තියෙන තැන... 703 00:53:18,710 --> 00:53:20,162 ඔබේ පොදු ස්ථානයද? 704 00:53:30,083 --> 00:53:32,608 ඒ වගේම මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා. 705 00:53:41,689 --> 00:53:43,957 ඔව්, මට ඔබෙන් එක දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි: 706 00:53:44,861 --> 00:53:46,905 ඇයි ඔයා මට එකපාරටම කිව්වේ නැත්තේ 707 00:53:47,958 --> 00:53:48,917 හරිද? 708 00:53:54,333 --> 00:53:55,634 මම දන්නේ නැහැ, සාෂා. 709 00:53:58,583 --> 00:54:00,041 මම බය වුණා. මම… 710 00:54:04,084 --> 00:54:07,246 මට අවශ්‍ය වූයේ පරිපූර්ණ මධුසමයක් පමණි. 711 00:54:09,742 --> 00:54:11,342 ඔබ එය සැලසුම් කළ ආකාරයටම. 712 00:54:16,811 --> 00:54:18,686 ඔව්, එය වඩා පරිපූර්ණ විය නොහැක. 713 00:54:20,935 --> 00:54:24,152 තුන්වන අංශය, මම නැවත ඉන්ධන පිරවීම සඳහා කඳවුරට යනවා. 714 00:54:25,333 --> 00:54:28,500 SOS, පිළිගැනීම. අපි ඉන්නේ ඇඩිල්-සු ගිරි දුර්ගයේ. 715 00:54:28,583 --> 00:54:30,692 අපේ යානය කඩා වැටුණා. ඔයාට කොහොමද මාව ඇහෙන්නේ? ආදායම. 716 00:54:32,250 --> 00:54:34,206 ආදායම. කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න. 717 00:54:34,673 --> 00:54:38,065 අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ. කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? ආදායම. 718 00:54:44,258 --> 00:54:45,754 කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? SOS. 719 00:54:49,172 --> 00:54:50,737 අපගේ සංඛ්‍යාතයේ සිටින්නේ කවුද? 720 00:54:51,666 --> 00:54:55,250 ආදායම! අපේ යානය කඩා වැටුණා. අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. 721 00:54:55,333 --> 00:54:58,497 අපි ගලක එල්ලී සිටිමු. අපට උදව් අවශ්‍යයි. ඔයාට කොහොමද මාව ඇහෙන්නේ? ආදායම. 722 00:55:03,389 --> 00:55:05,174 ඔබ කොහෙද? ස්ථානය වාර්තා කරන්න. 723 00:55:05,257 --> 00:55:07,584 - අපි ඉන්නේ ප්‍රදේශයේ… - ඇඩිල්-සු ගෝර්ජ්! 724 00:55:07,667 --> 00:55:08,830 ඔව්! 725 00:55:14,970 --> 00:55:15,917 ආදායම! 726 00:55:16,000 --> 00:55:18,031 මට තේරෙනවා. ඔබට ස්ථානය සඳහන් කළ හැකිද? 727 00:55:18,114 --> 00:55:19,748 අපට එය සඳහන් කළ නොහැක! 728 00:55:20,301 --> 00:55:21,825 පර්වතයක් සහ ගංගාවක් ඇත. 729 00:55:21,908 --> 00:55:26,063 අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා, අපිට තුවාල වෙලා. අපට ඉක්මනින් උදව් අවශ්‍යයි! 730 00:55:26,146 --> 00:55:28,059 ඉන්න. අපි ඔබ වෙත එනවා. 731 00:55:34,258 --> 00:55:35,341 ඔබ කිව්වා 732 00:55:36,268 --> 00:55:37,768 ඔයේ දිග කිලෝමීටර් 11ක් කියලා. 733 00:55:39,170 --> 00:55:40,296 ඔවුන් අපිව සොයා ගනීවිද? 734 00:55:43,111 --> 00:55:45,560 මිනිත්තු 90 යි 735 00:55:45,643 --> 00:55:49,900 රුධිර සංසරණයෙහි සැලකිය යුතු අක්රමිකතා. විය හැකි සිහිකල්පනාව නැතිවීම. 736 00:56:58,587 --> 00:56:59,733 ඔව් ඔයාට තුවාලද? 737 00:57:03,122 --> 00:57:04,157 නැහැ. 738 00:57:05,765 --> 00:57:10,222 තේමා, ඔබ ගලා යයි. ඔබ ජීවතුන් අතරද? 739 00:57:14,805 --> 00:57:18,878 දර්ජා මහත්මිය, මම ඇණවුම් කළේ නැහැ විභාගයක් සඳහා ඔබ වෙත එන්න. 740 00:57:18,961 --> 00:57:21,254 මිනිස්සු, ලේ ටිකක් වැඩියි. 741 00:57:21,337 --> 00:57:22,330 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 742 00:57:22,413 --> 00:57:25,149 මම දැන් කැලේට වැටෙනවා අත්තක ඇණ ගසා ඇත. 743 00:57:26,970 --> 00:57:28,957 අඩුම තරමින් ඔහු ශෂ්ලික් කෙනෙකු බවට පත් වූයේ නැත. 744 00:57:29,040 --> 00:57:31,126 ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ? 745 00:57:31,209 --> 00:57:33,251 මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ. හැමදේම හොදින්... 746 00:57:34,126 --> 00:57:36,252 ඇය මා වෙනුවෙන් නැවතුනා පමණි රුධිර ප්රවාහය. 747 00:57:40,708 --> 00:57:42,774 සාස් සහ ඔබ? 748 00:57:43,375 --> 00:57:45,129 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 749 00:57:45,669 --> 00:57:47,253 කටහඬට අනුව නම් එහෙම ඇහෙන්නේ නෑ! 750 00:57:48,000 --> 00:57:51,199 මගේ දෑත් කපු පුළුන් මෙනි මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැති තරම්. 751 00:57:53,855 --> 00:57:56,583 කොහොම හරි ලේ පොම්ප කරන්න ඕන. 752 00:57:56,666 --> 00:57:57,713 ඔයාට මාව අසෙනවා ද 753 00:58:01,707 --> 00:58:04,375 ජනතාවනි, තත්වය හොඳ නැත. 754 00:58:05,157 --> 00:58:06,959 ඒ වගේම අපිට ඉතුරු කරන්න වෙලාවක් නැහැ. 755 00:58:07,042 --> 00:58:10,926 ඉන්න පරිපූරක වෛද්‍යවරු... කීයද කාලය ගෙවී ගියාද? ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කවදාද? 756 00:58:11,009 --> 00:58:14,629 අවංකවම, ඔවුන් කවදා පැමිණේදැයි මම නොදනිමි. 757 00:58:14,712 --> 00:58:16,875 ඔවුන් සියලු බලවේග භාවිතා කළහ ගිනි නිවීම සඳහා, 758 00:58:16,958 --> 00:58:19,517 මොකද ඒක අසාමාන්‍ය තත්වයක් රට පුරා. 759 00:58:20,306 --> 00:58:23,143 - ඒ වගේම අපි නිකම් ... - ගසක ආභරණ තුනක් වගේ. 760 00:58:23,226 --> 00:58:24,333 හරියටම. 761 00:58:24,416 --> 00:58:26,123 එපමණක්ද නොව, අපටම දොස් පැවරිය යුතුය, 762 00:58:26,206 --> 00:58:30,301 ඉතින් ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට තවදුරටත් ගැලවීමට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත. 763 00:58:34,833 --> 00:58:37,709 - සෑෂ්! - මම එහි බැම්මක් දකිනවා, 764 00:58:37,792 --> 00:58:40,334 මම මාවම අල්ලගන්න උත්සාහ කරන්නම් අවම වශයෙන් ඔවුන් ලණු ලිහිල් කරති. 765 00:58:40,417 --> 00:58:42,488 නියම අදහසක්, Sledge. 766 00:58:42,571 --> 00:58:44,291 පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද? 767 00:58:44,374 --> 00:58:47,249 ඇත්තටම මට තාම මැරෙන්න ඕන නෑ. 768 00:58:51,208 --> 00:58:54,751 අපි මෙතනින් ගියොත් Sled 769 00:58:54,834 --> 00:58:57,541 Dasha කඳු නගින බිත්තියට රැගෙන යන්න. 770 00:58:57,624 --> 00:58:58,603 ඔබට දක්ෂතා ඇත. 771 00:58:58,686 --> 00:59:00,028 ඔබ පවසන පරිදි, ටෙමික්. 772 00:59:10,025 --> 00:59:11,557 නිශ්චල කරන්න. 773 00:59:29,834 --> 00:59:31,542 අපි වහාම බර අඩු කර ගත යුතුයි. 774 00:59:32,174 --> 00:59:34,709 Sledge, ඔයාට මතකයි මම ඔයාට කියපු දේ පැරෂුටයක් ගැන? 775 00:59:34,792 --> 00:59:36,820 මට ඒක අරින්න වෙලාවක් නෑ කියලා. 776 00:59:36,903 --> 00:59:39,897 නැහැ. මම කිව්වා ඔයාට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා. 777 00:59:39,980 --> 00:59:42,113 දැන් එය අපගේ අවසාන අවස්ථාවයි. 778 00:59:42,196 --> 00:59:43,668 නැත්නම් අපි තුන්දෙනාම වැටෙනවා. 779 00:59:43,751 --> 00:59:46,207 - එය බිමට තත්පර 6 කි. ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත. - ඔහු එය කරයි. 780 00:59:47,667 --> 00:59:49,375 පටි කපන යන්ත්රයක් සොයා ගන්න. 781 00:59:49,951 --> 00:59:51,583 ඔබේ දකුණු කකුලේ එය තිබේ. 782 00:59:56,204 --> 00:59:57,205 ඔහුව වැළඳගන්න. 783 00:59:58,334 --> 00:59:59,197 නැහැ! 784 01:00:00,000 --> 01:00:04,125 මුලින්ම ඔබ පැරෂුට් පටි කපා, ඔබ එල්ලන. 785 01:00:04,208 --> 01:00:07,570 - අන්තිමයා ගිය විට ... - නැහැ! 786 01:00:07,653 --> 01:00:11,881 ... පිටුපස දකුණු පැත්තේ දැනෙනවා සම් බෝලය. 787 01:00:11,964 --> 01:00:15,425 ඔබේ පිටුපස ආරුක්කු කරන්න සහ ඇයව පසෙකට විසි කරන්න ... 788 01:00:15,890 --> 01:00:17,250 සාෂා, ඒක කරන්න එපා! 789 01:00:17,333 --> 01:00:18,693 ඉන්පසු බෑගයෙන් සියල්ල ඉවතට ගන්න. 790 01:00:18,776 --> 01:00:21,595 අවසාන වශයෙන්, අවසාන පටිය කපන්න. ඔයාට තේරෙණව ද? 791 01:00:21,678 --> 01:00:23,115 සෑෂ්! 792 01:00:28,000 --> 01:00:30,292 - දැන් ... - කරුණාකරලා! 793 01:00:32,136 --> 01:00:34,213 සාෂා, කරුණාකර එය කරන්න එපා! 794 01:00:35,690 --> 01:00:38,596 නැහැ, ඔහු එය කරන්නේ නැහැ. ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත! 795 01:00:53,792 --> 01:00:55,915 කළා. එක් පටියක් ඉතිරිව ඇත. 796 01:00:57,225 --> 01:00:58,350 ඒක කරන්න එපා... 797 01:01:11,722 --> 01:01:16,234 දැන් ලෙදර් බෝලය දැනෙනවා පිටුපස දකුණු පැත්තේ, 798 01:01:16,317 --> 01:01:19,577 නැමී ඇයව පසෙකට විසි කරන්න. 799 01:01:21,243 --> 01:01:24,149 ඉන්පසු සියල්ල පිටතට ගන්න බෑගයේ ඉතිරි වූ දේ. 800 01:01:26,875 --> 01:01:29,042 සහ අවසාන පටිය කපන්න. පැහැදිලිද? 801 01:01:29,625 --> 01:01:31,459 ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත. ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත! 802 01:01:31,542 --> 01:01:34,290 මිනිස්සු, අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි තීරණය කළ යුතුයි! සෑෂ්! 803 01:01:40,216 --> 01:01:41,945 මම කවදා හෝ ඔබව පහත් කර තිබේද? 804 01:01:49,152 --> 01:01:50,239 සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. 805 01:01:59,202 --> 01:02:03,749 සාෂා, නැහැ! 806 01:02:28,542 --> 01:02:29,559 Dasha! 807 01:02:31,258 --> 01:02:32,912 Daška, මා දෙස බලන්න! 808 01:02:34,576 --> 01:02:35,701 Dasha! 809 01:02:36,522 --> 01:02:37,615 දශා... 810 01:02:39,125 --> 01:02:42,552 ඔයාට මාව ඇහෙනවද දාස්? 811 01:02:43,000 --> 01:02:45,083 දස්කා, මා දෙස බලන්න. හේයි. 812 01:02:45,583 --> 01:02:47,004 ඔහු සියදිවි නසාගත්… 813 01:02:48,125 --> 01:02:51,287 අපි කවුරුත් ඒක බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ නේද? 814 01:02:51,370 --> 01:02:52,356 නමුත් එය සිදු විය. 815 01:02:52,973 --> 01:02:55,835 ඔහුගේ පැරෂුටය විවෘත විය. අපි ඒක දැක්කා, එයා මැරුණේ නැහැ. 816 01:02:55,918 --> 01:02:58,750 ඔබත් මමත් දැක්කා. ඔහු නිසැකවම දිවි ගලවා ගත්තේය. 817 01:02:58,833 --> 01:03:00,789 ඔහුට සිහිය නැති වූවා පමණි. මා දෙස බලන්න! 818 01:03:01,515 --> 01:03:04,560 අපි බහින්නම් අපි ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නම්, හරිද? 819 01:03:04,643 --> 01:03:07,601 නමුත් මුලින්ම අපි පහළට නැඟිය යුතුයි. අපි හදමු, හරිද? 820 01:03:08,765 --> 01:03:10,572 - අපි ඒක කරන්නම්. - ඔහුගේ අත නැමෙයි. 821 01:03:11,620 --> 01:03:13,661 - ඇයි මම ඔයාව බලන්න ගියේ? - කුමක් ද? 822 01:03:13,981 --> 01:03:15,509 ඇයි අපි මෙහි පියාසර කළේ? 823 01:03:16,299 --> 01:03:19,174 මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? මම හිතන්නේ අපි එහෙම වෙන්නයි හිටියේ. ඔයාට පුළුවන්! 824 01:03:20,056 --> 01:03:20,983 මට උපකාර කරන්න. 825 01:03:23,381 --> 01:03:26,214 එම පටි අල්ලා ඒවා තද කරන්න. ඉදිරියට එන්න. 826 01:03:51,298 --> 01:03:53,681 මිනිත්තු 180 යි 827 01:03:53,765 --> 01:03:57,724 ඉන්ද්රිය හානි පිළිබඳ විවේචනාත්මක රාජ්ය අවදානම දිගුකාලීන හයිපොක්සියා නිසා. 828 01:03:57,808 --> 01:04:00,711 මරණයේ ඉහළ සම්භාවිතාව. 829 01:04:03,674 --> 01:04:05,008 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුමැලි වී ඇත. 830 01:04:05,601 --> 01:04:08,182 අනික මට ගැලපෙනවද? 831 01:04:10,500 --> 01:04:11,553 ඔයා අසනීපෙන්ද? 832 01:04:15,042 --> 01:04:17,011 ඔබ දෙස බලන විට මට හොඳක් දැනේ. 833 01:04:29,776 --> 01:04:32,244 එතන කොච්චර නරකද? 834 01:04:39,675 --> 01:04:40,800 කිසිවක් නැත. 835 01:04:42,245 --> 01:04:44,369 මැහුම් කිහිපයක් සහ ඔබ අලුත් ලෙස හොඳ වනු ඇත. 836 01:04:47,069 --> 01:04:48,219 එය කුමක් ද? 837 01:04:49,599 --> 01:04:50,616 මාතෘකා… 838 01:04:54,318 --> 01:04:55,685 Artyom! 839 01:04:55,768 --> 01:04:58,875 කරුණාකර මාව මෙතන තනි කරන්න එපා. 840 01:04:59,376 --> 01:05:00,327 Artyom! 841 01:05:01,032 --> 01:05:02,471 ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 842 01:05:02,554 --> 01:05:04,329 හේයි! 843 01:05:12,292 --> 01:05:15,167 ඔබට ඇතුල් විය හැක. ඔවුන් ඔහුව කාමරයකට ගෙන ගියා. 844 01:05:48,542 --> 01:05:49,543 ආර්ටි... 845 01:05:51,792 --> 01:05:52,827 මාතෘකා… 846 01:05:58,664 --> 01:06:00,039 ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 847 01:06:21,324 --> 01:06:22,436 දුන්න… 848 01:06:25,042 --> 01:06:26,037 මම ඔබේ පියා වෙමි. 849 01:06:33,618 --> 01:06:36,001 මම කිව්වා මම පූසෙක් වගේ කියලා ජීවිත 9ක්. 850 01:06:36,084 --> 01:06:37,495 මට 8ක් ඉතුරුයි. 851 01:06:41,322 --> 01:06:43,204 මට තේරෙන්නේ නැහැ මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා. 852 01:06:43,287 --> 01:06:44,801 මම වාසනාවන්තයි! 853 01:06:45,375 --> 01:06:47,542 ස්ථාන 2 කින් කැඩී ඇත, නමුත් විස්ථාපනයක් නොමැත. 854 01:06:48,174 --> 01:06:50,091 මම ඇත්තටම මගේ හිසට පහර දුන්නා එසේ නොමැතිනම්… 855 01:06:51,332 --> 01:06:53,000 මම තව මාසෙකින් අලුත් විදියටම එන්නම්. 856 01:06:53,083 --> 01:06:55,349 අපට ඇන්ටාක්ටිකාව සඳහා සැලසුම් කළ හැකිය. 857 01:06:55,432 --> 01:06:56,683 නැතහොත් ශක්තිය ඇති ස්ථානයකි. 858 01:06:57,274 --> 01:06:58,940 නමුත් මෙවර ප්‍රතිදානය සමඟ. 859 01:07:02,250 --> 01:07:03,417 මට තිබුණා 860 01:07:04,259 --> 01:07:06,759 තත්පර 3ක් පමණ නිදහස් වැටීම. 861 01:07:08,292 --> 01:07:09,333 නියමයි? 862 01:07:09,907 --> 01:07:10,792 නැහැ. 863 01:07:14,875 --> 01:07:18,478 මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා. 864 01:07:20,750 --> 01:07:21,917 කුමක් ද? 865 01:07:23,000 --> 01:07:24,680 ඔබ තවදුරටත් මෙවැනි අවදානම් නොගන්නා බව. 866 01:07:24,763 --> 01:07:26,481 මට බයෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ. 867 01:07:26,564 --> 01:07:27,710 මම නිසා. 868 01:07:29,792 --> 01:07:32,287 - අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමුද? - නැහැ! 869 01:07:36,884 --> 01:07:38,800 මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ. 870 01:07:42,326 --> 01:07:43,535 කලාව, මම ... 871 01:07:47,605 --> 01:07:48,529 මට මෙහෙම කරන්න බෑ. 872 01:08:35,708 --> 01:08:36,835 දශා... 873 01:08:39,420 --> 01:08:40,647 Dasha! 874 01:08:40,730 --> 01:08:41,924 දස්කා, මේ මම. 875 01:08:43,036 --> 01:08:47,011 ඔයාට සිහිය නැති වෙනවා. අපිට වෙලාව අඩුයි. 876 01:08:48,755 --> 01:08:49,839 ඇයි 877 01:08:50,407 --> 01:08:53,029 එතකොට මාව හොස්පිටල් එකේ නැවැත්තුවේ නැද්ද? 878 01:08:53,565 --> 01:08:56,240 අපි මේ මොහොතේම මෙය සමඟ කටයුතු කළ යුත්තේ ඇයි? 879 01:08:56,323 --> 01:08:58,425 සහ වෙන කවදාද? 880 01:09:12,028 --> 01:09:13,687 මොකද මම බය වුනා දස්කා. 881 01:09:15,585 --> 01:09:17,918 මට නැගීමට හැකි විය වඩාත්ම භයානක මාර්ග, 882 01:09:18,942 --> 01:09:22,180 පමා නොවී වහලවල් මතට පනින්න එය මා උද්යෝගිමත් කළේය. 883 01:09:24,501 --> 01:09:27,161 ඒත් පුංචි Daška මාව මරන්න බය කළා. 884 01:09:28,232 --> 01:09:30,200 ඇය සමඟ සදහටම සිටීමට පොරොන්දු වන්න 885 01:09:31,375 --> 01:09:32,959 ඊට පස්සෙ ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න... 886 01:09:34,250 --> 01:09:36,505 ඒක තමයි නියම අන්තය කියල කියන්නෙ. 887 01:09:38,613 --> 01:09:39,681 මට සමාවෙන්න… 888 01:09:47,709 --> 01:09:49,745 අපට ඉතිරිව ඇත්තේ පැරෂුටයකි. 889 01:09:50,792 --> 01:09:52,042 ඔබ එය භාවිතා කරන්න. 890 01:09:53,348 --> 01:09:55,308 - ඔබ ඔහු සමඟ පනින්න. - එතකොට ඔයා? 891 01:09:56,209 --> 01:09:59,709 අපි එක් පැරෂුටයක් මත මීටර් 300 සිට වැටෙනු ඇත අපි එකට පැන්නොත් ගලක් වගේ. 892 01:09:59,792 --> 01:10:01,208 ඔබ පහසුයි. ඔබට එය කළ හැකිය. 893 01:10:01,661 --> 01:10:04,244 මම ගලවන්නෙමි, ඔබ මගේ ස්ථානය ගනු ඇත. 894 01:10:04,772 --> 01:10:07,820 ඔබ සියලු පටි තද කරන්න, ඔබ මුදා හැරීමේ මුද්ද අදින්න, 895 01:10:07,903 --> 01:10:12,167 ප්රධාන පැරෂුටය විසන්ධි වේ. ඊට පසු, ඔබ තැන්පතු වල මුද්ද අදින්න. 896 01:10:12,250 --> 01:10:14,209 ඔබට තත්පර 6කට වඩා අඩු කාලයක් ඇත. පැහැදිලිද? 897 01:10:14,292 --> 01:10:15,833 අපි එකට ගැලවුම්කරුවන් එනතුරු බලා සිටිමු! 898 01:10:15,916 --> 01:10:18,560 මම පනින්නේ නැහැ! මම ඔබට ඇහුම්කන් නොදෙන්නෙමි! නැහැ! 899 01:10:18,643 --> 01:10:20,870 - ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා! - හා මෝඩයෙක් වෙන්න එපා! 900 01:10:20,953 --> 01:10:22,456 මම ඔබ නොමැතිව පනින්නේ නැත! 901 01:10:23,583 --> 01:10:24,750 දශා... 902 01:10:25,691 --> 01:10:27,203 නැත… 903 01:10:27,883 --> 01:10:29,466 - ඔබට පුළුවන්! - නැහැ! 904 01:10:30,475 --> 01:10:31,631 - ඔයාට පුළුවන්! - නැහැ! 905 01:10:32,417 --> 01:10:35,502 මට ඒක කරන්න දෙන්න එවිට මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද: 906 01:10:36,328 --> 01:10:37,741 බිය වීම නවත්වන්න 907 01:10:37,824 --> 01:10:42,407 ඇයට විනෝද වීමට සෑම දෙයක්ම කරන්න ඔබේ සුන්දර ජීවිත 9. 908 01:10:42,490 --> 01:10:44,783 ඔබ තවමත් ඇන්ටාක්ටිකාවට යාමට නැත ඔබට මතකද? 909 01:10:44,866 --> 01:10:47,017 බඩගිනි පෙන්ගුයින් ඉන්නවා. 910 01:10:48,333 --> 01:10:50,203 උන්ට කන්න දෙන්න ඕනේ නේද? 911 01:10:53,252 --> 01:10:55,672 අතෙන් විතරයි, දාස්. 912 01:10:56,931 --> 01:10:59,202 ඔයා පොරොන්දු වෙනවද මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා කියලා. 913 01:11:00,125 --> 01:11:01,294 දශා… 914 01:11:03,415 --> 01:11:04,620 මට ඒක දරාගන්න බෑ. 915 01:11:06,062 --> 01:11:07,806 - මට එය දරාගත නොහැක. - ඔබට එය කළ හැකිය. 916 01:11:07,889 --> 01:11:09,517 මම දන්නවා ඔයා මොන වගේද කියලා. 917 01:11:17,417 --> 01:11:19,253 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, Daš. 918 01:11:36,029 --> 01:11:38,655 ඔබ ගොඩබසින විට, වෙරළ දිගේ ඇවිදින්න පහළට 919 01:11:39,174 --> 01:11:40,572 සංඥාවක් තිබිය යුතුය. 920 01:11:43,342 --> 01:11:46,004 හැමදේම හොඳින් වෙයි නේද? 921 01:11:46,667 --> 01:11:47,792 ජීවිත 9ක්. 922 01:11:48,598 --> 01:11:49,806 මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න. 923 01:13:08,128 --> 01:13:11,004 තත්පර 6 යි. මුද්දක්. 924 01:13:11,087 --> 01:13:12,843 නාද කරන්න! තත්පර 6 යි. 925 01:16:06,669 --> 01:16:09,632 ♪ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න ♪ 926 01:16:10,428 --> 01:16:13,498 ♪ සෙලවෙන පාරුවක් මත ♪ 927 01:16:14,272 --> 01:16:17,319 ♪ ඇයව දියේ ගිල්වන්න එපා ♪ 928 01:16:18,104 --> 01:16:20,847 ♪ ඇගේ කොණ්ඩය අල්ලාගෙන සිටින්න ♪ 929 01:16:21,822 --> 01:16:24,868 ♪ ඩාලිං, නැතිනම් ♪ 930 01:16:25,464 --> 01:16:28,571 ♪ අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් වෙනවා ♪ 931 01:16:29,405 --> 01:16:32,347 ♪ දුර, බොහෝ දුර ♪ 932 01:16:34,783 --> 01:16:42,416 P R I E P A S T 933 01:16:42,499 --> 01:16:54,099 SK භාෂාවට පරිවර්තනය කළේ .::Ojvih777::.