1
00:00:11,000 --> 00:00:12,231
আগের পর্বগুলোতে...

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,233
পতিতালয়ে থাকেন? কারণ তুমি
যেমন একটি ভাল গ্রাহক?

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,032
মিঃ ম্যালকম।
- ম্যাডাম চান।

4
00:00:18,033 --> 00:00:21,567
আমার জন্য রুম ধর কারণ
কাজের কারণে আমি প্রায়ই দেরি করে বাইরে থাকি।

5
00:00:21,632 --> 00:00:24,550
ইয়ান মারে, বাড়িওয়ালা। - তুমি?
আপনি ডেনি এবং ইয়ান মারের ছেলে?

6
00:00:24,766 --> 00:00:27,567
হ্যাঁ। - আমি তোমার খালা, ক্লেয়ার.

7
00:00:27,667 --> 00:00:31,632
ঠিক কি তোমার স্বভাব
আমার স্বামীর সাথে ব্যবসা?

8
00:00:31,673 --> 00:00:35,332
আপনি এটা ভাল
আপনি মিঃ ম্যালকমকে জিজ্ঞাসা করুন।

9
00:00:35,466 --> 00:00:37,594
সে কি আমার কাছে ইচ্ছা করে
সে কি করে?

10
00:00:37,597 --> 00:00:39,466
আমি একজন তাম্পার।

11
00:00:39,466 --> 00:00:42,567
প্রচারের মুদ্রণ
লিফলেট এত লাভজনক নয়।

12
00:00:42,867 --> 00:00:46,167
আর কি করলেন?
-পাশে একটু পাচার করলাম।

13
00:00:46,267 --> 00:00:48,667
কি পাচার করছিলে? - হুইস্কি।

14
00:00:50,067 --> 00:00:52,332
ব্যাগটা হালকা মনে হচ্ছে,
মিঃ ম্যালকম।

15
00:00:53,466 --> 00:00:55,533
তুমি কে?
বাইরে যাও!

16
00:02:05,742 --> 00:02:10,596
টুইঙ্কা

17
00:02:12,199 --> 00:02:14,269
03x07- মিন্ট লিকার

18
00:02:35,332 --> 00:02:38,050
সে যদি আমার সাথে কথা বলে...
- সে আমার সাথে কি করবে?

19
00:02:48,667 --> 00:02:51,366
আমি তোমাকে ধর্ষণ করব না। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!

20
00:03:14,167 --> 00:03:16,167
<i>সাসেনাহ...

21
00:03:19,032 --> 00:03:21,032
কি হয়েছে?

22
00:03:34,599 --> 00:03:36,599
<i>সাসেনাহ?

23
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
আমি নিচে এবং পিছনে ছিল
আমি রুমে গেলাম।

24
00:03:48,366 --> 00:03:51,000
আমি তাকে চারপাশে গজগজ করতে দেখেছি
আপনার জিনিস অনুযায়ী।

25
00:03:52,366 --> 00:03:55,067
সে আমাকে চেপে ধরল
আমি তার সাথে যুদ্ধ করেছি।

26
00:03:58,667 --> 00:04:00,667
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে!

27
00:04:05,900 --> 00:04:08,366
এটা এখনও উঠছে! - <i>সাসেনাহ।</i>

28
00:04:12,199 --> 00:04:14,633
তিনি কি করতে চান?
- আমি তাকে কষ্ট পেতে দিতে পারি না।

29
00:04:14,733 --> 00:04:17,036
আমাকে কিছু করতে হবে।
- কেন? সে তোমাকে আক্রমণ করেছে!

30
00:04:17,199 --> 00:04:19,199
কারণ আমি একজন ডাক্তার।

31
00:04:26,167 --> 00:04:29,927
তার এপিডুরাল হেমাটোমা আছে।
আমি ফোলা নরম করতে হবে.

32
00:04:31,733 --> 00:04:33,733
যে?

33
00:04:34,466 --> 00:04:36,598
ওটা কে? - এটা আমি, স্যার.
ম্যাডাম আমার সাথে আছেন।

34
00:04:36,600 --> 00:04:39,067
একজন মেয়ে মো
যে সে আপনার চেম্বারে লড়াইয়ের কথা শুনেছে।

35
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
সে নিজেকে রক্ষা করেছে।

36
00:04:48,666 --> 00:04:50,666
তার কাছে আমাকে সাহায্য করুন
আমি বিছানার দিকে সরে যাই।

37
00:04:51,266 --> 00:04:53,266
তিনি কে? - আমি জানি না।

38
00:04:53,666 --> 00:04:56,415
<i>সাসেনাহ</i>, তাকে ঈশ্বরের ইচ্ছার উপর ছেড়ে দিন।

39
00:04:56,766 --> 00:05:00,333
আমি এটা চেষ্টা করতে হবে
আমি সংরক্ষণ করি। তুমি কি আমাকে বোঝো?

40
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
দয়া করে!

41
00:05:09,132 --> 00:05:12,490
হুইস্কি আছে? - আমার আছে। এটা আছে.

42
00:05:27,399 --> 00:05:30,699
তিনি বলেন, তিনি কিছু খুঁজছেন.

43
00:05:30,867 --> 00:05:32,867
হ্যাঁ, আপনার আর্থিক বই।

44
00:05:35,466 --> 00:05:37,466
মিঃ বার্টন।

45
00:05:39,766 --> 00:05:43,329
কর আদায়কারী। - এটা খুব খারাপ.

46
00:05:44,966 --> 00:05:48,466
স্যার পার্সিভাল মনে করেন না
আমি আমাদের চুক্তি রাখি।

47
00:05:49,266 --> 00:05:50,531
কি ধরনের চুক্তি?

48
00:05:50,533 --> 00:05:52,899
আমার উপর চুপ
পানীয়ের অবৈধ বিক্রয়

49
00:05:53,132 --> 00:05:55,658
একটি ভাল চুক্তির বিনিময়ে
আমার লাভ

50
00:05:55,867 --> 00:05:59,274
তবে ব্যবসায়িক কার্যক্রম রয়েছে
এডিনবার্গের বাইরেও ছড়িয়ে পড়েছে

51
00:05:59,399 --> 00:06:01,399
এবং আমি তাকে এটি সম্পর্কে অবহিত করিনি।

52
00:06:01,632 --> 00:06:04,833
তিনি মনে করেন যে তিনি এটি শিখেছেন
আমরা Dundee এবং Arbroath বিক্রি?

53
00:06:04,899 --> 00:06:06,899
এটা হতে পারে.

54
00:06:07,199 --> 00:06:09,588
তিনি গতকাল চেষ্টা করেছিলেন
আমার কাছ থেকে আরও টাকা তোলার জন্য।

55
00:06:10,100 --> 00:06:14,607
তিনি সম্ভবত তাকে ভাড়া করেছেন
আমি ব্যারেল কোথায় লুকিয়েছি তা খুঁজে বের করতে।

56
00:06:14,632 --> 00:06:18,882
তাহলে সে কি দুর্বৃত্ত রাজকীয় দালাল?
- যদি এই লোকটি ফিরে না আসে,

57
00:06:18,889 --> 00:06:21,100
স্যার পার্সিভাল আসবেন
তাকে খুঁজতে।

58
00:06:21,333 --> 00:06:24,192
এটা বেশ সমস্যা,
মিঃ ম্যালকম

59
00:06:24,199 --> 00:06:26,958
কারণ যারা ব্যারেল যে
স্যার পার্সিভাল দাবি করলেন

60
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
তারা লুকানো হয়
আমার বেসমেন্টে

61
00:06:30,699 --> 00:06:32,466
এটা দীর্ঘ হবে না.

62
00:06:32,466 --> 00:06:35,869
আমার জন্য সে থাকবে না
ক্ষতিগ্রস্ত আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

63
00:06:36,766 --> 00:06:40,043
আমাকে একটি পাঠান
তার বিশ্বস্ত বান্ধবীদের কাছ থেকে

64
00:06:40,100 --> 00:06:44,401
সবকিছু ঠিকঠাক করতে। অবিলম্বে.
- ধন্যবাদ ম্যাডাম।

65
00:06:44,600 --> 00:06:48,132
অনুগ্রহ করে অনুসন্ধান করুন
গরম জল এবং বেসিন।

66
00:06:48,166 --> 00:06:51,533
এবং আমি কিছু প্রয়োজন
অস্ত্রোপচারের যন্ত্রপাতি। ট্রেপান।

67
00:06:51,932 --> 00:06:55,026
নাপিত-সার্জনের কাছে পাঠাও,
তার থাকবে। - কিসের জন্য?

68
00:06:55,028 --> 00:06:57,028
তোমার কি হয়েছে?

69
00:06:57,050 --> 00:06:59,899
ড্রিল করার জন্য একটি ড্রিল
তার মাথায় একটি ছিদ্র।

70
00:07:01,137 --> 00:07:06,100
দেখবো কি করতে পারি,
মিসেস ম্যালকম। - ধন্যবাদ।

71
00:07:08,033 --> 00:07:11,406
ছেলেদের একসাথে পান। আমি তাদের জানাব
ঘটনা উন্নয়ন সম্পর্কে. শীঘ্রই।

72
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
আমাদের এখনও সময় আছে।

73
00:07:16,333 --> 00:07:19,800
আমাকে ফার্মেসিতে যেতে হবে
লাউদানাম এবং অন্যান্য জিনিস।

74
00:07:20,100 --> 00:07:21,894
সে কি সাথে থাকবে
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত সে,

75
00:07:21,894 --> 00:07:25,600
যদি সে জেগে ওঠে?
- সে তোমার করুণা পাওয়ার যোগ্য নয়।

76
00:07:25,752 --> 00:07:29,432
হয়তো না। সে জেগে উঠার সাথে সাথে,
তাকে কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করতে পারেন।

77
00:07:29,466 --> 00:07:31,165
আমি তা করতে পারি না।

78
00:07:31,166 --> 00:07:34,432
হয়তো ভুলে গেছো
এই সময়ের আইন।

79
00:07:34,533 --> 00:07:36,759
তাদের মতে, আপনি একা ছিলেন
একজন পুরুষের সাথে পতিতালয়ে,

80
00:07:36,764 --> 00:07:38,807
যে তোমার স্বামী নয়!

81
00:07:39,367 --> 00:07:41,367
আমি বেশ্যা নই।
- এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

82
00:07:41,432 --> 00:07:45,122
যদি সিটি পুলিশ এখানে আসে
তাকে লাঞ্ছিত করার জন্য সে আপনাকে গ্রেফতার করবে।

83
00:07:46,132 --> 00:07:48,132
আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।

84
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
একগুঁয়ে, বরাবরের মতো!

85
00:07:54,266 --> 00:07:56,266
যা করতে হবে তাই করুন।

86
00:07:59,067 --> 00:08:01,266
আমাকে শাসন ব্যবস্থা চালু রাখতে হবে।

87
00:08:02,166 --> 00:08:05,170
আমি একজন লোক পাঠাব
তার উপর নজর রাখুন। আমাকে যেতে হবে।

88
00:08:13,500 --> 00:08:16,603
আমি একজন মহিলার প্রশংসা করি যিনি মূল্যবান
মানব জীবনের পবিত্রতা।

89
00:08:16,677 --> 00:08:19,985
আপনি সেখানে যেতে পারেন
এবং তার উপর নজর রাখুন।

90
00:08:19,995 --> 00:08:22,627
দুর্বল চরিত্র। প্রথম
একজন মানুষকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল

91
00:08:22,629 --> 00:08:25,365
তাহলে তাকে সুস্থ করে দাও! - আমি কিভাবে
আমরা তাকে হত্যা করতে চাই.

92
00:08:25,367 --> 00:08:28,901
কয়েক বছর ধরে, আমি ঘুমাতে চাইছি
যে বিধর্মী কর আদায়কারী।

93
00:08:30,399 --> 00:08:33,216
<i>মিলাডি</i> সবসময়ই ছিল
একটি অনন্য মহিলা।

94
00:08:33,232 --> 00:08:35,866
হ্যাঁ। - কি হবে
স্ট্যাম্প দ্বারা, চাচা জেমি?

95
00:08:35,899 --> 00:08:37,596
স্যার পার্সিভাল পাঠালে
মানুষ এখানে

96
00:08:37,597 --> 00:08:40,279
তিনি সম্ভবত সেখানেও পাঠিয়েছেন
কেউ - তাকে দেখতে দাও।

97
00:08:40,286 --> 00:08:44,288
আমি দোকানে বউ ​​রাখি না।
- কিন্তু এটা অন্য কিছু ধারণ করে.

98
00:08:44,832 --> 00:08:47,870
স্যার পার্সিভাল জানেন না যে,
সে কখনো জানবে না।

99
00:08:47,966 --> 00:08:50,929
তিনি কেবল ছুটে যেতে পারেন
লুকানো হয়েছে যে পুস্তিকা ট্রেস.

100
00:08:50,966 --> 00:08:54,767
এখন তাদের বাস্তুচ্যুত হবে
থাকার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক ছিল।

101
00:08:54,799 --> 00:08:58,269
বিশেষ করে যেহেতু এখন সবই তার
মনোযোগ আপনার দিকে নির্দেশিত।

102
00:08:58,466 --> 00:09:03,261
সেজন্য আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
ব্যারেল বিক্রি,

103
00:09:03,269 --> 00:09:05,452
অর্থ হারানোর অর্থ হলেও।

104
00:09:05,453 --> 00:09:07,375
আমি কোন সুযোগ নিতে পারি না
তাদের আবিষ্কার করতে।

105
00:09:07,375 --> 00:09:11,321
আমি আপনাকে নিরাশ করব না চাচা।
-তাই তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছি।

106
00:09:20,200 --> 00:09:22,955
আপনার জন্য কিছু আছে
নার্ভাসনেস উপশম?

107
00:09:23,100 --> 00:09:27,133
একজন জ্ঞানী বৃদ্ধা বললেন, হ্যাঁ
ম্যান্ড্রেক রুট সাহায্য করে।

108
00:09:27,600 --> 00:09:31,755
আমি এটা নিজের কাছে রাখি না। আমি ভয় পাচ্ছি
ভয়ের অনুভূতি সৃষ্টি করে।

109
00:09:31,799 --> 00:09:33,599
দুঃখিত, আমি চাই না
অভদ্র হতে

110
00:09:33,600 --> 00:09:35,932
কিন্তু আমি একটি পরিস্থিতিতে আছি
যা অবিলম্বে মনোযোগ প্রয়োজন।

111
00:09:36,133 --> 00:09:38,732
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
- কিন্তু এটা জরুরী!

112
00:09:38,799 --> 00:09:40,799
স্বাস্থ্যের মতোই
আমার প্রিয় বোনেরা

113
00:09:41,432 --> 00:09:45,033
আর হেমলক? তারা বলে যে এটি সাহায্য করে
তার উপসর্গ মধ্যে.

114
00:09:45,267 --> 00:09:48,686
আমি একজন অভিজ্ঞ নিরাময়কারী।
আমি আপনার বোন সাহায্য খুশি হবে

115
00:09:48,687 --> 00:09:51,958
যদি তুমি আমাকে তোমার সামনে দাও।
- বিনামূল্যে?

116
00:09:51,960 --> 00:09:55,371
আমার জন্য একটি প্রতিস্থাপন হিসাবে
উদারতা? - অবশ্যই।

117
00:09:55,855 --> 00:09:58,734
ধন্যবাদ আমি এটা প্রয়োজন
লাউডানামের বোতল,

118
00:09:58,735 --> 00:10:01,133
ইয়ারো রুট
গুঁড়ো এবং রৌদ্র.

119
00:10:01,232 --> 00:10:03,409
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন,
এটা মানুষের জীবন সম্পর্কে!

120
00:10:04,067 --> 00:10:08,201
আপনি ঔষধ সম্পর্কে জানেন মনে হয়.
সেই বেচারা কিসের কষ্টে?

121
00:10:08,236 --> 00:10:10,337
মাথায় গুরুতর আঘাত।

122
00:10:10,667 --> 00:10:13,806
আমার বোনও একই কষ্ট পায়
মাথাব্যথা থেকে।

123
00:10:13,841 --> 00:10:16,447
কিন্তু এটি একটি স্নায়বিক ভিত্তিতে আরো.

124
00:10:16,667 --> 00:10:18,667
ওটা দুইটা ঢিলা,
মিসেস

125
00:10:22,732 --> 00:10:26,849
ধন্যবাদ আমাকে এখন যেতে হবে
কিন্তু আমি পরে দেখতে পারি।

126
00:10:26,850 --> 00:10:30,799
আমি এটা প্রশংসা করবে. আমরা এ
ক্যারুবারস ক্লোজে হ্যান্ডারসনদের।

127
00:10:31,000 --> 00:10:34,232
নাম ক্যাম্পবেল, আরিবাল্ড
এবং মার্গারেট ক্যাম্পবেল।

128
00:10:34,366 --> 00:10:36,366
ধন্যবাদ

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
সবার জন্য পঞ্চাশ।

130
00:10:46,100 --> 00:10:50,407
ম্যাকড্যানিয়েল, শত শত তাকিয়ে আছে
সেরা ব্র্যান্ডি পাউন্ড।

131
00:10:50,767 --> 00:10:55,731
ফরাসি ব্র্যান্ড, আমদানি করা কগনাক।
- সত্যিই সেরা ব্র্যান্ড.

132
00:10:55,732 --> 00:10:59,570
তিনি আরও চার্জ করতে পারেন
মহান লাভ করা!

133
00:10:59,573 --> 00:11:01,573
পঞ্চাশ।

134
00:11:02,332 --> 00:11:03,899
আমি ম্যাকড্যানিয়েলস পছন্দ করি।

135
00:11:03,899 --> 00:11:08,337
আপনার প্রস্তাব আমাকে বাধ্য করবে না
ছেড়ে দিতে 75!

136
00:11:11,299 --> 00:11:16,244
সত্তর আর আমি আর যাচ্ছি না।
রাজকীয় সীলমোহর ছাড়া,

137
00:11:16,245 --> 00:11:19,383
আমি সবকিছুর জন্য সম্পূর্ণ ঝুঁকি অনুমান
আপনার নিষিদ্ধ

138
00:11:20,866 --> 00:11:24,799
75 এবং তিনটি ব্যারেল পাবেন
পুদিনা লিকার

139
00:11:32,133 --> 00:11:34,133
সে কি বলে?

140
00:11:35,633 --> 00:11:39,200
আমি তাদের একজন নই যারা
তারা বিনামূল্যে পানীয় প্রত্যাখ্যান.

141
00:11:40,100 --> 00:11:43,667
আমরা একটি চুক্তি আছে.
- আপনি একজন ভালো মানুষ। ধন্যবাদ

142
00:11:44,033 --> 00:11:47,307
আমি আপনাকে কিছু বলছি পাঠাব
তোমাকে সাহায্য করতে

143
00:11:49,500 --> 00:11:50,999
কি শো!

144
00:11:51,000 --> 00:11:54,024
আপনি এমনকি আমাদের বলতে পরিচালিত
যে পুদিনা লিকার কিছু.

145
00:11:56,332 --> 00:11:59,207
তোমার মনে আছে আন্টি ক্লেয়ার
অনেক বছর আগে?

146
00:12:00,332 --> 00:12:03,542
আমি শুধু একটি ছেলে ছিল
কিন্তু আমি তাকে ভাল মনে আছে.

147
00:12:04,966 --> 00:12:09,866
সে কেমন ছিল? - আইভানা
এবং অবিশ্বাস্যভাবে সাহসী।

148
00:12:10,700 --> 00:12:13,832
তিনি নির্ভীক মধ্যে ছিল
কুলোডেনের আগে যুদ্ধ।

149
00:12:14,000 --> 00:12:17,466
তিনি যারা ছিল নিরাময়
অর্ধেক কাটা তলোয়ার,

150
00:12:17,767 --> 00:12:20,697
বা কামানের গোলা দ্বারা উড়িয়ে দেওয়া হয়।

151
00:12:21,033 --> 00:12:23,033
বিনা দ্বিধায়।

152
00:12:24,767 --> 00:12:29,197
সে অনেক জীবন বাঁচিয়েছে,
যদিও কিছু গুজবও ছিল।

153
00:12:29,432 --> 00:12:31,432
কি গুজব?

154
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
সেই <i>মিলেদি</i> নিজেই
বেশ কিছু জীবন কেড়ে নিয়েছে।

155
00:12:33,767 --> 00:12:36,645
তিনি সেই মহিলা নন যা তিনি চান
deceive�, <i>mon ami</i>.

156
00:12:38,067 --> 00:12:40,366
যদি আন্টি ক্লেয়ার হতো
কাউকে হত্যা করতে বাধ্য করা,

157
00:12:40,399 --> 00:12:42,399
তিনি সম্ভবত এটা প্রাপ্য!

158
00:12:42,500 --> 00:12:47,043
যদিও সে এটা ঘটিয়েছে
একটু বিপর্যয়, না? - হ্যাঁ।

159
00:12:49,633 --> 00:12:51,633
তার পা ধরে।

160
00:12:53,299 --> 00:12:55,166
আপনি কি করছেন?

161
00:12:55,167 --> 00:12:58,269
জারজ জেগে উঠে শুরু করল
যথেষ্ট শব্দ করতে

162
00:12:58,270 --> 00:13:00,932
এটি একটি স্পষ্ট ব্যবধান আছে, যে
মস্তিষ্কের আঘাত স্বাভাবিক।

163
00:13:00,960 --> 00:13:04,480
আপনার মাথার সাথে রুক্ষ হবেন না!
- আমি আর কিভাবে তাকে প্রভাবিত করতে পারি?

164
00:13:04,533 --> 00:13:06,533
আমি জানি।

165
00:13:08,932 --> 00:13:10,932
আপনার হাত দূরে রাখুন.

166
00:13:11,232 --> 00:13:13,232
তাকে দূরে রাখুন.

167
00:13:24,932 --> 00:13:26,932
বাম ছাত্র প্রসারিত হয়.

168
00:13:26,934 --> 00:13:30,115
মাথার খুলিতে চাপ তৈরি হয়।
আমাকে এখন অপারেশন করতে হবে!

169
00:13:30,150 --> 00:13:33,299
জি তিয়েন ওকে খুলে দাও।
- অবশ্যই, প্রিয় স্ত্রী.

170
00:13:33,966 --> 00:13:38,147
হ্যাঁ? - মিস্টার ম্যালকম? - ওটা কে?
- স্যার পার্সিভাল আপনার কাছে এসেছেন।

171
00:13:40,299 --> 00:13:42,299
আমি এক্ষুনি নিচে আসছি!

172
00:13:51,832 --> 00:13:53,832
স্যার পার্সিভাল!

173
00:13:56,600 --> 00:14:00,357
আপনি কি দুপুরের পার্টিতে এসেছেন?

174
00:14:00,500 --> 00:14:04,524
আমি আপনাকে আশ্বাস, আমার স্বার্থ
একচেটিয়াভাবে একটি ব্যবসা প্রকৃতির হয়.

175
00:14:05,133 --> 00:14:07,332
কিভাবে একটি সম্পর্কে
দ্রুত স্বাদ গ্রহণ

176
00:14:07,399 --> 00:14:09,399
চুক্তি বন্ধ করার পর?

177
00:14:09,899 --> 00:14:12,432
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না
আমি আপনাকে নিয়োগের জন্য দুঃখিত।

178
00:14:12,932 --> 00:14:16,096
খুঁজতে এসেছি
প্রাঙ্গনে এই মুহূর্ত।

179
00:14:16,096 --> 00:14:18,096
কোন উপলক্ষে?

180
00:14:18,366 --> 00:14:22,787
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ
মিঃ ম্যালকম

181
00:14:46,899 --> 00:14:51,253
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমার প্রাঙ্গনে
কোন নিম্ন লুকানো আছে.

182
00:14:51,399 --> 00:14:56,299
কিন্তু এটার জন্য আমাদের কথা নেবেন না।
নির্দ্বিধায় এটি নিজেই পরীক্ষা করুন।

183
00:14:56,335 --> 00:14:59,399
অবশ্যই তারা চান, এবং আপনার
আমার অনুমতির দরকার নেই।

184
00:15:18,366 --> 00:15:20,832
আপনি তাকে হত্যা করতে চান?

185
00:15:21,567 --> 00:15:25,655
না, তবে এটি চাপ চায়
আমি এটা ছেড়ে না দিলে মস্তিষ্ক।

186
00:16:08,399 --> 00:16:10,399
আমি বাধা সাফ করেছি।

187
00:16:20,899 --> 00:16:23,466
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না,
আমার সাথে অনুসন্ধান করুন!

188
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
এখানে আসুন!

189
00:16:41,732 --> 00:16:43,870
এটা কি ব্র্যান্ডি?

190
00:16:50,041 --> 00:16:52,543
না স্যার পার্সিভাল, এটা শুধু পানি।

191
00:16:52,600 --> 00:16:54,932
আমরা একটি ফুটো আছে.

192
00:16:54,966 --> 00:16:57,846
সেজন্য কোনো লাভ নেই
আমি এখানে ধরে রাখতে পারি।

193
00:16:58,767 --> 00:17:01,673
এখানে কিছু নেই!
- আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?

194
00:17:01,767 --> 00:17:04,413
পুরো বেসমেন্ট অনুসন্ধান করুন।

195
00:17:04,599 --> 00:17:09,106
আমি জানি তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ
মিঃ ম্যালকম। আমি তোমাকে দেখছি!

196
00:17:12,866 --> 00:17:14,831
ঈশ্বরের জন্য!

197
00:17:14,833 --> 00:17:18,430
আমি খুব কম কথা বললাম, স্যার
পারসিভাল যথেষ্ট!

198
00:17:19,732 --> 00:17:21,732
<i>সাসেনাহ।

199
00:17:26,599 --> 00:17:28,465
সে মারা গেছে।

200
00:17:28,467 --> 00:17:31,569
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।

201
00:17:44,932 --> 00:17:49,198
প্রিয় স্ত্রী
তার জীবনের জন্য যুদ্ধ করেছেন।

202
00:17:49,700 --> 00:17:52,105
সে তার সেরাটা করেছে।

203
00:17:55,932 --> 00:17:57,932
হ্যাঁ, ভালো...

204
00:17:58,067 --> 00:18:00,666
আমি লোকটির জন্য শোক করব না
যে আমার স্ত্রীকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

205
00:18:00,767 --> 00:18:03,693
লেসলি এবং হেইস পান
শরীর অপসারণ করতে।

206
00:18:11,099 --> 00:18:13,099
এটি এইভাবে ভাল, <i>সাসেনাহ।</i>

207
00:18:15,000 --> 00:18:18,715
আপনি চেষ্টা করেছেন, কিন্তু ঈশ্বর করেছেন
নিল তার ডানার নিচে।

208
00:18:19,799 --> 00:18:22,160
এর সাথে আল্লাহর কোন সম্পর্ক নেই।

209
00:18:22,900 --> 00:18:25,164
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।

210
00:18:25,299 --> 00:18:28,900
আমি যদি একটিতে থাকতাম
একটি বাস্তব হাসপাতাল, বোস্টনে...

211
00:18:28,967 --> 00:18:31,599
কিন্তু আপনি বোস্টনে নেই.

212
00:18:33,166 --> 00:18:35,769
আমি আশা করি না সে বুঝবে।

213
00:18:39,467 --> 00:18:42,182
গত 14 বছর ধরে
উৎসর্গ করলাম

214
00:18:43,599 --> 00:18:45,880
মানুষের জীবনকে সম্মান করতে।

215
00:18:46,333 --> 00:18:49,440
কোনো বিচার ছাড়াই মানুষকে সুস্থ করা।

216
00:18:52,299 --> 00:18:54,299
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

217
00:18:57,532 --> 00:18:59,767
আমি প্রায়ই রোগীদের হারাই না।

218
00:19:02,532 --> 00:19:06,500
অন্যান্য সুযোগ থাকবে
আপনার জ্ঞান এবং দক্ষতা ব্যবহার করুন।

219
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
অন্য মানুষকে বাঁচাতে।

220
00:19:11,232 --> 00:19:13,590
শেষ বারের মত তুমি এলে।

221
00:19:18,067 --> 00:19:20,128
আমি অনুমান আপনি সঠিক.

222
00:19:25,967 --> 00:19:28,559
আমি তোমাকে ঘটিয়েছি
অনেক সমস্যা।

223
00:19:29,032 --> 00:19:31,299
আমি শুধু তোমার জন্য পড়ে গেছি
যেন নীলের বাইরে।

224
00:19:31,532 --> 00:19:36,467
আমি তোমার জীবনের হুমকি দিয়েছি।

225
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
<i>সাসেনাহ...

226
00:19:38,967 --> 00:19:41,380
তুমি হাজার হাজার কিলোমিটার পাড়ি দিয়েছ,

227
00:19:41,390 --> 00:19:44,721
এবং দুই শত বছর
আমাকে খুঁজে পেতে

228
00:19:45,700 --> 00:19:49,721
আমি কৃতজ্ঞ আপনি এখানে আছেন
মূল্য নির্বিশেষে।

229
00:19:50,900 --> 00:19:53,394
আমার যা আছে সব ছেড়ে দিতাম

230
00:19:53,532 --> 00:19:56,913
আবার একসাথে হতে
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

231
00:19:57,932 --> 00:19:59,932
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে

232
00:20:00,366 --> 00:20:03,155
ছায়ায় থাকতাম।

233
00:20:03,932 --> 00:20:06,594
এবং তারপর আপনি স্ট্যাম্প দোকানে গিয়েছিলেন এবং...

234
00:20:08,567 --> 00:20:11,133
যেন সূর্য নিজেই ফিরে এসেছে

235
00:20:12,267 --> 00:20:14,267
এবং সমস্ত অন্ধকার তাড়া.

236
00:20:25,532 --> 00:20:27,700
আমাকে দেখতে হবে
অন্য রোগী।

237
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

238
00:20:31,467 --> 00:20:35,232
রোগী? ওটা কে?

239
00:20:35,700 --> 00:20:39,337
মার্গারেট ক্যাম্পবেল। দেখা হয়েছে
আমি ফার্মেসিতে তার ভাই

240
00:20:39,338 --> 00:20:41,002
এবং আমি প্রস্তাব
আমি এটা পর্যালোচনা করছি.

241
00:20:41,003 --> 00:20:42,666
সে জানে না এরা কারা।

242
00:20:50,000 --> 00:20:53,900
সে একা যেতে পারে না।
ফার্গাস তোমাকে নিয়ে যাবে।

243
00:20:54,099 --> 00:20:58,833
আপনি বলেছেন আমি ভ্রমণ করেছি
হাজার হাজার কিলোমিটার এবং 200 বছর।

244
00:21:00,067 --> 00:21:02,700
আমি অবশ্যই এটি নিজে করতে পারি
শহরের অন্য প্রান্তে।

245
00:21:03,833 --> 00:21:07,400
কিন্তু স্যার পার্সিভাল...
- সে জানে না আমি কে।

246
00:21:11,032 --> 00:21:13,633
আমি নাকি লোকটার সাথে কি করেছি
যারা তার জন্য কাজ করেছে।

247
00:21:14,299 --> 00:21:17,613
সে ফিরে আসবে...

248
00:21:18,967 --> 00:21:21,019
তার পর?

249
00:21:26,666 --> 00:21:28,666
অবশ্যই।

250
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
একটি মহান বিক্রেতার জন্য!

251
00:21:56,932 --> 00:21:58,967
আপনাকে ধন্যবাদ, আজ
আমরা একটি সুন্দর লাভ করেছি।

252
00:21:59,133 --> 00:22:02,900
ভাবি? - হ্যাঁ। আছে
ব্যবসার জন্য প্রাকৃতিক উপহার,

253
00:22:02,950 --> 00:22:04,950
ঠিক যেমন <i>মিলর্ড।</i>

254
00:22:08,000 --> 00:22:10,702
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, এটা কি ফ্রেঞ্চ কগনাক?

255
00:22:10,703 --> 00:22:13,145
এটা কি সত্যিই লিঙ্গের আকার বাড়ায়?

256
00:22:14,333 --> 00:22:17,559
আমার অভিজ্ঞতায়,
ফলাফল বেশ ভিন্ন।

257
00:22:17,565 --> 00:22:20,838
কিন্তু আমি রাজি করাতে কি আসে যায়
গ্রাহক অন্যথায়?

258
00:22:21,067 --> 00:22:23,654
তুমি আমাকে বোঝালে।

259
00:22:25,200 --> 00:22:26,699
আমরা একটি ভাল জুটি.

260
00:22:26,700 --> 00:22:29,932
এটা নিয়ে একদিন ভাবুন
আপনার নিজের ব্যবসা তৈরি করুন।

261
00:22:30,467 --> 00:22:33,402
এই শহরে আমি পারি
বাষ্প সংগ্রহ করতে

262
00:22:36,633 --> 00:22:38,499
<i>Mademoiselle</i> Brid�it।

263
00:22:38,500 --> 00:22:41,551
আমি লক্ষ্য করলাম সে তার দিকে তাকিয়ে আছে
প্রতিবার আমরা আসি।

264
00:22:42,366 --> 00:22:45,266
এটা কমনীয়, তাই না?

265
00:22:45,799 --> 00:22:47,799
সৌন্দর্য।

266
00:22:51,000 --> 00:22:54,432
যে কি করে? - এখন এটা বড়
যখন সে শুধু দেখবে না।

267
00:22:54,532 --> 00:22:59,200
আমি কোন মেয়ের সাথে যাইনি।
- এই আপনার সুযোগ, ভাই.

268
00:23:00,799 --> 00:23:03,381
তোমার বয়স কত ছিল যখন তুমি...

269
00:23:03,382 --> 00:23:05,382
পনেরো, এটাই ছিল
"m�nage � trois"।

270
00:23:05,467 --> 00:23:09,185
এটা কি ছিল? - দুই মহিলা আর আমি!

271
00:23:09,567 --> 00:23:14,048
যীশু... - এটা খুব সুন্দর ছিল
ধর্মীয় অভিজ্ঞতা।

272
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
আমি কি করব জানি না।

273
00:23:23,299 --> 00:23:26,813
প্রলোভন শিল্প
এটা অতিক্রম করা যেতে পারে।

274
00:23:27,532 --> 00:23:30,666
প্রথমত, এটা হতে হবে
চোখের দিকে তাকিয়ে

275
00:23:30,700 --> 00:23:33,666
এবং তাকে বলে যে সে কত সুন্দর।

276
00:23:34,866 --> 00:23:38,430
দ্বিতীয়ত, তাকে একটি পানীয় অফার করুন।

277
00:23:38,432 --> 00:23:40,492
তার মন যা চায়।

278
00:23:40,500 --> 00:23:41,965
খুব সহজ.

279
00:23:41,967 --> 00:23:46,192
আর 'পিস ডি রেজিস্ট্যান্স' হল
সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। - কি?

280
00:23:47,666 --> 00:23:50,232
প্রথমটির পুনরাবৃত্তি
এবং দ্বিতীয় ধাপ।

281
00:23:59,967 --> 00:24:01,967
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

282
00:24:03,700 --> 00:24:06,277
কিছুই না। - কিছু না?

283
00:24:06,732 --> 00:24:09,432
আপনি কি নিশ্চিত? তোমার বন্ধু
তিনি শুধু আমাকে ডাকলেন।

284
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে তুমি।

285
00:24:11,900 --> 00:24:15,595
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় অফার করতে পারি?
তোমার মন যা চায়।

286
00:24:22,633 --> 00:24:24,633
হুইস্কি।

287
00:25:03,099 --> 00:25:07,115
মার্গারেট। আমি এনেছি
আপনাকে দেখার জন্য কেউ।

288
00:25:07,799 --> 00:25:09,799
তারা কি একটু বাঁচবে না?

289
00:25:11,532 --> 00:25:13,465
আমাদের একটা মেয়ে আছে।

290
00:25:13,467 --> 00:25:17,432
তারা কি পরে আসতে পারবে না,
আরি? আমি খুব ক্লান্ত

291
00:25:17,567 --> 00:25:20,633
এটা ক্লায়েন্ট নয়, মার্গারেট.
একজন নিরাময়কারী।

292
00:25:22,799 --> 00:25:25,165
আপনি তাকে কি দিয়েছেন?
- কয়েক ফোঁটা লাউদানাম।

293
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
শান্ত হতে.

294
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
সে কি এগুলো খায়?

295
00:25:36,799 --> 00:25:40,067
সে কি বেবুনের লুলালি শুনতে পায়?

296
00:25:41,032 --> 00:25:42,999
আর চাঁদ!

297
00:25:43,000 --> 00:25:45,767
চাঁদ রক্তে ডুবে যাচ্ছে।

298
00:25:46,633 --> 00:25:50,301
সে অবশ্যই সতর্ক থাকবে।
তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে অবনদভ!

299
00:25:50,432 --> 00:25:54,833
অবনডেভে !

300
00:26:04,232 --> 00:26:08,633
তার একটি শক্তিশালী নাড়ি আছে। তাকে বলবেন না
আরো লাউদানাম দিন।

301
00:26:08,900 --> 00:26:11,232
তিনি তার জন্য খুব শক্তিশালী
আপনি দিনের বেলা দেন।

302
00:26:13,232 --> 00:26:15,457
মানে বুঝলেন?
সে কি বলেছে?

303
00:26:16,633 --> 00:26:20,368
না. - আমি চাই
তার দৃষ্টি অনুবাদ করেছেন,

304
00:26:20,369 --> 00:26:22,369
একটি পরিমিত পরিমাণের জন্য।

305
00:26:25,799 --> 00:26:28,232
তিনি কি একজন নবী? - হ্যাঁ।

306
00:26:29,099 --> 00:26:30,731
মার্গারেট একজন সাইকিক।

307
00:26:30,732 --> 00:26:33,486
কিন্তু সে পারে না
তিনি যা দেখেন তা প্রকাশ করেন।

308
00:26:33,833 --> 00:26:35,932
আমি বার্তার পাঠোদ্ধার না করে,

309
00:26:36,400 --> 00:26:39,666
তার দর্শন শুধু বন্য বকবক করা হয়.

310
00:26:40,366 --> 00:26:42,833
ঘুমের সমস্যা হচ্ছে?
- হ্যাঁ।

311
00:26:43,333 --> 00:26:45,432
কিছু কিছু রাতে তার ঘুম আসে না।

312
00:26:46,133 --> 00:26:48,133
কোমারি এক ভয়ানক সাগর।

313
00:26:48,900 --> 00:26:54,700
সে কি আর বসতে পারবে?
স্থানচ্যুতি ছাড়া সময়?

314
00:26:54,953 --> 00:26:58,267
ওহ, হ্যাঁ। উল্টোদিকের দেয়ালের দিকে তাকিয়ে আছে।

315
00:26:58,866 --> 00:27:01,140
যখন সে এমন হয়, না
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি

316
00:27:01,141 --> 00:27:03,141
তাকে সরানো যাক।

317
00:27:03,599 --> 00:27:07,200
মিস্টার ক্যাম্পবেল, আমি যতদূর দেখতে পাচ্ছি,
তোমার বোন মানসিক নয়।

318
00:27:08,467 --> 00:27:11,067
তিনি মানসিক রোগে ভুগছেন।

319
00:27:11,967 --> 00:27:14,545
অবশ্যই।
আগেই বলেছি,

320
00:27:14,547 --> 00:27:16,759
মার্গারেট ভুগছেন
জন্ম থেকে রোগ।

321
00:27:18,432 --> 00:27:21,900
আপনার কি কোনো স্টেশনারি আছে?
- হ্যাঁ, এটা আমার ডেস্কে আছে।

322
00:27:29,932 --> 00:27:35,099
এটি মিসলেটো চায়ের একটি রেসিপি।
যখনই তার মন খারাপ হয়,

323
00:27:35,200 --> 00:27:38,467
আপনি তাকে চা দিতে পারেন
কয়েক ফোঁটা ফ্লি অয়েল দিয়ে।

324
00:27:40,299 --> 00:27:42,900
আপনি তাকে চা দিতে পারেন
ঘুমের জন্য ভ্যালেরিয়ান।

325
00:27:42,932 --> 00:27:45,952
আপনি এটা শুধু চা মনে করেন
সংযত করার জন্য যথেষ্ট?

326
00:27:47,032 --> 00:27:49,032
কেন তুমি তাকে আটকাবে?

327
00:27:49,200 --> 00:27:53,000
মার্গারেট খুব কৌতূহলী,
যখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

328
00:27:53,099 --> 00:27:55,833
তিনি মানুষের মধ্যে ছুটে যান, তাদের স্পর্শ করেন,

329
00:27:56,133 --> 00:27:58,267
এবং তাদের জিনিস বলে
যা তারা শুনতে চায় না।

330
00:27:58,500 --> 00:28:02,432
কখনও কখনও এটি তাদের এবং আমাকে ভয় পায়
একটি অপ্রীতিকর পরিস্থিতির দিকে নিয়ে যায়।

331
00:28:04,432 --> 00:28:07,400
যখন তারা এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে তখন এটি আলাদা
তার প্রতিভার কারণে।

332
00:28:08,067 --> 00:28:10,067
কারণ তখন আমি তাদের চার্জ করতে পারি।

333
00:28:12,932 --> 00:28:15,932
এবং মার্গারেট বাস করে
যে কাজ? - ওহ, হ্যাঁ।

334
00:28:16,833 --> 00:28:20,057
এটি যোগাযোগ করার একমাত্র উপায়
ভয় না পেয়ে মানুষের সাথে।

335
00:28:23,532 --> 00:28:26,799
আমি আগামীকাল আবার দিতে চাই
আমি মার্গারেটকে দেখি। রাজি থাকলে।

336
00:28:27,232 --> 00:28:29,215
এটা তোমার খুব দয়ালু,

337
00:28:29,217 --> 00:28:32,932
কিন্তু আগামীকাল আমরা পশ্চিমে যাত্রা করব
ভারত। - ওয়েস্ট ইন্ডিজ?

338
00:28:33,900 --> 00:28:38,099
যাত্রা তার জন্য ক্লান্তিকর হবে.
- তাই আমার টনিক দরকার।

339
00:28:39,833 --> 00:28:42,849
আমি ভাবতে চাই না
দীর্ঘ যাত্রার সময় তার উপর।

340
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
নাবিকরা সন্দেহভাজন মানুষ।

341
00:28:45,000 --> 00:28:47,799
আমি এটা ঝুঁকি নিতে পারি না
জাহাজ থেকে ছুড়ে ফেলা।

342
00:28:48,532 --> 00:28:50,932
না, যখন আমাদের ধনী ক্লায়েন্ট থাকে।

343
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
আপনি যখন ওয়েস্ট ইন্ডিজে আসবেন

344
00:28:58,000 --> 00:29:00,532
তাকে খেতে হবে
প্রচুর তাজা ফল।

345
00:29:00,732 --> 00:29:03,633
আর প্লিজ, কোন লাউদানাম।

346
00:29:04,532 --> 00:29:06,532
লাউদানাম নেই।

347
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

348
00:29:16,799 --> 00:29:18,799
আপনাকে স্বাগতম।

349
00:29:19,833 --> 00:29:21,833
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

350
00:29:38,032 --> 00:29:41,932
কষ্টে দিন কাটালাম,

351
00:29:42,633 --> 00:29:47,866
যখন রাত ফিরবে
আমি তীব্র ব্যথা অনুভব করি!

352
00:29:48,666 --> 00:29:52,432
এবং আমি আপনাকে নিরর্থক চাই!

353
00:29:52,532 --> 00:29:54,266
ইজান, সে ভয়ানক গান গায়।

354
00:29:54,267 --> 00:29:57,467
আমি ঠান্ডায় মরে যাচ্ছি

355
00:29:57,633 --> 00:29:59,900
এবং আপনি এত উষ্ণ!

356
00:30:00,099 --> 00:30:03,700
করুণা কর এবং আমাকে প্রণাম কর!

357
00:30:03,833 --> 00:30:06,067
এটা খারাপ হতে পারে না.

358
00:30:06,232 --> 00:30:09,799
আর আমাকে সুখ দাও।

359
00:30:10,000 --> 00:30:15,799
তোমার সেই অভিনব পেটিকোট।

360
00:30:42,967 --> 00:30:44,967
এটা কি করছে?

361
00:30:45,267 --> 00:30:47,267
এটা কিভাবে করা হয় না?

362
00:30:47,532 --> 00:30:49,532
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যেই ছিলেন
একটি পতিতালয়ে কাজ করত।

363
00:30:49,799 --> 00:30:52,567
আমি যে কিছু দেখেছি
বেশ্যারা তা করে।

364
00:30:52,732 --> 00:30:55,787
আমি জানি, কিন্তু আমি আজ রাতে না
একটি বেশ্যা তাই না?

365
00:30:56,200 --> 00:30:59,259
আপনি না. আপনি কোন সন্দেহ নেই

366
00:30:59,714 --> 00:31:01,967
সর্বকালের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে
আমি কখনও দেখেছি.

367
00:31:15,467 --> 00:31:19,797
আমাকে বলুন কিভাবে তিনি এটা পছন্দ করেন
সবকিছু করা

368
00:31:20,767 --> 00:31:23,720
শুয়ে পড়ুন। এবং আমি আপনাকে দেখাব.

369
00:31:44,700 --> 00:31:46,632
শরীর নিয়ে কী করলেন?

370
00:31:46,633 --> 00:31:49,633
ছেলেরা পিপা মধ্যে এটা করা
পুদিনা লিকার দিয়ে,

371
00:31:50,599 --> 00:31:52,866
অন্যদের সাথে
আমার গুদামে

372
00:31:54,700 --> 00:31:57,833
আরও খারাপ জায়গা আছে
শান্তিতে বিশ্রাম, ক্লেয়ার.

373
00:31:59,400 --> 00:32:02,633
আগে কেউ বা করবে না
পরে যে পিপা মধ্যে উঁকি?

374
00:32:03,767 --> 00:32:05,767
বেশিদিন নয়।

375
00:32:05,833 --> 00:32:07,833
অ্যালকোহল usporava raspadanje.

376
00:32:08,400 --> 00:32:11,333
উপরন্তু, এটা সম্ভবত করে
খুলবে না।

377
00:32:12,000 --> 00:32:14,767
নে পোজনাজেম নিজেদনোগ �কোটা
পুদিনা লিকার পান করতে

378
00:32:16,767 --> 00:32:21,366
নে ব্রিনি, <i>সাসেনাহ।</i>
বিলা জে তো সমো মালা পোমেতনজা।

379
00:32:21,666 --> 00:32:23,740
নি�তা �তো ভে� নিসমো রানীজে ভিডেলি।

380
00:32:25,866 --> 00:32:27,866
জেমি...

381
00:32:28,900 --> 00:32:31,430
 �তা কা�ে� দা না�েমো
নিজের জন্য একটি বাড়ি?

382
00:32:33,932 --> 00:32:35,932
আমরা কি ব্রডেল ছেড়ে যাব?

383
00:32:39,400 --> 00:32:42,432
নে ও�কুজে� ভালজদা দা
এখানে একটা বাসা বানাই?

384
00:32:43,932 --> 00:32:47,599
চিরকাল নয়। আপাতত এখানে
imamo sve �to nam treba.

385
00:32:48,200 --> 00:32:49,566
এবং আমরা দিতে হবে না
ভাড়া

386
00:32:49,567 --> 00:32:52,365
স্বাকি �ইলিং কোজি জরাদিম,
আমি লালিব্রোকে পাঠাচ্ছি।

387
00:32:53,767 --> 00:32:55,767
আমি ভাবছিলাম

388
00:32:55,833 --> 00:32:58,967
হয়তো আমি পারতাম
আমি নিরাময়কারী হিসাবে অর্থ উপার্জন করি।

389
00:33:00,133 --> 00:33:02,633
আমি আজ একটি ভাল ছিল
রোগী থাকার অনুভূতি।

390
00:33:03,833 --> 00:33:07,366
হয়তো কাজ করতে পারতাম
দোকানের পিছনে

391
00:33:07,932 --> 00:33:11,002
বা কোথাও খুলতে
আপনার অনুশীলন।

392
00:33:11,767 --> 00:33:15,133
এডিনবার্গে আমরা পারি
আসুন একটি সুখী জীবন গড়ে তুলি।

393
00:33:17,099 --> 00:33:21,232
মিস্টার ম্যালকম? সে তোমাকে খুঁজছে
মিঃ ইয়ান মারে।

394
00:33:21,267 --> 00:33:24,710
আমি ঠিক হয়ে যাব। - ইয়ান?
তিনি এখানে কি করছেন?

395
00:33:24,711 --> 00:33:26,711
মনে হচ্ছে সে একজন যুবককে খুঁজছে
তরুণ ইয়ানের।

396
00:33:28,932 --> 00:33:30,932
আপনি তাকে দেখেছেন উল্লেখ করবেন না.

397
00:33:31,732 --> 00:33:33,732
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

398
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
ইয়ান?

399
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
ইয়ান।

400
00:33:55,232 --> 00:33:57,232
ক্লেয়ার?

401
00:33:59,333 --> 00:34:01,633
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!

402
00:34:09,632 --> 00:34:14,430
এটা তুমি, মেয়ে.
আমরা ভেবেছিলাম তুমি... - আমি জানি।

403
00:34:15,900 --> 00:34:17,900
আমি জানি জেমি তোমাকে কি বলেছে।

404
00:34:18,300 --> 00:34:21,867
সে ভেবেছিল আমি মারা গেছি
কুলোডেনের পরে

405
00:34:23,867 --> 00:34:25,867
ড্যানি এবং আমি...

406
00:34:26,632 --> 00:34:28,699
আমরা বছরের পর বছর ধরে আপনাকে শোক করেছি।

407
00:34:30,266 --> 00:34:32,599
এবং ক্লেয়ার আমার কথা ভেবেছিল
যে আমি মারা গিয়েছিলাম।

408
00:34:32,800 --> 00:34:35,500
ভয়ানক ভুল বোঝাবুঝি
তিনি আমাদের আলাদা করেছেন।

409
00:34:38,699 --> 00:34:41,161
এতদিন কোথায় ছিলে?

410
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
বোস্টনে।

411
00:34:45,199 --> 00:34:49,333
আমি সেখানে ভ্রমণ করেছি
যখন আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

412
00:34:49,733 --> 00:34:51,733
ফিরে আসতাম আগে,

413
00:34:52,599 --> 00:34:54,699
কিন্তু সম্প্রতি
জানতে পারলেন যে �iv.

414
00:34:54,833 --> 00:34:58,903
তারপর সে আমাকে খুঁজতে ফিরে এল
এবং আমি এটা নিয়ে খুব খুশি।

415
00:35:02,032 --> 00:35:04,032
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

416
00:35:05,599 --> 00:35:10,251
ইয়াং ইয়ান আবার পালিয়ে গেল।
আপনি তাকে দেখেছেন?

417
00:35:10,260 --> 00:35:12,260
না, এখানে নেই।

418
00:35:14,067 --> 00:35:16,541
তিনি কখন অদৃশ্য হয়ে গেলেন?
- সপ্তাহ আছে.

419
00:35:16,733 --> 00:35:19,769
শেষবার যখন সে পালিয়েছিল,
তিনি আপনার কাছে এসেছেন।

420
00:35:19,771 --> 00:35:22,659
আপনি কি নিশ্চিত? - আমি তাকে দেখিনি,

421
00:35:22,661 --> 00:35:25,523
গত মাস থেকে যখন আমি
তাকে ফার্গাসের সাথে বাড়িতে পাঠিয়েছে।

422
00:35:25,557 --> 00:35:28,492
যীশু, জেমি,
সে আর কোথায় হতে পারে?

423
00:35:28,632 --> 00:35:30,643
জেনি ভীষণ বিরক্ত।

424
00:35:30,643 --> 00:35:32,653
যদি তারা সহিংসভাবে এটি করে থাকে
নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন?

425
00:35:33,067 --> 00:35:36,266
যদি এমন হয়, তা কখনই করবেন না
আমরা আর দেখতে পাব না।

426
00:35:36,333 --> 00:35:38,298
চিন্তা করবেন না।

427
00:35:38,300 --> 00:35:40,876
রিক্রুটমেন্ট গ্রুপ করবে না
এটা সহ্য করতে পারে।

428
00:35:40,911 --> 00:35:43,454
তার আগেই তারা তাকে বের করে দেবে
যে বন্দর থেকে পাল.

429
00:35:43,932 --> 00:35:45,932
আমি নিশ্চিত এটা হবে
এখানে উপস্থিত

430
00:35:46,099 --> 00:35:49,153
কথা দিও যদি সে এখানে আসে,
তাকে সোজা বাড়িতে পাঠিয়ে দেবে।

431
00:35:50,699 --> 00:35:52,699
আমি কথা দিচ্ছি।

432
00:35:53,266 --> 00:35:56,967
চলুন এটা আর রাখা না
অনুসন্ধান বাইরে দেখা হবে।

433
00:36:03,032 --> 00:36:05,431
ক্লেয়ার আপাতত বিদায় থাকুন।

434
00:36:06,666 --> 00:36:09,280
আমি শীঘ্রই যে আশা করি
তোমাকে এবং ডেনিকে দেখতে।

435
00:36:09,632 --> 00:36:11,632
যে.

436
00:36:22,666 --> 00:36:24,932
ক্লেয়ার এটি ভালভাবে নিলেন
আপনার কাছ থেকে খবর।

437
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
আমি এখনও তাকে বলিনি.

438
00:36:27,900 --> 00:36:30,367
সে তার থেকে বেশিদিন লুকিয়ে রাখতে পারে না।

439
00:36:30,900 --> 00:36:33,932
আমি সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
তিনি এইমাত্র পৌঁছেছেন.

440
00:36:33,967 --> 00:36:35,967
তখন হয়তো সে চিরকাল অপেক্ষা করবে।

441
00:36:38,132 --> 00:36:41,266
সব ঠিক হয়ে যাবে। সে দেখবে।

442
00:37:03,467 --> 00:37:06,867
থামবেন না!
- শুনছো? - না!

443
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
এই যা শুনেছি।

444
00:37:26,833 --> 00:37:30,487
তার এখন যাওয়া ভালো।
- আর তুমি? - ভালো থাকবো।

445
00:37:30,489 --> 00:37:33,295
সে গলি থেকে দরজার দিকে দৌড়ে আসে
এবং ঘুরবেন না।

446
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
এখন যাও!

447
00:37:45,067 --> 00:37:47,762
সে কি করছে? অনুপ্রবেশ� 
আমার চাচার দোকানে!

448
00:37:48,400 --> 00:37:52,666
সে ভালো করেই জানে আমি কি করছি,
লোক ব্যারেল কোথায়?

449
00:37:52,766 --> 00:37:55,900
কোন ব্যারেল নেই,
যেমন সে নিজের চোখে দেখে।

450
00:37:56,867 --> 00:37:59,099
সেখানে কিছুই নেই! চলে যাও!

451
00:37:59,233 --> 00:38:02,400
আমি তোমাকেও চোরাকারবারি চিনি
তোমার চাচার সাথে!

452
00:38:03,000 --> 00:38:06,266
বলুন তো, সে মদ কোথায় রাখে?

453
00:38:08,867 --> 00:38:10,867
আমরা এখানে কি আছে?

454
00:38:14,532 --> 00:38:16,532
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

455
00:38:20,800 --> 00:38:21,798
বিশ্বাসঘাতকতা?

456
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
আমাদের একমাত্র আক্রমণ হতে দিন
কোটকার জন্য আপনার জীবন ত্যাগ করা

457
00:38:24,099 --> 00:38:26,132
তোমার চাচা ব্যস্ত ছিলেন।

458
00:38:28,032 --> 00:38:32,599
স্যার পার্সিভালের বিশ্বাসঘাতকতা
এক জিনিস দাঙ্গা সৃষ্টি করে...

459
00:38:32,800 --> 00:38:34,599
চলে যাও! এখন!

460
00:38:34,599 --> 00:38:36,599
প্রত্যাখ্যান!

461
00:38:38,867 --> 00:38:40,867
অভিশাপ!

462
00:39:33,567 --> 00:39:36,514
এমনকি বছরের বিচ্ছেদও এটি করতে পারে না
সেই দৃশ্যের অর্থ মুছে ফেলুন।

463
00:39:39,900 --> 00:39:42,686
কবে থেকে সে তার পরিবারের কাছে মিথ্যা বলছে?

464
00:39:43,699 --> 00:39:45,298
আমি তাকে সুন্দর করে বলতে পারিনি

465
00:39:45,300 --> 00:39:48,132
যাতে ছেলেরা আমাকে সাহায্য করতে পারে
চোরাচালান

466
00:39:48,932 --> 00:39:51,699
আপনি অন্তত তাকে বলতে পারেন,
যে তারা তার ছেলেকে দেখেছে।

467
00:39:52,300 --> 00:39:56,364
ইজান এবং দেনি অবশ্যই যন্ত্রণার মধ্যে আছেন।
- হ্যাঁ, কিন্তু লোকটা নিরাপদ।

468
00:39:56,432 --> 00:40:00,500
নিরাপদ?
তিনি আপনার জন্য কাজ ঝুঁকি

469
00:40:00,532 --> 00:40:02,231
পিতামাতার অনুমতি ছাড়া?

470
00:40:02,233 --> 00:40:05,599
আমি দুবার চেষ্টা করেছিলাম
আমি বাড়ি ফিরলাম, কিন্তু সে ফিরে আসছে।

471
00:40:05,932 --> 00:40:08,449
সে ভালো থাকুক
তার চাচার সাথে

472
00:40:08,485 --> 00:40:10,967
কিন্তু কিছু ব্যাকওয়াটার মধ্যে
অপরিচিতদের দ্বারা ঘেরা।

473
00:40:13,367 --> 00:40:16,900
অ্যাবারডিন এবং ডান্ডির রাস্তায়।

474
00:40:17,632 --> 00:40:19,632
যদিও তুমি তাকে বলতে পারতে।

475
00:40:20,666 --> 00:40:22,465
বিশ্বাস করো ক্লেয়ার,

476
00:40:22,467 --> 00:40:24,666
জেনি আর ইজান জানে না
যে লোকের জন্য ভাল কি.

477
00:40:24,932 --> 00:40:27,356
আমিই একমাত্র তাকে শেখাচ্ছি কিভাবে
পৃথিবী কাজ করবে।

478
00:40:27,800 --> 00:40:31,056
এটা সম্পর্কে নয়,
পৃথিবী কিভাবে কাজ করে।

479
00:40:31,067 --> 00:40:32,931
ইয়াং ইয়ান বাড়ি থেকে পালিয়েছে।

480
00:40:32,932 --> 00:40:35,900
অবশ্যই তার বাবা-মা
তারা জানতে চায় এটা কোথায়।

481
00:40:36,766 --> 00:40:38,789
এবং আপনি শুধু মিথ্যা ছিল.

482
00:40:40,567 --> 00:40:42,567
এবং আপনার উচিত নয়
আমাকে বিচার করার জন্য।

483
00:40:42,867 --> 00:40:45,867
আপনি সব স্টান্ট ভুলে গেছেন
আমরা কি ভাবছিলাম?

484
00:40:46,467 --> 00:40:49,000
আমরা পুরো প্যারিস জুড়ে মিথ্যা বলেছি।

485
00:40:49,367 --> 00:40:52,699
আমরা কি ইজানাকে বলিনি তুমি কোথায়?
গত 20 বছর ধরে?

486
00:40:52,932 --> 00:40:57,032
তারা সবসময় কিছু লুকানোর জন্য মিথ্যা বলে
সে নিশ্চয়ই সেটা বুঝবে না।

487
00:40:57,099 --> 00:40:59,333
আমি জানতাম না মিথ্যার ছায়া আছে।

488
00:41:01,599 --> 00:41:05,467
এটা কি মত তার কোন ধারণা আছে
একজন যত্নশীল পিতামাতার কাছে।

489
00:41:05,532 --> 00:41:07,666
তুমি ছেলেটির বাবা নও, জেমি।

490
00:41:10,300 --> 00:41:12,300
আমি করিনি।

491
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
আমি ব্রায়ানার বাবা।

492
00:41:17,800 --> 00:41:19,932
কিন্তু আমি পারিনি
তাকে বড় করতে, তাই না?

493
00:41:23,132 --> 00:41:26,300
আমিও বলিনি কিভাবে
আপনি এবং ফ্রাঙ্ক তাকে বড় করেছেন

494
00:41:27,699 --> 00:41:32,567
যখন সে এটা পরত... হতভাগা
একটা জিনিসকে সে বিকিনি বলে।

495
00:41:33,967 --> 00:41:37,400
এমনকি বেশ্যারাও বিবেচ্য
যাতে তারা জনসমক্ষে এভাবে না যায়।

496
00:41:37,443 --> 00:41:41,867
যীশু, আমি ভুলে গেছি
কত বোকা এই শতাব্দী।

497
00:41:42,300 --> 00:41:44,833
নারী হয় সাধু বা বেশ্যা!

498
00:41:44,900 --> 00:41:48,300
আমরা যদি তাকে তা শিখিয়ে দিতাম
অপরাধী হয়ে

499
00:41:48,733 --> 00:41:51,666
তাকে হতে শিখিয়েছে
চোরাকারবারী ও বিশ্বাসঘাতক,

500
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
তাহলে আপনি কি অনুমোদন করবেন?

501
00:41:54,233 --> 00:41:56,867
অন্তত তার পুণ্য হবে না
বিপদে!

502
00:41:59,333 --> 00:42:02,833
একজন জীবিত মানুষ আমাকে এটাই বলে
একটি পতিতালয়ে

503
00:42:05,567 --> 00:42:09,599
আমি এটা আপনাকে নিশ্চিত
ফ্রেঙ্ক ব্রিজানার একজন চমৎকার বাবা ছিলেন।

504
00:42:09,632 --> 00:42:11,632
ওহ, আপনি এখন?

505
00:42:13,367 --> 00:42:16,567
আর এটা কি আপনার দিকে?
ভাল মানুষ ছিল?

506
00:42:17,699 --> 00:42:20,766
এর মানে কি?
- তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে...

507
00:42:22,032 --> 00:42:25,362
আমি কি প্রেমে পড়েছিলাম
অন্য একজনের কাছে

508
00:42:26,632 --> 00:42:29,518
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?
আপনি কখন তার কাছে ফিরে এসেছেন?

509
00:42:30,132 --> 00:42:31,965
না.

510
00:42:31,967 --> 00:42:34,465
আমি ফ্রাঙ্ককে খুব পছন্দ করতাম।

511
00:42:34,733 --> 00:42:37,032
আমি তাকে ভালবাসতাম
কিন্তু এটা আপনার আগে ছিল.

512
00:42:38,233 --> 00:42:40,233
ম্যালকম সাহেব!

513
00:42:40,567 --> 00:42:43,833
দোকানে আগুন লেগেছে।
- আগুন?

514
00:42:45,132 --> 00:42:47,132
 �তাম্পরিয়া!

515
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
ঈশ্বরের জন্য.

516
00:43:04,132 --> 00:43:06,132
ইয়ান !

517
00:43:06,300 --> 00:43:09,500
যে কি করে?
- ইয়াং ইয়ান দোকানে ঘুমাচ্ছে!

518
00:43:10,967 --> 00:43:13,001
এসো! - জায়গা, জায়গা!

519
00:43:17,367 --> 00:43:19,367
ফিরে দাঁড়ান।

520
00:43:46,567 --> 00:43:49,333
ইয়ান। - চাচা জেমি।

521
00:43:49,967 --> 00:43:51,967
এটা ঠিক আছে, লোক.

522
00:44:02,733 --> 00:44:04,733
দ্রুত, দ্রুত!

523
00:44:04,766 --> 00:44:06,766
আরও সাহস! আরও সাহস!

524
00:44:25,432 --> 00:44:27,032
<i>মিলাডি!

525
00:44:27,032 --> 00:44:29,032
আমরা শোনার সাথে সাথে চলে এসেছি।

526
00:44:31,132 --> 00:44:34,632
কোথায় <i>আমার প্রভু</i>?
- ভিতরে, ইয়ানকে নিতে।

527
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
পিছিয়ে যাও, মানুষ!

528
00:45:05,733 --> 00:45:07,733
পিছিয়ে! আমরা চেষ্টা করি,
যতটা আমরা পারি।

529
00:45:25,599 --> 00:45:27,599
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

530
00:45:29,032 --> 00:45:31,067
তারা আছে! - আমাকে দাও!

531
00:45:31,766 --> 00:45:33,766
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

532
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
দ্রুত ! পথ পরিষ্কার!
তাদের মাটিতে রাখুন।

533
00:46:04,400 --> 00:46:06,699
তুমি ঠিক আছো? - আমি তাই মনে করি.

534
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
তাকে চিন্তা করতে হবে না
আমার কারণে

535
00:46:10,867 --> 00:46:14,333
চোখ বাঁধা একজন মানুষ
ওকে দোকানে ঢুকেছে চাচা।

536
00:46:14,793 --> 00:46:17,333
কি?
- সে প্যামফলেট খুঁজে পেয়েছে।

537
00:46:19,233 --> 00:46:21,467
কিভাবে? - আমরা যুদ্ধ শুরু করেছি।

538
00:46:21,733 --> 00:46:25,166
সে আমাকে প্যানেলের দিকে ঠেলে দিল
এবং তারা খোলা.

539
00:46:26,166 --> 00:46:29,800
এটা ঠিক আছে বলছি. - শান্ত হও।
- কিন্তু সে স্যার পার্সিভালের জন্য কাজ করে!

540
00:46:31,099 --> 00:46:33,699
<i>মিলর্ড</i>, যদি সে আত্মসমর্পণ করে
স্যার পার্সিভালের কাছে বইপত্র

541
00:46:33,932 --> 00:46:38,067
জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন
 �verc এর চেয়ে খারাপ। - হ্যাঁ।

542
00:46:39,032 --> 00:46:41,199
বিদ্রোহ অনেক খারাপ।

543
00:46:41,532 --> 00:46:43,867
রাষ্ট্রদ্রোহিতা একটি মূলধনী অপরাধ।

544
00:46:44,266 --> 00:46:46,967
স্যার পার্সিভাল যদি আমাকে গ্রেফতার করেন,
সে অনেক টাকা পাবে।

545
00:46:47,166 --> 00:46:51,132
দুঃখিত চাচা জেমি,
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।

546
00:46:51,300 --> 00:46:54,402
চিন্তা করবেন না বন্ধুরা
এটা আপনার দোষ না.

547
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
সে কি করতে যাচ্ছে, <i>মিলর্ড<i>?

548
00:47:00,967 --> 00:47:04,067
আজ রাতে ওদের দুজনের সাথে
আমি বারউইকে যাচ্ছি।

549
00:47:04,166 --> 00:47:08,132
আরে ইজানকে বাসায় নিয়ে যাও
তার পিতামাতার কাছে।

550
00:47:09,199 --> 00:47:11,199
সেখানে তিনি নিরাপদে থাকবেন।

551
00:47:13,967 --> 00:47:15,967
ঠিক আছে।

552
00:47:16,367 --> 00:47:18,400
আমি ছেলেকে লালিব্রোহের বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

553
00:47:18,800 --> 00:47:21,432
স্যার পার্সিভাল সেখানে যাবেন না
তিনি আমাকে খুঁজে পেতে পারেন।

554
00:47:21,567 --> 00:47:24,800
তিনি আমাকে শুধু আলেকজান্ডার নামেই চেনেন
এডিনবার্গের ম্যালকম।

555
00:47:25,900 --> 00:47:28,233
কিন্তু আগে, আমাকে কিছু ব্যবসা যত্ন নিতে.

556
00:47:32,099 --> 00:47:35,255
ব্যারেল বিক্রি থেকে আপনার লাভ.

557
00:47:35,599 --> 00:47:39,400
আমি লেসলিকে ততটাই ঘৃণা করি
এবং হেইস। তাদের দাও, ঠিক আছে?

558
00:47:39,432 --> 00:47:41,932
আমি করব। - আর ঢেকে রাখো।

559
00:47:43,300 --> 00:47:45,932
এটা সম্ভবত আপনার পিছনে
টার্গেট সেইসাথে আমার.

560
00:47:46,766 --> 00:47:48,766
হ্যাঁ।

561
00:47:50,800 --> 00:47:54,141
আমার ছেলে, এটা তোমার অংশ।

562
00:47:54,367 --> 00:47:57,190
লোকটিকে আটকানোর চেষ্টা করুন
চোখ বাঁধা,

563
00:47:57,190 --> 00:47:59,190
পৌঁছানোর আগেই
স্যার পার্সিভাল। - অবশ্যই।

564
00:47:59,195 --> 00:48:03,632
এবং নেড গোভানকে এটি পাস করতে বলুন
এ সংক্রান্ত লালিব্রোচের খবর...

565
00:48:04,333 --> 00:48:06,266
এটা ঠিক। সহজ করে নিন।

566
00:48:06,266 --> 00:48:08,367
...জিনিস আমি আগে অনুরোধ.

567
00:48:09,132 --> 00:48:11,932
হয়তো আপনার উচিত
আপনাকে একটি সুন্দর জায়গায় নিয়ে যাবে।

568
00:48:12,000 --> 00:48:13,231
চিন্তা করবেন না।

569
00:48:13,233 --> 00:48:16,032
বলরিগান তো দূরের কথা
Broh Mordo থেকে কিলোমিটার।

570
00:48:16,967 --> 00:48:20,030
মিলাডি এখনও জানে না
আপনার দ্বিতীয় স্ত্রীর জন্য?

571
00:48:20,067 --> 00:48:23,688
না.
সে এখনও জানে না।

572
00:48:23,932 --> 00:48:27,500
আমি তাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করব যখন ক্লেয়ার এবং
তরুণ ইয়ান নিরাপদ থাকুন।

573
00:48:28,867 --> 00:48:31,800
এটি আসার সাথে সাথে তাদের বলুন। - হ্যাঁ।

574
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
অনুবাদ: MajaG72
সিঙ্ক: mauroe

575
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
www.titlovi.com থেকে নেওয়া


