0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:28,000 --> 00:01:30,792 Όπως κάθε μεγάλη πόλη της Ινδίας, 2 00:01:30,952 --> 00:01:37,125 ισορροπώντας το παρόν του με το ένα πόδι στο παρελθόν και το άλλο στο μέλλον, 3 00:01:37,333 --> 00:01:40,250 αυτή είναι η Λάκνοου, η πόλη των Ναβάμπς. 4 00:01:45,083 --> 00:01:49,042 Και κάθε δρόμο και στενό εδώ έχει μια ιστορία να πει. 5 00:01:50,792 --> 00:01:52,500 Μια τέτοια ιστορία ανήκει 6 00:01:52,583 --> 00:01:56,458 σε αυτό το σπίτι που μοιάζει με αρχοντικό, Dubey Niwas, στην περιοχή Chowk. 7 00:02:14,417 --> 00:02:16,292 Και αυτός είναι ο Ranjan Dubey. 8 00:02:16,375 --> 00:02:17,833 Aka αδελφός Mintu. 9 00:02:18,042 --> 00:02:20,375 Ο μοναδικός ένοικος αυτού του Dubey Niwas. 10 00:02:20,458 --> 00:02:21,292 Ηλικία σαράντα. 11 00:02:21,375 --> 00:02:22,750 Και από την οικογενειακή κατάσταση, 12 00:02:22,830 --> 00:02:25,486 είναι ο πιο κατάλληλος εργένης του δρόμου. 13 00:02:25,625 --> 00:02:29,473 ακόμα ανύπαντρη και ευτυχώς ανύπαντρη. 14 00:02:29,553 --> 00:02:31,917 Κι αυτό γιατί πέρασε όλη του τη νιότη να πάρει τις τρεις αδερφές του, 15 00:02:32,000 --> 00:02:36,792 Η Μπαμπίτα, η Μπαμπλί και ο Πίνκι παντρεύτηκαν. 16 00:02:37,292 --> 00:02:39,417 Η μητέρα του έφυγε από τη ζωή όταν ήταν παιδί, 17 00:02:39,583 --> 00:02:41,905 και μετά το θάνατο του πατέρα του, 18 00:02:42,042 --> 00:02:43,833 Ο κύριος Ραντζάν πήρε τη θέση του 19 00:02:43,917 --> 00:02:46,500 ως κυβερνητικός υπάλληλος στο τμήμα ηλεκτρισμού. 20 00:02:48,792 --> 00:02:52,333 Όταν οι αδερφές του ζούσαν μαζί του, Ο κύριος Ραντζάν κυβέρνησε το πετεινό. 21 00:02:52,708 --> 00:02:57,833 Τώρα, όμως, οι μαγειρικές του ικανότητες είναι περιορισμένες στο τσάι, το παξιμάδι και το χοτσοπότς. 22 00:03:01,042 --> 00:03:04,000 Από τη μικρότερη αδερφή του, Pinky, παντρεύτηκε, 23 00:03:04,208 --> 00:03:07,417 Ο κύριος Dubey ζει μια αληθινή εργένικη ζωή. 24 00:03:07,667 --> 00:03:09,708 Όποιο σημείο κι αν βγάζει τις πιτζάμες του το πρωί, 25 00:03:09,792 --> 00:03:12,792 επιστρέφει στο ίδιο σημείο το βράδυ και τα ξαναγλιστράει. 26 00:03:50,917 --> 00:03:54,542 Ο κύριος Ραντζάν είχε πάντα ήταν δειλή και συγκρατημένη, 27 00:03:54,708 --> 00:03:56,750 και δεν είχε ποτέ σχέση. 28 00:03:57,333 --> 00:04:01,958 Θεωρούσε και τις δύο αδερφές του την καλή του τύχη και την ευθύνη του. 29 00:04:02,292 --> 00:04:07,042 Γι' αυτό ο γάμος δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό. 30 00:04:08,500 --> 00:04:10,583 Αλλά αυτές τις μέρες, οι αδερφές του τον πίεζαν, 31 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 λέγοντας ότι διασχίζει την ηλικία. 32 00:04:12,667 --> 00:04:13,917 Θα έπρεπε να παντρευτεί. 33 00:04:14,042 --> 00:04:15,500 Και φέρε μια κουνιάδα στο σπίτι. 34 00:04:16,208 --> 00:04:18,333 Ο χρόνος σας δεν τελειώνει, κύριε Ραντζάν. 35 00:04:18,708 --> 00:04:19,542 Έχει ήδη εξαντληθεί! 36 00:04:20,125 --> 00:04:22,167 Τώρα, πρέπει να ελέγξουμε πόσα χιλιόμετρα μπορείτε να πάρετε 37 00:04:22,708 --> 00:04:25,333 από ό,τι καύσιμο σας έχει απομείνει σε αποθεματικό. 38 00:04:25,458 --> 00:04:27,417 Μόλις γέμισα το ντεπόζιτο του ποδηλάτου μου σήμερα. 39 00:04:27,500 --> 00:04:29,625 Όχι το καύσιμο στο ποδήλατό σας. 40 00:04:30,125 --> 00:04:32,042 για σένα μιλάω! 41 00:04:32,292 --> 00:04:33,250 Τέλος πάντων, αφήστε το. 42 00:04:33,583 --> 00:04:34,500 Μην ανησυχείς. 43 00:04:34,750 --> 00:04:35,500 Είμαι εκεί. 44 00:04:35,708 --> 00:04:40,042 Θα βρω έναν καλό σύντροφο ζωής για τον αγαπημένο μου φίλο. 45 00:04:40,792 --> 00:04:41,667 υπόσχομαι. 46 00:04:41,750 --> 00:04:43,333 - Rajaram Pandey, - Εντάξει, πες μου ένα πράγμα. 47 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 Ο γείτονας του κυρίου Ραντζάν 48 00:04:45,208 --> 00:04:47,750 και συνάδελφος στο τμήμα ηλεκτρισμού. 49 00:04:48,042 --> 00:04:49,500 Θεωρεί τον εαυτό του καλοθελητή του Ραντζάν 50 00:04:49,583 --> 00:04:51,458 και κάτι σαν μεγαλύτερος αδερφός. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,833 Έβαλε την μπάλα να κυλήσει τακτοποιώντας προτάσεις γάμου για τον κύριο Ranjan, 52 00:04:55,005 --> 00:04:56,792 πυροδοτώντας μια αλυσίδα γεγονότων 53 00:04:56,875 --> 00:05:01,500 που γκρέμισε ό,τι λίγο σιγουριά ότι ο Ραντζάν είχε φύγει. 54 00:05:01,833 --> 00:05:04,667 Αν συναντιόμασταν νωρίτερα, 55 00:05:05,708 --> 00:05:09,208 Δεν θα είχα περάσει αυτά τα δύο διαζύγια! 56 00:05:10,333 --> 00:05:11,458 Δυο; 57 00:05:11,709 --> 00:05:12,833 Ξέρεις όμως τι λένε... 58 00:05:12,958 --> 00:05:14,667 η τρίτη φορά είναι η γοητεία. 59 00:05:14,833 --> 00:05:15,917 Σταυρωμένα δάχτυλα! 60 00:05:18,417 --> 00:05:20,083 Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός, αγάπη μου. 61 00:05:20,458 --> 00:05:25,875 Οι άνθρωποι λένε ότι είναι αδύνατο να μαντέψει κανείς η ηλικία μου από το δέρμα μου. 62 00:05:25,958 --> 00:05:26,667 Ναι. 63 00:05:27,500 --> 00:05:30,042 Λοιπόν, μπορεί να είμαι δέκα χρόνια μεγαλύτερος από σένα, 64 00:05:30,125 --> 00:05:32,208 αλλά είμαι πολύ νεότερος στην καρδιά. 65 00:05:33,250 --> 00:05:35,167 θα σε διδάξω 66 00:05:36,917 --> 00:05:38,708 τι σημαίνει ώριμη αγάπη. 67 00:05:41,000 --> 00:05:42,042 Εμπειρία! 68 00:05:44,042 --> 00:05:45,000 Γεια σου! 69 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 Απλά περίμενε μέχρι να φτάσω σπίτι. 70 00:05:47,292 --> 00:05:49,958 Θα σας τσακίσω και τους δύο με τις παντόφλες μου! 71 00:05:51,583 --> 00:05:52,667 Μείνε εκεί που είσαι! 72 00:05:55,250 --> 00:05:56,375 Συγνώμη! 73 00:05:56,708 --> 00:05:58,250 Έχουν γίνει τόσο μικρούτσικα. 74 00:05:58,625 --> 00:05:59,333 Ναί. 75 00:05:59,750 --> 00:06:01,458 Θα πρέπει να τα χειριστείς μόνος σου. 76 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Μόλις αποκτήσουν πατρική φιγούρα στη ζωή τους, 77 00:06:05,417 --> 00:06:07,500 θα φτιάξουν τον δρόμο τους. 78 00:06:08,542 --> 00:06:11,042 Μπορεί να τα διαχειριστεί μια χαρά... Έχει αρκετή εμπειρία! 79 00:06:12,625 --> 00:06:13,375 Δροσερός! 80 00:06:13,540 --> 00:06:16,708 Βλέποντας τόσες πολλές αποσκευές και ζημιές στη δεξαμενή υποψηφίων, 81 00:06:16,792 --> 00:06:19,250 - Ο κ. Ραντζάν ουσιαστικά είχε παραιτηθεί. - Τι; 82 00:06:20,417 --> 00:06:24,125 Αλλά με την επιμονή του Rajaram, συμφώνησε να το κάνει μια τελευταία προσπάθεια... 83 00:06:25,083 --> 00:06:26,042 Κοίτα μια καρδιά... 84 00:06:27,375 --> 00:06:29,042 Έχεις δημόσια δουλειά. 85 00:06:30,500 --> 00:06:32,250 Αυτό είναι σίγουρα ένα θετικό σημείο. 86 00:06:33,292 --> 00:06:35,000 Θέλω κι εγώ μια ασφαλή ζωή... 87 00:06:35,125 --> 00:06:36,083 Ναι. 88 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Θεέ μου! 89 00:06:39,542 --> 00:06:40,208 Τι συνέβη; 90 00:06:40,417 --> 00:06:41,375 Ο πρώην σύζυγός μου... 91 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Πού είναι; 92 00:06:43,083 --> 00:06:44,250 Τι κάνει εδώ; 93 00:06:44,333 --> 00:06:45,292 Οπου; 94 00:06:46,042 --> 00:06:47,958 Μόλις χωρίσαμε, φτου! 95 00:06:48,708 --> 00:06:49,792 Δεν έχουμε χωρίσει ακόμα! 96 00:06:51,000 --> 00:06:53,003 Και έχετε ήδη αρχίσει να ψάχνετε για νέο αγώνα; 97 00:06:53,083 --> 00:06:54,473 Αδερφέ, είμαστε από την ασφαλιστική εταιρεία. 98 00:06:54,708 --> 00:06:57,042 Μιλάει για να σε ασφαλίσει. 99 00:06:57,891 --> 00:06:59,708 Κύριε, να πάρω την υπογραφή τους στο έγγραφο; 100 00:07:00,125 --> 00:07:02,500 Αφήστε το. Ο αδερφός θα στεναχωρηθεί. 101 00:07:02,625 --> 00:07:03,583 Εντάξει, αδερφή. Θα πάρουμε την άδεια σας. 102 00:07:03,667 --> 00:07:04,333 Ναι... 103 00:07:04,417 --> 00:07:06,083 Ο κύριος Dubey το είχε ήδη καταλάβει 104 00:07:06,167 --> 00:07:09,083 - ότι ο γάμος θα πάρει λίγο χρόνο. - Έλα. 105 00:07:09,250 --> 00:07:10,583 Έτσι, στο μεταξύ, 106 00:07:10,667 --> 00:07:13,500 προσέλαβε μια υπηρέτρια να φροντίζει την έπαυλη. 107 00:07:13,750 --> 00:07:14,625 Και τώρα, 108 00:07:14,708 --> 00:07:16,917 - εμφανίστηκε ένα νέο πρόβλημα. - Έρχεται. 109 00:07:17,167 --> 00:07:18,417 κα Πούναμ. 110 00:07:18,833 --> 00:07:21,958 πόσες φορές στο έχω πει να έρθει μέχρι τις 9 το πρωί; 111 00:07:22,083 --> 00:07:23,292 Δώστε μου δύο λεπτά, κύριε. 112 00:07:23,417 --> 00:07:24,792 Όλα θα γίνουν σε είκοσι λεπτά. 113 00:07:24,917 --> 00:07:28,708 Αυτά τα είκοσι λεπτά με κάποιο τρόπο μετατράπηκε σε δύο ώρες, 114 00:07:28,925 --> 00:07:32,750 και όπως και τις προηγούμενες μέρες, Ο κύριος Dubey άργησε να δουλέψει ξανά. 115 00:07:32,917 --> 00:07:34,542 Καλημέρα, κύριε Dubey. 116 00:07:34,625 --> 00:07:35,667 Καλημέρα. 117 00:07:36,042 --> 00:07:37,917 Καλησπέρα, πραγματικά! Πάλι αργά; 118 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 Ο κύριος Γκούπτα θέλει να σε δει μόλις φτάσετε. 119 00:07:39,958 --> 00:07:40,625 Συνεχίστε, συνεχίστε! 120 00:07:40,708 --> 00:07:41,792 - Ναι, ναι! - Ό,τι καλύτερο! 121 00:07:41,958 --> 00:07:45,042 Δεδομένων των συνθηκών, έγινε νέα ρύθμιση. 122 00:07:45,250 --> 00:07:49,417 Τα κλειδιά του σπιτιού παραδόθηκαν στη σύζυγο του κυρίου Pandey, Tamanna Pandey, 123 00:07:49,750 --> 00:07:52,333 ώστε η υπηρέτρια να τελειώσει τη δουλειά της στην ώρα της. 124 00:07:52,583 --> 00:07:53,250 Όμως... 125 00:07:53,333 --> 00:07:54,667 Δες αυτό. 126 00:07:54,750 --> 00:07:57,375 Το μεγαλύτερο αρχοντικό της γειτονιάς μας! 127 00:07:57,458 --> 00:08:00,083 Και δείτε πώς το χρησιμοποιήσαμε. 128 00:08:00,167 --> 00:08:01,750 Εδώ είναι μια συγκέντρωση κυριών. 129 00:08:01,833 --> 00:08:04,958 Και αυτή η κυρία έπλυνε ρούχα για τη δεύτερη φορά και κρατήθηκε εδώ για στέγνωμα! 130 00:08:05,083 --> 00:08:08,458 Και φίλοι, έχουμε φτιάξει ακόμη και τουρσί μάνγκο 131 00:08:09,042 --> 00:08:10,792 και βάλτε το poppadum να στεγνώσει. 132 00:08:10,875 --> 00:08:13,167 Κύριε Ραντζάν! 133 00:08:13,250 --> 00:08:16,208 Παιδιά, δείτε αυτό! 134 00:08:16,292 --> 00:08:18,667 Αυτός είναι ο δικός μας κύριος Ραντζάν, 135 00:08:18,750 --> 00:08:20,042 ο φιλικός ήρωας της γειτονιάς. 136 00:08:20,125 --> 00:08:23,375 Δεν είχαμε πάρκο για να παίζουν τα παιδιά, 137 00:08:23,542 --> 00:08:26,958 έτσι άνοιξε τις πόρτες του ίδιου του σπιτιού. 138 00:08:27,042 --> 00:08:28,458 Τι τύπος! 139 00:08:28,542 --> 00:08:29,375 Άκου, κουνιάδα, 140 00:08:29,458 --> 00:08:32,250 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να χτίσουμε μια πισίνα στην αυλή. 141 00:08:32,458 --> 00:08:34,125 Τα παιδιά μπορούσαν επίσης να μάθουν να κολυμπούν. 142 00:08:34,208 --> 00:08:36,250 Τι ιδέα! 143 00:08:38,542 --> 00:08:42,917 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι διαφορετικό για εσάς, κύριε Dubey. 144 00:08:43,167 --> 00:08:44,458 Κάτι πραγματικά ιστορικό. 145 00:08:44,542 --> 00:08:47,417 Είναι όλα όσα έχουμε κάνει μέχρι τώρα δεν είναι αρκετά ιστορικό; 146 00:08:47,500 --> 00:08:48,667 Ξέχνα το καλέ μου αδερφέ. 147 00:08:48,833 --> 00:08:51,583 Μόνο... μια τελευταία προσπάθεια! 148 00:08:52,083 --> 00:08:54,500 Δεν ξέρεις τη μαγεία των social media. 149 00:08:54,917 --> 00:08:57,250 Ναι, ναι. Ξέρεις τις ανάγκες μου καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 150 00:08:57,333 --> 00:08:57,958 Ναι! 151 00:08:58,042 --> 00:08:58,833 Ναι! 152 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 Ζητείται οικιακή βοήθεια. 153 00:09:00,542 --> 00:09:04,625 Ένα εργατικό ακίνητο διευθυντής-cum-οικονόμος 154 00:09:04,708 --> 00:09:07,208 που μπορεί να χειριστεί αποτελεσματικά όλες οι δουλειές του σπιτιού, 155 00:09:07,375 --> 00:09:09,708 συμπεριλαμβανομένου του μαγειρέματος και του καθαρισμού. 156 00:09:09,792 --> 00:09:12,458 Φαγητό και διαμονή παρέχεται εντελώς δωρεάν. 157 00:09:12,792 --> 00:09:18,125 Η θέση εργασίας θα προσφερθεί με σειρά προτεραιότητας, βάση πρώτης εξυπηρέτησης. 158 00:09:18,208 --> 00:09:20,625 Επαφή. Κύριε Ranjan Dubey, 159 00:09:20,708 --> 00:09:24,875 Dubey Niwas, Kaiserbagh, Λάκναου, Ούταρ Πραντές. 160 00:09:25,042 --> 00:09:26,000 Σας ευχαριστώ! 161 00:09:26,917 --> 00:09:28,208 Αύριο η ανατολή 162 00:09:28,667 --> 00:09:32,417 θα φέρει μια ολοκαίνουργια αρχή για τον κ. Mintu. 163 00:09:47,750 --> 00:09:49,458 Πρέπει να συναντήσω τον κύριο Ranjan Dubey. 164 00:09:58,250 --> 00:09:59,333 Ω; 165 00:10:00,417 --> 00:10:01,458 Γειά σου! 166 00:10:03,083 --> 00:10:04,250 Γειά σου! 167 00:10:07,000 --> 00:10:08,833 Καλέστε τον κ. Ranjan Dubey. 168 00:10:12,083 --> 00:10:13,042 Αυτός είμαι εγώ. 169 00:10:13,292 --> 00:10:14,250 Ω! 170 00:10:15,500 --> 00:10:16,667 Κύριε... 171 00:10:17,792 --> 00:10:19,458 Κύριε, είμαι η Ελένη. 172 00:10:19,833 --> 00:10:21,625 Έχω έρθει από το Δελχί για να σε εξυπηρετήσω. 173 00:10:21,958 --> 00:10:23,083 Να με εξυπηρετήσω; 174 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 Τι είδους υπηρεσία; 175 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Έχετε κάνει διαφήμιση για ένα ακίνητο μάνατζερ-μεσοκόμο, έτσι δεν είναι; 176 00:10:29,958 --> 00:10:31,292 Είμαι εδώ για αυτή τη δουλειά. 177 00:10:34,708 --> 00:10:35,917 Τι έγινε, κύριε; 178 00:10:36,333 --> 00:10:37,833 Έχετε προσλάβει ήδη κάποιον; 179 00:10:39,292 --> 00:10:40,125 Όχι... 180 00:10:40,375 --> 00:10:41,417 Στη συνέχεια μετακινηθείτε στην άκρη. 181 00:10:42,042 --> 00:10:43,167 Έλα, έλα! 182 00:10:48,542 --> 00:10:50,292 Είπες πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται, 183 00:10:50,458 --> 00:10:52,250 οπότε έπιασα το επόμενο τρένο και ήρθε κατευθείαν εδώ. 184 00:10:52,917 --> 00:10:54,750 Φαίνεται ότι το ταξίδι μου δεν πήγε μάταιο! 185 00:10:55,333 --> 00:10:58,083 Παρεμπιπτόντως, αυτό το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο! Πρέπει να υπάρχει πολλή δουλειά, σωστά; 186 00:10:58,417 --> 00:10:59,833 Πόσα μέλη της οικογένειας υπάρχουν, κύριε; 187 00:11:01,792 --> 00:11:02,917 - Κύριε; - Ναι; 188 00:11:03,667 --> 00:11:04,917 Πόσα μέλη της οικογένειας; 189 00:11:06,458 --> 00:11:07,292 Ενας. 190 00:11:09,292 --> 00:11:10,333 Η γυναίκα σου; 191 00:11:10,708 --> 00:11:11,417 Ε; 192 00:11:13,083 --> 00:11:14,792 Α, πήγε στο σπίτι των γονιών της. Δικαίωμα; 193 00:11:16,840 --> 00:11:19,625 Όχι... δεν έχει έρθει ακόμα από το σπίτι των γονιών της... 194 00:11:19,792 --> 00:11:21,042 Είμαι ανύπαντρη. 195 00:11:22,292 --> 00:11:23,625 Είστε ακόμα εργένης, κύριε; 196 00:11:26,417 --> 00:11:29,083 Δηλαδή, υπάρχουν κυρίες στο σπίτι; 197 00:11:29,375 --> 00:11:30,375 Η μητέρα σου; 198 00:11:30,458 --> 00:11:31,458 Αδερφές; 199 00:11:32,042 --> 00:11:33,167 Έχουν φύγει από τη ζωή. 200 00:11:34,375 --> 00:11:35,953 Εννοώ ότι η μητέρα μου πέθανε και οι αδερφές μου 201 00:11:36,083 --> 00:11:38,500 αφήνονται να εγκατασταθούν στα αντίστοιχα σπίτια πεθερικών. 202 00:11:39,625 --> 00:11:41,708 Αν δεν υπάρχουν γυναίκες στο σπίτι, τότε... 203 00:11:41,792 --> 00:11:44,458 Αυτό ακριβώς προσπαθούσα να πω... 204 00:11:44,583 --> 00:11:47,750 Χρειάζομαι κάποιον με πλήρη απασχόληση, έτσι ένας άντρας θα ήταν πιο κατάλληλος. 205 00:11:48,333 --> 00:11:50,167 Όχι, όχι. Θα πληρώσω το ναύλο της επιστροφής σας. 206 00:11:50,250 --> 00:11:51,583 - Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω. - Όχι, όχι κύριε! 207 00:11:51,667 --> 00:11:53,750 Δεν εννοούσα αυτό, κύριε. Πού είναι η κουζίνα, κύριε; 208 00:11:54,792 --> 00:11:55,458 Τι; 209 00:11:55,542 --> 00:11:56,417 Η κουζίνα, κύριε. 210 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 Κύριε Μιντού, 211 00:12:06,333 --> 00:12:08,375 Δεν σου είπα, χρειαζόμασταν κάτι πραγματικά ιστορικό; 212 00:12:08,667 --> 00:12:09,750 Λοιπόν, εδώ είναι! 213 00:12:10,042 --> 00:12:11,833 Το βίντεό μου έχει προκαλέσει αίσθηση. 214 00:12:12,125 --> 00:12:14,042 Θα υπάρχει μια ουρά υποψηφίων τώρα. 215 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Θα πρέπει να φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 216 00:12:16,208 --> 00:12:17,375 Είναι ήδη εδώ. 217 00:12:17,458 --> 00:12:18,750 Κοιτάξτε εκεί. 218 00:12:20,417 --> 00:12:21,708 Το όνομά της είναι Ελένη. 219 00:12:22,792 --> 00:12:24,333 Υπέροχος! 220 00:12:28,375 --> 00:12:30,833 Ψάχναμε για οικονόμο, και αντ' αυτού προσέλαβες γραμματέα; 221 00:12:32,792 --> 00:12:33,941 Έχετε ήδη ξεκινήσει τις υπηρεσίες σας; 222 00:12:34,083 --> 00:12:34,750 Όχι, όχι. 223 00:12:34,833 --> 00:12:37,583 Έφτιαξα το τσάι. Απλώς το ζορίζει. 224 00:12:39,125 --> 00:12:40,333 Έρχεται. Ναί. 225 00:12:41,750 --> 00:12:43,125 - Γεια σας, κύριε. - Ναι, γεια! 226 00:12:44,667 --> 00:12:45,917 Κύριε, 227 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 είσαι αυτός που δημοσίευσε αυτό το βίντεο, δεν είσαι; 228 00:12:48,583 --> 00:12:49,458 Ναι, ναι. 229 00:12:49,667 --> 00:12:51,458 Να σου φέρω λίγο τσάι; 230 00:12:52,042 --> 00:12:53,542 Γεια, όχι! Σας ευχαριστώ. 231 00:12:54,667 --> 00:12:56,042 Ο εαυτός μου, Rajaram Pandey. 232 00:12:56,500 --> 00:12:58,000 Κύριε, με λένε Ελένη. 233 00:12:58,333 --> 00:12:59,250 - Ελένη! - Ναι. 234 00:12:59,625 --> 00:13:00,458 Όμορφο όνομα! 235 00:13:00,542 --> 00:13:01,375 Σας ευχαριστώ, κύριε. 236 00:13:01,458 --> 00:13:02,792 Ένα όνομα σαν την Ελένη, και αυτή η δουλειά... 237 00:13:02,917 --> 00:13:04,042 -Εννοώ... - Τι εννοείτε, κύριε; 238 00:13:04,125 --> 00:13:05,250 εννοώ... 239 00:13:05,833 --> 00:13:06,902 πώς μπήκες σε αυτή τη δουλειά; 240 00:13:07,083 --> 00:13:08,708 Κύριε, μόνο και μόνο επειδή με λένε Ελένη, 241 00:13:09,042 --> 00:13:10,833 γιατί δεν μπορώ να κάνω αυτό το είδος δουλειάς; 242 00:13:10,958 --> 00:13:13,417 Όχι, εννοώ... 243 00:13:14,208 --> 00:13:15,958 μοιάζεις να έρχεσαι από αξιοσέβαστη οικογένεια. 244 00:13:16,500 --> 00:13:18,750 Κύριε, αυτό είναι το οικογενειακό μας επάγγελμα. 245 00:13:18,958 --> 00:13:20,583 Το κάνουμε από τότε η εποχή του προπάππου μου. 246 00:13:20,667 --> 00:13:22,125 Καθαριότητα και μαγείρεμα. 247 00:13:22,333 --> 00:13:24,000 Μεγάλος! 248 00:13:24,250 --> 00:13:25,958 - Καμία δουλειά δεν είναι μικρή ή μεγάλη. - Ναι, κύριε. 249 00:13:26,042 --> 00:13:27,083 - Έχω δίκιο; - Άκουσε. 250 00:13:27,167 --> 00:13:27,625 Ναί; 251 00:13:27,708 --> 00:13:29,917 Τώρα που τελείωσες κηρύττοντας τη σοφία σου, 252 00:13:30,250 --> 00:13:32,167 πληρώστε το ναύλο της επιστροφής και στείλτε την πίσω. 253 00:13:32,250 --> 00:13:33,333 - Κύριε! Κύριε... - Ναι; 254 00:13:33,417 --> 00:13:35,042 - Αυτό το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο. - Ναι, ναι. 255 00:13:35,125 --> 00:13:37,208 Υπάρχει πολύ περισσότερη δουλειά απ' όσο περίμενα, κύριε. 256 00:13:37,542 --> 00:13:40,042 Οπότε, θα πρέπει να το ξανασκεφτείς λίγο ο μισθός... 257 00:13:40,417 --> 00:13:43,042 Η διαμονή και η επιβίβασή σας είναι και δωρεάν, έτσι δεν είναι; 258 00:13:43,125 --> 00:13:45,042 Κύριε, δεν υπάρχουν γυναίκες είτε στο σπίτι. 259 00:13:45,208 --> 00:13:47,375 Σε τέτοιες συνθήκες, υπάρχει το θέμα της ασφάλειας... λίγο... 260 00:13:47,958 --> 00:13:48,833 - Ασφάλεια; - Ναι, κύριε. 261 00:13:48,958 --> 00:13:49,958 Από αυτόν; 262 00:13:50,500 --> 00:13:51,667 Τι αστείο! 263 00:13:52,000 --> 00:13:55,083 Ο κύριος Dubey είναι καθαρός σαν το χιόνι. 264 00:13:56,292 --> 00:13:57,625 Μπορείς να τον ερωτευτείς, 265 00:13:57,925 --> 00:13:59,458 αλλά δεν θα σε ερωτευόταν ποτέ. 266 00:13:59,833 --> 00:14:00,958 Αυτή είναι η εγγύησή μου! 267 00:14:02,792 --> 00:14:03,917 - Ρατζάραμ. - Ναι; 268 00:14:04,667 --> 00:14:05,708 Παρακαλώ. 269 00:14:06,208 --> 00:14:07,625 Ναι, με συγχωρείτε. 270 00:14:09,895 --> 00:14:10,708 Τι, Pandey; 271 00:14:10,792 --> 00:14:13,083 Γιατί λες βλακείες; Πανέμορφο και πανέμορφο! 272 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Με κοροϊδεύεις! 273 00:14:15,417 --> 00:14:16,042 Είναι γυναίκα! 274 00:14:16,125 --> 00:14:17,333 Πού να την κρατήσω; Πώς μπορώ να την προσλάβω; 275 00:14:17,417 --> 00:14:19,792 Έχω και τρεις αδερφές! Τι θα πει ο κόσμος; 276 00:14:21,500 --> 00:14:23,042 Τι σου συμβαίνει; 277 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Τι όμορφο κορίτσι! 278 00:14:26,792 --> 00:14:28,792 Δεν χρειάζεται καν να ελέγξετε την ταυτότητά της. 279 00:14:29,333 --> 00:14:30,833 Είναι ξεκάθαρα από αξιοσέβαστη οικογένεια. 280 00:14:32,208 --> 00:14:34,042 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη σου. 281 00:14:34,208 --> 00:14:35,750 Νιώθω σαν να ζω σε ένα όνειρο. 282 00:14:36,042 --> 00:14:37,083 Σε παρακαλώ, χαστούκισε με! 283 00:14:37,292 --> 00:14:38,208 Όχι, όχι, όχι! 284 00:14:38,917 --> 00:14:40,083 Ναι, αυτό είναι αληθινό. 285 00:14:42,083 --> 00:14:44,833 Έλα, είναι το προσωπικό σου, και αυτός είναι ο χώρος σου. 286 00:14:45,292 --> 00:14:47,208 Μπορεί να μείνει οπουδήποτε, σε οποιαδήποτε γωνιά. 287 00:14:47,625 --> 00:14:48,625 Ποιο είναι το πρόβλημα; 288 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Εξάλλου, 289 00:14:50,917 --> 00:14:52,625 όταν πρόκειται για γυναίκες, έχεις τη φήμη 290 00:14:53,042 --> 00:14:54,292 ενός κυρίου. 291 00:14:56,292 --> 00:14:58,125 Κανείς δεν θα έχει τίποτα να πω για σένα! 292 00:14:58,292 --> 00:15:00,250 Καταλαβαίνω την άποψή μου ή όχι; 293 00:15:00,583 --> 00:15:03,542 Έχει ο κύριος Dubey επισκέπτη να μείνει; 294 00:15:03,625 --> 00:15:04,292 Γιατί; 295 00:15:04,375 --> 00:15:07,667 Όταν βγήκα να πάρω γάλα σήμερα το πρωί, Είδα μια κοπέλα να απομακρύνεται με μια τσάντα. 296 00:15:07,750 --> 00:15:08,333 Την είδες; 297 00:15:08,417 --> 00:15:11,125 Ναί. Στην αρχή, Νόμιζα ότι ένας ξάδερφος ήρθε να επισκεφτεί. 298 00:15:12,042 --> 00:15:13,167 Δεν είναι ξαδέρφη. 299 00:15:14,000 --> 00:15:14,833 Είναι οικονόμος. 300 00:15:14,958 --> 00:15:15,667 Υπηρέτρια; 301 00:15:16,042 --> 00:15:16,625 Υπηρέτρια;! 302 00:15:16,708 --> 00:15:18,542 Οι υπηρέτριες είναι αυτό που αρέσεις στους ανθρώπους και εχω! 303 00:15:18,833 --> 00:15:19,667 Καταλαβαίνω; 304 00:15:19,833 --> 00:15:20,833 Μην την αποκαλείς με τίποτα. 305 00:15:21,375 --> 00:15:22,375 Είναι μέλος του προσωπικού πλήρους απασχόλησης! 306 00:15:22,583 --> 00:15:23,667 Τι σημαίνει πλήρης απασχόληση; 307 00:15:24,542 --> 00:15:25,667 Θα είναι εκεί όλη μέρα; 308 00:15:25,750 --> 00:15:26,625 Θα είναι επίσης εκεί όλη τη νύχτα. 309 00:15:26,708 --> 00:15:27,708 Τι;! 310 00:15:28,250 --> 00:15:29,083 Όλη τη νύχτα; 311 00:15:29,167 --> 00:15:30,500 Αντέδρασα με τον ίδιο τρόπο! 312 00:15:31,042 --> 00:15:32,500 Και τι είπε ο κύριος Dubey όταν αντέδρασες έτσι; 313 00:15:32,583 --> 00:15:33,583 Τον ρώτησα, "Τι θα πει ο κόσμος;" 314 00:15:33,917 --> 00:15:34,917 Και είπε: «Τι θα πουν; 315 00:15:35,000 --> 00:15:37,625 Είναι το προσωπικό μου και αυτός είναι ο χώρος μου. Μπορεί να μείνει όπου θέλει. 316 00:15:38,667 --> 00:15:40,042 Γιατί να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους; Το πόδι μου! 317 00:15:41,542 --> 00:15:42,417 Σώπασα. 318 00:15:42,500 --> 00:15:43,417 Τι άλλο θα μπορούσα να πω; 319 00:15:47,125 --> 00:15:48,003 Ξέρεις το όνομά της; 320 00:15:48,083 --> 00:15:49,042 - Τι; - Τι; 321 00:15:50,792 --> 00:15:51,625 Ελένη; 322 00:15:51,833 --> 00:15:52,750 Ελένη;! 323 00:15:52,833 --> 00:15:54,125 Ελένη! 324 00:15:54,500 --> 00:15:56,792 Τώρα, αυτό είναι ένα κορυφαίο όνομα! Ακούγεται σαν ηρωίδα. 325 00:15:57,000 --> 00:15:59,042 Βάζετε στοίχημα! Την είδα ο ίδιος σήμερα το πρωί. 326 00:15:59,292 --> 00:16:01,917 Πρέπει να είναι αληθινή κροτίδα. 327 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Ε; 328 00:16:03,958 --> 00:16:05,500 Βλάκα! Όχι απλά μια κροτίδα, 329 00:16:06,625 --> 00:16:07,708 είναι ατομική βόμβα! 330 00:16:07,833 --> 00:16:09,083 Ατομική βόμβα;! 331 00:16:09,583 --> 00:16:11,375 Απολύτως, κύριε. Ατομική βόμβα! 332 00:16:12,542 --> 00:16:14,458 Πες της να ακολουθήσει τη σελίδα μου. 333 00:16:14,542 --> 00:16:15,917 - Ελπίζω να μην έχασα το λεωφορείο σήμερα. - Όχι. 334 00:16:16,000 --> 00:16:18,792 Άργησα ενώ έκανα πρωινά βίντεο. 335 00:16:18,958 --> 00:16:20,042 Τι έφτιαξες σήμερα; 336 00:16:20,542 --> 00:16:21,500 Ξέχνα το. 337 00:16:22,167 --> 00:16:23,292 Θέλετε νέα νέα; 338 00:16:23,375 --> 00:16:24,542 Ναι, πες μας! 339 00:16:24,708 --> 00:16:26,083 Γνωρίζετε τον κύριο Dubey; 340 00:16:26,208 --> 00:16:29,920 Έχει βρει τον εαυτό του πλήρους απασχόλησης οικονόμος! 341 00:16:30,000 --> 00:16:30,958 - ΠΟΥ; - Αλήθεια; 342 00:16:31,042 --> 00:16:32,042 Ελένη! 343 00:16:32,125 --> 00:16:33,958 Ο κύριος Pandey μόλις μας μίλησε για αυτήν. 344 00:16:34,292 --> 00:16:35,625 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό το πλήρες ωράριο; 345 00:16:36,167 --> 00:16:37,542 Θα μένει εκεί στο σπίτι. 346 00:16:37,625 --> 00:16:40,958 Μερόνυχτο. 347 00:16:41,042 --> 00:16:42,125 τι λες; 348 00:16:43,375 --> 00:16:45,125 Τώρα αυτά είναι μερικά ζουμερά νέα. 349 00:16:45,792 --> 00:16:48,542 Δεν θα κρατούσα ποτέ μια τέτοια γυναίκα στο σπίτι μου, σε καμία περίπτωση. 350 00:16:49,000 --> 00:16:51,333 Άλλωστε ποιος θα κρατούσε αναμμένη λάμπα δίπλα σε ένα μπλοκ καμφοράς; 351 00:16:52,917 --> 00:16:53,917 Να σου πω κάτι. 352 00:16:54,000 --> 00:16:56,083 Αν πρόκειται να είναι κοντά του μέρα και νύχτα, 353 00:16:56,208 --> 00:16:57,375 πόσο μάλλον την καμφορά, 354 00:16:57,583 --> 00:17:01,000 ακόμη και ένα υγρό κομμάτι ξύλου όπως ο αδερφός Ραντζάν θα πάρει φωτιά. 355 00:17:01,167 --> 00:17:03,083 Θα εξαφανιστεί σε χρόνο μηδέν. 356 00:17:04,958 --> 00:17:06,003 Έτσι, 357 00:17:06,083 --> 00:17:08,625 πριν από τα σπίτια της γειτονιάς θα μπορούσε να ετοιμάσει κουτιά για γεύματα στο γραφείο, 358 00:17:08,708 --> 00:17:09,914 Ο κύριος Dubey και η Helen 359 00:17:10,042 --> 00:17:13,000 είχε γίνει το πιο καυτό θέμα συζήτησης σε όλη τη γειτονιά. 360 00:17:41,625 --> 00:17:43,708 Α... δεν υπάρχει τσέπη; 361 00:17:54,042 --> 00:17:58,167 Κύριε, συγγνώμη. Ήθελα να ρωτήσω, τρως μη λαχανικά; 362 00:17:59,792 --> 00:18:03,000 Να φτιάξω κοτόπουλο μαύρο πιπέρι για δείπνο; 363 00:18:05,792 --> 00:18:07,208 Είμαι αυγοϊταράς. 364 00:18:09,958 --> 00:18:11,208 Ένας εγωιστής. 365 00:18:12,417 --> 00:18:15,333 Αλλά δεν υπάρχουν αυγά στο σπίτι. 366 00:18:17,083 --> 00:18:20,125 Θα αγοράσω όλα τα απαραίτητα για την κουζίνα σήμερα το απόγευμα. 367 00:18:23,708 --> 00:18:24,583 Καλώς. 368 00:18:29,917 --> 00:18:32,750 Χμ... μπορείς να μου δώσεις κάποια χρήματα για τα παντοπωλεία, κύριε; 369 00:18:33,667 --> 00:18:34,833 Α, ναι! 370 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 Ορίστε. 371 00:18:42,708 --> 00:18:43,750 Σας ευχαριστώ. 372 00:18:48,083 --> 00:18:52,542 Στην πραγματικότητα, εκτός από ένα παλιό ψυγείο και μια τηλεόραση, 373 00:18:53,042 --> 00:18:55,958 δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το σπίτι αξίζει να κλέψεις. 374 00:18:57,208 --> 00:18:58,042 Τι; 375 00:18:58,292 --> 00:19:00,167 Όχι, εννοώ... ακόμα, 376 00:19:01,500 --> 00:19:06,042 παρακαλώ κλειδώστε την πόρτα 377 00:19:07,500 --> 00:19:10,625 και δώσε του ένα καλό τράβηγμα για να βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο. 378 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 Και τι γίνεται με το κλειδί σας; 379 00:19:14,208 --> 00:19:16,083 Έχω άλλο κλειδί. 380 00:19:16,167 --> 00:19:18,083 Ένα αντίγραφο... στο γραφείο. 381 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Ναι, κύριε. 382 00:19:33,958 --> 00:19:34,958 Κύριε. 383 00:19:39,917 --> 00:19:41,167 Σας ευχαριστώ. 384 00:19:50,917 --> 00:19:54,375 Παιδιά, πάμε live! Κάνε στην άκρη, μην χαλάσεις το σουτ! 385 00:19:56,792 --> 00:19:57,708 Γεια σας παιδιά! 386 00:19:57,792 --> 00:20:00,625 Καλώς ήρθατε στο blog δημιουργίας της Tamanna Pandey! 387 00:20:00,708 --> 00:20:04,625 Σήμερα, θα σας παρουσιάσω σε κάποιον ιδιαίτερο. 388 00:20:04,708 --> 00:20:08,208 Θα φροντίζει Το σπίτι του κυρίου Ραντζάν. 389 00:20:08,292 --> 00:20:09,583 Πώς τη λένε; 390 00:20:10,042 --> 00:20:11,333 Εικασίες; 391 00:20:11,417 --> 00:20:13,208 Ανίτα! Βινίτα! Σουνίτα! 392 00:20:13,583 --> 00:20:14,583 Οχι! 393 00:20:14,667 --> 00:20:16,962 Την λένε Ελένη! 394 00:20:17,042 --> 00:20:19,250 Ερχομαι! Έλα, έλα! Μπείτε σωστά στο βίντεό μου! 395 00:20:19,333 --> 00:20:24,208 Είναι αυτή που θα τα καταφέρει όλο αυτό το σπίτι λάμπει! 396 00:20:24,750 --> 00:20:26,792 Λοιπόν, παιδιά, θα πάρω την άδεια σας τώρα. 397 00:20:26,917 --> 00:20:29,583 Ακολουθήστε, κοινοποιήστε και πατήστε το κουμπί του κουδουνιού! 398 00:20:29,667 --> 00:20:33,208 Και παρακαλώ υπογράψτε... γράψτε... υπο... 399 00:20:34,083 --> 00:20:35,375 Εγγραφείτε! 400 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Το βίντεο είχε ήδη τελειώσει μέχρι τότε! 401 00:20:38,833 --> 00:20:42,292 Έχω 19 sub... scrib... 402 00:20:42,375 --> 00:20:43,500 Συνδρομητές! 403 00:20:43,583 --> 00:20:45,750 Ορίστε! Δεκαεννέα! 404 00:20:45,833 --> 00:20:47,958 - Δεκαεννιά; - Δεκαεννιά! 405 00:20:48,042 --> 00:20:49,250 Εκπληκτική επιτυχία! 406 00:20:51,042 --> 00:20:52,125 Καθόλου άσχημα! 407 00:20:53,500 --> 00:20:55,333 Ξέχασα τελείως να συστηθώ! 408 00:20:55,708 --> 00:20:59,125 Είμαι η θρησκευόμενη σύζυγος του κυρίου Pandey, Tamanna Pandey. 409 00:21:01,042 --> 00:21:02,625 Θρησκευόμενη σύζυγος; 410 00:21:03,667 --> 00:21:05,083 Η νόμιμη γυναίκα του! 411 00:21:05,958 --> 00:21:08,625 Το όνομα είναι Ελένη, αλλά τα αγγλικά σου είναι αδύναμα. 412 00:21:09,042 --> 00:21:10,542 Θα σε βοηθήσω να το βελτιώσεις! 413 00:21:15,458 --> 00:21:16,625 Έφτιαξες τσάι; 414 00:21:18,083 --> 00:21:20,042 Ναι, έφτιαξα μερικά σήμερα το πρωί. 415 00:21:20,458 --> 00:21:21,458 Να σου φτιάξω λίγο; 416 00:21:21,583 --> 00:21:22,708 Όχι, όχι! 417 00:21:26,958 --> 00:21:27,917 Προχωρήστε και φτιάξτε το! 418 00:21:30,125 --> 00:21:31,042 Φτιάξτε μερικά! 419 00:21:31,833 --> 00:21:32,708 Και φέρτε και μπισκότα. 420 00:21:32,792 --> 00:21:33,833 Καλώς! 421 00:21:35,708 --> 00:21:38,000 Θεέ μου! Είναι τόσο όμορφη! 422 00:21:50,167 --> 00:21:51,250 Ορίστε το tiffin σας! 423 00:21:51,708 --> 00:21:52,875 Από το σπίτι σου. 424 00:21:53,333 --> 00:21:54,292 Από το σπίτι μου; 425 00:21:55,125 --> 00:21:56,167 Το έφερε η αδερφή μου; 426 00:21:56,417 --> 00:21:57,333 Αδελφή;! 427 00:21:57,792 --> 00:21:58,958 Σου είπε κύριε! 428 00:21:59,417 --> 00:22:00,417 Στέκεται έξω! 429 00:22:01,000 --> 00:22:01,792 Πραγματικά; 430 00:22:04,125 --> 00:22:05,083 Κύριε. 431 00:22:10,458 --> 00:22:11,708 Είσαι εδώ; 432 00:22:12,125 --> 00:22:14,667 Κύριε, πήρατε το tiffin σας; 433 00:22:14,833 --> 00:22:16,250 Ορίστε, σας φώναξε κύριε! 434 00:22:19,792 --> 00:22:21,750 Γιατί ήρθες εδώ; 435 00:22:21,958 --> 00:22:23,917 Εννοώ, πώς βρήκατε αυτήν τη διεύθυνση; 436 00:22:24,458 --> 00:22:28,292 Κύριε, ήρθε η κουνιάδα Tamanna στο σπίτι για να φτιάξω μια μπομπίνα. 437 00:22:28,750 --> 00:22:29,708 Μου είπε. 438 00:22:30,292 --> 00:22:33,833 Και κύριε, έχω φέρει όλα τα λαχανικά και παντοπωλεία για το σπίτι, 439 00:22:33,958 --> 00:22:36,625 οπότε σκέφτηκα να ετοιμάσω το μεσημεριανό σου και φέρε το. 440 00:22:37,125 --> 00:22:38,542 Το έχεις παρακάνει λίγο με τη σκέψη σου... 441 00:22:41,042 --> 00:22:43,333 Κύριε, τώρα που ξέρω πού εργάζεστε, 442 00:22:43,417 --> 00:22:46,750 Μπορώ να φέρω το μεσημεριανό σου εδώ τακτικά, στην ώρα τους. 443 00:22:50,083 --> 00:22:51,375 Όχι, δεν χρειάζεται. 444 00:22:51,458 --> 00:22:53,083 Υπάρχει μια καφετέρια εδώ, έτσι δεν είναι; 445 00:22:53,167 --> 00:22:54,750 Εκεί παίρνεις καλό φαγητό. 446 00:22:54,833 --> 00:22:57,083 Ναι, ναι! Φυσικά! Είναι ακριβώς απέναντι. 447 00:22:57,542 --> 00:23:01,167 Κύριε, θα μπορούσα να ετοιμάσω και το μεσημεριανό σας μαζί με το πρωινό. 448 00:23:01,542 --> 00:23:03,958 Τότε θα μπορούσες να το φέρεις μόνος σου το πρωί. 449 00:23:04,042 --> 00:23:07,500 Όχι, θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 450 00:23:07,583 --> 00:23:10,833 Προς το παρόν, πάρε τα λεφτά και πήγαινε σπίτι με ένα αυτοκίνητο. 451 00:23:10,917 --> 00:23:12,083 Όχι, όχι κύριε. 452 00:23:12,292 --> 00:23:14,667 Μου έδωσες χρήματα σήμερα το πρωί, και το έχω ακόμα. 453 00:23:14,750 --> 00:23:16,708 Θα πάρω λοιπόν το μετρό, κύριε. 454 00:23:17,792 --> 00:23:19,125 Καλώς. 455 00:23:20,417 --> 00:23:21,250 Κύριε. 456 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Κύριε. 457 00:23:26,208 --> 00:23:27,958 Ήθελα να σου μιλήσω. 458 00:23:30,167 --> 00:23:31,208 Ναι, κύριε. 459 00:23:38,625 --> 00:23:40,625 Μπορείτε να μου πείτε από εκεί. Τι είναι αυτό; 460 00:23:48,042 --> 00:23:49,792 Κύριε, ξέχασα τα κλειδιά του σπιτιού. 461 00:23:50,542 --> 00:23:51,375 Ω! 462 00:23:51,458 --> 00:23:53,583 Υπάρχει διπλό κλειδί στο γραφείο, σωστά, κύριε; 463 00:23:55,083 --> 00:23:55,917 Ναί! 464 00:24:00,125 --> 00:24:01,792 Ή μπορώ να περιμένω έξω. 465 00:24:01,917 --> 00:24:03,708 Μόλις τελειώσεις τη δουλειά σου, 466 00:24:04,000 --> 00:24:05,708 Μπορώ να φύγω μαζί σας, κύριε. 467 00:24:05,958 --> 00:24:08,167 Όχι, όχι, μην περιμένεις έξω. 468 00:24:08,250 --> 00:24:09,792 Όχι, στην πραγματικότητα, περιμένετε έξω! 469 00:24:10,042 --> 00:24:13,667 Θα στείλω αυτόν τον κύριο για να λάβετε το διπλότυπο κλειδί για εσάς. 470 00:24:13,750 --> 00:24:14,458 Καλώς; 471 00:24:14,667 --> 00:24:15,167 Σας ευχαριστώ, κύριε. 472 00:24:15,250 --> 00:24:15,958 Ερχομαι. 473 00:24:21,250 --> 00:24:22,083 Ναι, κύριε. 474 00:24:24,583 --> 00:24:25,292 Ναι, κύριε. 475 00:24:29,375 --> 00:24:30,167 Για πρώτη φορά, 476 00:24:30,250 --> 00:24:32,667 το γραφείο του τμήματος ηλεκτρισμού ήταν λάμπει με ένα διαφορετικό είδος φωτός. 477 00:24:34,542 --> 00:24:35,708 Κοίτα τον φίλε! 478 00:24:36,042 --> 00:24:37,792 Ο Dubey κοκκινίζει ροζ από αγάπη! 479 00:24:39,750 --> 00:24:41,708 Ακούστε όλοι! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 480 00:24:41,917 --> 00:24:44,962 Δεν είναι κοπέλα μου! Είναι απλώς η οικονόμος και η μαγείρισσα. 481 00:24:45,042 --> 00:24:45,792 - Αυτό είναι όλο. - Αλήθεια; 482 00:24:45,917 --> 00:24:46,833 Τι λέει; 483 00:24:47,042 --> 00:24:48,500 - Έτσι είναι. - Ναι. 484 00:24:48,792 --> 00:24:51,083 Σε αυτή την ηλικία πόσο θα πας να συνεχίσεις να λες ψέματα για τον φίλο σου, κύριε Pandey; 485 00:24:51,167 --> 00:24:52,250 Τι... τι εννοείς; 486 00:24:52,333 --> 00:24:54,750 Ερχομαι! Έχετε δει ποτέ μια οικονόμος τόσο όμορφη; 487 00:24:54,833 --> 00:24:55,833 - Μα είναι οικονόμος, σωστά; - Σωστά; 488 00:24:55,958 --> 00:24:57,458 - Και είναι και τόσο καλλιεργημένη! - Απολύτως, αδερφέ! 489 00:24:57,542 --> 00:24:59,500 Αυτό είναι σίγουρα απλώς μια δικαιολογία για να κρατήσει την κοπέλα του! 490 00:24:59,583 --> 00:25:00,917 Ναι αδερφέ. Έχεις απόλυτο δίκιο. 491 00:25:01,000 --> 00:25:02,375 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 492 00:25:03,083 --> 00:25:03,958 Τι έχεις στο μεσημεριανό σου κουτί; 493 00:25:04,042 --> 00:25:04,708 Ανακάτωμα. 494 00:25:04,792 --> 00:25:05,500 Και το δικό σου; 495 00:25:05,667 --> 00:25:06,292 Πατάτες, κύριε. 496 00:25:06,708 --> 00:25:07,375 Και το δικό σου; 497 00:25:07,458 --> 00:25:08,583 Το ίδιο παλιό χοτσοπότς κάθε μέρα. 498 00:25:08,667 --> 00:25:09,417 Το ίδιο παλιό χοτσοπότς! 499 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 Μπουκάλι κολοκύθα σε ένα, κολοκυθάκι κορυφογραμμής σε άλλο, και κολοκύθα στο μεσημεριανό του! Ε; 500 00:25:12,125 --> 00:25:13,417 - Τώρα, δείτε τι έχουμε εδώ, κύριοι! - Τι; 501 00:25:13,500 --> 00:25:16,917 Δες αυτό! Πικάντικη φακή καρυκευμένη σε καθαρό γκι. 502 00:25:17,000 --> 00:25:17,833 Και κοίτα αυτό. 503 00:25:17,958 --> 00:25:18,667 Πιάτο με γεμιστή μελιτζάνα! 504 00:25:18,750 --> 00:25:20,208 Έι, φέρε αυτό το πιάτο εδώ, Κύριε Pandey! 505 00:25:20,292 --> 00:25:21,583 Και εδώ είναι μια πράσινη σαλάτα. 506 00:25:21,667 --> 00:25:22,583 Α... φέρτε το εδώ! 507 00:25:22,667 --> 00:25:23,708 Γευτείτε το! Γευτείτε το! 508 00:25:25,042 --> 00:25:25,958 Γευτείτε το! Γευτείτε το! 509 00:25:27,125 --> 00:25:28,167 Εξοχος! 510 00:25:28,583 --> 00:25:29,917 Έχετε και εσείς! Έχετε και εσείς! 511 00:25:30,167 --> 00:25:32,625 Ουάου! Απλά καταπληκτικό! 512 00:25:32,708 --> 00:25:33,750 Ορίστε, πάρτε μερικά. Προχωρώ. 513 00:25:33,833 --> 00:25:35,167 Απόλυτα κορυφαίο, κύριε! 514 00:25:35,250 --> 00:25:36,417 Η γεμιστή μελιτζάνα είναι εξαιρετική! 515 00:25:36,500 --> 00:25:38,000 Τώρα, πείτε μου κάτι κύριοι. 516 00:25:38,208 --> 00:25:40,125 Έχει καμιά γυναίκα ή φίλη μαγειρέψω τόσο νόστιμο φαγητό; 517 00:25:40,208 --> 00:25:41,699 - Όχι... όχι, απολύτως όχι! - Αυτή είναι δουλειά επαγγελματία. 518 00:25:53,625 --> 00:25:55,542 Κύριε. Κύριε, καλώς ήρθατε στο σπίτι. 519 00:25:57,917 --> 00:25:59,000 Κύριε, δώστε μου το. θα το πάρω. 520 00:25:59,083 --> 00:26:00,042 Ναί! 521 00:26:01,458 --> 00:26:02,625 Τόσες μπάμιες; 522 00:26:03,583 --> 00:26:05,083 Λοιπόν... 523 00:26:06,250 --> 00:26:09,167 το προσωπικό του γραφείου ζήτησε γεμιστά μπάμιες αύριο! 524 00:26:09,500 --> 00:26:11,292 Σε όλους άρεσε το πιάτο σας με μελιτζάνα. 525 00:26:11,667 --> 00:26:14,375 Όχι, τους άρεσε το πιάτο με μελιτζάνα. 526 00:26:15,708 --> 00:26:16,917 Σας άρεσε και εσάς, κύριε; 527 00:26:17,333 --> 00:26:18,375 Ναι, ήταν καλό... 528 00:26:19,042 --> 00:26:21,208 αλλα που πηρα καποιο? Κατάφερα μόνο μια μικρή γεύση. 529 00:26:24,167 --> 00:26:25,417 - Κύριε. - Ναι; 530 00:26:25,708 --> 00:26:27,083 Λυπάμαι, κύριε. 531 00:26:27,583 --> 00:26:29,500 Ήρθα χωρίς να σε ενημερώσω. 532 00:26:30,417 --> 00:26:31,542 Ναί. 533 00:26:32,542 --> 00:26:36,003 Την επόμενη φορά, καλέστε πριν έρθετε. 534 00:26:36,083 --> 00:26:37,583 Και αν είναι δυνατόν, 535 00:26:37,667 --> 00:26:40,083 μείνε εκατό ή διακόσια μέτρα μακριά από το γραφείο! 536 00:26:40,292 --> 00:26:41,083 Ναι, κύριε. 537 00:26:41,333 --> 00:26:44,250 Παρακαλώ πλύνετε τα χέρια σας και φρεσκάρετε. Θα ετοιμάσω το βραδινό σου τσάι. 538 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Ναί. 539 00:26:47,125 --> 00:26:48,833 Βραδινό τσάι;! 540 00:26:54,083 --> 00:26:57,833 Έχει αρχίσει να λειτουργεί ξανά αυτό το σιντριβάνι; 541 00:26:58,708 --> 00:27:01,167 Κύριε, υπήρχε λάσπη που έφραζε τον σωλήνα. 542 00:27:01,250 --> 00:27:02,458 το καθάρισα. 543 00:27:04,125 --> 00:27:06,833 Και τι γίνεται με όλα αυτά τα σκουπίδια ψέματα τριγύρω από τη γειτονιά; 544 00:27:07,583 --> 00:27:09,792 Κύριε, ήταν εύκολο. Το μετέφερα στην πίσω αυλή. 545 00:27:18,833 --> 00:27:22,167 Κύριε, τηγανίζουμε αυγοπίπερο. 546 00:27:25,833 --> 00:27:26,901 Να το σερβίρω, κύριε; 547 00:27:27,042 --> 00:27:28,250 Όχι, όχι, θα... 548 00:27:32,500 --> 00:27:34,083 Θα σας φέρω ζεστά ψωμάκια, κύριε. 549 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Κύριε. 550 00:27:57,375 --> 00:27:59,000 Το πρωινό είναι έτοιμο, κύριε. 551 00:28:03,750 --> 00:28:06,833 Το φεγγάρι φαίνεται όμορφο. 552 00:28:07,083 --> 00:28:08,167 Κύριε. 553 00:28:09,833 --> 00:28:13,083 Δεν μου αρέσει να κάνω τίποτα. 554 00:28:15,000 --> 00:28:18,750 Το φεγγάρι φαίνεται όμορφο. 555 00:28:19,167 --> 00:28:22,000 Δεν μου αρέσει να κάνω τίποτα. 556 00:28:22,167 --> 00:28:26,852 Αν με ρωτήσει κάποιος, λέω όλα καλά. 557 00:28:27,042 --> 00:28:29,875 Το κουδούνι του κουδουνιού χτυπάει στην καρδιά μου. 558 00:28:30,042 --> 00:28:32,833 Το κουδούνι του κουδουνιού χτυπάει στην καρδιά μου. 559 00:28:32,917 --> 00:28:35,708 Το κουδούνι του κουδουνιού χτυπάει στην καρδιά μου. 560 00:28:36,000 --> 00:28:42,792 Κουδούνι κουδουνιού. Κουδούνι κουδουνιού. 561 00:28:45,542 --> 00:28:47,208 Αδερφέ, φαίνεται να φαίνομαι μάλλον... 562 00:28:47,292 --> 00:28:48,542 ατημέλητος αυτές τις μέρες. 563 00:28:48,792 --> 00:28:49,417 Αναμαλλιασμένος; 564 00:28:49,500 --> 00:28:51,500 Δηλαδή άλλαξε! Φαίνεσαι διαφορετικός. 565 00:28:51,833 --> 00:28:52,708 Κοιτάξτε σας! 566 00:28:52,958 --> 00:28:56,167 Άλλοτε μπλε, άλλοτε κίτρινο, μερικές φορές ροζ. 567 00:28:56,250 --> 00:28:58,125 Πού είναι όλα αυτά τα πολύχρωμα ρούχα που προέρχονται από; 568 00:28:58,333 --> 00:29:00,833 Λοιπόν, κύριε Pandey, Είχα πάντα αυτά τα ρούχα, 569 00:29:01,500 --> 00:29:02,708 αλλά ποτέ δεν τους πρόσεξα. 570 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 Από τότε που έφτασε η Ελένη, 571 00:29:05,542 --> 00:29:07,833 Είμαι υγιής από μέσα και όμορφος εξωτερικά. 572 00:29:08,583 --> 00:29:09,542 Σας ευχαριστώ! 573 00:29:09,667 --> 00:29:10,542 Α, όχι! 574 00:29:16,792 --> 00:29:17,750 Πάρτε το. 575 00:29:19,042 --> 00:29:20,000 Α, όχι! 576 00:29:21,042 --> 00:29:22,042 Προσοχή! 577 00:29:22,417 --> 00:29:23,333 Για την περασμένη εβδομάδα, 578 00:29:23,417 --> 00:29:25,375 όλη αυτή η ομάδα των θείων εμφανιζόταν κάθε μέρα 579 00:29:25,583 --> 00:29:27,083 αυτή ακριβώς την ώρα, περικυκλώνουν την αυλή... 580 00:29:27,833 --> 00:29:28,708 Τι συμβαίνει; 581 00:29:29,750 --> 00:29:30,500 Κοιτάξτε εκεί. 582 00:29:31,042 --> 00:29:32,042 Να η απάντησή σου! 583 00:29:43,375 --> 00:29:44,375 Ώρα διαλείμματος! 584 00:29:44,640 --> 00:29:45,833 Η Ελένη είναι εδώ! 585 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Γλυκόζη! 586 00:29:58,625 --> 00:29:59,917 Ελένη! Ελένη! 587 00:30:00,042 --> 00:30:01,500 - Ναι, κύριε; - Άκου, άκου. 588 00:30:01,583 --> 00:30:03,542 Μόνο... τόσο πολύ. 589 00:30:03,625 --> 00:30:04,750 Διαχειριστείτε τα υπόλοιπα. 590 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 Κύριε, πρέπει μόνο βάλτε το στο μηχάνημα. 591 00:30:08,042 --> 00:30:09,083 Όχι, 592 00:30:09,792 --> 00:30:11,750 αυτό είναι προσωπικό... Θα το κάνω μόνος μου! Θα διαχειριστώ τα υπόλοιπα. 593 00:30:12,083 --> 00:30:13,083 Διαχειριστείτε τα υπόλοιπα. 594 00:30:25,833 --> 00:30:27,042 Α, θείε! 595 00:30:28,042 --> 00:30:30,042 Θα ερχόμουν μόνο για να φτιάξω το δίκτυο. 596 00:30:30,125 --> 00:30:31,417 Λειτουργεί τώρα, οπότε φεύγω. 597 00:30:31,500 --> 00:30:32,708 Στην ηλικία που πρέπει να πάθουν καταρράκτη, 598 00:30:32,792 --> 00:30:34,333 αντ' αυτού έλκεσαι! 599 00:30:36,167 --> 00:30:39,042 Και εσείς κύριοι; 600 00:30:39,208 --> 00:30:40,889 Απλώς παίρναμε λίγη βιταμίνη D. 601 00:30:41,042 --> 00:30:43,208 Προσοχή! Πάρα πολύ, και θα ξεραθείς! 602 00:30:43,500 --> 00:30:45,458 Όχι, όχι, φεύγουμε. 603 00:30:48,875 --> 00:30:49,958 Τρέξιμο! 604 00:30:52,125 --> 00:30:53,375 Ελένη. 605 00:30:55,083 --> 00:30:57,208 - Ναι; - Οι ακόλουθοί σας απλώς αυξάνονται συνεχώς. 606 00:30:57,417 --> 00:30:58,792 Αφήστε το, κύριε. 607 00:31:00,708 --> 00:31:04,125 Ελάτε χωρίς δισταγμό... 608 00:31:05,917 --> 00:31:09,875 Γεμίζοντας όλο το κενό... 609 00:31:10,125 --> 00:31:12,333 Από τον καμβά της ζωής. 610 00:31:12,485 --> 00:31:13,917 Καλημέρα κύριε. 611 00:31:14,333 --> 00:31:16,208 Σήμερα, φαίνεσαι όμορφος σαν ήρωας. 612 00:31:18,042 --> 00:31:20,875 Το κουδούνι του κουδουνιού χτυπάει στην καρδιά μου. 613 00:31:21,042 --> 00:31:23,917 Το κουδούνι του κουδουνιού χτυπάει στην καρδιά μου. 614 00:31:24,000 --> 00:31:26,792 Το κουδούνι του κουδουνιού χτυπάει στην καρδιά μου. 615 00:31:27,042 --> 00:31:33,424 Το κουδούνι του κουδουνιού χτυπάει στην καρδιά μου. 616 00:33:09,000 --> 00:33:10,917 Καθίστε, κύριε Dubey, πώς είστε; 617 00:33:11,167 --> 00:33:12,375 Κύριε. Κύριε. 618 00:33:12,708 --> 00:33:15,167 Αδικείτε, κύριε Dubey. 619 00:33:15,417 --> 00:33:16,208 Τι έγινε, κύριε; 620 00:33:16,292 --> 00:33:18,417 Έχεις δώσει το catering στο γραφείο. 621 00:33:18,708 --> 00:33:20,042 Αλλά δεν με πήρε τηλέφωνο. 622 00:33:21,250 --> 00:33:24,583 Κύριε, έφτασε μόνο το μεσημεριανό γεύμα από το σπίτι για μερικές μέρες. 623 00:33:24,792 --> 00:33:27,083 Όλοι μιλούν για αυτό το tiffin. 624 00:33:27,458 --> 00:33:29,292 Ο τύπος της καντίνας παραπονιόταν 625 00:33:29,625 --> 00:33:31,792 ότι ο κύριος Dubey κατέστρεψε την επιχείρησή μου. 626 00:33:32,042 --> 00:33:33,792 Κύριε, αν το λέτε, Θα σταματήσω να το φέρνω από αύριο. 627 00:33:33,917 --> 00:33:35,167 Όχι, όχι, αδερφέ, μην το κάνεις. 628 00:33:35,333 --> 00:33:36,542 Στο διάολο αυτός ο τύπος! 629 00:33:36,625 --> 00:33:38,375 Ο ηλίθιος προσθέτει σόδα στο φαγητό. 630 00:33:38,458 --> 00:33:40,042 Μου βγάζει βενζίνη κάθε φορά. 631 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 Κύριε. Κύριε. 632 00:33:42,500 --> 00:33:44,167 Με την ευκαιρία, ελπίζω να θυμάσαι 633 00:33:45,167 --> 00:33:46,888 αυτό το Σάββατο είναι τα γενέθλιά μου. 634 00:33:47,042 --> 00:33:49,917 - Χρόνια πολλά! - Κύριε... Κύριε! 635 00:33:50,000 --> 00:33:53,708 Έτσι, σκεφτόμουν να κάνω το πάρτι στο σπίτι σου. 636 00:33:54,667 --> 00:33:55,667 Αλλά ένα πράγμα. 637 00:33:55,750 --> 00:33:59,542 Θα φέρω τις προμήθειες, και θα κανονίσεις το μαγείρεμα. 638 00:33:59,625 --> 00:34:01,625 - Ναι, ναι... φυσικά! - Θα είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση. 639 00:34:01,708 --> 00:34:04,458 Και Σάββατο βράδυ θα είναι κάτι που θα θυμάστε. 640 00:34:04,542 --> 00:34:05,458 Κύριε! Κύριε! 641 00:34:13,000 --> 00:34:15,750 Δηλώνω ότι το πάρτι είναι ανοιχτό. 642 00:34:15,833 --> 00:34:20,167 Θα πω, "Κύριε, κύριε, κύριε" όπως ακριβώς λες. 643 00:34:23,420 --> 00:34:27,917 Θα πω, "Κύριε, κύριε, κύριε" όπως ακριβώς λες. 644 00:34:32,458 --> 00:34:35,667 «Η καρδιά μου χορεύει…» 645 00:34:36,250 --> 00:34:38,292 Πω πω, Ελένη! 646 00:34:38,583 --> 00:34:40,375 Έχεις ωραιοποιήσει πραγματικά το σπίτι. 647 00:34:40,917 --> 00:34:42,292 Υπηρέτρια στον παράδεισο! 648 00:34:42,792 --> 00:34:44,250 Δώσε μου λίγο. 649 00:34:45,250 --> 00:34:46,208 Δώστε το! 650 00:34:47,042 --> 00:34:48,417 Συνεχίστε να το εργάζεστε επιμελώς, 651 00:34:48,500 --> 00:34:49,833 και θα σας προτείνω σε μερικά ακόμη νοικοκυριά. 652 00:34:49,958 --> 00:34:51,167 Δώσε μου κι άλλα. 653 00:34:51,250 --> 00:34:52,792 Κάνουμε πάρτι! 654 00:34:53,417 --> 00:34:57,833 Θα πω, "Κύριε, κύριε, κύριε" όπως ακριβώς λες. 655 00:35:01,042 --> 00:35:05,375 Θα πω, "Κύριε, κύριε, κύριε" όπως ακριβώς λες. 656 00:35:17,958 --> 00:35:19,333 Τι σου τράβηξε την προσοχή αδερφέ; 657 00:35:19,500 --> 00:35:22,667 Σκέφτομαι μόνο τις δυσκολίες οι εργαζόμενες γυναίκες αντιμετωπίζουν. 658 00:35:22,750 --> 00:35:26,333 Στη θέση της Ελένης, αν υπήρχε η μητέρα, η αδερφή ή η γυναίκα μου, 659 00:35:26,417 --> 00:35:28,375 θα τολμούσε κανείς να πάω κοντά της έτσι; 660 00:35:28,458 --> 00:35:31,125 Ω, έλα! ζηλεύεις. 661 00:35:31,500 --> 00:35:32,417 Πραγματικά; 662 00:35:32,500 --> 00:35:35,083 Επειδή το πάρτι είναι από την τσέπη σας, 663 00:35:36,000 --> 00:35:37,542 αλλά παίρνει όλα τα εύσημα. 664 00:35:37,792 --> 00:35:38,833 Τι; 665 00:35:43,958 --> 00:35:46,917 Ω, Γκανού! Είσαι εδώ; 666 00:35:47,042 --> 00:35:49,458 Όχι, η καημένη δούλευε μόνος από το πρωί. 667 00:35:49,542 --> 00:35:50,750 Δεν μπορούσα να κάτσω και να παρακολουθώ, 668 00:35:50,833 --> 00:35:52,250 οπότε σκέφτηκα να της δώσω ένα χέρι. 669 00:35:52,333 --> 00:35:53,625 Αλλά γιατί ήρθες εδώ; 670 00:35:53,708 --> 00:35:55,083 Να συμμετάσχω στο πάρτι ή να μαγειρέψω; 671 00:35:55,375 --> 00:35:56,750 Είμαστε εδώ για το πάρτι, επίσης. 672 00:35:56,833 --> 00:35:58,708 Η γυναίκα σου περιμένει εκεί. 673 00:35:58,958 --> 00:36:00,042 - Ήρθε εδώ; - Ναι. 674 00:36:00,292 --> 00:36:02,375 Ω, ναι. Είναι εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 675 00:36:04,042 --> 00:36:05,375 Γεια, κύριε Khanna! 676 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 Τι κάνεις πίσω από το ψυγείο; 677 00:36:07,583 --> 00:36:09,333 Τίποτα... Ήμουν απλά... 678 00:36:10,042 --> 00:36:11,750 Είμαι λίγο φρικιό της καθαριότητας. 679 00:36:11,833 --> 00:36:13,583 Ο κύριος Χάννα το έλεγε αυτό 680 00:36:13,667 --> 00:36:16,167 αν θέλω μια αλλαγή, Θα έπρεπε να τον ενημερώσω! 681 00:36:16,958 --> 00:36:19,003 Μπορούσε να βρει την πηγή επιπλέον εισόδημα για μένα. 682 00:36:19,083 --> 00:36:21,125 Ο συγγενής του έχει ξενοδοχείο τριών αστέρων. 683 00:36:21,208 --> 00:36:23,125 Θα μπορούσε να μου βρει δουλειά σεφ εκεί. Δεν είναι έτσι, κύριε Khanna; 684 00:36:23,208 --> 00:36:26,003 Απλά αστειευόμουν. 685 00:36:26,083 --> 00:36:26,708 Ναί. 686 00:36:27,208 --> 00:36:29,458 Πρέπει να φτιάξω ένα ποτό για τον κύριο Γκούπτα. 687 00:36:29,542 --> 00:36:30,583 - Σωστά! - Θα τα πούμε σύντομα. 688 00:36:30,667 --> 00:36:32,167 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Σίγουρα. 689 00:36:32,375 --> 00:36:34,708 -Πιάστηκε. - Γεια σας, κύριε Siddiqui! Εσείς! 690 00:36:35,833 --> 00:36:38,083 Ναι, μόλις φεύγω. 691 00:36:38,208 --> 00:36:40,417 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ναι, φυσικά. 692 00:36:43,083 --> 00:36:45,583 Αν χρειάζεστε βοήθεια, ενημερώστε με. 693 00:36:45,958 --> 00:36:47,042 Μην ανησυχείτε, κύριε. 694 00:36:47,125 --> 00:36:48,417 θα το χειριστώ. 695 00:36:48,500 --> 00:36:49,917 Αυτό είναι υπέροχο! 696 00:36:52,333 --> 00:36:54,083 - Ωραίες ρυθμίσεις! - Παρακαλώ, καθίστε, κύριε. 697 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 - Εντάξει. - Γεια σας, είμαι ο Σουάτι! 698 00:36:56,083 --> 00:36:58,417 Λογιστήριο, τρίτος όροφος. 699 00:36:59,917 --> 00:37:01,042 Γεια σας, κυρία Σουάτι! 700 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 Ναι, γεια! 701 00:37:03,042 --> 00:37:04,375 Έχετε ένα υπέροχο μέρος εδώ. 702 00:37:04,500 --> 00:37:05,375 Σας ευχαριστώ. 703 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Φαίνεται αρκετά ευρύχωρο. 704 00:37:07,917 --> 00:37:09,458 Είδα το ισόγειο. 705 00:37:09,667 --> 00:37:10,917 Τι θα λέγατε να μου κάνετε μια ξενάγηση; 706 00:37:11,167 --> 00:37:13,208 Ναι, σίγουρα. Έλα, οι σκάλες είναι έτσι. 707 00:37:13,375 --> 00:37:14,792 Θα σας ξεναγήσω. 708 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Ελα. 709 00:37:24,417 --> 00:37:27,375 Είχες πολλή επιπλέον δουλειά σήμερα. 710 00:37:28,000 --> 00:37:30,250 Θα σας πληρώσω λίγο επιπλέον τον επόμενο μήνα. 711 00:37:31,083 --> 00:37:32,125 Σας ευχαριστώ, κύριε. 712 00:37:34,958 --> 00:37:35,583 Κύριε. 713 00:37:35,833 --> 00:37:36,792 Χμμ; 714 00:37:37,333 --> 00:37:39,292 Πρέπει να παντρευτείς τώρα! 715 00:37:43,042 --> 00:37:44,792 Θα παντρευτώ όταν βρω κάποιον. 716 00:37:45,250 --> 00:37:49,917 Κύριε, μην σκεφτείτε καν να παντρευτείτε η κυρία που ήρθε σήμερα. 717 00:37:50,500 --> 00:37:52,125 Αυτός που ήθελε μια ξενάγηση στο σπίτι; 718 00:37:52,208 --> 00:37:53,042 Ναί. 719 00:37:53,833 --> 00:37:54,920 Είναι πολύ υψηλής κλάσης. 720 00:37:55,042 --> 00:37:56,625 Δεν θα μου έριξε ούτε μια δεύτερη ματιά. 721 00:37:56,792 --> 00:37:59,042 Στην πραγματικότητα έχει ληφθεί με την περιουσία σας. 722 00:37:59,250 --> 00:37:59,902 Πραγματικά; 723 00:38:00,042 --> 00:38:01,000 Ναί. 724 00:38:05,000 --> 00:38:06,500 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα; 725 00:38:09,375 --> 00:38:10,708 Δεν βρήκες κανέναν; 726 00:38:11,083 --> 00:38:14,042 Κύριε, λαμβάνω προτάσεις κάθε μέρα. 727 00:38:14,667 --> 00:38:16,625 Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ. 728 00:38:17,625 --> 00:38:20,500 Υπάρχουν ακόμα τόσα Θέλω να κάνω στη ζωή... 729 00:38:21,292 --> 00:38:22,500 τόσα πολλά να εξερευνήσετε. 730 00:38:22,583 --> 00:38:23,750 Όχι, μπορώ να καταλάβω. 731 00:38:23,833 --> 00:38:26,417 Μετά το γάμο, τα κορίτσια πρέπει να σταματήσουν να παίζουν, 732 00:38:26,500 --> 00:38:28,833 να διασκεδάζω, να πετάω, να κολυμπάω... τα πάντα. 733 00:38:28,958 --> 00:38:30,417 - Ακριβώς! -Μιλώντας για πτήση... 734 00:38:31,042 --> 00:38:34,125 όταν πας στη βεράντα να στεγνώσεις ρούχα, μην απογειωθείτε από εκεί κατευθείαν! 735 00:38:39,333 --> 00:38:40,333 Τι συνέβη; 736 00:38:42,417 --> 00:38:43,500 Έχεις κρυώσει; 737 00:38:43,583 --> 00:38:44,875 Όχι κύριε. 738 00:38:45,333 --> 00:38:46,708 Δεν έχω πιει καν κάτι κρύο. 739 00:38:46,792 --> 00:38:47,917 Δεν ξέρω τι έγινε. 740 00:38:51,583 --> 00:38:54,208 Έλα εδώ, να δω. 741 00:38:54,583 --> 00:38:55,958 - Ορίστε, κύριε. - Όχι. 742 00:38:58,250 --> 00:38:59,625 Ω... συγγνώμη. 743 00:39:01,000 --> 00:39:02,250 - Μπορώ; - Ναι, κύριε. 744 00:39:03,542 --> 00:39:04,667 Ω, 745 00:39:05,250 --> 00:39:08,000 έχεις πυρετό! 746 00:39:08,750 --> 00:39:10,042 Κάνε ένα πράγμα. Αφήστε αυτή τη δουλειά. 747 00:39:10,167 --> 00:39:13,042 Αφήστε με να πάρω το κουτί πρώτων βοηθειών. Έχω ένα θερμόμετρο μέσα. 748 00:39:20,292 --> 00:39:22,125 Έχεις θερμοκρασία 100 βαθμών! 749 00:39:24,292 --> 00:39:26,208 Μπορείτε... ξεκουραστείτε. 750 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 Κύριε, υπάρχουν βρώμικα πιάτα στην κουζίνα. Θα αρχίσουν να μυρίζουν από το πρωί. 751 00:39:29,250 --> 00:39:30,667 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 752 00:39:30,750 --> 00:39:32,792 Η υγεία σας προέχει, γι' αυτό απλά ξεκουραστείτε. 753 00:39:33,292 --> 00:39:36,083 έχεις φάει τίποτα, ή δουλεύεις όλη μέρα; 754 00:39:36,458 --> 00:39:37,930 Είχα μερικές πατάτες τηγανιτές, κύριε. 755 00:39:38,083 --> 00:39:40,042 Πολύ καλό! Είναι τόσο θρεπτικά! 756 00:39:41,833 --> 00:39:44,003 Ορίστε, πάρτε αυτό το φάρμακο. 757 00:39:44,083 --> 00:39:45,667 Θα σου φέρω κάτι να φας. 758 00:39:45,750 --> 00:39:46,962 Φάτε το φαγητό σας, πάρτε το φάρμακο, και πήγαινε για ύπνο. 759 00:39:47,042 --> 00:39:49,292 Μέχρι αύριο θα είσαι καλά. 760 00:39:50,333 --> 00:39:51,458 - Ναι, κύριε. - Ναι. 761 00:39:51,708 --> 00:39:54,083 Παρακαλώ, προσέξτε και τη δική σας υγεία. 762 00:39:55,125 --> 00:39:56,042 Σας ευχαριστώ, κύριε. 763 00:39:56,167 --> 00:39:56,958 Καλά. 764 00:40:03,708 --> 00:40:05,042 Σήμερα είναι η Raksha Bandhan. 765 00:40:05,250 --> 00:40:07,750 Όλες οι αδερφές θα πάρουν μετρητά. 766 00:40:08,917 --> 00:40:10,250 Πρόσεχε Λάκι. 767 00:40:10,542 --> 00:40:11,417 Γειά σου! 768 00:40:11,542 --> 00:40:13,583 Είμαι ο Harishankar. 769 00:40:13,750 --> 00:40:15,167 - Γεια σου! - Ο μεγαλύτερος γαμπρός. 770 00:40:16,000 --> 00:40:16,750 Γειά σου! 771 00:40:16,833 --> 00:40:18,250 Επισκευάσατε το σιντριβάνι. 772 00:40:18,333 --> 00:40:19,042 Ναι, αδερφή. 773 00:40:19,125 --> 00:40:19,750 Αυτό είναι υπέροχο! 774 00:40:19,833 --> 00:40:20,750 - Παρακαλώ, πάρτε λίγο. - Ναι. 775 00:40:21,042 --> 00:40:21,750 Ναί. 776 00:40:24,583 --> 00:40:26,375 Ο αδελφός Mintu πέτυχε το τζάκποτ! 777 00:40:27,042 --> 00:40:29,833 Βρήκε μια γυναίκα με το πρόσχημα μιας οικονόμου. 778 00:40:30,792 --> 00:40:31,917 Μίλα προσεκτικά! 779 00:40:32,500 --> 00:40:34,042 Κι αν γίνει πραγματικότητα αύριο; 780 00:40:34,708 --> 00:40:36,667 Πρέπει να παντρευτούμε σύντομα τη Mintu! 781 00:40:37,042 --> 00:40:39,417 Η αδερφή της κουνιάδας μου, η Sandhya... να μιλήσω στην οικογένειά της; 782 00:40:39,500 --> 00:40:43,042 Γιατί είστε όλοι τόσο εμμονικοί με το να τον παντρευτείς; 783 00:40:43,167 --> 00:40:46,000 Ζει μια υπέροχη ζωή. 784 00:40:46,083 --> 00:40:46,833 Αφήστε τον να το απολαύσει! 785 00:40:46,917 --> 00:40:49,083 Γιατί να του επιβαρύνεις με ευθύνες για το μέλλον ήδη; 786 00:40:49,375 --> 00:40:52,833 Άλλωστε δεν μπορούμε να μεταφέρουμε μόνο τέτοια μια τεράστια ιδιοκτησία στο όνομα 787 00:40:53,000 --> 00:40:55,583 κάποιας άγνωστης κοπέλας μετά να τον παντρευτούμε, μπορούμε; 788 00:40:56,042 --> 00:40:58,292 Μένει με κάποιον χωρίς να παντρευτούν. 789 00:40:58,375 --> 00:40:59,167 Αφήστε τον να είναι! 790 00:40:59,625 --> 00:41:01,042 Αφήστε τον να ζήσει μαζί της. 791 00:41:01,625 --> 00:41:02,583 Τι; 792 00:41:03,375 --> 00:41:04,167 Live-in; 793 00:41:04,500 --> 00:41:05,208 Τι άλλο; 794 00:41:05,292 --> 00:41:07,083 Αν όχι σήμερα, αύριο, αυτό θα γίνει πάντως! 795 00:41:07,167 --> 00:41:08,167 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 796 00:41:08,542 --> 00:41:10,042 Θα κάνει οικονομία στα έξοδα του γάμου. 797 00:41:10,125 --> 00:41:12,208 Είναι η τάση αυτές τις μέρες, κουνιάδο. 798 00:41:13,083 --> 00:41:13,958 Ακούω! 799 00:41:14,750 --> 00:41:17,417 Διατηρήστε αυτή την ευρεία νοοτροπία των Παντζάμπι στον εαυτό σου. 800 00:41:18,042 --> 00:41:19,375 Μην τους διαφθείρετε με τις ιδέες σας. 801 00:41:19,458 --> 00:41:20,750 Δεν επιτρέπουμε τέτοια πράγματα στην οικογένειά μας. 802 00:41:20,833 --> 00:41:22,208 Εσύ και τα τηγανητά σνακ σου. 803 00:41:22,292 --> 00:41:24,292 Μην αφήνετε ποτέ κανέναν να φάει κοτόπουλο βουτύρου! 804 00:41:25,875 --> 00:41:27,417 Παντζάμπι πλατύ πνεύμα! 805 00:41:29,167 --> 00:41:30,542 Μπορώ να έχω μισό φλιτζάνι τσάι; 806 00:41:30,708 --> 00:41:31,458 Αυτό έχει κρυώσει. 807 00:41:31,542 --> 00:41:32,333 Σίγουρος. 808 00:41:32,417 --> 00:41:33,625 Εντάξει, έρχεται. 809 00:41:38,750 --> 00:41:39,583 Εδώ είναι. 810 00:41:42,667 --> 00:41:44,667 Πάρε αυτό. 811 00:41:44,917 --> 00:41:48,625 Αυτό είναι για τον Pinky, αυτό είναι για τον Babli, και αυτό είναι δικό σου, αδερφή. 812 00:41:48,833 --> 00:41:49,792 Ευλογείτε! 813 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 Τι είναι αυτό αδερφέ; 814 00:41:52,958 --> 00:41:54,625 Αυτή τη φορά δεν θα αρκεστούμε στα χρήματα. 815 00:41:54,958 --> 00:41:56,500 Τώρα, θέλουμε κουνιάδα! 816 00:41:57,417 --> 00:42:00,083 Θα μιλήσω με την κουνιάδα μου για την αδερφή της, Sandhya. 817 00:42:00,167 --> 00:42:02,833 Δεν θέλεις να με δεις χαρούμενη; 818 00:42:03,125 --> 00:42:05,250 Αφήστε με να ζήσω ανεξάρτητα. Αυτό είναι το σωστό για μένα. 819 00:42:06,000 --> 00:42:09,125 Με την ευκαιρία, πώς ήταν η εμπειρία σας; 820 00:42:12,042 --> 00:42:13,500 Ήταν ικανοποιητικό. 821 00:42:18,167 --> 00:42:19,333 Ήταν φανταστικό! 822 00:42:20,167 --> 00:42:21,667 Φανταστικός! 823 00:42:22,917 --> 00:42:24,375 Αρκετά αστεία. 824 00:42:24,708 --> 00:42:27,500 Τώρα, βρήκατε ένα καλό οικονόμος στην Ελένη. 825 00:42:27,583 --> 00:42:29,907 Μόλις μας πάρεις μια κουνιάδα, θα έχει και παρέα. 826 00:42:30,083 --> 00:42:32,833 Θα παντρευτείς και εσύ κάποια μέρα, σωστά; 827 00:42:33,333 --> 00:42:34,917 Πόσο καιρό θα μείνει εδώ; 828 00:42:35,125 --> 00:42:37,000 Δικαίωμα; Σκέψου το σοβαρά! 829 00:42:43,417 --> 00:42:44,500 Εντάξει. 830 00:42:44,958 --> 00:42:46,750 Θα το σκεφτώ μετά το Diwali. 831 00:42:51,333 --> 00:42:52,250 Ορίστε, κύριε. 832 00:42:52,333 --> 00:42:55,375 Όχι, ευχαριστώ. Ειλικρινά, έχω χορτάσει, αλλά... 833 00:42:55,458 --> 00:42:57,708 Η καρδιά μου θέλει ακόμα ένα πλακέ ψωμί. 834 00:42:57,792 --> 00:43:00,583 - Αμέσως! - Έχεις μαγικά χέρια! Η γεύση... 835 00:43:01,333 --> 00:43:03,167 Η αδερφή σου έχει δίκιο. 836 00:43:03,500 --> 00:43:06,000 Θα εκπαιδεύσω τη γυναίκα σου και θα φύγω. 837 00:43:06,500 --> 00:43:10,250 Όποια κι αν είναι, θα ήξερε και μαγειρική. 838 00:43:11,008 --> 00:43:14,042 Ίσως η γεύση να μην είναι τόσο καλή όσο η δική σας. 839 00:43:14,125 --> 00:43:15,792 Να περάσω όλη μου τη ζωή εδώ μαζί σου, 840 00:43:15,917 --> 00:43:17,167 μόνο για να σας σερβίρω νόστιμο φαγητό; 841 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Και να μην εκπληρώσω τα όνειρά μου; 842 00:43:21,625 --> 00:43:23,167 Δεν γίνεται, κύριε. 843 00:43:41,833 --> 00:43:42,958 Κύριε... 844 00:43:47,042 --> 00:43:49,208 Ο κύριος Dubey μας είναι πεντακάθαρος. 845 00:43:49,292 --> 00:43:50,667 Μπορείς να τον ερωτευτείς, 846 00:43:51,083 --> 00:43:52,500 αλλά δεν θα σε ερωτευόταν ποτέ. 847 00:43:52,792 --> 00:43:53,750 εγγυώμαι. 848 00:43:57,250 --> 00:43:58,167 Κύριε... 849 00:43:58,750 --> 00:44:01,292 Γιατί ήρθες εδώ; Μόλις σου έφερνα τα ψωμάκια. 850 00:44:02,542 --> 00:44:06,375 Ήρθα να σου το πω 851 00:44:06,542 --> 00:44:09,375 μπορείτε να μείνετε εδώ για όσο καιρό θέλεις. 852 00:44:10,000 --> 00:44:13,417 Δεν θα σε αναγκάσω να μείνεις πίσω. 853 00:44:16,250 --> 00:44:17,208 Εντάξει, κύριε. 854 00:44:20,292 --> 00:44:22,667 Κύριε, μπορώ να σηκωθώ; 855 00:44:24,042 --> 00:44:25,667 Ναί. Παρακαλώ. 856 00:44:26,542 --> 00:44:31,917 Κύριε, μπορώ να σηκωθώ μόνο αν το αφήσετε. 857 00:44:33,750 --> 00:44:36,375 - Ωχ... - Ευχαριστώ, κύριε. 858 00:44:38,917 --> 00:44:41,333 Δεν το κατάλαβα όταν ισορροπούσα. 859 00:44:41,417 --> 00:44:44,000 - Ορίστε το ψωμί σας. - Ναι, το ψωμί. 860 00:44:47,083 --> 00:44:48,708 Ναι, το πλατύψωμο. 861 00:44:50,917 --> 00:44:52,083 - Κύριε. - Ναι. 862 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 Πληγώθηκες; 863 00:44:53,417 --> 00:44:54,917 Όχι, είμαι καλά. 864 00:45:23,750 --> 00:45:26,042 «Κύριε, μπορώ να σηκωθώ;» 865 00:46:35,917 --> 00:46:37,750 Γιατί στο διάολο δεν είναι δείχνει διπλά τσιμπούρια; 866 00:47:00,792 --> 00:47:01,667 Γειά σου! 867 00:47:02,042 --> 00:47:02,833 Ελένη! 868 00:47:03,000 --> 00:47:03,917 Ναι, κύριε. 869 00:47:04,417 --> 00:47:11,583 Σκέφτηκα, γιατί να μπω στον κόπο να πληκτρολογώ τόσο πολύ πότε θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο; 870 00:47:13,083 --> 00:47:14,167 Καλή σκέψη, κύριε. 871 00:47:14,250 --> 00:47:15,292 Προχωρήστε! 872 00:47:16,333 --> 00:47:22,208 Λοιπόν, έχουμε asafoetida, μαύρο πιπέρι και αυγά, σωστά; 873 00:47:23,458 --> 00:47:25,333 Ναι, κύριε. Έχουμε τα πάντα στο σπίτι. 874 00:47:25,625 --> 00:47:31,083 Πολύ καλό! Στη συνέχεια, φτιάξτε τηγανητή αυγοπιπεριά σήμερα. 875 00:47:31,667 --> 00:47:33,208 Βεβαίως, κύριε. θα τα καταφέρω. 876 00:47:34,208 --> 00:47:36,667 Λοιπόν... 877 00:47:38,042 --> 00:47:40,083 τελείωσες όλες τις δουλειές του σπιτιού; 878 00:47:40,500 --> 00:47:41,583 Ναι, κύριε. 879 00:47:41,750 --> 00:47:45,583 Στην πραγματικότητα, Βαριόμουν να κάθομαι τριγύρω. 880 00:47:45,667 --> 00:47:49,125 Σκέφτηκα λοιπόν να σιδερώνω μερικά ρούχα. 881 00:47:49,958 --> 00:47:55,458 Αν βαριέσαι γιατί δεν βγαίνεις έξω κάπου και κοιτάξτε γύρω; 882 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Κύριε, πού να πάω; 883 00:47:58,333 --> 00:47:59,917 Δεν ξέρω καν κανέναν εδώ. 884 00:48:00,000 --> 00:48:01,125 Είμαι καλά, κύριε. 885 00:48:01,417 --> 00:48:02,458 Τότε ας κάνουμε ένα πράγμα. 886 00:48:02,542 --> 00:48:04,208 Δεν έχω φόρτο εργασίας στο γραφείο 887 00:48:04,417 --> 00:48:07,083 και επίσης δεν έχω διάθεση να δουλέψω σήμερα. 888 00:48:07,250 --> 00:48:08,667 Λοιπόν, θα έρθω σπίτι. 889 00:48:08,750 --> 00:48:10,914 Θα πάμε μαζί, θα κάνεις και μια εκδρομή. 890 00:48:11,042 --> 00:48:13,003 Όχι κύριε. Μην ανησυχείς για μένα. 891 00:48:13,083 --> 00:48:14,375 Είμαι καλά. 892 00:48:14,542 --> 00:48:18,958 Όχι..όχι...μην ανησυχείς. 893 00:48:19,375 --> 00:48:23,042 θα είναι μια εκδρομή για σένα, όπως και εγώ. 894 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Γεια σας, κύριε Ranjan. 895 00:48:26,250 --> 00:48:27,292 Με συγχωρείτε. 896 00:48:28,625 --> 00:48:29,667 Είναι καλή στιγμή; 897 00:48:29,792 --> 00:48:31,167 Ναί. Ναί. 898 00:48:31,667 --> 00:48:34,833 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν να βγω έξω να πιω έναν καφέ. 899 00:48:35,292 --> 00:48:37,000 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 900 00:48:37,542 --> 00:48:38,962 Λοιπόν, θα σας ενημερώσω σε πέντε λεπτά. 901 00:48:39,042 --> 00:48:43,667 μπορεί να φτιάχνω σχέδια και με έναν φίλο. 902 00:48:45,250 --> 00:48:47,333 Φυσικά, απλά να με ενημερώσεις; 903 00:48:47,667 --> 00:48:48,750 Σίγουρος. 904 00:48:49,042 --> 00:48:49,833 Καλά. 905 00:48:52,417 --> 00:48:54,375 - Ναι, γεια! - Κύριε... κύριε, κύριε! 906 00:48:54,458 --> 00:48:55,292 Ναί. 907 00:48:55,458 --> 00:48:58,208 Είναι αυτή η κυρία της υψηλής κοινωνίας από την άλλη νύχτα, σωστά; 908 00:48:58,833 --> 00:48:59,583 Χμμ. 909 00:48:59,792 --> 00:49:02,583 Κύριε, σίγουρα ρωτάει βγαίνεις για καφέ 910 00:49:02,667 --> 00:49:04,333 γιατί σε έχει βάλει στο μάτι. 911 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Κύριε, ορίστε τι πρέπει να κάνετε. 912 00:49:06,333 --> 00:49:08,167 Πες μου που να σε συναντήσω, και θα έρθω. 913 00:49:08,375 --> 00:49:11,958 Συναντήστε με έξω από το εμπορικό κέντρο Regale. 914 00:49:12,458 --> 00:49:13,542 Βεβαίως, κύριε. Γινώμενος. 915 00:49:43,958 --> 00:49:44,958 Γεια σας, κύριε. 916 00:49:45,083 --> 00:49:46,917 Γειά σου! Δεν έφτασες ακόμα; 917 00:49:47,042 --> 00:49:48,250 Είμαι ήδη εδώ, κύριε! 918 00:49:48,333 --> 00:49:51,042 Σε περίμενα για τα τελευταία δέκα λεπτά. 919 00:49:51,417 --> 00:49:53,833 Είμαι ήδη εδώ. Αλλά δεν μπορώ να σε δω. 920 00:49:54,375 --> 00:49:56,458 Σήκωσα το χέρι μου. Απλά δείτε. 921 00:49:56,667 --> 00:49:57,667 Ναι, κύριε. 922 00:49:59,250 --> 00:50:00,958 Γεια, κύριε. σε είδα. 923 00:50:01,708 --> 00:50:02,750 Ερχομός. 924 00:50:03,500 --> 00:50:04,625 Γεια σας, κύριε. 925 00:50:08,833 --> 00:50:10,042 Α, σε είχα εντοπίσει. 926 00:50:10,125 --> 00:50:12,958 Αλλά απλά δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω σε αυτά τα ρούχα. 927 00:50:13,250 --> 00:50:16,917 φαίνεσαι τελείως διαφορετική, σαν εργαζόμενη γυναίκα. 928 00:50:17,167 --> 00:50:19,167 Φυσικά, είμαι εργαζόμενη κυρία. 929 00:50:19,708 --> 00:50:21,292 Στην οικοκυρική. 930 00:50:22,458 --> 00:50:26,042 - Είμαι καλός ποδηλάτης. Λοιπόν, εγώ... - Εντάξει. 931 00:50:31,083 --> 00:50:33,458 Θα καβαλούσατε το ποδήλατό μου; 932 00:50:34,667 --> 00:50:35,708 Ναι, κύριε. 933 00:50:36,042 --> 00:50:36,792 Χμμ. 934 00:50:47,500 --> 00:50:48,750 Κύριε. 935 00:50:48,958 --> 00:50:52,000 Είπες ότι θα συναντήσουμε έναν φίλο. 936 00:50:53,792 --> 00:50:54,625 Ναί. 937 00:50:54,708 --> 00:50:55,750 Ποιος φίλος; 938 00:50:56,000 --> 00:50:57,583 Λοιπόν... αυτό... 939 00:51:01,583 --> 00:51:03,042 Αυτός είναι ο φίλος. 940 00:51:05,042 --> 00:51:06,250 Κύριε. 941 00:51:07,458 --> 00:51:08,333 Εμείς; 942 00:51:08,500 --> 00:51:09,458 Ναι, κύριε. 943 00:51:14,625 --> 00:51:16,375 Κύριε... 944 00:51:17,292 --> 00:51:26,792 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, μου έλειψες. 945 00:51:29,000 --> 00:51:39,250 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, μου έλειψες. 946 00:51:40,208 --> 00:51:46,500 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 947 00:51:46,667 --> 00:51:56,958 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 948 00:51:58,667 --> 00:52:04,125 μου έλειψες. 949 00:52:04,208 --> 00:52:07,208 Αυτό το λαχανικό τυρί σκάει. 950 00:52:10,833 --> 00:52:13,333 Πώς λέγεται; 951 00:52:13,500 --> 00:52:15,125 Πίτσα Cheese Brust. 952 00:52:15,375 --> 00:52:17,000 Κύριε, σκάστε. 953 00:52:17,583 --> 00:52:19,500 Που σημαίνει ότι είναι φορτωμένο με τυρί. 954 00:52:19,583 --> 00:52:20,881 Ω. 955 00:52:22,771 --> 00:52:23,779 Εκπληκτική επιτυχία! 956 00:52:25,917 --> 00:52:27,875 Τι άλλο σας αρέσει να τρώτε; 957 00:52:28,000 --> 00:52:33,500 Ζυμαρικά, μετά χυλοπίτες. 958 00:52:33,750 --> 00:52:38,333 Veg Manchurian και momo. 959 00:52:38,417 --> 00:52:40,000 Με πικάντικο τσάτνεϊ. 960 00:52:42,083 --> 00:52:43,375 Μεγάλος! 961 00:52:44,792 --> 00:52:45,917 Και εσείς, κύριε; 962 00:52:46,083 --> 00:52:49,750 «Chaat» (πυρωμένο μείγμα), μπιφτέκι πατάτας, «chole bhature». (Ρεβύθια με τηγανητό ψωμάκι) 963 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 - «Gol gappa» (νερομπάλες), - Ναι, νερομπάλες και όλα αυτά... 964 00:52:54,958 --> 00:52:58,125 - Την επόμενη φορά, θα τα φάμε όλα αυτά. - Ναι, σίγουρα. 965 00:53:07,667 --> 00:53:13,208 Δεν είχα ξαναδεί τέτοια χρώματα στη ζωή μου πριν. 966 00:53:13,458 --> 00:53:19,042 Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι. 967 00:53:19,458 --> 00:53:25,292 Τα μονοπάτια ήταν τα ίδια, αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο όμορφες. 968 00:53:25,458 --> 00:53:31,708 Η ζωή δεν με είχε αγγίξει ποτέ με αυτόν τον τρόπο πριν. 969 00:53:33,542 --> 00:53:39,042 Όλες οι εποχές φαίνονται όμορφες τώρα. 970 00:53:39,333 --> 00:53:45,208 Από τότε που έγινες δικός μου, αγαπημένη. 971 00:53:45,417 --> 00:53:50,875 Στη μοναχική μου ζωή, 972 00:53:51,417 --> 00:53:56,750 έφερες απέραντη αγάπη. 973 00:53:57,083 --> 00:54:00,958 Η αγάπη κρυμμένη στην καρδιά μου 974 00:54:01,292 --> 00:54:08,333 κατοικεί στα μάτια μου τώρα. 975 00:54:08,500 --> 00:54:14,792 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 976 00:54:14,875 --> 00:54:19,458 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 977 00:54:19,542 --> 00:54:25,958 μου έλειψες. 978 00:54:26,917 --> 00:54:32,833 Είδα το φεγγάρι κρυμμένο πίσω από τα σύννεφα. 979 00:54:32,917 --> 00:54:37,125 Και μου έλειψες. 980 00:54:58,208 --> 00:54:59,500 Εντάξει, καληνύχτα, κύριε. 981 00:54:59,667 --> 00:55:00,333 Καληνύχτα; 982 00:55:01,625 --> 00:55:02,542 Τόσο σύντομα; 983 00:55:03,417 --> 00:55:04,833 Δεν είναι σύντομα, κύριε. 984 00:55:04,917 --> 00:55:05,792 Είναι αργά! 985 00:55:06,000 --> 00:55:07,208 Ω, βλέπω. 986 00:55:07,333 --> 00:55:08,292 Ναί. 987 00:55:09,917 --> 00:55:13,000 Το κρεβάτι είναι έτοιμο στην αυλή κάτω από τον ανοιχτό ουρανό. 988 00:55:13,417 --> 00:55:14,875 Είναι αρκετά αργά. 989 00:55:15,833 --> 00:55:17,875 Γιατί δεν νυστάζω ακόμα; 990 00:55:20,583 --> 00:55:21,583 Είσαι ποιητής; 991 00:55:22,500 --> 00:55:23,458 Αυτές τις μέρες, 992 00:55:24,208 --> 00:55:25,583 βγαίνει αυτόματα από την καρδιά μου. 993 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Καληνύχτα. 994 00:55:31,250 --> 00:55:32,208 Καληνύχτα κύριε. 995 00:56:01,792 --> 00:56:04,542 Ο Manu Joshi μένει εδώ; 996 00:56:07,208 --> 00:56:08,167 Όχι. 997 00:56:09,083 --> 00:56:10,708 Δες αυτό πρώτα 998 00:56:11,917 --> 00:56:12,875 και πες μου. 999 00:56:13,167 --> 00:56:14,208 Κοιτάξτε την. 1000 00:56:14,375 --> 00:56:15,875 Δεν είναι όμορφη; 1001 00:56:15,958 --> 00:56:18,000 Αυτή είναι η Ελένη. 1002 00:56:18,375 --> 00:56:21,333 Και η γυναίκα που φτιάχνει αυτόν τον κύλινδρο είναι η Tamanna Pandey, η γειτόνισσα μας. 1003 00:56:21,417 --> 00:56:22,708 Πάντα φτιάχνει μπομπίνες. 1004 00:56:23,833 --> 00:56:25,417 Δεν είναι Ελένη. 1005 00:56:25,625 --> 00:56:27,042 Είναι ο Manu Joshi, 1006 00:56:27,500 --> 00:56:29,583 που έφυγε από το Δελχί και ήρθε εδώ. 1007 00:56:29,917 --> 00:56:32,333 Όχι, όχι! Πρέπει να κάνετε λάθος. 1008 00:56:32,417 --> 00:56:33,333 - Αυτή είναι... - Κύριε. 1009 00:56:34,083 --> 00:56:35,167 Έχει δίκιο. 1010 00:56:55,250 --> 00:56:57,875 Το πλήρες όνομά μου είναι Manu Joshi. 1011 00:57:04,708 --> 00:57:10,917 Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη στο Uttarakhand που ονομάζεται Ranikhet. 1012 00:57:11,667 --> 00:57:13,833 Ο πατέρας μου, Satish Joshi, 1013 00:57:14,417 --> 00:57:18,208 λειτουργεί ένα μικρό γκαράζ μηχανών εκεί. 1014 00:57:19,708 --> 00:57:22,250 Η μητέρα μου, η Indu Joshi, είναι νοικοκυρά. 1015 00:57:22,958 --> 00:57:24,667 Μετά την αποφοίτηση, 1016 00:57:24,958 --> 00:57:28,292 Άρχισα να δουλεύω σε ένα ξενοδοχείο στο Ranikhet, 1017 00:57:28,708 --> 00:57:30,792 χειρισμός της ρεσεψιόν και καθαριότητα. 1018 00:57:31,375 --> 00:57:34,458 Μια μέρα, είδα μια αγγελία στην εφημερίδα 1019 00:57:34,833 --> 00:57:37,500 για μια ακαδημία αεροσυνοδών στο Dehradun. 1020 00:57:38,625 --> 00:57:40,333 έπεισα τους γονείς μου και 1021 00:57:41,042 --> 00:57:42,667 μετακόμισε στο Dehradun.. 1022 00:57:45,083 --> 00:57:47,250 Εκεί γνώρισα τον Kailash, 1023 00:57:47,458 --> 00:57:49,792 που δούλευε εκεί. 1024 00:57:49,958 --> 00:57:54,625 Μου είπε να μην σπαταλήσω τα λεφτά μου εκεί και 1025 00:57:55,292 --> 00:57:57,962 πρότεινε να μετακομίσω στο Δελχί, 1026 00:57:58,042 --> 00:58:01,917 όπου το υποκατάστημα προσέφερε 100% τοποθέτηση. 1027 00:58:02,917 --> 00:58:06,292 Ήξερα ότι ήμουν η αγαπημένη κόρη των γονιών μου. 1028 00:58:08,250 --> 00:58:11,458 Δεν θα πειστούν να με στείλουν μέχρι το Δελχί. Έτσι... 1029 00:58:13,167 --> 00:58:17,083 Έφτασα στο Δελχί χωρίς να τους το πω. 1030 00:58:17,875 --> 00:58:21,833 Την επόμενη μέρα με πήρε ο Kailash σε μια αγροικία στο Chhatarpur, 1031 00:58:22,125 --> 00:58:25,375 όπου συνεντεύξεις για τις εισαγωγές επρόκειτο να ξεκινήσουν. 1032 00:58:25,458 --> 00:58:26,292 Έλα! 1033 00:58:32,583 --> 00:58:33,500 Έλα! 1034 00:58:36,917 --> 00:58:37,833 Τι συνέβη; 1035 00:58:38,667 --> 00:58:39,833 Παίρνουν τη συνέντευξη εδώ; 1036 00:58:39,917 --> 00:58:41,375 Ναι, σε παρακαλώ, έλα. 1037 00:58:42,417 --> 00:58:45,167 Μοιάζει με πάρτι. 1038 00:58:45,527 --> 00:58:48,583 Μπανγκαλόου αυτής της τοποθεσίας συνήθως νοικιάζονται 1039 00:58:48,820 --> 00:58:50,792 για γάμο και πάρτι και όλα αυτά. 1040 00:58:51,033 --> 00:58:52,050 Έτσι, και για τις συνεντεύξεις! 1041 00:58:53,000 --> 00:58:55,125 Αυτό είναι το Δελχί. Έτσι πάνε τα πράγματα εδώ πέρα. 1042 00:58:55,958 --> 00:58:57,750 - Εντάξει. - Περιμένετε εκεί. 1043 00:58:57,833 --> 00:58:59,500 Θα φέρω ένα έντυπο από μέσα. 1044 00:58:59,958 --> 00:59:01,125 - Ναι. - Εντάξει; 1045 00:59:03,792 --> 00:59:05,458 Αφήστε την να περιμένει εδώ. θα επιστρέψω. 1046 00:59:13,792 --> 00:59:15,250 Πώς σας φαίνεται η αγροικία; 1047 00:59:17,875 --> 00:59:18,958 Γεια σας, κύριε. 1048 00:59:19,250 --> 00:59:20,625 Είναι όμορφο. 1049 00:59:21,833 --> 00:59:22,917 Είναι δικό σου; 1050 00:59:23,250 --> 00:59:24,208 Δικός μας. 1051 00:59:24,792 --> 00:59:25,375 Ομορφη. 1052 00:59:25,458 --> 00:59:27,000 Αυτοί είναι οι δύο γιοι μου. 1053 00:59:27,708 --> 00:59:30,417 - Γεια σου! - Και είναι η μεγαλύτερη νύφη μου. 1054 00:59:30,833 --> 00:59:31,708 Γειά σου! 1055 00:59:33,625 --> 00:59:36,250 Σήμερα παντρευτούμε. Ο Καϊλάς πρέπει να σου το είπε. 1056 00:59:37,292 --> 00:59:39,042 Αυτές οι ρυθμίσεις είναι για το ίδιο. 1057 00:59:39,167 --> 00:59:40,750 Παντρεύεστε κύριε; 1058 00:59:42,083 --> 00:59:44,958 Αυτό είναι ωραίο. Λοιπόν, ο Kailash δεν μου το είπε. 1059 00:59:46,292 --> 00:59:47,750 Εσύ και εγώ. 1060 00:59:52,875 --> 00:59:55,792 Κύριε, τι λέτε; 1061 00:59:55,875 --> 00:59:58,125 Γιατί μιλάς περίεργα; 1062 00:59:58,708 --> 01:00:03,000 Ήρθα εδώ για μια συνέντευξη αεροσυνοδός. 1063 01:00:04,333 --> 01:00:06,833 Ο Kailash είπε ότι όλα είναι ξεκάθαρα. 1064 01:00:07,292 --> 01:00:09,708 Αυτό... ένα... τι λένε; 1065 01:00:09,875 --> 01:00:10,667 Οικονομικά αδύναμος, μπαμπά. 1066 01:00:10,750 --> 01:00:12,917 Ναι, η οικογένειά σου είναι οικονομικά αδύναμος, σωστά; 1067 01:00:13,708 --> 01:00:15,375 Έχεις ανάγκη από χρήματα στο σπίτι. 1068 01:00:16,167 --> 01:00:18,750 Όχι κύριε. Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση. εγω... 1069 01:00:19,083 --> 01:00:21,042 Θα σας δείξω ένα σημείωμα. 1070 01:00:22,458 --> 01:00:24,667 Κύριε, νομίζω ότι έχετε παρεξήγηση. 1071 01:00:24,875 --> 01:00:25,917 Παρακαλώ, κύριε. εγω... 1072 01:00:26,250 --> 01:00:29,667 Ήρθα εδώ για... Μεταφορά στο υποκατάστημα του Δελχί, έτσι... 1073 01:00:30,042 --> 01:00:32,625 Ο Kailash είπε ότι θα πάρω 100% τοποθέτηση. 1074 01:00:33,083 --> 01:00:35,208 Κύριε, υπάρχει κάποια σύγχυση. 1075 01:00:35,667 --> 01:00:39,250 Κύριε... ένα δευτερόλεπτο, κύριε. Επιτρέψτε μου να καλέσω τον Kailash. 1076 01:00:52,625 --> 01:00:54,792 Είναι τόσο απαίσιος άνθρωπος. 1077 01:00:56,500 --> 01:00:59,333 Κοιτάξτε το όνομα φύλαξε τον αριθμό σου κάτω από: 1078 01:01:00,708 --> 01:01:02,875 "Νο. 1 αντικείμενο από το Dehradun!" 1079 01:01:04,125 --> 01:01:05,250 Καλός! 1080 01:01:05,667 --> 01:01:07,583 Είχαμε το τηλέφωνό του κατασχέθηκε πριν φύγει. 1081 01:01:09,333 --> 01:01:10,625 Μόνο ένα λεπτό! 1082 01:01:12,042 --> 01:01:15,208 Είναι αυτό το σχέδιο και των δύο σας 1083 01:01:17,333 --> 01:01:18,208 να με ξεγελάσεις; 1084 01:01:18,292 --> 01:01:19,583 Όχι κύριε. 1085 01:01:20,000 --> 01:01:21,667 Μου πήρε μετρητά. 1086 01:01:22,333 --> 01:01:26,000 Δεν έχω ιδέα για μετρητά. 1087 01:01:27,083 --> 01:01:30,083 Το εννοώ, κύριε. Πιστέψτε με. 1088 01:01:30,417 --> 01:01:33,708 Κάλεσε τον Kailash. Όλα θα ξεκαθαρίσουν. Κύριε. 1089 01:01:42,875 --> 01:01:44,583 Μου πήρε 10 lakh. 1090 01:01:47,000 --> 01:01:49,208 Είπε ότι θα δώσει 8 lakh στην οικογένειά σας. 1091 01:01:51,333 --> 01:01:52,375 Καλώς. 1092 01:01:53,667 --> 01:01:56,750 Επιστρέψτε μου τα 10 lakh μου και είστε ελεύθεροι να πάτε. 1093 01:01:57,500 --> 01:02:01,208 Κύριε, δεν έχω λεφτά. 1094 01:02:02,125 --> 01:02:04,292 Πώς θα σας πληρώσω, κύριε; 1095 01:02:05,667 --> 01:02:08,250 Αλλά, κύριε. Παρακαλώ... 1096 01:02:08,415 --> 01:02:11,708 Οι προσκλήσεις έχουν ήδη βγει για τον αποψινό γάμο. 1097 01:02:12,020 --> 01:02:13,347 Κύριε, παρακαλώ. Κύριε! 1098 01:02:13,625 --> 01:02:16,792 Πες το στην νύφη μου ότι θέλεις από την αγορά, 1099 01:02:17,000 --> 01:02:18,458 και θα σου το πάρει. 1100 01:02:21,917 --> 01:02:22,958 Παρακαλώ... 1101 01:02:24,708 --> 01:02:27,917 Κύριε, παρακαλώ… Κύριε, παρακαλώ… 1102 01:02:28,000 --> 01:02:29,958 Σταμάτα να παρακαλάς τώρα. 1103 01:02:30,375 --> 01:02:32,292 Δεν καταλαβαίνεις τι είπα; 1104 01:02:32,833 --> 01:02:34,292 Κύριε, συγγνώμη, κύριε. Παρακαλώ... 1105 01:02:34,375 --> 01:02:36,333 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1106 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 Ετοιμάστε την για το γάμο. 1107 01:02:42,583 --> 01:02:43,625 Παρακαλώ... 1108 01:02:44,833 --> 01:02:45,917 Παρακαλώ... 1109 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 - Άκουσε. - Ναι. 1110 01:03:01,833 --> 01:03:03,042 Είναι έτοιμη; 1111 01:03:03,333 --> 01:03:04,375 Ναί. 1112 01:03:05,000 --> 01:03:06,458 Λοιπόν, βγάλτε την έξω. 1113 01:03:49,875 --> 01:03:51,000 Παρακαλώ... 1114 01:03:55,125 --> 01:03:56,292 Σε παρακαλώ, αδερφή. 1115 01:04:23,250 --> 01:04:25,875 Ανοίγει το παράθυρο της αποθήκης στην πίσω αυλή. 1116 01:04:28,917 --> 01:04:29,958 Δραπετεύω. 1117 01:04:41,500 --> 01:04:42,500 Νερό! 1118 01:04:43,125 --> 01:04:44,458 Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ. 1119 01:04:51,417 --> 01:04:52,417 Συγνώμη! 1120 01:04:58,042 --> 01:05:00,000 Έφυγα τρέχοντας από εκεί. 1121 01:05:00,792 --> 01:05:03,583 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι. 1122 01:05:04,250 --> 01:05:06,708 Δεν είχα το κουράγιο να αντιμετωπίσω τους γονείς μου. 1123 01:05:07,750 --> 01:05:10,583 Σκέφτηκε επίσης ότι αυτοί οι άνθρωποι μπορούσε να βρει τη διεύθυνσή μας 1124 01:05:10,667 --> 01:05:15,583 και εμφανιστείτε εκεί, απαιτώντας από τον πατέρα μου 1125 01:05:16,721 --> 01:05:20,333 επιστρέψει τα χρήματα Kailash είχε πάρει από αυτούς. 1126 01:05:21,375 --> 01:05:26,167 Και οι γονείς μου όχι έχουν τέτοια χρήματα. 1127 01:05:27,833 --> 01:05:31,792 Αφού ήξερα νοικοκυριό, 1128 01:05:32,375 --> 01:05:34,792 Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα δουλειά σε αυτόν τον τομέα 1129 01:05:35,042 --> 01:05:38,292 και πάμε στην υπόγεια για λίγες μέρες. 1130 01:05:39,208 --> 01:05:43,458 Και βρήκα το βίντεο του κυρίου Pandey. 1131 01:05:45,042 --> 01:05:49,833 Προσέφερε φαγητό και διαμονή, 1132 01:05:49,917 --> 01:05:53,875 οπότε σκέφτηκα ότι ήταν το τέλειο μέρος να κρυφτεί για λίγο. 1133 01:05:55,792 --> 01:06:01,083 Έτσι, έπιασα ένα τρένο για το Λάκναου. 1134 01:06:03,833 --> 01:06:05,000 Δείτε το! 1135 01:06:06,250 --> 01:06:09,792 Επικοινώνησε με την αστυνομία εκεί και μας έστειλε αυτό το καρούλι, 1136 01:06:10,792 --> 01:06:12,917 υποστηρίζοντας ότι ένας αγνοούμενος κορίτσι από την οικογένειά του 1137 01:06:13,000 --> 01:06:14,750 ζούσε στη δικαιοδοσία μας. 1138 01:06:15,083 --> 01:06:18,500 Ήρθαμε εδώ νομίζοντας ότι θα επανενωθούμε μια αγνοούμενη κοπέλα με την οικογένειά της. 1139 01:06:19,292 --> 01:06:22,042 Αλλά η ιστορία αποδείχθηκε για να είναι ακριβώς το αντίθετο. 1140 01:06:24,875 --> 01:06:27,042 Τέλος πάντων, έλα μαζί μας. 1141 01:06:27,333 --> 01:06:30,583 Προς το παρόν, θα σας τοποθετήσουμε σε ένα καταφύγιο γυναικών. 1142 01:06:30,750 --> 01:06:32,083 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 1143 01:06:38,208 --> 01:06:39,125 Κυρία, 1144 01:06:40,000 --> 01:06:41,958 Αισθάνομαι ασφαλής εδώ. 1145 01:06:42,125 --> 01:06:44,458 Θέλω να μείνω εδώ! Παρακαλώ. 1146 01:06:45,583 --> 01:06:48,042 Καλώς. Είναι μια χαρά. 1147 01:06:49,625 --> 01:06:51,917 Απλώς μην φτιάχνετε άλλα καρούλια σαν αυτό. 1148 01:06:53,042 --> 01:06:54,875 Για τη δική σας ασφάλεια, 1149 01:06:55,000 --> 01:06:57,042 η εμπιστευτικότητα είναι πολύ σημαντική. 1150 01:06:57,958 --> 01:06:59,333 Είναι σαφές αυτό; 1151 01:07:00,625 --> 01:07:01,875 Εντάξει, κύριε Ραντζάν. 1152 01:07:02,708 --> 01:07:04,250 Βεβαιωθείτε ότι το βίντεο θα διαγραφεί. 1153 01:07:04,333 --> 01:07:06,792 Σίγουρα, είναι η κουνιάδα μας Beejli. 1154 01:07:07,000 --> 01:07:10,167 Σε παρακαλώ, έλα. Συνεχίζει να φτιάχνει μπομπίνες. Είναι πολύ σε αυτό. 1155 01:07:19,958 --> 01:07:22,958 Πέρασες τόσα πολλά και έφτασε ως εδώ. 1156 01:07:24,625 --> 01:07:26,417 Αλλά δεν το εκφράσατε ποτέ. 1157 01:07:28,792 --> 01:07:30,750 Συγγνώμη, Ελένη... Δηλαδή, Μάνου. 1158 01:07:31,083 --> 01:07:33,958 Εκ παραδρομής, καταλήξατε σε κακή χρήση εδώ. 1159 01:07:34,042 --> 01:07:36,625 Στο εξής, θα προσλάβω άλλον για τις δουλειές του σπιτιού. 1160 01:07:36,708 --> 01:07:38,500 Όχι κύριε. Παρακαλώ. 1161 01:07:38,625 --> 01:07:42,000 Για σένα, είμαι ακόμα Ελένη, και είμαι ακόμα η οικονόμος σου. 1162 01:07:42,583 --> 01:07:46,375 Στέλνω τα χρήματα που μου πληρώνεις στον πατέρα μου και... 1163 01:07:46,667 --> 01:07:48,333 Είναι πολύ ανάγκη μας. 1164 01:07:48,750 --> 01:07:50,917 Οπότε, σε παρακαλώ, μη με κάνεις άνεργο. Παρακαλώ.. 1165 01:07:51,292 --> 01:07:52,292 Και κύριε. 1166 01:07:52,458 --> 01:07:55,042 Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν για την πραγματική μου ταυτότητα. 1167 01:07:55,458 --> 01:07:56,865 Ω, έλα. 1168 01:07:57,042 --> 01:07:58,750 Σταματήστε να ανησυχείτε για τα οικονομικά. 1169 01:07:59,042 --> 01:08:02,125 Ήσουν ξεχωριστός για μένα όταν ήσουν Ελένη, 1170 01:08:02,208 --> 01:08:04,583 και είσαι ακόμα ξεχωριστός για μένα ως Manu Joshi. 1171 01:08:04,792 --> 01:08:07,625 Τότε άσε με να συνεχίσω να δουλεύω. 1172 01:08:07,875 --> 01:08:11,958 Τι θα πει ο κόσμος αν κάποιος άλλος αρχίζει να δουλεύει εδώ όσο είμαι ακόμα τριγύρω; 1173 01:08:12,667 --> 01:08:14,667 Πώς θα δικαιολογήσω τότε να μείνω εδώ; 1174 01:08:14,917 --> 01:08:18,333 Δεν χρειάζεσαι την άδεια κανενός να ζεις εδώ, Μανού. 1175 01:08:18,875 --> 01:08:21,292 Σου έχω ήδη δώσει αυτό το δικαίωμα. 1176 01:08:21,458 --> 01:08:24,208 Μείνε όσο θέλεις. 1177 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 Για τον κόσμο, θα μείνεις Ελένη, 1178 01:08:27,375 --> 01:08:30,083 αλλά για μένα, θα είσαι ο Manu Joshi. 1179 01:08:30,625 --> 01:08:31,958 Κύριε. 1180 01:08:32,833 --> 01:08:34,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1181 01:08:34,250 --> 01:08:38,458 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1182 01:08:39,792 --> 01:08:43,708 Κύριε! Συγγνώμη... Εγώ... Άργησες σήμερα. Θα σου ετοιμάσω το πρωινό. 1183 01:08:53,125 --> 01:08:54,833 Ντίντι, κάτσε σε παρακαλώ. θα το φέρω. 1184 01:08:54,917 --> 01:08:56,208 Ω, μην ανησυχείς. 1185 01:08:56,875 --> 01:08:57,958 Δεν είμαι φιλοξενούμενος εδώ. 1186 01:08:59,083 --> 01:09:00,750 Από την παιδική ηλικία, 1187 01:09:01,000 --> 01:09:03,083 Έχω διαχειριστεί αυτή την κουζίνα μόνη μου. 1188 01:09:03,500 --> 01:09:06,042 Κάθε εκατοστό του είναι τακτοποιημένο από εμένα. 1189 01:09:07,333 --> 01:09:09,000 Μετά παντρεύτηκα. 1190 01:09:09,292 --> 01:09:11,375 Και η κατηγορία ήταν με τον Μπαμπλί, και τέλος με τον Pinky. 1191 01:09:11,458 --> 01:09:13,042 Θα πρέπει επίσης να τακτοποιηθείς τώρα. 1192 01:09:13,750 --> 01:09:15,500 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να κάνετε αυτή τη δουλειά; 1193 01:09:16,083 --> 01:09:19,167 Είμαι ήδη τακτοποιημένος. Μου άρεσε αυτό το μέρος. 1194 01:09:20,208 --> 01:09:23,042 Να βρω κάποιον για σένα; Έχω ένα αγόρι στο μυαλό μου. 1195 01:09:23,167 --> 01:09:24,500 Είναι φύλακας σε τράπεζα. 1196 01:09:24,625 --> 01:09:26,625 Είναι μια δημόσια δουλειά με σύνταξη. 1197 01:09:27,083 --> 01:09:29,667 Τι άλλο θέλουμε εμείς, η μεσαία τάξη; 1198 01:09:29,750 --> 01:09:33,750 Όχι, αδερφή, ευχαριστώ. Είμαι ήδη σε συζητήσεις με κάποιον. 1199 01:09:34,000 --> 01:09:35,375 Πραγματικά; 1200 01:09:35,875 --> 01:09:37,583 Ποιος είναι αυτός; Πες μας! 1201 01:09:37,667 --> 01:09:39,625 Λοιπόν, αδερφή... 1202 01:09:41,958 --> 01:09:43,292 ο κύριος είναι εδώ. 1203 01:09:44,458 --> 01:09:45,667 Πάρε αυτό... 1204 01:09:47,042 --> 01:09:48,958 Είστε και οι δύο εδώ; Γιατί δεν τηλεφώνησες πριν έρθεις; 1205 01:09:49,458 --> 01:09:53,208 Γιατί; Χρειάζεται να καλέσουμε πριν επισκεφτούμε το σπίτι μας; 1206 01:09:53,875 --> 01:09:57,083 Όχι, απλά σε εννοούσα πάντα συνήθιζε να καλεί πριν έρθει. 1207 01:09:57,250 --> 01:09:59,250 Τότε ζούσες μόνος. 1208 01:09:59,583 --> 01:10:02,958 Έπρεπε να ελέγξουμε αν θα ήσουν σπίτι για να ανοίξεις την πόρτα. 1209 01:10:03,125 --> 01:10:05,625 Τώρα, ξέρουμε ότι η Ελένη θα είναι εδώ. 1210 01:10:05,833 --> 01:10:07,667 Έτσι, δεν μπήκαμε στον κόπο να τηλεφωνήσουμε! 1211 01:10:07,750 --> 01:10:08,917 - Πολύ καλό! - Τέλος πάντων, 1212 01:10:09,000 --> 01:10:10,333 ήρθαμε να σας προσκαλέσουμε αυτοπροσώπως. 1213 01:10:10,417 --> 01:10:11,500 Για τι; 1214 01:10:11,625 --> 01:10:15,042 Η τελετή αποδοχής του Λάκι είναι εκεί μεθαύριο. Σε έναν ξενώνα. 1215 01:10:15,417 --> 01:10:17,500 Πάρτε μια μέρα άδεια από τη δουλειά. Είσαι ο μοναδικός του θείος από τη μητέρα. 1216 01:10:17,625 --> 01:10:19,417 Γιατί να μην μου το πεις το πρωί της ίδιας της τελετής; 1217 01:10:19,500 --> 01:10:20,333 Πόσο δίκαιο είναι αυτό! 1218 01:10:20,417 --> 01:10:21,500 Με ενημερώνεις μόλις δύο μέρες εκ των προτέρων; 1219 01:10:21,625 --> 01:10:23,667 Ελέγξαμε το αλμανάκ σήμερα το πρωί και οριστικοποιήθηκε η ημερομηνία. 1220 01:10:23,750 --> 01:10:25,083 Αν δεν γίνει μεθαύριο, 1221 01:10:25,167 --> 01:10:27,458 θα πρέπει να περάσει όλο το καλοκαίρι σε μακριά μαλλιά. 1222 01:10:27,583 --> 01:10:28,917 Δεν αντέχω να το δω αυτό. 1223 01:10:29,000 --> 01:10:30,333 Τέλος πάντων, έχουμε καθυστερήσει τέσσερα χρόνια. 1224 01:10:30,417 --> 01:10:31,750 Να είσαι εκεί στην ώρα σου. 1225 01:10:32,083 --> 01:10:34,375 Εντάξει, θα ελέγξω το πρόγραμμά μου και να σας ενημερώσω. 1226 01:10:34,458 --> 01:10:35,708 Σαν να είσαι συλλέκτης. 1227 01:10:35,792 --> 01:10:37,917 Ωραία, θα είμαι εκεί. Ευτυχισμένος; 1228 01:10:38,667 --> 01:10:39,625 Σας ευχαριστώ. 1229 01:10:41,500 --> 01:10:42,417 Σας ευχαριστώ. 1230 01:10:42,708 --> 01:10:44,250 Πρέπει να έρθω μόνος μου; 1231 01:10:44,333 --> 01:10:45,667 Φυσικά! 1232 01:10:46,042 --> 01:10:47,958 Αν είχες παντρευτεί στην ώρα σου, 1233 01:10:48,083 --> 01:10:51,292 θα καλούσαμε εσένα και τη γυναίκα σου! 1234 01:10:52,708 --> 01:10:54,292 Πρέπει να έρθεις κι εσύ Ελένη. 1235 01:10:54,458 --> 01:10:55,500 Εντάξει, αδερφή. 1236 01:10:55,875 --> 01:10:56,875 Ελάτε. 1237 01:10:59,750 --> 01:11:02,042 Φορέστε ένα ωραίο κοστούμι. Καλά; 1238 01:11:02,125 --> 01:11:03,208 Ναι, αδερφή. 1239 01:11:07,500 --> 01:11:08,583 Ελα. 1240 01:11:11,667 --> 01:11:12,625 Γεια σου! 1241 01:11:13,583 --> 01:11:16,292 Πω πω, Ελένη! Όμορφο κοστούμι! 1242 01:11:16,375 --> 01:11:17,708 Ευχαριστώ, αδερφή. 1243 01:11:17,917 --> 01:11:19,458 Οι άντρες είναι σε αυτή την πλευρά, αδερφέ. 1244 01:11:20,625 --> 01:11:22,042 Φαίνεσαι και όμορφος. 1245 01:11:22,583 --> 01:11:23,833 Ελα μαζί μου. 1246 01:11:24,958 --> 01:11:26,083 Κοιτάξτε εκεί! 1247 01:11:26,208 --> 01:11:29,625 Ο αδερφός Μίντου έφτασε με τη ζωντανή σύντροφό του. 1248 01:11:30,042 --> 01:11:33,042 Χαιρετισμούς, ζωντανός θρύλος! 1249 01:11:33,792 --> 01:11:36,792 Τι είναι αυτό; Άργησες τόσο πολύ. Είσαι ο μόνος θείος. 1250 01:11:36,875 --> 01:11:38,708 - Λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης... - Βλέπω. 1251 01:11:38,792 --> 01:11:43,042 Ελα. Ο Lucky σε περίμενε. Σε ρώτησε πολλές φορές. 1252 01:12:38,875 --> 01:12:41,000 Δώσε μας ένα διακριτικό σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση. 1253 01:12:45,833 --> 01:12:48,125 Ήρθε η γκρινιάρα θεία. 1254 01:12:48,208 --> 01:12:50,833 Μια άλλη θεία μουτρώνει. 1255 01:12:50,917 --> 01:12:55,000 Ο γαμπρός έχει πολλή στάση. 1256 01:12:55,417 --> 01:12:59,417 κουνιάδα πειράζει τον κουνιάδο της. 1257 01:13:00,542 --> 01:13:02,875 Θέλοντας ή μη, 1258 01:13:02,958 --> 01:13:07,375 Συγχαίρουν το ζευγάρι. 1259 01:13:08,167 --> 01:13:11,542 Τα άρπαξε όλα 1260 01:13:11,625 --> 01:13:15,042 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1261 01:13:15,208 --> 01:13:19,042 Τα άρπαξε όλα 1262 01:13:19,125 --> 01:13:22,417 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1263 01:13:22,625 --> 01:13:27,333 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1264 01:13:27,417 --> 01:13:32,125 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1265 01:13:32,208 --> 01:13:35,542 Με τρέλανε 1266 01:13:35,708 --> 01:13:39,167 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1267 01:13:47,924 --> 01:13:49,217 Με έχουν τα μάτια σου υπό το ξόρκι τους; 1268 01:13:49,297 --> 01:13:50,583 Τα μάτια σου κάνουν μαύρη μαγεία; 1269 01:13:50,667 --> 01:13:52,909 Πριν συναντήσω τα μάτια σου, ήμουν άγιος. 1270 01:13:52,989 --> 01:13:54,167 Να σου πω τραγούδια; 1271 01:13:54,250 --> 01:13:55,443 Να σου φέρω τα αστέρια; 1272 01:13:55,523 --> 01:13:57,730 Με βασανίζεις όποτε συναντιούνται τα μάτια μας. 1273 01:13:57,810 --> 01:13:58,882 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, 1274 01:13:58,962 --> 01:14:02,795 Θα σε πάω για ψώνια την αγορά με το ποδήλατό μου. 1275 01:14:02,875 --> 01:14:03,962 Ganj, Roomi Gate και κάθε μέρος. 1276 01:14:04,042 --> 01:14:07,674 Να κάνω κλικ στις φωτογραφίες σου; 1277 01:14:07,958 --> 01:14:09,833 ορκίζομαι. Θα ακούσω μόνο εσένα. 1278 01:14:09,917 --> 01:14:12,750 Και κανένας άλλος. 1279 01:14:12,833 --> 01:14:14,500 Είμαι πραγματικά ντροπαλός. 1280 01:14:14,583 --> 01:14:17,708 Να σου εξηγήσω αν δεν καταλαβαίνεις; 1281 01:14:17,872 --> 01:14:21,417 Τα άρπαξε όλα 1282 01:14:21,500 --> 01:14:24,417 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1283 01:14:34,458 --> 01:14:38,750 Μετά το ντους αγάπη 1284 01:14:39,292 --> 01:14:43,625 Μετά το ντους αγάπη 1285 01:14:43,792 --> 01:14:47,542 ο μουσώνας παρέμεινε ξεραμένος. 1286 01:14:48,458 --> 01:14:50,875 Το σώμα μου και η καρδιά μου έχουν γλυκάνει. 1287 01:14:50,958 --> 01:14:53,542 Το σώμα μου και η καρδιά μου έχουν γλυκάνει. 1288 01:14:53,625 --> 01:14:58,042 Ξεχύνεται. 1289 01:14:58,458 --> 01:15:02,333 Τα άρπαξε όλα 1290 01:15:02,417 --> 01:15:05,625 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1291 01:15:05,792 --> 01:15:08,083 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1292 01:15:08,167 --> 01:15:10,958 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1293 01:15:12,125 --> 01:15:15,208 Μάτια. 1294 01:15:20,167 --> 01:15:22,458 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1295 01:15:22,625 --> 01:15:28,208 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1296 01:15:28,292 --> 01:15:32,083 Με τρέλανε 1297 01:15:32,167 --> 01:15:35,583 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1298 01:15:35,708 --> 01:15:38,542 Τα άρπαξε όλα 1299 01:15:38,625 --> 01:15:40,792 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1300 01:15:40,958 --> 01:15:43,083 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1301 01:15:43,167 --> 01:15:45,375 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1302 01:15:45,542 --> 01:15:48,667 όταν έκλεισε τα μάτια μαζί μου. 1303 01:15:48,750 --> 01:15:53,125 ορκίζομαι. Θα ακούσω μόνο εσένα. Και κανένας άλλος. 1304 01:15:53,625 --> 01:15:55,375 Είμαι πραγματικά ντροπαλός. 1305 01:15:55,458 --> 01:15:58,167 Να σου εξηγήσω αν δεν καταλαβαίνεις; 1306 01:15:58,250 --> 01:16:01,958 Αδερφέ, πεθερά μου μου χαλάει τα νεύρα. 1307 01:16:02,208 --> 01:16:05,250 Συνεχίζει να παρεμβαίνει σε ό,τι κάνω. 1308 01:16:05,417 --> 01:16:06,792 Θέλει ακόμη και να της κάνω μασάζ στα πόδια. 1309 01:16:06,875 --> 01:16:08,250 Θα μου πεις, θα το κάνω; 1310 01:16:08,333 --> 01:16:10,667 Και καμία σύγχρονη νύφη θα το έκανε αυτό. 1311 01:16:10,750 --> 01:16:12,000 Ελένη! 1312 01:16:12,708 --> 01:16:14,208 Πόσο χρόνο θα πάρει; 1313 01:16:14,583 --> 01:16:15,500 Παρακαλώ βιαστείτε. 1314 01:16:15,625 --> 01:16:17,958 Υπάρχουν τόσα πολλά πιάτα στοιβαγμένα στην κουζίνα. 1315 01:16:18,042 --> 01:16:20,458 Ναι, αδερφή. θα το κάνω. Μην ανησυχείς. 1316 01:16:20,792 --> 01:16:22,458 Με ακούς αδερφέ; 1317 01:16:22,583 --> 01:16:23,167 Με ακούς αδερφέ; 1318 01:16:23,250 --> 01:16:24,917 Πού είναι η προσοχή σας; 1319 01:16:25,792 --> 01:16:26,833 Γεια σου... 1320 01:16:31,042 --> 01:16:32,892 Δώσε μου αυτόν τον πλάστη. Δώσε μου. 1321 01:16:33,042 --> 01:16:34,708 Πού την πάει; 1322 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Που πάτε; 1323 01:16:37,708 --> 01:16:39,083 - Ε; - Πού πας; 1324 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 Σπίτι! 1325 01:16:40,417 --> 01:16:41,208 Σπίτι; 1326 01:16:41,292 --> 01:16:42,292 Τόσο σύντομα; 1327 01:16:42,500 --> 01:16:44,083 Δεν έχουμε φάει ακόμα. 1328 01:16:44,167 --> 01:16:45,417 Ο κόσμος εξακολουθεί να παίρνει το μεσημεριανό γεύμα. 1329 01:16:45,500 --> 01:16:48,042 Απομένει ακόμα πολλή δουλειά. Πώς θα τα καταφέρουμε αν φύγει; 1330 01:16:48,458 --> 01:16:49,250 Α, αλήθεια; 1331 01:16:49,417 --> 01:16:51,897 Της το είπες θα έπρεπε να κάνει όλη τη δουλειά; 1332 01:16:52,042 --> 01:16:53,042 Πάρε αυτό. 1333 01:16:54,500 --> 01:16:56,042 Πώς ακριβώς την προσκάλεσες; 1334 01:16:56,958 --> 01:16:58,292 Είπες, 'Έπρεπε να έρθεις κι εσύ, Ελένη!' 1335 01:16:58,583 --> 01:16:59,958 Δεν θα την έφερνα. 1336 01:17:00,417 --> 01:17:03,125 Αλλά μετά σκέφτηκα ότι αυτή μπορεί να βαρεθείτε στο σπίτι. 1337 01:17:03,208 --> 01:17:06,042 Νόμιζα ότι θα διασκεδάσει εδώ, και να γνωρίσετε μια οικογενειακή λειτουργία. 1338 01:17:06,167 --> 01:17:07,250 Πράγματι απολάμβανε. 1339 01:17:07,875 --> 01:17:11,458 Αλλά την έχεις βάλει στη δουλειά τη στιγμή που έφτασε. 1340 01:17:13,875 --> 01:17:15,583 Τι κάνουν οι δικοί σου υπηρέτες; 1341 01:17:16,375 --> 01:17:17,375 Κοίτα αυτό. 1342 01:17:17,875 --> 01:17:18,667 Γεια σου... 1343 01:17:19,125 --> 01:17:21,042 Κάνετε κηπουρική το μεσημέρι; 1344 01:17:21,167 --> 01:17:23,458 Αυτός είναι ένας ξενώνας. Κάποιος άλλος θα ποτίσει τα φυτά. 1345 01:17:23,958 --> 01:17:25,667 Και κοίτα την! 1346 01:17:26,417 --> 01:17:30,250 Στέκεται δίπλα στα δώρα, σαν υπάλληλος φορολογίας εισοδήματος. 1347 01:17:30,333 --> 01:17:31,958 Συνεχίστε να μετράτε. 1348 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 Και που είναι το άλλο; Κάνοντας χόμπι; 1349 01:17:34,833 --> 01:17:35,792 Ναι, εκεί. 1350 01:17:35,875 --> 01:17:36,750 Κοιτάξτε τον. 1351 01:17:37,083 --> 01:17:39,792 Είναι απασχολημένος σε μια κλήση με την κοπέλα του. 1352 01:17:40,500 --> 01:17:42,708 Πρόσφερε κανείς στην Ελένη ένα φλιτζάνι τσάι; 1353 01:17:43,833 --> 01:17:45,500 Την προσκάλεσες ως καλεσμένη, έτσι δεν είναι; 1354 01:17:45,625 --> 01:17:48,000 Γιατί παίρνεις τόσο προσωπικά, αδερφέ; 1355 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 Θα την πληρώσω. Δεν είναι σαν να φτιάχνω τη δουλειά της δωρεάν. 1356 01:17:50,792 --> 01:17:52,125 Τα λεφτά είναι τα πάντα; 1357 01:17:52,917 --> 01:17:55,167 Οι άνθρωποι δεν πεινούν μόνο για χρήματα, χρειάζονται και σεβασμό. 1358 01:17:55,250 --> 01:17:57,962 Συμπεριφέρεσαι σαν να το έχω φτιάξει η γυναίκα σου δουλεύει! 1359 01:17:58,042 --> 01:17:58,958 Ακριβώς. 1360 01:17:59,042 --> 01:18:00,917 Ακόμα κι αν ήταν η κουνιάδα μου, θα είχε βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 1361 01:18:01,000 --> 01:18:01,917 Ακριβώς! 1362 01:18:02,042 --> 01:18:04,167 Απλώς κάνει αυτό που πρέπει. 1363 01:18:04,250 --> 01:18:05,292 Τι; 1364 01:18:06,042 --> 01:18:08,083 Το πρόσωπό της αποκαλύπτει τι είναι; 1365 01:18:09,167 --> 01:18:11,896 Ανήκει σε εξαιρετικά καλή οικογένεια. 1366 01:18:12,042 --> 01:18:14,875 - Κύριε, παρακαλώ! Δεν πειράζει... - Όχι, σταμάτα. 1367 01:18:16,250 --> 01:18:20,767 Γεννήθηκε κανείς για να κάνει μια συγκεκριμένη δουλειά; 1368 01:18:21,375 --> 01:18:23,833 Το κάνουν είτε από πάθος ή από καταναγκασμό; 1369 01:18:24,125 --> 01:18:26,833 Γεννήθηκε για να δουλεύει στο σπίτι σου; 1370 01:18:27,625 --> 01:18:31,333 Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι είναι απλά παριστάνοντας την οικονόμο; 1371 01:18:31,458 --> 01:18:33,167 - Τι; - Ναι. 1372 01:18:34,458 --> 01:18:35,750 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 1373 01:18:35,833 --> 01:18:38,667 Θα δεις ποιος προσποιείται να είναι κάτι που δεν είναι. 1374 01:18:39,625 --> 01:18:40,500 Εσείς! 1375 01:18:41,417 --> 01:18:43,003 Αυτό πάει πολύ μακριά τώρα, αδερφέ Mintu! 1376 01:18:43,083 --> 01:18:44,167 Όχι, δεν είναι. 1377 01:18:44,583 --> 01:18:46,083 Ήρθα για τον ανιψιό μου. 1378 01:18:46,458 --> 01:18:48,750 Έκανα το καθήκον μου. Και τώρα, φεύγω. 1379 01:18:51,208 --> 01:18:52,333 Μπορείτε να συνεχίσετε όλοι. 1380 01:18:52,917 --> 01:18:54,792 Αντίο! Έλα, πάμε. 1381 01:19:03,625 --> 01:19:07,292 Άκου, χτες παρευρέθηκες στο δικό σου η τελετή του ανιψιού, σωστά; 1382 01:19:09,083 --> 01:19:10,042 ξέρω. 1383 01:19:11,042 --> 01:19:12,292 Η Ελένη δεν ήταν στο σπίτι. 1384 01:19:13,125 --> 01:19:15,292 Νομίζω ότι βγαίνει κρυφά πίσω από την πλάτη σου. 1385 01:19:15,958 --> 01:19:18,208 Σίγουρα υπάρχει κάτι ψαροειδές συνεχίζει μαζί της. 1386 01:19:18,625 --> 01:19:22,042 Πήγε μαζί μου στο σπίτι της Μπαμπίτα για την τελετή της νεκρώσεως. 1387 01:19:22,208 --> 01:19:23,583 - Ω, βλέπω. - Ναι. 1388 01:19:26,125 --> 01:19:28,375 Πες μου.. Γιατί πήγες εκεί 1389 01:19:28,958 --> 01:19:30,292 όταν ήξερες ότι δεν ήμουν σπίτι; 1390 01:19:30,917 --> 01:19:32,833 Γιατί να πάω; 1391 01:19:33,083 --> 01:19:36,583 Η Ταμάννα πήγε εκεί να φτιάξω μια μπομπίνα μαζί της. 1392 01:19:37,042 --> 01:19:38,208 Όταν η Ελένη δεν ήταν σπίτι, 1393 01:19:39,208 --> 01:19:40,417 ήταν πραγματικά αναστατωμένη. 1394 01:19:42,042 --> 01:19:47,250 Η Ελένη δεν θα κάνει πια μπομπίνες. 1395 01:19:48,708 --> 01:19:49,500 Γιατί; 1396 01:19:49,792 --> 01:19:52,458 Επειδή το είπα. 1397 01:19:53,292 --> 01:19:54,375 Προς Θεού! 1398 01:19:54,750 --> 01:19:57,500 Κύριε Dubey, μιλάτε σαν τον άντρα της. 1399 01:19:59,375 --> 01:20:00,833 Αυτό είναι σωστό. 1400 01:20:01,250 --> 01:20:04,375 Είναι υπάλληλος σου, όχι σκλάβος σου. 1401 01:20:04,458 --> 01:20:05,958 Ότι θα ακολουθούσε τις εντολές σου. 1402 01:20:06,292 --> 01:20:11,042 Η ίδια είπε ότι δεν της αρέσει αυτή η ανόητη επιχείρηση κατασκευής τροχών. 1403 01:20:14,042 --> 01:20:15,500 - Το είπε η Ελένη; - Χμμ. 1404 01:20:18,917 --> 01:20:20,583 Λοιπόν, τι λες η γυναίκα μου είναι ανόητη; 1405 01:20:20,750 --> 01:20:21,718 Όχι μόνο η Ελένη, 1406 01:20:21,880 --> 01:20:27,625 ακόμη και ο ΠΟΥ πρόκειται να ανακοινώσει πρόκειται για παγκόσμια πανδημία σύντομα. 1407 01:20:28,018 --> 01:20:29,042 Να ανακοινώσει τι; 1408 01:20:29,208 --> 01:20:30,292 Αυτή η κατασκευή τροχών. 1409 01:20:30,833 --> 01:20:31,833 - Βλέπω. - Ναι. 1410 01:20:32,208 --> 01:20:34,042 Παγκόσμια επιχείρηση κατασκευής ανόητων τροχών. 1411 01:20:36,917 --> 01:20:41,042 Αλλά δεν σεβάστηκες τη γυναίκα μου. 1412 01:20:42,750 --> 01:20:45,000 Σκέψου ό,τι θέλεις, Pandey. 1413 01:20:46,833 --> 01:20:48,375 Συνεχίστε, με το μεσημεριανό σας. 1414 01:20:49,375 --> 01:20:52,208 - Πού πας; - Είμαι εκεί... εκεί... 1415 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Γεια σου! 1416 01:20:55,042 --> 01:20:57,042 Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με τον κύριο Dubey. 1417 01:20:58,167 --> 01:20:59,583 Ναι, έτσι είναι. 1418 01:21:00,042 --> 01:21:03,458 Αυτές τις μέρες, φτάνει αργά και φεύγει νωρίς. 1419 01:21:04,125 --> 01:21:05,125 Χμμ. 1420 01:21:06,292 --> 01:21:07,500 Επιτρέψτε μου να ελέγξω έξω. 1421 01:21:12,583 --> 01:21:13,583 Manu! 1422 01:21:16,625 --> 01:21:17,625 Κύριε! 1423 01:21:18,292 --> 01:21:19,375 Πάρε αυτό. 1424 01:21:19,708 --> 01:21:20,792 Τι φέρατε, κύριε; 1425 01:21:21,000 --> 01:21:22,125 Δείτε μόνοι σας. 1426 01:21:22,417 --> 01:21:23,500 Πίτσα! 1427 01:21:25,917 --> 01:21:27,500 Τυρί Burst. 1428 01:21:28,000 --> 01:21:30,917 Αυτό είναι το αγαπημένο μου! Θυμηθήκατε; 1429 01:21:31,958 --> 01:21:34,375 Και τι γίνεται με όλα τα φαγητά που έχω μαγειρέψει; 1430 01:21:34,708 --> 01:21:36,167 Βάλτε το στο ψυγείο. 1431 01:21:36,250 --> 01:21:38,625 Θα το χαρίσω σε όλους τους πεινασμένους συναδέλφους στο γραφείο. 1432 01:21:39,625 --> 01:21:40,583 Καλή ιδέα! 1433 01:21:40,750 --> 01:21:43,000 Λοιπόν, απόψε θα κάνουμε pizza party! 1434 01:21:46,417 --> 01:21:47,583 Φως; 1435 01:21:48,042 --> 01:21:49,083 κάτι θα κάνω. 1436 01:21:49,208 --> 01:21:50,962 Θα υπάρχει ένα φανάρι. 1437 01:21:51,042 --> 01:21:51,833 Οπου; 1438 01:21:51,917 --> 01:21:52,792 Εκεί... 1439 01:21:52,875 --> 01:21:53,958 Εντάξει. 1440 01:22:03,042 --> 01:22:05,958 Κύριε, καλά το ηλεκτρικό ρεύμα διακόπηκε. 1441 01:22:07,333 --> 01:22:09,042 Θα μπορούσαμε να έχουμε το δείπνο υπό το φως των κεριών. 1442 01:22:09,292 --> 01:22:10,625 Όχι.. όχι... 1443 01:22:11,333 --> 01:22:13,167 είναι πίτσα με φανάρι. 1444 01:22:14,625 --> 01:22:16,042 Απολαμβάνεις; 1445 01:22:17,042 --> 01:22:18,292 Φάε... φάε... 1446 01:22:19,875 --> 01:22:21,042 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1447 01:22:21,250 --> 01:22:22,500 Πάρτε αυτή τη φέτα. 1448 01:22:23,042 --> 01:22:25,042 Είναι γεμάτο τυρί. 1449 01:22:25,417 --> 01:22:27,875 Αυτή είναι η πίτσα με έκρηξη τυριού. 1450 01:22:29,333 --> 01:22:31,042 Τι γελοίο! 1451 01:22:31,917 --> 01:22:33,750 Θεέ μου! Είχα δίκιο! 1452 01:22:34,833 --> 01:22:36,833 Γεια σου, Pandey, μπήκες με το ρεύμα. 1453 01:22:45,792 --> 01:22:47,042 - Ελένη! Ελένη! Πάρε αυτό. - Ναι. 1454 01:22:47,667 --> 01:22:48,708 Σας ευχαριστώ. 1455 01:22:51,625 --> 01:22:52,708 Τι!; 1456 01:22:53,417 --> 01:22:54,500 Απολαύστε την πίτσα σας. 1457 01:22:54,917 --> 01:22:56,042 Είναι η ηλικία σου να απολαμβάνεις την πίτσα. 1458 01:22:56,125 --> 01:22:57,917 Δεν είναι έτσι, κύριε Pandey. Πράγματι... 1459 01:22:58,000 --> 01:22:59,708 Όχι, καταλαβαίνω. 1460 01:23:00,458 --> 01:23:04,042 Αυτές τις μέρες τα σχολεία δίνουν εξωσχολικές δραστηριότητες για παιδιά 1461 01:23:04,375 --> 01:23:06,708 παράλληλα με τις σπουδές τους. 1462 01:23:07,295 --> 01:23:10,583 Και αυτή η επιχείρηση πίτσας είναι επίσης εξωσχολική δραστηριότητα που κάνετε. 1463 01:23:10,958 --> 01:23:12,375 Κρατήστε το μόνο επιπλέον. 1464 01:23:12,458 --> 01:23:15,583 Μην το προσθέτετε στο κυρίως πιάτο. Διαφορετικά, θα υπάρξει πρόβλημα. 1465 01:23:16,042 --> 01:23:17,625 Τα έχετε όλα λάθος, κύριε Pandey. 1466 01:23:17,833 --> 01:23:19,750 Στην πραγματικότητα, ο Manu και εγώ είμαστε απλά... 1467 01:23:19,833 --> 01:23:21,958 Manu; Ποια είναι αυτή; 1468 01:23:22,292 --> 01:23:24,417 Α, δεν ξέρεις. 1469 01:23:24,750 --> 01:23:26,625 Δεν είναι η Ελένη. 1470 01:23:26,792 --> 01:23:29,583 Είναι ο Manu Joshi, από το Uttarakhand. 1471 01:23:29,667 --> 01:23:31,125 Είναι από οικογένεια Royal Garage. 1472 01:23:31,208 --> 01:23:32,167 Από βασιλική οικογένεια; 1473 01:23:32,250 --> 01:23:35,250 Αρ. Royal Garage. Είναι ιδιοκτησία του πατέρα της. 1474 01:23:35,333 --> 01:23:38,833 Είναι από αυτή την οικογένεια. Το φτωχό κορίτσι πήγε στο Δελχί 1475 01:23:54,000 --> 01:23:54,958 Είναι η Manu. 1476 01:23:55,042 --> 01:23:56,167 - Manu Joshi. - Και εσύ; 1477 01:23:56,333 --> 01:23:57,250 Ραντζάν! 1478 01:23:57,417 --> 01:23:59,042 Λοιπόν, τώρα θα έχουμε μερικά Manu-Ranjan (ψυχαγωγία)! 1479 01:23:59,208 --> 01:24:00,375 Θεέ μου! 1480 01:24:02,125 --> 01:24:03,250 Ξέρεις, 1481 01:24:04,208 --> 01:24:05,792 αυτοί οι άνθρωποι λειτουργούν σε ολόκληρες συμμορίες. 1482 01:24:06,583 --> 01:24:08,750 - Κατανοήστε τη χρονολογία. - Εντάξει. 1483 01:24:09,292 --> 01:24:11,833 Έρχονται σε συμμορία. 1484 01:24:12,333 --> 01:24:14,917 Σε παγιδεύουν με την ομορφιά τους. 1485 01:24:15,042 --> 01:24:19,208 Σε λίγες μέρες, θα πεις ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της. 1486 01:24:19,333 --> 01:24:22,167 Κανείς δεν παγίδευσε κανέναν! Pandey, σκέφτεσαι υπερβολικά... 1487 01:24:22,250 --> 01:24:23,958 Αυτό ακριβώς σημαίνει να είσαι παγιδευμένος. 1488 01:24:24,042 --> 01:24:26,833 Με μαλώνεις για αυτό. Αυτό σημαίνει ότι είσαι παγιδευμένος. 1489 01:24:27,042 --> 01:24:28,500 Δεν ξέρεις. 1490 01:24:30,000 --> 01:24:32,042 σου λέω, είναι μέλος μιας συμμορίας νύφης-ληστείας! 1491 01:24:32,958 --> 01:24:34,583 Νύφη-ληστεία-συμμορία. 1492 01:24:35,292 --> 01:24:36,417 Καταλαβαίνω; 1493 01:24:36,500 --> 01:24:38,875 Ναι, κατάλαβα. Το μυαλό σου είναι διεφθαρμένο. 1494 01:24:38,958 --> 01:24:42,583 Απλώς μαγειρεύει τις ιστορίες. Καλύτερα να φύγεις. Πάω. 1495 01:24:43,917 --> 01:24:45,708 - Εντάξει, φεύγω. - Χαθείτε. 1496 01:24:45,792 --> 01:24:48,250 Θα μετανιώσεις. Σημειώστε τα λόγια μου. 1497 01:24:58,708 --> 01:25:01,292 Υπάρχει πώληση. Πρέπει να ελέγξω μερικά πράγματα. 1498 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Φυσικά, κοιτάς γύρω σου. Θα ξεκουραστώ για λίγο. 1499 01:25:03,708 --> 01:25:04,583 Μείνε εδώ. 1500 01:25:04,667 --> 01:25:08,333 Ναι, έχετε κοιτάξει γύρω σας για μια ώρα και δεν αγόρασα τίποτα. 1501 01:25:09,125 --> 01:25:11,333 Θέστε αυτό το μηχάνημα σε λειτουργία για μισή ώρα. 1502 01:25:34,333 --> 01:25:37,792 Σταμάτα αυτό το μηχάνημα. θα επιστρέψω. 1503 01:25:51,083 --> 01:25:52,333 Γειά σου! 1504 01:25:53,042 --> 01:25:54,708 Σας ευχαριστώ, παρακαλώ. 1505 01:26:02,958 --> 01:26:04,917 Γεια σας, κύριε. Εισιτήριο! 1506 01:26:06,375 --> 01:26:08,000 - Πρέπει να σου δείξω εισιτήριο; - Ναι, κύριε. 1507 01:26:08,083 --> 01:26:09,917 Καλά. θα... 1508 01:26:10,833 --> 01:26:12,458 Κύριε, ποια οθόνη; 1509 01:26:12,875 --> 01:26:14,042 Τέταρτος! 1510 01:26:33,958 --> 01:26:36,417 Η οικογένεια του Dubey τον περιμένει από πολύ καιρό. 1511 01:26:36,667 --> 01:26:38,333 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1512 01:26:43,000 --> 01:26:45,583 Γεια... επέστρεψε. 1513 01:26:45,875 --> 01:26:46,958 Έρχονται και οι δύο. 1514 01:26:47,042 --> 01:26:48,042 Εκεί είναι. 1515 01:26:51,375 --> 01:26:54,083 Άρχισα να κλαίω βλέποντας τη μητέρα να κλαίει. 1516 01:26:54,167 --> 01:26:55,083 Ναί. 1517 01:26:55,167 --> 01:26:56,893 Γεια σου! Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 1518 01:26:58,250 --> 01:26:59,417 Δείτε.... 1519 01:26:59,750 --> 01:27:03,458 Τη στιγμή που είδε τους πάντες, εκείνη η απατεώνα έκανε πίσω! 1520 01:27:08,833 --> 01:27:10,083 Πλησιάστε. 1521 01:27:10,417 --> 01:27:12,000 Τι άλλο μένει να κάνουμε τώρα; 1522 01:27:12,333 --> 01:27:13,125 Πιάστηκε. 1523 01:27:13,375 --> 01:27:15,125 Μάλλον δεν παρακολουθήσατε καν η ταινία στην αίθουσα του κινηματογράφου. 1524 01:27:15,333 --> 01:27:17,042 Πρέπει να ήσουν απασχολημένος με όλα αυτά. 1525 01:27:26,500 --> 01:27:29,250 Αδελφέ Mintu, τι συμβαίνει εδώ; 1526 01:27:33,917 --> 01:27:36,208 Όλοι θέλατε να παντρευτώ, δεν το έκανες; 1527 01:27:37,792 --> 01:27:39,625 Είμαι έτοιμος να παντρευτώ... 1528 01:27:41,000 --> 01:27:42,042 στην Ελένη! 1529 01:27:47,917 --> 01:27:49,083 Ελένη, 1530 01:27:49,458 --> 01:27:52,667 Δεν ξέρω πότε ανέπτυξε συναισθήματα για σένα. 1531 01:27:54,792 --> 01:27:56,333 λυπάμαι 1532 01:27:56,625 --> 01:27:59,833 Ομολογώ την αγάπη μου εδώ, μπροστά σε όλους, έτσι. 1533 01:28:02,333 --> 01:28:04,042 Μπορείτε να πείτε «όχι» αν θέλετε. 1534 01:28:04,167 --> 01:28:06,208 Δεν θα το έχω εναντίον σου. 1535 01:28:07,792 --> 01:28:12,042 Ναι, θα πονέσει λίγο, 1536 01:28:13,375 --> 01:28:16,833 αλλά η συγκατάθεσή σας έχει σημασία εξίσου και σε μένα. 1537 01:28:19,125 --> 01:28:21,083 Ακόμα κι αν αρνηθείς, 1538 01:28:21,625 --> 01:28:27,042 Θα σου δώσω έξι μήνες μισθό πριν σας στείλει πίσω με σεβασμό. 1539 01:28:32,458 --> 01:28:35,000 Mintu! Τι βλακείες λες; 1540 01:28:36,167 --> 01:28:38,625 Σου έχει μαγέψει; 1541 01:28:38,708 --> 01:28:39,708 Ναι, αδερφή. 1542 01:28:41,167 --> 01:28:42,625 Έχει κάνει κάποιο ξόρκι. 1543 01:28:43,000 --> 01:28:44,042 Ξέρεις τι; 1544 01:28:44,167 --> 01:28:45,750 Από τότε που ήρθε εδώ, 1545 01:28:46,917 --> 01:28:49,292 το σπίτι έχει γίνει ζωντανό. Το ίδιο και εγώ. 1546 01:28:51,125 --> 01:28:54,167 Και νομίζεις ότι είναι οικονόμος. 1547 01:28:54,875 --> 01:28:56,375 Αλλά αυτή δεν είναι η αλήθεια της. 1548 01:28:56,833 --> 01:28:58,083 Δεν είναι η Ελένη. 1549 01:28:58,250 --> 01:28:59,625 Είναι η Manu Joshi! 1550 01:28:59,708 --> 01:29:01,708 Προέρχεται από αξιοσέβαστη οικογένεια. 1551 01:29:01,958 --> 01:29:03,000 Chaurasiya, 1552 01:29:03,750 --> 01:29:05,583 Ο κύριος Dubey πιάνεται στα χέρια. 1553 01:29:06,042 --> 01:29:07,500 Του αξίζει τιμωρία. 1554 01:29:08,375 --> 01:29:10,125 Πρώτα έφυγε από το σπίτι της. 1555 01:29:10,208 --> 01:29:12,003 Μετά τράπηκε σε φυγή από άλλο μέρος. 1556 01:29:12,083 --> 01:29:13,375 Και ήρθε εδώ. 1557 01:29:13,708 --> 01:29:15,458 Τώρα, σε έχει παγιδεύσει. 1558 01:29:15,792 --> 01:29:16,500 Και εσύ... 1559 01:29:16,667 --> 01:29:19,792 έπεσε σε κάθε τυχαίο κορίτσι που συνάντησες; 1560 01:29:20,208 --> 01:29:22,333 Είσαι απασχολημένος μαζί της μέρα και νύχτα, 1561 01:29:22,417 --> 01:29:25,042 κάνοντας κάθε λογής απρεπή πράγματα και καταστρέφοντας τη φήμη του μπαμπά. 1562 01:29:25,125 --> 01:29:27,958 Δεν έχω κάνει κάτι που θα μπορούσε φέρνουν ντροπή στην οικογένεια. 1563 01:29:28,042 --> 01:29:31,583 Σου έχω πει να βρεις ένα ωραίο κορίτσι και να τον παντρευτεί. 1564 01:29:31,875 --> 01:29:34,042 Ρώτησα κιόλας για η αδερφή της κουνιάδας μου για σένα! 1565 01:29:34,125 --> 01:29:35,042 Μείνε ήσυχος! 1566 01:29:35,125 --> 01:29:37,500 Θέλει απλώς να μας ντροπιάσει. 1567 01:29:37,875 --> 01:29:39,292 Αδελφή, παρακαλώ. 1568 01:29:39,833 --> 01:29:42,208 Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις. 1569 01:29:42,625 --> 01:29:44,375 Ο αδερφός σου είναι ακριβώς το ίδιο πρόσωπο που ήταν πριν. 1570 01:29:44,542 --> 01:29:48,000 Και δεν έχουμε κάνει κάτι τέτοιο μπορεί να φέρει ντροπή στην οικογένειά σας. 1571 01:29:48,333 --> 01:29:50,825 Αν ήταν κάποιος άλλος, 1572 01:29:51,000 --> 01:29:53,333 Μπορεί να είχα σκάσει και από εδώ. 1573 01:29:53,667 --> 01:29:59,333 Αν και ζούμε κάτω από την ίδια στέγη, 1574 01:29:59,667 --> 01:30:03,000 με έκανε πάντα να νιώθω ασφάλεια. 1575 01:30:03,583 --> 01:30:07,042 Με αντιμετώπιζε σαν μέλος της οικογένειας και μου έδωσε σεβασμό. 1576 01:30:08,292 --> 01:30:13,417 Εμείς οι γυναίκες μπορούμε εύκολα πείτε πώς μας κοιτάζει ένας άντρας, 1577 01:30:13,500 --> 01:30:15,333 είτε οι προθέσεις του είναι καλές είτε κακές. 1578 01:30:16,375 --> 01:30:20,833 Ο αδερφός σου δεν είναι τίποτα αλλά ένας καλόκαρδος κύριος. 1579 01:30:21,000 --> 01:30:22,042 Στάση! 1580 01:30:23,042 --> 01:30:24,958 Συζητάμε ένα οικογενειακό θέμα. 1581 01:30:25,042 --> 01:30:26,167 Μην διακόπτετε. 1582 01:30:26,417 --> 01:30:29,083 Ξέρουμε ότι είναι κύριος. 1583 01:30:29,292 --> 01:30:30,917 Αυτό ακριβώς είναι εκμεταλλεύεσαι. 1584 01:30:31,000 --> 01:30:32,458 Σώπα, Μπαμπλή. 1585 01:30:33,583 --> 01:30:35,833 Το είχα με όλα τις διαλέξεις σου, αδερφή. 1586 01:30:36,917 --> 01:30:38,875 Δεν θα μείνει σιωπηλή. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1587 01:30:39,083 --> 01:30:41,208 Αν έχεις πρόβλημα, σήκω και φύγε αμέσως 1588 01:30:41,417 --> 01:30:44,250 πριν πω κάτι 1589 01:30:44,417 --> 01:30:46,125 Δεν θα μπορέσω να πάρω πίσω. 1590 01:30:47,042 --> 01:30:48,375 Πώς μπορούμε να φύγουμε; 1591 01:30:48,583 --> 01:30:50,042 Εδώ γεννηθήκαμε κι εμείς. 1592 01:30:50,333 --> 01:30:52,792 Αυτό το σπίτι μας ανήκει όσο κι αν σου ανήκει. 1593 01:30:52,875 --> 01:30:54,458 Μην προσπαθήσετε να μας εκφοβίσετε. 1594 01:30:54,667 --> 01:30:57,292 Είσαι ο ντροπιαστικός η οικογένεια, όχι εμείς! 1595 01:31:05,958 --> 01:31:06,708 Εσύ... 1596 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 Γεια σου, 1597 01:31:25,333 --> 01:31:26,583 πώς γίνεται αυτό το αυτοκίνητο εδώ; 1598 01:31:26,667 --> 01:31:27,792 Δεν μοιάζει με ντόπιο. 1599 01:31:41,750 --> 01:31:52,333 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, μου έλειψες. 1600 01:31:54,542 --> 01:32:05,250 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, μου έλειψες. 1601 01:32:06,625 --> 01:32:12,750 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 1602 01:32:12,833 --> 01:32:18,083 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 1603 01:32:18,292 --> 01:32:24,208 μου έλειψες. 1604 01:32:26,083 --> 01:32:32,292 Όταν είδα το φεγγάρι κρυμμένο από πίσω τα σύννεφα, 1605 01:32:32,375 --> 01:32:37,125 μου έλειψες. 1606 01:33:00,542 --> 01:33:02,375 Πού πάει αυτή η απατεώνα; 1607 01:33:08,875 --> 01:33:11,458 Γεια, είναι από τη συμμορία της. 1608 01:33:12,500 --> 01:33:14,667 Έφυγε με τη συμμορία της. 1609 01:33:14,833 --> 01:33:16,333 Το έχεις δει, Chaurasiya; 1610 01:33:16,625 --> 01:33:19,500 Κύριε Pandey, πότε θα μιλήσετε; Πήγαινε να ενημερώσεις τον Dubey. 1611 01:33:19,625 --> 01:33:20,667 Ναί. 1612 01:33:21,083 --> 01:33:22,833 Πρέπει να του το πω. 1613 01:33:25,417 --> 01:33:26,500 Γεια σας, κύριε Dubey! 1614 01:33:26,958 --> 01:33:28,292 Άνοιξε την πόρτα! 1615 01:33:28,833 --> 01:33:31,250 Δεν σου είπα ότι είναι απατεώνα; 1616 01:33:31,333 --> 01:33:32,458 Θα τρέξει μακριά. 1617 01:33:32,583 --> 01:33:33,875 Έφυγε με τη συμμορία της. 1618 01:33:34,125 --> 01:33:35,042 ΠΟΥ; 1619 01:33:35,417 --> 01:33:36,292 Ελένη; 1620 01:33:36,375 --> 01:33:37,833 - Ναι, Ελένη. - Αλήθεια; 1621 01:33:37,917 --> 01:33:39,083 Ναι, φυσικά. 1622 01:33:39,167 --> 01:33:40,708 Έτσι λειτουργούν αυτά τα κορίτσια. 1623 01:33:40,792 --> 01:33:43,458 Παγιδεύουν πρώτα τα αγόρια. 1624 01:33:43,792 --> 01:33:46,792 Και μετά απλά εξαφανίζονται με τη συμμορία τους. 1625 01:33:46,917 --> 01:33:48,042 Έφυγε για πάντα. 1626 01:33:56,583 --> 01:33:58,583 - Λείπει κάτι από το σπίτι; - Όχι. 1627 01:33:59,333 --> 01:34:02,000 Έχετε σχέση με την αγνοούμενη κοπέλα; 1628 01:34:02,083 --> 01:34:03,417 Όχι, καθόλου. 1629 01:34:07,583 --> 01:34:09,958 Τότε τι είστε εδώ για να αναφέρετε; 1630 01:34:10,167 --> 01:34:12,042 Μάλλον έφυγε με τη θέλησή της. 1631 01:34:12,250 --> 01:34:15,083 Κυρία, έφυγε, αλλά όχι με τη θέλησή της. 1632 01:34:15,375 --> 01:34:16,708 Μπορεί να κινδυνεύει. 1633 01:34:16,792 --> 01:34:19,417 Διαφυγής. Έφυγε τρέχοντας με ένα αυτοκίνητο. 1634 01:34:19,583 --> 01:34:21,333 - Έφυγε. - Είδα. 1635 01:34:21,417 --> 01:34:22,792 - Δεν έφυγε απλά. - Έφυγε τρέχοντας! 1636 01:34:22,875 --> 01:34:24,375 Έφυγε ή έφυγε; 1637 01:34:24,583 --> 01:34:28,250 Τουλάχιστον ξεκαθαρίστε τις δικές σας ιστορίες πριν έρθει να υποβάλει καταγγελία. 1638 01:34:28,417 --> 01:34:30,292 Καταχωρίστε ένα FIR. 1639 01:34:30,958 --> 01:34:33,917 Έχω επαφές με τις ανώτερες αρχές. 1640 01:34:34,000 --> 01:34:35,042 θα πάω σε αυτούς. 1641 01:34:37,500 --> 01:34:39,003 Σταματήστε να δημιουργείτε σκηνή εδώ. Βγαίνω! 1642 01:34:39,083 --> 01:34:40,417 - Εντάξει, πάμε. - Μη χάνουμε το χρόνο μας. 1643 01:34:40,500 --> 01:34:42,042 - Εντάξει, πάμε. - Πήγαινε. 1644 01:34:42,708 --> 01:34:44,833 Μην πιέζετε. Μην... 1645 01:34:47,250 --> 01:34:48,250 Έλα εδώ. 1646 01:34:49,042 --> 01:34:49,750 Ναί. 1647 01:34:49,958 --> 01:34:51,375 Θα μιλήσω έτσι. Κατανοήστε τον εαυτό σας. 1648 01:34:51,583 --> 01:34:52,042 Καλά. 1649 01:34:52,125 --> 01:34:53,875 Και μην δώσεις το όνομά μου σε κανέναν. 1650 01:34:54,458 --> 01:34:57,375 Αυτή η συμμορία Haryana ήταν στο Λάκνοου από χθες. 1651 01:34:58,042 --> 01:35:00,208 Η ίδια η κυρία έδωσε τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 1652 01:35:01,000 --> 01:35:03,125 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να έχουν απήγαγε το κορίτσι. 1653 01:35:03,875 --> 01:35:06,125 Τότε γιατί δεν κάνεις τίποτα; 1654 01:35:06,333 --> 01:35:08,167 Ερχομαι. Το θέμα έχει ρυθμιστεί σε υψηλότερο επίπεδο. 1655 01:35:08,583 --> 01:35:10,333 Η συμμορία έχει αρκετά πολιτική επιρροή. 1656 01:35:10,750 --> 01:35:11,958 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1657 01:35:12,458 --> 01:35:13,458 Αφού είσαι αξιοπρεπής άντρας, 1658 01:35:13,583 --> 01:35:15,792 Μεταφέρω τις πληροφορίες και να σε βοηθήσω. 1659 01:35:17,917 --> 01:35:21,000 Καμιά ιδέα πού μπορεί να την πήγαν; 1660 01:35:21,708 --> 01:35:24,875 Τους άκουσα να λένε ότι δεν θα πάρουν υπάρχουν πιθανότητες αυτή τη φορά. 1661 01:35:25,042 --> 01:35:27,417 Λοιπόν, θα την παντρεύονταν εδώ και μετά να την πάρεις στο Δελχί ή στη Χαριάνα. 1662 01:35:31,042 --> 01:35:33,292 - Έλα εδώ. - Ναι... παρακαλώ... 1663 01:35:33,583 --> 01:35:33,958 Ναι, κυρία. 1664 01:35:34,042 --> 01:35:37,625 Κυρία, γιατί δεν το λέτε τι πονηρη κοπελα ειναι αυτη 1665 01:35:37,708 --> 01:35:38,500 Όχι, όχι! 1666 01:35:39,125 --> 01:35:40,917 Είναι καλό κορίτσι από μια αξιοσέβαστη οικογένεια. 1667 01:35:41,208 --> 01:35:43,333 Ο καημένος πιάστηκε σε μια ρακέτα εμπορίας ανθρώπων. 1668 01:35:43,583 --> 01:35:45,625 Την απήγαγαν να την αναγκάσουν να παντρευτεί. 1669 01:35:47,250 --> 01:35:49,125 Άκου, θα σε ενημερώσω το συντομότερο Έχω οποιαδήποτε πληροφορία. 1670 01:35:49,208 --> 01:35:50,083 - Κρατήστε το τηλέφωνό σας ενεργοποιημένο. - Ναι. 1671 01:35:50,208 --> 01:35:51,042 Δώσε μου δρόμο. 1672 01:35:51,917 --> 01:35:53,083 Είσαι ικανοποιημένος; 1673 01:35:58,958 --> 01:35:59,792 Αδελφός! 1674 01:36:00,375 --> 01:36:01,208 Όχι. 1675 01:36:02,250 --> 01:36:04,042 Πάρτε το πίσω. Τα σερβίρετε. 1676 01:36:05,083 --> 01:36:07,083 Είναι χαρούμενοι τώρα που το έχουν κάνει την έδιωξε από το σπίτι. 1677 01:36:08,667 --> 01:36:10,292 Αναρωτιέμαι τι κατάσταση είναι αυτό το φτωχό κορίτσι είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 1678 01:36:37,958 --> 01:36:38,792 κύριε Dubey. 1679 01:36:40,583 --> 01:36:41,583 Συγχωρέστε μας. 1680 01:36:42,875 --> 01:36:44,083 Κάναμε ένα λάθος. 1681 01:36:46,000 --> 01:36:46,792 Προς Θεού! 1682 01:36:48,375 --> 01:36:51,333 Είσαι ο πιο σοφός ανάμεσά μας. 1683 01:36:53,083 --> 01:36:54,917 Είμαστε όλοι ανόητοι... 1684 01:36:57,958 --> 01:36:58,792 Όμως... 1685 01:37:00,042 --> 01:37:02,083 είμαστε ακόμα η οικογένειά σου. 1686 01:37:03,125 --> 01:37:04,458 Συγχώρεσέ μας φίλε. 1687 01:37:05,750 --> 01:37:06,875 Παρακαλώ, κύριε Dubey. 1688 01:37:08,333 --> 01:37:09,333 Mintu! 1689 01:37:11,083 --> 01:37:14,292 Κάναμε ένα τρομερό λάθος στην κρίση του χαρακτήρα της αυτή τη φορά. 1690 01:37:17,208 --> 01:37:18,167 Αδελφός, 1691 01:37:19,083 --> 01:37:22,500 αρκεί να πάρουμε πίσω την κουνιάδα μας, δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο. 1692 01:37:22,625 --> 01:37:23,333 Ναί. 1693 01:37:23,917 --> 01:37:26,375 Σίγουρα θα τη βρούμε. 1694 01:37:27,042 --> 01:37:30,125 Ο αδελφός Μίντου έπεσε ερωτευμένος για πρώτη φορά. 1695 01:37:30,708 --> 01:37:34,042 Μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. Έχω δίκιο; 1696 01:37:34,458 --> 01:37:35,625 - Θα τη βρούμε. - Ναι. 1697 01:37:35,708 --> 01:37:36,917 Αδερφέ, θα τη βρούμε. 1698 01:37:37,083 --> 01:37:38,458 Θα τη βρούμε 1699 01:37:40,333 --> 01:37:41,250 Ακούστε. 1700 01:37:41,792 --> 01:37:43,042 Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο σκληρός. 1701 01:37:44,167 --> 01:37:45,125 Γειά σου! 1702 01:37:48,125 --> 01:37:49,375 Rajaram! 1703 01:37:54,000 --> 01:37:56,042 Βλέπεις πόσο ισχυρή είναι η αγάπη; 1704 01:37:56,125 --> 01:37:59,458 Απλά κοιτάξτε πώς έγινε ο κ. Ranjan σε Manoranjan (ψυχαγωγία)! 1705 01:37:59,583 --> 01:38:02,500 Οι γονείς μου με παντρεύτηκαν όταν ήμουν στο κολέγιο. 1706 01:38:02,708 --> 01:38:04,417 Φύγε, μην μου χαλάς το βίντεο. 1707 01:38:04,500 --> 01:38:05,750 Μετά το γάμο λοιπόν... 1708 01:38:05,833 --> 01:38:08,083 Κουνιάδα Ταμάννα. Σταματήστε τον γάμο. Έχω ένα τηλέφωνο. 1709 01:38:08,167 --> 01:38:09,167 Υπομονή! 1710 01:38:10,375 --> 01:38:11,042 Ναι... 1711 01:38:11,375 --> 01:38:12,042 Εντάξει... 1712 01:38:12,792 --> 01:38:13,458 Εντάξει. 1713 01:38:14,125 --> 01:38:15,167 - Τι έγινε; - Πού πας; 1714 01:38:15,250 --> 01:38:16,292 - Τι έγινε; - Mintu! 1715 01:38:16,583 --> 01:38:18,792 Έχω περάσει αρκετό χρόνο ως Beta. 1716 01:38:19,250 --> 01:38:21,042 Ήρθε η ώρα να γίνεις Alpha! 1717 01:38:21,500 --> 01:38:23,042 Μπαίνουμε σε μαζική επίθεση. 1718 01:38:23,125 --> 01:38:24,167 Ελάτε όλοι! 1719 01:38:24,250 --> 01:38:26,000 Αναζήτηση λειτουργίας! 1720 01:38:26,083 --> 01:38:27,042 - Ακολούθησέ με. - Πάμε. 1721 01:38:27,125 --> 01:38:30,000 Θα το κάνουμε. 1722 01:38:30,708 --> 01:38:32,958 Παιδιά, πρέπει να ξανασμίξουμε οι δύο ερωτευμένοι άνθρωποι. 1723 01:38:33,042 --> 01:38:34,125 Να είστε on line. 1724 01:38:34,375 --> 01:38:36,750 Ναι, στείλε μου. Είμαι στο δρόμο μου. 1725 01:38:37,792 --> 01:38:40,625 Έλα μαζί μου. 1726 01:38:41,083 --> 01:38:43,042 Πού πάμε; 1727 01:38:44,333 --> 01:38:46,500 Έλα εδώ. 1728 01:38:57,875 --> 01:38:58,958 Πάμε. 1729 01:39:10,750 --> 01:39:11,833 Τι συμβαίνει; 1730 01:39:13,042 --> 01:39:14,458 Μιλάς για Alpha, Beta, Gamma. 1731 01:39:14,583 --> 01:39:15,875 Και έχουν γίνει Vasco-de-Gamma. 1732 01:39:15,958 --> 01:39:17,250 Αλλά δεν ξέρω πού πάμε. 1733 01:39:17,333 --> 01:39:18,625 Δεν βρήκα ακόμη τοποθεσία. 1734 01:39:18,708 --> 01:39:20,708 Συνεχίστε τον έλεγχο. Θα λάβετε την τοποθεσία. 1735 01:39:24,042 --> 01:39:25,917 - Ναι, το κατάλαβα. - Κατάλαβες; 1736 01:39:26,167 --> 01:39:27,375 Στείλτε το σε όλους. Τώρα. 1737 01:39:27,458 --> 01:39:29,958 - Πού; - Στην ομάδα γραφείου. 1738 01:39:30,292 --> 01:39:31,750 Η τοποθεσία είναι σωστή. 1739 01:39:33,500 --> 01:39:34,833 Έλα γρήγορα. 1740 01:39:35,167 --> 01:39:35,958 Ναι. 1741 01:39:36,042 --> 01:39:37,042 Γεια σου! 1742 01:39:37,167 --> 01:39:38,042 Που πάτε; 1743 01:39:38,167 --> 01:39:40,250 Είμαστε από το τμήμα ηλεκτρισμού. Ήρθαμε να μετρήσουμε τον μετρητή. 1744 01:39:40,333 --> 01:39:43,333 Δεν μπορείς να μπεις αυτή τη στιγμή. Υπάρχει κίνηση VIP μέσα. 1745 01:39:43,417 --> 01:39:45,792 Ξεφύγω. Πάμε στην αίθουσα των μετρητών. 1746 01:39:45,875 --> 01:39:47,125 - Γεια, με συγχωρείτε. - Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι. 1747 01:39:47,208 --> 01:39:49,042 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε, οποτεδήποτε. Ελα. 1748 01:39:52,458 --> 01:39:53,750 Πες της να ετοιμαστεί. 1749 01:39:54,417 --> 01:39:56,042 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε; 1750 01:39:56,917 --> 01:39:57,833 Πάω. 1751 01:40:03,583 --> 01:40:06,792 Ό,τι και να κάνεις, δεν θα τον παντρευτώ! 1752 01:40:07,833 --> 01:40:11,042 Η ώρα μου είναι κακή. 1753 01:40:11,292 --> 01:40:13,417 Είπα ότι δεν μπορείς να μπεις μέσα. Στάση. 1754 01:40:13,500 --> 01:40:14,962 Αυτό είναι καταπάτηση. 1755 01:40:15,042 --> 01:40:17,000 Γεια σου! Δεν το είπα δεν θα αφήσεις κανέναν να μπει; 1756 01:40:17,333 --> 01:40:18,583 Ποιον έφερες μέσα; 1757 01:40:18,667 --> 01:40:19,667 Ανάγνωση μετρητή, όπως λένε. 1758 01:40:19,750 --> 01:40:20,962 Λένε ότι είναι εδώ για την ένδειξη του μετρητή. 1759 01:40:21,042 --> 01:40:22,000 Κύριε! 1760 01:40:22,417 --> 01:40:23,500 Είσαι καλά; 1761 01:40:26,625 --> 01:40:27,708 Τι συμβαίνει εδώ; 1762 01:40:28,042 --> 01:40:29,875 Η ένδειξη του μετρητή ήταν απλώς μια δικαιολογία. 1763 01:40:30,250 --> 01:40:32,625 Στην πραγματικότητα, καταλήξαμε να έχουμε μια συνομιλία ένας προς έναν μαζί σας. 1764 01:40:32,750 --> 01:40:33,458 Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε απατεώνες; 1765 01:40:33,583 --> 01:40:35,333 Είσαι αυτός που διαπράττει απάτη εδώ 1766 01:40:35,750 --> 01:40:38,708 αναγκάζοντάς την να παντρευτεί εσύ παρά τη θέλησή της. 1767 01:40:38,792 --> 01:40:41,083 Γεια σου! Δεν είμαι εδώ για να ακούστε τη διάλεξή σας. 1768 01:40:41,833 --> 01:40:42,750 Ποιος είσαι; 1769 01:40:42,917 --> 01:40:48,042 Είμαι κάποιος που το ίδιο το σπίτι του αναγκάστηκε ένα μορφωμένο κορίτσι για να ζήσει ως υπηρέτρια, 1770 01:40:48,125 --> 01:40:50,083 όλα λόγω ανθρώπων όπως εσύ και οι πράξεις σου. 1771 01:40:50,167 --> 01:40:52,125 Devendra! Πετάξτε αυτά τα δύο έξω! 1772 01:40:52,333 --> 01:40:53,833 Γεια σου! Κανείς δεν με πλησιάζει, 1773 01:40:54,083 --> 01:40:55,667 - αλλιώς θα εκραγώ! - Γιατί; 1774 01:40:56,167 --> 01:40:57,333 Έχεις δέσει μια βόμβα στον εαυτό σου; 1775 01:40:57,667 --> 01:40:59,625 Έχω φουντώσει από θυμό από το πρωί. 1776 01:41:01,125 --> 01:41:02,962 Αν έρθει κάποιος κοντά μου, Θα γίνω επαναστάτης! 1777 01:41:03,042 --> 01:41:03,917 Σας προειδοποιώ! 1778 01:41:04,000 --> 01:41:05,292 Πυροβολήστε τους! 1779 01:41:06,792 --> 01:41:08,375 Ποιος θα με πυροβολήσει; Εσείς; 1780 01:41:08,750 --> 01:41:09,625 Devendra; 1781 01:41:10,208 --> 01:41:11,125 Ή εσύ; 1782 01:41:11,667 --> 01:41:13,708 Εδώ είναι μια ιδέα. Γιατί δεν με πυροβολείς μόνος σου; 1783 01:41:14,042 --> 01:41:15,667 Είναι εύκολο για σένα. 1784 01:41:15,833 --> 01:41:18,125 Ο τρόπος που σχεδιάζεις να την αναγκάσω να παντρευτεί σήμερα, 1785 01:41:18,208 --> 01:41:19,542 πυροβολώντας κάποιον πρέπει να φαίνεται σαν ένα πολύ εύκολο πράγμα, σωστά; 1786 01:41:19,625 --> 01:41:20,208 Λοιπόν, συνεχίστε. 1787 01:41:20,458 --> 01:41:21,750 Ήρθα εδώ έτοιμος να πεθάνω σήμερα. 1788 01:41:23,667 --> 01:41:24,792 Αλλά να θυμάσαι, 1789 01:41:25,000 --> 01:41:26,875 ούτε θα γλιτώσεις αλώβητος. 1790 01:41:27,670 --> 01:41:31,375 Σύντομα, ένας ολόκληρος στρατός καλοθελητών θα το κάνει φτάνουν για να σώσουν τον Manu. 1791 01:41:32,216 --> 01:41:35,208 Πυροβόλησε όσα περισσότερα μπορείς! Πόσους ακόμα ανθρώπους θα σκοτώσεις; 1792 01:41:35,917 --> 01:41:37,583 Και άκου, πριν προλάβεις να μας φτάσεις, 1793 01:41:37,667 --> 01:41:40,208 - Θα μπει ο μεγάλος μας αδερφός! - Γεια... γεια... 1794 01:41:41,042 --> 01:41:42,375 - Δεν είσαι ο μεγάλος μου αδερφός; - Ναι, το κάνω. 1795 01:41:42,958 --> 01:41:43,542 Ετσι; 1796 01:41:43,708 --> 01:41:44,375 Με συγχωρείτε, κύριε. 1797 01:41:44,750 --> 01:41:46,208 Επιλέγοντας μια μάχη με γυναίκες 1798 01:41:47,500 --> 01:41:49,000 μπορεί να είναι επικίνδυνο για την υγεία σας. 1799 01:41:50,042 --> 01:41:52,208 Μπορεί να καταλήξετε να βρείτε μέρη του σώματός σας σε ένα μπλε τύμπανο στο σπίτι. 1800 01:41:53,792 --> 01:41:54,417 Ναι, έχω δίκιο. 1801 01:41:54,667 --> 01:41:56,042 Αυτά είναι αρκετά δημοφιλή νέα αυτές τις μέρες. 1802 01:41:56,458 --> 01:41:59,125 Η σύζυγος σκοτώνει τον άντρα της με τη βοήθεια του έρωτά της. 1803 01:42:01,250 --> 01:42:02,417 Ψιλοκομμένο σε πολλά κομμάτια. 1804 01:42:02,625 --> 01:42:04,962 Είμαι σοβαρός και εσύ δίνοντας τα έκτακτα νέα. 1805 01:42:05,042 --> 01:42:06,875 - Αυτό είναι πολύ σοβαρό! - Έχετε τελειώσει τις βλακείες σας; 1806 01:42:07,125 --> 01:42:09,292 Τώρα, απλά σκάσε πριν Πραγματικά σε πυροβολώ! 1807 01:42:09,708 --> 01:42:11,750 Ξεκίνησες πάλι; 1808 01:42:11,917 --> 01:42:13,750 Ξέρεις το πρόβλημά σου; 1809 01:42:14,750 --> 01:42:16,208 Έχετε μόνο δύο γιους. 1810 01:42:16,500 --> 01:42:19,250 Αν είχες μια κόρη στην ηλικία τους, 1811 01:42:19,875 --> 01:42:21,792 δεν θα είχες ποτέ έκανε κάτι τέτοιο. 1812 01:42:22,917 --> 01:42:25,500 Το ξέρω γιατί το έχω τρεις αδερφές. ξέρω. 1813 01:42:26,417 --> 01:42:28,250 Μπορώ επίσης να καταλάβω την κατάστασή σου. 1814 01:42:28,500 --> 01:42:31,208 Μετά το θάνατο της γυναίκας σου, μπορεί να είχες γίνει μόνος. 1815 01:42:31,292 --> 01:42:33,583 Ίσως, νιώθεις την ανάγκη για σύντροφο. 1816 01:42:33,667 --> 01:42:34,042 Ναι. 1817 01:42:34,125 --> 01:42:36,083 Έτσι, προσπαθήσατε να αγοράσετε ένα με τα χρήματά σας. 1818 01:42:36,583 --> 01:42:39,292 Αυτή η απάτη την εξαπάτησε στο όνομα της συνέντευξης. 1819 01:42:39,583 --> 01:42:41,750 Στην πραγματικότητα, εξαπατηθήκατε και οι δύο. 1820 01:42:42,125 --> 01:42:45,292 Αλλά μόνος της την τιμωρείς. 1821 01:42:46,208 --> 01:42:48,042 Γιατί δεν υποβάλατε α καταγγελία στην αστυνομία τότε; 1822 01:42:48,583 --> 01:42:49,750 Γιατί φοβήθηκες να είσαι ταπεινωμένος, σωστά; 1823 01:42:49,958 --> 01:42:53,125 Αλλά τι πρόκειται να κάνετε τώρα δεν θα σας κερδίσει κανέναν σεβασμό. 1824 01:42:53,792 --> 01:42:55,500 Αν το μόνο που θέλεις είναι η συντροφιά, 1825 01:42:55,625 --> 01:42:59,042 γιατί να μην παντρευτεί μια ανήμπορη χήρα της ηλικίας σου; 1826 01:42:59,292 --> 01:43:00,625 Με τον δέοντα σεβασμό. 1827 01:43:00,833 --> 01:43:03,625 Τουλάχιστον τότε ο κόσμος θα σε επαινούσε και θα κερδίσεις τον σεβασμό στην κοινωνία 1828 01:43:04,042 --> 01:43:06,333 Θα μπορούσατε να σηκωθείτε από μια μικρή στιγμή πολιτικός σε ηγέτη του μεγάλου πρωταθλήματος. 1829 01:43:06,500 --> 01:43:07,625 Μα τι κάνεις; 1830 01:43:08,375 --> 01:43:10,250 Τρία μέλη αυτού οικογένεια και τέσσερις καραγκιόζηδες 1831 01:43:10,333 --> 01:43:12,458 κρύβονται σε μια αγροικία, κρατώντας ένα γάμο υπό την απειλή όπλου. 1832 01:43:12,583 --> 01:43:13,292 Γιατί; 1833 01:43:13,917 --> 01:43:15,500 Γιατί ξέρεις 1834 01:43:16,500 --> 01:43:18,333 αυτό που κάνεις είναι ανήθικο. 1835 01:43:21,375 --> 01:43:22,625 Τι θέλετε; 1836 01:43:22,958 --> 01:43:23,750 Τίποτα. 1837 01:43:24,083 --> 01:43:27,042 Είμαι εδώ για να φτιάξω αντιμετωπίζεις τη συνείδησή σου. 1838 01:43:27,125 --> 01:43:29,250 Τι; 1839 01:43:29,458 --> 01:43:32,125 Ρωτήστε τα παιδιά σας. 1840 01:43:32,500 --> 01:43:34,750 Είναι ευχαριστημένοι με αυτό που κάνετε; 1841 01:43:34,833 --> 01:43:36,667 Ή είναι όρθιοι από εσένα από αδυναμία; 1842 01:43:36,875 --> 01:43:41,125 Γιατί να σύρετε αυτά τα καημένα παιδιά στο λάθος σου; 1843 01:43:43,375 --> 01:43:44,917 Κοίτα τη νύφη σου. 1844 01:43:52,708 --> 01:43:54,958 Εγώ ήμουν αυτός, 1845 01:43:58,250 --> 01:43:59,958 που τη βοήθησε να δραπετεύσει εκείνο το βράδυ. 1846 01:44:10,042 --> 01:44:11,333 Λέει αλήθεια, μπαμπά. 1847 01:44:13,083 --> 01:44:15,083 Στην αρχή θύμωσα και πολύ. 1848 01:44:16,250 --> 01:44:19,708 Αλλά μετά κατάλαβα, είχε κάνει το σωστό. 1849 01:44:20,792 --> 01:44:21,667 Το σωστό; 1850 01:44:24,500 --> 01:44:27,708 Νομίζεις ότι είναι σωστό καταστρέψεις τη φήμη του πατέρα σου; 1851 01:44:28,125 --> 01:44:29,208 Ναι μπαμπά. 1852 01:44:29,375 --> 01:44:30,583 Γιατί κάνεις λάθος. 1853 01:44:30,708 --> 01:44:32,500 Ακόμα κι αν έκανα λάθος, 1854 01:44:33,750 --> 01:44:35,875 έπρεπε να πάρει έναν ξένο να μου το επισημάνεις; 1855 01:44:37,792 --> 01:44:39,208 Δεν μπορούσες να μου το πεις; 1856 01:44:40,042 --> 01:44:41,500 ήθελα να, 1857 01:44:42,292 --> 01:44:43,625 αλλά δεν το τόλμησα ποτέ, 1858 01:44:44,333 --> 01:44:46,917 από σεβασμό για εσύ και ο φόβος του θυμού σου. 1859 01:44:49,667 --> 01:44:52,000 Πού είναι ο στρατός μας; Δεν είναι ακόμα εδώ. 1860 01:44:52,500 --> 01:44:54,042 Περιμένω κι εγώ. 1861 01:44:54,333 --> 01:44:55,958 Φαίνεται ότι έχουν κολλήσει στην κίνηση. 1862 01:44:56,667 --> 01:44:58,333 Manu! Έλα εδώ. 1863 01:44:58,875 --> 01:44:59,958 Ναί. 1864 01:45:03,583 --> 01:45:04,917 - Κύριε. - Χμμ. 1865 01:45:05,250 --> 01:45:07,708 Τι ομιλία! 1866 01:45:10,792 --> 01:45:11,792 Κύριε Dubey, 1867 01:45:12,958 --> 01:45:15,833 έφυγες από το σπίτι σαν μια ατμομηχανή για να γίνει Alpha. 1868 01:45:17,208 --> 01:45:19,292 Αλλά τακτοποίησες το σύνολο σημασία μόνο μιλώντας! 1869 01:45:19,833 --> 01:45:21,042 Πότε θα δώσεις λίγες γροθιές; 1870 01:45:21,125 --> 01:45:25,792 Κύριε, το να είσαι Άλφα δεν είναι μόνο σχετικά με τη ρίψη μπουνιών ή τον ξυλοδαρμό. 1871 01:45:26,583 --> 01:45:28,417 Ένας Άλφα οδηγεί με την καρδιά του. 1872 01:45:28,792 --> 01:45:30,708 Η σκέψη τους είναι εκλεπτυσμένη. 1873 01:45:30,917 --> 01:45:31,792 Μεγάλος! 1874 01:45:32,083 --> 01:45:34,625 - Τι γνώση! - Κύριε! 1875 01:45:34,917 --> 01:45:37,375 Mintu, εδώ είμαστε! Θα συντρίψουμε κάθε ένα από αυτά! 1876 01:45:37,458 --> 01:45:40,500 - Επίθεση! Περικυκλώστε τους! - Γεια, όχι... όχι... 1877 01:45:40,583 --> 01:45:42,375 Γεια, σταμάτα! Ηρεμήστε όλοι. 1878 01:45:42,667 --> 01:45:45,500 Συνομιλούν. Έχουμε σχεδόν καταλήξει σε έναν συμβιβασμό. 1879 01:45:45,667 --> 01:45:47,583 - Βλέπε. Είναι μαζί μας. - Ναι. 1880 01:45:47,833 --> 01:45:49,958 Μιλάει. 1881 01:45:50,667 --> 01:45:51,458 Δροσερός! 1882 01:46:10,750 --> 01:46:12,250 Αυτός είναι ο στρατός σας; 1883 01:46:16,333 --> 01:46:18,333 Θα είχαν χαθεί σφαίρες για αυτούς. 1884 01:46:20,417 --> 01:46:22,042 Μια ρουφηξιά θα έκανε τους ξέσπασε όλους! 1885 01:46:32,667 --> 01:46:34,042 έκανα ένα λάθος. 1886 01:46:36,833 --> 01:46:41,083 Στην πραγματικότητα, το εγώ μπήκε μέσα πολύ πάνω από αυτές τις δέκα χιλιάδες ρουπίες. 1887 01:46:43,167 --> 01:46:44,750 Τα χρήματα μπορούν να κερδηθούν ξανά. 1888 01:46:46,875 --> 01:46:48,792 Αλλά ο χαμένος σεβασμός δεν ανακτάται εύκολα. 1889 01:46:51,667 --> 01:46:53,083 Θα διορθώσω το λάθος μου. 1890 01:46:55,292 --> 01:46:59,708 Αλλά δεν θα γλυτώσω αυτό το Kailash. 1891 01:47:00,125 --> 01:47:02,167 Κύριε, ευχαριστώ. 1892 01:47:06,042 --> 01:47:07,083 Κάτω! 1893 01:47:09,000 --> 01:47:10,042 Κάτω το όπλο! 1894 01:47:12,958 --> 01:47:16,125 Κύριε Σινγκ, όλοι κάνουν λάθη. 1895 01:47:16,375 --> 01:47:20,000 Αλλά αυτός που δέχεται το λάθος του, είναι πάντα υπέροχο. Όπως εσύ. 1896 01:47:20,292 --> 01:47:22,375 Αυτές είναι οι αδερφές μου που σου είπα. 1897 01:47:23,375 --> 01:47:25,875 Εκεί είναι. Έλα... έλα εδώ. 1898 01:47:25,958 --> 01:47:27,042 - Αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι, οι μεσαίοι μας, - Κύριε Pandey. 1899 01:47:27,125 --> 01:47:28,583 - και νεότεροι κουνιάδοι. - Κύριε Pandey. 1900 01:47:28,667 --> 01:47:30,042 Αυτές είναι οι τρεις αδερφές μου. 1901 01:47:30,125 --> 01:47:31,333 Και είναι συνάδελφοί μου στο γραφείο. 1902 01:47:31,417 --> 01:47:34,042 - Κύριε, είμαι ο Ghanshyam, ο φίλος του. - Και είμαι η Chaurasiya. 1903 01:47:36,125 --> 01:47:37,000 Ελα. 1904 01:47:38,042 --> 01:47:40,292 Συγγνώμη, Manu, Σου είπα τόσα πονεμένα πράγματα 1905 01:47:40,375 --> 01:47:41,917 Αδερφή, δεν πειράζει. 1906 01:47:42,042 --> 01:47:44,083 Ούτε εσύ ήξερες την αλήθεια για μένα. 1907 01:47:46,125 --> 01:47:48,125 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Devendra. 1908 01:47:49,333 --> 01:47:50,167 Σουρέντρα. 1909 01:47:50,333 --> 01:47:52,375 Και αυτή είναι η νύφη μου. Θαμπός. 1910 01:47:53,583 --> 01:47:56,208 -Με είχε βοηθήσει να φύγω. - Είναι; 1911 01:47:56,292 --> 01:47:57,458 Ναι, πρώτη φορά. 1912 01:48:02,167 --> 01:48:03,208 - Ντεβέντρα. - Ναι. 1913 01:48:03,458 --> 01:48:04,917 Φορτώστε όλες τις αποσκευές στο αυτοκίνητο. 1914 01:48:05,750 --> 01:48:07,917 Αυτό απαιτεί ομαδική φωτογραφία! Με συγχωρείτε, κύριε. 1915 01:48:08,583 --> 01:48:11,042 Η κυρία Ταμάννα θέλει μια οικογενειακή φωτογραφία. 1916 01:48:11,167 --> 01:48:13,003 - Μια ομαδική φωτογραφία. - Αυτό είναι υπέροχο! 1917 01:48:13,083 --> 01:48:15,167 - Σε παρακαλώ, έλα. - Ελάτε μαζί μας. Ναι, έλα, γιε μου. 1918 01:48:15,250 --> 01:48:17,708 - Έλα κι εσύ. - Ναι, παρακαλώ. Έλα εδώ. 1919 01:48:17,792 --> 01:48:18,875 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Ναι. 1920 01:48:18,958 --> 01:48:21,003 Οι ψηλοί πρέπει να γέρνουν λίγο. 1921 01:48:21,083 --> 01:48:22,458 - Γιε μου, έλα στο κάδρο. - Ναι. 1922 01:48:23,667 --> 01:48:25,833 Είναι χήρα αυτή η κυρία Τσέτνα; 1923 01:48:26,667 --> 01:48:27,708 Συνείδηση. 1924 01:48:28,375 --> 01:48:29,333 Η γυναίκα μου. 1925 01:48:31,708 --> 01:48:32,708 Χαμογέλα, παρακαλώ. 1926 01:48:34,583 --> 01:48:35,750 Χαμόγελο! 1927 01:48:53,875 --> 01:48:55,375 Επιστολή εισδοχής;! 1928 01:48:57,042 --> 01:49:00,958 Air Hostess Training Academy, Υποκατάστημα Lucknow! 1929 01:49:01,583 --> 01:49:02,583 Ναί. 1930 01:49:02,917 --> 01:49:06,042 Είναι 100% εγγύηση τοποθέτησης! 1931 01:49:06,833 --> 01:49:10,792 Έτσι, δεν θα έχετε να τρέξει μακριά για τρίτη φορά. 1932 01:49:11,042 --> 01:49:12,875 Τι πιστεύεις; 1933 01:49:13,042 --> 01:49:15,000 Ότι θα έσκαγα από το Λάκναου; 1934 01:49:18,083 --> 01:49:21,042 Δεν πάω πουθενά από εδώ. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ! 1935 01:49:21,375 --> 01:49:22,500 Ποτέ; 1936 01:49:24,708 --> 01:49:26,333 Αν δεν φύγεις από εδώ, 1937 01:49:26,417 --> 01:49:29,250 πώς θα το όνειρό μου να να πας στα βουνά ολοκληρωμένος; 1938 01:49:29,458 --> 01:49:31,208 θα σε πάω εκεί. 1939 01:49:32,042 --> 01:49:36,042 Και έχουμε εκπτώσεις στις αεροπορικές γραμμές. 1940 01:49:36,708 --> 01:49:40,250 Ναι, τότε θα πάρουμε Ο Rajaram και η γυναίκα του επίσης. 1941 01:49:41,208 --> 01:49:42,208 Μεγάλος! 1942 01:49:56,333 --> 01:50:02,125 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, 1943 01:50:02,333 --> 01:50:06,083 μου έλειψες. 1944 01:50:06,625 --> 01:50:12,583 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, 1945 01:50:12,750 --> 01:50:16,625 μου έλειψες. 1946 01:50:17,917 --> 01:50:23,667 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 1947 01:50:25,833 --> 01:50:30,000 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 1948 01:50:30,125 --> 01:50:35,167 μου έλειψες. 1949 01:50:35,458 --> 01:50:41,292 Όταν είδα το φεγγάρι κρυμμένο από πίσω τα σύννεφα, 1950 01:50:41,375 --> 01:50:44,958 μου έλειψες. 1951 01:50:45,833 --> 01:50:51,708 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, 1952 01:50:51,917 --> 01:50:55,833 μου έλειψες. 1953 01:51:23,125 --> 01:51:28,167 Δεν είχα ξαναδεί τέτοια χρώματα στη ζωή μου πριν. 1954 01:51:28,247 --> 01:51:33,417 Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι. 1955 01:51:33,583 --> 01:51:38,375 Τα μονοπάτια ήταν τα ίδια, αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο όμορφες. 1956 01:51:38,667 --> 01:51:45,795 Η ζωή δεν με είχε αγγίξει ποτέ με αυτόν τον τρόπο πριν. 1957 01:51:45,875 --> 01:51:50,614 Όλες οι εποχές φαίνονται όμορφες τώρα. 1958 01:51:51,042 --> 01:51:55,958 Από τότε που έγινες δικός μου, αγαπημένη. 1959 01:51:56,250 --> 01:52:01,500 Στη μοναχική μου ζωή, 1960 01:52:01,583 --> 01:52:06,292 έφερες απέραντη αγάπη. 1961 01:52:06,708 --> 01:52:12,625 Η αγάπη κρυμμένη στην καρδιά μου 1962 01:52:12,708 --> 01:52:16,708 κατοικεί στα μάτια μου τώρα. 1963 01:52:17,125 --> 01:52:27,084 Όταν είδα το φεγγάρι κρυμμένο από πίσω τα σύννεφα, μου έλειψες 1964 01:52:28,375 --> 01:52:35,750 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 1965 01:52:36,125 --> 01:52:40,458 Όταν αγκάλιασα τη φωτογραφία σου, 1966 01:52:40,625 --> 01:52:45,708 μου έλειψες. 1967 01:52:45,958 --> 01:52:51,708 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, 1968 01:52:51,792 --> 01:52:55,625 μου έλειψες. 1969 01:52:56,250 --> 01:53:02,042 Όταν έγραψα το όνομά σου και το έσβησα, 1970 01:53:02,122 --> 01:53:08,458 μου έλειψες.