1
00:00:15,915 --> 00:00:17,584
<i>Sevgilime.</i>

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,889
<i>Bu dünyanın sonsuza kadar süreceğini düşündük.</i>

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,760
<i>Sıkıldık ve sinirlendik
günlük yaşamla.</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,295
<i>Ancak</i>

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,732
<i>hayatın nasıl değişebileceğini öğrendik
anında.</i>

6
00:00:34,634 --> 00:00:36,569
<i>Kaybolduğumda ve korktuğumda,</i>

7
00:00:37,670 --> 00:00:39,639
<i>Bana cesaret veren kişi...</i>

8
00:00:52,752 --> 00:00:55,355
-Tamam, her şey bitti.
-Teşekkür ederim.

9
00:00:55,422 --> 00:00:56,689
Her zamanki gibi harika görünüyorsun.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,292
Riko için hazırız.

11
00:00:59,359 --> 00:01:00,627
-Gidiyorum!
-Bacağını kır.

12
00:01:00,693 --> 00:01:01,561
Yapacağım.

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,631
Saçımı düzeltmeliyim.

14
00:01:04,697 --> 00:01:07,100
-Sorun değil. Şimdiden sete gidin.
-Tamam aşkım.

15
00:01:08,435 --> 00:01:10,270
Riko sette.

16
00:01:10,336 --> 00:01:11,271
Günaydın.

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,473
-Günaydın.
-Günaydın.

18
00:01:16,509 --> 00:01:17,477
<i>Öyleydi</i>

19
00:01:18,144 --> 00:01:19,512
<i>sıradan bir sabah.</i>

20
00:01:23,616 --> 00:01:24,884
<i>08:23</i>

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
<i>Her zamanki trenime yetişmeye çalıştım</i>

22
00:01:28,121 --> 00:01:30,924
<i>ve her zamanki paket servisimi satın aldım.</i>

23
00:01:30,990 --> 00:01:32,292
Lanet olsun.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,133
-Hey, selam...
-Hmm?

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,669
Gerçekten gitmene gerek yok mu?

26
00:01:44,504 --> 00:01:45,505
Sorun değil.

27
00:01:45,572 --> 00:01:46,606
Teşekkürler. Dikkatli ol.

28
00:01:46,673 --> 00:01:47,507
Seni götürebilirim.

29
00:01:47,574 --> 00:01:49,375
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.

30
00:01:59,052 --> 00:02:01,421
<i>Ama her zamankinden farklı olarak...</i>

31
00:02:01,488 --> 00:02:06,459
<i>Akihabara'ya giden hızlı tren
yakında ikinci parçaya ulaşacağız.</i>

32
00:02:08,361 --> 00:02:09,329
<i>Bu o.</i>

33
00:02:09,395 --> 00:02:10,630
Yoldayım.

34
00:02:11,164 --> 00:02:14,267
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

35
00:02:44,964 --> 00:02:47,033
ARABA BEŞ

36
00:02:47,700 --> 00:02:51,070
<i>Genellikle yaklaşmayız
tanımadığımız insanlar.</i>

37
00:02:52,839 --> 00:02:56,910
<i>Ama bazen kısaca
kendimizi tamamen yabancıların arasında buluyoruz.</i>

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,149
<i>Bu da böyle bir zaman.</i>

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,720
ANNE MART

40
00:03:17,630 --> 00:03:21,267
<i>Merhaba, bugün toplantıya geliyorsunuz,
Kral P?</i>

41
00:03:21,334 --> 00:03:22,202
ben orada olacağım

42
00:03:22,268 --> 00:03:23,636
Tamam!

43
00:03:23,703 --> 00:03:27,307
<i>Ah. Vay! Böyle insanlardan gerçekten nefret ediyorum.</i>

44
00:03:27,373 --> 00:03:30,076
<i>Eminim herkese iyi davranıyorsundur
etrafınızdaki NPC'leri sever.</i>

45
00:03:30,143 --> 00:03:32,478
<i>Merhaba, evde kimse var mı?</i>

46
00:03:32,545 --> 00:03:34,847
<i>Sessiz kaldığım için tam bir beyefendiyim.</i>

47
00:03:35,481 --> 00:03:37,250
<i>Hayır. Hayır.</i>

48
00:03:37,317 --> 00:03:38,484
<i>Olmaz.</i>

49
00:03:39,219 --> 00:03:40,486
<i>Yaşlı kadınlardan mı hoşlanıyor?</i>

50
00:03:40,553 --> 00:03:42,188
<i>Onu tutacağım.</i>

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,558
{\an8}TOKYO BLOOM KULESİ
2026 YILINA KADAR TAMAMLANACAK

52
00:03:45,625 --> 00:03:48,328
<i>Fizik öğretmenim bir ödül daha kazandı.</i>

53
00:03:48,394 --> 00:03:52,765
<i>Ben de bir tane kazanmayı çok isterdim ama onlar devam ediyor
beni yoğun işlerle boğuyorsun!</i>

54
00:03:52,832 --> 00:03:54,300
<i>Kahretsin!</i>

55
00:03:55,134 --> 00:03:57,337
<i>Bunların hiçbirini yüksek sesle söylemedim, değil mi?</i>

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
<i>İyiyim, değil mi?</i>

57
00:04:00,306 --> 00:04:02,075
{\an8}MART HINAMATSURI DEMEKTİR
Ben de CHIRASHI SUSHI VE TEMPURA'YI YAPTIM!

58
00:04:03,843 --> 00:04:05,578
{\an8}ON DÖRDÜNCÜ EVLİLİK YIL DÖNÜMÜ,
PETER LUGER'DA AKŞAM YEMEĞİ YEDİK!

59
00:04:07,614 --> 00:04:10,283
{\an8}BÜYÜTÜRKEN ÇALIŞAN KADINLARI KONUŞTUM
SUNUCU YUKO AOKI İLE ÇOCUKLAR

60
00:04:10,350 --> 00:04:11,184
<i>Neredeyse unutuyordum.</i>

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,353
<i>Lütfen son toplantı metnini kontrol edin,</i>

62
00:04:13,419 --> 00:04:17,023
<i>ve röportaj geri bildirimini yazıya dökün
13:00'e kadar.</i>

63
00:04:23,930 --> 00:04:24,998
{\an8}YEŞİL DAĞ DOĞAL SU

64
00:04:26,065 --> 00:04:28,167
<i>Bugün dişçiye gitmem gerekiyor.</i>

65
00:04:28,234 --> 00:04:30,303
<i>Ona hasta biletimi bulmasını söyledim!</i>

66
00:04:30,370 --> 00:04:32,405
<i>Kalpsiz karım onu attığını söyledi.</i>

67
00:04:32,472 --> 00:04:34,974
<i>Bu nedir? Hepsini içemem!</i>

68
00:04:35,041 --> 00:04:36,042
Herkes biliyor.

69
00:04:36,542 --> 00:04:38,344
Bunlar KAZUMA VE KOHARU değil mi?
OKULDA BUNU YAPMAK ÇILGINLIKTIR! YÜKSEK SESLE GÜLMEK!

70
00:04:40,546 --> 00:04:41,981
Onların sorunu ne?

71
00:04:42,815 --> 00:04:43,750
Yapma.

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,052
Unut onları.

73
00:04:48,788 --> 00:04:50,890
{\an8}BİR MİLYONERE İSTEDİK
ZENGİNLİK NASIL OLUŞTURULUR?

74
00:05:03,202 --> 00:05:05,738
SORUMLU ÇOCUKLARIN İSİMLERİ
MARKA SALDIRISI İÇİN KAMUYA YAPILDI

75
00:05:11,044 --> 00:05:12,779
BUGÜN HATA SAE'NİN SPOR DERSLERİ

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,860
<i>Araba beş. Beşinci araba.</i>

77
00:05:27,927 --> 00:05:30,396
<i>Ha? Bu hangi araba?</i>

78
00:05:32,765 --> 00:05:33,900
<i>Ah, orada.</i>

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Affedersiniz.

80
00:05:41,708 --> 00:05:42,809
Ne?

81
00:05:42,875 --> 00:05:43,476
UYARI

82
00:05:43,543 --> 00:05:44,811
Deprem uyarısı.

83
00:06:01,894 --> 00:06:02,862
HİZMET DIŞI

84
00:06:03,830 --> 00:06:05,465
Ekranım dondu.

85
00:06:22,248 --> 00:06:24,384
<i>Biri bunu uzun zaman önce söyledi.</i>

86
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
<i>İnsanlar plan yapar ve tanrılar cezalandırır.</i>

87
00:06:31,424 --> 00:06:35,728
<i>Belki de tanrılar bunu deniyordu
insanlardan kurtulmak için.</i>

88
00:06:36,429 --> 00:06:39,132
<i>Yoksa kurtuluş muydu?</i>

89
00:06:39,899 --> 00:06:41,768
<i>Ya da belki</i>

90
00:06:42,969 --> 00:06:44,437
<i>ikisi de.</i>

91
00:06:51,310 --> 00:06:53,613
Ah...

92
00:06:57,817 --> 00:06:58,651
Üzgünüm.

93
00:06:59,352 --> 00:07:00,453
Sorun değil.

94
00:07:01,788 --> 00:07:02,989
Ne oldu?

95
00:07:04,357 --> 00:07:05,425
Kırıklar.

96
00:07:06,459 --> 00:07:08,828
Siz istasyon personelisiniz değil mi?

97
00:07:10,229 --> 00:07:12,598
Bay Komori?
Bir kaza geçirmiş gibiyiz.

98
00:07:12,665 --> 00:07:13,499
Haber gönder.

99
00:07:13,566 --> 00:07:14,967
-Kaza mı?
- Raydan mı çıktı?

100
00:07:15,034 --> 00:07:16,002
Raydan mı çıktık?

101
00:07:16,068 --> 00:07:19,138
Bu tren vagonu güvenli mi?

102
00:07:19,205 --> 00:07:20,373
Bu Komori.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,508
Bu Komori. Beni duyabiliyor musun?

104
00:07:22,575 --> 00:07:24,377
-Beni duyabiliyor musun?
-Neredeyiz?

105
00:07:25,178 --> 00:07:27,213
Belki de trenden inmeliyiz.

106
00:07:28,648 --> 00:07:29,982
Kapınız açılıyor mu?

107
00:07:30,049 --> 00:07:31,517
Hayır.

108
00:07:31,584 --> 00:07:33,186
Neden açılmıyor?

109
00:07:39,659 --> 00:07:40,827
Açıldı!

110
00:07:43,062 --> 00:07:44,297
Bize yardım edin!

111
00:07:44,363 --> 00:07:48,201
-Kapa çeneni zaten. Sakin ol.
-İnebiliriz!

112
00:07:48,267 --> 00:07:50,837
-Mümkün değil! İnmek istiyorum! Taşınmak!
-Ah.

113
00:07:50,903 --> 00:07:52,071
Onun sorunu ne?

114
00:07:52,138 --> 00:07:53,206
Lütfen sakin olun!

115
00:07:53,272 --> 00:07:54,340
Hadi gidelim.

116
00:07:54,407 --> 00:07:55,608
Sakin ol!

117
00:07:56,342 --> 00:07:57,844
-Dikkat olmak!
-Bu tehlikeli!

118
00:07:57,910 --> 00:07:58,911
Herkes!

119
00:07:58,978 --> 00:07:59,946
Merhaba!

120
00:08:02,648 --> 00:08:04,283
Merhaba!

121
00:08:04,350 --> 00:08:05,785
Merhaba! Herhangi biri?

122
00:08:05,852 --> 00:08:06,919
Neredeyiz?

123
00:08:06,986 --> 00:08:08,521
Merhaba?

124
00:08:08,588 --> 00:08:10,022
-Merhaba?
-Herhangi biri!

125
00:08:10,089 --> 00:08:11,424
Neredeyiz?

126
00:08:13,493 --> 00:08:14,193
Ne?

127
00:08:14,260 --> 00:08:15,595
Herhangi biri?

128
00:08:17,096 --> 00:08:19,699
Burada binalar olmalı.

129
00:08:20,333 --> 00:08:21,200
Mümkün değil.

130
00:08:21,267 --> 00:08:22,201
Bu nedir?

131
00:08:22,702 --> 00:08:24,170
Sinyal alamıyorum.

132
00:08:25,938 --> 00:08:26,839
Ben de değil.

133
00:08:26,906 --> 00:08:27,773
Hiç bir şey.

134
00:08:28,341 --> 00:08:29,542
Bu nedir?

135
00:08:30,076 --> 00:08:31,410
Neler oluyor?

136
00:08:36,349 --> 00:08:37,750
Deli.

137
00:08:39,218 --> 00:08:41,053
Ben Shirahama, ben bir itfaiyeciyim.

138
00:08:41,587 --> 00:08:43,623
Önce herkesin yaralanıp yaralanmadığını kontrol edelim.

139
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
Ha?

140
00:08:45,358 --> 00:08:48,060
Sorun için özür dilerim.
Bizimle birlikte yolculuk yaptığınız için teşekkür ederiz.

141
00:08:48,127 --> 00:08:49,962
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.

142
00:08:51,030 --> 00:08:51,998
Tamam aşkım.

143
00:08:52,899 --> 00:08:53,900
Affedersin.

144
00:08:54,400 --> 00:08:55,501
Yaralı var mı?

145
00:08:56,302 --> 00:08:57,837
Bacağımı incittim.

146
00:08:57,904 --> 00:09:00,206
Sanırım kafamı çarptım.

147
00:09:00,273 --> 00:09:01,507
Şey...

148
00:09:04,377 --> 00:09:05,811
Dişim ağrıyor.

149
00:09:07,513 --> 00:09:08,581
Bir saniye lütfen.

150
00:09:11,050 --> 00:09:12,151
Ah, evet.

151
00:09:12,652 --> 00:09:13,753
Hey.

152
00:09:13,819 --> 00:09:16,322
dostumu tanıyor musun
Kim kötü bir şekilde sorumluluğu üstleniyor?

153
00:09:16,389 --> 00:09:18,257
O bir itfaiyeci.

154
00:09:19,292 --> 00:09:20,159
Onu tanıyor musun?

155
00:09:20,226 --> 00:09:21,761
Bir nevi.

156
00:09:23,896 --> 00:09:26,299
-Ben tüneli kontrol edeceğim.
-Ne?

157
00:09:26,365 --> 00:09:28,134
Karşı taraftan yardım alacağım.

158
00:09:28,634 --> 00:09:29,468
Beklemek.

159
00:09:29,535 --> 00:09:30,703
Ben de seninle geleceğim.

160
00:09:32,371 --> 00:09:33,239
Bay Komori.

161
00:09:33,839 --> 00:09:35,207
-Evet?
- Yaralılara yardım edin.

162
00:09:35,274 --> 00:09:37,510
-Elbette.
-Ayrıca şunu ödünç alabilir miyim?

163
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
Devam etmek.

164
00:09:38,644 --> 00:09:39,679
Teşekkür ederim.

165
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Tamam aşkım.

166
00:09:41,314 --> 00:09:42,648
Ben de geleceğim.

167
00:09:42,715 --> 00:09:43,649
Teşekkür ederim.

168
00:09:43,716 --> 00:09:46,485
-Yardım getireceğiz.
-Hayır, yapacak işlerim var.

169
00:09:50,923 --> 00:09:51,891
Ben Hatano'yum.

170
00:09:51,958 --> 00:09:53,492
Ben lisede beden eğitimi öğretmeniyim.

171
00:09:53,559 --> 00:09:56,395
-Ben Shirahama, tanıştığıma memnun oldum.
-Aynı şekilde.

172
00:10:05,338 --> 00:10:06,439
Affedersin!

173
00:10:07,406 --> 00:10:08,641
O adamı buldun mu?

174
00:10:08,708 --> 00:10:11,010
Hayır, arıyoruz ama hiçbir yerde yok.

175
00:10:11,077 --> 00:10:12,211
Affedersin!

176
00:10:12,278 --> 00:10:13,679
Siz polis misiniz?

177
00:10:13,746 --> 00:10:14,580
-Evet.
-Evet.

178
00:10:14,647 --> 00:10:15,982
Benimle gelebilir misin?

179
00:10:16,616 --> 00:10:17,450
Evet.

180
00:10:19,652 --> 00:10:21,087
Üzgünüm, geliyorum.

181
00:10:24,523 --> 00:10:25,758
Şuna bak.

182
00:10:26,726 --> 00:10:28,427
Bağlayıcı kırılmış.

183
00:10:28,494 --> 00:10:29,862
ve araba kayıp.

184
00:10:29,929 --> 00:10:30,596
Ne?

185
00:10:34,166 --> 00:10:35,001
Hiç bir şey.

186
00:10:37,003 --> 00:10:39,271
Saçların için mi endişeleniyorsun?

187
00:10:41,307 --> 00:10:43,609
En iyi şekilde görünmek daha iyidir.

188
00:10:43,676 --> 00:10:45,344
Daha iyi bir izlenim bırakıyorsun.

189
00:10:45,411 --> 00:10:46,545
Ne?

190
00:10:47,647 --> 00:10:48,681
Adımına dikkat et.

191
00:10:49,181 --> 00:10:50,016
Tamam aşkım.

192
00:11:03,596 --> 00:11:05,297
Neler oluyor?

193
00:11:05,898 --> 00:11:07,633
Henüz emin değiliz.

194
00:11:08,334 --> 00:11:11,070
Buna depremin sebep olduğunu düşünüyoruz.

195
00:11:11,137 --> 00:11:15,975
Yani tünelde mi kaldılar?

196
00:11:24,750 --> 00:11:25,885
Adımına dikkat et.

197
00:11:30,389 --> 00:11:31,357
Işık görüyorum.

198
00:11:32,725 --> 00:11:34,060
Nihayet.

199
00:11:48,741 --> 00:11:50,710
-Ha?
-Ne?

200
00:11:50,776 --> 00:11:51,711
Araba nerede?

201
00:11:51,777 --> 00:11:52,611
Merhaba?

202
00:11:52,678 --> 00:11:53,946
Bulamadık.

203
00:11:54,013 --> 00:11:55,648
-Ha?
-Ne?!

204
00:11:56,449 --> 00:11:59,618
Kimse tren vagonunu bulamaz.

205
00:12:00,119 --> 00:12:01,721
Raylarda bile değil.

206
00:12:01,787 --> 00:12:03,956
Sanki ortadan kaybolmuş gibi.

207
00:12:04,890 --> 00:12:08,394
<i>Tren vagonu ortadan mı kayboldu?</i>

208
00:12:13,799 --> 00:12:14,633
Ne?

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,956
Yapabiliriz
yukarıdan bir şey gör.

210
00:12:37,022 --> 00:12:38,591
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

211
00:13:11,924 --> 00:13:12,858
Bu?

212
00:13:23,202 --> 00:13:24,503
Nerede...

213
00:13:27,439 --> 00:13:28,474
öyle miyiz?

214
00:13:38,517 --> 00:13:42,421
TSUKUBA EKSPRES

215
00:13:57,236 --> 00:13:59,939
Üzgünüm, anladığımdan emin değilim.

216
00:14:01,207 --> 00:14:03,843
eminim sadece düşünmüşsündür
bir çöl gördün.

217
00:14:03,909 --> 00:14:05,811
Ha? Lütfen bize gösterin.

218
00:14:07,246 --> 00:14:08,647
Bize göster.

219
00:14:08,714 --> 00:14:09,915
Ne?

220
00:14:09,982 --> 00:14:11,317
-Mümkün değil.
-Bu nedir?

221
00:14:11,383 --> 00:14:13,118
Bu bir stok fotoğrafı değil mi?

222
00:14:13,185 --> 00:14:14,453
Bu nedir?

223
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Gerçek bir çöl mü?

224
00:14:15,421 --> 00:14:16,789
Neler oluyor?

225
00:14:16,856 --> 00:14:19,391
Her neyse, sadece eve gitmek istiyorum.

226
00:14:19,458 --> 00:14:23,262
Yani tren vagonumuz raydan çıktı.
ve bir yere mi uçtu?

227
00:14:23,329 --> 00:14:25,564
Ama tünel hâlâ orada.

228
00:14:25,631 --> 00:14:27,666
Bu pek mantıklı değil.

229
00:14:27,733 --> 00:14:31,003
Etrafta kimse yok
şehir yok, iletişim yok.

230
00:14:31,070 --> 00:14:34,707
Bu kadar çok şey eksikken, bunu yapmak zor
Bunun normal bir kaza olduğunu düşünün.

231
00:14:34,773 --> 00:14:36,508
Bir hipotezim var!

232
00:14:37,176 --> 00:14:38,444
Birinci hipotez.

233
00:14:39,044 --> 00:14:40,646
Normal bir kaza değilse

234
00:14:41,180 --> 00:14:44,483
tam o sırada füze çarptı
tünele girdik,

235
00:14:44,550 --> 00:14:46,385
ve hayatta kalan tek kişi biziz.

236
00:14:46,452 --> 00:14:48,988
Sadece hayatta kalanlar mı? Peki ya diğer herkes?

237
00:14:49,054 --> 00:14:50,289
Devam etmek.

238
00:14:50,356 --> 00:14:53,158
Peki ya ailem?
Bir kocam ve kızım var!

239
00:14:53,225 --> 00:14:55,761
Affedersin.

240
00:14:55,828 --> 00:14:59,265
Kontrol etmenin bir yolu var mı?

241
00:15:00,032 --> 00:15:00,866
Hayır.

242
00:15:00,933 --> 00:15:02,001
Ne?

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
Hipotez iki.

244
00:15:03,636 --> 00:15:07,273
Biz zaten ölüyüz ve neredeyse
Styx Nehri'ne girmek için.

245
00:15:07,339 --> 00:15:08,841
Toplu hipnoz gibi.

246
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
Ya da yeniden doğmayı bekliyoruz
başka bir dünyaya.

247
00:15:11,644 --> 00:15:12,645
Başka bir dünya mı?

248
00:15:12,711 --> 00:15:15,481
Bilirsin, başka bir hayata doğmak.

249
00:15:15,547 --> 00:15:17,583
Birisi Japonca konuşabilir mi?

250
00:15:17,650 --> 00:15:19,018
Veya üçüncü hipotez!

251
00:15:19,084 --> 00:15:20,185
Paralel bir dünya!

252
00:15:20,252 --> 00:15:22,354
Sanırım yeterince dinledik.

253
00:15:22,421 --> 00:15:26,859
Üzgünüm, oyun geliştirmeye gidiyorum
okul ve aktif bir hayal gücüne sahip olmak.

254
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
Bay Komori.

255
00:15:27,826 --> 00:15:29,962
Bir manifest oluşturalım
kurtarılmayı beklerken.

256
00:15:30,029 --> 00:15:32,097
Henüz birbirimizin adını bilmiyoruz.

257
00:15:32,164 --> 00:15:33,032
Adım mı?

258
00:15:33,699 --> 00:15:34,533
Rena.

259
00:15:34,600 --> 00:15:37,536
Manikürcü olduğumu açıkça görebiliyorsun.

260
00:15:38,137 --> 00:15:40,506
-Peki soyadın?
-Buna ihtiyacın var mı?

261
00:15:40,572 --> 00:15:44,109
Shodai Kato, 27 yaşında,
üçüncü sınıf yüksek lisans öğrencisi. Doktora kursu.

262
00:15:44,176 --> 00:15:46,211
Alanım biyoloji.

263
00:15:46,278 --> 00:15:48,047
Şu anda mitokondri üzerine çalışıyorum...

264
00:15:48,113 --> 00:15:49,949
Ben Hiroko Tachibana'yım.

265
00:15:51,150 --> 00:15:52,651
Yaşınızı sorabilir miyim?

266
00:15:53,886 --> 00:15:55,154
Kaç yaşında görünüyorum?

267
00:15:55,821 --> 00:15:56,689
Ne?

268
00:15:59,325 --> 00:16:00,192
Şey...

269
00:16:00,259 --> 00:16:01,927
Dişi olan biri var...

270
00:16:02,695 --> 00:16:05,331
Giden kimse geri dönmedi.

271
00:16:05,397 --> 00:16:07,933
Tehlikeli olabilir
hazırlıksız dolaşmak.

272
00:16:08,567 --> 00:16:09,468
Burada.

273
00:16:11,270 --> 00:16:12,104
KAYOKO TERASAKI

274
00:16:12,171 --> 00:16:15,107
Kimin sorumlu olduğunu bulacağım
bu kaza için.

275
00:16:15,174 --> 00:16:16,375
İlaç?

276
00:16:16,442 --> 00:16:19,611
Evet Bayan Tachibana orada
biraz vardı.

277
00:16:19,678 --> 00:16:23,983
-Benim sahip olduğum tek şey bu, ama bu senin.
-Teşekkür ederim, sen bir cankurtaransın.

278
00:16:29,922 --> 00:16:31,557
Yaichi Tanaka, ofis çalışanı.

279
00:16:31,623 --> 00:16:33,993
Bay Tanaka.

280
00:16:35,127 --> 00:16:37,496
Güvenilir görünüyor.

281
00:16:39,965 --> 00:16:41,500
Bay Shirahama'yı mı kastediyorsunuz?

282
00:16:42,201 --> 00:16:44,803
Bayan Hatano, Bay Shirahama'yı tanıyor musunuz?

283
00:16:45,604 --> 00:16:48,640
Okulumuza geldi
bir yangın tatbikatı gösterisi.

284
00:16:49,174 --> 00:16:50,442
Dizler bükülmüş!

285
00:16:50,509 --> 00:16:52,144
-Su ver!
-Hazır!

286
00:16:52,211 --> 00:16:53,412
Su tahliyesine başlayın!

287
00:16:53,479 --> 00:16:54,747
Su tahliyesine başlayın!

288
00:16:55,314 --> 00:16:56,782
-Su ver!
-Tamam aşkım!

289
00:16:58,517 --> 00:16:59,551
YANGIN

290
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
TOKYO İTFAİYE MÜDÜRLÜĞÜ

291
00:17:20,005 --> 00:17:20,906
Merhaba?

292
00:17:21,473 --> 00:17:23,742
-Bay. Komori, çakmağın var mı?
-Çakmak mı?

293
00:17:23,809 --> 00:17:24,743
Üzgünüm.

294
00:17:25,978 --> 00:17:26,812
Burada.

295
00:17:26,879 --> 00:17:28,080
Teşekkür ederim.

296
00:17:34,920 --> 00:17:35,888
{\an8}Pekala.

297
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
Sorun değil mi?

298
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Mükemmel.

299
00:17:40,559 --> 00:17:41,493
Buraya koyacağım.

300
00:17:41,560 --> 00:17:42,461
Teşekkür ederim.

301
00:17:43,662 --> 00:17:45,597
Artık SOS sinyali gönderebiliriz.

302
00:17:46,131 --> 00:17:46,965
Hey.

303
00:17:48,300 --> 00:17:50,035
Bunun gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

304
00:17:50,836 --> 00:17:51,804
Bilmiyorum.

305
00:17:52,571 --> 00:17:54,339
Hiçbir şey yapmamaktan daha iyidir.

306
00:17:57,509 --> 00:17:58,510
Adınız ne?

307
00:17:59,511 --> 00:18:02,414
İsmimin gizli kalmasını istiyorum, 24 yaşındayım.

308
00:18:02,481 --> 00:18:04,283
Yirmi dört mü?

309
00:18:04,349 --> 00:18:06,819
Benden açıkça daha yaşlı görünüyorsun.

310
00:18:06,885 --> 00:18:09,521
Hayır, hemen hemen aynı yaştayız.

311
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Şu anda 46 yolcu var.

312
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Herkesin kimliğini belirledik
senin dışında.

313
00:18:15,427 --> 00:18:16,528
Dostum.

314
00:18:17,196 --> 00:18:19,398
Benim için endişelenme, ben gidiyorum.

315
00:18:19,465 --> 00:18:20,933
Peki nereye gitmek?

316
00:18:25,437 --> 00:18:26,538
İşte trenimiz.

317
00:18:28,540 --> 00:18:30,976
Bulunduğumuz çöl doğuda.

318
00:18:32,644 --> 00:18:35,314
O yüzden onun yerine batıya gideceğim.

319
00:18:37,116 --> 00:18:38,851
Bir yol bulunabilir.

320
00:18:38,917 --> 00:18:40,185
Lütfen biraz daha bekleyin.

321
00:18:40,686 --> 00:18:43,222
Beklersek kurtarmanın geleceğine eminim.

322
00:18:44,323 --> 00:18:45,357
Kötü haber.

323
00:18:45,858 --> 00:18:47,526
Ben emir almıyorum.

324
00:18:48,360 --> 00:18:50,596
sana yardım edemeyeceğim
eğer bir şey olursa.

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
Kimse sana sormuyor.

326
00:18:58,170 --> 00:18:59,771
Tek başına gitmek tehlikelidir.

327
00:19:01,140 --> 00:19:03,108
Önce durumu biraz gözlemleyelim.

328
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
O zamana kadar lütfen

329
00:19:05,344 --> 00:19:06,211
burada bekle.

330
00:19:28,867 --> 00:19:31,937
Yedi saat oldu.

331
00:19:32,871 --> 00:19:34,540
Hala henüz yardım yok.

332
00:19:35,440 --> 00:19:37,643
Biraz daha bekleyeceğiz.

333
00:19:37,709 --> 00:19:39,411
Ah dostum.

334
00:19:40,078 --> 00:19:42,247
Yapacak hiçbir şey yok.

335
00:19:42,314 --> 00:19:44,016
Acil durum sinyali gönderdik.

336
00:19:45,617 --> 00:19:46,718
ADAM YAKININDA BIÇAKLANARAK ÖLDÜ
KITASENJU İSTASYONU

337
00:19:46,785 --> 00:19:48,153
Hiçbir şey duymuyorum.

338
00:19:48,887 --> 00:19:50,289
Hiçbir kelime olmadı.

339
00:19:55,127 --> 00:19:56,228
Kahretsin.

340
00:19:56,295 --> 00:19:57,429
Neler oluyor?

341
00:19:57,496 --> 00:20:01,500
Düşünmem lazım. Hadi düşün.

342
00:20:03,802 --> 00:20:04,903
Burada.

343
00:20:04,970 --> 00:20:05,771
Biraz ister misin?

344
00:20:05,837 --> 00:20:07,739
Öğle yemeği kutularımız var.

345
00:20:07,806 --> 00:20:08,807
Ne?

346
00:20:13,345 --> 00:20:14,446
Teşekkürler.

347
00:20:19,685 --> 00:20:21,153
Açlıktan ölüyorum.

348
00:20:22,054 --> 00:20:25,757
Kusura bakmayın hâlâ ulaşamadınız
Dışarıda biri mi var?

349
00:20:27,192 --> 00:20:28,327
Üzgünüm.

350
00:20:28,393 --> 00:20:29,995
İşim var.

351
00:20:30,062 --> 00:20:31,763
Ne kadar beklememiz gerekiyor?

352
00:20:31,830 --> 00:20:33,131
Üzgünüm.

353
00:20:33,198 --> 00:20:36,068
Hatta dinliyor musun?

354
00:20:36,134 --> 00:20:36,969
Üzgünüm.

355
00:20:37,035 --> 00:20:38,704
Otomatik pilotta.

356
00:20:39,838 --> 00:20:41,106
Onu suçlayamam.

357
00:20:42,040 --> 00:20:43,709
Herkes ona baskı yapmaya devam ediyor.

358
00:21:05,530 --> 00:21:06,498
NAOYA KAYASHIMA

359
00:21:06,565 --> 00:21:07,399
AYASE JÜVENİL DÜZELTMELERİ

360
00:21:07,466 --> 00:21:08,600
Bu nedir?

361
00:21:34,860 --> 00:21:36,128
Teşekkür ederim.

362
00:22:03,622 --> 00:22:04,456
Ne?

363
00:22:06,325 --> 00:22:07,759
Senin de tuvalete ihtiyacın var mı?

364
00:22:08,327 --> 00:22:09,761
Herkes oraya gidiyor.

365
00:22:10,462 --> 00:22:11,296
Burada.

366
00:22:13,999 --> 00:22:15,400
Bunu istemiyor musun?

367
00:22:22,007 --> 00:22:23,375
Açlıktan ölüyorum.

368
00:22:24,710 --> 00:22:26,244
Çok açım.

369
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Ha?

370
00:22:40,859 --> 00:22:41,960
Sorun nedir?

371
00:22:42,027 --> 00:22:43,495
Aldığım şeyler kayıp.

372
00:22:44,229 --> 00:22:45,364
Gerçekten mi?

373
00:22:45,430 --> 00:22:46,631
Şey...

374
00:22:47,933 --> 00:22:48,834
Ah!

375
00:22:50,802 --> 00:22:51,636
Ha?

376
00:22:52,204 --> 00:22:54,005
Bu senin mi?

377
00:22:54,673 --> 00:22:55,874
Değil, değil mi?

378
00:22:55,941 --> 00:22:57,175
Bayan Hatano'nun değil mi?

379
00:22:58,677 --> 00:22:59,711
Sorun nedir?

380
00:23:03,048 --> 00:23:04,249
Bir saniye bekle.

381
00:23:04,783 --> 00:23:07,285
Daha önce... o kız...

382
00:23:07,352 --> 00:23:08,453
Bunu biliyordum.

383
00:23:10,422 --> 00:23:13,692
Bu adamın bir suçluya benzediğini düşündüm.

384
00:23:14,259 --> 00:23:15,026
Ha?

385
00:23:15,093 --> 00:23:17,596
Hapishaneden mektubu vardı.

386
00:23:17,662 --> 00:23:19,331
Hapishane?

387
00:23:19,398 --> 00:23:21,032
Bu cesur bir suçlama.

388
00:23:21,099 --> 00:23:22,968
Ne gördüğümü gördüm.

389
00:23:23,034 --> 00:23:24,069
Onun da bir silahı var.

390
00:23:25,604 --> 00:23:28,306
Bu adam kesinlikle, bilirsin,

391
00:23:28,907 --> 00:23:29,808
eski bir mahkum!

392
00:23:31,676 --> 00:23:34,346
Böyle birine güvenemezsin.

393
00:23:35,947 --> 00:23:36,848
Güven?

394
00:23:38,350 --> 00:23:39,551
O zaman sana sorayım.

395
00:23:41,186 --> 00:23:43,255
Hepiniz birbirinize güveniyor musunuz?

396
00:23:46,158 --> 00:23:50,362
Her ne kadar biz sadece yabancı olsak da
bugün aynı trene bindim.

397
00:23:54,099 --> 00:23:57,569
Yanındaki adam
bir hırsız ya da dolandırıcı olabilir.

398
00:23:58,837 --> 00:24:01,339
Veya kalitesiz bir pislik torbası.

399
00:24:05,944 --> 00:24:07,012
Veya...

400
00:24:11,550 --> 00:24:13,585
pis bir yalancı.

401
00:24:14,920 --> 00:24:16,988
Bunu kendin geri ver.

402
00:24:23,028 --> 00:24:24,062
Sadece söylüyorum.

403
00:24:24,629 --> 00:24:25,597
Tamam aşkım.

404
00:24:28,767 --> 00:24:31,937
Merak etme, gideceğim.

405
00:24:32,003 --> 00:24:35,173
Siz iyi eğlenceler.

406
00:24:35,240 --> 00:24:36,808
Ah! Beklemek!

407
00:24:37,442 --> 00:24:38,276
Hey!

408
00:24:38,810 --> 00:24:40,011
Bunu konuşalım.

409
00:24:40,078 --> 00:24:42,280
Boktan insanlar.

410
00:24:42,814 --> 00:24:44,349
Aptallar.

411
00:24:44,850 --> 00:24:46,151
Onu unut.

412
00:25:10,008 --> 00:25:11,042
YANGINI SÖNDÜRÜN

413
00:25:19,584 --> 00:25:20,585
Tamam.

414
00:25:23,989 --> 00:25:26,057
Ne?

415
00:25:31,162 --> 00:25:32,030
Merhaba?

416
00:25:50,115 --> 00:25:50,949
Peki.

417
00:25:52,217 --> 00:25:53,051
Hımm,

418
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
aç olan var mı?

419
00:25:56,454 --> 00:25:57,389
Emin misin?

420
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
Emin misin?

421
00:26:00,425 --> 00:26:03,261
Bir hediye olarak düşünülmüştü
ama artık çok geç.

422
00:26:03,328 --> 00:26:05,497
O zaman bunları bölüşelim mi?

423
00:26:05,564 --> 00:26:08,099
-Evet.
-Affedersin! Yapacağım!

424
00:26:09,234 --> 00:26:12,270
Vay! Çok güzel görünüyor!

425
00:26:12,337 --> 00:26:14,806
-Bir tırnak törpüsüm var!
-Bunu yapabilirim.

426
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Çilek.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,275
Burada.

428
00:26:18,109 --> 00:26:19,277
Hımm,

429
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
lütfen bunları da paylaşın.

430
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
-Teşekkür ederim.
-Gerçekten mi?

431
00:26:23,481 --> 00:26:25,417
-Artık bir sandviçimiz var!
-Yay!

432
00:26:33,091 --> 00:26:34,159
Hadi bakalım.

433
00:26:38,229 --> 00:26:39,230
Çok iyi!

434
00:26:39,831 --> 00:26:40,999
Burada.

435
00:26:44,869 --> 00:26:45,904
-Çok iyi.
-Ha?

436
00:26:47,005 --> 00:26:48,840
Bu...

437
00:26:50,175 --> 00:26:51,042
Teşekkür ederim.

438
00:26:51,576 --> 00:26:52,644
Şuna bak.

439
00:26:56,748 --> 00:26:57,582
Ha?

440
00:26:58,149 --> 00:26:59,250
Bay Shirahama, bakın.

441
00:26:59,317 --> 00:27:01,019
-Ne?
-Burada.

442
00:27:11,463 --> 00:27:14,866
Daha büyük bir payı hak ediyorum
aracı sağladığımdan beri.

443
00:27:19,704 --> 00:27:20,605
Ne?

444
00:27:21,406 --> 00:27:23,274
Kameram seni yakaladı.

445
00:27:28,847 --> 00:27:29,881
Dur...

446
00:27:29,948 --> 00:27:30,849
Ne oldu?

447
00:27:33,251 --> 00:27:35,353
Ah! Bu Bayan Hatano'nun çantası!

448
00:27:36,187 --> 00:27:37,389
Kaybolan çanta mı?

449
00:27:37,455 --> 00:27:39,858
Yani onu alan sensin.

450
00:27:39,924 --> 00:27:41,192
Bunu neden yaptın?

451
00:27:41,259 --> 00:27:43,795
Aldığını hiç söylemedim.

452
00:27:43,862 --> 00:27:45,463
Onun bir suçluya benzediğini söyledim.

453
00:27:45,530 --> 00:27:47,298
Benimle dalga mı geçiyorsun?

454
00:27:47,832 --> 00:27:50,301
Ne zaman gelecekse onu alacaksın
kurtarılırız.

455
00:27:50,368 --> 00:27:52,804
Gerçekten kurtarılacağımızı mı düşünüyorsun?

456
00:27:52,871 --> 00:27:53,972
Ne?

457
00:27:54,039 --> 00:27:57,375
biz duymadık
Bunca zamandan sonra tek bir helikopter.

458
00:27:58,443 --> 00:27:59,310
Anladın mı?

459
00:28:00,211 --> 00:28:01,946
Terk edildik.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,481
Evet, doğru.

461
00:28:03,548 --> 00:28:05,116
Hayır, haklı olduğu bir nokta var.

462
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Görmek!

463
00:28:06,685 --> 00:28:10,288
Bu büyüklükte bir kaza şu anlama gelebilir:
başka yerlerde ciddi hasar var.

464
00:28:10,355 --> 00:28:16,461
Herkes bununla çok meşgul olabilir
hatta kaybolduğumuzu fark etmek için.

465
00:28:17,162 --> 00:28:17,996
Bu...

466
00:28:18,063 --> 00:28:21,499
Bu durumda normal kurallar
artık başvurmayın.

467
00:28:22,133 --> 00:28:24,035
Yemeğine dikkat etmesi gerekiyordu.

468
00:28:24,736 --> 00:28:25,970
Sen aptalsın.

469
00:28:26,037 --> 00:28:27,972
Bu kadarı yeterli zaten.

470
00:28:28,039 --> 00:28:29,340
Kapa çeneni cadı.

471
00:28:29,407 --> 00:28:31,743
Bana cadı demeyi mi düşünüyorsun
beni susturacak mısın?

472
00:28:32,477 --> 00:28:36,715
Zamana ayak uydurun, gençler ayak uyduramaz
bu günlerde daha iyi demek istiyorum.

473
00:28:36,781 --> 00:28:38,249
Zihniyetinizi güncelleyin.

474
00:28:38,316 --> 00:28:40,385
Tamam, genç olanı seç.

475
00:28:43,922 --> 00:28:47,392
Her iki durumda da, bu adam anlamına geliyor
önceden masum muydu?

476
00:28:49,794 --> 00:28:52,297
Yaptığım şeyden dolayı kendimi kötü hissediyorum.

477
00:28:53,164 --> 00:28:54,232
Onu aramaya gideceğim.

478
00:28:56,000 --> 00:28:56,835
Ben de gideceğim.

479
00:29:05,276 --> 00:29:06,177
Bu taraftan!

480
00:29:06,244 --> 00:29:07,112
Tamam aşkım.

481
00:29:11,950 --> 00:29:14,252
Bu nereye kadar gidiyor?

482
00:29:20,525 --> 00:29:21,526
Mübarek su.

483
00:29:43,681 --> 00:29:44,883
Tamam aşkım.

484
00:31:20,778 --> 00:31:21,946
Kahretsin.

485
00:31:24,749 --> 00:31:26,251
Kahretsin!

486
00:31:34,425 --> 00:31:35,560
Yapabilirsin!

487
00:31:36,494 --> 00:31:37,862
Vazgeçme!

488
00:32:09,294 --> 00:32:10,228
İyi misin?

489
00:32:22,540 --> 00:32:23,641
çok yoruldum.

490
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Ha?

491
00:32:49,600 --> 00:32:50,735
<i>Bu nedir?</i>

492
00:32:50,802 --> 00:32:52,437
<i>Hadi oraya gidelim!</i>

493
00:33:14,425 --> 00:33:16,260
Karanlık çökmeden geri dönmeliyiz.

494
00:33:17,061 --> 00:33:17,996
Evet.

495
00:33:22,166 --> 00:33:23,301
Durmak.

496
00:33:32,610 --> 00:33:34,012
Burada.

497
00:33:34,979 --> 00:33:37,048
Topuğuna basarak giyebilirsin.

498
00:33:37,982 --> 00:33:39,183
Ben iyiyim.

499
00:33:39,250 --> 00:33:40,151
Sadece al.

500
00:33:40,885 --> 00:33:41,953
Bunu sana borçluyum.

501
00:33:47,158 --> 00:33:50,595
Senden şüphelendiğim için üzgünüm.

502
00:33:52,563 --> 00:33:53,564
Ben de.

503
00:33:55,299 --> 00:33:56,634
Çok üzgünüm.

504
00:34:01,272 --> 00:34:02,407
Ben bir kuaförüm.

505
00:34:02,473 --> 00:34:03,775
Yaş 30.

506
00:34:04,275 --> 00:34:05,109
Ne?

507
00:34:06,744 --> 00:34:08,079
Ben Naoya Kayashima'yım.

508
00:34:10,982 --> 00:34:12,050
Biliyordum.

509
00:34:12,617 --> 00:34:14,552
24'ün şüpheli olduğunu düşündüm.

510
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
Tamamen 24'ü geçebilirim.

511
00:34:20,124 --> 00:34:20,958
Ah!

512
00:34:21,559 --> 00:34:22,493
Saçmalık.

513
00:34:23,795 --> 00:34:25,029
Telefonumu düşürdüm.

514
00:34:29,867 --> 00:34:31,669
Sana bir şey sorabilir miyim?

515
00:34:31,736 --> 00:34:32,637
Ne?

516
00:34:33,171 --> 00:34:35,406
Bahsettiği mektup nedir?

517
00:34:35,907 --> 00:34:37,041
Hikaye nedir?

518
00:34:37,108 --> 00:34:38,976
-Eğer yardıma ihtiyacın olursa...
-Bak.

519
00:34:40,378 --> 00:34:43,714
Anlaştığımızı görmüyorum.

520
00:34:54,759 --> 00:34:56,194
Zifiri karanlık.

521
00:34:57,929 --> 00:35:02,300
buluşmam gerekiyordu
Şimdiye kadar King P ve diğer adamlarla birlikteydik.

522
00:35:03,501 --> 00:35:05,670
Oyuncu arkadaşlarım.

523
00:35:06,404 --> 00:35:07,438
Affedersiniz.

524
00:35:07,939 --> 00:35:09,507
sessiz olabilir misin?

525
00:35:10,808 --> 00:35:11,642
Üzgünüm.

526
00:35:14,712 --> 00:35:20,284
Kendini bununla koru, burada.

527
00:35:36,000 --> 00:35:37,468
Teşekkür ederim.

528
00:35:37,535 --> 00:35:38,369
Ben iyiyim.

529
00:35:50,915 --> 00:35:52,650
Ben gidip yangını kontrol edeceğim.

530
00:35:53,251 --> 00:35:54,185
Teşekkür ederim.

531
00:36:04,362 --> 00:36:06,164
Bu berbat.

532
00:36:07,064 --> 00:36:08,199
Ben devralacağım.

533
00:36:14,805 --> 00:36:17,108
Biraz uyumalısın.

534
00:36:18,409 --> 00:36:20,912
Kurtarma yarın gelebilir.

535
00:36:21,512 --> 00:36:23,214
Enerjinizi korumalısınız.

536
00:36:26,184 --> 00:36:27,518
Ya gelmezlerse?

537
00:36:29,153 --> 00:36:32,390
O zaman enerjinizi korumak için daha fazla nedeniniz var.

538
00:36:36,861 --> 00:36:40,097
Nasıl bu kadar umursamazsın?

539
00:36:42,400 --> 00:36:44,535
Lütfen buna iyimserlik deyin.

540
00:36:46,637 --> 00:36:50,808
Normal insanlar çıldırırdı
böyle bir durumda.

541
00:36:51,442 --> 00:36:53,344
Diğerleri gibi.

542
00:36:58,482 --> 00:37:00,251
"Elimden geleni yapacağım."

543
00:37:04,021 --> 00:37:07,225
Benim politikam bu.

544
00:37:34,552 --> 00:37:35,519
Orada.

545
00:37:40,091 --> 00:37:41,559
Teşekkür ederim.

546
00:38:11,555 --> 00:38:12,490
O tarafta çöl,

547
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
ve diğer tarafta bir uçurum.

548
00:38:16,294 --> 00:38:19,063
Peki bu ne anlama geliyor?
Hiçbir yere gidemeyecek miyiz?

549
00:38:19,130 --> 00:38:20,231
Susadım.

550
00:38:20,298 --> 00:38:22,500
Peki yardım da gelmiyor mu?

551
00:38:24,101 --> 00:38:25,169
Bilmiyorum.

552
00:38:27,071 --> 00:38:29,240
Bilmediğimiz çok şey olabilir

553
00:38:30,141 --> 00:38:32,643
ama düşünmeliyiz
bir süre burada kalmak zorundayım.

554
00:38:33,377 --> 00:38:34,645
Burada mı kalacaksın?

555
00:38:36,013 --> 00:38:36,881
Burada?

556
00:38:37,682 --> 00:38:39,216
Ve hayatta kalmaya çalışın.

557
00:38:42,219 --> 00:38:43,154
Bu gerçek olamaz.

558
00:38:43,721 --> 00:38:44,889
Bu neden oluyor?

559
00:38:45,423 --> 00:38:46,257
Bu bir rüya.

560
00:38:46,757 --> 00:38:48,426
Bu bir rüya, uyan.

561
00:38:48,993 --> 00:38:50,661
Nasıl hayatta kalacaksın?

562
00:38:51,362 --> 00:38:53,664
Yiyecek, su veya ilaç olmadan mı?

563
00:38:53,731 --> 00:38:56,200
Bu bir şaka olmalı.
Benimle uğraşmayı bırak.

564
00:38:57,301 --> 00:38:58,436
Peki ya benim işim?

565
00:38:59,270 --> 00:39:00,771
Peki ya ailem?

566
00:39:01,539 --> 00:39:03,708
Bu neden benim başıma geliyor? Hey!

567
00:39:04,809 --> 00:39:06,243
Ne yapacaksın!

568
00:39:06,877 --> 00:39:08,846
Sorumluluğu nasıl üstleneceksiniz?

569
00:39:09,814 --> 00:39:11,082
Çekil sırtımdan.

570
00:39:12,750 --> 00:39:13,918
Ne istiyorsun?

571
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
Bana kızmaya devam ediyorsun.

572
00:39:18,622 --> 00:39:20,725
-Kapa çeneni artık!
-Ne?

573
00:39:20,791 --> 00:39:22,393
Ben de pamuk ipliğine bağlıyım!

574
00:39:22,460 --> 00:39:24,528
Sakin olun Bay Komori.

575
00:39:25,563 --> 00:39:26,464
Bırak!

576
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
Tamam, tamam.

577
00:39:28,933 --> 00:39:30,534
-Sakin ol.
-Tamam tamam.

578
00:39:41,879 --> 00:39:43,080
Bitirdim!

579
00:39:45,249 --> 00:39:46,083
Hey.

580
00:39:46,917 --> 00:39:48,686
-Taşınmak!
-Beklemek!

581
00:39:49,587 --> 00:39:51,122
Görevini bırakıyor musun?

582
00:39:52,223 --> 00:39:54,125
Hangi yazı?

583
00:39:55,826 --> 00:39:56,660
Beklemek.

584
00:39:58,496 --> 00:39:59,430
Hak ettiği bir nokta var.

585
00:40:04,001 --> 00:40:04,869
Hey.

586
00:40:06,670 --> 00:40:08,339
Bunu bana satar mısın?

587
00:40:09,473 --> 00:40:10,975
Ağzımı çalkalamak istiyorum.

588
00:40:11,041 --> 00:40:12,109
Param var.

589
00:40:12,610 --> 00:40:13,611
Lütfen.

590
00:40:14,612 --> 00:40:16,547
Ben satmıyorum.

591
00:40:16,614 --> 00:40:18,115
Yeterli değil mi?

592
00:40:18,182 --> 00:40:19,683
O zaman 2000 yene ne dersin?

593
00:40:19,750 --> 00:40:21,118
Daha fazla.

594
00:40:23,421 --> 00:40:24,889
Bunu yap.

595
00:40:24,955 --> 00:40:26,123
Bir bin daha mı?

596
00:40:27,691 --> 00:40:28,526
Bekle, 10.000 mi?

597
00:40:28,592 --> 00:40:29,493
Bu bir soygun!

598
00:40:29,560 --> 00:40:30,394
Bu durumda,

599
00:40:31,028 --> 00:40:32,229
Satın alacağım.

600
00:40:35,599 --> 00:40:37,435
Peşin.

601
00:40:37,501 --> 00:40:38,736
Peşin.

602
00:40:38,803 --> 00:40:39,770
Kredi kartları mı?

603
00:40:39,837 --> 00:40:41,405
E-para da işe yaramaz, değil mi?

604
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
İşte 10.000. Al şunu hırsız.

605
00:40:46,110 --> 00:40:47,344
Şimdi ver.

606
00:40:47,411 --> 00:40:49,313
Lanet paranı kendine sakla.

607
00:40:53,651 --> 00:40:54,518
Hadi gidelim Koharu.

608
00:40:56,887 --> 00:40:58,722
Bu insanlar değersizdir.

609
00:40:59,223 --> 00:41:00,291
Ne dedin?

610
00:41:02,760 --> 00:41:04,428
Bilirsiniz, siz kahrolası yetişkinler,

611
00:41:06,197 --> 00:41:07,531
hepiniz aynısınız.

612
00:41:08,199 --> 00:41:09,867
Her zaman şikayet ediyorum.

613
00:41:10,968 --> 00:41:13,838
Başkalarını suçlamak, haklıymış gibi davranmak.

614
00:41:14,839 --> 00:41:18,542
Ama zamanı geldiğinde,
asla sorumluluk almıyorsun!

615
00:41:21,479 --> 00:41:22,346
Beklemek.

616
00:41:23,614 --> 00:41:24,949
Nereye gidiyorsun?

617
00:41:25,015 --> 00:41:26,817
Bilmiyorum, bir yerlerde.

618
00:41:26,884 --> 00:41:28,152
Bu tehlikeli! Gitme!

619
00:41:28,219 --> 00:41:29,620
Umurunuzda değil!

620
00:41:30,921 --> 00:41:33,958
Kaçmayı planlıyorduk
yine de evden.

621
00:41:34,525 --> 00:41:36,327
Nereye gidersek gidelim aynı.

622
00:41:37,661 --> 00:41:39,430
-Yapma! Geri gelmek!
-Öleceksin!

623
00:41:39,497 --> 00:41:41,065
Benim için sorun yok!

624
00:41:44,602 --> 00:41:46,237
Özgür olmayı tercih ederim.

625
00:41:52,743 --> 00:41:54,111
Özgür?

626
00:41:55,079 --> 00:41:57,014
ARABA BEŞ

627
00:42:00,184 --> 00:42:01,819
Elbette.

628
00:42:05,222 --> 00:42:07,424
Eğer eve gidemezsem

629
00:42:09,894 --> 00:42:12,196
bu özgür olduğum anlamına geliyor!

630
00:42:22,640 --> 00:42:23,841
Özgür.

631
00:42:27,278 --> 00:42:28,646
Özgür.

632
00:42:28,712 --> 00:42:29,680
Bay Tanaka!

633
00:42:30,581 --> 00:42:31,916
Lütfen geri gelin!

634
00:42:32,816 --> 00:42:33,884
Ben...

635
00:42:36,086 --> 00:42:38,722
Ben özgürüm!

636
00:42:42,793 --> 00:42:45,029
Burası berbat.

637
00:42:45,095 --> 00:42:46,297
Su.

638
00:42:47,298 --> 00:42:48,732
Suya ihtiyacım var.

639
00:42:49,266 --> 00:42:50,901
Herhangi bir yerde su var mı?

640
00:42:50,968 --> 00:42:53,137
Tamam, biraz bulmamız lazım.

641
00:42:55,339 --> 00:42:58,242
-Nereye gidiyorsun?
-Belki biraz yiyecek bulabilirim.

642
00:42:58,776 --> 00:42:59,677
Ben de geleceğim!

643
00:42:59,743 --> 00:43:00,778
Lütfen bekleyin!

644
00:43:00,844 --> 00:43:03,180
-Geri gelmek!
-Dışarısı tehlikeli!

645
00:43:03,247 --> 00:43:04,915
Geri dön, tehlikeli!

646
00:43:04,982 --> 00:43:06,150
Bu tehlikeli!

647
00:43:06,850 --> 00:43:10,120
-Bir plan yapıp birlikte hareket etmeliyiz!
-Bırak gitsinler artık.

648
00:43:12,389 --> 00:43:14,124
Bırakın istediklerini yapsınlar.

649
00:43:15,693 --> 00:43:17,361
-Ama...
-Bırak onu.

650
00:43:18,395 --> 00:43:19,363
Bak,

651
00:43:20,064 --> 00:43:21,765
kendi kararlarımızı verebiliriz.

652
00:43:22,333 --> 00:43:24,735
Bazıları muhtemelen eve gitmek bile istemiyor.

653
00:43:26,203 --> 00:43:27,972
Ben bile her ikisini de umursamıyorum.

654
00:43:28,572 --> 00:43:29,473
Ama...

655
00:43:29,540 --> 00:43:31,542
Bu çılgınca bir durum.

656
00:43:32,142 --> 00:43:34,345
<i>Rasyonel düşünmeyi bekleyemezsiniz.</i>

657
00:43:35,079 --> 00:43:37,414
<i>İsterlerse ölsünler.</i>

658
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
Onların hayatlarından siz sorumlu değilsiniz.

659
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
<i>Henüz değil!</i>

660
00:43:43,621 --> 00:43:44,655
<i>Şirahama!</i>

661
00:43:51,629 --> 00:43:53,297
Hala vazgeçmiyorum.

662
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
bir söz verdim

663
00:43:58,035 --> 00:43:59,536
bir arkadaşıma.

664
00:44:05,476 --> 00:44:08,912
Bir daha yürüyemeyecek.

665
00:44:11,315 --> 00:44:12,883
Ben gerçekten...

666
00:44:15,986 --> 00:44:17,855
Gerçekten çok üzgünüm.

667
00:44:32,936 --> 00:44:34,405
Ağlama.

668
00:44:35,839 --> 00:44:36,774
<i>"Karşılığında"</i>

669
00:44:37,474 --> 00:44:39,777
<i>"mümkün olduğu kadar çok hayat kurtarın"</i>

670
00:44:42,012 --> 00:44:43,580
"benim yerimde."

671
00:44:46,917 --> 00:44:48,252
O gün,

672
00:44:48,886 --> 00:44:50,788
Ona söz verdim.

673
00:44:52,289 --> 00:44:53,524
Bu yüzden pes etmeyeceğim.

674
00:44:54,191 --> 00:44:55,192
yapacağım

675
00:44:56,360 --> 00:44:58,128
herkesi kurtar!

676
00:45:02,599 --> 00:45:03,634
Onları kurtarmak mı?

677
00:45:05,636 --> 00:45:06,537
Olacaksın?

678
00:45:07,471 --> 00:45:09,106
Herkesi tek başına mı kurtaracaksın?

679
00:45:11,241 --> 00:45:12,643
Gerçek ol.

680
00:45:15,746 --> 00:45:17,915
Dünya o kadar kolay değil.

681
00:45:21,919 --> 00:45:23,253
Onları kurtaramazsınız.

682
00:45:24,321 --> 00:45:25,355
Kimse değil.

683
00:45:28,859 --> 00:45:30,494
Kurtuldum.

684
00:45:33,697 --> 00:45:34,898
Bir gün okulda,

685
00:45:35,799 --> 00:45:37,234
Bay Shirahama'yla tanıştım.

686
00:45:37,968 --> 00:45:39,236
Merhaba Yuri.

687
00:45:40,804 --> 00:45:42,239
Gerçekten bırakıyor musun?

688
00:45:43,273 --> 00:45:45,576
Ben kesmedim o yüzden umurumda değil.

689
00:45:51,181 --> 00:45:52,216
Şey...

690
00:46:20,577 --> 00:46:21,578
Bir gökkuşağı.

691
00:46:23,046 --> 00:46:23,881
Evet.

692
00:46:24,681 --> 00:46:25,516
Bir gökkuşağı.

693
00:46:27,818 --> 00:46:29,019
Yarın geldiğinde,

694
00:46:29,987 --> 00:46:31,488
Elimden geleni yapacağım.

695
00:46:40,264 --> 00:46:41,231
<i>O zamandan beri</i>

696
00:46:42,533 --> 00:46:44,168
Öğrencilere ulaştım.

697
00:46:46,170 --> 00:46:47,538
Günaydın demek.

698
00:46:51,208 --> 00:46:52,709
Buna rağmen beni görmezden geliyorlar.

699
00:46:54,912 --> 00:46:57,114
Ama elimden geleni yapıyorum.

700
00:47:02,186 --> 00:47:04,054
Eve gitmek istiyorum.

701
00:47:07,024 --> 00:47:10,727
okula geri dönmek istiyorum
ve öğrencilerimi selamlıyorum.

702
00:47:12,996 --> 00:47:15,699
O halde hep birlikte geri dönelim.

703
00:47:58,175 --> 00:47:59,109
Hey!

704
00:47:59,176 --> 00:48:00,143
Gitme!

705
00:48:04,348 --> 00:48:06,783
Ölmeyi umursamadığını söyleme!

706
00:48:10,621 --> 00:48:11,855
Yaşayalım!

707
00:48:14,324 --> 00:48:16,193
Güvenli olduğu yerde kalın.

708
00:48:18,428 --> 00:48:20,130
Orada hiçbir şey yok.

709
00:48:22,065 --> 00:48:24,234
Ölürsen özgürlük olmaz.

710
00:48:25,002 --> 00:48:26,403
Hayat değerlidir!

711
00:48:36,647 --> 00:48:38,015
Kaçmayın.

712
00:48:39,650 --> 00:48:41,652
Bugünü birlikte atlatalım!

713
00:48:45,222 --> 00:48:46,189
Ve

714
00:48:48,392 --> 00:48:50,193
burada elimizden geleni yapalım!

715
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
Kazuma.

716
00:49:20,090 --> 00:49:20,958
Hadi geri dönelim.

717
00:49:38,608 --> 00:49:39,710
<i>Kardeşim.</i>

718
00:49:55,726 --> 00:49:57,761
<i>27 aylık cezamı çektikten sonra,</i>

719
00:49:59,997 --> 00:50:01,598
<i>Ben dışarı çıkacağım.</i>

720
00:50:06,570 --> 00:50:07,671
<i>Dürüst olmak gerekirse,</i>

721
00:50:09,806 --> 00:50:11,541
<i>Korkuyorum.</i>

722
00:50:14,945 --> 00:50:16,780
<i>Saat sabah 2:30.</i>

723
00:50:33,964 --> 00:50:34,931
<i>Ben...</i>

724
00:50:37,100 --> 00:50:38,635
<i>Sana ihanet ettim.</i>

725
00:50:40,237 --> 00:50:41,471
Yemek bitti.

726
00:50:42,205 --> 00:50:43,140
Hadi.

727
00:50:43,940 --> 00:50:46,143
<i>Ramen, ramen.</i>

728
00:50:46,209 --> 00:50:48,578
<i>En sevdiğim</i> shio <i>ramen.</i>

729
00:50:50,347 --> 00:50:51,948
<i>Başka kimse bana yardım etmedi.</i>

730
00:50:52,015 --> 00:50:53,383
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

731
00:50:53,450 --> 00:50:54,684
Devam etmek!

732
00:50:55,786 --> 00:50:56,920
Bunu al.

733
00:50:57,621 --> 00:50:58,922
Ayakkabı ipin.

734
00:50:59,756 --> 00:51:02,092
- Üzerime basma.
<i>-Bana baktın...</i>

735
00:51:02,959 --> 00:51:04,428
Gülümse Tatsuya.

736
00:51:04,928 --> 00:51:06,496
<i>...tek başına.</i>

737
00:51:09,366 --> 00:51:11,334
OTOBÜS DURAĞI

738
00:51:13,470 --> 00:51:14,504
Tatsuya!

739
00:51:14,571 --> 00:51:15,572
Tatsuya!

740
00:51:15,639 --> 00:51:17,074
Ne yapıyorsun dostum?

741
00:51:20,610 --> 00:51:21,545
Tatsuya!

742
00:51:22,045 --> 00:51:23,213
Tatsuya!

743
00:51:24,381 --> 00:51:27,084
Ne yapıyorsun sen, dostum?

744
00:51:34,558 --> 00:51:35,759
<i>Söyle bana,</i>

745
00:51:35,826 --> 00:51:37,527
AYASE JÜVENİL DÜZELTMELERİ

746
00:51:37,594 --> 00:51:39,696
<i>hayatımı tersine çevirebilir miyim?</i>

747
00:51:42,999 --> 00:51:45,368
<i>Seni endişelendirmeden bunu yapabilir miyim?</i>

748
00:51:51,508 --> 00:51:53,110
<i>Seninle konuşmayı çok isterim.</i>

749
00:51:55,178 --> 00:51:56,480
<i>Baştan başlamak istiyorum.</i>

750
00:52:00,016 --> 00:52:00,951
<i>Sizinle birlikte.</i>

751
00:52:25,142 --> 00:52:26,309
Hey...

752
00:52:29,312 --> 00:52:31,381
Elimden geleni yaptım.

753
00:52:34,718 --> 00:52:36,853
Yaptım, değil mi?

754
00:52:40,423 --> 00:52:43,193
Neden ben?

755
00:52:46,830 --> 00:52:48,398
Her şeyi yaptım.

756
00:52:48,465 --> 00:52:50,233
Denedim ve denedim.

757
00:52:51,768 --> 00:52:53,670
Ne kadar çabalasam da...

758
00:53:00,844 --> 00:53:02,345
Burası neresi?

759
00:53:05,315 --> 00:53:07,450
Neden buraya geldim?

760
00:53:11,588 --> 00:53:13,390
Ne yapıyorum?

761
00:53:20,530 --> 00:53:21,731
Ne yapabilirim

762
00:53:24,668 --> 00:53:26,536
onu kurtarmak için mi?

763
00:53:36,513 --> 00:53:37,414
KIRIN HYAKUEN

764
00:53:37,480 --> 00:53:38,615
NİSAN 2023'TE GELİYOR

765
00:53:43,954 --> 00:53:45,622
KIRIN HYAKUEN

766
00:53:45,689 --> 00:53:48,491
Bu alan bir oyun gibidir.

767
00:53:49,059 --> 00:53:55,465
Göze çarpmamak ve ateş etmek isterdin
düşmanları gizli bir konumdan.

768
00:53:56,233 --> 00:53:59,336
Aslında ben de bu oyunu oynuyorum.

769
00:54:02,172 --> 00:54:03,173
Olabilir mi?

770
00:54:04,374 --> 00:54:05,542
Sen Kral P misin?

771
00:54:06,476 --> 00:54:09,012
Hayır, ben Balıkçı Yaka39'um.

772
00:54:09,079 --> 00:54:10,180
Beni tanıyor musun?

773
00:54:10,247 --> 00:54:11,314
Şimdi kim?

774
00:54:11,381 --> 00:54:12,616
Seni hiç duymadım.

775
00:54:28,331 --> 00:54:29,799
Ne oluyor be?

776
00:54:44,648 --> 00:54:46,016
Beni korkuttun.

777
00:54:46,783 --> 00:54:48,351
Taşınmak! Buldum!

778
00:54:50,720 --> 00:54:51,388
GÜNLÜK SABAH SPORLARI

779
00:54:51,454 --> 00:54:55,358
"Kulenin 2026'da tamamlanması bekleniyor."

780
00:54:59,162 --> 00:55:00,063
Bu da ne?

781
00:55:02,432 --> 00:55:03,266
Bakmak.

782
00:55:05,769 --> 00:55:07,771
2026.

783
00:55:07,837 --> 00:55:09,506
Neden bu kadar uzakta?

784
00:55:11,041 --> 00:55:11,941
Bilmiyorum.

785
00:55:12,008 --> 00:55:13,143
Biliyordum.

786
00:55:13,643 --> 00:55:14,811
Ne?

787
00:55:14,878 --> 00:55:17,113
Transgenik bitkiler hakkında bir makale okudum.

788
00:55:17,180 --> 00:55:22,352
Araştırmayı, talebi, büyümeyi göz önünde bulundurarak
Süreç ve gerekli mevzuat,

789
00:55:22,419 --> 00:55:24,254
hâlâ 30 yıl uzaktaydı!

790
00:55:24,321 --> 00:55:26,122
-Otuz yıl mı?
-Anlıyorum!

791
00:55:26,189 --> 00:55:30,327
Başka bir deyişle,
30 yıl gelecekteyiz.

792
00:55:34,764 --> 00:55:37,000
Biri bir şey söylesin!

793
00:55:37,534 --> 00:55:39,369
Gelecek mi?

794
00:55:39,436 --> 00:55:40,970
Bu imkansız.

795
00:55:41,037 --> 00:55:43,740
Bunların hepsi sadece bir rüya.

796
00:55:46,443 --> 00:55:47,844
Ne önemi var?

797
00:55:52,215 --> 00:55:54,851
Önemli değil
bu gelecek mi yoksa geçmiş mi?

798
00:55:57,921 --> 00:55:59,189
{\an8}Yani,

799
00:56:01,624 --> 00:56:03,360
{\an8}Her iki durumda da burada sıkışıp kaldık.

800
00:56:13,036 --> 00:56:16,306
{\an8<i>Burası özgürlük değil.</i>

801
00:56:17,974 --> 00:56:22,879
{\an8<i>Su yok, yiyecek yok,
veya iletişim sinyali.</i>

802
00:56:24,481 --> 00:56:25,949
{\an8<i>Her şey durduruldu,</i>

803
00:56:26,750 --> 00:56:28,385
{\an8<i>beklemede kalmış bir dünya.</i>

804
00:56:31,621 --> 00:56:32,922
{\an8<i>Burası</i>

805
00:56:34,190 --> 00:56:35,692
{\an8<i>birbirimizle tanıştık.</i>

806
00:56:38,728 --> 00:56:44,167
{\an8}<i>Şununla ilgili daha fazla bilgi öğrendik
kayıp Tsukuba Ekspres treni.</i>

807
00:56:44,234 --> 00:56:46,002
{\an8<i>Hep birlikte,</i>

808
00:56:46,069 --> 00:56:51,674
{\an8<i>en az 100 tane vardı
o sırada gemide bulunan kişiler.</i>

809
00:56:52,175 --> 00:56:56,579
{\an8}Hâlâ onaylıyoruz
şu andaki gerçekler.

810
00:56:56,646 --> 00:56:57,881
{\an8}Kayıp arabalar,

811
00:56:58,415 --> 00:57:02,085
{\an8}beşinci ve altıncı arabaları onayladık
kaybolanlar bunlar.

812
00:57:03,319 --> 00:57:05,121
{\an8}İki tren vagonu.

813
00:57:09,292 --> 00:57:11,361
{\an8}Yaralanmış birini buldum!

814
00:57:12,228 --> 00:57:13,129
{\an8}Kim?

815
00:57:13,196 --> 00:57:14,397
{\an8}Bu taraftan.

816
00:57:15,799 --> 00:57:17,100
{\an8}İyi misin?

817
00:57:17,167 --> 00:57:19,102
{\an8}Onu ormanda buldum.

818
00:57:22,806 --> 00:57:24,040
{\an8}Çok şükür.

819
00:57:24,107 --> 00:57:25,175
{\an8}İnsanlar var.

820
00:57:26,709 --> 00:57:28,344
{\an8}Bunca zamandır arıyorum!

821
00:57:29,012 --> 00:57:32,182
{\an8}Bir arabayı itiyordu
satış makinelerini yeniden stoklamak için.

822
00:57:32,248 --> 00:57:33,116
{\an8}Araba mı?

823
00:57:33,183 --> 00:57:34,017
{\an8}Suyla mı?

824
00:57:34,083 --> 00:57:36,019
{\an8}-Su mu?
-İçecek var mı?

825
00:57:36,753 --> 00:57:37,720
{\an8}Pekala,

826
00:57:38,455 --> 00:57:39,622
{\an8}Bulamadım.

827
00:57:39,689 --> 00:57:41,324
{\an8}Ne?

828
00:57:42,025 --> 00:57:44,093
{\an8}Su ve çayla dolu araba

829
00:57:45,562 --> 00:57:47,030
{\an8}birisi tarafından çalındı!

830
00:57:47,730 --> 00:57:49,265
{\an8}Çalıntı mı?

831
00:57:52,302 --> 00:57:54,204
Lütfen gidip arayın!

832
00:58:21,764 --> 00:58:25,001
{\an8}-Bu hepimizi sarstı.
<i>-Hayatta kalmak için şüpheye ihtiyacımız var.</i>

833
00:58:25,068 --> 00:58:26,236
{\an8}Şuna bir bakayım!

834
00:58:26,302 --> 00:58:27,437
{\an8}Suya ihtiyacım var.

835
00:58:27,504 --> 00:58:30,039
{\an8}Hepimiz susuzluktan öleceğiz.

836
00:58:30,106 --> 00:58:31,975
{\an8}Güvene inanmam gerekiyor.

837
00:58:32,041 --> 00:58:33,543
{\an8<i>Aldınız!</i>

838
00:58:33,610 --> 00:58:36,713
{\an8}Peki bu bir yalan mıydı, yoksa gerçek mi?

839
00:58:36,779 --> 00:58:37,747
Altyazı çevirisi: Zensho Yamamoto


