1
00:01:41,600 --> 00:01:46,606
Fırının önündeydi
her zaman çok güzel kokardı..

2
00:01:47,539 --> 00:01:51,646
...köşede
heyecan verici bir aksesuar mağazasında...

3
00:01:52,277 --> 00:01:54,382
...ve aşağı, aşağı, aşağı...

4
00:01:54,813 --> 00:01:57,987
...tehlikeli görünen bir ara sokak.

5
00:01:59,451 --> 00:02:02,694
Saklı bir yer,
muhtemelen bir zamanlar bir bardı.

6
00:02:04,623 --> 00:02:08,127
Oraya 'stüdyo' adını verdiler.

7
00:03:03,348 --> 00:03:05,350
Bu işaretler seni içeri almayacak.

8
00:03:07,853 --> 00:03:14,793
Bir yıl öğrenim görmeniz gerekecek,
veya daha fazlasını deneyin ve sınavları tekrar deneyin.

9
00:03:15,194 --> 00:03:19,870
Bu gidişle arkadaşlarınız
daha başlamadan mezun olacaksınız.

10
00:03:20,199 --> 00:03:22,042
Sorun nedir?

11
00:03:22,534 --> 00:03:24,878
Neden konsantre olmuyorsun?

12
00:03:27,773 --> 00:03:31,585
Hayat bir oyun değil Hayasaka.

13
00:03:32,544 --> 00:03:36,219
Öyle olmadığını biliyorum, seni yaşlı kel pislik!
Bazen formanızı değiştirin!

14
00:03:43,388 --> 00:03:48,064
İlk giriş sınavıma girdim
beş yaşımdayken...

15
00:03:50,796 --> 00:03:54,141
...ünlü bir üniversite için
ilkokul

16
00:03:56,401 --> 00:04:00,440
Ama hayatta? ilk büyük sınav
Fena halde başarısız oldum.

17
00:04:01,473 --> 00:04:05,615
Beni rahatsız eden başarısızlık değildi
o benim annemdi.

18
00:04:05,911 --> 00:04:09,791
Terk edebileceğini düşündüm
Mat kızı.

19
00:04:12,251 --> 00:04:16,996
Yani o günden itibaren
Herkesten daha çok çalıştım.

20
00:04:22,427 --> 00:04:23,997
Bayan Hayasaka...

21
00:04:25,097 --> 00:04:27,270
120.

22
00:04:27,332 --> 00:04:29,005
Bu doğru.

23
00:04:29,134 --> 00:04:31,478
Peki ya bir sonraki?

24
00:04:33,105 --> 00:04:35,676
Bakalım...

25
00:04:40,946 --> 00:04:42,448
Bayan Hayasaka?

26
00:04:42,514 --> 00:04:47,862
Elemeler yaparak kendimi geri kazandım
en iyi liselerden biri için.

27
00:04:50,822 --> 00:04:54,326
Ama küçük kardeşim
benden çok daha akıllı olan...

28
00:04:54,393 --> 00:04:56,498
o sırada sınavlara giriyordum.

29
00:04:56,628 --> 00:04:59,541
Annem ona odaklandı.

30
00:05:00,299 --> 00:05:03,212
Sanki özgür bırakılmış gibiydim.

31
00:05:07,139 --> 00:05:08,641
Hayır, kız arkadaşım yok.

32
00:05:09,841 --> 00:05:11,411
Bu Tokumori.

33
00:05:11,510 --> 00:05:13,990
O çok tatlı!

34
00:05:14,980 --> 00:05:17,483
O benim ilk aşkımdı.

35
00:05:29,661 --> 00:05:32,335
Ama ilk aşkın üzerinden üç yıl geçti...

36
00:05:32,564 --> 00:05:35,545
...'karşılıksız' unvanını taşıyordu

37
00:05:40,505 --> 00:05:41,575
Üzgünüm.

38
00:05:41,707 --> 00:05:42,447
Tamamsın?

39
00:05:42,541 --> 00:05:44,680
Evet. Teşekkür ederim.

40
00:05:51,049 --> 00:05:52,392
Hayasaka...

41
00:05:53,518 --> 00:05:54,428
Görüşürüz.

42
00:06:12,037 --> 00:06:13,072
Bir dakika sonra geri döneceğim.

43
00:06:24,049 --> 00:06:25,221
Ne yapıyorsun?

44
00:06:25,283 --> 00:06:27,786
Hiç bir şey! Yeni telefonumu deniyorum.

45
00:06:27,919 --> 00:06:29,227
O zaman ikimizi de götür.

46
00:06:30,555 --> 00:06:31,260
Evet?

47
00:06:31,890 --> 00:06:32,766
İstersen.

48
00:06:53,812 --> 00:06:55,155
Selam tatlım!

49
00:06:55,313 --> 00:06:56,951
Hey! Hey sen!

50
00:06:58,083 --> 00:07:00,256
Hey! Hadi ama!

51
00:07:00,318 --> 00:07:03,993
Git başkasına vur.
Meşgulüm.

52
00:07:10,595 --> 00:07:12,131
Affedersin.

53
00:07:12,664 --> 00:07:14,166
acelem var.

54
00:07:14,933 --> 00:07:15,673
Beş dakika!

55
00:07:15,801 --> 00:07:16,472
Meşgulüm!

56
00:07:16,535 --> 00:07:19,209
Üç dakika! İki! Bir!

57
00:07:20,772 --> 00:07:21,773
Hey!

58
00:07:23,442 --> 00:07:24,614
Hey!

59
00:07:25,277 --> 00:07:26,483
Beklemek!

60
00:07:26,778 --> 00:07:28,121
Beklemek!

61
00:07:29,114 --> 00:07:32,152
HAYIR! Soyuluyorum!

62
00:07:42,527 --> 00:07:44,029
Isabella!

63
00:07:45,030 --> 00:07:46,668
Ne yapıyorsun?!

64
00:07:46,731 --> 00:07:49,007
Onun benden kaçmasını istemedim.

65
00:07:52,137 --> 00:07:53,013
Hey!

66
00:07:55,807 --> 00:07:56,478
Şimdi ne olacak?

67
00:07:56,541 --> 00:07:57,986
Sorun nedir?

68
00:07:59,311 --> 00:08:00,756
Anemi.

69
00:08:00,879 --> 00:08:04,725
Geceleri uyanık yatıyordum
sınav kaygısı.

70
00:08:04,850 --> 00:08:07,091
Onu stüdyoya götürelim.

71
00:08:07,319 --> 00:08:08,354
Elbette.

72
00:08:12,157 --> 00:08:14,103
Dostum, bu kız çok ağır!

73
00:08:14,192 --> 00:08:16,035
Bacaklarını al.

74
00:08:16,495 --> 00:08:17,496
Güzel bacaklar!

75
00:08:17,562 --> 00:08:21,738
Yeni bir yaşam tarzı
birdenbire önümde açıldı.

76
00:08:22,067 --> 00:08:26,573
Benim maymun tahtırevanım
Mis kokulu bir fırına döndüm..

77
00:08:42,187 --> 00:08:43,757
İyi misin?

78
00:08:54,900 --> 00:08:58,211
Uyanıksın!
Ben Miwako Sakurada'yım.

79
00:08:58,270 --> 00:09:02,741
Bir doktor çağırırdık.
ama sen uykunda konuşuyordun...

80
00:09:02,807 --> 00:09:04,718
...bir maymun hakkında.

81
00:09:06,545 --> 00:09:07,888
Neredeyim?

82
00:09:07,946 --> 00:09:09,619
Stüdyomuzda.

83
00:09:09,748 --> 00:09:10,488
Stüdyo?

84
00:09:10,582 --> 00:09:12,892
Burada kıyafet yapıyoruz.

85
00:09:12,951 --> 00:09:15,932
Biz nereliyiz
Yazawa Sanat Akademisi.

86
00:09:17,556 --> 00:09:18,830
'Yazademi'...

87
00:09:18,924 --> 00:09:21,427
Bunu duydun mu? Harika!

88
00:09:21,560 --> 00:09:23,767
Görmek? Okulumuz ünlüdür.

89
00:09:23,895 --> 00:09:26,432
Aptalları kabul etmesiyle ünlü.

90
00:09:29,067 --> 00:09:31,775
Başka okullardan insanlara asılan.

91
00:09:37,642 --> 00:09:39,781
Ben gözetliyordum, vurmuyordum.

92
00:09:45,584 --> 00:09:49,157
Gelecek ay yaşayacağız
mezuniyet defilemiz.

93
00:09:49,287 --> 00:09:52,962
Bu son okul festivali
biz üçüncü sınıf öğrencileri için.

94
00:09:53,592 --> 00:09:59,474
Bir podyum modeli arıyoruz
Yaptığımız şeyi giymek için.

95
00:09:59,598 --> 00:10:01,669
Ben? Bir model mi?

96
00:10:03,101 --> 00:10:06,947
Şaka yapıyor olmalısın!
Giriş sınavlarım var.

97
00:10:07,005 --> 00:10:10,976
Oyunlar için zamanım yok
senin gibilerle.

98
00:10:12,444 --> 00:10:13,479
Ben gidiyorum.

99
00:10:14,179 --> 00:10:15,817
Bekle Caroline!

100
00:10:17,282 --> 00:10:18,818
Beni mi kastediyorsun?

101
00:10:19,651 --> 00:10:21,790
Bize adınızı söylemediniz.

102
00:10:22,354 --> 00:10:24,994
Ve buna niyetim yok.

103
00:10:35,367 --> 00:10:37,347
Hemşirelik için teşekkürler.

104
00:10:38,637 --> 00:10:40,014
Bir dakika bekle.

105
00:10:40,205 --> 00:10:41,343
Şimdi ne olacak?

106
00:10:42,707 --> 00:10:45,483
Bu bizim için bir oyun değil.

107
00:10:46,311 --> 00:10:47,688
Bunu geri al.

108
00:10:48,880 --> 00:10:51,759
Üzgün olduğunu söyle
ama vaktin yok.

109
00:10:51,850 --> 00:10:53,193
Arashi...

110
00:10:55,153 --> 00:10:56,689
Sen Seiei'ye git.

111
00:10:58,323 --> 00:11:00,860
Yani bize tavır verebilir misin?

112
00:11:02,327 --> 00:11:03,533
Geri al.

113
00:11:20,679 --> 00:11:21,714
Bu kim?

114
00:11:23,348 --> 00:11:24,520
George!

115
00:11:24,582 --> 00:11:27,290
Arashi onu gözetledi.

116
00:11:27,686 --> 00:11:28,858
Evet?

117
00:11:29,421 --> 00:11:31,059
Modelimiz için mi?

118
00:11:52,043 --> 00:11:55,456
Mükemmel görünüyordu,
ama o bir aptal!

119
00:11:56,214 --> 00:11:57,750
Bir şey güzel kokuyor.

120
00:11:58,116 --> 00:12:02,587
Bu senin için değil, onun içindi.
'Dayanıklılık yahnisi'.

121
00:12:02,721 --> 00:12:05,463
Sanırım artık akşam yemeğim olacak.

122
00:12:05,890 --> 00:12:09,428
Yemek yememe izin vermiyorsun
onun için ne yaptın?

123
00:12:10,228 --> 00:12:12,230
Tıpkı elbisen gibi.

124
00:12:44,996 --> 00:12:46,134
'Sabah.

125
00:12:46,431 --> 00:12:47,603
'Sabah.

126
00:12:53,772 --> 00:12:55,115
Tokumori...

127
00:12:55,774 --> 00:12:58,778
...hiç birisiyle tanıştın mı?
'korkutucu' kimdi?

128
00:12:59,778 --> 00:13:00,950
En başından beri...

129
00:13:01,846 --> 00:13:04,190
...düşündün ki,
'Bu kişi beni korkutuyor.

130
00:13:04,315 --> 00:13:07,660
'Eğer bu kişi etraftaysa,
hayatımı mahvedecek.'

131
00:13:09,788 --> 00:13:12,860
Tam ben olduğumda! o,
O duyguyu yaşadım.

132
00:13:13,792 --> 00:13:16,966
O insanlardan biri
ne yapacaklarını asla bilemezsin.

133
00:13:58,169 --> 00:13:59,739
Özür dilemeye geldim.

134
00:14:00,505 --> 00:14:04,783
arkadaşımın nasıl olduğunu duydum
Seni kovaladım ve sen bayıldın...

135
00:14:05,076 --> 00:14:07,078
...ve sonra sana kızdı.

136
00:14:07,879 --> 00:14:10,723
Özür dilememiz gerektiğini düşünüyorum.

137
00:14:14,919 --> 00:14:16,455
Adınız ne?

138
00:14:16,554 --> 00:14:18,431
Yukari Hayasaka!

139
00:14:18,556 --> 00:14:19,796
Yukari mi?

140
00:14:19,891 --> 00:14:21,393
Erkek arkadaşın mı?

141
00:14:21,526 --> 00:14:24,063
Hayır Tokumori değil!

142
00:14:24,362 --> 00:14:25,033
Ne?

143
00:14:25,096 --> 00:14:26,040
Üzgünüm.

144
00:14:26,097 --> 00:14:27,041
Kaybol!

145
00:14:27,098 --> 00:14:27,735
Yukarı!

146
00:14:27,866 --> 00:14:29,072
Bana öyle deme!

147
00:14:31,202 --> 00:14:31,805
Hadi gidelim.

148
00:14:34,706 --> 00:14:36,879
Bekle!

149
00:14:41,045 --> 00:14:44,618
tecavüze uğrayacağım
ve bir yere atıldı!

150
00:14:44,749 --> 00:14:46,592
İnlemeyi bırak.

151
00:14:46,651 --> 00:14:48,153
Yardım!

152
00:14:48,253 --> 00:14:49,095
İçeri girdin.

153
00:14:49,621 --> 00:14:52,659
Düşünmüyordum.
Beni nereye götürüyorsun?

154
00:14:53,725 --> 00:14:55,227
Nerede yapabiliriz.

155
00:14:55,960 --> 00:15:01,000
HAYIR! O bunu yapacak
ve yap, yap ve yap!

156
00:15:21,252 --> 00:15:25,496
George, burası ziyaretçi yeri.
Sana yine kızacaklar.

157
00:15:25,623 --> 00:15:28,365
Ama burası park etmek için en iyi yer.

158
00:15:28,459 --> 00:15:29,802
Bu yüzden.

159
00:15:29,928 --> 00:15:31,771
Haydi Yukari.

160
00:15:41,773 --> 00:15:45,346
Peki bu Yazademy mi?

161
00:16:15,306 --> 00:16:16,842
Sütyen yok, külot yok!

162
00:16:22,480 --> 00:16:23,982
Okulda mı?

163
00:16:25,383 --> 00:16:27,693
Caroline!

164
00:16:28,386 --> 00:16:30,696
Burada ne yapıyorsun?

165
00:16:30,989 --> 00:16:33,663
Özrümüz. Seiji burada mı?

166
00:16:36,995 --> 00:16:37,837
Harika!

167
00:16:37,895 --> 00:16:39,568
Teşekkür ederim.

168
00:16:41,332 --> 00:16:43,334
Merhaba Bay Kisaragi.

169
00:16:45,169 --> 00:16:47,410
O bir öğretmen mi?

170
00:16:49,340 --> 00:16:51,547
Böyle mi görünüyorsun?

171
00:16:52,010 --> 00:16:54,684
Burada kimse okul için giyinmiyor mu?

172
00:16:55,013 --> 00:16:57,357
Yeni tanıştık ve kızgın mı?

173
00:16:57,415 --> 00:16:59,088
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

174
00:16:59,217 --> 00:17:04,064
George Koizumi için mi?
Sormanızdan onur duydum.

175
00:17:04,122 --> 00:17:06,728
Bu kızın saçını düzeltebilir misin?

176
00:17:08,192 --> 00:17:09,262
Saçım mı?

177
00:17:09,394 --> 00:17:11,738
Kendisi burada özel bir eğitmen.

178
00:17:11,796 --> 00:17:15,642
Kendisi saç ve makyaj sanatçısıdır.
O da yurt dışında çalışıyor.

179
00:17:15,733 --> 00:17:20,409
Anladım! Onu sen getirdin
bir saç modeli makyajı için.

180
00:17:20,538 --> 00:17:21,881
Makyaj mı?

181
00:17:21,939 --> 00:17:23,247
'Üzgünüm' bir saç kesimi.

182
00:17:23,541 --> 00:17:25,282
Bu hiç mantıklı değil!

183
00:17:25,410 --> 00:17:28,653
Moda şovu izleyicileri
bize not veriyor.

184
00:17:28,746 --> 00:17:30,555
Güzel bir elbiseyle bile...

185
00:17:30,615 --> 00:17:33,425
...sıkıcı bir model puan kaybeder.

186
00:17:33,551 --> 00:17:36,896
kaybetmek istemiyorum
çünkü salak gibi görünüyorsun.

187
00:17:36,954 --> 00:17:39,764
Modellik yapmayacağımı söyledim!

188
00:17:43,127 --> 00:17:45,437
Kim olduğunu bilmiyorsun.

189
00:17:47,398 --> 00:17:50,072
Geçen hafta kırmızıydı!

190
00:17:50,234 --> 00:17:51,440
Yani belki de değil?

191
00:17:51,636 --> 00:17:53,843
İlk yol daha iyiydi.

192
00:17:55,740 --> 00:17:57,276
Sana artık ihtiyacım yok.

193
00:17:58,076 --> 00:18:00,784
Sorun nedir? işler iyi gitmiyor mu?

194
00:18:00,978 --> 00:18:04,152
Hayır. Her şeye baştan başlıyoruz
temel tasarımdan.

195
00:18:04,282 --> 00:18:05,454
İşleri aceleye getiriyorsun.

196
00:18:05,516 --> 00:18:07,860
Kavga mı istiyorsun? Ben hazırım.

197
00:18:10,922 --> 00:18:14,096
Rakip oldular
burada başladıklarından beri.

198
00:18:14,158 --> 00:18:17,833
Dahi, çalışkanlığa karşı.
İkisi de tasarımcı.

199
00:18:18,329 --> 00:18:22,471
Ve bu model
Kaori'nin takımı için.

200
00:18:22,533 --> 00:18:23,637
Tatlı.

201
00:18:40,318 --> 00:18:42,628
Yukarı! Bunun için mi kaçtın?

202
00:18:42,687 --> 00:18:45,031
Bu adam kuaför müydü?

203
00:18:45,156 --> 00:18:46,897
Bir peruğa benziyor.

204
00:18:46,991 --> 00:18:48,971
Kapa çeneni. sorun değil.

205
00:18:58,803 --> 00:19:00,180
Bu bir sürpriz.

206
00:19:02,373 --> 00:19:04,080
Sana yakışıyor.

207
00:19:06,644 --> 00:19:08,487
Çok hoş.

208
00:19:17,688 --> 00:19:20,032
Hayasaka

209
00:19:22,660 --> 00:19:24,662
Saçına ne oldu?

210
00:19:26,731 --> 00:19:29,109
Eğer bu kadar zamanın varsa...

211
00:19:30,001 --> 00:19:32,038
...umarım ders çalışıyorsundur.

212
00:19:32,837 --> 00:19:34,009
Ben öyleyim.

213
00:19:46,684 --> 00:19:47,856
Bu da ne?

214
00:19:47,919 --> 00:19:49,262
Kim o?

215
00:20:00,865 --> 00:20:02,208
Bu bir erkek, değil mi?

216
00:20:02,266 --> 00:20:03,711
Elbette öyle.

217
00:20:04,368 --> 00:20:06,712
'Yukari Hayasaka'!

218
00:20:06,771 --> 00:20:09,775
Bunu zaten biliyorum, teşekkürler.

219
00:20:10,608 --> 00:20:14,920
Özür dilerim, Carrie.
George seni tekrar getirmem için ısrar etti.

220
00:20:16,113 --> 00:20:19,754
Onlar aptallar.
her biri!

221
00:20:30,228 --> 00:20:31,969
Neredeler?

222
00:20:32,797 --> 00:20:33,639
Ah!

223
00:20:33,764 --> 00:20:35,437
Ah, özür dilerim.

224
00:20:53,584 --> 00:20:56,155
Hey, bu çok tatlı!

225
00:20:56,287 --> 00:20:59,359
Pijama yapmıyoruz.
aptal.

226
00:21:00,591 --> 00:21:01,934
Hayır.

227
00:21:01,993 --> 00:21:05,338
Kesinlikle yardımcı olur
modeli burada bulundurmak.

228
00:21:06,264 --> 00:21:10,337
Bak, beni tedavi ediyorsun
Dünden beri senin modelin olarak...

229
00:21:10,468 --> 00:21:12,812
...ama bunu yapacağımı söylemedim.

230
00:21:12,937 --> 00:21:14,348
Ama sen buradasın.

231
00:21:14,472 --> 00:21:16,474
O zaman zaten yapacağını söyle.

232
00:21:16,941 --> 00:21:19,512
Yoksa onurunuzun altında mı?

233
00:21:29,620 --> 00:21:32,123
Bu güzel. Ayçiçeği mi?

234
00:21:32,189 --> 00:21:33,532
Çok mu dışarıda?

235
00:21:33,658 --> 00:21:36,229
Hayır. Onun imajına mükemmel bir şekilde uyuyor.

236
00:21:36,327 --> 00:21:37,499
Evet, şimdi...

237
00:21:38,863 --> 00:21:41,002
'Şimdi' mi?

238
00:21:41,198 --> 00:21:43,200
George!

239
00:21:44,035 --> 00:21:46,174
Isabella, bir şey söyle!

240
00:21:46,237 --> 00:21:47,807
Püsküller mi?

241
00:21:47,872 --> 00:21:49,180
Yardımcı olmuyorum!

242
00:21:49,240 --> 00:21:52,084
Her zaman değiştiriyorsun!

243
00:21:52,176 --> 00:21:53,246
Daha fazla iş!

244
00:22:05,890 --> 00:22:07,233
Çok ateşli!

245
00:22:12,663 --> 00:22:16,736
Güzel!
tam olarak Caroline'ın imajı!

246
00:22:16,867 --> 00:22:20,041
Hala söylemedi
o bunu yapacak, biliyorsun.

247
00:22:20,171 --> 00:22:22,173
Neyse, daha fazla zorlayamayız.

248
00:22:22,239 --> 00:22:25,550
Ama harika olacağını düşünüyorum.

249
00:22:29,847 --> 00:22:33,385
Öğrenci olmayanları getirdiniz
iki gün üst üste!

250
00:22:33,884 --> 00:22:36,023
Burası buluşma yeri mi?

251
00:22:37,021 --> 00:22:39,399
Bunun için neden suçlanıyorum?

252
00:22:42,193 --> 00:22:43,194
Şimdi anlıyorum.

253
00:22:43,427 --> 00:22:46,601
Bu yüzden işaretlerin
aşağı gidiyorlar.

254
00:22:48,699 --> 00:22:50,940
Kiminle takıldığına dikkat et.

255
00:22:51,535 --> 00:22:56,416
Gerçek arkadaşlar seni elde etmeye çalışmazlar
Böyle bir zamanda okulu asmak.

256
00:22:59,543 --> 00:23:01,750
Kim olduğunu bilmiyorsun.

257
00:23:03,714 --> 00:23:07,628
Bunun gibi bir grup
senin için pek uygun değil.

258
00:23:16,627 --> 00:23:19,608
Elbette alışkınsın
artık hayrete düşmüş durumdayım.

259
00:23:20,064 --> 00:23:21,737
Teşekkürler!

260
00:23:27,071 --> 00:23:29,642
Belki de henüz doğru kız değilim.

261
00:23:31,642 --> 00:23:35,180
Hayat. Ben de lite'ı düşünüyorum
biliyorsun.

262
00:23:36,914 --> 00:23:41,829
Yanımda sevdiğim biri olsaydı
bu yeterli olacaktır.

263
00:23:42,586 --> 00:23:46,432
Sevdiğim biri,
ve başka kimsenin sahip olmasını istemedim.

264
00:23:47,258 --> 00:23:50,262
Sadece o kişinin etrafta olması
seni daha güçlü kılar.

265
00:23:50,494 --> 00:23:54,135
Stres ve sıkı çalışmayla başa çıkabilirsiniz,
birlikte gülebilirsiniz...

266
00:23:54,198 --> 00:23:55,836
...ve daha mutlu ol.

267
00:23:57,334 --> 00:24:00,804
Sanırım ihtiyacım olan tek şey bu.

268
00:24:09,513 --> 00:24:15,054
Bunu söyledim ve anlamadın mı?
Gerçekten çok duyarsızsın, bunu biliyor musun?

269
00:24:17,455 --> 00:24:19,025
Ama neden...

270
00:24:19,457 --> 00:24:24,202
...ne kadar çok şaşırırsam,
onlarla daha çok takılmak mı istiyorum?

271
00:25:20,518 --> 00:25:21,895
Caroline!

272
00:25:25,422 --> 00:25:27,561
Carrie! Merhaba.

273
00:25:27,625 --> 00:25:30,071
Oraya girme!

274
00:25:32,029 --> 00:25:34,532
Üzgünüm Caroline. artık sorun yok.

275
00:25:36,433 --> 00:25:38,106
Göğüslerin görünüyor.

276
00:25:38,235 --> 00:25:41,739
Böyle davranmanın yolu yok
bir ziyaretçinin önünde.

277
00:25:41,805 --> 00:25:43,409
Dışarı çıkıyorum ve...

278
00:25:43,541 --> 00:25:45,248
Arashi'yi suçla.

279
00:25:45,409 --> 00:25:47,548
Çift misiniz?

280
00:25:47,611 --> 00:25:51,149
Evet, bu benim işim
seks dürtüsünü evcilleştirmek için.

281
00:25:51,882 --> 00:25:55,386
Dudak vermek, dudak almak,
Üstte olmak, altta olmak...

282
00:25:55,452 --> 00:25:56,453
...tüm gün boyunca.

283
00:25:56,587 --> 00:25:59,591
Miwako, kapa çeneni!

284
00:26:05,229 --> 00:26:07,334
Bir dahaki sefere ceza ödersin.

285
00:26:07,431 --> 00:26:09,411
Para cezası mı?

286
00:26:18,576 --> 00:26:19,611
Burada mısın?

287
00:26:25,149 --> 00:26:27,823
O kadar masum bir gülümsemesi var ki.

288
00:26:28,652 --> 00:26:30,461
Bu gıdıklıyor!

289
00:26:30,521 --> 00:26:33,092
Kıpırdama. Seni ölçemiyorum.

290
00:26:34,658 --> 00:26:38,333
Bu 'Cennet Öpücüğü' olayı nedir?
kapıda mı?

291
00:26:38,462 --> 00:26:42,035
Marka adı bu
dördümüz kurduk.

292
00:26:42,132 --> 00:26:43,975
'Cennet Öpücüğü'.

293
00:26:44,101 --> 00:26:46,172
Anlaşırız, bir şirket kurarız...

294
00:26:46,604 --> 00:26:49,175
...ve çok para kazanın,
Arashi diyor.

295
00:26:49,306 --> 00:26:50,478
Bir şirket mi?

296
00:26:50,541 --> 00:26:54,216
Birlikte kalmamızı istiyorum
mezun olduktan sonra.

297
00:26:54,778 --> 00:26:57,691
Test kıyafetlerimiz çıktı.

298
00:26:57,815 --> 00:26:59,988
...konsinye mağazalarında.

299
00:27:01,285 --> 00:27:06,462
olmak harika olmaz mıydı
bir gün en iyi markalardan biri mi olacak?

300
00:27:15,132 --> 00:27:17,339
Caroline'ın ölçülerini aldım.

301
00:27:17,468 --> 00:27:18,310
Nihayet!

302
00:27:18,369 --> 00:27:20,747
Etrafta dolaşmaya devam etti!

303
00:27:20,838 --> 00:27:21,839
Bana göster.

304
00:27:23,340 --> 00:27:26,150
Göğüs, 83 santimetre...

305
00:27:26,210 --> 00:27:27,848
Hey! Seni sapık!

306
00:27:27,978 --> 00:27:29,048
Sapık?

307
00:27:29,647 --> 00:27:31,024
Bu özel bir şey!

308
00:27:31,148 --> 00:27:33,526
Elbisen için senin bedenine ihtiyacım var.

309
00:27:33,651 --> 00:27:35,358
Ben yapacağımı söylemedim.

310
00:27:35,486 --> 00:27:37,329
O zaman neden buradasın?

311
00:27:40,224 --> 00:27:41,362
Miwako...

312
00:27:41,425 --> 00:27:43,098
...bunu ona tak.

313
00:27:44,328 --> 00:27:45,068
Gerçekten mi?

314
00:27:45,195 --> 00:27:46,105
Evet.

315
00:27:46,196 --> 00:27:48,369
Az ya da çok uyması gerekir.

316
00:28:08,018 --> 00:28:09,520
Haklı olduğunu biliyordum.

317
00:28:09,687 --> 00:28:13,032
Bu harika.
Her yere mükemmel uyum sağlar.

318
00:28:13,090 --> 00:28:15,434
İlham periniz için olsa bile.

319
00:28:15,559 --> 00:28:16,299
'İlham perisi'?

320
00:28:16,593 --> 00:28:19,130
Her tasarımcının bir ilham perisine ihtiyacı vardır.

321
00:28:19,530 --> 00:28:21,532
O mükemmel kadın...

322
00:28:36,880 --> 00:28:40,225
Bu 'ilham perisi' meselesi hakkında...

323
00:28:44,755 --> 00:28:46,996
Kim olduğunu bilmiyorsun.

324
00:28:49,727 --> 00:28:50,967
Hiç bir şey.

325
00:28:59,236 --> 00:29:02,911
Annen sana hiç tokat attı mı?

326
00:29:04,241 --> 00:29:08,747
Benimki bana çarpacaktı
eğer iyi notlar alamazsam...

327
00:29:08,812 --> 00:29:10,951
...ya da karşılık verirsem...

328
00:29:11,081 --> 00:29:14,255
...veya ii tutmadım
yemek çubuklarım doğru.

329
00:29:16,420 --> 00:29:18,491
Böyle büyüyen bir çocuk...

330
00:29:18,822 --> 00:29:23,828
...her zaman vurulmaktan korkar,
ve asla cesaret geliştirmez.

331
00:29:27,431 --> 00:29:28,933
Bir keresinde bir sınavda başarısız olmuştum...

332
00:29:29,266 --> 00:29:33,271
...ve beni terk edeceğini düşündüm
tam orada karda.

333
00:29:39,276 --> 00:29:41,779
Belki de bu yüzden hayatım boyunca...

334
00:29:42,446 --> 00:29:47,486
...hiç başka bir yol görmedim
ama çalış, çalış, çalış...

335
00:29:48,185 --> 00:29:50,859
...ve her türlü sorumluluktan kaçındı.

336
00:29:54,291 --> 00:29:56,464
İnsanlar farklı şeyler söylüyor...

337
00:29:59,630 --> 00:30:01,541
Hey, beni eve götürmeyecek misin?

338
00:30:01,665 --> 00:30:03,076
Hayır, başka bir yere.

339
00:30:03,167 --> 00:30:04,009
Nerede?

340
00:30:04,468 --> 00:30:05,503
Bir otel.

341
00:30:21,218 --> 00:30:22,697
Duş almak ister misin?

342
00:30:25,155 --> 00:30:27,761
Umurumda değil. Olduğun gibi iyisin.

343
00:30:28,492 --> 00:30:29,493
Ne için?

344
00:30:46,176 --> 00:30:48,019
Seni buraya sürüklemedim.

345
00:30:48,078 --> 00:30:50,080
Beynim çalışmayı bırakmıştı!

346
00:30:50,214 --> 00:30:51,192
İyi.

347
00:31:01,692 --> 00:31:03,433
Kıpırdamadan yat.

348
00:31:14,705 --> 00:31:17,777
Başkasının hatası mı
buraya mı girdin?

349
00:31:19,443 --> 00:31:22,117
Sanki bu annenin hatasıymış gibi
cesaretin mi yok?

350
00:31:22,546 --> 00:31:25,254
Geri dönmen bizim hatamız mı?

351
00:31:25,716 --> 00:31:30,563
Şimdi hayır diyorsun
yani bu konuda beni suçlayabilirsin.

352
00:31:31,889 --> 00:31:33,960
Ne yapmak istiyorsun?

353
00:31:37,394 --> 00:31:40,068
Ben bir model istiyorum, kukla değil.

354
00:31:40,797 --> 00:31:43,141
Bunu sadece bir kez kitaplar için yapacağız.

355
00:31:46,236 --> 00:31:47,806
Kıpırdama.

356
00:31:50,073 --> 00:31:51,108
O halde yap.

357
00:31:55,078 --> 00:31:56,921
Senden nefret ediyorum.

358
00:32:00,083 --> 00:32:04,327
Senin o elbisen
benim için hiçbir şey ifade etmiyor!

359
00:32:05,756 --> 00:32:09,829
Benim isteğim ortada
Bu gösterişli okul üniforması...

360
00:32:10,928 --> 00:32:14,273
...ülkenin birinden
en iyi okullar.

361
00:32:14,765 --> 00:32:18,440
ne kadar zor biliyor musun
Sadece onu giymek için mi çalışmam gerekiyordu?

362
00:32:21,104 --> 00:32:27,851
Bununla gurur duyuyorum ve nedenini anlamıyorum
Senden tavır almalıyım!

363
00:32:42,192 --> 00:32:45,002
Modellemenizi sizin için yapacağım.

364
00:33:03,480 --> 00:33:04,515
'Sabah.

365
00:33:05,148 --> 00:33:06,218
'Sabah.

366
00:33:07,851 --> 00:33:10,593
1951 San Francisco Antlaşması...

367
00:33:10,687 --> 00:33:14,533
...tedarik etme ihtiyacından doğdu
Kore Savaşı için malzeme.

368
00:33:14,992 --> 00:33:19,168
SSCB ve müttefikleri,
BM üyeleri hariç tutuldu...

369
00:33:19,229 --> 00:33:22,039
...ve bu ayrı barış anlaşmasıyla...

370
00:33:22,099 --> 00:33:24,705
...ABD Japonya'da üsler kazandı.

371
00:33:28,405 --> 00:33:31,386
Z Eğitim Akademisi

372
00:33:39,850 --> 00:33:41,261
Bir sorun mu var?

373
00:33:42,019 --> 00:33:44,090
Hayır, hiçbir şey.

374
00:33:44,421 --> 00:33:46,401
Atlayalım mı?

375
00:33:48,425 --> 00:33:52,601
Ben de ders çalışmaktan hastayım.

376
00:33:52,863 --> 00:33:54,035
Sen bile mi?

377
00:33:54,097 --> 00:33:55,269
Evet.

378
00:33:55,532 --> 00:33:57,705
Bir yere gitmek ister misin?

379
00:33:59,036 --> 00:34:02,609
İstemiyorum! bu benim hatam
eğer başarısız olursan.

380
00:34:04,207 --> 00:34:07,416
Oh iyi.
O zaman ikimiz de konuya geçelim.

381
00:34:09,212 --> 00:34:12,125
Şimdi burada sıkışıp kalmam senin suçun.

382
00:34:26,063 --> 00:34:27,633
Bu Yukari'nin telefonu.

383
00:34:27,764 --> 00:34:29,437
Muhtemelen odur.

384
00:34:29,499 --> 00:34:31,604
Cevap vermemelisin.

385
00:34:40,644 --> 00:34:42,487
Yapacak bir şeyim var.

386
00:34:42,612 --> 00:34:43,613
Okulda görüşürüz.

387
00:34:57,761 --> 00:34:59,297
Sen misin?

388
00:35:00,997 --> 00:35:02,999
Üzgün ​​olmasının nedeni?

389
00:35:03,834 --> 00:35:05,142
Tokumori mi?

390
00:35:05,268 --> 00:35:07,646
Onu rahat bırak, olur mu?

391
00:35:08,105 --> 00:35:09,812
Ya da benimle ilgilen.

392
00:35:13,443 --> 00:35:15,946
Tokumori, ne yapıyorsun?

393
00:35:18,448 --> 00:35:19,950
Miwako!

394
00:35:20,684 --> 00:35:23,665
Çantamı getirdin! Teşekkürler!

395
00:35:26,123 --> 00:35:27,693
Miwako'yu mu?

396
00:35:39,703 --> 00:35:41,910
Burada neler oluyor?

397
00:35:43,140 --> 00:35:46,986
Çocukken yaşadık
aynı apartman kompleksinde.

398
00:35:47,043 --> 00:35:49,216
Vay! Ne tesadüf.

399
00:35:49,346 --> 00:35:51,189
Öyle düşünmüyorum.

400
00:35:52,215 --> 00:35:57,927
Arashi seni ilk gördüğünde
üniformanla...

401
00:35:58,321 --> 00:36:02,326
...gittiğini biliyordu
Hiro ile aynı okul.

402
00:36:02,392 --> 00:36:03,700
O nasıl?

403
00:36:04,828 --> 00:36:05,772
O iyi.

404
00:36:06,163 --> 00:36:07,335
Evet?

405
00:36:10,167 --> 00:36:13,410
O da eski bir arkadaşım.
Üçümüz.

406
00:36:13,537 --> 00:36:15,278
Bekle!

407
00:36:15,438 --> 00:36:18,681
Biz birlikteydik
tüm okul boyunca..

408
00:36:18,742 --> 00:36:23,054
...Seiei'ye gidene kadar
ve Yazademy'ye gittiler.

409
00:36:25,849 --> 00:36:28,693
Yalan söyleme. Miwako'yu seviyorsun.

410
00:36:28,752 --> 00:36:29,924
Tabii ki biliyorum.

411
00:36:30,053 --> 00:36:33,967
Tamam, yapacağız
erkekler arasında verilen bir söz.

412
00:36:34,057 --> 00:36:34,899
Bir söz mü?

413
00:36:35,025 --> 00:36:37,869
Asla yapmayacağız
Miwako'yu geride bırak.

414
00:36:37,928 --> 00:36:41,933
İlk ayrılan kişi
nedeni ne olursa olsun onu kaybeder.

415
00:36:42,199 --> 00:36:46,079
Kalan kişi
onunla evlenmeyi başarır.

416
00:36:49,206 --> 00:36:53,552
Ama farklı okullara gittik.
ve ailem taşındı..

417
00:36:53,610 --> 00:36:56,090
...bu yüzden birbirimizi pek göremedik.

418
00:36:59,549 --> 00:37:01,392
Neden Hiro'yu göremiyorum?

419
00:37:01,451 --> 00:37:05,957
Artık çocuk değiliz.
Artık benimlesin.

420
00:37:06,089 --> 00:37:07,659
Ne olmuş?

421
00:37:07,757 --> 00:37:10,260
Nasıl hissetmesi gerektiğini bir düşünün.

422
00:37:11,394 --> 00:37:14,898
Neyse onu görmeyin.
Ona yapamayacağını söyle.

423
00:37:19,302 --> 00:37:24,411
Mahalledeydim,
ve okulunuzu görmeye gelmeyi düşündüm.

424
00:37:25,909 --> 00:37:27,115
Arashi nerede?

425
00:37:30,247 --> 00:37:31,157
Miwako'yu mu?

426
00:37:31,281 --> 00:37:33,124
Üzgünüm Hiro.

427
00:37:34,584 --> 00:37:36,962
Artık Arashi'nin kız arkadaşıyım.

428
00:37:40,924 --> 00:37:42,926
Bir daha beni görmeye gelme, tamam mı?

429
00:37:48,098 --> 00:37:50,305
Yani Hayasaka senin modelin mi?

430
00:37:50,600 --> 00:37:53,342
Bize özel.

431
00:37:54,437 --> 00:37:56,713
George da tasarımcı.

432
00:37:57,507 --> 00:37:59,111
George Koizumi.

433
00:37:59,442 --> 00:38:02,286
MERHABA. Daha önce olanlar için özür dilerim.

434
00:38:04,781 --> 00:38:06,624
Bu sorun değil.

435
00:38:07,450 --> 00:38:08,656
Ne yapmalı?

436
00:38:09,286 --> 00:38:13,701
Arkadaş olarak buluşuyoruz.
Gösteriye gelmek ister misin?

437
00:38:13,823 --> 00:38:14,563
Ne zaman?

438
00:38:14,658 --> 00:38:15,329
Bekle...

439
00:38:15,458 --> 00:38:20,635
Sonunda neden aşkımı anladım
Üç yıldır karşılıksız kalmıştı.

440
00:38:20,964 --> 00:38:26,038
Tokumori duyarsız değildi.
sadece beni görmüyordu.

441
00:38:26,703 --> 00:38:29,206
Zaten aşıktı.

442
00:38:29,472 --> 00:38:31,179
İlk aşkıyla.

443
00:38:31,541 --> 00:38:34,681
Kimi hâlâ seviyordu

444
00:38:49,659 --> 00:38:52,071
Yukari, seninle konuşabilir miyim?

445
00:38:52,195 --> 00:38:53,265
Ne?

446
00:38:53,663 --> 00:38:56,507
Bugün öğretmenin aradı.

447
00:38:56,733 --> 00:38:59,907
Hatta kaçırabilirsin
ikinci okul tercihiniz.

448
00:39:00,036 --> 00:39:03,210
Dersi bırakabilir miyiz?
yarına kadar lütfen?

449
00:39:03,573 --> 00:39:04,711
Yukarı!

450
00:39:04,774 --> 00:39:07,880
Bak, bazı şeylerim var
aklımda, tamam mı?

451
00:39:08,011 --> 00:39:10,617
Özel bir öğretmen tuttum.

452
00:39:12,582 --> 00:39:16,394
Yarın başlıyor.
sınavlara çok az kaldı.

453
00:39:16,853 --> 00:39:18,423
Çalışacaksın, tamam mı?

454
00:39:22,425 --> 00:39:24,871
Ara vermeden mi demek istiyorsun?

455
00:39:24,928 --> 00:39:26,965
Sadece birkaç ay var.

456
00:39:27,063 --> 00:39:31,136
Bir gün bile izin almadan mı?
Benden bir şey yapmam istendi.

457
00:39:31,534 --> 00:39:33,036
Ne?

458
00:39:34,704 --> 00:39:37,116
Bir defiledeki model.

459
00:39:38,942 --> 00:39:40,387
Yapabilir miyim?

460
00:39:40,810 --> 00:39:42,812
Neden bahsediyorsun?

461
00:39:42,912 --> 00:39:43,754
Ne zaman?

462
00:39:44,547 --> 00:39:47,084
Bir sonraki deneme sınavından hemen önce.

463
00:39:47,450 --> 00:39:51,626
Montaj için de bana ihtiyaçları olacak.
ama bu uzun sürmeyecek.

464
00:39:52,389 --> 00:39:54,960
O halde öğretmeni unutalım.

465
00:39:55,091 --> 00:39:58,004
Gösteriden sonra ders çalışabilirim.

466
00:39:58,094 --> 00:39:59,903
Ben de dershaneyi bırakabilirim.

467
00:40:00,397 --> 00:40:03,742
İyileşmiyorum
ve bunun maliyeti var...

468
00:40:05,101 --> 00:40:07,911
Hiç büyüyecek misin?

469
00:40:08,004 --> 00:40:09,745
Neden bana vuruyorsun?

470
00:40:10,740 --> 00:40:11,775
Yarın...

471
00:40:11,908 --> 00:40:14,081
...doğruca eve geliyorsun.

472
00:40:14,144 --> 00:40:16,522
Öğretmen saat 7'de geliyor.

473
00:40:17,414 --> 00:40:20,623
Ben burada olmayacağım.
Artık bu kadarına katlandım.

474
00:40:36,099 --> 00:40:38,511
Yani evden ayrıldın mı?

475
00:40:38,768 --> 00:40:40,441
Evet. Şimdi ne olacak?

476
00:40:40,503 --> 00:40:43,143
Sırf gösterimizde olabilesin diye mi?

477
00:40:43,773 --> 00:40:45,446
Evet. Şimdi ne olacak?

478
00:40:45,775 --> 00:40:47,482
Öncelikle bir yere ihtiyacınız var.

479
00:40:47,710 --> 00:40:48,381
Evet...

480
00:40:48,478 --> 00:40:49,115
Hey!

481
00:40:49,179 --> 00:40:51,489
Ve bir iş. Paraya ihtiyacın olacak.

482
00:40:51,548 --> 00:40:52,219
Evet...

483
00:40:52,315 --> 00:40:53,293
Tut şunu!

484
00:40:53,349 --> 00:40:55,989
Harika bir satıcı olurdun!

485
00:40:56,052 --> 00:40:56,996
İsterim?

486
00:40:57,120 --> 00:40:58,724
Hepiniz aptal mısınız?

487
00:40:59,456 --> 00:41:01,663
Eve git ve özür dile.

488
00:41:01,724 --> 00:41:03,135
Asla!

489
00:41:03,193 --> 00:41:05,673
Bak, bizim için evden ayrılmak...

490
00:41:06,796 --> 00:41:09,037
...çok hoşsun ama...

491
00:41:09,165 --> 00:41:10,337
Bunda yanlış olan ne?

492
00:41:10,467 --> 00:41:12,140
Sen de değil!

493
00:41:12,535 --> 00:41:16,005
Teşekkür ederim. Seni destekleyeceğiz
cesur hareketinle.

494
00:41:16,473 --> 00:41:17,349
George!

495
00:41:17,407 --> 00:41:21,253
Eğer ölürsen ve cehenneme gidersen,
bu bizim sorunumuz değil.

496
00:41:21,344 --> 00:41:22,652
Çok teşekkür ederim.

497
00:41:22,712 --> 00:41:26,023
İhtiyacınız olan ilk şey
yaşanacak bir yerdir.

498
00:41:27,484 --> 00:41:29,987
Boş bir odam var.

499
00:41:32,489 --> 00:41:34,196
Senin evinde mi?

500
00:41:34,324 --> 00:41:36,167
Bu bir sorun mu?

501
00:41:55,512 --> 00:41:56,616
Bu taraftan.

502
00:42:01,918 --> 00:42:05,229
Sen zengin bir çocuksun.
Biliyordum.

503
00:42:15,365 --> 00:42:19,040
Misafir odası.
En-suite tuvalet ve banyo.

504
00:42:31,214 --> 00:42:35,060
George dişlerini batıracak
doğrudan Caroline'a.

505
00:42:35,118 --> 00:42:37,997
Merak etme. O bir beyefendi.

506
00:42:38,087 --> 00:42:39,430
George?

507
00:43:02,812 --> 00:43:03,950
Kim burada?

508
00:43:04,581 --> 00:43:06,754
Bunlar kadın ayakkabıları.

509
00:43:07,150 --> 00:43:10,654
Bir sürü kadın eşyası var
burada.

510
00:43:11,754 --> 00:43:14,997
Yetişkin bir adam
hâlâ kadın kıyafetleri dikiyorsun, değil mi?

511
00:43:15,592 --> 00:43:16,536
Ne istiyorsun?

512
00:43:18,094 --> 00:43:21,473
Ah, kendimi babacan hissediyordum.

513
00:43:22,332 --> 00:43:24,938
Gel bizimle akşam yemeği yiyin.

514
00:43:25,001 --> 00:43:28,949
Ah, kes şunu!
Gelmeyeceğini biliyorsun.

515
00:43:29,272 --> 00:43:32,185
Yüzünden gün gibi ortada.

516
00:43:34,010 --> 00:43:35,114
Bu da ne?

517
00:43:35,345 --> 00:43:37,689
Burada birisi var.

518
00:43:37,947 --> 00:43:40,985
Biz müdahale ediyoruz. Hadi gidelim.

519
00:44:07,143 --> 00:44:08,486
Paketleri açtın mı?

520
00:44:08,544 --> 00:44:09,545
Evet.

521
00:44:09,712 --> 00:44:12,056
O halde gidip yemek yiyelim.

522
00:44:12,315 --> 00:44:13,919
Ailen mi?

523
00:44:17,153 --> 00:44:22,193
Benim 'anne-babam' yok. bu öyleydi
öz annem ve onun sevgilisi.

524
00:44:24,327 --> 00:44:28,571
Ben zengin bir sürüngenin oğluyum
metresini hamile bırakan kişi.

525
00:44:32,001 --> 00:44:33,708
Çatı katında yaşıyor.

526
00:44:34,170 --> 00:44:38,209
Onu görmeye geliyor ve buraya düşüyor
havasında olduğunda.

527
00:44:40,543 --> 00:44:43,717
Ne olacak?
Yeni eve taşınma partisi soba eriştesi mi?

528
00:47:07,490 --> 00:47:11,597
Ben zengin bir sürüngenin oğluyum
metresini hamile bırakan kişi.

529
00:47:11,994 --> 00:47:14,873
Başkasının hatası mı
buraya mı girdin?

530
00:47:14,997 --> 00:47:16,943
Ne yapmak istiyorsun?

531
00:47:38,521 --> 00:47:39,693
'Sabah.

532
00:47:40,423 --> 00:47:41,401
Ne istiyorsun?!

533
00:47:41,457 --> 00:47:43,630
Sadece seni uyurken izlemek için.

534
00:47:44,093 --> 00:47:44,935
Kilitledim!

535
00:47:45,061 --> 00:47:46,972
Anahtar bende.

536
00:47:49,532 --> 00:47:51,205
Kahvaltılar hazır.

537
00:48:06,782 --> 00:48:07,954
'Sabah.

538
00:48:10,786 --> 00:48:14,928
Yukari nasıl?
Hiçbir şey denemedin, değil mi?

539
00:48:15,958 --> 00:48:18,939
Yaptın mı? Biliyordum!

540
00:48:18,995 --> 00:48:22,272
Cehenneme giden yolda,
bir işe ihtiyacı var.

541
00:48:23,065 --> 00:48:25,067
'Lise mezunu'...

542
00:48:26,569 --> 00:48:28,947
'Lise mezunu'...

543
00:48:29,305 --> 00:48:30,978
'Lise mezunu'...

544
00:48:31,574 --> 00:48:35,283
En iyi okul ne işe yarar
eğer bitirmediysen?

545
00:48:38,814 --> 00:48:41,954
Kabare Hostesleri
Deneyim Gerekmiyor

546
00:48:53,829 --> 00:48:54,967
seiji...

547
00:48:56,098 --> 00:48:58,510
Merhaba George Koizumi.

548
00:48:58,668 --> 00:49:01,308
Halen devam ettiğin iş mi?

549
00:49:22,625 --> 00:49:24,798
Burada ne yapıyorum?

550
00:49:25,194 --> 00:49:27,367
İş istiyordun.

551
00:49:27,496 --> 00:49:30,170
Birisi iptal etti. Şanslısın.

552
00:49:30,232 --> 00:49:31,575
Ama neden ben?

553
00:49:31,667 --> 00:49:34,978
Seni tavsiye ettim.
İyi olacaksın.

554
00:49:35,037 --> 00:49:37,847
Bayan Hayasaka, hazırız.

555
00:49:37,907 --> 00:49:39,818
Başladın. Göreyim seni.

556
00:49:46,816 --> 00:49:49,660
Bir saniye özür dilerim...

557
00:50:01,731 --> 00:50:03,267
Tokumari, Hiroyuki

558
00:50:09,372 --> 00:50:11,352
Koizumi George

559
00:50:17,911 --> 00:50:18,548
Evet?

560
00:50:18,679 --> 00:50:21,853
Sen deli misin?
Profesyonel modeller istiyorlar!

561
00:50:21,915 --> 00:50:23,053
Bunu yapamam!

562
00:50:24,685 --> 00:50:25,629
Korkmuş?

563
00:50:26,887 --> 00:50:28,195
Ayrılıyorum.

564
00:50:28,355 --> 00:50:30,562
O zaman bir daha asla modellik yapamayacaksın.

565
00:50:30,624 --> 00:50:33,798
Umurumda değil. Bunu yapamam.

566
00:50:33,894 --> 00:50:35,237
Yine de yap.

567
00:50:35,863 --> 00:50:38,639
Seiji ve beni kötü göster...

568
00:50:38,732 --> 00:50:42,908
...ve sana rehberlik edeceğim
bizzat cehenneme giden yol.

569
00:50:44,705 --> 00:50:45,615
Yukarı..

570
00:50:46,373 --> 00:50:47,408
Ne?

571
00:50:48,041 --> 00:50:50,385
Bunu yapabileceğini biliyorum.

572
00:50:53,046 --> 00:50:58,462
Bulduğumuz kız
herhangi bir profesyonel kadar gösterişli.

573
00:53:12,853 --> 00:53:15,197
Hatıra olarak almıştım.

574
00:53:15,255 --> 00:53:16,893
Bu çok yapışkan!

575
00:53:16,957 --> 00:53:18,368
Ama nasıl?

576
00:53:19,593 --> 00:53:20,901
Fena değil.

577
00:53:23,196 --> 00:53:25,039
Üniformalı mı gittin?

578
00:53:25,098 --> 00:53:27,271
Kendimi güvende hissetmemi sağlıyor.

579
00:53:27,401 --> 00:53:30,746
Gurur duyuyorum, değil mi?
Giyebileceğin çok şey var.

580
00:53:45,552 --> 00:53:47,759
Şimdiye kadar yaptığım her şey.

581
00:54:07,240 --> 00:54:10,744
Bu benim ilk elbisemdi.
beş yaşımdayken.

582
00:54:10,811 --> 00:54:13,621
Beş?! Nesin sen, bir dahi mi?

583
00:54:13,747 --> 00:54:15,021
Evet.

584
00:54:15,582 --> 00:54:16,925
Sana vurabilir miyim?

585
00:54:16,984 --> 00:54:18,486
Ben de senin gibiyim.

586
00:54:18,986 --> 00:54:24,163
Annen senin adına bazı şeylere karar verdi.
ve yeteneğim bunları benim adıma belirledi.

587
00:54:24,324 --> 00:54:26,668
İkimizin de seçeneği yoktu.

588
00:54:28,595 --> 00:54:32,304
Bazıları buna dahi diyor,
bazıları buna hapishane diyor.

589
00:54:34,601 --> 00:54:37,878
Yani tüm geçmişiniz
bu odada...

590
00:54:38,438 --> 00:54:43,353
Bunlardan hiçbirini asla satmayacağım.
Hepsinin anıları var.

591
00:54:44,511 --> 00:54:48,891
Yaptığım ilk şey,
ilk kez kendi tarzımı buldum...

592
00:54:51,284 --> 00:54:55,061
Ama israf gibi görünüyor.
Çok güzeller.

593
00:54:55,622 --> 00:54:59,331
onlara niyetim yok
her zaman burada oturmak.

594
00:55:02,295 --> 00:55:05,538
Özel birini istiyorum
onları giymek için.

595
00:55:31,658 --> 00:55:33,501
Sakar.

596
00:55:34,061 --> 00:55:35,734
Kusura bakma!

597
00:55:38,498 --> 00:55:39,841
Bu kim olabilir?

598
00:55:40,000 --> 00:55:42,173
Ebeveynler?!

599
00:55:44,337 --> 00:55:45,407
Evet?

600
00:55:46,173 --> 00:55:50,178
George! Hadi bir parti verelim!

601
00:55:52,512 --> 00:55:54,514
Bu çok tatlı!

602
00:55:55,515 --> 00:55:57,586
Peki bu da var mı?

603
00:55:58,752 --> 00:56:00,595
Güzel, değil mi?

604
00:56:00,721 --> 00:56:02,894
Henüz işin bitti mi?

605
00:56:03,190 --> 00:56:05,067
Ben aşçı değilim!

606
00:56:05,859 --> 00:56:09,033
Onlar sadece örnekler.
Bir tane ister misin, George?

607
00:56:09,362 --> 00:56:11,740
Evet, doğru!
Peki bir işin var mı?

608
00:56:12,032 --> 00:56:13,238
Evet.

609
00:56:13,300 --> 00:56:15,473
Filange için tasarım!

610
00:56:15,569 --> 00:56:19,210
Dahi daha iyisini yaptı.
Paris'e gidiyor.

611
00:56:20,540 --> 00:56:23,043
O halde bu gece kutluyoruz!

612
00:56:23,110 --> 00:56:23,952
Şerefe!

613
00:56:24,077 --> 00:56:25,988
Tempoyu artırıyorlar.

614
00:56:26,079 --> 00:56:27,717
Paris?

615
00:56:27,781 --> 00:56:30,455
Kesin değil. Doğramaya başlayın.

616
00:56:32,452 --> 00:56:35,160
Güzel Takım'ı nereden tanıyorsun?

617
00:56:36,623 --> 00:56:38,261
Kısaca...

618
00:56:38,325 --> 00:56:38,928
...onu...

619
00:56:39,059 --> 00:56:40,129
...onu...

620
00:56:41,228 --> 00:56:42,298
...onu...

621
00:56:42,429 --> 00:56:43,772
...onu yapmadım.

622
00:56:46,233 --> 00:56:49,806
Sen gerçekten babanın oğlusun
değil misin?

623
00:56:53,473 --> 00:56:56,113
Gözümü 'yapmadığım' üzerinde tutacağım.

624
00:56:59,412 --> 00:57:01,119
Seni de yapmadım.

625
00:57:02,415 --> 00:57:03,587
Merhaba George...

626
00:57:03,650 --> 00:57:05,152
Şu odayı görebilir miyiz?

627
00:57:05,285 --> 00:57:06,457
Hangi oda?

628
00:57:06,520 --> 00:57:10,127
Elbiselerle dolu bir oda.
Buna bayılacaksınız!

629
00:57:10,257 --> 00:57:11,964
Onu görmek istiyorum!

630
00:57:12,259 --> 00:57:14,762
Sarhoşların oraya girmesine izin vermiyorum.

631
00:57:14,828 --> 00:57:18,674
Bunlar özel kıyafetler.
Onlara yalnızca özel kadınlar dokunur.

632
00:57:20,133 --> 00:57:24,878
Sanırım geçen sefer özeldim o zaman.
Gidip kendim göreceğim.

633
00:57:25,105 --> 00:57:26,345
Sarhoşsun.

634
00:57:26,473 --> 00:57:28,714
Sadece bakacağım.

635
00:57:38,118 --> 00:57:41,531
Burası da misafir odası.
Şu manzaraya bakar mısın?

636
00:57:42,189 --> 00:57:44,999
Görmek istediğim şey bu değildi.

637
00:57:45,058 --> 00:57:47,902
George'la aranızda ne var?

638
00:57:49,462 --> 00:57:53,205
Siz sadece sınıf arkadaşı mısınız?
Yoksa bundan daha fazlası mı?

639
00:57:54,634 --> 00:57:56,978
Kıskanç mısın?

640
00:57:59,306 --> 00:58:01,183
İçeri daldığımız için üzgünüm.

641
00:58:01,308 --> 00:58:05,154
Ama yapma! endişelenmek.
Gözüm George'da değil.

642
00:58:05,212 --> 00:58:08,523
gözüm neye takıldı
bu bir rüya.

643
00:58:08,815 --> 00:58:10,317
Ve tutku.

644
00:58:10,550 --> 00:58:14,896
O her zaman bir dahiydi,
ve ben sümüklüböcektim.

645
00:58:15,021 --> 00:58:17,433
ii'de azar azar çalışıyorum...

646
00:58:17,524 --> 00:58:21,165
...her şeyi yaparken
ilham parıltıları içinde.

647
00:58:22,162 --> 00:58:25,666
Ama beni yenmesine izin vermeyeceğim.
Hepsi bu.

648
00:58:27,500 --> 00:58:29,241
Ama iyi olacak mısın?

649
00:58:29,369 --> 00:58:31,679
Şu an çok dalgınsın...

650
00:58:33,840 --> 00:58:37,686
Modellik sadece bundan daha fazlasıdır
elbiseyle dolaşmak.

651
00:58:40,847 --> 00:58:42,053
Naber?

652
00:58:42,182 --> 00:58:44,184
En azından kapıyı çalabilirsin!

653
00:58:44,751 --> 00:58:49,097
İyi bir ruh halindesin.
Harika bir elbisen olmalı.

654
00:58:49,222 --> 00:58:51,725
Bitirdik ve bu harika.

655
00:58:51,858 --> 00:58:55,101
İşimi kutlayacağım
birincilik ödülünü alarak.

656
00:58:55,862 --> 00:58:59,036
Ah evet? Bizimki de neredeyse orada.

657
00:59:00,533 --> 00:59:02,069
O elbiseyi unut.

658
00:59:03,703 --> 00:59:05,239
Ne?!

659
00:59:05,872 --> 00:59:06,873
Beklemek!

660
00:59:06,940 --> 00:59:08,385
George!

661
00:59:08,541 --> 00:59:10,452
Neredeyse bitti!

662
00:59:10,577 --> 00:59:11,647
Evet!

663
00:59:11,745 --> 00:59:12,746
Burada.

664
00:59:12,879 --> 00:59:15,587
Ama neredeyse bitirdik!

665
00:59:15,649 --> 00:59:17,993
Her şeye yeniden başlayamayız!

666
00:59:18,385 --> 00:59:19,455
Bu o.

667
00:59:19,586 --> 00:59:22,157
Senin için bunu söylemek kolay!

668
00:59:31,231 --> 00:59:35,577
Bay Kisaragi, eğitmen eğik çizgi
profesyonel makyaj sanatçısı?

669
00:59:36,236 --> 00:59:38,944
Ah, George Koizumi'nin 'babası'!

670
00:59:41,741 --> 00:59:43,345
Seninle konuşabilir miyim?

671
00:59:47,747 --> 00:59:50,318
George Koizumi'nin geleceği?

672
00:59:50,817 --> 00:59:54,321
Yakında mezun olacak
ve 'babası' olarak...

673
00:59:54,454 --> 00:59:57,458
...ciddi düşünmek istiyorum
kariyeri hakkında.

674
00:59:57,524 --> 01:00:02,371
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Bir terzi olarak başarılı olmak mı istiyorsunuz?

675
01:00:06,099 --> 01:00:08,841
Bana dürüst fikrini söyle.

676
01:00:10,103 --> 01:00:14,051
Eğer genç Koizumi profesyonel olursa,
onu ezecekler.

677
01:00:15,942 --> 01:00:18,821
Çoğu insan mücadele ediyor
yeteneklerini bulmak için.

678
01:00:19,112 --> 01:00:22,116
Ama onda bu yetenek vardı
en başından beri.

679
01:00:22,182 --> 01:00:24,492
Onun için bu doğaldır.

680
01:00:24,617 --> 01:00:26,858
Onun için kıyafet dikmek...

681
01:00:27,454 --> 01:00:29,695
...nefes almak gibidir.

682
01:00:30,123 --> 01:00:33,468
Ama bir profesyonel olarak,
özgürce nefes almıyorsun.

683
01:00:33,526 --> 01:00:36,871
Kısıtlamalar var,
ve yolunuza sorunlar çıkar.

684
01:00:37,797 --> 01:00:42,871
Birisi elini sıktığında
ağzının üstünde...

685
01:00:43,470 --> 01:00:47,145
...karşılık veremeyecek.

686
01:00:48,641 --> 01:00:51,053
Çok mu kolay oldu yani?

687
01:00:52,379 --> 01:00:55,588
Bu benim hatam
ona acıdığım için sanırım.

688
01:00:56,649 --> 01:00:58,560
Ama bunu duyduğuma sevindim.

689
01:00:59,986 --> 01:01:03,593
Artık vicdanım rahat.
Benim için çalışabilir.

690
01:01:05,992 --> 01:01:08,097
Maaşlı bir adam olarak mı?

691
01:01:08,828 --> 01:01:10,000
Neden?

692
01:01:10,663 --> 01:01:15,669
Biz toplumun lokomotifiyiz, biliyorsun.
Sanatçılar değil.

693
01:01:38,691 --> 01:01:39,863
'Sabah.

694
01:01:50,270 --> 01:01:53,615
Bunlarda ne var?

695
01:01:54,707 --> 01:01:59,053
Cennet Öpücüğü gönderileri.
Hepsi iade edildi.

696
01:02:00,380 --> 01:02:02,223
Hiçbir şey satmadık.

697
01:02:02,615 --> 01:02:05,562
Sanırım kimse kıyafetlerimizi istemiyor.

698
01:02:05,885 --> 01:02:08,422
Bu doğru değil! Evet.

699
01:02:09,055 --> 01:02:14,903
Ama bu karar verir.
Korkarım Para Kiss feshedildi.

700
01:02:15,728 --> 01:02:17,230
Çözünmüş mü?

701
01:02:18,731 --> 01:02:20,574
Ayrılıyor musun?

702
01:02:21,234 --> 01:02:23,111
Anlaşma buydu.

703
01:02:23,403 --> 01:02:26,407
Eğlenmek ve işe yaramak
iki farklı şeydir.

704
01:02:26,473 --> 01:02:28,282
İşe yaramazsa istifa ederdik.

705
01:02:29,742 --> 01:02:32,586
Artık hepimiz kendi yollarımıza gideceğiz.

706
01:02:34,247 --> 01:02:37,285
Gösteri bittiğinde,
Paris'e gidiyorum.

707
01:02:38,451 --> 01:02:42,092
Yalnız bir savaşçı olacağım
evlerin etrafında dolaşıyorum.

708
01:02:43,590 --> 01:02:44,933
Ne kadar süreliğine?

709
01:02:44,991 --> 01:02:47,301
Belki tüm hayatım boyunca.

710
01:02:48,094 --> 01:02:49,368
Yani...

711
01:02:49,929 --> 01:02:53,968
...bu elbise son elbise olacak
hep birlikte yaparız.

712
01:03:17,624 --> 01:03:21,299
Son elbise
hep birlikte yaparız...

713
01:03:41,314 --> 01:03:43,191
Hayasaka konutu...

714
01:03:43,816 --> 01:03:45,693
Suguru, annem orada mı?

715
01:03:45,818 --> 01:03:48,924
Hayır. O gerçekten kızgın, biliyorsun.

716
01:03:49,389 --> 01:03:51,596
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim

717
01:03:52,392 --> 01:03:55,066
Neden eve gelmiyorsun?

718
01:03:55,195 --> 01:03:57,266
Henüz yorulmadın mı?

719
01:03:57,730 --> 01:04:00,336
Babamın gönderilmesiyle..

720
01:04:00,400 --> 01:04:04,280
-..Annem baba olmalı; ben de
ve o? zor.

721
01:04:04,504 --> 01:04:07,075
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.

722
01:04:09,175 --> 01:04:12,179
gerçekten öylesin
benden çok daha akıllı.

723
01:04:13,079 --> 01:04:16,424
Suguru, anneme verir misin?
bir mesaj mı?

724
01:05:27,920 --> 01:05:29,160
Caroline!

725
01:05:29,756 --> 01:05:32,100
Miwako! Buradayım.

726
01:05:32,158 --> 01:05:35,503
George zaten burada.
Neden onunla gelmedin?

727
01:05:37,664 --> 01:05:39,337
Kavga mı ettiniz?

728
01:05:39,932 --> 01:05:42,105
Hayır, yapmadık.

729
01:05:45,104 --> 01:05:46,344
Kaç tane daha var?

730
01:05:46,472 --> 01:05:47,815
Çok ama çok!

731
01:05:47,874 --> 01:05:49,046
Ah!

732
01:05:49,142 --> 01:05:50,280
Dikkatli olmak.

733
01:05:50,610 --> 01:05:53,113
Yardımcı olabilir miyim?

734
01:05:53,179 --> 01:05:54,385
Amatör yok.

735
01:05:55,448 --> 01:05:58,156
Ah...anladım.

736
01:06:01,287 --> 01:06:04,029
Dikkat lütfen.

737
01:06:04,190 --> 01:06:08,900
3. Yıl Defilesi
Prova başlamak üzere.

738
01:06:09,696 --> 01:06:12,199
Lütfen Oditoryumda toplanın.

739
01:06:12,332 --> 01:06:13,834
İşte başlıyoruz.

740
01:06:14,033 --> 01:06:15,011
Yapalım mı?

741
01:07:06,352 --> 01:07:08,593
Prova doğru gitmedi mi?

742
01:07:08,721 --> 01:07:10,894
Tek yapması gereken yürümekti.

743
01:07:15,361 --> 01:07:17,932
Bunu bile yapamadın mı?

744
01:07:19,098 --> 01:07:21,738
Şakacı komediye benziyordu!

745
01:07:29,776 --> 01:07:31,722
Robot gibisin!

746
01:07:31,778 --> 01:07:35,089
O hiç yürümedi
daha önce bir pistte.

747
01:07:35,148 --> 01:07:38,425
Tek yapması gereken
normal yürüyorum!

748
01:07:38,885 --> 01:07:40,592
Bu oda kullanılıyor mu?

749
01:07:42,388 --> 01:07:44,231
Başka bir tane bulacağız.

750
01:07:44,290 --> 01:07:46,327
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

751
01:07:49,228 --> 01:07:52,937
Neye parlıyor?
Ondan nefret ediyorum!

752
01:07:54,734 --> 01:07:57,806
Gidip pratik yapacağım.

753
01:07:58,905 --> 01:08:01,943
30 dakika sonra döneceğim.
neredeyse gösteri zamanı.

754
01:08:22,762 --> 01:08:25,641
Dikkat lütfen.

755
01:08:25,698 --> 01:08:30,613
Moda Gösterisi başlıyor.
Lütfen Oditoryuma gelin.

756
01:09:00,633 --> 01:09:03,170
Etrafınıza bakmayın. artık çok geç.

757
01:09:04,203 --> 01:09:07,673
Bunu tedavi etmemeliydim
sadece bir oyun olarak.

758
01:09:08,140 --> 01:09:11,019
Merak etme.
Bir festivalin eğlenceli olması gerekiyor.

759
01:09:11,077 --> 01:09:15,025
Hayır. Her şeyi berbat edemem
son elbisenle.

760
01:09:17,650 --> 01:09:21,325
tek kişi benim
bunu ciddiye almayan kişi.

761
01:09:21,821 --> 01:09:23,323
Başka ne yeni?

762
01:09:23,823 --> 01:09:26,565
Ne zaman bir şeyi ciddiye aldın?

763
01:09:27,827 --> 01:09:29,534
Hepiniz rol yapıyorsunuz.

764
01:09:29,896 --> 01:09:33,503
Çok çabalıyormuş gibi davranıyorsun,
kara kara düşünmek, farklı olmak...

765
01:09:33,699 --> 01:09:35,042
George...

766
01:09:51,684 --> 01:09:53,186
Üzgünüm.

767
01:10:12,772 --> 01:10:14,308
Bilirsin, Carrie...

768
01:10:14,874 --> 01:10:19,118
...hatırlayabildiğimden beri,
Bir erkek olarak hiçbir zaman kendimi doğru hissetmedim.

769
01:10:20,613 --> 01:10:22,559
İçeride bir kızdım...

770
01:10:22,882 --> 01:10:25,556
...ama bir çocuk olarak yaşamak zorundaydım...

771
01:10:26,552 --> 01:10:28,964
...birbiri ardına gelen uzun bir gün.

772
01:10:30,890 --> 01:10:36,465
Sonra 3. Sınıfta şunu söyledim
George adında bir çocuğa...

773
01:10:37,430 --> 01:10:41,776
...ve bir süre sonra
bana el yapımı bir elbise verdi.

774
01:10:46,238 --> 01:10:51,483
O tek elbiseyle yeniden doğdum
bir ömür boyu gözyaşından.

775
01:10:53,079 --> 01:10:58,153
Makyajlı ve güzel bir elbiseyle,
bir kız defalarca yeniden doğar.

776
01:11:00,252 --> 01:11:04,428
Güzel kıyafetler insanlara verir
cesaret ve güven.

777
01:11:05,091 --> 01:11:08,834
Bu yüzden devam ettik
onları yapmak.

778
01:11:10,262 --> 01:11:12,435
Belki yaptığımız elbisede...

779
01:11:12,765 --> 01:11:15,644
...cesaret sihrini senin üzerinde gösterecek.

780
01:12:31,911 --> 01:12:32,753
Acele etmek!

781
01:12:32,878 --> 01:12:35,017
Bekle, Arashi!

782
01:12:35,214 --> 01:12:38,127
O kadar hızlı değil!

783
01:12:38,350 --> 01:12:40,694
Artık koşamam!

784
01:12:43,189 --> 01:12:45,362
Burada ne yapıyorsun?

785
01:12:45,424 --> 01:12:48,268
Hayasaka'yı görmeye geldim.

786
01:12:49,195 --> 01:12:52,074
O zaman içeri gir. başlıyor.

787
01:14:10,676 --> 01:14:12,019
Yukarı ne zaman?

788
01:14:12,144 --> 01:14:13,384
Üç tane daha kaldı.

789
01:14:13,479 --> 01:14:15,618
Lütfen! Düz yürü.

790
01:14:17,116 --> 01:14:19,289
Kaori'nin ekibi orada.

791
01:14:49,715 --> 01:14:52,218
Kaori'nin parçası harika!

792
01:14:52,484 --> 01:14:54,486
Hemen satabilirdi.

793
01:14:54,553 --> 01:14:56,089
O iyi!

794
01:15:13,739 --> 01:15:15,275
Tebrikler!

795
01:15:15,841 --> 01:15:18,082
Harikaydın!

796
01:15:18,844 --> 01:15:20,687
Teşekkürler!

797
01:15:24,416 --> 01:15:26,760
Gerçekten çok çalıştılar.

798
01:15:27,019 --> 01:15:30,694
Tabii ki. Eğer yapmazsan,
hiçbir yere varamazsın.

799
01:15:32,358 --> 01:15:33,530
Sıradaki sensin.

800
01:15:36,095 --> 01:15:37,233
El.

801
01:15:37,863 --> 01:15:39,206
Sol el.

802
01:15:42,935 --> 01:15:44,414
Bu benim dileğim.

803
01:15:46,705 --> 01:15:47,979
Biri gibi ol.

804
01:16:01,553 --> 01:16:02,725
Başladın!

805
01:16:17,136 --> 01:16:18,308
Yukarı!

806
01:16:23,909 --> 01:16:26,082
Düz yürümek zorunda değilsin.

807
01:16:30,316 --> 01:16:34,662
Dilediğiniz gibi sallayın ya da çevirin,
kendi yürüyüşünüz olduğu sürece.

808
01:16:39,658 --> 01:16:41,660
Kendi ayaklarınızın üzerinde yürüyün.

809
01:16:42,594 --> 01:16:44,596
Burada bekliyor olacağım.

810
01:16:57,109 --> 01:17:00,113
İyi olacağım. Onu bana bırak.

811
01:17:03,182 --> 01:17:07,153
Belki de en iyisi değilim
ama kimse gibi yürüyeceğim.

812
01:17:08,187 --> 01:17:11,498
onların yüzüne öyle çıkacağım
kıskanacaklar.

813
01:17:12,791 --> 01:17:18,537
Herkesi bu salona alacağım
cennete kadar.

814
01:18:59,932 --> 01:19:01,104
Git Yukari!

815
01:19:01,166 --> 01:19:02,770
Harika görünüyor!

816
01:19:03,068 --> 01:19:05,105
Sadece düşmeyin!

817
01:20:11,537 --> 01:20:14,711
Kuyu? Doğru yürüdüm mü?

818
01:20:17,142 --> 01:20:18,553
George?

819
01:20:31,323 --> 01:20:33,030
Bu...

820
01:20:33,992 --> 01:20:35,665
...bizim için mi?

821
01:21:15,267 --> 01:21:17,247
Teşekkür ederim!

822
01:21:19,538 --> 01:21:21,040
Teşekkür ederim!

823
01:21:21,440 --> 01:21:23,215
Teşekkür ederim!

824
01:21:24,543 --> 01:21:26,750
Neden ikinci olduk?

825
01:21:27,045 --> 01:21:29,958
Gülümsemek. Bir yetişkin gibi davranın.

826
01:21:30,082 --> 01:21:32,084
Nasıl tezahürat yaptıklarını duydunuz.

827
01:21:32,150 --> 01:21:34,323
Bu senin içindi...

828
01:21:34,453 --> 01:21:36,763
...elbisemiz için değil.

829
01:21:39,958 --> 01:21:42,268
Son festivalimiz bitti.

830
01:21:53,305 --> 01:21:54,443
Yukarı...

831
01:21:56,408 --> 01:21:57,785
...ilk başta senden nefret ediyordum...

832
01:21:58,977 --> 01:22:01,355
...ama şimdi seni seviyorum.

833
01:22:11,923 --> 01:22:15,803
Çok kötü. Takımınıza oy verdim.

834
01:22:15,927 --> 01:22:16,496
Teşekkürler.

835
01:22:16,628 --> 01:22:17,698
Yalancı!

836
01:22:17,796 --> 01:22:20,675
İntikam almak için onlara oy verdin.

837
01:22:22,934 --> 01:22:24,470
Kötü şaka.

838
01:22:27,272 --> 01:22:28,945
Neden kızgınsın?

839
01:22:29,007 --> 01:22:32,045
Neden ikinci?
Onun elbisesi en iyisiydi!

840
01:22:32,144 --> 01:22:34,624
Bunun çocuk oyunu olduğunu söylemiştin...

841
01:22:34,680 --> 01:22:37,388
Kimse çocuğunun kaybettiğini görmek istemez!

842
01:22:38,684 --> 01:22:41,028
Bunlar George'un ebeveynleri değil miydi?

843
01:22:42,621 --> 01:22:44,225
Şimdi ne olacak?

844
01:22:44,623 --> 01:22:45,795
Merak etme.

845
01:22:45,857 --> 01:22:48,497
Bir mezunum bana iş verdi.

846
01:22:48,560 --> 01:22:49,334
Miwako'yu da.

847
01:22:49,961 --> 01:22:50,996
Evet?

848
01:22:51,063 --> 01:22:53,976
Yön değişikliği.
Para Kiss satmadı.

849
01:22:55,701 --> 01:22:58,375
Ben ve Miwako sonsuza kadar birlikteyiz.

850
01:22:59,471 --> 01:23:00,711
Evet, taşındığımdan beri.

851
01:23:00,839 --> 01:23:03,342
Hayır, karmik mesafeydi.

852
01:23:03,475 --> 01:23:06,820
Miwako'ya bu şekilde daha yakınım
senden daha.

853
01:23:06,878 --> 01:23:10,849
Hayır, eğer Arashi taşınmış olsaydı,
Muhtemelen yanında olurdum.

854
01:23:15,921 --> 01:23:17,832
Peki ya siz ikiniz?

855
01:23:18,323 --> 01:23:20,200
Giriş sınavlarına giriyorum.

856
01:23:20,258 --> 01:23:21,328
Senden ne haber?

857
01:23:21,393 --> 01:23:23,066
Ben de.

858
01:23:23,195 --> 01:23:24,071
Öyle misin?

859
01:23:24,196 --> 01:23:25,504
Evet. Neden?

860
01:23:25,564 --> 01:23:28,204
Peki, senin bir yeteneğin var...

861
01:23:28,900 --> 01:23:29,708
Öyle mi?

862
01:23:29,768 --> 01:23:33,375
Gerçek bir model gibiydin.
Muhteşemdin.

863
01:23:35,674 --> 01:23:37,244
Dostum, çok ağırsın!

864
01:23:37,743 --> 01:23:40,383
Sen delisin. Ben mi, muhteşemim?

865
01:23:40,445 --> 01:23:45,292
Peki, ne yaparsan yap,
Ben etrafta olmayı planlıyorum.

866
01:24:17,382 --> 01:24:18,326
Anne...

867
01:24:19,951 --> 01:24:24,593
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ben...

868
01:24:24,723 --> 01:24:28,466
Sadece eve gel, olur mu?

869
01:24:28,927 --> 01:24:32,101
Çok endişelendim.

870
01:24:33,398 --> 01:24:34,570
Üzgünüm.

871
01:24:37,068 --> 01:24:38,308
Yukarı...

872
01:24:41,640 --> 01:24:46,316
...senin hayatını yönetmeye çalışmayacağım
artık.

873
01:24:50,081 --> 01:24:54,325
Yapmak istediğin şeyleri yap.

874
01:25:33,959 --> 01:25:37,304
Her şey için teşekkürler.
Eve gidiyorum.

875
01:26:09,995 --> 01:26:12,032
Veda etmeden mi gidiyorsun?

876
01:26:12,898 --> 01:26:14,502
Bu biraz kaba.

877
01:26:15,166 --> 01:26:18,170
Gösteri bitti.
Benimle işin bitti, değil mi?

878
01:26:18,403 --> 01:26:20,041
Eve mi gidiyorsun?

879
01:26:20,105 --> 01:26:22,346
Evet. Annem yapmamı istiyor.

880
01:26:22,674 --> 01:26:23,709
Evet?

881
01:26:26,011 --> 01:26:29,356
Çok uzun değildi
ama her şey için teşekkürler.

882
01:26:32,684 --> 01:26:33,856
Yukarı...

883
01:26:37,255 --> 01:26:40,202
...akşam yemeği yemek ister misin?

884
01:26:41,192 --> 01:26:44,139
Üzgünüm. Tokumori ile buluşacağım.

885
01:26:44,863 --> 01:26:46,069
Randevu mu?

886
01:26:51,036 --> 01:26:53,414
Böyle mi giyineceksin?

887
01:27:00,545 --> 01:27:03,219
Bir ya yap ya da ara randevusu için kıyafetler...

888
01:27:03,281 --> 01:27:04,055
George!

889
01:27:04,115 --> 01:27:05,093
Hangi restoran?

890
01:27:05,150 --> 01:27:05,753
HAYIR!

891
01:27:05,884 --> 01:27:09,730
Onu bana bırak.
Balonun güzeli sen olacaksın.

892
01:27:09,788 --> 01:27:11,461
Demek istediğim...

893
01:27:11,723 --> 01:27:14,397
...bu kıyafetlere param yetmiyor.

894
01:27:18,563 --> 01:27:21,476
Nereye gidiyorsun?
Yağlı bir çubuk mu?

895
01:27:21,600 --> 01:27:24,103
HAYIR! Bir aile restoranı.

896
01:27:24,169 --> 01:27:27,173
Ucuza giyinebilirsin
ve yine de şık ol.

897
01:27:31,142 --> 01:27:37,149
Demek artık popüler olan bu...
Bu dahinin satış yapamamasına şaşmamalı.

898
01:27:40,251 --> 01:27:43,755
Ama bu çok hoş.

899
01:27:46,124 --> 01:27:47,364
Bu da.

900
01:27:56,935 --> 01:27:58,937
Fena değil.

901
01:28:02,507 --> 01:28:04,180
Şimdi makyaj.

902
01:28:12,684 --> 01:28:15,164
Kesinlikle zaman ayırıyor!

903
01:28:15,286 --> 01:28:16,822
Siz gidebilirsiniz.

904
01:28:16,888 --> 01:28:21,234
HAYIR! seni görmek istiyorum
Caroline'a onu sevdiğini söyle.

905
01:28:22,894 --> 01:28:26,501
Merak etme.
Senden hoşlandığını biliyorum.

906
01:28:26,631 --> 01:28:27,803
Umarım.

907
01:28:27,866 --> 01:28:31,507
Üç yılı kaldığını söyledi
karşılıksız aşktan.

908
01:28:31,569 --> 01:28:32,377
Öyle mi yaptı?

909
01:28:32,637 --> 01:28:36,016
Farkında değil misin?
Oğlum, yoğun musun?

910
01:28:36,074 --> 01:28:38,247
Birbiriniz için yaratılmışsınız.

911
01:28:39,477 --> 01:28:40,820
Miwako...

912
01:28:42,881 --> 01:28:44,883
Eve gider misin lütfen?

913
01:29:38,903 --> 01:29:40,075
Ne?

914
01:30:04,896 --> 01:30:07,069
Git buradan, olur mu?

915
01:30:07,132 --> 01:30:11,444
Neden kıyafetlerimi seçmekten hoşlanıyorsun?

916
01:30:11,503 --> 01:30:13,949
...bir randevuya gidiyorum
başka bir adamla mı?

917
01:30:14,939 --> 01:30:16,919
Anlamıyorum.

918
01:30:17,408 --> 01:30:19,752
O halde neden beni öptün?

919
01:30:23,148 --> 01:30:25,856
Paris'e yalnız gidiyorsun!

920
01:30:33,992 --> 01:30:35,835
Model olmak istiyorum.

921
01:30:38,930 --> 01:30:40,932
Profesyonel biri.

922
01:30:42,433 --> 01:30:44,936
Bugün çok heyecanlıydım...

923
01:30:45,603 --> 01:30:50,450
...ve ağlamak aptalca görünüyordu,
ama ii'yi tekrar denemek istiyorum.

924
01:30:53,344 --> 01:30:54,550
Evet?

925
01:30:58,783 --> 01:31:03,198
Sizce başarabilir miyim?
Yeteneğim var mı?

926
01:31:07,792 --> 01:31:09,965
Anlamıyorsun değil mi?

927
01:31:10,795 --> 01:31:13,742
Bu yetenek değil, arzu.

928
01:31:14,632 --> 01:31:17,476
Eğer istersen, alacaksın.

929
01:31:19,804 --> 01:31:23,047
sürece hiçbir şey olmaz
sen kendine inan.

930
01:31:28,379 --> 01:31:30,017
Sen idare edeceksin.

931
01:31:33,852 --> 01:31:37,698
Ama ben buralarda olmayacağım
elini tutmak için.

932
01:31:40,658 --> 01:31:42,228
İyi olacak mısın?

933
01:31:44,162 --> 01:31:45,664
Evet.

934
01:31:46,064 --> 01:31:48,203
Bunu yalnız yapacağım.

935
01:31:57,508 --> 01:32:00,717
O halde en iyi dileklerimle.

936
01:32:02,847 --> 01:32:04,383
Güle güle.

937
01:32:27,038 --> 01:32:28,210
Hayasaka!

938
01:32:36,948 --> 01:32:39,451
Tuhaf bir şekilde duygusal görünüyorsun.

939
01:32:41,219 --> 01:32:43,096
Hala gidiyor musun?

940
01:32:45,390 --> 01:32:49,065
Eğer anlamı varsa neden gideyim
sevdiğin kızdan ayrılmak mı?

941
01:32:52,730 --> 01:32:53,902
Bu ne için?

942
01:32:54,899 --> 01:32:57,903
Elbette seninle Paris'e gitmek için.

943
01:32:59,570 --> 01:33:04,815
Şimdiye kadar yapmak istediğim tek şey
tasarımlarınızın kalıplarıydı.

944
01:33:05,576 --> 01:33:08,648
bana sıkışıp kaldın
sonuna kadar.

945
01:33:11,149 --> 01:33:13,993
Sana o elbiseyi vermemeliydim.

946
01:33:14,585 --> 01:33:16,997
Peki ne yapacaksın?

947
01:33:22,260 --> 01:33:25,707
Elbette gidiyorum.
en mantıklı seçim bu.

948
01:33:27,932 --> 01:33:33,280
Her tasarımcının bir ilham perisine ihtiyacı vardır.
O mükemmel kadın.

949
01:33:33,838 --> 01:33:37,809
İlham perisini bırakan bir tasarımcı bunu yapabilir mi?
bir geleceğin var mı?

950
01:33:51,289 --> 01:33:55,829
Bundan kısa bir süre sonra,
George Paris'e gitti.

951
01:33:56,794 --> 01:34:00,799
Sonrasında onu görmeye gitmedim

952
01:34:10,875 --> 01:34:15,221
Yine mi uyuyorsun?
Tüm yaptığın buydu.

953
01:34:15,346 --> 01:34:17,257
Çekip gitmek.

954
01:34:17,348 --> 01:34:22,354
Yapmak istediğin şey uyumak mıydı?
Hadi kalk!

955
01:34:25,189 --> 01:34:28,534
Sana bir paket geldi.

956
01:34:34,032 --> 01:34:37,275
En azından! O yapabilirdi
adını yazdı!

957
01:35:04,862 --> 01:35:09,106
Bana ne gönderdi
Paris'e tek başına gittikten sonra mı?

958
01:35:09,233 --> 01:35:10,906
Ne bıraktı?

959
01:37:02,980 --> 01:37:06,928
Bunlardan hiçbirini asla satmayacağım.
Hepsinin anıları var.

960
01:37:07,885 --> 01:37:11,025
Özel birini istiyorum
onları giymek için.

961
01:37:52,196 --> 01:37:53,903
O? dileğim.

962
01:37:55,866 --> 01:37:57,777
Biri gibi ol.

963
01:37:58,869 --> 01:38:00,780
Kendi ayaklarınızın üzerinde yürüyün.

964
01:38:01,772 --> 01:38:03,945
Burada bekliyor olacağım.

965
01:38:54,592 --> 01:38:56,469
Hiroyuki mi?

966
01:38:56,761 --> 01:38:59,173
Gerçekten iyi gidiyor.

967
01:39:00,631 --> 01:39:03,475
Onu sevdiğimi söyledim
ve beni terk etti.

968
01:39:03,668 --> 01:39:04,806
Ne?

969
01:39:05,102 --> 01:39:06,308
Yukari Hayasaka mı?

970
01:39:06,370 --> 01:39:08,372
HAYIR! Şaka yapıyorum!

971
01:39:10,107 --> 01:39:13,953
Yani Madoka,
henüz bir iş teklifi aldın mı?

972
01:39:14,011 --> 01:39:15,149
Hayır.

973
01:39:15,613 --> 01:39:17,524
Ama çok zaman var.

974
01:39:24,188 --> 01:39:25,360
Harika!

975
01:39:25,489 --> 01:39:27,491
Biraz ara verelim.

976
01:39:28,993 --> 01:39:30,404
İyi iş.

977
01:39:30,628 --> 01:39:34,974
Geç kaldık, o yüzden mecburuz
yine arabada yemek ye.

978
01:39:35,299 --> 01:39:37,006
Gerçekten üzgünüm.

979
01:39:37,468 --> 01:39:41,382
O zaman beşimiz var
dergi röportajları...

980
01:39:41,505 --> 01:39:44,577
...ve 'Bir şekilde Akıllı İnsanlar'
bilgi yarışması gösterisi.

981
01:39:44,675 --> 01:39:48,817
Ve New York çekimlerin
önümüzdeki Salı gününe ayarlandı.

982
01:39:48,879 --> 01:39:50,586
Ve sonra...

983
01:39:52,149 --> 01:39:56,029
Yum'suz bir gün daha
bir kapak daha...

984
01:39:56,654 --> 01:39:58,861
...keşke görebilseydin.

985
01:40:01,892 --> 01:40:06,034
New York, öyle mi?
Neden Paris olmasın?

986
01:40:30,020 --> 01:40:34,366
Üç yıl,
ve hiçbir şey duymadım.

987
01:40:36,093 --> 01:40:38,767
Tasarım mı yapıyorsun yoksa ne?

988
01:40:47,872 --> 01:40:50,910
Buna inanabiliyor musun George?

989
01:40:51,242 --> 01:40:54,223
Beni bu yolda buldun.

990
01:40:54,545 --> 01:40:59,790
İlk başta korktum
Parçalara ayrılırdım sonunda...

991
01:41:00,117 --> 01:41:03,621
...ama sen beni bu yolda buldun..

992
01:41:04,121 --> 01:41:07,261
...ve bana yürümemi söyledi
ve kendi ayaklarım.

993
01:41:10,728 --> 01:41:12,435
Ama George...

994
01:41:12,797 --> 01:41:15,175
elimden geleni yaparken...

995
01:41:15,633 --> 01:41:18,807
...tek başına yürümek hiç eğlenceli değil.

996
01:41:22,406 --> 01:41:24,317
Seni görmek istiyorum George.

997
01:41:24,975 --> 01:41:26,648
seni görmek istiyorum...

998
01:41:28,078 --> 01:41:32,151
unuttun mu
her şey benim hakkımda mı?

999
01:41:33,617 --> 01:41:35,290
seni görmek istiyorum...

1000
01:41:35,986 --> 01:41:41,993
...ve baştan sona aşık olmaya başlayın
başından beri.

1001
01:42:43,888 --> 01:42:45,890
Madem buradayım...

1002
01:44:33,931 --> 01:44:35,433
Carrie mi?

1003
01:44:36,934 --> 01:44:38,675
Isabella!

1004
01:44:43,607 --> 01:44:47,521
Bu bir sürpriz!
Burada olduğumuzu biliyor muydun?

1005
01:44:48,445 --> 01:44:49,947
Isabella!

1006
01:44:50,014 --> 01:44:53,985
Ağlamayı bırak.
Gözyaşlarını George'a sakla.

1007
01:44:54,284 --> 01:44:56,161
New York'ta mı?

1008
01:44:56,220 --> 01:44:57,221
Evet.

1009
01:44:57,454 --> 01:45:01,027
Geçen sene geldik.
Kalbinde bir değişiklik oldu.

1010
01:45:01,492 --> 01:45:05,133
Hazır giyim değil
tasarlamanın tek yolu.

1011
01:45:05,362 --> 01:45:08,366
Gerek yok diyor
sırf satmak için kıyafet dikmek.

1012
01:45:08,866 --> 01:45:12,643
Bekle...Sana verebilirim
stüdyosunun adresi.

1013
01:45:12,703 --> 01:45:13,977
Onun stüdyosu mu?
