0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:01:28,000 --> 00:01:30,792
Like every major Indian city,

2
00:01:30,952 --> 00:01:37,125
balancing its present with one foot
in the past and the other in the future,

3
00:01:37,333 --> 00:01:40,250
this is Lucknow, the city of Nawabs.

4
00:01:45,083 --> 00:01:49,042
And every street and alley
here has a story to tell.

5
00:01:50,792 --> 00:01:52,500
One such story belongs

6
00:01:52,583 --> 00:01:56,458
to this mansion-like house,
Dubey Niwas, in the Chowk area.

7
00:02:14,417 --> 00:02:16,292
And this is Ranjan Dubey.

8
00:02:16,375 --> 00:02:17,833
Aka brother Mintu.

9
00:02:18,042 --> 00:02:20,375
The sole occupant of this Dubey Niwas.

10
00:02:20,458 --> 00:02:21,292
Age forty.

11
00:02:21,375 --> 00:02:22,750
And by marital status,

12
00:02:22,830 --> 00:02:25,486
he's the most eligible bachelor
of the street.

13
00:02:25,625 --> 00:02:29,473
still single and happily unmarried.

14
00:02:29,553 --> 00:02:31,917
That's because he spent his entire youth
getting his three sisters,

15
00:02:32,000 --> 00:02:36,792
Babita, Babli and Pinky, married off.

16
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
His mother passed away
when he was a child,

17
00:02:39,583 --> 00:02:41,905
and after his father's demise,

18
00:02:42,042 --> 00:02:43,833
Mr. Ranjan took his place

19
00:02:43,917 --> 00:02:46,500
as a government clerk
in the electricity department.

20
00:02:48,792 --> 00:02:52,333
When his sisters lived with him,
Mr. Ranjan ruled the roost.

21
00:02:52,708 --> 00:02:57,833
But now, his culinary skills are limited
to tea, rusk and hotchpotch.

22
00:03:01,042 --> 00:03:04,000
Ever since his youngest sister,
Pinky, got married,

23
00:03:04,208 --> 00:03:07,417
Mr. Dubey has been living
a true bachelor life.

24
00:03:07,667 --> 00:03:09,708
Whatever spot he takes off his pyjamas
in the morning,

25
00:03:09,792 --> 00:03:12,792
he returns to the same spot at night
and slips them back on.

26
00:03:50,917 --> 00:03:54,542
Mr. Ranjan had always
been timid and reserved,

27
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
and had never had an affair.

28
00:03:57,333 --> 00:04:01,958
He considered his sisters both
his good fortune and his responsibility.

29
00:04:02,292 --> 00:04:07,042
That is why marriage
never crossed his mind.

30
00:04:08,500 --> 00:04:10,583
But these days,
his sisters have been pressuring him,

31
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
saying that he is crossing the age.

32
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
He should get married.

33
00:04:14,042 --> 00:04:15,500
And bring a sister-in-law home.

34
00:04:16,208 --> 00:04:18,333
Your time isn't running out, Mr. Ranjan.

35
00:04:18,708 --> 00:04:19,542
It has already run out!

36
00:04:20,125 --> 00:04:22,167
Now, we need to check
how much mileage you can get

37
00:04:22,708 --> 00:04:25,333
out of whatever fuel you have left
in reserve.

38
00:04:25,458 --> 00:04:27,417
I just got my bike tank filled today.

39
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
Not the fuel in your bike.

40
00:04:30,125 --> 00:04:32,042
I'm talking about you!

41
00:04:32,292 --> 00:04:33,250
Anyway, leave it.

42
00:04:33,583 --> 00:04:34,500
Don't worry.

43
00:04:34,750 --> 00:04:35,500
I'm there.

44
00:04:35,708 --> 00:04:40,042
I'll find a good life partner
for my dear friend.

45
00:04:40,792 --> 00:04:41,667
I promise.

46
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
- Rajaram Pandey,
- Okay, tell me one thing.

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,125
Mr. Ranjan's neighbour

48
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
and colleague
at the electricity department.

49
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
He considers himself Ranjan's well-wisher

50
00:04:49,583 --> 00:04:51,458
and something of an elder brother.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,833
He set the ball rolling by arranging
marriage proposals for Mr. Ranjan,

52
00:04:55,005 --> 00:04:56,792
setting off a chain of events

53
00:04:56,875 --> 00:05:01,500
that shattered whatever little
confidence Ranjan had left.

54
00:05:01,833 --> 00:05:04,667
If only we'd met sooner,

55
00:05:05,708 --> 00:05:09,208
I wouldn't have gone through
those two divorces!

56
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
Two?

57
00:05:11,709 --> 00:05:12,833
But you know what they say...

58
00:05:12,958 --> 00:05:14,667
the third time's the charm.

59
00:05:14,833 --> 00:05:15,917
Fingers crossed!

60
00:05:18,417 --> 00:05:20,083
Age is just a number, darling.

61
00:05:20,458 --> 00:05:25,875
People say it's impossible to guess
my age from my skin.

62
00:05:25,958 --> 00:05:26,667
Yeah.

63
00:05:27,500 --> 00:05:30,042
Well, I may be ten years older than you,

64
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
but I'm much younger at heart.

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,167
I'll teach you

66
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
what mature love is all about.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,042
Experience!

68
00:05:44,042 --> 00:05:45,000
Hey!

69
00:05:45,833 --> 00:05:46,833
Just wait till I get home.

70
00:05:47,292 --> 00:05:49,958
I'll thrash both of you with my slippers!

71
00:05:51,583 --> 00:05:52,667
Stay right where you are!

72
00:05:55,250 --> 00:05:56,375
Sorry!

73
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
They've become such little brats.

74
00:05:58,625 --> 00:05:59,333
Yes.

75
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
You'll have to handle them yourself.

76
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Once they have a father figure
in their lives,

77
00:06:05,417 --> 00:06:07,500
they'll mend their ways.

78
00:06:08,542 --> 00:06:11,042
He can handle them just fine...
He has plenty of experience!

79
00:06:12,625 --> 00:06:13,375
Cool!

80
00:06:13,540 --> 00:06:16,708
On seeing so much baggage and damage
in the candidate pool,

81
00:06:16,792 --> 00:06:19,250
- Mr. Ranjan had practically given up.
- What?

82
00:06:20,417 --> 00:06:24,125
But at Rajaram's insistence,
he agreed to give it one last try...

83
00:06:25,083 --> 00:06:26,042
Look, a heart...

84
00:06:27,375 --> 00:06:29,042
You have a government job.

85
00:06:30,500 --> 00:06:32,250
That's definitely a plus point.

86
00:06:33,292 --> 00:06:35,000
I want a secure life too...

87
00:06:35,125 --> 00:06:36,083
Yeah.

88
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Oh, God!

89
00:06:39,542 --> 00:06:40,208
What happened?

90
00:06:40,417 --> 00:06:41,375
My ex-husband...

91
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Where is he?

92
00:06:43,083 --> 00:06:44,250
What is he doing here?

93
00:06:44,333 --> 00:06:45,292
Where?

94
00:06:46,042 --> 00:06:47,958
We've just separated, damn it!

95
00:06:48,708 --> 00:06:49,792
We're not divorced yet!

96
00:06:51,000 --> 00:06:53,003
And you've already started looking
for a new match?

97
00:06:53,083 --> 00:06:54,473
Brother, we're from the insurance company.

98
00:06:54,708 --> 00:06:57,042
She's talking about getting you insured.

99
00:06:57,891 --> 00:06:59,708
Sir, shall I get their signature
on the document?

100
00:07:00,125 --> 00:07:02,500
Leave it.
Brother will get upset.

101
00:07:02,625 --> 00:07:03,583
Alright, sister.
We'll take your leave.

102
00:07:03,667 --> 00:07:04,333
Yes...

103
00:07:04,417 --> 00:07:06,083
Mr. Dubey had by now realised

104
00:07:06,167 --> 00:07:09,083
- that getting married would take some time.
- Come.

105
00:07:09,250 --> 00:07:10,583
So, in the meantime,

106
00:07:10,667 --> 00:07:13,500
he hired a maid to look after the mansion.

107
00:07:13,750 --> 00:07:14,625
And now,

108
00:07:14,708 --> 00:07:16,917
- a new problem has cropped up.
- Coming.

109
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
Ms. Poonam.

110
00:07:18,833 --> 00:07:21,958
how many times have I told you
to come by 9 a.m.?

111
00:07:22,083 --> 00:07:23,292
Just give me two minutes, sir.

112
00:07:23,417 --> 00:07:24,792
Everything will be done in twenty minutes.

113
00:07:24,917 --> 00:07:28,708
Those twenty minutes somehow
turned into two hours,

114
00:07:28,925 --> 00:07:32,750
and just like the past several days,
Mr. Dubey is late to work yet again.

115
00:07:32,917 --> 00:07:34,542
Good morning, Mr. Dubey.

116
00:07:34,625 --> 00:07:35,667
Good morning.

117
00:07:36,042 --> 00:07:37,917
Good afternoon, actually! Late again?

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
Gupta sir wants to see you
as soon as you arrive.

119
00:07:39,958 --> 00:07:40,625
Go on, go on!

120
00:07:40,708 --> 00:07:41,792
- Yes, yes!
- All the best!

121
00:07:41,958 --> 00:07:45,042
Given the circumstances,
a new arrangement was made.

122
00:07:45,250 --> 00:07:49,417
The house keys were handed over
to Mr. Pandey's wife, Tamanna Pandey,

123
00:07:49,750 --> 00:07:52,333
so the maid could finish her work on time.

124
00:07:52,583 --> 00:07:53,250
But...

125
00:07:53,333 --> 00:07:54,667
Look at this.

126
00:07:54,750 --> 00:07:57,375
The biggest mansion in our neighbourhood!

127
00:07:57,458 --> 00:08:00,083
And look how we've put it to use.

128
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Here's a gathering of ladies.

129
00:08:01,833 --> 00:08:04,958
And this lady washed clothes for
the second time and kept here for drying!

130
00:08:05,083 --> 00:08:08,458
And friends,
we've even made mango pickle

131
00:08:09,042 --> 00:08:10,792
and put poppadum out to dry.

132
00:08:10,875 --> 00:08:13,167
Mr. Ranjan!

133
00:08:13,250 --> 00:08:16,208
Guys, look at this!

134
00:08:16,292 --> 00:08:18,667
This is our very own Mr. Ranjan,

135
00:08:18,750 --> 00:08:20,042
the friendly neighbourhood hero.

136
00:08:20,125 --> 00:08:23,375
We didn't have a park
for the children to play in,

137
00:08:23,542 --> 00:08:26,958
so he threw open the doors
of his own home.

138
00:08:27,042 --> 00:08:28,458
What a guy!

139
00:08:28,542 --> 00:08:29,375
Listen, sister-in-law,

140
00:08:29,458 --> 00:08:32,250
I was thinking we could build
a swimming pool in the courtyard.

141
00:08:32,458 --> 00:08:34,125
The children could learn to swim, too.

142
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
What an idea!

143
00:08:38,542 --> 00:08:42,917
I think we need to do something
different for you, Mr. Dubey.

144
00:08:43,167 --> 00:08:44,458
Something truly historic.

145
00:08:44,542 --> 00:08:47,417
Is everything we've done so far
not historic enough?

146
00:08:47,500 --> 00:08:48,667
Forget it, my dear brother.

147
00:08:48,833 --> 00:08:51,583
Just... just one last attempt!

148
00:08:52,083 --> 00:08:54,500
You don't know the magic of social media.

149
00:08:54,917 --> 00:08:57,250
Yes, yes. You know my needs
better than anyone else.

150
00:08:57,333 --> 00:08:57,958
Yeah!

151
00:08:58,042 --> 00:08:58,833
Yeah!

152
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
Household help wanted.

153
00:09:00,542 --> 00:09:04,625
A hardworking property
manager-cum-housekeeper

154
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
who can efficiently handle
all household chores,

155
00:09:07,375 --> 00:09:09,708
including cooking and cleaning.

156
00:09:09,792 --> 00:09:12,458
Food and accommodation
provided absolutely free.

157
00:09:12,792 --> 00:09:18,125
The job will be offered on a first-come,
first-served basis.

158
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
Contact. Mr. Ranjan Dubey,

159
00:09:20,708 --> 00:09:24,875
Dubey Niwas, Kaiserbagh,
Lucknow, Uttar Pradesh.

160
00:09:25,042 --> 00:09:26,000
Thank you!

161
00:09:26,917 --> 00:09:28,208
Tomorrow's sunrise

162
00:09:28,667 --> 00:09:32,417
will bring a brand-new beginning
for Mr. Mintu.

163
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
I need to meet Mr. Ranjan Dubey.

164
00:09:58,250 --> 00:09:59,333
Oh?

165
00:10:00,417 --> 00:10:01,458
Hello!

166
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
Hello!

167
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
Please call Mr. Ranjan Dubey.

168
00:10:12,083 --> 00:10:13,042
That's me.

169
00:10:13,292 --> 00:10:14,250
Oh!

170
00:10:15,500 --> 00:10:16,667
Sir...

171
00:10:17,792 --> 00:10:19,458
Sir, I'm Helen.

172
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
I've come all the way from Delhi
to serve you.

173
00:10:21,958 --> 00:10:23,083
Serve me?

174
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
What kind of service?

175
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
You've advertised for a property
manager-cum-housekeeper, haven't you?

176
00:10:29,958 --> 00:10:31,292
I'm here for that job.

177
00:10:34,708 --> 00:10:35,917
What happened, sir?

178
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
Have you hired someone already?

179
00:10:39,292 --> 00:10:40,125
No...

180
00:10:40,375 --> 00:10:41,417
Then move aside.

181
00:10:42,042 --> 00:10:43,167
Come on, come on!

182
00:10:48,542 --> 00:10:50,292
You said first come, first served,

183
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
so I caught the very next train
and came straight here.

184
00:10:52,917 --> 00:10:54,750
Looks like my trip didn't go in vain!

185
00:10:55,333 --> 00:10:58,083
By the way, this house is quite big!
There must be a lot of work, right?

186
00:10:58,417 --> 00:10:59,833
How many family members are there, sir?

187
00:11:01,792 --> 00:11:02,917
- Sir?
- Yes?

188
00:11:03,667 --> 00:11:04,917
How many family members?

189
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
One.

190
00:11:09,292 --> 00:11:10,333
Your wife?

191
00:11:10,708 --> 00:11:11,417
Huh?

192
00:11:13,083 --> 00:11:14,792
Oh, she's gone to her parents' home. Right?

193
00:11:16,840 --> 00:11:19,625
No... she hasn't yet come
from her parents' home...

194
00:11:19,792 --> 00:11:21,042
I'm unmarried.

195
00:11:22,292 --> 00:11:23,625
Are you still a bachelor, sir?

196
00:11:26,417 --> 00:11:29,083
I mean, are there any ladies in the house?

197
00:11:29,375 --> 00:11:30,375
Your mother?

198
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Sisters?

199
00:11:32,042 --> 00:11:33,167
They've passed away.

200
00:11:34,375 --> 00:11:35,953
I mean my mother passed away, and sisters

201
00:11:36,083 --> 00:11:38,500
left to settle in their respective
in-laws' homes.

202
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
If there are no women in the house, then...

203
00:11:41,792 --> 00:11:44,458
That's exactly what I was trying to say...

204
00:11:44,583 --> 00:11:47,750
I need someone full-time,
so a man would be more suitable.

205
00:11:48,333 --> 00:11:50,167
No, no.
I'll pay for your return fare.

206
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
- Please, go back.
- No, no, sir!

207
00:11:51,667 --> 00:11:53,750
That's not what I meant, sir.
Where's the kitchen, sir?

208
00:11:54,792 --> 00:11:55,458
What?

209
00:11:55,542 --> 00:11:56,417
The kitchen, sir.

210
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Mr. Mintu,

211
00:12:06,333 --> 00:12:08,375
Didn' t I tell you, we needed
something truly historic?

212
00:12:08,667 --> 00:12:09,750
Well, here it is!

213
00:12:10,042 --> 00:12:11,833
My video has created a sensation.

214
00:12:12,125 --> 00:12:14,042
There'll be a queue of candidates now.

215
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
They should be arriving any minute.

216
00:12:16,208 --> 00:12:17,375
They're already here.

217
00:12:17,458 --> 00:12:18,750
Look over there.

218
00:12:20,417 --> 00:12:21,708
Her name is Helen.

219
00:12:22,792 --> 00:12:24,333
Gorgeous!

220
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
We were looking for a housekeeper,
and you've hired a secretary instead?

221
00:12:32,792 --> 00:12:33,941
Have you already started your services?

222
00:12:34,083 --> 00:12:34,750
No, no.

223
00:12:34,833 --> 00:12:37,583
I made the tea.
She's just straining it.

224
00:12:39,125 --> 00:12:40,333
She's coming.
Yes.

225
00:12:41,750 --> 00:12:43,125
- Hello, sir.
- Yes, hello!

226
00:12:44,667 --> 00:12:45,917
Sir,

227
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
you're the one who posted that video,
aren't you?

228
00:12:48,583 --> 00:12:49,458
Yeah, yeah.

229
00:12:49,667 --> 00:12:51,458
Shall I get you some tea?

230
00:12:52,042 --> 00:12:53,542
Hey, no! Thank you.

231
00:12:54,667 --> 00:12:56,042
Myself, Rajaram Pandey.

232
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
Sir, my name is Helen.

233
00:12:58,333 --> 00:12:59,250
- Helen!
- Yes.

234
00:12:59,625 --> 00:13:00,458
Beautiful name!

235
00:13:00,542 --> 00:13:01,375
Thank you, sir.

236
00:13:01,458 --> 00:13:02,792
A name like Helen,
and this line of work...

237
00:13:02,917 --> 00:13:04,042
- I mean...
- What do you mean, sir?

238
00:13:04,125 --> 00:13:05,250
I mean...

239
00:13:05,833 --> 00:13:06,902
how did you get into this line of work?

240
00:13:07,083 --> 00:13:08,708
Sir, just because my name is Helen,

241
00:13:09,042 --> 00:13:10,833
why can't I do this kind of work?

242
00:13:10,958 --> 00:13:13,417
No, I mean...

243
00:13:14,208 --> 00:13:15,958
you look like you come
from a respectable family.

244
00:13:16,500 --> 00:13:18,750
Sir, this is our family profession.

245
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
We've been doing it since
my great-grandfather's time.

246
00:13:20,667 --> 00:13:22,125
Housekeeping and cooking.

247
00:13:22,333 --> 00:13:24,000
Great!

248
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
- No job is big or small.
- Yes, sir.

249
00:13:26,042 --> 00:13:27,083
- Am I right?
- Listen.

250
00:13:27,167 --> 00:13:27,625
Yes?

251
00:13:27,708 --> 00:13:29,917
Now that you've finished
preaching your wisdom,

252
00:13:30,250 --> 00:13:32,167
pay her return fare and send her back.

253
00:13:32,250 --> 00:13:33,333
- Sir! Sir...
- Yes?

254
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
- This house is quite big.
- Yeah, yeah.

255
00:13:35,125 --> 00:13:37,208
There's much more work
than I expected, sir.

256
00:13:37,542 --> 00:13:40,042
So, you'll have to reconsider
the salary a little...

257
00:13:40,417 --> 00:13:43,042
Your lodging and boarding
are free too, aren't they?

258
00:13:43,125 --> 00:13:45,042
Sir, there are no women
in the house either.

259
00:13:45,208 --> 00:13:47,375
In such circumstances, there's
the question of safety... just a little...

260
00:13:47,958 --> 00:13:48,833
- Safety?
- Yes, sir.

261
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
From him?

262
00:13:50,500 --> 00:13:51,667
What a joke!

263
00:13:52,000 --> 00:13:55,083
Mr. Dubey is as pure as snow.

264
00:13:56,292 --> 00:13:57,625
You could fall for him,

265
00:13:57,925 --> 00:13:59,458
but he'd never fall for you.

266
00:13:59,833 --> 00:14:00,958
That's my guarantee!

267
00:14:02,792 --> 00:14:03,917
- Rajaram.
- Yes?

268
00:14:04,667 --> 00:14:05,708
Please.

269
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
Yes, excuse me.

270
00:14:09,895 --> 00:14:10,708
What, Pandey?

271
00:14:10,792 --> 00:14:13,083
Why are you talking nonsense?
Beautiful and gorgeous!

272
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
You're making a fool of me!

273
00:14:15,417 --> 00:14:16,042
She's a woman!

274
00:14:16,125 --> 00:14:17,333
Where am I supposed to keep her?
How can I hire her?

275
00:14:17,417 --> 00:14:19,792
I have three sisters, too!
What will people say?

276
00:14:21,500 --> 00:14:23,042
What's wrong with you?

277
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
What a beautiful girl!

278
00:14:26,792 --> 00:14:28,792
You don't even need to check her identity.

279
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
She's clearly from a respectable family.

280
00:14:32,208 --> 00:14:34,042
I still can't believe your luck.

281
00:14:34,208 --> 00:14:35,750
It feels like I'm living in a dream.

282
00:14:36,042 --> 00:14:37,083
Please, slap me!

283
00:14:37,292 --> 00:14:38,208
No, no, no!

284
00:14:38,917 --> 00:14:40,083
Yeah, this is real.

285
00:14:42,083 --> 00:14:44,833
Come on, she's your staff,
and this is your space.

286
00:14:45,292 --> 00:14:47,208
She can stay anywhere, in any corner.

287
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
What's the problem?

288
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Besides,

289
00:14:50,917 --> 00:14:52,625
when it comes to women,
you have the reputation

290
00:14:53,042 --> 00:14:54,292
of a gentleman.

291
00:14:56,292 --> 00:14:58,125
No one will have anything
to say about you!

292
00:14:58,292 --> 00:15:00,250
Getting my point or not?

293
00:15:00,583 --> 00:15:03,542
Has Mr. Dubey got a guest staying over?

294
00:15:03,625 --> 00:15:04,292
Why?

295
00:15:04,375 --> 00:15:07,667
When I went out to get milk this morning,
I saw a girl walking away with a bag.

296
00:15:07,750 --> 00:15:08,333
You saw her?

297
00:15:08,417 --> 00:15:11,125
Yes. At first,
I thought a cousin has come to visit.

298
00:15:12,042 --> 00:15:13,167
She's not a cousin.

299
00:15:14,000 --> 00:15:14,833
She's a housekeeper.

300
00:15:14,958 --> 00:15:15,667
A maid?

301
00:15:16,042 --> 00:15:16,625
A maid?!

302
00:15:16,708 --> 00:15:18,542
Maids are what people like you
and me have!

303
00:15:18,833 --> 00:15:19,667
Understand?

304
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
Don't call her just anything.

305
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
She's a full-time staff member!

306
00:15:22,583 --> 00:15:23,667
Full-time means what?

307
00:15:24,542 --> 00:15:25,667
She'll be there all day?

308
00:15:25,750 --> 00:15:26,625
She'll be there all night, too.

309
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
What?!

310
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
All night?

311
00:15:29,167 --> 00:15:30,500
I reacted the same way!

312
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
And what did Mr. Dubey say
when you reacted like that?

313
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
I asked him, 'What will people say?'

314
00:15:33,917 --> 00:15:34,917
And he said, 'What will they say?

315
00:15:35,000 --> 00:15:37,625
She's my staff, and this is my space.
She can stay wherever she likes.

316
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
Why care about people? My foot!

317
00:15:41,542 --> 00:15:42,417
I kept quiet.

318
00:15:42,500 --> 00:15:43,417
What else could I say?

319
00:15:47,125 --> 00:15:48,003
Do you know her name?

320
00:15:48,083 --> 00:15:49,042
- What?
- What?

321
00:15:50,792 --> 00:15:51,625
Helen?

322
00:15:51,833 --> 00:15:52,750
Helen?!

323
00:15:52,833 --> 00:15:54,125
Helen!

324
00:15:54,500 --> 00:15:56,792
Now, that's a top-class name!
Sounds just like a heroine.

325
00:15:57,000 --> 00:15:59,042
You bet! I saw her myself this morning.

326
00:15:59,292 --> 00:16:01,917
She must be a real firecracker.

327
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Huh?

328
00:16:03,958 --> 00:16:05,500
You fool! Not just a firecracker,

329
00:16:06,625 --> 00:16:07,708
she's an atom bomb!

330
00:16:07,833 --> 00:16:09,083
An atom bomb?!

331
00:16:09,583 --> 00:16:11,375
Absolutely, sir.
An atom bomb!

332
00:16:12,542 --> 00:16:14,458
Tell her to follow my page.

333
00:16:14,542 --> 00:16:15,917
- I hope I haven't missed the bus today.
- No.

334
00:16:16,000 --> 00:16:18,792
I got late while making morning videos.

335
00:16:18,958 --> 00:16:20,042
What did you make today?

336
00:16:20,542 --> 00:16:21,500
Forget that.

337
00:16:22,167 --> 00:16:23,292
Want some fresh news?

338
00:16:23,375 --> 00:16:24,542
Yes, tell us!

339
00:16:24,708 --> 00:16:26,083
You know Mr. Dubey?

340
00:16:26,208 --> 00:16:29,920
He has found himself
a full-time housekeeper!

341
00:16:30,000 --> 00:16:30,958
- Who?
- Really?

342
00:16:31,042 --> 00:16:32,042
Helen!

343
00:16:32,125 --> 00:16:33,958
Mr. Pandey just told us about her.

344
00:16:34,292 --> 00:16:35,625
What exactly this full-time means?

345
00:16:36,167 --> 00:16:37,542
She'll live right there in the house.

346
00:16:37,625 --> 00:16:40,958
Day and night.

347
00:16:41,042 --> 00:16:42,125
What are you saying?

348
00:16:43,375 --> 00:16:45,125
Now that's some juicy news.

349
00:16:45,792 --> 00:16:48,542
I'd never keep a woman like that
in my house, no way.

350
00:16:49,000 --> 00:16:51,333
After all, who would keep a lit lamp
next to a block of camphor?

351
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Let me tell you something.

352
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
If she's going to be around him
day and night,

353
00:16:56,208 --> 00:16:57,375
let alone the camphor,

354
00:16:57,583 --> 00:17:01,000
even a damp piece of wood like
brother Ranjan will catch fire.

355
00:17:01,167 --> 00:17:03,083
He'll be blazing away in no time.

356
00:17:04,958 --> 00:17:06,003
Like that,

357
00:17:06,083 --> 00:17:08,625
before the houses in the neighbourhood
could prepare office lunchboxes,

358
00:17:08,708 --> 00:17:09,914
Mr. Dubey and Helen

359
00:17:10,042 --> 00:17:13,000
had become the hottest topic of discussion
in the entire neighbourhood.

360
00:17:41,625 --> 00:17:43,708
Oh... there's no pocket?

361
00:17:54,042 --> 00:17:58,167
Sir, sorry.
I wanted to ask, do you eat non-veg?

362
00:17:59,792 --> 00:18:03,000
Shall I make black pepper chicken
for dinner?

363
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
I'm an egg-itarian.

364
00:18:09,958 --> 00:18:11,208
An eggitarian.

365
00:18:12,417 --> 00:18:15,333
But there are no eggs in the house.

366
00:18:17,083 --> 00:18:20,125
I'll buy all the kitchen essentials
this afternoon.

367
00:18:23,708 --> 00:18:24,583
Alright.

368
00:18:29,917 --> 00:18:32,750
Um... could you give me some money
for the groceries, sir?

369
00:18:33,667 --> 00:18:34,833
Oh, yes!

370
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Here you go.

371
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Thank you.

372
00:18:48,083 --> 00:18:52,542
Actually, apart from an old fridge
and a TV,

373
00:18:53,042 --> 00:18:55,958
there's nothing in this house
worth stealing.

374
00:18:57,208 --> 00:18:58,042
What?

375
00:18:58,292 --> 00:19:00,167
No, I mean... still,

376
00:19:01,500 --> 00:19:06,042
please lock the door

377
00:19:07,500 --> 00:19:10,625
and give it a good tug
to make sure it's locked.

378
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
And what about your key?

379
00:19:14,208 --> 00:19:16,083
I have another key.

380
00:19:16,167 --> 00:19:18,083
A duplicate one... at the office.

381
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Yes, sir.

382
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
Sir.

383
00:19:39,917 --> 00:19:41,167
Thank you.

384
00:19:50,917 --> 00:19:54,375
Guys, we're going live!
Move aside, don't ruin the shot!

385
00:19:56,792 --> 00:19:57,708
Hi, guys!

386
00:19:57,792 --> 00:20:00,625
Welcome to Tamanna Pandey's making blog!

387
00:20:00,708 --> 00:20:04,625
Today, I'm going to introduce you
to someone special.

388
00:20:04,708 --> 00:20:08,208
She'll be looking after
Mr. Ranjan's house.

389
00:20:08,292 --> 00:20:09,583
What's her name?

390
00:20:10,042 --> 00:20:11,333
Any guesses?

391
00:20:11,417 --> 00:20:13,208
Anita! Vinita! Sunita!

392
00:20:13,583 --> 00:20:14,583
Nope!

393
00:20:14,667 --> 00:20:16,962
Her name is Helen!

394
00:20:17,042 --> 00:20:19,250
Come on! Come, come!
Get properly into my video!

395
00:20:19,333 --> 00:20:24,208
She's the one who'll make
this entire house sparkle!

396
00:20:24,750 --> 00:20:26,792
So, guys, I'll take your leave now.

397
00:20:26,917 --> 00:20:29,583
Follow, share, and hit the bell button!

398
00:20:29,667 --> 00:20:33,208
And please sub... scrib... sub...

399
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
Subscribe!

400
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
The video already ended by then!

401
00:20:38,833 --> 00:20:42,292
I have 19 sub... scrib...

402
00:20:42,375 --> 00:20:43,500
Subscribers!

403
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
There you go! Nineteen!

404
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
- Nineteen?
- Nineteen!

405
00:20:48,042 --> 00:20:49,250
Wow!

406
00:20:51,042 --> 00:20:52,125
Not bad!

407
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
I completely forgot to introduce myself!

408
00:20:55,708 --> 00:20:59,125
I'm Mr. Pandey's religious wife,
Tamanna Pandey.

409
00:21:01,042 --> 00:21:02,625
Religious wife?

410
00:21:03,667 --> 00:21:05,083
His lawful wife!

411
00:21:05,958 --> 00:21:08,625
Name is Helen, but your English is weak.

412
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
I'll help you improve it!

413
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
Did you make tea?

414
00:21:18,083 --> 00:21:20,042
Yes, I made some this morning.

415
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Shall I make you some?

416
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
No, no!

417
00:21:26,958 --> 00:21:27,917
Go ahead and make it!

418
00:21:30,125 --> 00:21:31,042
Make some!

419
00:21:31,833 --> 00:21:32,708
And bring biscuits, too.

420
00:21:32,792 --> 00:21:33,833
Alright!

421
00:21:35,708 --> 00:21:38,000
My god! She's so beautiful!

422
00:21:50,167 --> 00:21:51,250
Here's your tiffin!

423
00:21:51,708 --> 00:21:52,875
From your house.

424
00:21:53,333 --> 00:21:54,292
From my house?

425
00:21:55,125 --> 00:21:56,167
Did my sister bring it?

426
00:21:56,417 --> 00:21:57,333
Sister?!

427
00:21:57,792 --> 00:21:58,958
She said sir to you!

428
00:21:59,417 --> 00:22:00,417
She's standing outside!

429
00:22:01,000 --> 00:22:01,792
Really?

430
00:22:04,125 --> 00:22:05,083
Sir.

431
00:22:10,458 --> 00:22:11,708
You're here?

432
00:22:12,125 --> 00:22:14,667
Sir, did you get your tiffin?

433
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
There you go, she called you sir!

434
00:22:19,792 --> 00:22:21,750
Why did you come here?

435
00:22:21,958 --> 00:22:23,917
I mean, how did you find this address?

436
00:22:24,458 --> 00:22:28,292
Sir, sister-in-law Tamanna came
to the house to make a reel.

437
00:22:28,750 --> 00:22:29,708
She told me.

438
00:22:30,292 --> 00:22:33,833
And sir, I've brought all the vegetables
and groceries for the house,

439
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
so I thought I'd prepare your lunch
and bring it over.

440
00:22:37,125 --> 00:22:38,542
You've gone a little too far
with your thinking...

441
00:22:41,042 --> 00:22:43,333
Sir, now that I know where you work,

442
00:22:43,417 --> 00:22:46,750
I can bring your lunch over
here regularly, right on time.

443
00:22:50,083 --> 00:22:51,375
No, there's no need.

444
00:22:51,458 --> 00:22:53,083
There's a cafeteria here, isn't there?

445
00:22:53,167 --> 00:22:54,750
You get good food there.

446
00:22:54,833 --> 00:22:57,083
Yes, yes! Of course!
It's right across the road.

447
00:22:57,542 --> 00:23:01,167
Sir, I could also prepare your lunch
along with breakfast.

448
00:23:01,542 --> 00:23:03,958
Then you could bring it yourself
in the morning.

449
00:23:04,042 --> 00:23:07,500
No, we'll discuss that at home.

450
00:23:07,583 --> 00:23:10,833
For now, take the money
and go home by an auto.

451
00:23:10,917 --> 00:23:12,083
No, no, sir.

452
00:23:12,292 --> 00:23:14,667
You gave me money this morning,
and I still have it.

453
00:23:14,750 --> 00:23:16,708
So I'll take the metro, sir.

454
00:23:17,792 --> 00:23:19,125
Alright.

455
00:23:20,417 --> 00:23:21,250
Sir.

456
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
Sir.

457
00:23:26,208 --> 00:23:27,958
I wanted to talk to you.

458
00:23:30,167 --> 00:23:31,208
Yes, sir.

459
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
You can tell me from there.
What is it?

460
00:23:48,042 --> 00:23:49,792
Sir, I forgot the house keys.

461
00:23:50,542 --> 00:23:51,375
Oh!

462
00:23:51,458 --> 00:23:53,583
There's a duplicate key
at the office, right, sir?

463
00:23:55,083 --> 00:23:55,917
Yes!

464
00:24:00,125 --> 00:24:01,792
Or I can wait outside.

465
00:24:01,917 --> 00:24:03,708
Once you finish your work,

466
00:24:04,000 --> 00:24:05,708
I can leave with you, sir.

467
00:24:05,958 --> 00:24:08,167
No, no, don't wait outside.

468
00:24:08,250 --> 00:24:09,792
No, actually, please do wait outside!

469
00:24:10,042 --> 00:24:13,667
I'll send this gentleman
to get the duplicate key for you.

470
00:24:13,750 --> 00:24:14,458
Alright?

471
00:24:14,667 --> 00:24:15,167
Thank you, sir.

472
00:24:15,250 --> 00:24:15,958
Come on.

473
00:24:21,250 --> 00:24:22,083
Yes, sir.

474
00:24:24,583 --> 00:24:25,292
Yes, sir.

475
00:24:29,375 --> 00:24:30,167
For the first time,

476
00:24:30,250 --> 00:24:32,667
the electricity department office was
glowing with a different kind of light.

477
00:24:34,542 --> 00:24:35,708
Look at him, buddy!

478
00:24:36,042 --> 00:24:37,792
Dubey is blushing pink with love!

479
00:24:39,750 --> 00:24:41,708
Listen, everyone!
Please, please, please!

480
00:24:41,917 --> 00:24:44,962
She is not my girlfriend!
She's just the housekeeper and cook.

481
00:24:45,042 --> 00:24:45,792
- That's all.
- Really?

482
00:24:45,917 --> 00:24:46,833
What is he saying?

483
00:24:47,042 --> 00:24:48,500
- That's right.
- Yes.

484
00:24:48,792 --> 00:24:51,083
At this age, how long are you going
to keep lying for your friend, Mr. Pandey?

485
00:24:51,167 --> 00:24:52,250
What... what do you mean?

486
00:24:52,333 --> 00:24:54,750
Come on! Have you ever seen
a housekeeper this beautiful?

487
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
- But she is a housekeeper, right?
- Right?

488
00:24:55,958 --> 00:24:57,458
- And she's so cultured too!
- Absolutely, brother!

489
00:24:57,542 --> 00:24:59,500
This is definitely just an excuse
to keep his girlfriend around!

490
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
Yes, brother.
You're absolutely right.

491
00:25:01,000 --> 00:25:02,375
Wait a second!

492
00:25:03,083 --> 00:25:03,958
What have you got in your lunchbox?

493
00:25:04,042 --> 00:25:04,708
Hotchpotch.

494
00:25:04,792 --> 00:25:05,500
And yours?

495
00:25:05,667 --> 00:25:06,292
Potatoes, sir.

496
00:25:06,708 --> 00:25:07,375
And yours?

497
00:25:07,458 --> 00:25:08,583
The same old hotchpotch every day.

498
00:25:08,667 --> 00:25:09,417
The same old hotchpotch!

499
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
Bottle gourd in one, ridge gourd
in another, and pumpkin in his lunch! Huh?

500
00:25:12,125 --> 00:25:13,417
- Now, look at what we have here, gentlemen!
- What?

501
00:25:13,500 --> 00:25:16,917
Look at this!
Spicy lentil seasoned in pure ghee.

502
00:25:17,000 --> 00:25:17,833
And look at this.

503
00:25:17,958 --> 00:25:18,667
Stuffed eggplant dish!

504
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
Hey, bring that dish over here,
Mr. Pandey!

505
00:25:20,292 --> 00:25:21,583
And here's a green salad.

506
00:25:21,667 --> 00:25:22,583
Ah... bring it here!

507
00:25:22,667 --> 00:25:23,708
Taste it! Taste it!

508
00:25:25,042 --> 00:25:25,958
Taste it! Taste it!

509
00:25:27,125 --> 00:25:28,167
Excellent!

510
00:25:28,583 --> 00:25:29,917
You also have some!
You also have some!

511
00:25:30,167 --> 00:25:32,625
Oh, wow! Just amazing!

512
00:25:32,708 --> 00:25:33,750
Here, have some.
Go on.

513
00:25:33,833 --> 00:25:35,167
Absolutely top-notch, sir!

514
00:25:35,250 --> 00:25:36,417
The stuffed eggplant is outstanding!

515
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Now, tell me something, gentlemen.

516
00:25:38,208 --> 00:25:40,125
Does any wife or girlfriend
cook food this delicious?

517
00:25:40,208 --> 00:25:41,699
- No... no, absolutely not!
- This is a professional's job.

518
00:25:53,625 --> 00:25:55,542
Sir.
Sir, welcome home.

519
00:25:57,917 --> 00:25:59,000
Sir, give it to me.
I'll take it.

520
00:25:59,083 --> 00:26:00,042
Yes!

521
00:26:01,458 --> 00:26:02,625
So many okras?

522
00:26:03,583 --> 00:26:05,083
Well...

523
00:26:06,250 --> 00:26:09,167
the office staff requested stuffed
okra tomorrow!

524
00:26:09,500 --> 00:26:11,292
Everyone loved your eggplant dish.

525
00:26:11,667 --> 00:26:14,375
No, they loved the eggplant dish.

526
00:26:15,708 --> 00:26:16,917
You liked it too, sir?

527
00:26:17,333 --> 00:26:18,375
Yes, it was good...

528
00:26:19,042 --> 00:26:21,208
but where did I get any?
I only managed a little taste.

529
00:26:24,167 --> 00:26:25,417
- Sir.
- Yes?

530
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
I'm sorry, sir.

531
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
I came without informing you.

532
00:26:30,417 --> 00:26:31,542
Yes.

533
00:26:32,542 --> 00:26:36,003
Next time, please call before coming.

534
00:26:36,083 --> 00:26:37,583
And if possible,

535
00:26:37,667 --> 00:26:40,083
stay a hundred or two hundred
metres away from the office!

536
00:26:40,292 --> 00:26:41,083
Yes, sir.

537
00:26:41,333 --> 00:26:44,250
Please wash your hands and freshen up.
I'll prepare your evening tea.

538
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Yes.

539
00:26:47,125 --> 00:26:48,833
Evening tea?!

540
00:26:54,083 --> 00:26:57,833
Has this fountain started working again?

541
00:26:58,708 --> 00:27:01,167
Sir, there was mud clogging the pipe.

542
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
I cleaned it.

543
00:27:04,125 --> 00:27:06,833
And what about all that junk lying
around from the neighbourhood?

544
00:27:07,583 --> 00:27:09,792
Sir, that was easy.
I moved it to the backyard.

545
00:27:18,833 --> 00:27:22,167
Sir, egg pepper fry.

546
00:27:25,833 --> 00:27:26,901
Shall I serve it, sir?

547
00:27:27,042 --> 00:27:28,250
No, no, I'll...

548
00:27:32,500 --> 00:27:34,083
I'll bring you hot flatbreads, sir.

549
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
Sir.

550
00:27:57,375 --> 00:27:59,000
Breakfast is ready, sir.

551
00:28:03,750 --> 00:28:06,833
The moon looks beautiful.

552
00:28:07,083 --> 00:28:08,167
Sir.

553
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
I don't like to do anything.

554
00:28:15,000 --> 00:28:18,750
The moon looks beautiful.

555
00:28:19,167 --> 00:28:22,000
I don't like to do anything.

556
00:28:22,167 --> 00:28:26,852
If someone asks me, I say all is well.

557
00:28:27,042 --> 00:28:29,875
The jingle bell is ringing in my heart.

558
00:28:30,042 --> 00:28:32,833
The jingle bell is ringing in my heart.

559
00:28:32,917 --> 00:28:35,708
The jingle bell is ringing in my heart.

560
00:28:36,000 --> 00:28:42,792
Jingle bell. Jingle bell.

561
00:28:45,542 --> 00:28:47,208
Brother, you seems
to be looking rather...

562
00:28:47,292 --> 00:28:48,542
dishevelled these days.

563
00:28:48,792 --> 00:28:49,417
Dishevelled?

564
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
I mean, changed!
You seem different.

565
00:28:51,833 --> 00:28:52,708
Look at you!

566
00:28:52,958 --> 00:28:56,167
Sometimes blue, sometimes yellow,
sometimes pink.

567
00:28:56,250 --> 00:28:58,125
Where are all these colourful
clothes coming from?

568
00:28:58,333 --> 00:29:00,833
Well, Mr. Pandey,
I always had these clothes,

569
00:29:01,500 --> 00:29:02,708
but never noticed them.

570
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
Ever since Helen arrived,

571
00:29:05,542 --> 00:29:07,833
I'm healthy on the inside
and handsome on the outside.

572
00:29:08,583 --> 00:29:09,542
Thanks to you!

573
00:29:09,667 --> 00:29:10,542
Oh, no!

574
00:29:16,792 --> 00:29:17,750
Take it.

575
00:29:19,042 --> 00:29:20,000
Oh, no!

576
00:29:21,042 --> 00:29:22,042
Be careful!

577
00:29:22,417 --> 00:29:23,333
For the past week,

578
00:29:23,417 --> 00:29:25,375
this whole team of uncles
has been showing up every day

579
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
at this very hour,
they surround the courtyard...

580
00:29:27,833 --> 00:29:28,708
What's going on?

581
00:29:29,750 --> 00:29:30,500
Look over there.

582
00:29:31,042 --> 00:29:32,042
There's your answer!

583
00:29:43,375 --> 00:29:44,375
Break time!

584
00:29:44,640 --> 00:29:45,833
Helen is here!

585
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
Glucose!

586
00:29:58,625 --> 00:29:59,917
Helen! Helen!

587
00:30:00,042 --> 00:30:01,500
- Yes, sir?
- Listen, listen.

588
00:30:01,583 --> 00:30:03,542
Just... just this much.

589
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Manage the rest.

590
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
Sir, I only have to
put it into the machine.

591
00:30:08,042 --> 00:30:09,083
No,

592
00:30:09,792 --> 00:30:11,750
this is personal... I'll do it myself!
I'll manage the rest.

593
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Manage the rest.

594
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
Oh, Uncle!

595
00:30:28,042 --> 00:30:30,042
I'd only come to get the network fixed.

596
00:30:30,125 --> 00:30:31,417
It's working now, so I'm leaving.

597
00:30:31,500 --> 00:30:32,708
At the age when you should
be getting cataracts,

598
00:30:32,792 --> 00:30:34,333
you're getting attracted instead!

599
00:30:36,167 --> 00:30:39,042
And what about you gentlemen?

600
00:30:39,208 --> 00:30:40,889
We were just getting some vitamin D.

601
00:30:41,042 --> 00:30:43,208
Careful! Too much of it,
and you'll dry up!

602
00:30:43,500 --> 00:30:45,458
No, no, we're leaving.

603
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
Run!

604
00:30:52,125 --> 00:30:53,375
Helen.

605
00:30:55,083 --> 00:30:57,208
- Yes?
- Your followers just keep increasing.

606
00:30:57,417 --> 00:30:58,792
Leave it, sir.

607
00:31:00,708 --> 00:31:04,125
Come without hesitation...

608
00:31:05,917 --> 00:31:09,875
Filling all the emptiness...

609
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
Of life's canvas.

610
00:31:12,485 --> 00:31:13,917
Good morning, sir.

611
00:31:14,333 --> 00:31:16,208
Today, you look as handsome as a hero.

612
00:31:18,042 --> 00:31:20,875
The jingle bell is ringing in my heart.

613
00:31:21,042 --> 00:31:23,917
The jingle bell is ringing in my heart.

614
00:31:24,000 --> 00:31:26,792
The jingle bell is ringing in my heart.

615
00:31:27,042 --> 00:31:33,424
The jingle bell is ringing in my heart.

616
00:33:09,000 --> 00:33:10,917
Please be seated, Mr. Dubey How are you?

617
00:33:11,167 --> 00:33:12,375
Sir. Sir.

618
00:33:12,708 --> 00:33:15,167
You're doing an injustice, Mr. Dubey.

619
00:33:15,417 --> 00:33:16,208
What happened, sir?

620
00:33:16,292 --> 00:33:18,417
You've given the catering in the office.

621
00:33:18,708 --> 00:33:20,042
But didn't call me.

622
00:33:21,250 --> 00:33:24,583
Sir, that's just the lunch arrived
from home for a couple of days.

623
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Everyone's talking about that tiffin.

624
00:33:27,458 --> 00:33:29,292
The canteen guy was complaining

625
00:33:29,625 --> 00:33:31,792
that Mr. Dubey ruined my business.

626
00:33:32,042 --> 00:33:33,792
Sir, if you say so,
I'll stop bringing it from tomorrow.

627
00:33:33,917 --> 00:33:35,167
No, no, brother, don't.

628
00:33:35,333 --> 00:33:36,542
To hell with that guy!

629
00:33:36,625 --> 00:33:38,375
The idiot adds soda to the food.

630
00:33:38,458 --> 00:33:40,042
It gives me gas every time.

631
00:33:40,375 --> 00:33:41,375
Sir. Sir.

632
00:33:42,500 --> 00:33:44,167
By the way, I hope you remember

633
00:33:45,167 --> 00:33:46,888
this Saturday is my birthday.

634
00:33:47,042 --> 00:33:49,917
- Happy birthday!
- Sir... Sir!

635
00:33:50,000 --> 00:33:53,708
So, I was thinking of having the party
at your house.

636
00:33:54,667 --> 00:33:55,667
But one thing.

637
00:33:55,750 --> 00:33:59,542
I'll bring the supplies,
and you'll arrange the cooking.

638
00:33:59,625 --> 00:34:01,625
- Yes, yes... of course!
- It'll be a family gathering.

639
00:34:01,708 --> 00:34:04,458
And Saturday evening
will be one to remember.

640
00:34:04,542 --> 00:34:05,458
Sir! Sir!

641
00:34:13,000 --> 00:34:15,750
I declare the party is open.

642
00:34:15,833 --> 00:34:20,167
I'll say, "Sir, sir, sir,"
just like you say.

643
00:34:23,420 --> 00:34:27,917
I'll say, "Sir, sir, sir,"
just like you say.

644
00:34:32,458 --> 00:34:35,667
"My heart is dancing..."

645
00:34:36,250 --> 00:34:38,292
Wow, Helen!

646
00:34:38,583 --> 00:34:40,375
You've really spruced up the house.

647
00:34:40,917 --> 00:34:42,292
Maid in heaven!

648
00:34:42,792 --> 00:34:44,250
Give me some.

649
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Give it!

650
00:34:47,042 --> 00:34:48,417
Keep working this diligently,

651
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
and I'll recommend you
to a few more households.

652
00:34:49,958 --> 00:34:51,167
Give me more.

653
00:34:51,250 --> 00:34:52,792
We're partying!

654
00:34:53,417 --> 00:34:57,833
I'll say, "Sir, sir, sir,"
just like you say.

655
00:35:01,042 --> 00:35:05,375
I'll say, "Sir, sir, sir,"
just like you say.

656
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
What's got your attention, brother?

657
00:35:19,500 --> 00:35:22,667
I'm just thinking about the difficulties
working women face.

658
00:35:22,750 --> 00:35:26,333
In place of Helen,
if there were my mother, sister, or wife,

659
00:35:26,417 --> 00:35:28,375
would anyone dare
to go near her like that?

660
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
Oh, come on! You're jealous.

661
00:35:31,500 --> 00:35:32,417
Really?

662
00:35:32,500 --> 00:35:35,083
Because the party is from your pocket,

663
00:35:36,000 --> 00:35:37,542
but she's getting all the credit.

664
00:35:37,792 --> 00:35:38,833
What?

665
00:35:43,958 --> 00:35:46,917
Oh, Ghanu! You're here?

666
00:35:47,042 --> 00:35:49,458
No, the poor woman has been working
alone since morning.

667
00:35:49,542 --> 00:35:50,750
I couldn't just sit and watch,

668
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
so I thought I'd lend her a hand.

669
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
But why did you come here?

670
00:35:53,708 --> 00:35:55,083
To join the party or to cook?

671
00:35:55,375 --> 00:35:56,750
We're here for the party, too.

672
00:35:56,833 --> 00:35:58,708
Your wife is waiting over there.

673
00:35:58,958 --> 00:36:00,042
- Has she come here?
- Yes.

674
00:36:00,292 --> 00:36:02,375
Oh, yes. She's here.
Just a minute.

675
00:36:04,042 --> 00:36:05,375
Hey, Mr. Khanna!

676
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
What are you doing behind the fridge?

677
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
Nothing... I was just...

678
00:36:10,042 --> 00:36:11,750
I'm a bit of a cleanliness freak.

679
00:36:11,833 --> 00:36:13,583
Mr. Khanna was saying that

680
00:36:13,667 --> 00:36:16,167
if I want a change,
I should let him know!

681
00:36:16,958 --> 00:36:19,003
He could find the source
of extra income for me.

682
00:36:19,083 --> 00:36:21,125
His relative owns a three-star hotel.

683
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
He could get me a chef's job there.
Isn't that right, Mr. Khanna?

684
00:36:23,208 --> 00:36:26,003
I was only joking.

685
00:36:26,083 --> 00:36:26,708
Yes.

686
00:36:27,208 --> 00:36:29,458
I need to make a drink for Mr. Gupta.

687
00:36:29,542 --> 00:36:30,583
- Right!
- I'll see you soon.

688
00:36:30,667 --> 00:36:32,167
- Excuse me, please.
- Sure.

689
00:36:32,375 --> 00:36:34,708
- He's caught.
- Hey, Mr. Siddiqui! You!

690
00:36:35,833 --> 00:36:38,083
Yes, I'm just leaving.

691
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
- This way.
- Yes, of course.

692
00:36:43,083 --> 00:36:45,583
If you need any help, let me know.

693
00:36:45,958 --> 00:36:47,042
Don't worry, sir.

694
00:36:47,125 --> 00:36:48,417
I'll handle it.

695
00:36:48,500 --> 00:36:49,917
That's great!

696
00:36:52,333 --> 00:36:54,083
- Nice arrangements!
- Please, have a seat, sir.

697
00:36:54,167 --> 00:36:55,833
- Okay.
- Hello, I'm Swati!

698
00:36:56,083 --> 00:36:58,417
Accounts department, third floor.

699
00:36:59,917 --> 00:37:01,042
Hello, Ms. Swati!

700
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
Yes, hello!

701
00:37:03,042 --> 00:37:04,375
You have a lovely place here.

702
00:37:04,500 --> 00:37:05,375
Thank you.

703
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
It looks quite spacious.

704
00:37:07,917 --> 00:37:09,458
I've seen the ground floor.

705
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
How about giving me a tour?

706
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
Yes, sure.
Come, the stairs are this way.

707
00:37:13,375 --> 00:37:14,792
I'll show you around.

708
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
Come.

709
00:37:24,417 --> 00:37:27,375
You've had a lot of extra work today.

710
00:37:28,000 --> 00:37:30,250
I'll pay you a little extra next month.

711
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
Thank you, sir.

712
00:37:34,958 --> 00:37:35,583
Sir.

713
00:37:35,833 --> 00:37:36,792
Hmm?

714
00:37:37,333 --> 00:37:39,292
You should get married now!

715
00:37:43,042 --> 00:37:44,792
I'll get married when I find someone.

716
00:37:45,250 --> 00:37:49,917
Sir, please don't even consider marrying
the lady who came today.

717
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
The one who wanted a tour of the house?

718
00:37:52,208 --> 00:37:53,042
Yes.

719
00:37:53,833 --> 00:37:54,920
She's too high-class.

720
00:37:55,042 --> 00:37:56,625
She wouldn't even give me a second look.

721
00:37:56,792 --> 00:37:59,042
She's actually taken with your property.

722
00:37:59,250 --> 00:37:59,902
Really?

723
00:38:00,042 --> 00:38:01,000
Yes.

724
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
By the way, why haven't you married yet?

725
00:38:09,375 --> 00:38:10,708
Haven't you found anyone?

726
00:38:11,083 --> 00:38:14,042
Sir, I get proposals every day.

727
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
But I don't want to get married.

728
00:38:17,625 --> 00:38:20,500
There's still so much
I want to do in life...

729
00:38:21,292 --> 00:38:22,500
so much more to explore.

730
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
No, I can understand.

731
00:38:23,833 --> 00:38:26,417
After marriage,
girls have to give up playing,

732
00:38:26,500 --> 00:38:28,833
having fun, flying, swimming... everything.

733
00:38:28,958 --> 00:38:30,417
- Exactly!
- Speaking of flying...

734
00:38:31,042 --> 00:38:34,125
when you go to the terrace to dry clothes,
don't take off from there directly!

735
00:38:39,333 --> 00:38:40,333
What happened?

736
00:38:42,417 --> 00:38:43,500
Have you caught a cold?

737
00:38:43,583 --> 00:38:44,875
No, sir.

738
00:38:45,333 --> 00:38:46,708
I haven't even had anything cold to drink.

739
00:38:46,792 --> 00:38:47,917
I don't know what happened.

740
00:38:51,583 --> 00:38:54,208
Come here, let me see.

741
00:38:54,583 --> 00:38:55,958
- Here you go, sir.
- No.

742
00:38:58,250 --> 00:38:59,625
Oh... sorry.

743
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
- May I?
- Yes, sir.

744
00:39:03,542 --> 00:39:04,667
Oh,

745
00:39:05,250 --> 00:39:08,000
you have a fever!

746
00:39:08,750 --> 00:39:10,042
Do one thing.
Leave this work.

747
00:39:10,167 --> 00:39:13,042
Let me get the first-aid box.
I have a thermometer in it.

748
00:39:20,292 --> 00:39:22,125
You have a temperature of 100 degrees!

749
00:39:24,292 --> 00:39:26,208
You... get some rest.

750
00:39:26,542 --> 00:39:29,125
Sir, there are dirty dishes in the kitchen.
They'll start smelling by morning.

751
00:39:29,250 --> 00:39:30,667
Don't worry.
I'll take care of it.

752
00:39:30,750 --> 00:39:32,792
Your health comes first, so just rest.

753
00:39:33,292 --> 00:39:36,083
Have you eaten anything,
or have you been working all day?

754
00:39:36,458 --> 00:39:37,930
I had a few French fries, sir.

755
00:39:38,083 --> 00:39:40,042
Very good! Those are so nutritious!

756
00:39:41,833 --> 00:39:44,003
Here, take this medicine.

757
00:39:44,083 --> 00:39:45,667
I'll bring you something to eat.

758
00:39:45,750 --> 00:39:46,962
Have your food, take the medicine,
and go to sleep.

759
00:39:47,042 --> 00:39:49,292
You'll be fine by tomorrow.

760
00:39:50,333 --> 00:39:51,458
- Yes, sir.
- Yes.

761
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Please, take care of your own health, too.

762
00:39:55,125 --> 00:39:56,042
Thank you, sir.

763
00:39:56,167 --> 00:39:56,958
Okay.

764
00:40:03,708 --> 00:40:05,042
It's Raksha Bandhan today.

765
00:40:05,250 --> 00:40:07,750
All the sisters will get cash.

766
00:40:08,917 --> 00:40:10,250
Be careful, Lucky.

767
00:40:10,542 --> 00:40:11,417
Hello!

768
00:40:11,542 --> 00:40:13,583
I'm Harishankar.

769
00:40:13,750 --> 00:40:15,167
- Hello!
- The eldest son-in-law.

770
00:40:16,000 --> 00:40:16,750
Hello!

771
00:40:16,833 --> 00:40:18,250
You got the fountain repaired.

772
00:40:18,333 --> 00:40:19,042
Yes, sister.

773
00:40:19,125 --> 00:40:19,750
That's great!

774
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
- Please, have some.
- Yes.

775
00:40:21,042 --> 00:40:21,750
Yes.

776
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
Brother Mintu has hit the jackpot!

777
00:40:27,042 --> 00:40:29,833
He's found a wife in the guise
of a housekeeper.

778
00:40:30,792 --> 00:40:31,917
Speak carefully!

779
00:40:32,500 --> 00:40:34,042
What if it comes true tomorrow?

780
00:40:34,708 --> 00:40:36,667
We need to get Mintu married soon!

781
00:40:37,042 --> 00:40:39,417
My sister-in-law's sister, Sandhya...
shall I talk to her family?

782
00:40:39,500 --> 00:40:43,042
Why are you all so obsessed
with getting him married?

783
00:40:43,167 --> 00:40:46,000
He's living a wonderful life.

784
00:40:46,083 --> 00:40:46,833
Let him enjoy it!

785
00:40:46,917 --> 00:40:49,083
Why burden him with responsibilities
for the future already?

786
00:40:49,375 --> 00:40:52,833
Besides, we can't just transfer such
a huge property into the name

787
00:40:53,000 --> 00:40:55,583
of some unknown girl after
getting him married, can we?

788
00:40:56,042 --> 00:40:58,292
He's living with someone
without getting married.

789
00:40:58,375 --> 00:40:59,167
Let him be!

790
00:40:59,625 --> 00:41:01,042
Let him live in with her.

791
00:41:01,625 --> 00:41:02,583
What?

792
00:41:03,375 --> 00:41:04,167
Live-in?

793
00:41:04,500 --> 00:41:05,208
What else?

794
00:41:05,292 --> 00:41:07,083
If not today, then tomorrow,
that's what'll happen anyway!

795
00:41:07,167 --> 00:41:08,167
That's good, isn't it?

796
00:41:08,542 --> 00:41:10,042
He'll save on wedding expenses.

797
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
It's the trend these days, brother-in-law.

798
00:41:13,083 --> 00:41:13,958
Listen!

799
00:41:14,750 --> 00:41:17,417
Keep that Punjabi broad-mindedness
to yourself.

800
00:41:18,042 --> 00:41:19,375
Don't corrupt them with your ideas.

801
00:41:19,458 --> 00:41:20,750
We don't allow such things in our family.

802
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
You and your fried snacks.

803
00:41:22,292 --> 00:41:24,292
Don't ever let anyone eat butter chicken!

804
00:41:25,875 --> 00:41:27,417
Punjabi broad-mindedness!

805
00:41:29,167 --> 00:41:30,542
Can I have half a cup of tea?

806
00:41:30,708 --> 00:41:31,458
This has gone cold.

807
00:41:31,542 --> 00:41:32,333
Sure.

808
00:41:32,417 --> 00:41:33,625
Okay, she's coming.

809
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
Here it is.

810
00:41:42,667 --> 00:41:44,667
Take this.

811
00:41:44,917 --> 00:41:48,625
This is for Pinky, this is for Babli,
and this is yours, sister.

812
00:41:48,833 --> 00:41:49,792
Bless you!

813
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
What's this, brother?

814
00:41:52,958 --> 00:41:54,625
We won't settle for just money this time.

815
00:41:54,958 --> 00:41:56,500
Now, we want a sister-in-law!

816
00:41:57,417 --> 00:42:00,083
I'll talk to my sister-in-law
about her sister, Sandhya.

817
00:42:00,167 --> 00:42:02,833
Don't you want to see me happy?

818
00:42:03,125 --> 00:42:05,250
Let me live independently.
That's what's right for me.

819
00:42:06,000 --> 00:42:09,125
By the way,
how has your experience been?

820
00:42:12,042 --> 00:42:13,500
It's been satisfactory.

821
00:42:18,167 --> 00:42:19,333
It was fantastic!

822
00:42:20,167 --> 00:42:21,667
Fantastic!

823
00:42:22,917 --> 00:42:24,375
Enough joking around.

824
00:42:24,708 --> 00:42:27,500
Now, you've found a good
housekeeper in Helen.

825
00:42:27,583 --> 00:42:29,907
Once you get a sister-in-law for us,
she'll have some company, too.

826
00:42:30,083 --> 00:42:32,833
You'll get married someday as well, right?

827
00:42:33,333 --> 00:42:34,917
How long will she stay here?

828
00:42:35,125 --> 00:42:37,000
Right?
Think about it seriously!

829
00:42:43,417 --> 00:42:44,500
All right.

830
00:42:44,958 --> 00:42:46,750
I'll think about it after Diwali.

831
00:42:51,333 --> 00:42:52,250
Here you go, sir.

832
00:42:52,333 --> 00:42:55,375
No, thanks.
Honestly, I'm full, but...

833
00:42:55,458 --> 00:42:57,708
My heart wants one more flatbread.

834
00:42:57,792 --> 00:43:00,583
- Right away!
- You got magical hands! The taste...

835
00:43:01,333 --> 00:43:03,167
Your sister is right.

836
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
I will train your wife and leave.

837
00:43:06,500 --> 00:43:10,250
Whoever she is,
she would also know cooking.

838
00:43:11,008 --> 00:43:14,042
Maybe the taste won't be as good as yours.

839
00:43:14,125 --> 00:43:15,792
Shall I spend my entire life
over here with you,

840
00:43:15,917 --> 00:43:17,167
just to serve you tasty food?

841
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
And not fulfil my dreams?

842
00:43:21,625 --> 00:43:23,167
Not possible, sir.

843
00:43:41,833 --> 00:43:42,958
Sir...

844
00:43:47,042 --> 00:43:49,208
Our Mr. Dubey is squeaky clean.

845
00:43:49,292 --> 00:43:50,667
You could fall for him,

846
00:43:51,083 --> 00:43:52,500
but he'd never fall for you.

847
00:43:52,792 --> 00:43:53,750
I guarantee.

848
00:43:57,250 --> 00:43:58,167
Sir...

849
00:43:58,750 --> 00:44:01,292
Why did you come here?
I was just bringing your flatbreads.

850
00:44:02,542 --> 00:44:06,375
I came to tell you that

851
00:44:06,542 --> 00:44:09,375
you can stay here
for as long as you want.

852
00:44:10,000 --> 00:44:13,417
I won't force you to stay back.

853
00:44:16,250 --> 00:44:17,208
Okay, sir.

854
00:44:20,292 --> 00:44:22,667
Sir, can I get up?

855
00:44:24,042 --> 00:44:25,667
Yes. Please.

856
00:44:26,542 --> 00:44:31,917
Sir, I can only get up if you let go.

857
00:44:33,750 --> 00:44:36,375
- Oh.. oh...
- Thank you, sir.

858
00:44:38,917 --> 00:44:41,333
I didn't realize it while balancing.

859
00:44:41,417 --> 00:44:44,000
- Here's your flatbread.
- Yes, the flatbread.

860
00:44:47,083 --> 00:44:48,708
Yes, the flatbread.

861
00:44:50,917 --> 00:44:52,083
- Sir.
- Yes.

862
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
Did you get hurt?

863
00:44:53,417 --> 00:44:54,917
No. I'm fine.

864
00:45:23,750 --> 00:45:26,042
'Sir, can I get up?'

865
00:46:35,917 --> 00:46:37,750
Why the hell isn't
it showing double ticks?

866
00:47:00,792 --> 00:47:01,667
Hello!

867
00:47:02,042 --> 00:47:02,833
Helen!

868
00:47:03,000 --> 00:47:03,917
Yes, sir.

869
00:47:04,417 --> 00:47:11,583
I thought, why bother typing so much
when I could just call you?

870
00:47:13,083 --> 00:47:14,167
Good thinking, sir.

871
00:47:14,250 --> 00:47:15,292
Go ahead!

872
00:47:16,333 --> 00:47:22,208
So, we have asafoetida,
black pepper and eggs, right?

873
00:47:23,458 --> 00:47:25,333
Yes, sir.
We have everything at home.

874
00:47:25,625 --> 00:47:31,083
Very good!
Then make egg pepper fry today.

875
00:47:31,667 --> 00:47:33,208
Sure, sir. I'll make it.

876
00:47:34,208 --> 00:47:36,667
So, uh...

877
00:47:38,042 --> 00:47:40,083
have you finished all the housework?

878
00:47:40,500 --> 00:47:41,583
Yes, sir.

879
00:47:41,750 --> 00:47:45,583
Actually,
I was getting bored sitting around.

880
00:47:45,667 --> 00:47:49,125
So I thought I'd iron some clothes.

881
00:47:49,958 --> 00:47:55,458
If you're bored, why don't you go out
somewhere and look around?

882
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
Sir, where would I go?

883
00:47:58,333 --> 00:47:59,917
I don't even know anyone here.

884
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
I'm fine, sir.

885
00:48:01,417 --> 00:48:02,458
Then let's do one thing.

886
00:48:02,542 --> 00:48:04,208
I don't have workload in the office

887
00:48:04,417 --> 00:48:07,083
and I'm also not in mood to work today.

888
00:48:07,250 --> 00:48:08,667
So, I will come home.

889
00:48:08,750 --> 00:48:10,914
We'll go together,
you'll get an outing, too.

890
00:48:11,042 --> 00:48:13,003
No, sir.
Don't worry about me.

891
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
I'm fine.

892
00:48:14,542 --> 00:48:18,958
No..no... don't worry.

893
00:48:19,375 --> 00:48:23,042
it will be an outing for you,
as well as me.

894
00:48:24,625 --> 00:48:25,750
Hello, Mr. Ranjan.

895
00:48:26,250 --> 00:48:27,292
Excuse me.

896
00:48:28,625 --> 00:48:29,667
Is it a good time?

897
00:48:29,792 --> 00:48:31,167
Yes. Yes.

898
00:48:31,667 --> 00:48:34,833
Actually, I was thinking of going out
to grab a coffee.

899
00:48:35,292 --> 00:48:37,000
Would you like to join?

900
00:48:37,542 --> 00:48:38,962
Well, I'll let you know in five minutes.

901
00:48:39,042 --> 00:48:43,667
I might be making
plans with a friend, too.

902
00:48:45,250 --> 00:48:47,333
Sure, just let me know?

903
00:48:47,667 --> 00:48:48,750
Sure.

904
00:48:49,042 --> 00:48:49,833
Okay.

905
00:48:52,417 --> 00:48:54,375
- Yes, hello!
- Sir... sir, sir!

906
00:48:54,458 --> 00:48:55,292
Yes.

907
00:48:55,458 --> 00:48:58,208
She's that high-society lady
from the other night, right?

908
00:48:58,833 --> 00:48:59,583
Hmm.

909
00:48:59,792 --> 00:49:02,583
Sir, she's definitely asking
you out for coffee

910
00:49:02,667 --> 00:49:04,333
because she's got her eye on you.

911
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
Sir, here's what you should do.

912
00:49:06,333 --> 00:49:08,167
Tell me where to meet you,
and I'll come along.

913
00:49:08,375 --> 00:49:11,958
Meet me outside Regale mall.

914
00:49:12,458 --> 00:49:13,542
Sure, sir. Done.

915
00:49:43,958 --> 00:49:44,958
Hello, sir.

916
00:49:45,083 --> 00:49:46,917
Hello! Haven't you arrived yet?

917
00:49:47,042 --> 00:49:48,250
I'm already here, sir!

918
00:49:48,333 --> 00:49:51,042
I've been waiting for you
for the last ten minutes.

919
00:49:51,417 --> 00:49:53,833
I'm already here.
But I can't see you.

920
00:49:54,375 --> 00:49:56,458
I've lifted my hand.
Just see.

921
00:49:56,667 --> 00:49:57,667
Yes, sir.

922
00:49:59,250 --> 00:50:00,958
Hey, sir. I saw you.

923
00:50:01,708 --> 00:50:02,750
Coming.

924
00:50:03,500 --> 00:50:04,625
Hello, sir.

925
00:50:08,833 --> 00:50:10,042
Oh, I'd spotted you.

926
00:50:10,125 --> 00:50:12,958
But I just couldn't recognize you
in those clothes.

927
00:50:13,250 --> 00:50:16,917
You look completely different,
like a working woman.

928
00:50:17,167 --> 00:50:19,167
Of course, I'm a working lady.

929
00:50:19,708 --> 00:50:21,292
In housekeeping.

930
00:50:22,458 --> 00:50:26,042
- I am a good bike rider. So, I...
- Okay.

931
00:50:31,083 --> 00:50:33,458
Would you ride on my bike?

932
00:50:34,667 --> 00:50:35,708
Yes, sir.

933
00:50:36,042 --> 00:50:36,792
Hmm.

934
00:50:47,500 --> 00:50:48,750
Sir.

935
00:50:48,958 --> 00:50:52,000
You said we are going to meet a friend.

936
00:50:53,792 --> 00:50:54,625
Yes.

937
00:50:54,708 --> 00:50:55,750
Which friend?

938
00:50:56,000 --> 00:50:57,583
Well... that...

939
00:51:01,583 --> 00:51:03,042
This is that friend.

940
00:51:05,042 --> 00:51:06,250
Sir.

941
00:51:07,458 --> 00:51:08,333
Shall we?

942
00:51:08,500 --> 00:51:09,458
Yes, sir.

943
00:51:14,625 --> 00:51:16,375
Sir...

944
00:51:17,292 --> 00:51:26,792
When I wrote your name and erased it,
I missed you.

945
00:51:29,000 --> 00:51:39,250
When I wrote your name and erased it,
I missed you.

946
00:51:40,208 --> 00:51:46,500
When I embraced your photo,

947
00:51:46,667 --> 00:51:56,958
When I embraced your photo,

948
00:51:58,667 --> 00:52:04,125
I missed you.

949
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
This veggie Cheese Burst.

950
00:52:10,833 --> 00:52:13,333
What's the name of it?

951
00:52:13,500 --> 00:52:15,125
Cheese Brust pizza.

952
00:52:15,375 --> 00:52:17,000
Sir, burst.

953
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
Which means it's loaded with cheese.

954
00:52:19,583 --> 00:52:20,881
Oh.

955
00:52:22,771 --> 00:52:23,779
Wow!

956
00:52:25,917 --> 00:52:27,875
What else do you like to eat?

957
00:52:28,000 --> 00:52:33,500
Pasta, then noodles.

958
00:52:33,750 --> 00:52:38,333
Veg Manchurian, and momo.

959
00:52:38,417 --> 00:52:40,000
With spicy chutney.

960
00:52:42,083 --> 00:52:43,375
Great!

961
00:52:44,792 --> 00:52:45,917
And you, sir?

962
00:52:46,083 --> 00:52:49,750
'Chaat' (tangy mixture), potato patty,
'chole bhature.' (Chickpeas with fried bun)

963
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
- 'Gol gappa' (water balls),
- Yes, water balls and all that...

964
00:52:54,958 --> 00:52:58,125
- Next time, we'll eat all of those.
- Yes, sure.

965
00:53:07,667 --> 00:53:13,208
I never had seen such colours
in my life before.

966
00:53:13,458 --> 00:53:19,042
I never felt this way before.

967
00:53:19,458 --> 00:53:25,292
The paths were the same,
but they were never so lovely.

968
00:53:25,458 --> 00:53:31,708
Life had never touched me
this way before.

969
00:53:33,542 --> 00:53:39,042
All seasons seem beautiful now.

970
00:53:39,333 --> 00:53:45,208
Ever since you became mine, beloved.

971
00:53:45,417 --> 00:53:50,875
In my lonely life,

972
00:53:51,417 --> 00:53:56,750
you brought immense love.

973
00:53:57,083 --> 00:54:00,958
The love hidden in my heart

974
00:54:01,292 --> 00:54:08,333
dwells in my eyes now.

975
00:54:08,500 --> 00:54:14,792
When I embraced your photo,

976
00:54:14,875 --> 00:54:19,458
When I embraced your photo,

977
00:54:19,542 --> 00:54:25,958
I missed you.

978
00:54:26,917 --> 00:54:32,833
I saw the moon hidden behind the clouds.

979
00:54:32,917 --> 00:54:37,125
And I missed you.

980
00:54:58,208 --> 00:54:59,500
Okay, Good night, sir.

981
00:54:59,667 --> 00:55:00,333
Good night?

982
00:55:01,625 --> 00:55:02,542
So soon?

983
00:55:03,417 --> 00:55:04,833
It's not soon, sir.

984
00:55:04,917 --> 00:55:05,792
It's late!

985
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
Oh, I see.

986
00:55:07,333 --> 00:55:08,292
Yes.

987
00:55:09,917 --> 00:55:13,000
Bed is ready in the courtyard
below the open sky.

988
00:55:13,417 --> 00:55:14,875
It's been quite late.

989
00:55:15,833 --> 00:55:17,875
Why am I not sleepy yet?

990
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
Are you a poet?

991
00:55:22,500 --> 00:55:23,458
These days,

992
00:55:24,208 --> 00:55:25,583
it automatically come out from my heart.

993
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
Good night.

994
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
Good night, sir.

995
00:56:01,792 --> 00:56:04,542
Does Manu Joshi live here?

996
00:56:07,208 --> 00:56:08,167
No.

997
00:56:09,083 --> 00:56:10,708
See this first

998
00:56:11,917 --> 00:56:12,875
and tell me.

999
00:56:13,167 --> 00:56:14,208
Look at her.

1000
00:56:14,375 --> 00:56:15,875
Isn't she beautiful?

1001
00:56:15,958 --> 00:56:18,000
That's Helen.

1002
00:56:18,375 --> 00:56:21,333
And the woman making that reel
is Tamanna Pandey, our neighbour.

1003
00:56:21,417 --> 00:56:22,708
She's always making reels.

1004
00:56:23,833 --> 00:56:25,417
She's no Helen.

1005
00:56:25,625 --> 00:56:27,042
She's Manu Joshi,

1006
00:56:27,500 --> 00:56:29,583
who fled from Delhi and came here.

1007
00:56:29,917 --> 00:56:32,333
No, no! You must be mistaken.

1008
00:56:32,417 --> 00:56:33,333
- She's...
- Sir.

1009
00:56:34,083 --> 00:56:35,167
She's right.

1010
00:56:55,250 --> 00:56:57,875
My full name is Manu Joshi.

1011
00:57:04,708 --> 00:57:10,917
I grew up in a small town
in Uttarakhand called Ranikhet.

1012
00:57:11,667 --> 00:57:13,833
My father, Satish Joshi,

1013
00:57:14,417 --> 00:57:18,208
runs a small motor garage there.

1014
00:57:19,708 --> 00:57:22,250
My mother, Indu Joshi, is a homemaker.

1015
00:57:22,958 --> 00:57:24,667
After graduation,

1016
00:57:24,958 --> 00:57:28,292
I started working at a hotel in Ranikhet,

1017
00:57:28,708 --> 00:57:30,792
handling the front desk and housekeeping.

1018
00:57:31,375 --> 00:57:34,458
One day, I saw an ad in the newspaper

1019
00:57:34,833 --> 00:57:37,500
for an air hostess academy in Dehradun.

1020
00:57:38,625 --> 00:57:40,333
I convinced my parents and

1021
00:57:41,042 --> 00:57:42,667
moved to Dehradun..

1022
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
That's where I met Kailash,

1023
00:57:47,458 --> 00:57:49,792
who worked there.

1024
00:57:49,958 --> 00:57:54,625
He told me not to waste
my money there and

1025
00:57:55,292 --> 00:57:57,962
suggested I move to Delhi,

1026
00:57:58,042 --> 00:58:01,917
where the branch offered 100% placement.

1027
00:58:02,917 --> 00:58:06,292
I knew I was my parents' darling daughter.

1028
00:58:08,250 --> 00:58:11,458
They won't be convinced to send me
all the way to Delhi. So...

1029
00:58:13,167 --> 00:58:17,083
I reached Delhi without telling them.

1030
00:58:17,875 --> 00:58:21,833
Next day, Kailash took me
to a farmhouse in Chhatarpur,

1031
00:58:22,125 --> 00:58:25,375
where interviews for the admissions
were about to begin.

1032
00:58:25,458 --> 00:58:26,292
Come!

1033
00:58:32,583 --> 00:58:33,500
Come!

1034
00:58:36,917 --> 00:58:37,833
What happened?

1035
00:58:38,667 --> 00:58:39,833
Are they taking the interview over here?

1036
00:58:39,917 --> 00:58:41,375
Yes, please, come.

1037
00:58:42,417 --> 00:58:45,167
It looks like party arrangements.

1038
00:58:45,527 --> 00:58:48,583
Bungalows of this locality
are usually rented out

1039
00:58:48,820 --> 00:58:50,792
for marriage and party and all that.

1040
00:58:51,033 --> 00:58:52,050
So, also for the interviews!

1041
00:58:53,000 --> 00:58:55,125
This is Delhi.
That's how things go on over here.

1042
00:58:55,958 --> 00:58:57,750
- Okay.
- You wait there.

1043
00:58:57,833 --> 00:58:59,500
I will bring a form from inside.

1044
00:58:59,958 --> 00:59:01,125
- Yes.
- Okay?

1045
00:59:03,792 --> 00:59:05,458
Let her wait here. I will be back.

1046
00:59:13,792 --> 00:59:15,250
How do you like the farmhouse?

1047
00:59:17,875 --> 00:59:18,958
Hello, sir.

1048
00:59:19,250 --> 00:59:20,625
It's beautiful.

1049
00:59:21,833 --> 00:59:22,917
Is it yours?

1050
00:59:23,250 --> 00:59:24,208
Ours.

1051
00:59:24,792 --> 00:59:25,375
Nice.

1052
00:59:25,458 --> 00:59:27,000
These are my two sons.

1053
00:59:27,708 --> 00:59:30,417
- Hello!
- And she's my eldest daughter-in-law.

1054
00:59:30,833 --> 00:59:31,708
Hello!

1055
00:59:33,625 --> 00:59:36,250
We are getting married today.
Kailash must have told you.

1056
00:59:37,292 --> 00:59:39,042
These arrangements are for the same.

1057
00:59:39,167 --> 00:59:40,750
Are you getting married, sir?

1058
00:59:42,083 --> 00:59:44,958
That's nice.
Well, Kailash didn't tell me.

1059
00:59:46,292 --> 00:59:47,750
You and I.

1060
00:59:52,875 --> 00:59:55,792
Sir, what are you saying?

1061
00:59:55,875 --> 00:59:58,125
Why are you talking weird?

1062
00:59:58,708 --> 01:00:03,000
I've come here
for an air hostess interview.

1063
01:00:04,333 --> 01:00:06,833
Kailash said everything is clear.

1064
01:00:07,292 --> 01:00:09,708
That... one... what do they say?

1065
01:00:09,875 --> 01:00:10,667
Financially weak, dad.

1066
01:00:10,750 --> 01:00:12,917
Yes, your family is
financially weak, right?

1067
01:00:13,708 --> 01:00:15,375
You're in need of money at home.

1068
01:00:16,167 --> 01:00:18,750
No, sir.
I think there's some confusion. I...

1069
01:00:19,083 --> 01:00:21,042
I will show you a note.

1070
01:00:22,458 --> 01:00:24,667
Sir, I think you've a misunderstanding.

1071
01:00:24,875 --> 01:00:25,917
Please, sir. I...

1072
01:00:26,250 --> 01:00:29,667
I've come here for...
Transfer to the Delhi branch, so...

1073
01:00:30,042 --> 01:00:32,625
Kailash said I will get 100% placement.

1074
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
Sir, there's some confusion.

1075
01:00:35,667 --> 01:00:39,250
Sir... just a second, sir.
Let me call up Kailash.

1076
01:00:52,625 --> 01:00:54,792
He's such a despicable man.

1077
01:00:56,500 --> 01:00:59,333
Look at the name
he saved your number under:

1078
01:01:00,708 --> 01:01:02,875
"No. 1 Item from Dehradun!"

1079
01:01:04,125 --> 01:01:05,250
Good!

1080
01:01:05,667 --> 01:01:07,583
We had his phone
confiscated before he left.

1081
01:01:09,333 --> 01:01:10,625
Just a minute!

1082
01:01:12,042 --> 01:01:15,208
Is this both of yours plan

1083
01:01:17,333 --> 01:01:18,208
to trick me?

1084
01:01:18,292 --> 01:01:19,583
No, sir.

1085
01:01:20,000 --> 01:01:21,667
He took cash from me.

1086
01:01:22,333 --> 01:01:26,000
I've no idea about any cash.

1087
01:01:27,083 --> 01:01:30,083
I mean it, sir. Believe me.

1088
01:01:30,417 --> 01:01:33,708
Call Kailash.
Everything will be cleared. Sir.

1089
01:01:42,875 --> 01:01:44,583
He took 10 lakh from me.

1090
01:01:47,000 --> 01:01:49,208
He said he will give 8 lakh
to your family.

1091
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
Alright.

1092
01:01:53,667 --> 01:01:56,750
Return me my 10 lakh and you're free to go.

1093
01:01:57,500 --> 01:02:01,208
Sir, I don't have money.

1094
01:02:02,125 --> 01:02:04,292
How will I pay you, sir?

1095
01:02:05,667 --> 01:02:08,250
But, sir. Please...

1096
01:02:08,415 --> 01:02:11,708
Invitations have already gone out
for tonight's wedding.

1097
01:02:12,020 --> 01:02:13,347
Sir, please. Sir!

1098
01:02:13,625 --> 01:02:16,792
Tell my daughter-in-law
whatever you want from the market,

1099
01:02:17,000 --> 01:02:18,458
and she'll get it for you.

1100
01:02:21,917 --> 01:02:22,958
Please...

1101
01:02:24,708 --> 01:02:27,917
Sir, please.... Sir, please...

1102
01:02:28,000 --> 01:02:29,958
Stop pleading now.

1103
01:02:30,375 --> 01:02:32,292
Can't you understand what I said?

1104
01:02:32,833 --> 01:02:34,292
Sir, sorry, sir. Please...

1105
01:02:34,375 --> 01:02:36,333
Do you think I am a fool?

1106
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
Get her ready for the wedding.

1107
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Please...

1108
01:02:44,833 --> 01:02:45,917
Please...

1109
01:02:59,750 --> 01:03:01,125
- Listen.
- Yes.

1110
01:03:01,833 --> 01:03:03,042
Is she ready?

1111
01:03:03,333 --> 01:03:04,375
Yes.

1112
01:03:05,000 --> 01:03:06,458
So, bring her out.

1113
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
Please...

1114
01:03:55,125 --> 01:03:56,292
Please, sister.

1115
01:04:23,250 --> 01:04:25,875
Storeroom's window opens
into the backyard.

1116
01:04:28,917 --> 01:04:29,958
Run away.

1117
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
Water!

1118
01:04:43,125 --> 01:04:44,458
No, sir. Thank you.

1119
01:04:51,417 --> 01:04:52,417
Sorry!

1120
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
I ran away from there.

1121
01:05:00,792 --> 01:05:03,583
I knew I couldn't go back home.

1122
01:05:04,250 --> 01:05:06,708
I didn't have the courage
to face my parents.

1123
01:05:07,750 --> 01:05:10,583
Also thought that those people
could find our address

1124
01:05:10,667 --> 01:05:15,583
and show up there,
demanding that my father

1125
01:05:16,721 --> 01:05:20,333
repay the money Kailash
had taken from them.

1126
01:05:21,375 --> 01:05:26,167
And my parents don't
have that kind of money.

1127
01:05:27,833 --> 01:05:31,792
Since I knew housekeeping,

1128
01:05:32,375 --> 01:05:34,792
I thought I'd find a job in that field

1129
01:05:35,042 --> 01:05:38,292
and go underground for a few days.

1130
01:05:39,208 --> 01:05:43,458
And found Mr. Pandey's video.

1131
01:05:45,042 --> 01:05:49,833
He was offering food
and accommodation,

1132
01:05:49,917 --> 01:05:53,875
so I thought it was the perfect place
to hide for a while.

1133
01:05:55,792 --> 01:06:01,083
So, I caught a train to Lucknow.

1134
01:06:03,833 --> 01:06:05,000
Look at that!

1135
01:06:06,250 --> 01:06:09,792
He contacted the police there
and sent us this reel,

1136
01:06:10,792 --> 01:06:12,917
claiming that a missing
girl from his family

1137
01:06:13,000 --> 01:06:14,750
was living within our jurisdiction.

1138
01:06:15,083 --> 01:06:18,500
We came here thinking we'd reunite
a missing girl with her family.

1139
01:06:19,292 --> 01:06:22,042
But the story turned out
to be the exact opposite.

1140
01:06:24,875 --> 01:06:27,042
Anyway, come with us.

1141
01:06:27,333 --> 01:06:30,583
For now,
we'll place you in a women's shelter.

1142
01:06:30,750 --> 01:06:32,083
You'll be safe there.

1143
01:06:38,208 --> 01:06:39,125
Madam,

1144
01:06:40,000 --> 01:06:41,958
I feel safe here.

1145
01:06:42,125 --> 01:06:44,458
I want to stay here! Please.

1146
01:06:45,583 --> 01:06:48,042
Alright. That's fine.

1147
01:06:49,625 --> 01:06:51,917
Just don't make any more reels like this.

1148
01:06:53,042 --> 01:06:54,875
For your own safety,

1149
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
confidentiality is very important.

1150
01:06:57,958 --> 01:06:59,333
Is that clear?

1151
01:07:00,625 --> 01:07:01,875
Alright, Mr. Ranjan.

1152
01:07:02,708 --> 01:07:04,250
Make sure that video gets deleted.

1153
01:07:04,333 --> 01:07:06,792
Sure, she's our sister-in-law Beejli.

1154
01:07:07,000 --> 01:07:10,167
Please, come. She keeps making reels.
She's very much into it.

1155
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
You went through so much
and reached here.

1156
01:07:24,625 --> 01:07:26,417
But you never expressed it.

1157
01:07:28,792 --> 01:07:30,750
Sorry, Helen... I mean, Manu.

1158
01:07:31,083 --> 01:07:33,958
Inadvertently,
you ended up getting misused here.

1159
01:07:34,042 --> 01:07:36,625
Hereafter, I will hire someone else
for the household chores.

1160
01:07:36,708 --> 01:07:38,500
No, sir. Please.

1161
01:07:38,625 --> 01:07:42,000
To you, I'm still Helen,
and I'm still your housekeeper.

1162
01:07:42,583 --> 01:07:46,375
I send the money you pay me
to my father and...

1163
01:07:46,667 --> 01:07:48,333
It's very much of our need.

1164
01:07:48,750 --> 01:07:50,917
So, please, don't make me unemployed.
Please..

1165
01:07:51,292 --> 01:07:52,292
And sir.

1166
01:07:52,458 --> 01:07:55,042
Please, don't tell anyone
about my real identity.

1167
01:07:55,458 --> 01:07:56,865
Oh, come on.

1168
01:07:57,042 --> 01:07:58,750
Stop worrying about the finance.

1169
01:07:59,042 --> 01:08:02,125
You were special to me
when you were Helen,

1170
01:08:02,208 --> 01:08:04,583
and you're still special
to me as Manu Joshi.

1171
01:08:04,792 --> 01:08:07,625
Then let me continue working.

1172
01:08:07,875 --> 01:08:11,958
What will people say if someone else
starts working here while I'm still around?

1173
01:08:12,667 --> 01:08:14,667
How will I justify staying here then?

1174
01:08:14,917 --> 01:08:18,333
You don't need anyone's permission
to live here, Manu.

1175
01:08:18,875 --> 01:08:21,292
I've already given you that right.

1176
01:08:21,458 --> 01:08:24,208
Stay as long as you want.

1177
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
To the world, you'll remain Helen,

1178
01:08:27,375 --> 01:08:30,083
but to me, you'll be Manu Joshi.

1179
01:08:30,625 --> 01:08:31,958
Sir.

1180
01:08:32,833 --> 01:08:34,083
Thank you, sir.

1181
01:08:34,250 --> 01:08:38,458
You're a really good person.
Thank you, sir.

1182
01:08:39,792 --> 01:08:43,708
Sir! Sorry... I... You got late, today.
I'll prepare your breakfast.

1183
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Didi, please sit down. I'll bring it.

1184
01:08:54,917 --> 01:08:56,208
Oh, don't worry.

1185
01:08:56,875 --> 01:08:57,958
I'm not a guest here.

1186
01:08:59,083 --> 01:09:00,750
Since childhood,

1187
01:09:01,000 --> 01:09:03,083
I've managed this kitchen all by myself.

1188
01:09:03,500 --> 01:09:06,042
Every inch of it is arranged by me.

1189
01:09:07,333 --> 01:09:09,000
Then I got married.

1190
01:09:09,292 --> 01:09:11,375
And the charge was with Babli,
and finally with Pinky.

1191
01:09:11,458 --> 01:09:13,042
You should also get settled now.

1192
01:09:13,750 --> 01:09:15,500
How long will you keep doing this job?

1193
01:09:16,083 --> 01:09:19,167
I'm already settled. I liked this place.

1194
01:09:20,208 --> 01:09:23,042
Shall I find someone for you?
There's a boy I have in mind.

1195
01:09:23,167 --> 01:09:24,500
He's a security guard at a bank.

1196
01:09:24,625 --> 01:09:26,625
It's a government job with a pension.

1197
01:09:27,083 --> 01:09:29,667
What more do we, the middle class want?

1198
01:09:29,750 --> 01:09:33,750
No, sister, thank you.
I'm already in talks with someone.

1199
01:09:34,000 --> 01:09:35,375
Really?

1200
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
Who is he? Tell us!

1201
01:09:37,667 --> 01:09:39,625
Well, sister...

1202
01:09:41,958 --> 01:09:43,292
sir is here.

1203
01:09:44,458 --> 01:09:45,667
Take this...

1204
01:09:47,042 --> 01:09:48,958
You both are here?
Why didn't you call before coming?

1205
01:09:49,458 --> 01:09:53,208
Why? Do we need to call
before visiting our own home?

1206
01:09:53,875 --> 01:09:57,083
No, I just meant you always
used to call before coming.

1207
01:09:57,250 --> 01:09:59,250
You used to live alone then.

1208
01:09:59,583 --> 01:10:02,958
We had to check
whether you'd be home to open the door.

1209
01:10:03,125 --> 01:10:05,625
Now, we know Helen will be here.

1210
01:10:05,833 --> 01:10:07,667
So, we didn't bother calling!

1211
01:10:07,750 --> 01:10:08,917
- Very good!
- Anyway,

1212
01:10:09,000 --> 01:10:10,333
we came to invite you in person.

1213
01:10:10,417 --> 01:10:11,500
For what?

1214
01:10:11,625 --> 01:10:15,042
Lucky's tonsure ceremony is there
day after tomorrow. In a guesthouse.

1215
01:10:15,417 --> 01:10:17,500
Take a day off from work.
You're his only maternal uncle.

1216
01:10:17,625 --> 01:10:19,417
Why not tell me on the morning
of the ceremony itself?

1217
01:10:19,500 --> 01:10:20,333
How fair is this!

1218
01:10:20,417 --> 01:10:21,500
You're informing me just two days
in advance?

1219
01:10:21,625 --> 01:10:23,667
We checked the almanac this morning
and finalized the date.

1220
01:10:23,750 --> 01:10:25,083
If not done the day after tomorrow,

1221
01:10:25,167 --> 01:10:27,458
he'll have to pass the entire summer
in long hair.

1222
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
I can't bear to see that.

1223
01:10:29,000 --> 01:10:30,333
Anyway, we are late by four years.

1224
01:10:30,417 --> 01:10:31,750
You be there on time.

1225
01:10:32,083 --> 01:10:34,375
Alright I will check my schedule
and let you know.

1226
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
As if you're a collector.

1227
01:10:35,792 --> 01:10:37,917
Fine, I will be there. Happy?

1228
01:10:38,667 --> 01:10:39,625
Thank you.

1229
01:10:41,500 --> 01:10:42,417
Thank you.

1230
01:10:42,708 --> 01:10:44,250
Am I supposed to come alone?

1231
01:10:44,333 --> 01:10:45,667
Of course!

1232
01:10:46,042 --> 01:10:47,958
If you'd married on time,

1233
01:10:48,083 --> 01:10:51,292
we would have invited you and your wife!

1234
01:10:52,708 --> 01:10:54,292
You should come, too, Helen.

1235
01:10:54,458 --> 01:10:55,500
Okay, sister.

1236
01:10:55,875 --> 01:10:56,875
Do come.

1237
01:10:59,750 --> 01:11:02,042
Wear a nice suit. Okay?

1238
01:11:02,125 --> 01:11:03,208
Yes, sister.

1239
01:11:07,500 --> 01:11:08,583
Come.

1240
01:11:11,667 --> 01:11:12,625
Hey!

1241
01:11:13,583 --> 01:11:16,292
Wow, Helen! Beautiful suit!

1242
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
Thank you, sister.

1243
01:11:17,917 --> 01:11:19,458
Men are on that side, brother.

1244
01:11:20,625 --> 01:11:22,042
You're also looking handsome.

1245
01:11:22,583 --> 01:11:23,833
Come with me.

1246
01:11:24,958 --> 01:11:26,083
Look there!

1247
01:11:26,208 --> 01:11:29,625
Brother Mintu has arrived
with his live-in partner.

1248
01:11:30,042 --> 01:11:33,042
Greetings, living legend!

1249
01:11:33,792 --> 01:11:36,792
What's this? You're so late.
You're the only uncle.

1250
01:11:36,875 --> 01:11:38,708
- Due to the traffic jam...
- I see.

1251
01:11:38,792 --> 01:11:43,042
Come. Lucky was waiting for you.
He enquired about you a several times.

1252
01:12:38,875 --> 01:12:41,000
Give us some token
on this happy occasion.

1253
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
Grumpy aunt has come.

1254
01:12:48,208 --> 01:12:50,833
Another aunt is sulking.

1255
01:12:50,917 --> 01:12:55,000
Son-in-law has a lot of attitude.

1256
01:12:55,417 --> 01:12:59,417
Sister-in-law
is teasing her brother-in-law.

1257
01:13:00,542 --> 01:13:02,875
Willingly or unwilling,

1258
01:13:02,958 --> 01:13:07,375
They congratulate the couple.

1259
01:13:08,167 --> 01:13:11,542
She snatched everything

1260
01:13:11,625 --> 01:13:15,042
when she locked eyes with me.

1261
01:13:15,208 --> 01:13:19,042
She snatched everything

1262
01:13:19,125 --> 01:13:22,417
when she locked eyes with me.

1263
01:13:22,625 --> 01:13:27,333
when she locked eyes with me.

1264
01:13:27,417 --> 01:13:32,125
when she locked eyes with me.

1265
01:13:32,208 --> 01:13:35,542
She drove me crazy

1266
01:13:35,708 --> 01:13:39,167
when she locked eyes with me.

1267
01:13:47,924 --> 01:13:49,217
Do your eyes have me under their spell?

1268
01:13:49,297 --> 01:13:50,583
Do your eyes cast black magic?

1269
01:13:50,667 --> 01:13:52,909
Before I met your eyes, I was a saint.

1270
01:13:52,989 --> 01:13:54,167
Shall I sing songs for you?

1271
01:13:54,250 --> 01:13:55,443
Shall I bring you the stars?

1272
01:13:55,523 --> 01:13:57,730
You torture me whenever our eyes meet.

1273
01:13:57,810 --> 01:13:58,882
I swear on my mother,

1274
01:13:58,962 --> 01:14:02,795
I'll take you shopping around
the market on my bicycle.

1275
01:14:02,875 --> 01:14:03,962
Ganj, Roomi Gate and every place.

1276
01:14:04,042 --> 01:14:07,674
Shall I click your photos?

1277
01:14:07,958 --> 01:14:09,833
I swear. I will listen only to you.

1278
01:14:09,917 --> 01:14:12,750
And nobody else.

1279
01:14:12,833 --> 01:14:14,500
I am really shy.

1280
01:14:14,583 --> 01:14:17,708
Shall I explain if you don't understand?

1281
01:14:17,872 --> 01:14:21,417
She snatched everything

1282
01:14:21,500 --> 01:14:24,417
when she locked eyes with me.

1283
01:14:34,458 --> 01:14:38,750
After showering love

1284
01:14:39,292 --> 01:14:43,625
After showering love

1285
01:14:43,792 --> 01:14:47,542
the monsoon remained parched.

1286
01:14:48,458 --> 01:14:50,875
My body and my heart are sweetened.

1287
01:14:50,958 --> 01:14:53,542
My body and my heart are sweetened.

1288
01:14:53,625 --> 01:14:58,042
It spills over.

1289
01:14:58,458 --> 01:15:02,333
She snatched everything

1290
01:15:02,417 --> 01:15:05,625
when she locked eyes with me.

1291
01:15:05,792 --> 01:15:08,083
when she locked eyes with me.

1292
01:15:08,167 --> 01:15:10,958
when she locked eyes with me.

1293
01:15:12,125 --> 01:15:15,208
Eyes.

1294
01:15:20,167 --> 01:15:22,458
when she locked eyes with me.

1295
01:15:22,625 --> 01:15:28,208
when she locked eyes with me.

1296
01:15:28,292 --> 01:15:32,083
She drove me crazy

1297
01:15:32,167 --> 01:15:35,583
when she locked eyes with me.

1298
01:15:35,708 --> 01:15:38,542
She snatched everything

1299
01:15:38,625 --> 01:15:40,792
when she locked eyes with me.

1300
01:15:40,958 --> 01:15:43,083
when she locked eyes with me.

1301
01:15:43,167 --> 01:15:45,375
when she locked eyes with me.

1302
01:15:45,542 --> 01:15:48,667
when she locked eyes with me.

1303
01:15:48,750 --> 01:15:53,125
I swear. I will listen only to you.
And nobody else.

1304
01:15:53,625 --> 01:15:55,375
I am really shy.

1305
01:15:55,458 --> 01:15:58,167
Shall I explain if you don't understand?

1306
01:15:58,250 --> 01:16:01,958
Brother, my mother-in-law
is getting on my nerves.

1307
01:16:02,208 --> 01:16:05,250
She keeps interfering in everything I do.

1308
01:16:05,417 --> 01:16:06,792
She even wants me to massage her legs.

1309
01:16:06,875 --> 01:16:08,250
You tell me, will I do that?

1310
01:16:08,333 --> 01:16:10,667
And no modern daughter-in-law
would do that.

1311
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
Helen!

1312
01:16:12,708 --> 01:16:14,208
How much time will it take?

1313
01:16:14,583 --> 01:16:15,500
Please hurry up.

1314
01:16:15,625 --> 01:16:17,958
There are so many dishes piled up
in the kitchen.

1315
01:16:18,042 --> 01:16:20,458
Yes, sister. I'll do it. Don't worry.

1316
01:16:20,792 --> 01:16:22,458
Are you listening to me, brother?

1317
01:16:22,583 --> 01:16:23,167
Are you listening to me, brother?

1318
01:16:23,250 --> 01:16:24,917
Where's your attention?

1319
01:16:25,792 --> 01:16:26,833
Hey...

1320
01:16:31,042 --> 01:16:32,892
Give me that rolling pin. Give it to me.

1321
01:16:33,042 --> 01:16:34,708
Where's he taking her?

1322
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
Where are you going?

1323
01:16:37,708 --> 01:16:39,083
- Huh?
- Where are you going?

1324
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
Home!

1325
01:16:40,417 --> 01:16:41,208
Home?

1326
01:16:41,292 --> 01:16:42,292
So soon?

1327
01:16:42,500 --> 01:16:44,083
We haven't even eaten yet.

1328
01:16:44,167 --> 01:16:45,417
People are still taking the lunch.

1329
01:16:45,500 --> 01:16:48,042
There's still so much work left.
How will we manage if she leaves?

1330
01:16:48,458 --> 01:16:49,250
Oh, really?

1331
01:16:49,417 --> 01:16:51,897
Did you tell her
she'd have to do all the work?

1332
01:16:52,042 --> 01:16:53,042
Take this.

1333
01:16:54,500 --> 01:16:56,042
How exactly did you invite her?

1334
01:16:56,958 --> 01:16:58,292
You said, 'You should come too, Helen!'

1335
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
I wouldn't have brought her.

1336
01:17:00,417 --> 01:17:03,125
But then I thought she
might get bored at home.

1337
01:17:03,208 --> 01:17:06,042
I thought she'd enjoy herself here,
and get to experience a family function.

1338
01:17:06,167 --> 01:17:07,250
Indeed she was enjoying.

1339
01:17:07,875 --> 01:17:11,458
But you've put her to work
the moment she arrived.

1340
01:17:13,875 --> 01:17:15,583
What are your own servants doing?

1341
01:17:16,375 --> 01:17:17,375
Look at that one.

1342
01:17:17,875 --> 01:17:18,667
Hey...

1343
01:17:19,125 --> 01:17:21,042
Do you do gardening in the noon?

1344
01:17:21,167 --> 01:17:23,458
This is a guest house.
Someone else will water the plants.

1345
01:17:23,958 --> 01:17:25,667
And look at her!

1346
01:17:26,417 --> 01:17:30,250
She's been standing beside the gifts,
like an Income Tax officer.

1347
01:17:30,333 --> 01:17:31,958
Continue counting.

1348
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
And where's the other one?
Doing pastime?

1349
01:17:34,833 --> 01:17:35,792
Yes, there.

1350
01:17:35,875 --> 01:17:36,750
Look at him.

1351
01:17:37,083 --> 01:17:39,792
He's busy on a call with his girlfriend.

1352
01:17:40,500 --> 01:17:42,708
Did anyone even offer Helen a cup of tea?

1353
01:17:43,833 --> 01:17:45,500
You did invite her as a guest, didn't you?

1354
01:17:45,625 --> 01:17:48,000
Why are you taking
it so personally, brother?

1355
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
I'll pay her. It's not as if I'm making
her work for free.

1356
01:17:50,792 --> 01:17:52,125
Is money everything?

1357
01:17:52,917 --> 01:17:55,167
People don't just hunger for money,
they need respect, too.

1358
01:17:55,250 --> 01:17:57,962
You're acting as if I have made
your wife work!

1359
01:17:58,042 --> 01:17:58,958
Exactly.

1360
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Even if she were my sister-in-law,
she'd have helped out, wouldn't she?

1361
01:18:01,000 --> 01:18:01,917
Exactly!

1362
01:18:02,042 --> 01:18:04,167
She's just doing what she is supposed to.

1363
01:18:04,250 --> 01:18:05,292
What?

1364
01:18:06,042 --> 01:18:08,083
Does her face reveal what she is?

1365
01:18:09,167 --> 01:18:11,896
She belongs to extremely good family.

1366
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
- Sir, please! It's all right...
- No, please stop.

1367
01:18:16,250 --> 01:18:20,767
Is anyone born to do a particular job?

1368
01:18:21,375 --> 01:18:23,833
Do they do it either out of passion
or out of compulsion?

1369
01:18:24,125 --> 01:18:26,833
Is she born to work at your house?

1370
01:18:27,625 --> 01:18:31,333
And what if I told you she's just
pretending to be a housekeeper?

1371
01:18:31,458 --> 01:18:33,167
- What?
- Yes.

1372
01:18:34,458 --> 01:18:35,750
Take a look in the mirror.

1373
01:18:35,833 --> 01:18:38,667
You'll see who's pretending
to be something they're not.

1374
01:18:39,625 --> 01:18:40,500
You!

1375
01:18:41,417 --> 01:18:43,003
This is going too far now, brother Mintu!

1376
01:18:43,083 --> 01:18:44,167
No, it isn't.

1377
01:18:44,583 --> 01:18:46,083
I came for my nephew's tonsure.

1378
01:18:46,458 --> 01:18:48,750
I did my duty. And now, I'm leaving.

1379
01:18:51,208 --> 01:18:52,333
You all can continue.

1380
01:18:52,917 --> 01:18:54,792
Bye! Come, let's go.

1381
01:19:03,625 --> 01:19:07,292
Listen, yesterday you attended your
nephew's tonsure ceremony, right?

1382
01:19:09,083 --> 01:19:10,042
I know.

1383
01:19:11,042 --> 01:19:12,292
Helen wasn't at home.

1384
01:19:13,125 --> 01:19:15,292
I think she sneaks out behind your back.

1385
01:19:15,958 --> 01:19:18,208
There's definitely something fishy
going on with her.

1386
01:19:18,625 --> 01:19:22,042
She went with me to Babita's house
for the tonsure ceremony.

1387
01:19:22,208 --> 01:19:23,583
- Oh I see.
- Yes.

1388
01:19:26,125 --> 01:19:28,375
Tell me.. Why did you go there

1389
01:19:28,958 --> 01:19:30,292
when you knew I wasn't home?

1390
01:19:30,917 --> 01:19:32,833
Why would I go?

1391
01:19:33,083 --> 01:19:36,583
Tamanna went there
to make a reel with her.

1392
01:19:37,042 --> 01:19:38,208
When Helen wasn't home,

1393
01:19:39,208 --> 01:19:40,417
she was really upset.

1394
01:19:42,042 --> 01:19:47,250
Helen won't make reels anymore.

1395
01:19:48,708 --> 01:19:49,500
Why?

1396
01:19:49,792 --> 01:19:52,458
Because I said so.

1397
01:19:53,292 --> 01:19:54,375
By God!

1398
01:19:54,750 --> 01:19:57,500
Mr. Dubey, you're talking like her husband.

1399
01:19:59,375 --> 01:20:00,833
That's right.

1400
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
She's your employee, not your slave.

1401
01:20:04,458 --> 01:20:05,958
That she would follow your orders.

1402
01:20:06,292 --> 01:20:11,042
She herself said she doesn't like
this silly reel-making business.

1403
01:20:14,042 --> 01:20:15,500
- Helen said that?
- Hmm.

1404
01:20:18,917 --> 01:20:20,583
So, you're saying what
my wife does is silly?

1405
01:20:20,750 --> 01:20:21,718
Not only Helen,

1406
01:20:21,880 --> 01:20:27,625
even the WHO is going to announce
it a global pandemic soon.

1407
01:20:28,018 --> 01:20:29,042
Announce what?

1408
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
This reels making.

1409
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
- I see.
- Yes.

1410
01:20:32,208 --> 01:20:34,042
Global silly reel making business.

1411
01:20:36,917 --> 01:20:41,042
But you've disrespected my wife.

1412
01:20:42,750 --> 01:20:45,000
Think whatever you want, Pandey.

1413
01:20:46,833 --> 01:20:48,375
Continue, with your lunch.

1414
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
- Where are you going?
- I'm there... over there...

1415
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
Hey, hello!

1416
01:20:55,042 --> 01:20:57,042
Something's definitely off with Mr. Dubey.

1417
01:20:58,167 --> 01:20:59,583
Yes, that's right.

1418
01:21:00,042 --> 01:21:03,458
These days,
he arrives late and leaves early.

1419
01:21:04,125 --> 01:21:05,125
Hmm.

1420
01:21:06,292 --> 01:21:07,500
Let me check out.

1421
01:21:12,583 --> 01:21:13,583
Manu!

1422
01:21:16,625 --> 01:21:17,625
Sir!

1423
01:21:18,292 --> 01:21:19,375
Take this.

1424
01:21:19,708 --> 01:21:20,792
What have you brought, sir?

1425
01:21:21,000 --> 01:21:22,125
See for yourself.

1426
01:21:22,417 --> 01:21:23,500
Pizza!

1427
01:21:25,917 --> 01:21:27,500
Cheese Burst.

1428
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
This is my favourite! You remembered?

1429
01:21:31,958 --> 01:21:34,375
And what about all the food I've cooked?

1430
01:21:34,708 --> 01:21:36,167
Refrigerate it.

1431
01:21:36,250 --> 01:21:38,625
I will give it away to all the hungry
colleagues in the office.

1432
01:21:39,625 --> 01:21:40,583
Good idea!

1433
01:21:40,750 --> 01:21:43,000
So, tonight we'll have pizza party!

1434
01:21:46,417 --> 01:21:47,583
Light?

1435
01:21:48,042 --> 01:21:49,083
I will do something.

1436
01:21:49,208 --> 01:21:50,962
There will be a lantern.

1437
01:21:51,042 --> 01:21:51,833
Where?

1438
01:21:51,917 --> 01:21:52,792
There...

1439
01:21:52,875 --> 01:21:53,958
Okay.

1440
01:22:03,042 --> 01:22:05,958
Sir, good the electricity was disrupted.

1441
01:22:07,333 --> 01:22:09,042
We could have the candle light dinner.

1442
01:22:09,292 --> 01:22:10,625
No.. no...

1443
01:22:11,333 --> 01:22:13,167
it's lantern light pizza.

1444
01:22:14,625 --> 01:22:16,042
Are you enjoying?

1445
01:22:17,042 --> 01:22:18,292
Eat... eat...

1446
01:22:19,875 --> 01:22:21,042
Wait a second.

1447
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
Take this slice.

1448
01:22:23,042 --> 01:22:25,042
It's loaded with cheese.

1449
01:22:25,417 --> 01:22:27,875
This is cheese burst pizza.

1450
01:22:29,333 --> 01:22:31,042
What the ridiculous!

1451
01:22:31,917 --> 01:22:33,750
My god! I was right!

1452
01:22:34,833 --> 01:22:36,833
Hey, Pandey,
you came in with the electricity.

1453
01:22:45,792 --> 01:22:47,042
- Helen! Helen! Take this.
- Yes.

1454
01:22:47,667 --> 01:22:48,708
Thank you.

1455
01:22:51,625 --> 01:22:52,708
What!?

1456
01:22:53,417 --> 01:22:54,500
Enjoy your pizza.

1457
01:22:54,917 --> 01:22:56,042
It's your age to enjoy pizza.

1458
01:22:56,125 --> 01:22:57,917
It's not like that, Mr. Pandey. Actually...

1459
01:22:58,000 --> 01:22:59,708
No, I understand.

1460
01:23:00,458 --> 01:23:04,042
These days, schools give
children extracurricular activities

1461
01:23:04,375 --> 01:23:06,708
alongside their studies.

1462
01:23:07,295 --> 01:23:10,583
And this pizza business is also extracurricular
activity that you're doing.

1463
01:23:10,958 --> 01:23:12,375
Keep it extra only.

1464
01:23:12,458 --> 01:23:15,583
Don't add it up to the main course.
Otherwise, there will be a problem.

1465
01:23:16,042 --> 01:23:17,625
You've got it all wrong, Mr. Pandey.

1466
01:23:17,833 --> 01:23:19,750
Actually, Manu and I are just...

1467
01:23:19,833 --> 01:23:21,958
Manu? Who's she?

1468
01:23:22,292 --> 01:23:24,417
Oh, you don't know.

1469
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
She's not Helen.

1470
01:23:26,792 --> 01:23:29,583
She's Manu Joshi, from Uttarakhand.

1471
01:23:29,667 --> 01:23:31,125
She's from a Royal Garage family.

1472
01:23:31,208 --> 01:23:32,167
From a royal family?

1473
01:23:32,250 --> 01:23:35,250
No. Royal Garage.
It's owned by her father.

1474
01:23:35,333 --> 01:23:38,833
She's from that family.
The poor girl went to Delhi

1475
01:23:54,000 --> 01:23:54,958
She's Manu.

1476
01:23:55,042 --> 01:23:56,167
- Manu Joshi.
- And you?

1477
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
Ranjan!

1478
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
So, now we'll have some
Manu-Ranjan (entertainment)!

1479
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
My goodness!

1480
01:24:02,125 --> 01:24:03,250
You know,

1481
01:24:04,208 --> 01:24:05,792
these people operate in entire gangs.

1482
01:24:06,583 --> 01:24:08,750
- Understand the chronology.
- Okay.

1483
01:24:09,292 --> 01:24:11,833
They come in gang.

1484
01:24:12,333 --> 01:24:14,917
They trap you with their beauty.

1485
01:24:15,042 --> 01:24:19,208
In a few days,
you'll be saying you're in love with her.

1486
01:24:19,333 --> 01:24:22,167
Nobody trapped anybody!
Pandey, you're overthinking...

1487
01:24:22,250 --> 01:24:23,958
That's exactly what being trapped means.

1488
01:24:24,042 --> 01:24:26,833
You're arguing with me on this.
That means you're trapped.

1489
01:24:27,042 --> 01:24:28,500
You don't know.

1490
01:24:30,000 --> 01:24:32,042
I'm telling you,
she's part of a bride-robbery-gang!

1491
01:24:32,958 --> 01:24:34,583
Bride-robbery-gang.

1492
01:24:35,292 --> 01:24:36,417
Understand?

1493
01:24:36,500 --> 01:24:38,875
Yes, I understood.
Your mind is corrupt.

1494
01:24:38,958 --> 01:24:42,583
It's just cooking up the stories.
You better leave. Go.

1495
01:24:43,917 --> 01:24:45,708
- Okay, I am leaving.
- Get lost.

1496
01:24:45,792 --> 01:24:48,250
You will regret. Mark my words.

1497
01:24:58,708 --> 01:25:01,292
There's a sale.
I need to check out a few things.

1498
01:25:01,375 --> 01:25:03,625
Sure, you look around.
I'll rest for a bit.

1499
01:25:03,708 --> 01:25:04,583
Stay here.

1500
01:25:04,667 --> 01:25:08,333
Yes, you've been looking around
for an hour and haven't bought anything.

1501
01:25:09,125 --> 01:25:11,333
Start this machine for half an hour.

1502
01:25:34,333 --> 01:25:37,792
Hey, stop this machine. I will be back.

1503
01:25:51,083 --> 01:25:52,333
Hello!

1504
01:25:53,042 --> 01:25:54,708
Thank you, please.

1505
01:26:02,958 --> 01:26:04,917
Hello, sir. Ticket!

1506
01:26:06,375 --> 01:26:08,000
- I've to show you ticket?
- Yes, sir.

1507
01:26:08,083 --> 01:26:09,917
Okay. I will...

1508
01:26:10,833 --> 01:26:12,458
Sir, which screen?

1509
01:26:12,875 --> 01:26:14,042
Fourth!

1510
01:26:33,958 --> 01:26:36,417
Dubey's family is waiting for him
from quite a long time.

1511
01:26:36,667 --> 01:26:38,333
It's been a long time.

1512
01:26:43,000 --> 01:26:45,583
Hey... he's back.

1513
01:26:45,875 --> 01:26:46,958
Both of them are coming.

1514
01:26:47,042 --> 01:26:48,042
There they are.

1515
01:26:51,375 --> 01:26:54,083
I started crying watching the mother cry.

1516
01:26:54,167 --> 01:26:55,083
Yes.

1517
01:26:55,167 --> 01:26:56,893
Hey! What are these people doing here?

1518
01:26:58,250 --> 01:26:59,417
See....

1519
01:26:59,750 --> 01:27:03,458
The moment she saw everyone,
that con woman backed off!

1520
01:27:08,833 --> 01:27:10,083
Get closer.

1521
01:27:10,417 --> 01:27:12,000
What else is left to do now?

1522
01:27:12,333 --> 01:27:13,125
Got caught.

1523
01:27:13,375 --> 01:27:15,125
You probably didn't even watch
the movie in the cinema hall.

1524
01:27:15,333 --> 01:27:17,042
You must have been busy doing all that.

1525
01:27:26,500 --> 01:27:29,250
Brother Mintu, what's going on here?

1526
01:27:33,917 --> 01:27:36,208
You all wanted me to get married,
didn't you?

1527
01:27:37,792 --> 01:27:39,625
I'm ready to get married...

1528
01:27:41,000 --> 01:27:42,042
to Helen!

1529
01:27:47,917 --> 01:27:49,083
Helen,

1530
01:27:49,458 --> 01:27:52,667
I don't know when I
developed feelings for you.

1531
01:27:54,792 --> 01:27:56,333
I'm sorry

1532
01:27:56,625 --> 01:27:59,833
I'm confessing my love here,
in front of everyone, like this.

1533
01:28:02,333 --> 01:28:04,042
You can say 'no' if you want.

1534
01:28:04,167 --> 01:28:06,208
I won't hold it against you.

1535
01:28:07,792 --> 01:28:12,042
Yes, it'll hurt a little,

1536
01:28:13,375 --> 01:28:16,833
but your consent matters
just as much to me.

1537
01:28:19,125 --> 01:28:21,083
Even if you refuse,

1538
01:28:21,625 --> 01:28:27,042
I will give you six months' salary
before sending you back respectfully.

1539
01:28:32,458 --> 01:28:35,000
Mintu!
What nonsense are you talking?

1540
01:28:36,167 --> 01:28:38,625
Has she cast some spell on you?

1541
01:28:38,708 --> 01:28:39,708
Yes, sister.

1542
01:28:41,167 --> 01:28:42,625
She has done some spell.

1543
01:28:43,000 --> 01:28:44,042
You know what?

1544
01:28:44,167 --> 01:28:45,750
Ever since she has come here,

1545
01:28:46,917 --> 01:28:49,292
the house has become lively. So am I.

1546
01:28:51,125 --> 01:28:54,167
And you think she's a housekeeper.

1547
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
But that's not her truth.

1548
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
She's not Helen.

1549
01:28:58,250 --> 01:28:59,625
She's Manu Joshi!

1550
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
She comes from a respectable family.

1551
01:29:01,958 --> 01:29:03,000
Chaurasiya,

1552
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
Mr. Dubey is caught red handed.

1553
01:29:06,042 --> 01:29:07,500
He deserves punishment.

1554
01:29:08,375 --> 01:29:10,125
First she fled from her house.

1555
01:29:10,208 --> 01:29:12,003
Then she fled from some other place.

1556
01:29:12,083 --> 01:29:13,375
And came here.

1557
01:29:13,708 --> 01:29:15,458
Now, she has trapped you.

1558
01:29:15,792 --> 01:29:16,500
And you...

1559
01:29:16,667 --> 01:29:19,792
fell for just any random
girl you came across?

1560
01:29:20,208 --> 01:29:22,333
You're busy with her day and night,

1561
01:29:22,417 --> 01:29:25,042
doing all sorts of indecent things
and ruining Dad's reputation.

1562
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
I haven't done anything that could
bring shame to the family.

1563
01:29:28,042 --> 01:29:31,583
I've been telling you to find a nice girl
and get him married.

1564
01:29:31,875 --> 01:29:34,042
I even asked about
my sister-in-law's sister for you!

1565
01:29:34,125 --> 01:29:35,042
Keep quiet!

1566
01:29:35,125 --> 01:29:37,500
He just want to bring us shame.

1567
01:29:37,875 --> 01:29:39,292
Sister, please.

1568
01:29:39,833 --> 01:29:42,208
You can say whatever you want to me.

1569
01:29:42,625 --> 01:29:44,375
Your brother is exactly
the same person he was before.

1570
01:29:44,542 --> 01:29:48,000
And we haven't done anything that
could bring shame to your family.

1571
01:29:48,333 --> 01:29:50,825
If he had been anyone else,

1572
01:29:51,000 --> 01:29:53,333
I might have run away from here, too.

1573
01:29:53,667 --> 01:29:59,333
Even though we live under the same roof,

1574
01:29:59,667 --> 01:30:03,000
he always made me feel safe.

1575
01:30:03,583 --> 01:30:07,042
He treated me like a family member
and gave me respect.

1576
01:30:08,292 --> 01:30:13,417
We women can easily
tell how a man looks at us,

1577
01:30:13,500 --> 01:30:15,333
whether his intentions are good or bad.

1578
01:30:16,375 --> 01:30:20,833
Your brother is nothing
but a kind-hearted gentleman.

1579
01:30:21,000 --> 01:30:22,042
Stop!

1580
01:30:23,042 --> 01:30:24,958
We are discussing a family matter.

1581
01:30:25,042 --> 01:30:26,167
Don't interrupt.

1582
01:30:26,417 --> 01:30:29,083
We know he's a gentleman.

1583
01:30:29,292 --> 01:30:30,917
That's exactly what
you're taking advantage of.

1584
01:30:31,000 --> 01:30:32,458
Shut up, Babli.

1585
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
I've had it with all
your lectures, sister.

1586
01:30:36,917 --> 01:30:38,875
She won't keep quiet.
What's your problem?

1587
01:30:39,083 --> 01:30:41,208
If you've a problem,
get up and leave right now

1588
01:30:41,417 --> 01:30:44,250
before I say something

1589
01:30:44,417 --> 01:30:46,125
I won't be able to take back.

1590
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
How can we just leave?

1591
01:30:48,583 --> 01:30:50,042
We were also born here.

1592
01:30:50,333 --> 01:30:52,792
This house belongs to us
just as much as it belongs to you.

1593
01:30:52,875 --> 01:30:54,458
Don't try to intimidate us.

1594
01:30:54,667 --> 01:30:57,292
You're the one disgracing
the family, not us!

1595
01:31:05,958 --> 01:31:06,708
You...

1596
01:31:21,500 --> 01:31:22,458
Hey,

1597
01:31:25,333 --> 01:31:26,583
how come this car is here?

1598
01:31:26,667 --> 01:31:27,792
It doesn't look like a local.

1599
01:31:41,750 --> 01:31:52,333
When I wrote your name and erased it,
I missed you.

1600
01:31:54,542 --> 01:32:05,250
When I wrote your name and erased it,
I missed you.

1601
01:32:06,625 --> 01:32:12,750
When I embraced your photo,

1602
01:32:12,833 --> 01:32:18,083
When I embraced your photo,

1603
01:32:18,292 --> 01:32:24,208
I missed you.

1604
01:32:26,083 --> 01:32:32,292
When I saw the moon hidden behind
the clouds,

1605
01:32:32,375 --> 01:32:37,125
I missed you.

1606
01:33:00,542 --> 01:33:02,375
Where's that con bride going?

1607
01:33:08,875 --> 01:33:11,458
Hey, they are from her gang.

1608
01:33:12,500 --> 01:33:14,667
She ran off with her gang.

1609
01:33:14,833 --> 01:33:16,333
Have you seen that, Chaurasiya?

1610
01:33:16,625 --> 01:33:19,500
Mr. Pandey, when will you speak then?
Go and inform Dubey.

1611
01:33:19,625 --> 01:33:20,667
Yes.

1612
01:33:21,083 --> 01:33:22,833
I must tell him.

1613
01:33:25,417 --> 01:33:26,500
Hey, Mr. Dubey!

1614
01:33:26,958 --> 01:33:28,292
Open the door!

1615
01:33:28,833 --> 01:33:31,250
Didn't I tell you she was a con bride?

1616
01:33:31,333 --> 01:33:32,458
She will run away.

1617
01:33:32,583 --> 01:33:33,875
She ran off with her gang.

1618
01:33:34,125 --> 01:33:35,042
Who?

1619
01:33:35,417 --> 01:33:36,292
Helen?

1620
01:33:36,375 --> 01:33:37,833
- Yes, Helen.
- Really?

1621
01:33:37,917 --> 01:33:39,083
Yes, of course.

1622
01:33:39,167 --> 01:33:40,708
That's how these girls operate.

1623
01:33:40,792 --> 01:33:43,458
They trap the boys first.

1624
01:33:43,792 --> 01:33:46,792
And then they just disappear
with their gang.

1625
01:33:46,917 --> 01:33:48,042
Gone forever.

1626
01:33:56,583 --> 01:33:58,583
- Is anything missing from the house?
- No.

1627
01:33:59,333 --> 01:34:02,000
Are you related to the missing girl?

1628
01:34:02,083 --> 01:34:03,417
No, not at all.

1629
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Then what are you here to report?

1630
01:34:10,167 --> 01:34:12,042
She probably left of her own free will.

1631
01:34:12,250 --> 01:34:15,083
Madam, she did leave,
but not of her own free will.

1632
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
She might be in danger.

1633
01:34:16,792 --> 01:34:19,417
Absconding. She ran away by a car.

1634
01:34:19,583 --> 01:34:21,333
- She is gone.
- I saw.

1635
01:34:21,417 --> 01:34:22,792
- She didn't just leave.
- She ran away!

1636
01:34:22,875 --> 01:34:24,375
Did she leave or run away?

1637
01:34:24,583 --> 01:34:28,250
At least get your own stories straight
before coming to file a complaint.

1638
01:34:28,417 --> 01:34:30,292
Register an FIR.

1639
01:34:30,958 --> 01:34:33,917
I've contacts with the higher authorities.

1640
01:34:34,000 --> 01:34:35,042
I will go to them.

1641
01:34:37,500 --> 01:34:39,003
Stop creating scene over here. Get out!

1642
01:34:39,083 --> 01:34:40,417
- Okay, we are going.
- Don't waste our time.

1643
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
- Okay, we are going.
- Go.

1644
01:34:42,708 --> 01:34:44,833
Don't push. Don't...

1645
01:34:47,250 --> 01:34:48,250
Come here.

1646
01:34:49,042 --> 01:34:49,750
Yes.

1647
01:34:49,958 --> 01:34:51,375
I will talk like this.
Understand yourself.

1648
01:34:51,583 --> 01:34:52,042
Okay.

1649
01:34:52,125 --> 01:34:53,875
And don't give my name to anyone.

1650
01:34:54,458 --> 01:34:57,375
That Haryana gang has been
in Lucknow since yesterday.

1651
01:34:58,042 --> 01:35:00,208
Madam herself gave
them your home address.

1652
01:35:01,000 --> 01:35:03,125
Those people must have
abducted the girl.

1653
01:35:03,875 --> 01:35:06,125
Then why aren't you doing anything?

1654
01:35:06,333 --> 01:35:08,167
Come on. The matter has been arranged
at a higher level.

1655
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
The gang has considerable
political influence.

1656
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
There's nothing we can do.

1657
01:35:12,458 --> 01:35:13,458
Since you're a decent man,

1658
01:35:13,583 --> 01:35:15,792
I am passing on the information
and helping you.

1659
01:35:17,917 --> 01:35:21,000
Any idea where they might have taken her?

1660
01:35:21,708 --> 01:35:24,875
I heard them saying they won't take
any chances this time.

1661
01:35:25,042 --> 01:35:27,417
So, they'd get her married here
and then take her to Delhi or Haryana.

1662
01:35:31,042 --> 01:35:33,292
- Come here.
- Yeah... please...

1663
01:35:33,583 --> 01:35:33,958
Yes, ma'am.

1664
01:35:34,042 --> 01:35:37,625
Madam, why don't you tell
them what a cunning girl she is?

1665
01:35:37,708 --> 01:35:38,500
No, no!

1666
01:35:39,125 --> 01:35:40,917
She's a good girl from
a respectable family.

1667
01:35:41,208 --> 01:35:43,333
The poor thing got caught up
in a human trafficking racket.

1668
01:35:43,583 --> 01:35:45,625
They've abducted her
to force her into marriage.

1669
01:35:47,250 --> 01:35:49,125
Listen, I'll inform you as soon as
I've any information.

1670
01:35:49,208 --> 01:35:50,083
- Keep your phone switched on.
- Yes.

1671
01:35:50,208 --> 01:35:51,042
Give me way.

1672
01:35:51,917 --> 01:35:53,083
Are you satisfied?

1673
01:35:58,958 --> 01:35:59,792
Brother!

1674
01:36:00,375 --> 01:36:01,208
No.

1675
01:36:02,250 --> 01:36:04,042
Take it back. Serve them.

1676
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
They're happy now that they've
driven her out of the house.

1677
01:36:08,667 --> 01:36:10,292
Wonder what condition that poor girl
is in right now.

1678
01:36:37,958 --> 01:36:38,792
Mr. Dubey.

1679
01:36:40,583 --> 01:36:41,583
Forgive us.

1680
01:36:42,875 --> 01:36:44,083
We made a mistake.

1681
01:36:46,000 --> 01:36:46,792
By God!

1682
01:36:48,375 --> 01:36:51,333
You're the wisest among us.

1683
01:36:53,083 --> 01:36:54,917
We're all fools...

1684
01:36:57,958 --> 01:36:58,792
But...

1685
01:37:00,042 --> 01:37:02,083
we're still your family.

1686
01:37:03,125 --> 01:37:04,458
Forgive us, buddy.

1687
01:37:05,750 --> 01:37:06,875
Please, Mr. Dubey.

1688
01:37:08,333 --> 01:37:09,333
Mintu!

1689
01:37:11,083 --> 01:37:14,292
We made a terrible mistake
in judging her character this time.

1690
01:37:17,208 --> 01:37:18,167
Brother,

1691
01:37:19,083 --> 01:37:22,500
as long as we get our sister-in-law back,
we don't need anything else.

1692
01:37:22,625 --> 01:37:23,333
Yes.

1693
01:37:23,917 --> 01:37:26,375
We'll definitely find her.

1694
01:37:27,042 --> 01:37:30,125
Brother Mintu has fallen
in love for the first time.

1695
01:37:30,708 --> 01:37:34,042
It may take time,
but justice will prevail. Am I right?

1696
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
- We will find her.
- Yes.

1697
01:37:35,708 --> 01:37:36,917
Brother, we will find her.

1698
01:37:37,083 --> 01:37:38,458
We will find her

1699
01:37:40,333 --> 01:37:41,250
Listen.

1700
01:37:41,792 --> 01:37:43,042
Please don't be so harsh.

1701
01:37:44,167 --> 01:37:45,125
Hello!

1702
01:37:48,125 --> 01:37:49,375
Rajaram!

1703
01:37:54,000 --> 01:37:56,042
Do you see how powerful love is?

1704
01:37:56,125 --> 01:37:59,458
Just look at how it turned our Mr.
Ranjan into Manoranjan(entertainment)!

1705
01:37:59,583 --> 01:38:02,500
My parents got me married
when I was in college.

1706
01:38:02,708 --> 01:38:04,417
Get away, don't spoil my video.

1707
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
So, after marriage...

1708
01:38:05,833 --> 01:38:08,083
Sister-in-law Tamanna.
Stop the marriage. I've got a call.

1709
01:38:08,167 --> 01:38:09,167
Hold on!

1710
01:38:10,375 --> 01:38:11,042
Yes...

1711
01:38:11,375 --> 01:38:12,042
Okay...

1712
01:38:12,792 --> 01:38:13,458
Okay.

1713
01:38:14,125 --> 01:38:15,167
- What happened?
- Where are you off to?

1714
01:38:15,250 --> 01:38:16,292
- What happened?
- Mintu!

1715
01:38:16,583 --> 01:38:18,792
I've spent enough time being a Beta.

1716
01:38:19,250 --> 01:38:21,042
It's time to become an Alpha!

1717
01:38:21,500 --> 01:38:23,042
We're going in for a mass attack.

1718
01:38:23,125 --> 01:38:24,167
Come on, everyone!

1719
01:38:24,250 --> 01:38:26,000
Operation search!

1720
01:38:26,083 --> 01:38:27,042
- Follow me.
- Let's go.

1721
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
We will do it.

1722
01:38:30,708 --> 01:38:32,958
Guys, we've to reunite
the two people in love.

1723
01:38:33,042 --> 01:38:34,125
Be on line.

1724
01:38:34,375 --> 01:38:36,750
Yes, send me. I'm on my way.

1725
01:38:37,792 --> 01:38:40,625
Hey, come with me.

1726
01:38:41,083 --> 01:38:43,042
Where are we going?

1727
01:38:44,333 --> 01:38:46,500
Come here.

1728
01:38:57,875 --> 01:38:58,958
Let's go.

1729
01:39:10,750 --> 01:39:11,833
What's happening?

1730
01:39:13,042 --> 01:39:14,458
You're talking about Alpha, Beta, Gamma.

1731
01:39:14,583 --> 01:39:15,875
And have become Vasco-de-Gamma.

1732
01:39:15,958 --> 01:39:17,250
But don't know where we are heading.

1733
01:39:17,333 --> 01:39:18,625
Didn't even get a location yet.

1734
01:39:18,708 --> 01:39:20,708
Keep checking.
You will get the location.

1735
01:39:24,042 --> 01:39:25,917
- Yes, I got it.
- Got it?

1736
01:39:26,167 --> 01:39:27,375
Send it to everyone. Now.

1737
01:39:27,458 --> 01:39:29,958
- Where?
- To the office group.

1738
01:39:30,292 --> 01:39:31,750
Location is correct.

1739
01:39:33,500 --> 01:39:34,833
Come fast.

1740
01:39:35,167 --> 01:39:35,958
Yeah.

1741
01:39:36,042 --> 01:39:37,042
Oh, hello!

1742
01:39:37,167 --> 01:39:38,042
Where are you going?

1743
01:39:38,167 --> 01:39:40,250
We're from the electricity department.
We've come to take the meter reading.

1744
01:39:40,333 --> 01:39:43,333
You can't go in right now.
There's VIP movement inside.

1745
01:39:43,417 --> 01:39:45,792
Get away. Let's go to the meter room.

1746
01:39:45,875 --> 01:39:47,125
- Hey, excuse me.
- We're government employees.

1747
01:39:47,208 --> 01:39:49,042
We can go anywhere, anytime. Come.

1748
01:39:52,458 --> 01:39:53,750
Tell her to get ready.

1749
01:39:54,417 --> 01:39:56,042
How much longer do we have to wait?

1750
01:39:56,917 --> 01:39:57,833
Go.

1751
01:40:03,583 --> 01:40:06,792
No matter what you do, I won't marry him!

1752
01:40:07,833 --> 01:40:11,042
My time is bad.

1753
01:40:11,292 --> 01:40:13,417
I said you can't go inside. Stop.

1754
01:40:13,500 --> 01:40:14,962
This is trespassing.

1755
01:40:15,042 --> 01:40:17,000
Hey! Didn't I tell
you not to let anyone in?

1756
01:40:17,333 --> 01:40:18,583
Who have you brought inside?

1757
01:40:18,667 --> 01:40:19,667
Meter reading, as they say.

1758
01:40:19,750 --> 01:40:20,962
They say they're here
for the meter reading.

1759
01:40:21,042 --> 01:40:22,000
Sir!

1760
01:40:22,417 --> 01:40:23,500
Are you alright?

1761
01:40:26,625 --> 01:40:27,708
What is going on here?

1762
01:40:28,042 --> 01:40:29,875
The meter reading was just an excuse.

1763
01:40:30,250 --> 01:40:32,625
Actually, we came to have
a one-on-one conversation with you.

1764
01:40:32,750 --> 01:40:33,458
So, you two are frauds?

1765
01:40:33,583 --> 01:40:35,333
You're the one committing fraud here

1766
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
by forcing her to marry
you against her will.

1767
01:40:38,792 --> 01:40:41,083
Hey! I'm not here to
listen to your lecture.

1768
01:40:41,833 --> 01:40:42,750
Who are you?

1769
01:40:42,917 --> 01:40:48,042
I'm someone whose own home forced
an educated girl to live as a maid,

1770
01:40:48,125 --> 01:40:50,083
all because of people
like you and your actions.

1771
01:40:50,167 --> 01:40:52,125
Devendra! Have these two thrown out!

1772
01:40:52,333 --> 01:40:53,833
Hey! Nobody come near me,

1773
01:40:54,083 --> 01:40:55,667
- or I'll explode!
- Why?

1774
01:40:56,167 --> 01:40:57,333
Have you strapped a bomb to yourself?

1775
01:40:57,667 --> 01:40:59,625
I've been fuming with anger since morning.

1776
01:41:01,125 --> 01:41:02,962
If anyone comes near me,
I'll turn into a revolutionary!

1777
01:41:03,042 --> 01:41:03,917
I'm warning you!

1778
01:41:04,000 --> 01:41:05,292
Shoot them!

1779
01:41:06,792 --> 01:41:08,375
Who's going to shoot me? You?

1780
01:41:08,750 --> 01:41:09,625
Devendra?

1781
01:41:10,208 --> 01:41:11,125
Or you?

1782
01:41:11,667 --> 01:41:13,708
Here's an idea.
Why don't you shoot me yourself?

1783
01:41:14,042 --> 01:41:15,667
It's easy for you.

1784
01:41:15,833 --> 01:41:18,125
The way you're planning
to force her into marriage today,

1785
01:41:18,208 --> 01:41:19,542
shooting someone must seem
like a very easy thing to do, right?

1786
01:41:19,625 --> 01:41:20,208
So, go on.

1787
01:41:20,458 --> 01:41:21,750
I've come here prepared to die today.

1788
01:41:23,667 --> 01:41:24,792
But remember,

1789
01:41:25,000 --> 01:41:26,875
you won't escape unscathed either.

1790
01:41:27,670 --> 01:41:31,375
Soon, a whole army of wellwishers will
arrive to rescue Manu.

1791
01:41:32,216 --> 01:41:35,208
Shoot as many as you can!
How many more people will you kill?

1792
01:41:35,917 --> 01:41:37,583
And listen, before you can get to us,

1793
01:41:37,667 --> 01:41:40,208
- our elder brother will step in!
- Hey... hey...

1794
01:41:41,042 --> 01:41:42,375
- Are you not my elder brother?
- Yes, I do.

1795
01:41:42,958 --> 01:41:43,542
So?

1796
01:41:43,708 --> 01:41:44,375
Excuse me, sir.

1797
01:41:44,750 --> 01:41:46,208
Picking a fight with women

1798
01:41:47,500 --> 01:41:49,000
can be dangerous for your health.

1799
01:41:50,042 --> 01:41:52,208
You might end up finding your body parts
in a blue drum at home.

1800
01:41:53,792 --> 01:41:54,417
Yes, I'm right.

1801
01:41:54,667 --> 01:41:56,042
That's quite popular news these days.

1802
01:41:56,458 --> 01:41:59,125
Wife killing her husband
with the help of her love interest.

1803
01:42:01,250 --> 01:42:02,417
Chopped into lot of pieces.

1804
01:42:02,625 --> 01:42:04,962
I'm serious and you're
giving the breaking news.

1805
01:42:05,042 --> 01:42:06,875
- This is very serious!
- Have you two finished your nonsense?

1806
01:42:07,125 --> 01:42:09,292
Now, just shut up before
I actually shoot you!

1807
01:42:09,708 --> 01:42:11,750
You started again?

1808
01:42:11,917 --> 01:42:13,750
Do you know your problem?

1809
01:42:14,750 --> 01:42:16,208
You have only two sons.

1810
01:42:16,500 --> 01:42:19,250
If you had a daughter of their age,

1811
01:42:19,875 --> 01:42:21,792
you would have never
done something like this.

1812
01:42:22,917 --> 01:42:25,500
I know because I have
three sisters. I know.

1813
01:42:26,417 --> 01:42:28,250
I can also understand your plight.

1814
01:42:28,500 --> 01:42:31,208
After your wife's death,
you might have been become lonely.

1815
01:42:31,292 --> 01:42:33,583
Maybe, you're feeling
the need for a companion.

1816
01:42:33,667 --> 01:42:34,042
Yeah.

1817
01:42:34,125 --> 01:42:36,083
So, you tried to buy one with your money.

1818
01:42:36,583 --> 01:42:39,292
That con deceived her
in the name of interview.

1819
01:42:39,583 --> 01:42:41,750
Actually, both of you were deceived.

1820
01:42:42,125 --> 01:42:45,292
But you're punishing her alone.

1821
01:42:46,208 --> 01:42:48,042
Why didn't you file a
police complaint back then?

1822
01:42:48,583 --> 01:42:49,750
Because you were afraid
of being humiliated, right?

1823
01:42:49,958 --> 01:42:53,125
But what you're about to do
now won't earn you any respect either.

1824
01:42:53,792 --> 01:42:55,500
If all you want is companionship,

1825
01:42:55,625 --> 01:42:59,042
why not marry a helpless
widow of your own age?

1826
01:42:59,292 --> 01:43:00,625
With due respect.

1827
01:43:00,833 --> 01:43:03,625
At least then, people would praise you
and you'd earn respect in society

1828
01:43:04,042 --> 01:43:06,333
You could rise from a small-time
politician to a big-league leader.

1829
01:43:06,500 --> 01:43:07,625
But what are you doing?

1830
01:43:08,375 --> 01:43:10,250
Three members of this
family and four goons

1831
01:43:10,333 --> 01:43:12,458
are hiding out at a farmhouse,
holding a wedding at gunpoint.

1832
01:43:12,583 --> 01:43:13,292
Why?

1833
01:43:13,917 --> 01:43:15,500
Because you know

1834
01:43:16,500 --> 01:43:18,333
what you're doing is immoral.

1835
01:43:21,375 --> 01:43:22,625
What do you want?

1836
01:43:22,958 --> 01:43:23,750
Nothing.

1837
01:43:24,083 --> 01:43:27,042
I'm just here to make
you face your conscience.

1838
01:43:27,125 --> 01:43:29,250
What?

1839
01:43:29,458 --> 01:43:32,125
Ask your children.

1840
01:43:32,500 --> 01:43:34,750
Are they happy with what you're doing?

1841
01:43:34,833 --> 01:43:36,667
Or are they standing
by you out of helplessness?

1842
01:43:36,875 --> 01:43:41,125
Why drag these poor children
into your wrongdoing?

1843
01:43:43,375 --> 01:43:44,917
Look at your daughter-in-law.

1844
01:43:52,708 --> 01:43:54,958
I was the one,

1845
01:43:58,250 --> 01:43:59,958
who helped her escape that night.

1846
01:44:10,042 --> 01:44:11,333
She's telling the truth, Daddy.

1847
01:44:13,083 --> 01:44:15,083
At first, I was also very angry.

1848
01:44:16,250 --> 01:44:19,708
But then I realised,
she had done the right thing.

1849
01:44:20,792 --> 01:44:21,667
The right thing?

1850
01:44:24,500 --> 01:44:27,708
You think it's right to
ruin your father's reputation?

1851
01:44:28,125 --> 01:44:29,208
Yes, Daddy.

1852
01:44:29,375 --> 01:44:30,583
Because you're wrong.

1853
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
Even if I was wrong,

1854
01:44:33,750 --> 01:44:35,875
did it have to take an outsider
to point it out to me?

1855
01:44:37,792 --> 01:44:39,208
Couldn't you have told me?

1856
01:44:40,042 --> 01:44:41,500
I wanted to,

1857
01:44:42,292 --> 01:44:43,625
but I never dared to,

1858
01:44:44,333 --> 01:44:46,917
out of respect for
you and fear of your anger.

1859
01:44:49,667 --> 01:44:52,000
Where's our army? It's still not here.

1860
01:44:52,500 --> 01:44:54,042
I'm also waiting.

1861
01:44:54,333 --> 01:44:55,958
It seems they're stuck up in traffic.

1862
01:44:56,667 --> 01:44:58,333
Manu! Come here.

1863
01:44:58,875 --> 01:44:59,958
Yes.

1864
01:45:03,583 --> 01:45:04,917
- Sir.
- Hmm.

1865
01:45:05,250 --> 01:45:07,708
What a speech!

1866
01:45:10,792 --> 01:45:11,792
Mr. Dubey,

1867
01:45:12,958 --> 01:45:15,833
you set out from home like
a steam engine to become an Alpha.

1868
01:45:17,208 --> 01:45:19,292
But you settled the whole
matter just by talking!

1869
01:45:19,833 --> 01:45:21,042
When will you give few punches?

1870
01:45:21,125 --> 01:45:25,792
Sir, being an Alpha isn't just
about throwing punches or beating up.

1871
01:45:26,583 --> 01:45:28,417
An Alpha leads with his heart.

1872
01:45:28,792 --> 01:45:30,708
Their thinking is refined.

1873
01:45:30,917 --> 01:45:31,792
Great!

1874
01:45:32,083 --> 01:45:34,625
- What a knowledge!
- Sir!

1875
01:45:34,917 --> 01:45:37,375
Mintu, we're here!
We'll smash every single one of them!

1876
01:45:37,458 --> 01:45:40,500
- Attack! Surround them!
- Hey, no... no...

1877
01:45:40,583 --> 01:45:42,375
Hey, stop! Calm down, everyone.

1878
01:45:42,667 --> 01:45:45,500
They are on talking terms.
We've almost reached a compromise.

1879
01:45:45,667 --> 01:45:47,583
- See. She's with us.
- Yes.

1880
01:45:47,833 --> 01:45:49,958
He's talking.

1881
01:45:50,667 --> 01:45:51,458
Cool!

1882
01:46:10,750 --> 01:46:12,250
Is this your army?

1883
01:46:16,333 --> 01:46:18,333
Bullets would've been wasted on them.

1884
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
One puff of air would've
blown them all away!

1885
01:46:32,667 --> 01:46:34,042
I made a mistake.

1886
01:46:36,833 --> 01:46:41,083
Actually, ego got in the
way over those ten lakh rupees.

1887
01:46:43,167 --> 01:46:44,750
Money can be earned again.

1888
01:46:46,875 --> 01:46:48,792
But lost respect isn't regained easily.

1889
01:46:51,667 --> 01:46:53,083
I will correct my mistake.

1890
01:46:55,292 --> 01:46:59,708
But I won't spare that Kailash.

1891
01:47:00,125 --> 01:47:02,167
Sir, thank you.

1892
01:47:06,042 --> 01:47:07,083
Down!

1893
01:47:09,000 --> 01:47:10,042
Take the gun down!

1894
01:47:12,958 --> 01:47:16,125
Mr. Singh, everyone makes mistakes.

1895
01:47:16,375 --> 01:47:20,000
But the one, who accepts his mistake,
is always great. Like you.

1896
01:47:20,292 --> 01:47:22,375
These are my sisters I told you about.

1897
01:47:23,375 --> 01:47:25,875
There they are. Come... come here.

1898
01:47:25,958 --> 01:47:27,042
- These are our eldest, middle,
- Mr. Pandey.

1899
01:47:27,125 --> 01:47:28,583
- and youngest brothers-in-law.
- Mr. Pandey.

1900
01:47:28,667 --> 01:47:30,042
These are my three sisters.

1901
01:47:30,125 --> 01:47:31,333
And they are my office colleagues.

1902
01:47:31,417 --> 01:47:34,042
- Sir, I'm Ghanshyam, his friend.
- And I'm Chaurasiya.

1903
01:47:36,125 --> 01:47:37,000
Come.

1904
01:47:38,042 --> 01:47:40,292
Sorry, Manu,
I said so many hurtful things to you

1905
01:47:40,375 --> 01:47:41,917
Sister, it's okay.

1906
01:47:42,042 --> 01:47:44,083
You didn't know the truth about me either.

1907
01:47:46,125 --> 01:47:48,125
This is my elder son, Devendra.

1908
01:47:49,333 --> 01:47:50,167
Surendra.

1909
01:47:50,333 --> 01:47:52,375
And this is my daughter-in-law. Dimpy.

1910
01:47:53,583 --> 01:47:56,208
- She had helped me flee.
- Is it?

1911
01:47:56,292 --> 01:47:57,458
Yes, first time.

1912
01:48:02,167 --> 01:48:03,208
- Devendra.
- Yes.

1913
01:48:03,458 --> 01:48:04,917
Have all the luggage loaded into the car.

1914
01:48:05,750 --> 01:48:07,917
That calls for a group photo!
Excuse me, sir.

1915
01:48:08,583 --> 01:48:11,042
Mrs. Tamanna wants a family photo.

1916
01:48:11,167 --> 01:48:13,003
- A group photo.
- That's wonderful!

1917
01:48:13,083 --> 01:48:15,167
- Please, come.
- Come join us. Yes, come, son.

1918
01:48:15,250 --> 01:48:17,708
- You also come.
- Yes, please. Come here.

1919
01:48:17,792 --> 01:48:18,875
- Please, please...
- Yes.

1920
01:48:18,958 --> 01:48:21,003
The tall ones should lean down a bit.

1921
01:48:21,083 --> 01:48:22,458
- Son, come in the frame.
- Yes.

1922
01:48:23,667 --> 01:48:25,833
Is this Ms. Chetna a widow?

1923
01:48:26,667 --> 01:48:27,708
Consciousness.

1924
01:48:28,375 --> 01:48:29,333
My wife.

1925
01:48:31,708 --> 01:48:32,708
Smile, please.

1926
01:48:34,583 --> 01:48:35,750
Smile!

1927
01:48:53,875 --> 01:48:55,375
An admission letter?!

1928
01:48:57,042 --> 01:49:00,958
Air Hostess Training Academy,
Lucknow branch!

1929
01:49:01,583 --> 01:49:02,583
Yes.

1930
01:49:02,917 --> 01:49:06,042
It's a 100% placement guarantee!

1931
01:49:06,833 --> 01:49:10,792
So, You won't have
to run away a third time.

1932
01:49:11,042 --> 01:49:12,875
What do you think?

1933
01:49:13,042 --> 01:49:15,000
That I'd run away from Lucknow?

1934
01:49:18,083 --> 01:49:21,042
I'm not going anywhere from here.
Not now, not ever!

1935
01:49:21,375 --> 01:49:22,500
Never?

1936
01:49:24,708 --> 01:49:26,333
If you won't go from here,

1937
01:49:26,417 --> 01:49:29,250
how will my dream to
go to the mountains complete?

1938
01:49:29,458 --> 01:49:31,208
I will take you there.

1939
01:49:32,042 --> 01:49:36,042
And we get discounts in air lines.

1940
01:49:36,708 --> 01:49:40,250
Yes, then we will take
Rajaram and his wife, too.

1941
01:49:41,208 --> 01:49:42,208
Great!

1942
01:49:56,333 --> 01:50:02,125
When I wrote your name and erased it,

1943
01:50:02,333 --> 01:50:06,083
I missed you.

1944
01:50:06,625 --> 01:50:12,583
When I wrote your name and erased it,

1945
01:50:12,750 --> 01:50:16,625
I missed you.

1946
01:50:17,917 --> 01:50:23,667
When I embraced your photo,

1947
01:50:25,833 --> 01:50:30,000
When I embraced your photo,

1948
01:50:30,125 --> 01:50:35,167
I missed you.

1949
01:50:35,458 --> 01:50:41,292
When I saw the moon hidden behind
the clouds,

1950
01:50:41,375 --> 01:50:44,958
I missed you.

1951
01:50:45,833 --> 01:50:51,708
When I wrote your name and erased it,

1952
01:50:51,917 --> 01:50:55,833
I missed you.

1953
01:51:23,125 --> 01:51:28,167
I never had seen such colours
in my life before.

1954
01:51:28,247 --> 01:51:33,417
I never felt this way before.

1955
01:51:33,583 --> 01:51:38,375
The paths were the same,
but they were never so lovely.

1956
01:51:38,667 --> 01:51:45,795
Life had never touched me
this way before.

1957
01:51:45,875 --> 01:51:50,614
All seasons seem beautiful now.

1958
01:51:51,042 --> 01:51:55,958
Ever since you became mine, beloved.

1959
01:51:56,250 --> 01:52:01,500
In my lonely life,

1960
01:52:01,583 --> 01:52:06,292
you brought immense love.

1961
01:52:06,708 --> 01:52:12,625
The love hidden in my heart

1962
01:52:12,708 --> 01:52:16,708
dwells in my eyes now.

1963
01:52:17,125 --> 01:52:27,084
When I saw the moon hidden behind
the clouds, I missed you

1964
01:52:28,375 --> 01:52:35,750
When I embraced your photo,

1965
01:52:36,125 --> 01:52:40,458
When I embraced your photo,

1966
01:52:40,625 --> 01:52:45,708
I missed you.

1967
01:52:45,958 --> 01:52:51,708
When I wrote your name and erased it,

1968
01:52:51,792 --> 01:52:55,625
I missed you.

1969
01:52:56,250 --> 01:53:02,042
When I wrote your name and erased it,

1970
01:53:02,122 --> 01:53:08,458
I missed you.