1
00:00:01,084 --> 00:00:06,056
[සැක සහිත සංගීතය]
[ලාංඡනය කැඩීම]

2
00:00:12,162 --> 00:00:15,230
[නාට්‍යමය සැක සහිත සංගීතය]

3
00:00:15,232 --> 00:00:18,601
- [කතන්දරකාරයා] 1945 දී, ඒ
දුර්වල පෙනුමක් ඇති විද්යාඥයෙක්

4
00:00:18,603 --> 00:00:22,039
මෙම මාර්ගය ඔහුගේ මත ධාවනය කළේය
ත්‍රිත්ව අඩවියට යන මාර්ගය.

5
00:00:23,207 --> 00:00:25,307
එය කණගාටුදායක සහ
මානසික අවපීඩනය

6
00:00:25,309 --> 00:00:29,612
විශාල සමාවක් නැති
නිව් මෙක්සිකෝවේ කාන්තාර,

7
00:00:29,614 --> 00:00:31,413
නමුත් යටත් විජිත සමයේ

8
00:00:31,415 --> 00:00:34,486
එය කනගාටුදායක අවසානය විය
බොහෝ සංචාරකයින්ගේ සිහින.

9
00:00:35,820 --> 00:00:38,554
ඔහු ඇත්දළ කුළුණ පිළිබඳ ශාස්ත්‍රඥයෙක්,

10
00:00:38,556 --> 00:00:42,892
බහුභාෂාවේදියෙක්, බහුභාෂාවේදියෙක්,
අවිවාදිත දක්ෂයෙක්,

11
00:00:42,894 --> 00:00:46,061
කවදාවත් වඩා කළමනාකරණය කර නොතිබුණි
සිසුන් අතලොස්සකට වඩා,

12
00:00:46,063 --> 00:00:48,631
සහ සියල්ල වියදම් කර තිබුණි
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය

13
00:00:48,633 --> 00:00:51,803
පොත් වලින් වට වෙලා,
කළු පුවරු, සහ ප්රමේයය.

14
00:00:53,738 --> 00:00:58,641
දැන් ඔහු හුදකලා එකක් ගොඩනගා ඇත
අහසේ රහස් නගරය

15
00:00:58,643 --> 00:01:01,677
එහිදී විද්‍යාත්මක ප්‍රජාවක්
6,000 කට වැඩි පුද්ගලයින්ගෙන්

16
00:01:01,679 --> 00:01:03,111
ජීවත් වෙලා වැඩ කළා

17
00:01:03,113 --> 00:01:06,549
වඩාත්ම මිල අධික මත
මිලිටරි විද්යාත්මක ව්යාපෘතිය

18
00:01:06,551 --> 00:01:08,316
කවදා හෝ උත්සාහ කළා.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,018
ඔහු මාස කිහිපයකින් සිදු කර ඇත

20
00:01:10,020 --> 00:01:13,489
වෙනත් ගෝලීය බලවතුන් මොනවාද?
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිරීමට අපොහොසත් විය

21
00:01:13,491 --> 00:01:16,626
දැන් ඔහු නැගී සිටියේය
සොයාගැනීමේ කෙළවර

22
00:01:16,628 --> 00:01:19,396
ඔහුගේ සියලු උත්සාහයන් නම්
ඵලයට පැමිණේ.

23
00:01:20,865 --> 00:01:25,066
දින කිහිපයකට පෙර, ඔහු ගෙන ඇත
ප්ලූටෝනියම් බෙදා හැරීම,

24
00:01:25,068 --> 00:01:27,037
එය ඔහුගේ බෝම්බයට අත්‍යවශ්‍ය විය.

25
00:01:28,405 --> 00:01:32,911
ඔහු කුවිතාන්සියක් අත්සන් කළේය
ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක්.

26
00:01:33,778 --> 00:01:34,977
එය ශ්‍රමයේ ප්‍රතිඵල විය

27
00:01:34,979 --> 00:01:38,079
සිය දහස් ගණනින්
නොදැනුවත්වම කම්කරුවන්

28
00:01:38,081 --> 00:01:41,819
රහසිගත ස්ථානවල පැතිර ඇත
එක්සත් ජනපදය පුරා.

29
00:01:43,488 --> 00:01:46,354
මෙම පිරිහුණු පැරණි ගොවිපල නිවසේ,

30
00:01:46,356 --> 00:01:48,290
මූලද්රව්ය එකලස් කරන ලදී

31
00:01:48,292 --> 00:01:50,762
පසුව වෙත ගෙන ගියේය
පරීක්ෂණ අඩවි කුළුණ.

32
00:01:58,168 --> 00:02:02,672
අකුණු ගහන ගමන්
අහස සහ සුළඟ කෑගැසුවා,

33
00:02:02,674 --> 00:02:05,007
ඔහු බිම වැතිර සිටියේය
කැනියොන්හි,

34
00:02:05,009 --> 00:02:07,242
පිපිරවීම බලා සිටීම.

35
00:02:07,244 --> 00:02:10,746
[ගිගුරුම් හඬ]

36
00:02:10,748 --> 00:02:13,348
බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුගේ ජාතියේ ඉරණම,

37
00:02:13,350 --> 00:02:16,117
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත,

38
00:02:16,119 --> 00:02:19,524
සහ අනාගතය
ලෝකය ඔහුගේ අතේ ය.

39
00:02:20,959 --> 00:02:25,360
කොහේ හෝ සිට, කිහිපයක්
ඔහුගේ සිතේ වචන ගොඩනැගුණා.

40
00:02:25,362 --> 00:02:28,965
- "දැන් මම මරණය බවට පත්ව සිටිමි,
ලෝක විනාශ කරන්නා."

41
00:02:28,967 --> 00:02:31,901
[පරමාණු බෝම්බ පිබිදීම]

42
00:02:31,903 --> 00:02:34,639
[නාට්‍ය සංගීතය]

43
00:02:40,344 --> 00:02:42,011
- රොබට් ඔපන්හයිමර් හැදී වැඩුණි

44
00:02:42,013 --> 00:02:45,246
ඉතා වරප්රසාද ලත්
තත්ත්වය.

45
00:02:45,248 --> 00:02:48,618
[ප්‍රීතිමත් පියානෝ සංගීතය]

46
00:02:48,620 --> 00:02:53,290
ඔහු ජීවත් වූයේ කාමර 10 ක මහල් නිවාසයක ය
ඉහළ බටහිර පැත්තේ.

47
00:02:55,994 --> 00:02:59,129
එයාගේ දෙමව්පියෝ එහෙම හදලා තිබුණා
කාලය තරමක් මුදල්.

48
00:03:00,965 --> 00:03:05,233
ඔහුට ලිමොසින් රථයක් තිබුණා
රියදුරෙකු සමඟ.

49
00:03:05,235 --> 00:03:07,435
ඔවුන්ට සේවකයෝ සිටියහ.

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,608
ඔවුන්ට ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි නිවසක් තිබුණි.

51
00:03:13,443 --> 00:03:15,745
ඔවුන්ට කුඩා රුවල් යාත්‍රාවක් තිබුණා,

52
00:03:15,747 --> 00:03:20,449
ඔහු ට්‍රිමෙති ලෙස නම් කළ
රසායනික සංයෝගයෙන් පසුව.

53
00:03:20,451 --> 00:03:22,752
- විට ඔපන්හයිමර්
වැඩෙමින් සිටියේය,

54
00:03:22,754 --> 00:03:27,089
අඩු වැඩි වශයෙන් ඔහුගේ පමණි
නිරූපිකාවන් ඔහුගේ දෙමාපියන් විය.

55
00:03:27,091 --> 00:03:29,659
ඔහු හැදී වැඩුණේ හුදකලාවය
ඔහු පාසල් යන තුරු,

56
00:03:29,661 --> 00:03:34,032
ඔහු පාසල් ගියේය
සාපේක්ෂව ප්රමාද.

57
00:03:37,101 --> 00:03:40,136
සහ ඕනෑම දෙයක් ඔපන්හයිමර්
උනන්දුව පෙන්නුවා,

58
00:03:40,138 --> 00:03:43,873
ඔහුගේ දෙමාපියන් දේවල් මිල දී ගනු ඇත
ඒ උනන්දුව තෘප්තිමත් කිරීමට.

59
00:03:43,875 --> 00:03:45,841
ඔහු පෙන්නුවා නම්
පින්තාරු කිරීමට ඇති උනන්දුව,

60
00:03:45,843 --> 00:03:50,012
ඔවුන් ඔහුට මිලදී ගනු ඇත
easel සහ සමහර තීන්ත.

61
00:03:50,014 --> 00:03:53,883
ඔහු ඉතා හොඳින් පෙන්වූ එක් දෙයක්
භූ විද්‍යාව කෙරෙහි දැඩි උනන්දුවක් දැක්වීය

62
00:03:53,885 --> 00:03:56,986
මෙසේ ඔව්හු ඔහුට සපයා දුන්හ
පාෂාණ එකතුවක් සමඟ,

63
00:03:56,988 --> 00:03:59,187
ඉන්පසු ඔහු සංචාර සඳහා ගියේය.

64
00:03:59,189 --> 00:04:01,857
ඔහු ඇත්තටම කළේ,
වයස අවුරුදු 13 දී,

65
00:04:01,859 --> 00:04:03,693
භූ විද්යාව පිළිබඳ මුල් පර්යේෂණ

66
00:04:03,695 --> 00:04:06,662
සහ නිව් යෝර්ක් වෙත සම්බන්ධ විය
නගර භූ විද්‍යා සංගමය

67
00:04:06,664 --> 00:04:08,731
සහ ඔවුන් විසින් ආරාධනා කරන ලදී,

68
00:04:08,733 --> 00:04:11,534
ඔවුන් එය දැන සිටියේ නැත
ඔහු නිකම්ම කුඩා ළමයෙක් විය.

69
00:04:11,536 --> 00:04:14,369
ඔහුට ඔවුන් විසින් ආරාධනා කරන ලදී
පර්යේෂණ පත්‍රිකාවක් දෙන්න කියලා.

70
00:04:14,371 --> 00:04:17,439
ඉතින් ජීවිතය මොන වගේද?

71
00:04:17,441 --> 00:04:21,944
එය ඉතා වරප්රසාදයක් විය
නමුත් ඉතා දැඩි,

72
00:04:21,946 --> 00:04:25,781
සහ ඔහුට එය සැමවිටම දැනුනි
යමක් තිබුණා

73
00:04:25,783 --> 00:04:28,216
ඔහුගේ දෙමාපියන් ගැන දුකයි.

74
00:04:28,218 --> 00:04:31,620
ඔහුගේ මවට තිබුණේ වියළුණු අතකි

75
00:04:31,622 --> 00:04:35,191
ඇය එය ඉතා රහසිගතව තබා ගත්තාය,

76
00:04:35,193 --> 00:04:38,359
කිසිවෙක් සිටියේ නැත
එය සඳහන් කිරීමට අවසර ඇත.

77
00:04:38,361 --> 00:04:42,330
සහ ජෙනරාල්
චිත්තවේගීය වාතාවරණය

78
00:04:42,332 --> 00:04:44,667
ඔපන්හයිමර් ගෘහයේ

79
00:04:44,669 --> 00:04:46,702
වෙනුවට මර්දනය කරන ලදී.

80
00:04:46,704 --> 00:04:48,804
- එය ඉතා ආරක්ෂිත විය.

81
00:04:48,806 --> 00:04:51,372
එය අතිශයින්ම වරප්රසාදයක් විය.

82
00:04:51,374 --> 00:04:54,612
[ප්‍රීතිමත් පියානෝ සංගීතය]

83
00:05:11,496 --> 00:05:14,264
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

84
00:05:20,938 --> 00:05:25,009
[ප්‍රීතිමත් පියානෝ සංගීතය දිගටම]

85
00:05:45,563 --> 00:05:50,568
ඔහු, ඔබ දන්නවා, වට කර ඇත
සංස්කෘතිය හා කලාව මගින්.

86
00:05:52,003 --> 00:05:56,574
ඔහුගේ මව කලාකරුවෙකු වූ අතර
නූතන කලා එකතුකරන්නෙක්,

87
00:05:57,575 --> 00:05:59,644
ඔබ දන්නවා, වැන්ගෝ චිත්‍ර.

88
00:06:00,812 --> 00:06:04,246
වරක් ඔහු එසේ කීවේය
ළමා කාලයේ ඔහුගේ ජීවිතය

89
00:06:04,248 --> 00:06:08,918
සාමාන්‍ය, සෞඛ්‍ය සම්පන්න නැත
අවජාතකයෙකු වීමට මාර්ගය.

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,854
- ඔහු පෞද්ගලික පාසලකට ගියා,
සදාචාරාත්මක සංස්කෘතික පාසල.

91
00:06:11,856 --> 00:06:16,424
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඉතා හොඳ කෙනෙක්
රැකවරණය ලද වරප්රසාද ලත් තරුණයා.

92
00:06:16,426 --> 00:06:21,431
- ඔහුගේ සෙසු පාසල් මිතුරන්, එක්
ඔවුන්ගෙන් ඔහු පැවසූ දේ මතකයි.

93
00:06:22,332 --> 00:06:24,466
"මගෙන් ලතින් භාෂාවෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න,

94
00:06:24,468 --> 00:06:26,936
මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි
ඔබට ග්‍රීක භාෂාවෙන්"

95
00:06:26,938 --> 00:06:29,805
එය අතිමහත් විය
කිරීමට ආකර්ෂණීය දෙයක්

96
00:06:29,807 --> 00:06:32,241
වයස අවුරුදු 13 දී

97
00:06:32,243 --> 00:06:34,543
නමුත් සමහරවිට නොවේ
මිතුරන් දිනා ගැනීමට හොඳම ක්රමය.

98
00:06:34,545 --> 00:06:39,550
- සදාචාරාත්මක සංස්කෘතික පාසල
යුදෙව්වෙක් වූ නමුත් යුදෙව්වෙක් නොවේ.

99
00:06:40,985 --> 00:06:44,753
එය පැමිණියේ යුදෙව් ආගමෙන්,
ප්‍රතිසංස්කරණ රබ්බි විසින් ආරම්භ කරන ලදී,

100
00:06:44,755 --> 00:06:48,292
නමුත් එය බොහෝ ආකාර විය
සියවසේ ආරම්භය නිර්මාණය.

101
00:06:51,462 --> 00:06:56,031
- ඔහු අවසානයේ වුවද
ඔහුගේ වයසේ අනෙකුත් දරුවන් සමඟ,

102
00:06:56,033 --> 00:06:58,534
ඔහු අවසන් කළේ නැත
ඕනෑම මිතුරන් ඇති කර ගැනීම.

103
00:06:58,536 --> 00:07:02,671
සහ ෆ්රැන්සිස් දක්වා
ෆර්ගසන් ආවා,

104
00:07:02,673 --> 00:07:05,207
සිට පැමිණි
රටේ අනෙක් පැත්ත,

105
00:07:05,209 --> 00:07:08,409
ඔහු නිරිත දෙසින්,
ඔහු නිව් මෙක්සිකෝවේ සිට,

106
00:07:08,411 --> 00:07:13,416
තරමක් විශාල සිට පැමිණියේය
පැරණි නව මෙක්සිකානු පවුල,

107
00:07:14,552 --> 00:07:16,118
නමුත් සියල්ලම පාහේ මෙන් නොව
අනෙක් දරුවන්

108
00:07:16,120 --> 00:07:18,487
සදාචාරාත්මක සංස්කෘතික පාසලේදී,

109
00:07:18,489 --> 00:07:20,823
ෆ්‍රැන්සිස් ෆර්ගසන් ආවේ නැත

110
00:07:20,825 --> 00:07:24,462
යුදෙව් සමාජයෙන්
ඉහළ බටහිර පැත්තේ.

111
00:07:25,463 --> 00:07:27,363
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒකට ගොඩක් දේවල් කරන්න තිබුණා

112
00:07:27,365 --> 00:07:31,033
කියන බැඳුම්කරයත් එක්ක
ඔපන්හයිමර් ඔහු සමඟ පිහිටුවන ලදී.

113
00:07:31,035 --> 00:07:33,235
ඒක හරිම අමාරුයි
ඇයි හරියටම දැනගන්න,

114
00:07:33,237 --> 00:07:36,071
නමුත් ඔපන්හයිමර් වෙතින්
ඉතා තරුණ වයස,

115
00:07:36,073 --> 00:07:40,476
දුරස්ථ කිරීමට උත්සාහ කළේය
විස්තරයෙන් තමා

116
00:07:40,478 --> 00:07:43,078
සෑම කෙනෙකුම පාහේ බව
ඔහුගෙන් ලබා දෙනු ඇත.

117
00:07:43,080 --> 00:07:45,716
සෑම කෙනෙකුටම පාහේ, ඔහු
ජර්මන් යුදෙව්වෙක් වෙන්න ඇති.

118
00:07:47,151 --> 00:07:50,686
ඔහු තරයේ කියා සිටියේ තමාද නොවේ
ජර්මානු හෝ යුදෙව් නොවේ. [සිනාසෙයි]

119
00:07:50,688 --> 00:07:52,721
ඉතින්,

120
00:07:52,723 --> 00:07:57,493
ඔහු සමග විරසක විය
ඔහු පිළිබඳ සංජානනය,

121
00:07:57,495 --> 00:07:58,727
මම හිතන්නේ ඒකත් කොටසක්

122
00:07:58,729 --> 00:08:00,829
ඔහුගේ අතිමහත්
සංකීර්ණ වේශ නිරූපණය.

123
00:08:00,831 --> 00:08:02,831
- ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක
ගොඩක් බැඳිලා හිටියා

124
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
පැන යාමට උත්සාහයක් සමඟ

125
00:08:04,502 --> 00:08:09,507
විශේෂයෙන් යුදෙව්වෙකුගෙන්
අනන්‍යතාවය සහ ඇමරිකානුවෙකු වීම,

126
00:08:12,510 --> 00:08:14,643
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

127
00:08:14,645 --> 00:08:17,146
ඒ වගේම ගොඩක්
ඔපන්හයිමර්ට බලපෑම් කළේය

128
00:08:17,148 --> 00:08:19,915
ඔහු නිතරම අපහසුතාවයට පත් විය

129
00:08:19,917 --> 00:08:24,286
යුදෙව්වන් ලෙස හඳුනා ගැනීමත් සමඟ.

130
00:08:24,288 --> 00:08:26,922
- නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔහු
හොඳ ළමා කාලයක් තිබුණා.

131
00:08:26,924 --> 00:08:30,826
ඔහුට කම්පන සහගත අත්දැකීම් තිබුණේ නැත.

132
00:08:30,828 --> 00:08:33,462
ඔහු ඉතා වරප්රසාද ලත් විය.

133
00:08:33,464 --> 00:08:36,534
ඔහු අශ්වයා පිට ගියා
මධ්‍යම උද්‍යානයේ පැදීම,

134
00:08:38,269 --> 00:08:40,369
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් ආදරයෙන් බැඳුණා

135
00:08:40,371 --> 00:08:44,039
සදාචාරාත්මක සංස්කෘතිය තුළ
පාසල, විද්‍යාව සමඟ.

136
00:08:44,041 --> 00:08:46,642
ඔහු රසායන විද්‍යාව කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළේය.

137
00:08:46,644 --> 00:08:50,779
- පසුව නිව් මෙක්සිකෝවේ උනන්දුව,

138
00:08:50,781 --> 00:08:52,984
ඔහුගේ අශ්වයා පිට නැගීම, ඔහුගේ යාත්‍රා කිරීම,

139
00:08:54,418 --> 00:08:58,387
ඔහුගේ ආකාරයේ වික්‍රමාන්විත බව
සහ අවදානම් ආකාරයෙන් ගැනීම,

140
00:08:58,389 --> 00:09:03,327
ඉතා පැහැදිලිවම ප්රතික්රියාවක් විය
මෙම අධි පාලනයට එරෙහිව,

141
00:09:04,428 --> 00:09:07,531
පාහේ සුඛෝපභෝගී බන්ධනාගාරය
ඔහුගේ ළමා කාලය.

142
00:09:09,200 --> 00:09:13,170
- මම හිතන්නේ ඔහුට තිබුණා
විශාල ඊගෝ, [සිනාසෙයි] ඔව්.

143
00:09:15,006 --> 00:09:17,072
ඔහුට දැඩි ආත්මාර්ථකාමීත්වයක් තිබුණි,

144
00:09:17,074 --> 00:09:18,909
ඔහු බුද්ධිමත් බව ඔහු දැන සිටියේය,

145
00:09:20,177 --> 00:09:22,311
ඔහු නිතරම විය
ඉතා අභිලාෂකාමී.

146
00:09:22,313 --> 00:09:25,647
- ඔහු ටිකක් විය
තරමක් වටිනා

147
00:09:25,649 --> 00:09:29,418
එය ඔහු වීමට හේතු විය
වෙනත් දරුවන්ගෙන් හිරිහැරයට ලක් වේ.

148
00:09:29,420 --> 00:09:32,021
සිද්ධියක් වුණා
ගිම්හාන කඳවුරක

149
00:09:32,023 --> 00:09:36,994
ඔහු ඇත්තටම සිටි තැන
තරමක් නපුරු ලෙස හිරිහැර කරන ලදී

150
00:09:40,264 --> 00:09:43,632
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියා කියලා

151
00:09:43,634 --> 00:09:46,235
ඔහුගේ බුද්ධිමය හැකියාවන්ගෙන්

152
00:09:46,237 --> 00:09:49,940
සහ අතිශයින්ම අභිලාෂකාමී විය.

153
00:09:52,243 --> 00:09:57,112
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය විය
විශේෂ දෙයක්.

154
00:09:57,114 --> 00:10:02,119
- ඉතින් ඔහුට අවුරුද්දක් තිබුණා
බලහත්කාර විවේකයෙන්

155
00:10:03,220 --> 00:10:05,421
ඔහු අසනීප වූ නිසා,

156
00:10:05,423 --> 00:10:10,428
සහ පළමු වතාවට,

157
00:10:11,295 --> 00:10:12,995
ඔහු කරදරකාරී පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් විය

158
00:10:12,997 --> 00:10:17,366
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් එසේ කළේ නැත
ඔහු සමඟ කළ යුතු දේ දන්නවා.

159
00:10:17,368 --> 00:10:18,367
ඔහු දුෂ්කර විය.

160
00:10:18,369 --> 00:10:19,301
එයාට එපා වුණා.

161
00:10:19,303 --> 00:10:20,302
එයාට ගෙදර ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.

162
00:10:20,304 --> 00:10:21,570
ඔහුට හාවඩ් හි සිටීමට අවශ්‍ය විය.

163
00:10:21,572 --> 00:10:24,440
ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය
සුපිරි දීප්තිමත් මිනිසුන්.

164
00:10:24,442 --> 00:10:27,144
ඔහුට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය විය
රසායන විද්යාව සහ භෞතික විද්යාව.

165
00:10:28,379 --> 00:10:30,813
සහ අර්ධ වශයෙන්, මම හිතන්නේ,
ඔහුගෙන් මිදීමට,

166
00:10:30,815 --> 00:10:35,250
ඔහුගේ දෙමාපියන් ගුරුවරයෙකු වෙත පැමිණියහ
ස්මිත් නම් ඔහුගේ පාසලේ

167
00:10:35,252 --> 00:10:39,221
සහ ස්මිත්ට ගන්න කියලා
රොබට් බටහිර සංචාරයක.

168
00:10:39,223 --> 00:10:41,558
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

169
00:10:41,560 --> 00:10:44,726
දැන්, සම්බන්ධතාවය
නිව් මෙක්සිකෝව සමඟ

170
00:10:44,728 --> 00:10:46,962
විසින් සපයන ලදී
ෆ්රැන්සිස් ෆර්ගසන්,

171
00:10:46,964 --> 00:10:50,599
එක පිරිමි ළමයා කවුද
සදාචාරාත්මක සංස්කෘතික පාසල

172
00:10:50,601 --> 00:10:53,335
ඔපන්හයිමර් සමඟ
මිත්රත්වයක් තිබුණා.

173
00:10:53,337 --> 00:10:58,309
සහ ෆර්ගසන් අ
නිව් මෙක්සිකෝවේ සුප්රසිද්ධ පවුලක්.

174
00:11:00,377 --> 00:11:03,013
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

175
00:11:05,049 --> 00:11:08,884
ඉතින් ඔපන්හයිමර් ගියා
ෆර්ගසන් සමඟ සිටීමට,

176
00:11:08,886 --> 00:11:10,553
ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය තහවුරු කිරීම,

177
00:11:10,555 --> 00:11:13,757
ෆර්ගසන් ඉදිරියට යනු ඇත
හාවඩ් වෙත ද,

178
00:11:15,159 --> 00:11:19,928
නමුත් එය ඔපන්හයිමර් ලබා දුන්නේය
නිරිතදිග ආදරයක්

179
00:11:19,930 --> 00:11:21,999
සහ විශේෂයෙන්ම නිව් මෙක්සිකෝවේ.

180
00:11:24,201 --> 00:11:27,537
- නිව් මෙක්සිකෝවට නොතිබුණි
වඩා පරස්පර විය

181
00:11:27,539 --> 00:11:30,139
නිව් යෝර්ක් හි ඔහුගේ හැදී වැඩීමෙන්

182
00:11:30,141 --> 00:11:32,074
සහ සමස්තය
නිව් යෝර්ක් පරිසරය

183
00:11:32,076 --> 00:11:33,909
සහ සදාචාරාත්මක සංස්කෘතික පාසල,

184
00:11:33,911 --> 00:11:38,413
ඔහු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය
වයස අවුරුදු 20 ක වැඩිහිටි කාන්තාවක්,

185
00:11:38,415 --> 00:11:40,784
කැතරින් චාවේස් පිටුව.

186
00:11:42,319 --> 00:11:46,056
ඒක තමයි පළවෙනි එක
ඔහුට තිබූ කාලය

187
00:11:48,025 --> 00:11:51,994
ඇත්තටම ඒ වගේ
ආදර උනන්දුව,

188
00:11:51,996 --> 00:11:53,964
එය වුවද
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්ලැටෝනික්.

189
00:11:57,902 --> 00:12:00,903
- ඔහ්, නිව් මෙක්සිකෝවේ තිබුණා
ඔහුට විශාල බලපෑමක්.

190
00:12:00,905 --> 00:12:04,139
ඔහු කාන්තාරයට ආදරය කළේය,

191
00:12:04,141 --> 00:12:06,710
සැන්ටා ෆේ අවට උස් තැනිතලා,

192
00:12:08,212 --> 00:12:12,082
ඔහු අශ්වයා පිට නැඟී ගියේය
Pecos කඳුකරයට.

193
00:12:15,252 --> 00:12:17,886
- [චාල්ස්] ඒක තමයි මේක
එක්තරා ආකාරයක වික්‍රමාන්විත ආත්මයක්

194
00:12:17,888 --> 00:12:21,190
ඒ මේකෙන් ගැලවීමක්
claustrophobic පසුබිම

195
00:12:21,192 --> 00:12:22,693
ඔහුගේ ළමා කාලය, මම හිතන්නේ.

196
00:12:24,828 --> 00:12:28,966
- [කයි] නිකම්ම නිකන්
භූගෝලීය,

197
00:12:29,867 --> 00:12:31,135
ඔහු එයට ගත්තේය.

198
00:12:32,236 --> 00:12:34,205
ඔව්, ඔහු වැටුණා
නිව් මෙක්සිකෝව සමඟ ආදරය.

199
00:12:37,374 --> 00:12:41,376
1929 දී කුලියට ගැනීමට පටන් ගත්තේය

200
00:12:41,378 --> 00:12:46,050
අක්කර 135 ක් දක්වා
අඩි 9,500ක් වගේ

201
00:12:49,588 --> 00:12:51,621
මධ්යයේ
කොහේවත් නැහැ, [සිනාසෙයි]

202
00:12:51,623 --> 00:12:53,155
නමුත් ඔහු එයට කැමති විය.

203
00:12:53,157 --> 00:12:54,723
එය එතරම් ස්පාටන් විය.

204
00:12:54,725 --> 00:12:57,627
ඒ ආකාරයේ විය
ඔහු ඇත්තටම රස වින්ද දෙයක්.

205
00:12:57,629 --> 00:13:01,129
- [ෆ්රෑන්ක්] අපි නිදාගත්තා
බිම, පුවරු තට්ටුවක්,

206
00:13:01,131 --> 00:13:03,398
සහ අපට තිබුණේ නැත
ප්රමාණවත් ආවරණ,

207
00:13:03,400 --> 00:13:05,269
අපි ලස්සනයි
උදෑසන වන විට ශීත කළ.

208
00:13:06,403 --> 00:13:08,904
නමුත් [සිනාසෙයි] එහෙම වුණේ නැහැ
රොබට්ට ගොඩක් කරදර කරනවා

209
00:13:08,906 --> 00:13:10,473
ඔහු තරමක් දැඩි සහෘදයෙක් විය

210
00:13:10,475 --> 00:13:11,974
ඔහු එසේ නොකළත්
ඒ පැත්ත බලන්න.

211
00:13:11,976 --> 00:13:15,712
ඔහු ඉතා දුර්වල ලෙස පෙනුනි,
නමුත් ඔහු තරමක් දැඩි විය.

212
00:13:15,714 --> 00:13:18,382
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය]

213
00:13:28,693 --> 00:13:31,960
- දශකයකට පසුව, ඔහු විය
හැමදාම මිනිස්සුන්ට කියනවා,

214
00:13:31,962 --> 00:13:34,464
ඔහු එය විහිළුවට ලක් කළේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ අභිලාෂය

215
00:13:34,466 --> 00:13:38,635
භෞතික විද්යාව ඒකාබද්ධ කිරීමට විය
නිව් මෙක්සිකෝව සමඟ. [සිනාසෙයි]

216
00:13:38,637 --> 00:13:43,272
ඉතින්, ඔහු කළා. [සිනාසෙයි]

217
00:13:43,274 --> 00:13:47,543
- ඇත්තටම, ඔහු නම්
ඒ නිවාඩුව තිබුණේ නැහැ

218
00:13:47,545 --> 00:13:51,246
ගිම්හානයේදී
1922 නිව් මෙක්සිකෝවේ

219
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
ඉන්පසු වසර 20 කට පසුව,

220
00:13:54,753 --> 00:13:57,853
ගොඩනැගීමට රසායනාගාරය
පළමු පරමාණු බෝම්බය

221
00:13:57,855 --> 00:14:00,257
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
වෙනත් තැනක ඉදිකර ඇත.

222
00:14:01,660 --> 00:14:04,259
- නැවතත්, ඔහු සාර්ථක විය
ඔහු හාවඩ් හි කළ සියල්ල

223
00:14:04,261 --> 00:14:07,429
නමුත් ඔහු ඉතා රැඳී සිටියේය
සමාජීය වශයෙන් අපහසුයි.

224
00:14:07,431 --> 00:14:10,934
ඔහුට මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් සිටියා,
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරන්.

225
00:14:12,803 --> 00:14:16,474
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඉතා හොඳ කෙනෙක්
දැඩි පෞරුෂය

226
00:14:18,242 --> 00:14:20,444
සහ මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ...

227
00:14:21,845 --> 00:14:24,946
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් හැදුවේ නැහැ
දිගුකාලීන මිත්රත්වයන් එහි,

228
00:14:24,948 --> 00:14:28,518
නමුත් ඔහු සමත් විය
එය සාර්ථක විය

229
00:14:28,520 --> 00:14:32,856
සහ කේම්බ්රිජ් වෙත ගියේය,
භෞතික විද්‍යාව හැදෑරීමට එංගලන්තයට.

230
00:14:34,224 --> 00:14:39,229
- සහ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ
ඒ කාලයේ භෞතික විද්යාඥයෙක්

231
00:14:40,431 --> 00:14:42,765
අර්නස්ට් රදෆර්ඩ් විය
කේම්බ්‍රිජ් හි සිටි,

232
00:14:42,767 --> 00:14:45,133
සහ ඔපන්හයිමර්ට අවශ්‍ය දේ

233
00:14:45,135 --> 00:14:47,071
සමඟ වැඩ කිරීමට විය
අර්නස්ට් රදෆර්ඩ්.

234
00:14:48,540 --> 00:14:52,307
නමුත් එතන ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
මක්නිසාද යත් ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස වුවද,

235
00:14:52,309 --> 00:14:56,512
ඔහු තමන් බව පෙන්වීය
දක්ෂ න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යාඥයෙක්,

236
00:14:56,514 --> 00:14:58,847
රසායනාගාරයේ,
ඔහු විපතක් විය

237
00:14:58,849 --> 00:15:02,851
සහ රදර්ෆර්ඩ් විය
ව්යවහාරික භෞතික විද්යාඥයෙක්,

238
00:15:02,853 --> 00:15:04,388
එබැවින් රදෆර්ඩ් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

239
00:15:05,824 --> 00:15:09,925
රදෆර්ඩ්ගේ සගයා විය
ජේ.ජේ කියලා කෙනෙක්. තොම්සන්,

240
00:15:09,927 --> 00:15:12,829
ඉලෙක්ට්‍රෝනය සොයා ගත්තේ කවුද?

241
00:15:12,831 --> 00:15:14,831
සහ දෙවන හොඳම වර්ගයක් ලෙස,

242
00:15:14,833 --> 00:15:18,969
ඔපන්හයිමර් තෝරා ගත්තේය
තොම්සන් සමඟ වැඩ කරන්න,

243
00:15:20,605 --> 00:15:23,606
කවුද ද කෙනෙක්
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්යාඥ,

244
00:15:23,608 --> 00:15:27,844
සහ ඔපන්හයිමර් ලබා ගත්තා
රසායනාගාරයේ වැඩ කිරීමට,

245
00:15:27,846 --> 00:15:30,212
ඔහු ඉතා නරක වූ.

246
00:15:30,214 --> 00:15:33,081
තවද ඔහු වසරක් ගත කළේය
එංගලන්තයේ කේම්බ්‍රිජ්

247
00:15:33,083 --> 00:15:36,251
එය වඩාත්ම විය
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවාසනාවන්ත වසර.

248
00:15:36,253 --> 00:15:40,757
ඔහු උත්සාහ කළේ හතරැස් ඇණකි
වටකුරු සිදුරක් සවි කිරීමට.

249
00:15:40,759 --> 00:15:43,392
ඔහු ඒ
රසායනාගාර භෞතික විද්යාඥ,

250
00:15:43,394 --> 00:15:46,564
ඔහු වඩාත් උනන්දු විය
න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යාවේ,

251
00:15:47,898 --> 00:15:51,636
එමෙන්ම ඔහුට එය අපහසු විය
සමාජීය වශයෙන් කේම්බ්‍රිජ් හි.

252
00:15:52,837 --> 00:15:55,170
එය අපේක්ෂා කරන ලදී
සියලුම සිසුන්

253
00:15:55,172 --> 00:15:57,573
ඒ දෙන්නම් කියලා
නැවත නැවතත් ඉදිරිපත් කිරීම

254
00:15:57,575 --> 00:15:59,141
ඔවුන් කළ දේ පැහැදිලි කිරීම.

255
00:15:59,143 --> 00:16:04,081
ඔපන්හයිමර් කියලා කතාවක් තියෙනවා
ඔහුගේ ඉදිරිපත් කිරීම දුන්නා,

256
00:16:05,683 --> 00:16:10,185
හුණු අතට, මුහුණට මුහුණලා
කළු ලෑල්ල,

257
00:16:10,187 --> 00:16:15,192
කියමින්, "කාර්යය නම්, ද
කාරණය වන්නේ, කාරණය වන්නේ,"

258
00:16:16,628 --> 00:16:20,195
ඔහු නැවත නැවතත් කීවේය
මෙය නැවත නැවතත්

259
00:16:20,197 --> 00:16:25,035
ඔහු සිටින තුරු [සිනාසෙයි]
හෙමින් එක පැත්තකට ගියා.

260
00:16:27,104 --> 00:16:30,807
පිළිබඳ තවත් වාර්තා තිබේ
මිනිස්සු එයාව ගුලි වෙලා ඉන්නවා

261
00:16:30,809 --> 00:16:35,143
මත කළල ස්ථානයේ
රසායනාගාරයේ බිම

262
00:16:35,145 --> 00:16:40,150
සහ ඔහු උත්සාහ කරන තවත් කතාවක්
පැට්‍රික් බ්ලැකට් ඝාතනය කිරීමට.

263
00:16:41,318 --> 00:16:45,353
පැට්රික් බ්ලැකට්
විය, කෙනෙක් උපකල්පනය කරයි,

264
00:16:45,355 --> 00:16:49,792
ඔපන්හයිමර් වෙත නියෝජනය වේ

265
00:16:49,794 --> 00:16:51,995
ඒ සියල්ල
ඔපන්හයිමර්ට දැනුනේ ඔහු එසේ නොවන බවයි.

266
00:16:53,330 --> 00:16:56,499
පැට්‍රික් බ්ලැකට් විය
කුප්‍රකට හොඳින් සම්බන්ධයි.

267
00:16:56,501 --> 00:16:58,133
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය.

268
00:16:58,135 --> 00:17:00,538
ඔහු ඉතා නරක විය.

269
00:17:01,873 --> 00:17:05,710
ඔහු අති දක්ෂ විය
රසායනාගාරයේ.

270
00:17:07,244 --> 00:17:12,249
ඔපන්හයිමර් වරක් ගියා
කෝර්සිකා වෙත නිවාඩුවක්

271
00:17:14,886 --> 00:17:16,184
ඔහු තම මිතුරන්ට මෙසේ කීවේය.

272
00:17:16,186 --> 00:17:17,487
"අනේ මට ගන්න තියෙනවා
නැවත කේම්බ්‍රිජ් වෙත"

273
00:17:17,489 --> 00:17:18,721
එවිට ඔව්හු, "ඇයි?"

274
00:17:18,723 --> 00:17:22,190
ඔහු කිව්වා, "හොඳයි, මම තියෙනවා
විෂ සහිත ඇපල් ගෙඩියක් ඉතිරි කළේය

275
00:17:22,192 --> 00:17:24,192
බ්ලැකට්ගේ මේසය මත,

276
00:17:24,194 --> 00:17:27,097
සහ මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි සහ
ඌව මරන්න කලින් ඒක අයින් කරන්න."

277
00:17:28,332 --> 00:17:31,536
මම හිතන්නේ ඔහු සොයා ගත්තා
snobbery ඉතා අපහසුයි.

278
00:17:32,604 --> 00:17:36,139
හාවඩ් විය
පැහැදිලිවම යුදෙව් විරෝධී.

279
00:17:37,742 --> 00:17:39,742
එහෙම පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔපන්හයිමර්ට කරදර කර ඇත

280
00:17:39,744 --> 00:17:41,409
ඒ තරම්.

281
00:17:41,411 --> 00:17:44,680
මම හිතන්නේ මොකක්ද කරදර වුණේ කියලා
ඔහු කේම්බ්‍රිජ් හි

282
00:17:44,682 --> 00:17:49,687
ටිකක් තිබුනද
පැහැදිලි යුදෙව් විරෝධයක් නැත,

283
00:17:51,021 --> 00:17:54,924
නමුත් මම එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් සිතමි,

284
00:17:54,926 --> 00:17:59,227
ඔහු හැඟීම ලබා ගත්තේය
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවන බව.

285
00:17:59,229 --> 00:18:02,232
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක කරදර වුණා
ඔහු ඔහුගේ හරයට.

286
00:18:05,402 --> 00:18:10,407
ගැලවීම පැමිණියේය
ඕපන්හයිමර් විසි කරන්න
ජීවන රේඛාව මැක්ස් උපත ලැබීය,

287
00:18:11,809 --> 00:18:15,545
ජර්මානු භෞතික විද්‍යාඥයා
නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙකු බවට පත් විය,

288
00:18:15,547 --> 00:18:17,815
කේම්බ්‍රිජ් එකට ආපු කෙනෙක්
කතාවක් දෙන්න කියලා.

289
00:18:18,816 --> 00:18:20,616
ඔපන්හයිමර් ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තා,

290
00:18:20,618 --> 00:18:23,151
ඔහු සමඟ භෞතික විද්‍යාව ගැන සාකච්ඡා කිරීමට සිදු විය.

291
00:18:23,153 --> 00:18:25,320
ඉපදීම එතරම්ම පැහැදුණා
ඔපන්හයිමර් සමඟ

292
00:18:25,322 --> 00:18:29,090
ඔහු ඔහුට ආරාධනා කළ බව
උපත ඉගැන්වූ තැන ගොටින්ගන්

293
00:18:29,092 --> 00:18:30,628
ආචාර්ය උපාධියක් කිරීමට.

294
00:18:32,030 --> 00:18:36,133
බොහෝ අය තුනක් ගන්නවා
ආචාර්ය උපාධියක් කිරීමට වසර ගණනාවකට අමතරව,

295
00:18:37,334 --> 00:18:40,237
ඔපන්හයිමර් ඔහුගේ දේ කළේය
මාස 18 ට අඩු කාලයකදී.

296
00:18:41,405 --> 00:18:45,708
සහ එහි ප්රතිඵලය
වැඩ කොටසක් වේ

297
00:18:45,710 --> 00:18:47,843
එය තවමත් සඳහන් වේ

298
00:18:47,845 --> 00:18:51,446
වැඩ කරන අය විසින්
භෞතික රසායනය,

299
00:18:51,448 --> 00:18:55,751
උපන්-ඔපන්හයිමර්
එය දන්නා පරිදි ආසන්න කිරීම.

300
00:18:55,753 --> 00:18:59,488
ඉන්පසු ඔහු වැඩට වාඩි විය
පර්යේෂණ පත්රිකා මත.

301
00:18:59,490 --> 00:19:01,156
එබැවින් ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ,

302
00:19:01,158 --> 00:19:04,392
ඔහු ඇතුලෙන් ගියා
මංමුලා සහගත තත්වයක්

303
00:19:04,394 --> 00:19:05,895
එංගලන්තයේ කේම්බ්‍රිජ් හි,

304
00:19:05,897 --> 00:19:09,968
එහිදී ඔහු ගිලී සිටින බව සොයා ගත්තේය
සමාජීය හා බුද්ධිමය වශයෙන්,

305
00:19:10,969 --> 00:19:12,535
තරුව වීමට.

306
00:19:12,537 --> 00:19:14,971
ඔපන්හයිමර්ට පෝලිමක් තිබුණි
ඇමරිකානු විශ්ව විද්‍යාල වල

307
00:19:14,973 --> 00:19:17,439
එයාව ගේන්න ඕන.

308
00:19:17,441 --> 00:19:21,209
- ඔහ්, ඒ වන විට, ඔහු
දැනටමත් සලකනු ලැබීය

309
00:19:21,211 --> 00:19:25,481
දක්ෂ තරුණයෙක් ලෙස
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්යාඥයා

310
00:19:25,483 --> 00:19:27,817
කවුද, ඔබ දන්නවා, එහි
බොහෝ මිනිසුන් සිටියේ නැත

311
00:19:27,819 --> 00:19:29,284
කවුද තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

312
00:19:29,286 --> 00:19:33,188
ඔබට සහ මට තේරුම් ගත නොහැක
ක්වොන්ටම් යනු කුමක්ද යන්නයි.

313
00:19:33,190 --> 00:19:36,424
- ඔහුට හැකි නිසා
තෝරා ගන්න,

314
00:19:36,426 --> 00:19:38,696
ඔහු ඉතා තෝරා ගත්තේය
අසාමාන්ය සැකැස්ම

315
00:19:39,897 --> 00:19:41,599
එහිදී ඔහු අඩක් ගත කළේය
කැල්ටෙක් හි වර්ෂය

316
00:19:42,734 --> 00:19:45,468
සහ බර්ක්ලි හි වසර භාගයක්.

317
00:19:45,470 --> 00:19:50,475
- ඉතින් ඔහු බර්ක්ලි වෙත ගියා
සහ අත්යවශ්යයෙන්ම පිහිටුවා ඇත

318
00:19:51,643 --> 00:19:54,275
දෙපාර්තමේන්තුව
න්යායික භෞතික විද්යාව

319
00:19:54,277 --> 00:19:59,282
සඳහා එහි වැඩ කළා
ඊළඟ අවුරුදු 11, 12, 13.

320
00:20:00,551 --> 00:20:03,019
ඔහු කවදාවත්, ඔබ දන්නවා,

321
00:20:03,021 --> 00:20:08,026
දුසිමකට වඩා තිබුණා
අධීක්ෂණය කිරීමට උපාධි සිසුන්

322
00:20:08,960 --> 00:20:10,595
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුට නමස්කාර කළහ.

323
00:20:11,763 --> 00:20:15,363
ඔහු බවට පත් විය
මුලදී නින්දිත ගුරුවරයා.

324
00:20:15,365 --> 00:20:18,901
- මූලද්රව්ය තිබුණා
එහි ලක්ෂණ

325
00:20:18,903 --> 00:20:22,237
එය කෙසේ බලපානු ඇත
මිනිසුන් ඔපන්හයිමර්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීය

326
00:20:22,239 --> 00:20:23,973
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම,

327
00:20:23,975 --> 00:20:25,775
ඔහුගේ අන්ත බුද්ධිය,

328
00:20:25,777 --> 00:20:29,277
දීමනා ලබා දීම ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

329
00:20:29,279 --> 00:20:31,547
නැති අය සඳහා
තරමක් හොඳින් උගත්

330
00:20:31,549 --> 00:20:33,516
හෝ ඔහු තරම් දක්ෂ,

331
00:20:33,518 --> 00:20:36,018
ඒ වගේම නැඹුරුතාවයක්
පෙන්වීමට, ඔබ දන්නවාද?

332
00:20:36,020 --> 00:20:39,588
ඒ සියල්ල ඔහුව සලකුණු කරනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

333
00:20:39,590 --> 00:20:44,192
- නමුත් ඔහු අවසානයේ ඉගෙන ගත්තේය
චමත්කාරජනක වීමට,

334
00:20:44,194 --> 00:20:47,732
නැවතත් ඔහුව පරිවර්තනය කිරීමට
හොඳ ගුරුවරයෙකු බවට.

335
00:20:49,232 --> 00:20:53,738
- ඔහු, සියලු ගිණුම් අනුව, an
අතිශයින්ම ආකර්ෂණීය ගුරුවරයා

336
00:20:55,238 --> 00:20:57,139
සහ ඔබට එය දැක ගත හැකි විය
ඔවුන් අනුකරණය කළ ආකාරය

337
00:20:57,141 --> 00:21:02,046
ඔහුගේ හැසිරීම් සහ
ඔහුගේ කතා විලාසය.

338
00:21:02,914 --> 00:21:07,185
එය අභිප්රේරණය පූර්ව නිරූපනය කළේය

339
00:21:08,351 --> 00:21:12,488
ලෙස ඔහුට තිබූ කාර්යභාරය
ලොස් ඇලමෝස් හි නායකයා.

340
00:21:12,490 --> 00:21:13,723
- ඔබ දන්නවා, ඔහු බහුශ්‍රැතයෙක්.

341
00:21:13,725 --> 00:21:18,663
ඔහු ප්‍රංශ කියවීමට ප්‍රිය කළේය
සාහිත්යය සහ කවිය

342
00:21:19,530 --> 00:21:24,035
සහ ජෝන් ඩන් සහ හෙමිංවේ.

343
00:21:25,103 --> 00:21:29,807
ඒ වගේම ඔහුත් හිටියා
කුතුහලයෙන්, එක් අවස්ථාවක,

344
00:21:30,708 --> 00:21:33,008
හින්දු ආගම සමඟ,

345
00:21:33,010 --> 00:21:35,711
එබැවින් ඔහු ගීතාව අතට ගත්තේය

346
00:21:35,713 --> 00:21:40,718
සහ එකම මහාචාර්යවරයා වෙත ගියේය
සංස්කෘත දැන සිටි බර්ක්ලිහිදී

347
00:21:41,919 --> 00:21:45,454
සහ මේ මිනිහා හිටියා
ඔහුට සංස්කෘත උගන්වන්න

348
00:21:45,456 --> 00:21:49,026
එවිට ඔහුට කියවීමට හැකි විය
මුල් පිටපතේ ගීතා.

349
00:21:51,996 --> 00:21:56,264
ඔව්, ඔහු ගොඩක් ඒ
බහුශ්‍රැත, හරිම අමුතු මිනිහෙක්.

350
00:21:56,266 --> 00:21:58,601
- විට ඔපන්හයිමර්
බර්ක්ලි වෙත පැමිණියා,

351
00:21:58,603 --> 00:22:01,773
ඔහු අංශු මාත්‍රයකින්වත් සිටියේ නැත
දේශපාලනය ගැන ටිකක් උනන්දුයි.

352
00:22:02,940 --> 00:22:05,608
ඔහු අර්නස්ට් ලෝරන්ස්ව දැන හඳුනා ගත්තා.

353
00:22:05,610 --> 00:22:07,512
ව්යවහාරික භෞතික විද්යාඥයෙක් වූ,

354
00:22:08,479 --> 00:22:13,484
සහ 1929 දී, ලෝරන්ස් මවිතයට පත් විය

355
00:22:14,351 --> 00:22:16,218
ඒ ගැන කිසිම අදහසක් නැති බව හෙළි කිරීමෙනි

356
00:22:16,220 --> 00:22:18,220
ශ්රේෂ්ඨ බව
කඩා වැටීම සිදු විය.

357
00:22:18,222 --> 00:22:21,557
එතරම් දැනුවත් නොවීය
ඔහු දේශපාලනය ගැන.

358
00:22:21,559 --> 00:22:23,926
මෙය වෙනස් වනු ඇත
ඊට පසු ඉතා ඉක්මනින්

359
00:22:23,928 --> 00:22:26,862
සහ වෙනස් වන්නේ කුමක්ද
එය ඔහුගේ සිසුන් විය.

360
00:22:26,864 --> 00:22:28,230
ඔහුගේ සිසුන් පැමිණෙමින් සිටියහ

361
00:22:28,232 --> 00:22:31,500
තිබූ දේ වලින්
වැඩි වැඩියෙන් හඳුනාගෙන ඇත

362
00:22:31,502 --> 00:22:33,569
නැගී එන සහ එන එකක් ලෙස,

363
00:22:33,571 --> 00:22:36,472
ප්‍රමුඛ භෞතික විද්‍යාවෙන් එකක්
රටේ දෙපාර්තමේන්තු.

364
00:22:36,474 --> 00:22:39,642
ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් නම්
ඔපන්හයිමර්, එය දොර විවර කළේය.

365
00:22:39,644 --> 00:22:42,778
නමුත් මානසික අවපීඩනය තුළ,
ඔහුගේ සිසුන් සොයා ගනිමින් සිටියහ

366
00:22:42,780 --> 00:22:44,547
එයාලට බැරි වුණා කියලා
අධ්‍යයන රැකියා ලබා ගන්න,

367
00:22:44,549 --> 00:22:46,816
ඔවුන්ට රැකියා ලැබුණා
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම,

368
00:22:46,818 --> 00:22:50,318
ඔවුන්ට රැකියා ලැබුණා
පොරොත්තු මේස සහ යනාදිය.

369
00:22:50,320 --> 00:22:52,788
ඒ වගේම ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි
එය මොන වගේද කියලා

370
00:22:52,790 --> 00:22:57,762
කම්කරු පන්තියේ ජනතාව සඳහා
අවපාත යුගයේ.

371
00:22:59,230 --> 00:23:01,329
සහ ඔවුන් තවමත් එහි සිටි පරිදි
ඔපන්හයිමර් සමඟ ස්පර්ශ කරන්න,

372
00:23:01,331 --> 00:23:04,099
ඔපන්හයිමර්ට ලැබුණි
එය මොන වගේද කියා දන්නවා.

373
00:23:04,101 --> 00:23:05,803
- ඒ වගේම ඔහු ඉතා හොඳින් කියවා තිබුණා.

374
00:23:07,271 --> 00:23:11,173
සහ 1930 ගණන්වල, සමග
යුරෝපයේ ෆැසිස්ට්වාදයේ නැගීම,

375
00:23:11,175 --> 00:23:14,643
මෙය ඔහුට ඉතා කනස්සල්ලට කරුණක් විය

376
00:23:14,645 --> 00:23:17,248
සහ ඔහුව පොලඹවන ලදී
වඩාත් දේශපාලනික වන්න.

377
00:23:18,415 --> 00:23:20,015
- සහ සියල්ලම පාහේ
ඔහුගේ හිටපු සිසුන්ගේ

378
00:23:20,017 --> 00:23:21,584
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයට බැඳුණා.

379
00:23:21,586 --> 00:23:24,019
දැන් මේක 1930 ගණන් වල.

380
00:23:24,021 --> 00:23:27,156
සහ සාමාජිකයෙකු වීම
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය නොවේ,

381
00:23:27,158 --> 00:23:30,593
1930 ගණන්වලදී, නොතිබුණි
අපකීර්තිය වැනි ඕනෑම දෙයක්

382
00:23:30,595 --> 00:23:33,028
එය 1950 ගණන්වල ඇති බව.

383
00:23:33,030 --> 00:23:36,565
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය එසේ නොවීය
ඔබ නිහඬව සිටි දෙයක්.

384
00:23:36,567 --> 00:23:37,802
එය විශාල රහසක් නොවීය.

385
00:23:39,103 --> 00:23:43,438
සහ ඔපන්හයිමර්, එය විවාදාත්මක ය
ඔහු කවදා හෝ සම්බන්ධ වූවාද යන්න

386
00:23:43,440 --> 00:23:45,174
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය.

387
00:23:45,176 --> 00:23:48,878
ඔහුගේ සහෝදරයා ෆ්රෑන්ක් කළා, සහ
ඔහුගේ සහෝදරයා ෆ්‍රෑන්ක්ට කාඩ්පතක් තිබුණා.

388
00:23:48,880 --> 00:23:52,884
ඔහු කාඩ්පත් රැගෙන යන සාමාජිකයෙක් විය
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ.

389
00:23:54,085 --> 00:23:57,119
කිසිවෙක් කිසිදා නිපදවා නැත
කොමියුනිස්ට් පක්ෂ කාඩ්පතක්

390
00:23:57,121 --> 00:23:59,757
රොබට් හඳුනා ගැනීම
ඕපන්හයිමර් ඒ වගේ.

391
00:24:01,158 --> 00:24:05,730
- එතකොට ඇත්ත වශයෙන්ම, එතන
සමහර කාන්තාවන් සම්බන්ධ විය

392
00:24:06,864 --> 00:24:08,733
වීමට ඔහුව තල්ලු කළේ කවුද?
ඊටත් වඩා දේශපාලන.

393
00:24:09,834 --> 00:24:12,301
එබැවින් ඔහුට ජීන් හමුවිය
බර්ක්ලි හි ටැට්ලොක්,

394
00:24:12,303 --> 00:24:16,437
තරුණයෙක් වූ,
බුද්ධිමත් උපාධිධාරී ශිෂ්‍යයෙක්

395
00:24:16,439 --> 00:24:19,141
මනෝවිද්‍යාව හැදෑරීම,

396
00:24:19,143 --> 00:24:24,148
ඔවුන් ආලය කළා
වසර හතරක නිවාඩු සහ,

397
00:24:25,016 --> 00:24:28,052
ඉතා චංචල සම්බන්ධයක්.

398
00:24:30,588 --> 00:24:32,790
සහ ජීන් ටැට්ලොක් විය
පක්ෂයේ සාමාජිකයෙකි.

399
00:24:33,991 --> 00:24:36,458
- ටිකෙන් ටික, ඔහුට ලැබුණා
දේශපාලනයට ඇදී ගිය,

400
00:24:36,460 --> 00:24:39,762
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
30 දශකය පුරාවට,

401
00:24:39,764 --> 00:24:42,564
ඔහු වඩ වඩාත් ක්‍රියාශීලී විය.

402
00:24:42,566 --> 00:24:46,602
- විශේෂයෙන්ම, ඒ
දායක වීම අදහස් විය

403
00:24:46,604 --> 00:24:51,609
රිපබ්ලිකන් පැත්තට
සහ ස්පාඤ්ඤ සිවිල් යුද්ධය.

404
00:24:52,743 --> 00:24:55,177
ඒ නිසා සල්ලි දුන්නා
ගිලන් රථයක් මිලදී ගැනීමට

405
00:24:55,179 --> 00:25:00,051
රිපබ්ලිකන් වෙත යැවීමට
මැඩ්රිඩ්හි රජය.

406
00:25:01,485 --> 00:25:03,485
ඔහු අරමුදල් රැස්කරන්නන් වෙත ගියේය.

407
00:25:03,487 --> 00:25:07,823
ඔහු බොහෝ විට, දී
අවසානයේ, 1938, '39,

408
00:25:07,825 --> 00:25:10,492
ඔහු වසරකට ඩොලර් 400 ක් පමණ ලබා දුන්නේය.

409
00:25:10,494 --> 00:25:12,161
- එය නොකළත්
අපකීර්තිය ඇත

410
00:25:12,163 --> 00:25:13,963
එය 50 ගණන්වල ඇති බව,

411
00:25:13,965 --> 00:25:17,766
තවමත් එෆ්බීඅයි
ඒ ගැන එතරම් කැමැත්තක් නැත.

412
00:25:17,768 --> 00:25:21,971
සහ FBI ඉගෙන ගත් විට

413
00:25:21,973 --> 00:25:24,907
ඕපන්හයිමර් කියලා
බොහෝ විට දැකිය හැකි වනු ඇත

414
00:25:24,909 --> 00:25:29,645
මේ නායකයන්ගේ ගෙවල්වල
කොමියුනිස්ට් පක්ෂ සාමාජිකයන්,

415
00:25:29,647 --> 00:25:31,480
ඔවුන් මිනිසුන්ව ඔපන්හයිමර් මත තැබුවා

416
00:25:31,482 --> 00:25:33,549
ඔහු කොහේ ගියත් ඔහු පසුපස යාමට.

417
00:25:33,551 --> 00:25:35,417
- සහ, ඔබ දන්නවා, FBI ගොනු,

418
00:25:35,419 --> 00:25:39,154
ඔහුගේ FBI ගොනුව වෙත දිව යයි
පිටු 10,000ක් පමණ

419
00:25:39,156 --> 00:25:41,490
සහ එය ගොඩක්
හුදෙක් ඕපාදූප වේ

420
00:25:41,492 --> 00:25:43,859
ඒවායින් සමහරක් වයර් ටැප් වලින් පැමිණේ.

421
00:25:43,861 --> 00:25:48,866
කෙසේ වෙතත්, ඒ සියල්ල තුළ
FBI පිටු 10,000,

422
00:25:49,468 --> 00:25:50,699
ඔබ දන්නවා,

423
00:25:50,701 --> 00:25:54,672
FBI ඔහු යටතට පත් විය
වසර ගණනාවක් සඳහා අන්වීක්ෂයක්.

424
00:25:57,408 --> 00:26:00,477
දුම් තුවක්කුවක් නැත,

425
00:26:00,479 --> 00:26:05,484
පැහැදිලි සාක්ෂි නැත
ඔහු කවදා හෝ පක්ෂයට සම්බන්ධ වූ බව,

426
00:26:06,650 --> 00:26:09,353
ගෙවිය යුතු හෝ තිබුණා
සාමාජික කාඩ්පතක්.

427
00:26:11,922 --> 00:26:14,925
ඔපන්හයිමර්, ඔහු
ඕනෑවට වඩා සෞන්දර්යාත්මක විය.

428
00:26:16,293 --> 00:26:20,596
මට හිතාගන්න බැහැ ඔහු යටත් වෙනවා කියලා
පක්ෂ නියෝග වලට තමා

429
00:26:20,598 --> 00:26:23,968
ප්‍රාදේශීය පක්ෂයෙන්
පරිච්ඡේද ලේකම්, ඔබ දන්නවා.

430
00:26:25,836 --> 00:26:29,040
එයාට ලොකු මමත්වයක් තිබුණා.

431
00:26:30,608 --> 00:26:34,178
ඉන්පසු 1942 වන විට,

432
00:26:35,880 --> 00:26:40,885
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ අභිලාෂය
වැඩ කිරීමට විය

433
00:26:42,053 --> 00:26:43,919
අපි දැන් දන්නා දේ
මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතිය

434
00:26:43,921 --> 00:26:45,687
මන්ද ඔහු ඉතා බියෙන් සිටි බැවිනි

435
00:26:45,689 --> 00:26:48,724
ජර්මන් ජාතිකයා බව
ඔහු දැන සිටි භෞතික විද්‍යාඥයන්

436
00:26:48,726 --> 00:26:49,858
ඔවුන්ට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි විය

437
00:26:49,860 --> 00:26:52,161
ඔවුන් සමහරවිට විය
එය මත වැඩ.

438
00:26:52,163 --> 00:26:54,863
එබැවින් එම අභිලාෂය ලබා දී,

439
00:26:54,865 --> 00:26:59,635
ඔහු වඩාත් පරෙස්සම් විය
ඔහුගේ සංගම් ගැන

440
00:26:59,637 --> 00:27:03,542
සහ පරිත්‍යාග
පුණ්‍ය හේතු,

441
00:27:04,708 --> 00:27:09,713
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔහු
1942 දී එම රැකියාව අවශ්ය විය.

442
00:27:11,782 --> 00:27:15,684
- මේ කාලයයි
මහා අවපාතය,

443
00:27:15,686 --> 00:27:18,756
කාලය
රූස්වෙල්ට්ගේ නව ගනුදෙනුව,

444
00:27:23,060 --> 00:27:25,961
එය ද කාලය විය
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය විට

445
00:27:25,963 --> 00:27:30,968
ට සහාය දෙමින් සිටියේය
ජනප්‍රිය පෙරමුණක් පිළිබඳ සංකල්පය

446
00:27:31,570 --> 00:27:32,537
ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහිව.

447
00:27:34,605 --> 00:27:39,441
ඉතින් සම්බන්ධ වෙනවා
සමග සහ සානුකම්පිත

448
00:27:39,443 --> 00:27:42,344
කොමියුනිස්ට් සමග
ඒ කාලෙ පාටි

449
00:27:42,346 --> 00:27:47,351
පෙනුනේ නැහැ
ඔපන්හයිමර් වෙත
සමග ගැටුම් ඇතිකර ගන්න

450
00:27:49,120 --> 00:27:51,956
පක්ෂපාතී වීම,
දේශප්රේමී ඇමරිකානු.

451
00:27:53,090 --> 00:27:57,159
ඔහු දෙදෙනාම සම්බන්ධ විය
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය සමඟ

452
00:27:57,161 --> 00:28:02,099
සහ අගය කරන්නෙකු
රූස්වෙල්ට්ගේ FDR.

453
00:28:03,468 --> 00:28:06,235
මම හිතන්නේ, යම් ආකාරයකින්,
එම දේශපාලන මැදිහත්වීම,

454
00:28:06,237 --> 00:28:09,171
විඤ්ඤාණය බව
ලෝක සිදුවීම්,

455
00:28:09,173 --> 00:28:13,709
ජර්මනියේ සිදුවෙමින් පවතින දේ
නාසීන්ගේ නැගීමත් සමග,

456
00:28:13,711 --> 00:28:15,978
යුදෙව්වන්ට හිංසා කිරීම,

457
00:28:15,980 --> 00:28:19,482
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ඔහුව සූදානම් කළා

458
00:28:19,484 --> 00:28:24,489
භූමිකාව සඳහා
ලොස් ඇලමෝස් හි අධ්‍යක්ෂ.

459
00:28:25,923 --> 00:28:28,525
- මෑන්හැටන් හි නායකයා
ව්‍යාපෘතිය ජෙනරල් ග්‍රෝව්ස් විය.

460
00:28:28,527 --> 00:28:32,728
ජෙනරල් ග්‍රෝව්ස් වූයේ ඒ
නොසැලෙන කැමැත්ත ඇති මිනිසා.

461
00:28:32,730 --> 00:28:33,962
ඉස්සර කිව්වනේ

462
00:28:33,964 --> 00:28:38,570
ඔබට නිර්මාණය කළ නොහැකි වූ බව
ප්රමාණවත් තරම් විඛණ්ඩන යුරේනියම්

463
00:28:40,104 --> 00:28:44,373
මන්ද ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
යුරේනියම් පිරිපහදු කිරීමට.

464
00:28:44,375 --> 00:28:47,109
බොහෝ යුරේනියම් ඇත
ලෝකය 238,

465
00:28:47,111 --> 00:28:51,747
නමුත් ඔබට 235 ක් අවශ්‍ය වේ
පරමාණු බෝම්බයක් හදන්න.

466
00:28:51,749 --> 00:28:54,716
ඔබට 238න් 235ක් සෑදිය හැක.

467
00:28:54,718 --> 00:28:56,586
නමුත් ඉස්සර කිව්වේ එහෙමයි
ඔබ පරිවර්තනය කළ යුතුයි

468
00:28:56,588 --> 00:28:58,887
මුළු ඇමරිකාවම
එක් විශාල කර්මාන්ත ශාලාවකට

469
00:28:58,889 --> 00:29:00,122
මෙය සිදු කිරීම සඳහා.

470
00:29:00,124 --> 00:29:02,958
ඒක තමයි ග්‍රෝව්ස්
කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය.

471
00:29:02,960 --> 00:29:06,161
ඔහු විශාල ලෙස මිල දී ගත්තේය
ටෙනසිහි ඉඩම් ප්‍රදේශ,

472
00:29:06,163 --> 00:29:08,030
ඔහු මිල දී ගත්තේය
විශාල භූමි ප්රදේශයක්

473
00:29:08,032 --> 00:29:09,331
වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තයේ,

474
00:29:09,333 --> 00:29:12,734
ඔහු පැල ඉදි කළේය
එම ඉඩම් මත

475
00:29:12,736 --> 00:29:15,804
සඳහා විශේෂයෙන්
යුරේනියම් පොහොසත් කිරීම,

476
00:29:15,806 --> 00:29:19,141
සහ ඔහු a
ලක්ෂයක් ජනතාව.

477
00:29:19,143 --> 00:29:21,276
අනික මිනිස්සු ඇස්තමේන්තු දෙනකොට

478
00:29:21,278 --> 00:29:24,213
කොපමණ ප්රමාණයක්
මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘති පිරිවැය,

479
00:29:24,215 --> 00:29:25,781
බිලියන 2, එය කුමක් වුවත්,

480
00:29:25,783 --> 00:29:29,151
එම මුදලින් වැඩි කොටසක් විය
මිනිසුන් බඳවා ගැනීමට වියදම් කළා

481
00:29:29,153 --> 00:29:30,419
මෙම ශාකවල වැඩ කිරීමට.

482
00:29:30,421 --> 00:29:31,621
වඩාත්ම අසාමාන්ය දෙය,

483
00:29:31,623 --> 00:29:33,523
මිනිසුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත
ඒ පැලවල වැඩ කරනවා

484
00:29:33,525 --> 00:29:35,057
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි අවබෝධ විය.

485
00:29:35,059 --> 00:29:37,426
ඔවුන් මෙසේ කීමට පුහුණු කරන ලදී.
"බලන්න, මෙන්න මැෂිමක්"

486
00:29:37,428 --> 00:29:38,994
මේ සියලු පාලනයන් සමඟ,

487
00:29:38,996 --> 00:29:41,730
"මේ ඉඳිකටුවක් යන විට
මේ ආකාරයට, මෙම බොත්තම හරවන්න.

488
00:29:41,732 --> 00:29:43,732
මෙහෙම ගියාම
මාර්ගය, එම බොත්තම හරවන්න"

489
00:29:43,734 --> 00:29:45,670
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ.

490
00:29:46,937 --> 00:29:50,072
- මෙන්න, ජෙනරාල්
වතු, ප්ලූටෝනියම්.

491
00:29:50,074 --> 00:29:52,508
- හොඳයි, ඒක තමයි
මම එය දුටු පළමු වතාවට,

492
00:29:52,510 --> 00:29:54,711
නමුත් ඔබට කමක් නැත්නම්, මම
ඔබ එය යට තබාගන්නවා නම් හොඳයි

493
00:29:54,713 --> 00:29:56,111
මන්ද සියල්ලට පසු,

494
00:29:56,113 --> 00:29:59,950
ඩොලර් මිලියන 50ක් විතර තියෙනවා
එම පරීක්ෂණ නළයේ.

495
00:30:01,385 --> 00:30:04,687
- ග්‍රෝව්ස් ද ඔහු බව වටහා ගත්තේය
විද්යාඥයන් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය

496
00:30:04,689 --> 00:30:08,190
න්යාය මත වැඩ කිරීමට
බෝම්බය පිටුපස

497
00:30:08,192 --> 00:30:10,192
ඔබට හරියටම නිර්මාණය කළ හැකි ආකාරය,

498
00:30:10,194 --> 00:30:12,227
කිසිවෙකු නිර්මාණය කර නොතිබූ නිසාය
කලින් පරමාණු බෝම්බයක්.

499
00:30:12,229 --> 00:30:13,762
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

500
00:30:13,764 --> 00:30:17,899
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ නිකම්ම නොවේ
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්‍යාඥයින්,

501
00:30:17,901 --> 00:30:20,737
ඔබට මිනිසුන් අවශ්‍ය විය
න්‍යාය තේරුම් ගත්තා.

502
00:30:20,739 --> 00:30:23,939
ග්‍රෝව්ස් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය වටා ගියා,

503
00:30:23,941 --> 00:30:28,110
ප්රමුඛයා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීම
දවසේ විද්යාඥයන්

504
00:30:28,112 --> 00:30:29,512
ඒ වගේම ගොඩක් කලකිරීමෙන් හිටියේ

505
00:30:29,514 --> 00:30:32,080
ඔහුට නොහැකි වූ නිසා
ඔවුන් පැවසූ වචනයක් තේරුම් ගන්න.

506
00:30:32,082 --> 00:30:33,616
ඔහු කැලිෆෝනියාවට යන තුරු

507
00:30:33,618 --> 00:30:35,884
ඔහු බලන්නට ගියේය
අර්නස්ට් ලෝරන්ස්,

508
00:30:35,886 --> 00:30:37,119
ඔපන්හයිමර්ගේ මිතුරා,

509
00:30:37,121 --> 00:30:38,389
ඔපන්හයිමර් එහි සිටියේය.

510
00:30:39,356 --> 00:30:42,424
සහ ඔපන්හයිමර් ග්රෝව්ස් ලබා දුන්නේය

511
00:30:42,426 --> 00:30:45,730
එවැනි ලස්සන
පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක්

512
00:30:46,631 --> 00:30:50,365
න්‍යෂ්ටික විඛණ්ඩනය ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන

513
00:30:50,367 --> 00:30:53,268
සහ විවේචනාත්මක ස්කන්ධය යනු කුමක්ද

514
00:30:53,270 --> 00:30:57,372
සහ න්‍යෂ්ටික විඛණ්ඩනය ඇයි
එතරම් ශක්තියක් නිකුත් කරයි.

515
00:30:57,374 --> 00:30:59,511
හදිසියේම, ග්‍රෝව්ස් එය තේරුම් ගත්තා,

516
00:31:00,944 --> 00:31:04,415
එවිට ඔහු, “මට ඒ මිනිහව ඕන
මෙම ව්‍යාපෘතිය භාරව සිටී."

517
00:31:05,684 --> 00:31:09,318
- ඔහු වඩාත්ම විය
නොහැකි අපේක්ෂකයා

518
00:31:09,320 --> 00:31:14,325
තෝරා ගැනීම සඳහා
විද්යාත්මක ලෙස
Las Alamos හි අධ්‍යක්ෂක.

519
00:31:17,529 --> 00:31:19,729
ඔබ දන්නවා, ඔහු කවදාවත් කළමනාකරණය කළේ නැහැ

520
00:31:19,731 --> 00:31:22,299
දුසිමකට වඩා
උපාධි සිසුන්.

521
00:31:23,702 --> 00:31:27,903
ඔහුට අත්දැකීම් නොතිබුණි,
පරිපාලනමය වශයෙන්.

522
00:31:27,905 --> 00:31:30,005
- ඔහු කිසි විටෙකත් නොබෙල් ත්‍යාගයක් දිනාගෙන නැත.

523
00:31:30,007 --> 00:31:32,140
මේ අනෙකුත් සියලුම විද්‍යාඥයන්
නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන් විය,

524
00:31:32,142 --> 00:31:33,842
එහෙයින් මෙසේ කියන ලදී.

525
00:31:33,844 --> 00:31:36,479
ගෞරවය ලබා දිය හැකිය
අනෙකුත් සියලුම විද්‍යාඥයින්ගේ.

526
00:31:36,481 --> 00:31:39,416
ඔපන්හයිමර් නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙක් නොවේ
ත්‍යාගලාභී භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

527
00:31:40,951 --> 00:31:44,353
දෙවනුව, ඔහු ඒ
රසායනාගාරයේ ව්යසනය,

528
00:31:44,355 --> 00:31:47,559
ඉතින් ඇයි ඔබ මෙය සෑදිය යුත්තේ
රසායනාගාරයක අධ්‍යක්ෂ මිනිසා?

529
00:31:49,059 --> 00:31:52,662
ඉන්පසු තෙවනුව, ජේ. එඩ්ගර්
හූවර් ඔහුව හඳුනාගෙන තිබුණි

530
00:31:52,664 --> 00:31:54,799
ට තර්ජනයක් ලෙස
රටේ ආරක්ෂාව.

531
00:31:56,701 --> 00:31:59,469
- කෙසේ හෝ අතර රසායන විද්යාව,

532
00:31:59,471 --> 00:32:00,837
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ විය

533
00:32:00,839 --> 00:32:04,776
නමුත් අතර රසායන විද්යාව
ඔවුන් ක්ලික් කළා.

534
00:32:06,443 --> 00:32:08,711
ඒ වගේම මම හිතන්නේ, අර්ධ වශයෙන්,
මෙය නිසා විය

535
00:32:08,713 --> 00:32:12,517
ග්රෝව්ස් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
ක්වොන්ටම් භෞතිකය ගැන,

536
00:32:14,552 --> 00:32:18,355
කුමක් ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
තාක්ෂණික වශයෙන් සම්බන්ධ විය

537
00:32:19,491 --> 00:32:24,359
නමුත් ඔහු දුටුවේ මෙන්න මෙයයි
මේ 34 හැවිරිදි

538
00:32:24,361 --> 00:32:27,362
විකේන්ද්රික භෞතික විද්යාඥයා

539
00:32:27,364 --> 00:32:29,233
සරල ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කළ හැකි,

540
00:32:30,668 --> 00:32:32,300
ඔහුට එසේ කළ හැකි විය
මන්ද, ඔබ දන්නවා,

541
00:32:32,302 --> 00:32:35,370
ඔහු කවියට හා සාහිත්‍යයට ආදරය කළේය.

542
00:32:35,372 --> 00:32:37,673
ඒ නිසා ඔහුට සන්නිවේදනය කළ හැකි විය.

543
00:32:37,675 --> 00:32:39,876
- ග්‍රෝව්ස් ජේ වෙත ලිවීය.
එඩ්ගර් හූවර් පවසයි,

544
00:32:39,878 --> 00:32:44,480
"බලන්න, අපිට දිගටම යන්න ඕන නෑ
මෙම සාකච්ඡාව තවදුරටත්.

545
00:32:44,482 --> 00:32:46,716
මට ආරක්ෂක අවසරය අවශ්‍යයි
මේ මිනිසා වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත.

546
00:32:46,718 --> 00:32:48,917
ඔහු ප්රධානියා වනු ඇත
මෙම ව්යාපෘතියේ,"

547
00:32:48,919 --> 00:32:52,588
සහ Groves overran
අනෙක් සෑම විරෝධයක්ම

548
00:32:52,590 --> 00:32:54,524
ඔපන්හයිමර් භාරව සිටීම.

549
00:32:54,526 --> 00:32:55,725
සහ එය සිදු වූ පරිදි,

550
00:32:55,727 --> 00:32:57,627
එය ආඝාතයක් විය
ග්‍රෝව්ස්ගේ පැත්තෙන් දක්ෂයි

551
00:32:57,629 --> 00:32:59,194
ඔපන්හයිමර් නිසා,

552
00:32:59,196 --> 00:33:01,997
එය ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම තිබුණාක් මෙනි
මෙම අවස්ථාව දක්වා පෙරමුණ ගෙන ඇත.

553
00:33:01,999 --> 00:33:07,004
- Oppe දක්ෂ කළා
ඔහු පවසන තණතීරුව:

554
00:33:08,439 --> 00:33:10,174
ඔයා දන්නවා, මට ඔයාව තේරෙනවා
බොහෝ ආරක්ෂක ගැටළු ඇත,

555
00:33:11,576 --> 00:33:16,046
සහ ඉතින් ඔබ කළ යුතු දේ
කරන්න රහස් නගරයක් ගොඩනැගීමයි

556
00:33:17,214 --> 00:33:19,381
මධ්යයේ
නව මෙක්සිකෝ කාන්තාරය

557
00:33:19,383 --> 00:33:23,952
සහ ඔබ දන්නවා, හොඳම දේ ගෙනෙන්න
සහ දීප්තිමත්ම භෞතික විද්යාඥයන්

558
00:33:23,954 --> 00:33:25,790
සහ රසායනඥයින් සහ ඉංජිනේරුවන්

559
00:33:26,691 --> 00:33:31,696
ඔවුන්ව මේ කුඩා නගරයේ තබන්න

560
00:33:32,564 --> 00:33:34,963
ඒ වටේට කටු කම්බි දාලා

561
00:33:34,965 --> 00:33:38,935
සහ ඔවුන්ට නිදහසේ ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් අතර කතා කරන්න

562
00:33:38,937 --> 00:33:41,069
ගැටළු විසඳීම මත,

563
00:33:41,071 --> 00:33:42,839
නමුත් ඔබට සම්පූර්ණ රහස්‍යභාවයක් ඇත.

564
00:33:42,841 --> 00:33:46,174
හොඳයි, ග්‍රෝව්ස් ආදරය කළා
ඒ අදහස. [සිනාසෙයි]

565
00:33:46,176 --> 00:33:49,581
එය ඔහුගේ සියල්ල විසඳීය
ආරක්ෂක ගැටළු.

566
00:33:52,550 --> 00:33:54,983
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම,
ඉක්මනින්ම,

567
00:33:54,985 --> 00:33:57,689
ඔපන්හයිමර් රැගෙන ගියේය
නිව් මෙක්සිකෝවේ සංචාරයක්.

568
00:33:58,890 --> 00:34:03,160
රොබට්ට රහස අවශ්ය විය
එහි ඉදිකරනු ලබන නගරය

569
00:34:04,428 --> 00:34:09,433
ඔහු ග්‍රෝව්ස් වෙත රැගෙන ගියේය
ලොස් ඇලමෝස් පිරිමි පාසල,

570
00:34:11,301 --> 00:34:15,272
40 ක් පමණ වූ
ඔහුගේ කුටියේ සිට පාරට බැස

571
00:34:16,508 --> 00:34:21,209
එයා පටන් ගත්තා කියලා
1929 දී කුලියට දීම.

572
00:34:21,211 --> 00:34:23,715
[සැහැල්ලු සංගීතය]

573
00:34:26,416 --> 00:34:29,184
සහ මෙන්න, ලොස්
ඇලමෝස් පිරිමි පාසල

574
00:34:29,186 --> 00:34:33,121
නේවාසිකාගාරයක් තිබුණා සහ
සම්මන්ත්රණ ශාලාවක්

575
00:34:33,123 --> 00:34:35,257
සහ, ඔබ දන්නවා,
ආරම්භය,

576
00:34:35,259 --> 00:34:37,695
ඔවුන් කොපමණ සංඛ්යාවක් දැන සිටියේ නැත
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අය.

577
00:34:40,430 --> 00:34:41,831
- එය ඔපන්හයිමර්ගේ විය
අවධාරනය

578
00:34:41,833 --> 00:34:44,567
මෙය ලොස් ඇලමෝස් හි සිදු කරන බව,

579
00:34:44,569 --> 00:34:46,201
නැවතත්, එහි වනු ඇත
ප්‍රායෝගික හේතු වෙන්න

580
00:34:46,203 --> 00:34:47,670
ලොස් ඇලමෝස් හි එය නොකළ නිසා.

581
00:34:47,672 --> 00:34:49,472
එය හරියටම කඳුකරයේ,

582
00:34:49,474 --> 00:34:53,676
එහි ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීම
බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත,

583
00:34:53,678 --> 00:34:55,110
නමුත් ඔහු අවධාරනය කළේය

584
00:34:55,112 --> 00:34:57,980
ඉතින් ඔයාට මේක තියෙනවා
ලොස් ඇලමෝස් හි ඉදිකරන ලද නගරය.

585
00:34:57,982 --> 00:34:59,381
සහ ඔපන්හයිමර්,

586
00:34:59,383 --> 00:35:01,283
වීම කොටසක් ලෙස
රසායනාගාර අධ්‍යක්ෂ,

587
00:35:01,285 --> 00:35:05,454
භාරවද විය
කාටද මොන ගෙදරද ලැබුනේ කියලා

588
00:35:05,456 --> 00:35:09,525
සහ පාසල් අධ්‍යාපනය
දරුවන් සඳහා විධිවිධාන

589
00:35:09,527 --> 00:35:11,259
එතනට ගේනවා කියලා

590
00:35:11,261 --> 00:35:14,329
සහ සේදීම
ජනතාවගේ විධිවිධාන.

591
00:35:14,331 --> 00:35:19,134
සහ එය සිදු වූ පරිදි,
ඔහුට රැස්වීම් පැවැත්විය හැකිය

592
00:35:19,136 --> 00:35:21,037
ගෘහස්ථ විධිවිධාන මත,

593
00:35:21,039 --> 00:35:23,140
ඔහුට හැකි විය
ප්ලූටෝනියම් පිළිබඳ රැස්වීම්,

594
00:35:24,408 --> 00:35:26,174
ඔහුට රැස්වීම් පැවැත්විය හැකිය,

595
00:35:26,176 --> 00:35:29,645
ඔයා දන්නවා, ඔයා කොහොමද හරියටම කියලා
මේ බෝම්බ දාන්න යනවා

596
00:35:29,647 --> 00:35:31,480
ඔහුට රැස්වීම් පැවැත්විය හැකිය
වොන් නියුමන් සමඟ,

597
00:35:31,482 --> 00:35:33,749
ඉතා දීප්තිමත්
හංගේරියානු ගණිතඥයා,

598
00:35:33,751 --> 00:35:36,721
ගණිතය ගැන
විඛණ්ඩනයට සම්බන්ධ,

599
00:35:38,155 --> 00:35:41,122
සහ ඉතා ඉක්මනින්, ඔහුට හැකි විය
මෙම ක්ෂේත්‍ර සියල්ල ප්‍රගුණ කරන්න.

600
00:35:41,124 --> 00:35:43,158
සහ එසේ සිදු වූ පරිදි,

601
00:35:43,160 --> 00:35:46,497
ඔහු පරිපූර්ණ තේරීම විය
මෙම මෙහෙයුම භාරව සිටින්න.

602
00:35:53,805 --> 00:35:57,272
- [කයි] මූලික ඇස්තමේන්තුව
මිනිසුන් 100 ක් විය හැකිය

603
00:35:57,274 --> 00:36:00,478
එකට ගෙනාවා, විද්‍යාඥයන්.

604
00:36:01,345 --> 00:36:05,681
හොඳයි, එය ඉක්මනින් 1000 දක්වා වර්ධනය විය

605
00:36:05,683 --> 00:36:08,251
ඉන්පසු 3,000.

606
00:36:09,454 --> 00:36:10,653
යුද්ධය අවසන් වන විට,

607
00:36:10,655 --> 00:36:12,824
මිනිසුන් 6,000 ක් සිටියහ
මෙම රහස් නගරයේ.

608
00:36:15,059 --> 00:36:16,492
ඔහු පසුව පැවසුවේ, ඔබ දන්නවා,

609
00:36:16,494 --> 00:36:19,964
භෞතික විද්‍යා පැවැත්මක් තිබුණේ නැත
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී සොයා ගන්නා ලදී.

610
00:36:21,766 --> 00:36:23,666
ඒ සියල්ල ඉංජිනේරුමය විය.

611
00:36:23,668 --> 00:36:28,405
ඔබ දන්නවා, විඛණ්ඩනය පිළිබඳ අදහස
1939 දී සොයා ගන්නා ලදී

612
00:36:31,776 --> 00:36:33,909
එබැවින් එය විවෘත රහසක් විය

613
00:36:33,911 --> 00:36:38,781
ජර්මනියේ භෞතික විද්යාඥයන් අතර
සහ ජපානය සහ ඇමරිකාව

614
00:36:38,783 --> 00:36:43,788
මේක න්‍යායාත්මකව කියලා
ගැජට් එකක් හදන්න පුළුවන්

615
00:36:44,889 --> 00:36:47,125
එකක් ඇති බව
දැවැන්ත පුපුරන සුලු බලය

616
00:36:48,860 --> 00:36:53,765
නමුත් එය කරන්නේ කෙසේද යන්න බවට පත් විය
ඉංජිනේරු ගැටලුවක්.

617
00:36:56,366 --> 00:37:00,168
- උපාංගය ගොඩනැගීම,
උපාංගයේ සැලසුම,

618
00:37:00,170 --> 00:37:01,704
බෝම්බයේ සැලසුම

619
00:37:01,706 --> 00:37:05,107
සහ ගොඩනැගීම
ලොස් ඇලමෝස්හි බෝම්බය

620
00:37:05,109 --> 00:37:10,114
ලැබීම මත රඳා පැවතුනි
විඛණ්ඩනය කළ හැකි ද්රව්ය

621
00:37:10,848 --> 00:37:12,313
මෙම වෙනත් අඩවි වලින්.

622
00:37:12,315 --> 00:37:17,019
පුදුම කාලයක් තිබුණා
ලොස් ඇලමෝස් මත පීඩනය

623
00:37:17,021 --> 00:37:22,026
ඔවුන් සමඟ සූදානම් වීමට
උපාංගය, ඒවායේ යාන්ත්රණය සමඟ,

624
00:37:22,894 --> 00:37:25,895
ප්රමාණවත් ප්රමාණ ඇති විට සඳහා

625
00:37:25,897 --> 00:37:28,331
විඛණ්ඩනය කළ හැකි
ද්රව්ය පැමිණෙනු ඇත,

626
00:37:29,600 --> 00:37:32,267
මේ දේ සූදානම් කර ගැනීමට

627
00:37:32,269 --> 00:37:36,708
එය හැකි වන පරිදි
යුද්ධයේදී භාවිතා කළ යුතුය.

628
00:37:38,976 --> 00:37:40,241
- වඩා අමුතුයි,

629
00:37:40,243 --> 00:37:43,948
ඔපන්හයිමර් පෙනී සිටියේය
හොඳ කළමනාකරුවෙකු වීමට.

630
00:37:44,949 --> 00:37:47,248
කිසිවෙකු මෙය අනාවැකි නොකියනු ඇත.

631
00:37:47,250 --> 00:37:52,056
ඔහු පුරාවිද්යාඥයා විය
ඇත්දළ කුළුණ ශාස්ත්‍රීය,

632
00:37:53,223 --> 00:37:57,225
නමුත් එය එසේ විය
ඔහුට මිනිසුන් කළමනාකරණය කළ හැකි විය.

633
00:37:57,227 --> 00:38:00,029
- ඔහ්, ඔහුට නැවතත් තිබුණා
තමා පරිවර්තනය විය

634
00:38:00,031 --> 00:38:02,164
ආකර්ෂණීය නායකයෙකු බවට.

635
00:38:02,166 --> 00:38:04,434
ඔහුට අත්සන් සහිත ඌරු මස් තොප්පියක් තිබුණි,

636
00:38:05,536 --> 00:38:08,637
සඳහා හොඳ ඇසක්
නාට්‍ය හා රංග කලාව,

637
00:38:08,639 --> 00:38:11,907
නමුත් ඔහු, ඔබ දන්නවා,
ඔහු හොඳ රූපයක් කැපුවේය.

638
00:38:11,909 --> 00:38:16,479
ඔහු කඩවසම් හා ආකර්ෂණීය විය

639
00:38:16,481 --> 00:38:17,780
ඔහුට වීමට අවශ්‍ය වූ විට,

640
00:38:17,782 --> 00:38:20,151
විශේෂයෙන්ම වෙත
ඔහුට පහළින් මිනිසුන්.

641
00:38:21,152 --> 00:38:24,587
සහ ලොස් ඇලමෝස් හි,

642
00:38:24,589 --> 00:38:28,289
ඔහු තම සහෝදරයාට සැලකුවේ යම් ආකාරයකටය
භෞතික විද්යාඥයින් සහ රසායනඥයින්

643
00:38:28,291 --> 00:38:31,560
සහ ඉංජිනේරුවන් ලෙස
සෙසු සිසුන්.

644
00:38:31,562 --> 00:38:34,329
එබැවින් ඔහු කාමරයට පැමිණෙනු ඇත

645
00:38:34,331 --> 00:38:37,533
කොහෙද හැමෝම
ගැන වාද කළා,

646
00:38:37,535 --> 00:38:39,835
අපි මෙය කළ යුතුද හෝ
අපි මේ පැත්තට යා යුතුද,

647
00:38:39,837 --> 00:38:42,037
හෝ අපි මෙම ගැටලුව විසඳන්නේ කෙසේද,

648
00:38:42,039 --> 00:38:46,942
ඔහු නිකම්ම සිටගෙන සිටියේ ය
කාමරයේ පිටුපසට ගොස් සවන් දෙන්න.

649
00:38:46,944 --> 00:38:50,679
එතකොට 30න් පස්සේ
මිනිත්තු හෝ පැයක්,

650
00:38:50,681 --> 00:38:53,414
ඔහු මැදිහත් වී මෙසේ කියයි.

651
00:38:53,416 --> 00:38:57,820
"හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔයා මොකක්ද කියලා
ඔක්කොම කියන්නේ මේකයි"

652
00:38:57,822 --> 00:39:01,757
සහ ඔහු කළමනාකරණය කරනු ඇත
ඉතා දීප්තිමත්, සංක්ෂිප්ත මාර්ගය

653
00:39:01,759 --> 00:39:04,796
ඔවුන්ට පෙන්වීමට
ඉදිරි මාවත විය.

654
00:39:08,132 --> 00:39:10,866
- හි ගිණුම්
එහි සේවය කළ විද්යාඥයන්

655
00:39:10,868 --> 00:39:15,204
බොහෝ විට එය ඉදිරිපත් කරන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ හොඳම කාලය,

656
00:39:15,206 --> 00:39:18,107
වඩාත්ම නිරත
ඔවුන් කවදා හෝ වී ඇත,

657
00:39:18,109 --> 00:39:23,114
සමීපතම සහ වඩාත්ම ජවසම්පන්න
විද්යාත්මක අත්දැකීම්

658
00:39:24,081 --> 00:39:25,581
ඔවුන් කවදා හෝ ඇති බව.

659
00:39:25,583 --> 00:39:29,552
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා, ඇතුලේ
ඔවුන්ගේ මතකයන්,

660
00:39:29,554 --> 00:39:32,056
ඒක ලොකු දෙයක් තිබුණා කියලා
ඔපන්හයිමර් සමඟ කිරීමට.

661
00:39:33,691 --> 00:39:38,328
- [කයි] ලොස් ඇලමෝස් බවට පත් විය
කන්ද මත ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික නගරය.

662
00:39:40,131 --> 00:39:41,664
ඔහු එහි රජු විය.

663
00:39:41,666 --> 00:39:43,634
ඔහු එම කාර්යය ඇත්තෙන්ම සතුටට පත් කළේය.

664
00:39:45,069 --> 00:39:48,904
සහ, ඔබ දන්නවා, සමාජ ජීවිතය
සිදුවීම් වටා කැරකෙමින්

665
00:39:48,906 --> 00:39:51,843
ඔවුන්ට රඟහලක් තිබුණා වගේ
ඔවුන්ට සිල්ලර කඩයක් තිබුණා,

666
00:39:53,778 --> 00:39:56,981
නමුත් වැඩිපුරම සමාජගත වෙනවා
පෞද්ගලික නිවාසවල සිදු විය.

667
00:39:59,150 --> 00:40:03,788
සහ ඔපන්හයිමර්, ඔබ දන්නවා,
හැමදාම සාද තිබ්බා

668
00:40:06,224 --> 00:40:10,192
මිනිසුන් දිරිමත් කළා
නිදහස් කිරීමට.

669
00:40:10,194 --> 00:40:12,797
[උතුම් සංගීතය]

670
00:40:21,772 --> 00:40:25,274
ඔබ දන්නවා, ඔහු දිගටම කරගෙන ගියා
අශ්වාරෝහක යන්නට.

671
00:40:25,276 --> 00:40:28,713
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]

672
00:40:49,533 --> 00:40:51,869
- [චාල්ස්] ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
කඳුකරයේ ස්කී.

673
00:40:53,037 --> 00:40:55,506
බොහෝ විද්යාඥයන්
යුරෝපයේ සිට විය

674
00:40:57,842 --> 00:41:00,843
එන්රිකෝ ෆර්මි දැඩි හිම මත ලිස්සා යාමේ ක්‍රීඩකයෙකි.

675
00:41:00,845 --> 00:41:04,113
ඔවුන් භුක්ති විඳිනු ඇත
නිව් මෙක්සිකෝව ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය

676
00:41:04,115 --> 00:41:06,849
එළිමහන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

677
00:41:06,851 --> 00:41:09,153
රට හරහා ස්කීං, කඳු නැගීම.

678
00:41:13,958 --> 00:41:15,691
පක්ෂ ගොඩක් තිබුණා.

679
00:41:15,693 --> 00:41:18,829
එය ඉතා තරුණ ප්රජාවක් විය,

680
00:41:25,303 --> 00:41:27,803
යෞවනයන්, විද්යාලීය වයස,

681
00:41:27,805 --> 00:41:32,143
උපාධි ශිෂ්‍ය වයස
ඔවුන්ගේ 20 ගණන්වල, ඔවුන්ගේ 30 ගණන්වල.

682
00:41:33,477 --> 00:41:36,612
ඒ වගේම ගොඩක් පක්ෂ තිබුණා,

683
00:41:36,614 --> 00:41:39,615
ඔවුන් පානය කරනු ඇත
ගොඩක්, ඔවුන් නටනු ඇත,

684
00:41:39,617 --> 00:41:42,484
එඩ්වඩ් ටෙලර් කරනු ඇත
පියානෝව වාදනය කරන්න.

685
00:41:42,486 --> 00:41:46,157
යම් ආකාරයකින්, එය එසේ විය
විශ්ව විද්‍යාල ජීවිතය, මම හිතන්නේ.

686
00:41:47,525 --> 00:41:50,594
- ඒ වගේම ගොඩක් තිබුණා
බොනවා, [සිනාසෙයි] ඉතින්...

687
00:41:53,130 --> 00:41:57,969
නමුත් එය අමුතු දෙයක් විය
ස්ථානය සහ ඔහු ...

688
00:41:59,270 --> 00:42:01,103
ඔහු ඒ සියල්ල භාරව සිටියේය.

689
00:42:01,105 --> 00:42:05,808
- ඉතින් වැඩේ
බෝම්බය තැනීම

690
00:42:05,810 --> 00:42:07,776
ඇත්තටම අ
මාස 18 ක කාරණය.

691
00:42:07,778 --> 00:42:09,745
ඔවුන් 43 දී පදිංචියට ගියා.

692
00:42:09,747 --> 00:42:11,313
45 වසන්තය වන විට

693
00:42:11,315 --> 00:42:13,716
ඔවුන් සූදානම් විය
පළමු ආයුධය පරීක්ෂා කරන්න

694
00:42:13,718 --> 00:42:16,352
ඔවුන් පරීක්ෂා කළ
ත්‍රිත්ව අඩවියේ

695
00:42:16,354 --> 00:42:20,189
දකුණු නිව් මෙක්සිකෝවේ,

696
00:42:20,191 --> 00:42:22,558
අසාමාන්ය දෙයක් වන
ජයග්රහණය.

697
00:42:22,560 --> 00:42:24,795
නාසීන් අවුරුදු පහක් ගත කළා

698
00:42:26,230 --> 00:42:28,864
සහ ලැබුණේ නැහැ
වැඩ කරන ප්රතික්රියාකාරකයක්.

699
00:42:28,866 --> 00:42:30,966
- [කතන්දරකාරයා] අවසාන වශයෙන්,
වසර තුනක වැඩ කිරීමෙන් පසු,

700
00:42:30,968 --> 00:42:34,471
පරමාණුක විශේෂඥයන් සූදානම් විය
ඔවුන්ගේ පළමු බෝම්බය පරීක්ෂා කිරීමට.

701
00:42:34,473 --> 00:42:37,673
පාලක පැල්පතේ විය
ආචාර්ය ජේ.ආර්. ඔපන්හයිමර්.

702
00:42:37,675 --> 00:42:39,478
- ස්වයංක්රීය
පාලකයන්ට දැන් එය ලැබී ඇත.

703
00:42:40,778 --> 00:42:44,013
රොබ්, මෙවර, ද
කොටස් ඇත්තටම ඉහළයි.

704
00:42:44,015 --> 00:42:45,881
- ඒක වැඩ කරන්න යනවා
හරි, රොබට්,

705
00:42:45,883 --> 00:42:48,517
සහ මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා
කවදාවත් ඒ ගැන කණගාටු වෙන්න එපා.

706
00:42:48,519 --> 00:42:50,221
- හොඳයි, 40 දී
තත්පර, අපි දැනගන්නම්.

707
00:42:51,355 --> 00:42:53,922
[සැක සහිත සංගීතය]

708
00:42:53,924 --> 00:42:55,691
- [විද්‍යාඥ] අඩු තත්පර 30.

709
00:42:55,693 --> 00:42:58,429
[නාට්‍ය සංගීතය]

710
00:43:24,922 --> 00:43:28,527
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

711
00:43:34,398 --> 00:43:36,832
- [කයි] තිබුණා
විශාල පීඩනයක්

712
00:43:36,834 --> 00:43:38,836
ත්‍රිත්ව පරීක්ෂණය දක්වා.

713
00:43:42,073 --> 00:43:45,140
තාර්කිකව, ඔවුන්ට තිබුණා
විශ්වාස කිරීමට සෑම හේතුවක්ම

714
00:43:45,142 --> 00:43:46,575
එය වැඩ කරන බව,

715
00:43:46,577 --> 00:43:49,912
ගැජටය වනු ඇත
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි වැඩ කරන්න.

716
00:43:49,914 --> 00:43:51,481
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මෙය
පළමු අවස්ථාව වේ

717
00:43:51,483 --> 00:43:53,115
කවුරුහරි මේ දෙයට උත්සාහ කර ඇත

718
00:43:53,117 --> 00:43:57,753
ඒ නිසා ලොකු ආතතියක් තිබුණා

719
00:43:57,755 --> 00:44:02,660
සහ විශේෂයෙන් මත
පිපිරීමට පෙර රාත්රිය.

720
00:44:03,761 --> 00:44:07,098
[සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය]

721
00:44:35,659 --> 00:44:38,427
මේක හරිම භයානක දෙයක්
ඔපන්හයිමර්ගේ ඡායාරූපය

722
00:44:38,429 --> 00:44:43,434
ඔහුගේ ඌරු මස් පිඟානේ
සෙවනැල්ලේ තොප්පිය,

723
00:44:44,635 --> 00:44:48,405
ඔබ ගෝලය දකියි
ත්රිත්ව ආයුධයේ,

724
00:44:52,109 --> 00:44:56,145
ඔහු සහ ඔබ වෙත නැඹුරු වේ
ඔහුගේ තියුණු, කෝණික නාසය බලන්න.

725
00:44:56,147 --> 00:45:00,315
ඔහු එහි උඩම සිටියේය
කුළුණ පරීක්ෂා කිරීම,

726
00:45:00,317 --> 00:45:03,420
සියලු බව සහතික කර ගනිමින්
ප්ලග් නිවැරදි ස්ථානයේ තිබුණි.

727
00:45:14,765 --> 00:45:17,469
- [මැටි] පළමු ප්රශ්නය
එය කිසිසේත්ම ක්‍රියාත්මක වේද?

728
00:45:20,671 --> 00:45:22,204
ඒ නිසා ඔවුන් සියල්ලෝම ස්නායු සුන්බුන්ය.

729
00:45:22,206 --> 00:45:24,673
සිට ඔවුන් එය දුටුවේය
බොහෝ දුරින්,

730
00:45:24,675 --> 00:45:27,610
ඒ වගේම මේවා පාවිච්චි කරන්න කිව්වා
විශේෂ පලිහ සහ එසේ ය.

731
00:45:27,612 --> 00:45:28,480
හැමෝම කළේ නැහැ.

732
00:45:29,614 --> 00:45:32,950
[සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය]

733
00:45:59,143 --> 00:46:03,111
- [කායි] සහ, ඔබ දන්නවා,
එදින උදෑසන,

734
00:46:03,113 --> 00:46:05,047
හොඳයි, ඔවුන් විය
බංකරයෙන් පිටත

735
00:46:05,049 --> 00:46:07,716
කාන්තාර බිම වැතිර,

736
00:46:07,718 --> 00:46:11,623
ෆ්‍රෑන්ක් ඔහු ළඟ විය
පැත්ත, ෆ්රෑන්ක් ඔපන්හයිමර්.

737
00:46:15,960 --> 00:46:20,896
තවද, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සාක්ෂි දැරුවා
මෙම දැවැන්ත පිපිරීම

738
00:46:20,898 --> 00:46:22,864
සහ හතු වලාකුළ.

739
00:46:22,866 --> 00:46:26,036
[පරමාණු බෝම්බ පිබිදීම]

740
00:46:38,215 --> 00:46:39,815
- නමුත් කරුණු කිහිපයක්,

741
00:46:39,817 --> 00:46:43,151
ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැති බවයි

742
00:46:43,153 --> 00:46:47,791
මේක නිෂ්පාදනය කරනවා කියලා
ලස්සන වලාකුළක්.

743
00:46:48,959 --> 00:46:50,993
මම කිව්වේ, ඔයා ඒකට වෛර කරනවා
ඒ ගැන කතා කරන්න,

744
00:46:50,995 --> 00:46:54,464
නමුත් එය ලස්සනයි, අංක එක

745
00:46:54,466 --> 00:46:59,471
සහ ආලෝකය දැල්වෙන බව
මුලින්ම ආවේ පසුව තාපය

746
00:47:00,337 --> 00:47:02,371
සහ බොහෝ කලකට පසුව, ශබ්දය.

747
00:47:02,373 --> 00:47:05,007
ඒ නිසා එය තනි සිදුවීමක් නොවීය,

748
00:47:05,009 --> 00:47:07,577
එය සිදුවීමක් විය
දිග හැරෙන බව.

749
00:47:07,579 --> 00:47:11,046
- ඔපන්හයිමර් ආපසු පැමිණියේය
ෆ්රෑන්ක් වෙත සරලව කීවේය.

750
00:47:11,048 --> 00:47:12,283
"හොඳයි, එය වැඩ කළා."

751
00:47:13,350 --> 00:47:17,819
දැන් ඔහු දන්නවා, ඔබ දන්නවා,

752
00:47:17,821 --> 00:47:20,623
ඔහුට නාට්‍යමය පැත්තක් ඇත,

753
00:47:20,625 --> 00:47:23,892
එසේ යම් අවස්ථාවක දී
ඉදිරි දින කිහිපය,

754
00:47:23,894 --> 00:47:26,228
ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පවත්වන ලදී
"නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්" වාර්තාකරු

755
00:47:26,230 --> 00:47:28,132
පවරනු ලැබුවේ කවුද
කතාවක් ලියන්න කියලා.

756
00:47:30,702 --> 00:47:35,674
- ස්වල්ප දෙනෙක් සිනාසුණා,
කීප දෙනෙක් ඇඬුවා,

757
00:47:37,007 --> 00:47:38,610
බොහෝ මිනිසුන් නිහඬ විය.

758
00:47:40,444 --> 00:47:43,812
- [කායි] සහ ඔහු, අයි
සිතන්න, සෙල්ලක්කාර ලෙස,

759
00:47:43,814 --> 00:47:46,948
මේ වාර්තාකරු ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඔහුගේ මනස හරහා ගිය දේ

760
00:47:46,950 --> 00:47:49,519
ඔහු ත්‍රිත්ව පරීක්ෂණය දුටු විට,

761
00:47:49,521 --> 00:47:54,526
ඔපන්හයිමර් සෙල්ලක්කාර ලෙස පැවසුවේ, "මම
ගීතා ගාථාව ගැන සිතුවා."

762
00:48:00,030 --> 00:48:03,766
- මට පේළිය මතකයි
හින්දු ලියවිල්ලෙන්,

763
00:48:03,768 --> 00:48:05,267
භගවත් ගීතාව,

764
00:48:05,269 --> 00:48:08,939
"දැන් මම මරණය බවට පත්ව සිටිමි.
ලෝක විනාශ කරන්නා."

765
00:48:11,676 --> 00:48:14,677
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම හිතුවා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

766
00:48:14,679 --> 00:48:16,945
- [කයි] [සිනාසෙයි] ඔබ
දන්නවා, ලස්සන පේළියක්,

767
00:48:16,947 --> 00:48:20,317
නමුත් එය ඔහු නොවේ
ත්‍රිත්ව පරීක්ෂණයේදී කිව්වා.

768
00:48:21,586 --> 00:48:25,623
ඒත් ඒක වෙලා
පුරාවෘත්තයේ කොටසක්.

769
00:48:28,892 --> 00:48:31,193
- පසුව 1945 අගෝස්තු මාසයේදී,

770
00:48:31,195 --> 00:48:34,129
ඔවුන් යුරේනියම් භාවිතා කළා
හිරෝෂිමාවට බෝම්බය

771
00:48:34,131 --> 00:48:37,201
සහ ඔවුන් භාවිතා කළා
නාගසාකි මත ප්ලූටෝනියම් බෝම්බය.

772
00:48:38,603 --> 00:48:43,407
හිරෝෂිමා බෝම්බය හැරී ගියේය
වඩා මාරාන්තික වනු ඇත.

773
00:48:46,176 --> 00:48:50,145
දැන්, ඔවුන් පරීක්ෂා කළ විට
ත්‍රිත්ව බෝම්බය,

774
00:48:50,147 --> 00:48:52,617
විද්‍යාඥයෝ සියල්ලෝ වූහ
එය වැඩ කිරීම ගැන සතුටුයි.

775
00:48:55,754 --> 00:48:57,419
ඉන්පසු ඔවුන් කිහිප දෙනෙකු අතර,

776
00:48:57,421 --> 00:48:59,187
මේ අසුබ හැඟීම තිබුණා

777
00:48:59,189 --> 00:49:02,059
යනවා කියලා
වගකියන්න ඕන

778
00:49:02,993 --> 00:49:04,460
දස දෙනෙකුගේ මරණ සඳහා,

779
00:49:04,462 --> 00:49:07,129
සමහර විට සිය ගණනක්
දහස් ගණනක් මිනිසුන්.

780
00:49:07,131 --> 00:49:11,066
ඔපන්හයිමර් සිටියේ ය
බෝම්බය භාවිතා කිරීමට අනුග්රහය දක්වයි

781
00:49:11,068 --> 00:49:13,001
තර්කයක් නිසා
එයාට ලැබුනා කියලා

782
00:49:13,003 --> 00:49:16,338
ඔහුගේ පැරණි මිතුරා නීල්ස් බෝර්ගෙන්,

783
00:49:16,340 --> 00:49:19,908
නීල්ස් බෝර් ඉතා විය
ශ්රේෂ්ඨ ඩෙන්මාර්ක භෞතික විද්යාඥයෙක්

784
00:49:19,910 --> 00:49:24,045
සහ ඔපන්හයිමර්ගේ මිනිසා
අන් අයට වඩා අගය කරන,

785
00:49:24,047 --> 00:49:27,215
දෙකම විද්යාඥයෙක් ලෙස
සහ මිනිසෙකු ලෙස,

786
00:49:27,217 --> 00:49:29,987
සහ නීල්ස් බෝර්
ලොස් ඇලමෝස් වෙත පැමිණියේය

787
00:49:31,589 --> 00:49:35,658
සහ සාකච්ඡා කරනු ඇත
ඔපන්හයිමර් සමඟ
බෝම්බයේ දේශපාලනය.

788
00:49:35,660 --> 00:49:37,125
ඔහු ඔපන්හයිමර්ට මෙසේ පැවසීය.

789
00:49:37,127 --> 00:49:38,994
හොඳයි, ඔබ කරන දේ හැකි ය
වඩාත්ම භයානක දෙය වනු ඇත

790
00:49:38,996 --> 00:49:43,033
මනුෂ්‍යත්වය පැහැදිලි බව,
නැතහොත් එය හොඳම විය හැකිය.

791
00:49:44,201 --> 00:49:46,301
සහ ඔහුගේ තර්කය
එය හොඳම වේ

792
00:49:46,303 --> 00:49:49,304
විය හැකි බව විය
යුද්ධය අවසන් කළ හැකිය

793
00:49:49,306 --> 00:49:53,843
නිරූපණය කිරීමෙන් a
එතරම් බලවත් ආයුධයක්

794
00:49:53,845 --> 00:49:58,146
ජාතීන් කරයි කියලා
ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් විසඳන්න

795
00:49:58,148 --> 00:49:59,948
යුද්ධයට යන්නේ නැතිව

796
00:49:59,950 --> 00:50:04,252
අවදානම මුදා හැරීමට වඩා
නැවතත් මෙහි බලය.

797
00:50:04,254 --> 00:50:06,021
දැන්, පිළිවෙලට
එම තර්කය වැඩ කිරීමට,

798
00:50:06,023 --> 00:50:10,158
එය කෙසේ දැයි බැලිය යුතුය
මේ ආයුධය භයානකයි

799
00:50:10,160 --> 00:50:15,165
සහ මම හිතන්නේ ඒ ඇයි කියලා
ඔපන්හයිමර් පක්ෂව සිටියේය

800
00:50:16,568 --> 00:50:19,069
එරෙහිව ආයුධය භාවිතා කිරීම
හිරෝෂිමා හි සිවිල් වැසියන්.

801
00:50:20,472 --> 00:50:22,472
- නමුත් මෙය නැවතත්,
ඔබ දන්නවා, කුතුහලය දනවන දෙයක්

802
00:50:22,474 --> 00:50:24,007
රොබට් ඔපන්හයිමර් ගැන.

803
00:50:25,242 --> 00:50:30,047
ඔහු සමත් විය
ඔහුගේ හැඟීම් කොටස් කිරීම

804
00:50:31,248 --> 00:50:34,985
සහ ඔහුගේ බුද්ධිය සහ
ඔහුගේ වගකීම්.

805
00:50:36,186 --> 00:50:39,922
ත්‍රිත්ව පරීක්ෂණයෙන් පසුව
සහ හිරෝෂිමාවට පෙර

806
00:50:39,924 --> 00:50:41,158
අගෝස්තු 6 ට පෙර,

807
00:50:42,359 --> 00:50:43,960
ඔහු දවසක් වැඩට යනවා

808
00:50:43,962 --> 00:50:48,933
සහ ඔහුගේ ලේකම් රූත් විල්සන්,
ඇය ඔහුගේ පැත්තේ ඇවිදිමින් සිටියාය

809
00:50:50,100 --> 00:50:53,972
සහ හදිසියේම ඇය
රොබට් කියනවා ඇහුනා.

810
00:50:55,239 --> 00:50:56,906
කටහඬකින්,

811
00:50:56,908 --> 00:50:59,577
"ඒ දුප්පත් පොඩි මිනිස්සු,
අර දුප්පත් පොඩි මිනිස්සු."

812
00:51:01,011 --> 00:51:04,747
විල්සන් ඔහු දෙසට හැරී මෙසේ කීවේය.
"රොබට්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?"

813
00:51:04,749 --> 00:51:09,754
එවිට ඔහු, "ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
ඒ සියලුම කාන්තාවන් සහ දරුවන්,

814
00:51:10,889 --> 00:51:13,723
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් වැටෙන විට
නගරයක් මත මෙම බෝම්බය,

815
00:51:13,725 --> 00:51:14,792
ඒක වෙන්නේ..."

816
00:51:16,761 --> 00:51:18,061
ඉන්පසු ඔහු නිහඬ විය.

817
00:51:19,998 --> 00:51:22,264
හොඳයි, එය විය
එම සතියේම

818
00:51:22,266 --> 00:51:26,669
ඔහු බෝම්බකරුවන් දැනුවත් කළ බව

819
00:51:26,671 --> 00:51:30,305
මත වීමට නියමිත බව
එම බෝම්බ හෙළීමේ මෙහෙයුම

820
00:51:30,307 --> 00:51:34,012
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි මත,
එය සිදු වූ පරිදි,

821
00:51:35,312 --> 00:51:36,748
ඔහු ඔවුන්ට උපදෙස් දෙමින් සිටියේය

822
00:51:37,949 --> 00:51:41,017
යම් ආකාරයක සීතලක් තුළ
බුද්ධිමය විලාසිතා

823
00:51:41,019 --> 00:51:45,557
හරියටම කුමන උන්නතාංශයකද
බෝම්බය පුපුරවා හැරිය යුතුය

824
00:51:47,057 --> 00:51:51,494
ඒ නිසා එය ඇති වනු ඇත
උපරිම විනාශකාරී බලය,

825
00:51:51,496 --> 00:51:54,832
එය අතහැරිය යුතු බවත්
නගරයක් මැද.

826
00:51:59,369 --> 00:52:04,274
ඉතින් ඔහු දෙදෙනාම තේරුම් ගත්තා
සදාචාරාත්මක ප්රතිවිපාක

827
00:52:05,409 --> 00:52:10,247
මේ සියල්ල මරා දැමීම ගැන
සිවිල් වැසියන්, මුළු නගරයම,

828
00:52:11,983 --> 00:52:14,986
එහෙත් ඔහු තම යුතුකම ඉටු කළේය.

829
00:52:16,386 --> 00:52:20,024
- ඒ වගේම සමහර ඒවා
අප්රසන්න හැඟීම

830
00:52:21,191 --> 00:52:22,959
ඒක ඇත්තටම කරනවා
ප්රශ්නයට කැඳවන්න

831
00:52:22,961 --> 00:52:27,865
බොහෝ උපායමාර්ගික
චින්තනය සහ සදාචාරය,

832
00:52:29,232 --> 00:52:30,768
අපි ඒවා කොහොමත් පාවිච්චි කළා.

833
00:52:33,037 --> 00:52:34,402
තවද ඔබට නිසැකවම පැවසිය හැකිය

834
00:52:34,404 --> 00:52:36,973
භාවිතා කිරීම බව
නාගසාකි හි දෙවන බෝම්බය

835
00:52:36,975 --> 00:52:39,441
දින තුනක් පමණි
පළමු එකට පසුව

836
00:52:39,443 --> 00:52:41,944
එය නිසා අකල් විය
ජපනුන්ට දුන්නේ නැහැ

837
00:52:41,946 --> 00:52:43,445
අවශෝෂණය කිරීමට කාලය.

838
00:52:43,447 --> 00:52:44,680
ඔවුන් ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ

839
00:52:44,682 --> 00:52:46,482
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා
හිරෝෂිමාවේ සිට.

840
00:52:46,484 --> 00:52:48,484
ඉතින් ඔබ බලා සිටියා නම්
සති දෙකක් සහ කිව්වා,

841
00:52:48,486 --> 00:52:51,020
“අපිට දිගටම කරන්න පුළුවන්
මෙය ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්"

842
00:52:51,022 --> 00:52:52,253
ඒක එක දෙයක්,

843
00:52:52,255 --> 00:52:56,124
නමුත් දින තුනකට පසුව
ඉතා ඉක්මන් වේ.

844
00:52:56,126 --> 00:53:01,032
ඉතින් අපි ඒක හැදුවා,
අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු,

845
00:53:02,734 --> 00:53:04,834
අපිට යුද්ධයට ඉඩ දෙන්න බැහැ
අපි එය භාවිතා කිරීමට පෙර අවසන් කරන්න,

846
00:53:04,836 --> 00:53:06,102
අපි එකින් එක භාවිතා කරන්නෙමු

847
00:53:06,104 --> 00:53:07,739
බව තහවුරු කර ගැනීමට
ඔවුන් දෙදෙනාම වැඩ කරන්නේ,

848
00:53:09,172 --> 00:53:12,575
අපි අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරනවා
අපේ හැකියාව ගැන ස්ටාලින්,

849
00:53:12,577 --> 00:53:15,544
ඒ නිසා එය ඉතා
ඉතා, ඉතා සංකීර්ණ

850
00:53:15,546 --> 00:53:17,680
සහ ඝන සහ සදාචාරාත්මකව කරදරකාරී

851
00:53:17,682 --> 00:53:21,653
ඔබ බලන දුර
Alamogordo ට පසු කුමක් සිදුවේද?

852
00:53:22,787 --> 00:53:24,254
- සහ හිරෝෂිමාවෙන් පසු,

853
00:53:26,491 --> 00:53:28,557
ත්‍රිත්වයට පසු මෙන් නොව,

854
00:53:28,559 --> 00:53:31,963
මේ ප්‍රීතිය තිබුණේ නැත
විද්යාඥයන් අතර හැඟීමක්

855
00:53:33,064 --> 00:53:35,196
සහ Openheimer විසින් බෙදා ගන්නා ලදී,

856
00:53:35,198 --> 00:53:37,200
එය වඩාත් අමිහිරි මනෝභාවයක් විය.

857
00:53:38,402 --> 00:53:42,104
ඔපන්හයිමර්ට කවදාවත් දැනුණේ නැත
වැරැද්දක් කළා කියලා

858
00:53:42,106 --> 00:53:45,608
භාවිතා කිරීමට පක්ෂව සිටීම
සිවිල් වැසියන්ට එරෙහි බෝම්බ,

859
00:53:45,610 --> 00:53:49,147
ඔහු යුද්ධයෙන් පසුව පවා
ජපානය කරන්න ආරාධනා කළා.

860
00:53:50,313 --> 00:53:52,648
සහ කාරණය
ජපන් මාධ්‍යවේදීන්

861
00:53:52,650 --> 00:53:54,850
දැන ගැනීමට වඩාත්ම අවශ්‍ය වූයේ,

862
00:53:54,852 --> 00:53:58,988
බෝම්බය තැනීම ගැන ඔබ කනගාටු වෙනවාද?

863
00:53:58,990 --> 00:54:01,626
ඔපන්හයිමර් තවමත්
"නැහැ, මම නැහැ" කියා පවසන්න.

864
00:54:03,895 --> 00:54:05,628
වහාම පසු
දෙවන ලෝක යුද්ධය,

865
00:54:05,630 --> 00:54:07,429
ඔපන්හයිමර් වඩාත්ම,

866
00:54:07,431 --> 00:54:10,132
ඔහු අයින්ස්ටයින් වෙනුවට ආදේශ කළේය
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ විද්යාඥයා

867
00:54:10,134 --> 00:54:11,366
එක්සත් ජනපදයේ,

868
00:54:11,368 --> 00:54:12,804
සහ ඔහුගේ ඡායාරූපය
සෑම තැනකම විය.

869
00:54:14,404 --> 00:54:16,373
- ඔහ්, ඔහු ඒ
ජාතික කීර්තිමත්.

870
00:54:17,240 --> 00:54:19,775
ඔහු ඉතා ප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් විය,

871
00:54:19,777 --> 00:54:24,782
ආවරණ මත වර්ණනා කරන ලදී
"TIME" සහ "LIFE" හි

872
00:54:25,516 --> 00:54:27,016
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් තීරණය කළේය,

873
00:54:27,018 --> 00:54:30,351
ඔබ දන්නවා, හිරෝෂිමාවෙන් පසු, ඔහු
ගැඹුරු අවපාතයකට ඇද වැටුනි.

874
00:54:30,353 --> 00:54:32,588
- ඒ වගේම එය ඉතා කැපී පෙනෙන දෙයක්
යුද්ධයෙන් පසුව බව

875
00:54:32,590 --> 00:54:34,457
ඔහු කැප කළේය
තමා දේශපාලනයට.

876
00:54:34,459 --> 00:54:37,460
ඔහු මුල් පිටපතක් කළේ නැත
යුද්ධයෙන් පසු විද්යාව.

877
00:54:37,462 --> 00:54:39,962
ඔහු තවමත් ඔහුගේ අධ්‍යක්ෂක ධූරය රැක ගත්තේය

878
00:54:39,964 --> 00:54:42,798
සඳහා ආයතනයේ
ප්‍රින්ස්ටන්හි උසස් අධ්‍යයනය,

879
00:54:42,800 --> 00:54:46,469
නමුත් ඔහුම වැඩිපුර වියදම් කළේය
ඔහුගේ කාලය Washington DC හි

880
00:54:46,471 --> 00:54:50,773
දේශපාලඥයන් හමුවීම
සහ ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීම

881
00:54:50,775 --> 00:54:55,343
ඔවුන්ට හැකි ආකාර
පරමාණු බෝම්බය භාවිතා කරන්න

882
00:54:55,345 --> 00:54:57,947
සාමය සඳහා මාධ්යයක් ලෙස
යුද්ධයට වඩා

883
00:54:57,949 --> 00:55:00,750
නීල්ස් බෝර්ගේ දැක්ම ඉටු කිරීම

884
00:55:00,752 --> 00:55:03,185
බෝම්බයට ලබා ගත හැකි දේ ගැන.

885
00:55:03,187 --> 00:55:06,758
- 1940 ගණන්වල අගභාගය, 1949 ට පෙර,

886
00:55:08,159 --> 00:55:10,926
මිනිසුන් තවමත්
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

887
00:55:10,928 --> 00:55:12,063
ඉදිරි මාර්ගය කුමක්ද.

888
00:55:13,531 --> 00:55:16,732
අපි යම්කිසි සීතලක සිටිනවාද?
යුද්ධය හෝ එය වෙනත් දෙයක්ද?

889
00:55:16,734 --> 00:55:19,902
කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේද
සම්පූර්ණ ගැටුමෙන් වළකින්න

890
00:55:19,904 --> 00:55:21,239
සෝවියට් සංගමය සමඟ?

891
00:55:22,673 --> 00:55:26,575
වළක්වා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ
එක්තරා ආකාරයක හමුදා ආධිපත්‍යයක්

892
00:55:26,577 --> 00:55:29,645
න්‍යෂ්ටික තාක්ෂණයෙන්ද?

893
00:55:29,647 --> 00:55:32,982
- සහ ඔපන්හයිමර් ඇඳීම
මෙම අභිලාෂකාමී සැලැස්ම,

894
00:55:32,984 --> 00:55:37,922
කෙටි කාලයක් සඳහා වූ
එක්සත් ජනපද රජය විසින් පිළිගනු ලැබේ

895
00:55:39,090 --> 00:55:40,958
වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට නියමිතය
එක්සත් ජාතීන්ගේ,

896
00:55:42,359 --> 00:55:46,964
වාර්ගික සම්බන්ධ වනු ඇත
සියලුම යුරේනියම් වල අයිතිය

897
00:55:47,832 --> 00:55:50,365
එමෙන්ම කිසිදු ජාතියකට සම්බන්ධ නොවනු ඇත

898
00:55:50,367 --> 00:55:52,804
ගොඩනැගීමට හැකි වීම
පරමාණුක ආයුධ.

899
00:55:54,505 --> 00:55:57,438
- [කයි] අවබෝධය
මේක වෙලා කියලා

900
00:55:57,440 --> 00:56:00,244
සහ ඔහු කළ දේ
එහි ප්‍රතිඵලයක් විය

901
00:56:01,612 --> 00:56:05,648
හොඳයි, සමහරවිට a ට ආසන්නයි
කාලයත් සමඟ මරණ මිලියන හතරක්

902
00:56:05,650 --> 00:56:10,385
විකිරණ වලින් සහ
ආරම්භක පිළිස්සීම,

903
00:56:10,387 --> 00:56:11,620
තුළට ගිලී ගිය බව.

904
00:56:11,622 --> 00:56:15,157
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය ඔහුට අමාරුයි

905
00:56:15,159 --> 00:56:18,062
කළ යුතු දේ දැන ගැනීමට
ඒ දැනුමත් එක්ක.

906
00:56:19,964 --> 00:56:23,232
- සමඟ ඇති දුෂ්කරතාවය
මෙම මුළු කාලය තුළ ඔපන්හයිමර්

907
00:56:23,234 --> 00:56:27,036
එක් අතකින් ඔහු අයෙකි
ස්වාධීනව සිතන පුද්ගලයා,

908
00:56:27,038 --> 00:56:31,307
එමෙන්ම ඔහුට මනස්කාන්තය ඇත
විද්යාඥයාගේ

909
00:56:31,309 --> 00:56:34,777
සහ විද්යාඥයාගේ අවශ්යතා
ඔහුගේ හදවතට ඉතා සමීපයි.

910
00:56:34,779 --> 00:56:37,746
අනෙක් අතට, ඔහු
ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් වේ

911
00:56:37,748 --> 00:56:41,250
හමුදා වර්ගය තුළ
උපදෙස් ව්යුහය.

912
00:56:41,252 --> 00:56:44,453
ඔහු එක්තරා ආකාරයක
පිරමීඩයේ මුදුනේ

913
00:56:44,455 --> 00:56:46,455
විද්‍යාඥයන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල

914
00:56:46,457 --> 00:56:48,356
කාගේ අදහස්ද
බරපතල ලෙස සලකනු ලැබේ

915
00:56:48,358 --> 00:56:52,294
භාවිතය වගේ දේවල් ගැන
පරමාණු බෝම්බ, අනාගත ප්රතිපත්තිය.

916
00:56:52,296 --> 00:56:54,997
ඔහු මුහුණයි
මෙම නව තාක්ෂණය,

917
00:56:54,999 --> 00:56:59,400
ඒ නිසා ඔහුට එකක්වත් නැත
නැඹුරුව හෝ නිදහස

918
00:56:59,402 --> 00:57:03,239
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ වීමට
මුළු පද්ධතියම.

919
00:57:03,241 --> 00:57:06,709
ඉතින් ඔපන්හයිමර්ගේ ප්‍රවේශය
මේ සියල්ල හරහා

920
00:57:06,711 --> 00:57:10,112
එය උත්සාහ කිරීම සහ මාර්ගවල නැවීමයි

921
00:57:10,114 --> 00:57:13,251
ඔහු එය සිතන බව
තුළට නැමිය හැකි විය.

922
00:57:14,552 --> 00:57:16,487
- ඒ වගේම ඔහුට හමුවීමක් ලැබෙනවා
හැරී ටෲමන් සමඟ

923
00:57:18,556 --> 00:57:19,957
ඕවල් කාර්යාලයේ.

924
00:57:21,259 --> 00:57:23,225
ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත විය,

925
00:57:23,227 --> 00:57:28,232
නමුත් ඔහුට පුරුද්දක් තිබුණා
යන්තම් ශක්තිමත් කිරීම

926
00:57:29,600 --> 00:57:32,568
අධිකාරිය ඉදිරියේ

927
00:57:32,570 --> 00:57:34,937
සහ පැහැදිලිව සිතූ මිනිසුන්

928
00:57:34,939 --> 00:57:38,874
ඔවුන් වඩා දක්ෂයි කියලා
ඔහුට වඩා [සිනාසෙයි]

929
00:57:38,876 --> 00:57:41,377
බලතලවල.

930
00:57:41,379 --> 00:57:43,746
ඉතින් මෙන්න ජනාධිපතිතුමා
එක්සත් ජනපදයේ

931
00:57:43,748 --> 00:57:48,250
සහ ඔපන්හයිමර්ගේ මෙහෙවර වේ
හැරී ටෲමන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට

932
00:57:48,252 --> 00:57:50,819
අපට අවශ්ය බව
මෙම ආයුධය අඩංගු වේ

933
00:57:50,821 --> 00:57:55,826
සහ ස්ථාපිත කරන්න
ජාත්‍යන්තර පරමාණුක ඒජන්සිය

934
00:57:56,994 --> 00:58:00,932
එය අයිති වනු ඇත
ස්වෛරී මාර්ගයක්,

935
00:58:02,233 --> 00:58:06,835
ඕනෑම කර්මාන්ත ශාලාවක්, ඕනෑම රසායනාගාරයක් අයිති
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක

936
00:58:06,837 --> 00:58:10,007
පරමාණුක පර්යේෂණවල නිරත වේ.

937
00:58:11,409 --> 00:58:14,310
ඔයා දන්නවනේ ඉතින් එයා තමයි මේක හදන්නේ
හැරී ටෲමන්ට තර්කය,

938
00:58:14,312 --> 00:58:17,214
සහ ටෲමන් බාධා කරමින් මෙසේ පවසයි.

939
00:58:18,649 --> 00:58:20,649
"හොඳයි, ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්, කවදාද
රුසියානුවන් යැයි ඔබ සිතනවාද?

940
00:58:20,651 --> 00:58:22,586
බෝම්බය ගන්න යනවද?"

941
00:58:23,988 --> 00:58:28,157
ඔපන්හයිමර් කරුණාවන්තයි
තුෂ්නිම්භූත වී මෙසේ කියයි.

942
00:58:28,159 --> 00:58:32,363
"හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ,
සර් ඒත් අන්තිමට."

943
00:58:33,531 --> 00:58:38,269
හැරී පිළිතුරු දෙයි,
"හොඳයි, මම දන්නවා. කවදාවත්."

944
00:58:42,206 --> 00:58:46,175
සහ ඔපන්හයිමර්, වැනි,
ඒ මොහොතේම තේරෙනවා

945
00:58:46,177 --> 00:58:48,813
හැරී ටෲමන් බව
කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

946
00:58:50,014 --> 00:58:51,613
- ඔපන්හයිමර් ඉතා හොඳින් ලබා ගනී
ටෲමන් ගැන කලකිරී,

947
00:58:51,615 --> 00:58:53,582
ලොකු මනසක් නැති කෙනෙක්

948
00:58:53,584 --> 00:58:56,652
සහ ඔහු බොඳ කරයි,
"මොකක් හරි කරන්න වෙනවා.

949
00:58:56,654 --> 00:58:59,355
සියල්ලට පසු, මට තිබේ
මගේ අත්වල ලේ."

950
00:58:59,357 --> 00:59:01,190
සහ ටෲමන් නතර විය
රැස්වීම එතකොට

951
00:59:01,192 --> 00:59:03,392
සහ ඔපන්හයිමර් හිටියා
පරිවාරයෙන් පිටතට ගොස් ඔහු මෙසේ කීවේය.

952
00:59:03,394 --> 00:59:05,928
"එයා එක්කන් එන්න එපා
නැවතත් මෙහි අවට.

953
00:59:05,930 --> 00:59:08,933
ඔහු බෝම්බය සෑදුවා විය හැකිය, නමුත්
මම තමයි ඒක සෙට් කළේ."

954
00:59:10,001 --> 00:59:11,535
ඒ වගේම ටෲමන් කිව්වේ,

955
00:59:13,170 --> 00:59:14,536
"මොකක්ද මේ [යන්තම් කතා කරන්නේ]?

956
00:59:14,538 --> 00:59:17,873
එයා තමා ගන්නේ
මෙහි ඉතා බරපතල ලෙස.

957
00:59:17,875 --> 00:59:22,880
මමයි මමයි විතරයි ඒ තීරණය ගත්තේ
යුද්ධයේදී ආයුධ භාවිතා කිරීමට,

958
00:59:23,614 --> 00:59:24,880
ඔහු මෙහි පැමිණෙයි

959
00:59:24,882 --> 00:59:26,281
කෙඳිරිගාමින් ලේ ගැලීම
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය ගැන

960
00:59:26,283 --> 00:59:28,083
හා කියන්න මට කතා කරන්න උත්සාහ කළා

961
00:59:28,085 --> 00:59:30,252
වැඩි වීමට
මේ ගැන සංවේදීද?"

962
00:59:30,254 --> 00:59:32,223
- [ක්ලැපර්] 2201, එකක් ගන්න.

963
00:59:33,657 --> 00:59:35,758
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ඔහු ඉදිරිපත් කළ විට

964
00:59:35,760 --> 00:59:37,126
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයේ වැඩ,

965
00:59:37,128 --> 00:59:38,362
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,

966
00:59:39,997 --> 00:59:42,898
ඒත් ඔයා කිව්වා ඉස්සරහට යන්න කියලා
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයේ වැඩ.

967
00:59:42,900 --> 00:59:44,366
- ඒක හරි.

968
00:59:44,368 --> 00:59:46,735
හොඳයි, ඔහු සියල්ලන් මෙන් විය
විද්යාඥයන් යනු,

969
00:59:46,737 --> 00:59:47,970
ඔවුන් මේ දේවල් සොයා ගන්නවා

970
00:59:47,972 --> 00:59:49,805
සහ කෙසේදැයි සොයා බලන්න
ඔවුන් භයානකයි,

971
00:59:49,807 --> 00:59:52,641
ඊට පස්සේ ඔවුන් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දොස් පැවරීමට අවශ්යයි

972
00:59:52,643 --> 00:59:54,877
ප්රතිවිපාක සඳහා,
වරදක් තිබේ නම්.

973
00:59:54,879 --> 00:59:56,178
ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ
ඕනෑම වෙනසක් කරන්න.

974
00:59:56,180 --> 00:59:58,414
එයාට හදන්න උනේ නෑ
තීරණය, මම එය කළා.

975
00:59:58,416 --> 01:00:02,317
- ඉතින් ඔපන්හයිමර් පිඹින
එය හැරී ටෲමන් සමඟ

976
01:00:02,319 --> 01:00:07,324
නමුත් ඔහු දිගටම වැඩ කළේය
යම් සිහිකල්පනාවක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න

977
01:00:08,192 --> 01:00:10,460
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතිපත්තියක් වර්ග කිරීමට.

978
01:00:10,462 --> 01:00:14,063
- ඉන්පසු සෝවියට් සංගමය
පරමාණු බෝම්බයක් දැම්මා

979
01:00:14,065 --> 01:00:19,070
සහ එය සියල්ල අවසන් විය
එම සාකච්ඡාවෙන්
ප්රායෝගිකව එක රැයකින්.

980
01:00:20,604 --> 01:00:23,338
ඇත්තටම කවුරුත් ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

981
01:00:23,340 --> 01:00:25,340
එය ඉතා ඉක්මනින් විය යුතුය.

982
01:00:25,342 --> 01:00:27,342
මෙය සම්පූර්ණ විවාදයක් ආරම්භ කරයි

983
01:00:27,344 --> 01:00:30,779
සුදුසු දේ මත
ඇමරිකානු ප්‍රතිචාරය විය යුත්තේ,

984
01:00:30,781 --> 01:00:34,316
සහ විශාල එකක්
ගෙන එන විකල්ප

985
01:00:34,318 --> 01:00:37,086
යනු, "අපි ගොඩනඟමු
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක්."

986
01:00:37,088 --> 01:00:41,056
ඉතින් මේක පාවිච්චි කරන ආයුධයක්
න්‍යෂ්ටික විඛණ්ඩනය පමණක් නොව,

987
01:00:41,058 --> 01:00:43,959
බෙදීම පමණක් නොවේ
පරමාණු, පරමාණු බෝම්බය වැනි,

988
01:00:43,961 --> 01:00:47,062
නමුත් ශක්තිය භාවිතා කරයි
පරමාණු බෝම්බයක

989
01:00:47,064 --> 01:00:49,198
න්‍යෂ්ටික බලය පිහිටුවීමට
විලයන ප්රතික්රියා

990
01:00:49,200 --> 01:00:50,899
ගන්න අය වගේ
හිරු තුළ තබන්න.

991
01:00:50,901 --> 01:00:54,703
ඒ වගේම මේක ආයුධයක්
දහස් වාරයක් විය හැක

992
01:00:54,705 --> 01:00:56,872
වඩා බලවත්
පරමාණු බෝම්බයක්.

993
01:00:56,874 --> 01:01:00,342
දින කිහිපයකට පසු,
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් නිවේදනය කරයි

994
01:01:00,344 --> 01:01:03,378
ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
ක්ලවුස් ෆුක්ස් අත්අඩංගුවට

995
01:01:03,380 --> 01:01:06,748
බ්රිතාන්ය විද්යාඥයෙක්
කවුද පාපොච්චාරණය කළේ

996
01:01:06,750 --> 01:01:10,119
සෝවියට් ඔත්තුකරුවෙකු වීමට
එක්සත් ජනපදයේ

997
01:01:10,121 --> 01:01:11,954
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.

998
01:01:11,956 --> 01:01:16,961
ඉතින් මේක ඇත්ත එකක්
කම්පන සහගත හෙළිදරව්ව

999
01:01:17,828 --> 01:01:19,061
විලුඹේ හරි එනවා කියලා

1000
01:01:19,063 --> 01:01:21,598
මෙම කම්පන සහ
වේදනාකාරී සාකච්ඡා.

1001
01:01:21,600 --> 01:01:25,734
ඔබ සෝවියට් දේශයෙන් යන්න
පරමාණු බෝම්බය ඇති,

1002
01:01:25,736 --> 01:01:27,470
අපි H-බෝම්බයක් සෑදිය යුතුද,

1003
01:01:27,472 --> 01:01:29,572
හරි, අපි යනවා
H-බෝම්බයක් සාදන්න,

1004
01:01:29,574 --> 01:01:33,008
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබ
රහස් නැත.

1005
01:01:33,010 --> 01:01:36,778
ඒවගේම එලියට ආවා
ක්ලවුස් ෆුක්ස් ගැනම,

1006
01:01:36,780 --> 01:01:38,247
එය පෙනෙන පරිදි වඩාත් නරක ය.

1007
01:01:38,249 --> 01:01:41,016
ක්ලවුස් ෆුක්ස් දක්ෂයෙක් විය
ගණිත භෞතික විද්යාඥයා.

1008
01:01:41,018 --> 01:01:43,218
ඔහු ඉතා උසස් විය
ලොස් ඇලමෝස් හි තබා ඇත.

1009
01:01:43,220 --> 01:01:45,588
ඔහු ළඟ තිබුණා
ඡායාරූප මතකය.

1010
01:01:45,590 --> 01:01:49,892
ඔහු අතිශයින් නිශ්ශබ්ද විය,
ලොස් ඇලමෝස් හි වෙන්කර ඇති පුද්ගලයා.

1011
01:01:49,894 --> 01:01:52,127
ඔහු ඇත්තටම කතා කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන ඔහුගේ අදහස්.

1012
01:01:52,129 --> 01:01:56,398
ඒ තරමටම ඔහුට ගෞරවාදරයට පාත්‍ර විය
ඔහු ළදරුවෙකු ලෙස භාවිතා කරන ලදී

1013
01:01:56,400 --> 01:01:57,666
වෙනත් බොහෝ විද්‍යාඥයන් විසිනි

1014
01:01:57,668 --> 01:01:58,901
ඔවුන් යන්නේ කවදාද?
සහ පක්ෂ තියෙනවා

1015
01:01:58,903 --> 01:02:00,335
නැත්නම් මේ වගේ දේවල්.

1016
01:02:00,337 --> 01:02:02,738
ඒවගේම මේ මිනිහව හොයාගන්න

1017
01:02:02,740 --> 01:02:06,241
බොහෝ දෙනෙකුට මූලික වූ
තාක්ෂණික සාකච්ඡා වල

1018
01:02:06,243 --> 01:02:09,614
සහ සමහරක් පවා නිර්මාණය කර ඇත
බෝම්බයේ මූලික කොටස්,

1019
01:02:10,714 --> 01:02:12,948
ඔහු ඉන් එක් අයෙකි
පේටන්ට් බලපත්‍රයේ සම-හිමියන්

1020
01:02:12,950 --> 01:02:14,383
වායුමය විසරණය මත,

1021
01:02:14,385 --> 01:02:16,885
ඔවුන් පොහොසත් කළ ආකාරයයි
හිරෝෂිමා බෝම්බය සඳහා යුරේනියම්,

1022
01:02:16,887 --> 01:02:19,821
මම කිව්වේ මේ කොල්ලෙක්
කවුද කේන්ද්‍රයේ ඉන්නේ

1023
01:02:19,823 --> 01:02:22,458
මෑන්හැටන් හි
බොහෝ ආකාරවලින් ව්‍යාපෘතිය

1024
01:02:22,460 --> 01:02:24,126
එය සිදු විය
මුළු කාලයම

1025
01:02:24,128 --> 01:02:26,862
ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය
එක්සත් ජනපදය සඳහා,

1026
01:02:26,864 --> 01:02:29,400
නමුත් ඔහු ඉතා වැඩ කරමින් සිටියේය
සෝවියට් සංගමයට අමාරුයි.

1027
01:02:30,569 --> 01:02:34,870
- හදිසියේම, එය විය
හිතාගන්න පුළුවන්

1028
01:02:34,872 --> 01:02:37,072
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් හදනවා.

1029
01:02:37,074 --> 01:02:40,008
දැන්, හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය,
සීමාවක් පාහේ නැත

1030
01:02:40,010 --> 01:02:41,777
එය කොතරම් විශාල විය හැකිද යන්න.

1031
01:02:41,779 --> 01:02:44,780
එබැවින් එය සිය ගණනක් විය හැකිය
වඩා ගුණයකින් විශාලයි

1032
01:02:44,782 --> 01:02:47,916
සහ වඩා මාරාන්තික
හිරෝෂිමා බෝම්බය.

1033
01:02:47,918 --> 01:02:49,619
හිදී මේ පිළිබඳව සාකච්ඡා කෙරිණි
ඉහළම මට්ටම්.

1034
01:02:49,621 --> 01:02:52,555
ප්‍රශ්නය වූයේ,
එක්සත් ජනපද රජය විය යුතුය

1035
01:02:52,557 --> 01:02:55,692
සහ සන්නද්ධ හමුදා ඉදිරියට යයි
වේගවත් වැඩසටහනක් සමඟ

1036
01:02:55,694 --> 01:02:57,127
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය නිර්මාණය කිරීමට?

1037
01:02:58,362 --> 01:03:00,697
ඕපන්හයිමර් එයට විරුද්ධව තර්ක කළේය

1038
01:03:00,699 --> 01:03:05,234
නැත යන පදනම මත
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසින් එකක්

1039
01:03:05,236 --> 01:03:06,435
එවැනි බෝම්බයක් කවදා හෝ භාවිතා කරයි,

1040
01:03:06,437 --> 01:03:10,005
එසේ නම් කුමක් වනු ඇත්ද?
බෝම්බයක් නිර්මාණය කිරීමේ ලක්ෂ්‍යය

1041
01:03:10,007 --> 01:03:12,542
සියයක්, දහසක්
වඩා බලවත්

1042
01:03:12,544 --> 01:03:14,677
ඒ එකට වඩා
හිරෝෂිමා විනාශ කළා

1043
01:03:14,679 --> 01:03:18,213
එම බෝම්බය ම ඇති විට
තමා එතරම් බලවත් බව පෙන්වයි,

1044
01:03:18,215 --> 01:03:19,815
ඔබට අවශ්ය නැත
එය නැවත වරක් භාවිතා කරන්න.

1045
01:03:19,817 --> 01:03:22,721
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

1046
01:03:30,027 --> 01:03:32,963
එබැවින් ඔපන්හයිමර් තර්ක කළේය
මෙම වැඩසටහනට එරෙහිව,

1047
01:03:34,398 --> 01:03:37,766
කුමන අවස්ථාවේදී
ඔහු දැනටමත් කලබල වී ඇත

1048
01:03:37,768 --> 01:03:41,671
හි ප්‍රමුඛ චරිත
හමුදාව සහ රජය.

1049
01:03:41,673 --> 01:03:44,940
ඔහු දැන් යටපත් වී ඇත
ඔවුන් විසින් සැක කිරීම.

1050
01:03:44,942 --> 01:03:47,644
ඔවුන් සිතන්නට පටන් ගත්තේ,
"හොඳයි, ඇයි ඕපන්හයිමර්

1051
01:03:47,646 --> 01:03:50,647
වැඩසටහනක් කඩාකප්පල් කරන්න හදනවා

1052
01:03:50,649 --> 01:03:52,981
අපි සෝවියට් බව දැනගත් විට

1053
01:03:52,983 --> 01:03:57,052
උත්සාහ කරමින් කාර්යබහුලයි
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් හදන්නද?"

1054
01:03:57,054 --> 01:04:00,856
ඒ නිසා ගොඩක්
බලගතු චරිත

1055
01:04:00,858 --> 01:04:03,593
සන්නද්ධ හමුදාවල
සහ රජය

1056
01:04:03,595 --> 01:04:06,763
ඕපන්හයිමර් කියලා හිතුවා
ඇත්තටම උන්ගේ පැත්තේ හිටියේ නෑ.

1057
01:04:06,765 --> 01:04:08,830
ඔහු ඇත්තටම වැඩ කරමින් සිටියේය
සෝවියට් සභා සඳහා.

1058
01:04:08,832 --> 01:04:13,837
ඒ වගේම මේ සැකය තවත් වැඩි වුණා
මැකාති යුගයේ

1059
01:04:15,005 --> 01:04:16,708
50 දශකයේ මැද භාගයේදී,
50 දශකයේ මුල සිට මැද දක්වා,

1060
01:04:17,841 --> 01:04:22,846
සහ ආරක්ෂාවකට මඟ පෑදීය
නඩුව පැවැත්වෙනවා,

1061
01:04:23,947 --> 01:04:26,114
තක්සේරු කරනු ඇත
ඔපන්හයිමර්ගේ ස්ථාවරය.

1062
01:04:26,116 --> 01:04:29,554
[නාට්‍යමය අශුභ සංගීතය]

1063
01:04:31,989 --> 01:04:36,994
- සඳහා සැබෑ උසිගැන්වීම
1954 ආරක්ෂක නඩු විභාගය

1064
01:04:37,729 --> 01:04:38,829
ලුවිස් ස්ට්‍රෝස් විය.

1065
01:04:40,164 --> 01:04:43,633
කෙසේ වෙතත්, ස්ට්රෝස් විය
සභාපති පමණක් නොවේ

1066
01:04:43,635 --> 01:04:45,967
භාරකාර මණ්ඩලයේ
ආයතනයේ,

1067
01:04:45,969 --> 01:04:48,671
ඔහු සභාපති විය
පරමාණුක බලශක්ති කොමිසම

1068
01:04:48,673 --> 01:04:51,275
අලුතින් පත් කරන ලදී
තේරී පත් වූ අයිසන්හවර්,

1069
01:04:53,010 --> 01:04:57,680
සහ ඔපන්හයිමර් සහ ඔහු ගැටුණා

1070
01:04:57,682 --> 01:05:00,916
සහ නරක රසායන විද්යාව.

1071
01:05:00,918 --> 01:05:03,519
ඔහුට තිබුණේ දැවැන්ත ආත්මාර්ථකාමීත්වයකි.

1072
01:05:03,521 --> 01:05:05,356
ඔහු අවධානය ඉල්ලා සිටියේය.

1073
01:05:06,825 --> 01:05:10,593
ඔපන්හයිමර් එය ලබා දුන්නේ නැත
ඔහුට ආචාරශීලී නොවීය,

1074
01:05:10,595 --> 01:05:13,128
ඔහු ඇදගෙන සිටියේය
සියලුම නූල්.

1075
01:05:13,130 --> 01:05:17,633
ඔහු පෙන්වා දුන්නේ ය
අළු පුවරු සාමාජිකයන්

1076
01:05:17,635 --> 01:05:19,469
කවුද මුලසුන ගන්නේ
ඇසීම මත.

1077
01:05:19,471 --> 01:05:21,169
ඔහු නඩු පවරන්නා ගෙනාවා,

1078
01:05:21,171 --> 01:05:22,839
එහි නොතිබිය යුතුය
කිසිසේත්ම නඩු පවරන්නෙකු විය.

1079
01:05:22,841 --> 01:05:25,643
එය නඩු විභාගයක් නොවේ, එය
ආරක්ෂක විභාගයක් විය.

1080
01:05:26,544 --> 01:05:29,444
ඔපන්හයිමර් තුෂ්නිම්භූත විය

1081
01:05:29,446 --> 01:05:31,947
ඔහු සිටි බව
මෙහෙම ප්‍රශ්න කළා.

1082
01:05:31,949 --> 01:05:36,284
මෙන්න, ඔහුට අවුරුදු නවයක් විය
මීට පෙර, ජාතික කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

1083
01:05:36,286 --> 01:05:41,089
- සහ මුලදී, ඔවුන්
මූලික වශයෙන් ඔපන්හයිමර්ට කියන්න,

1084
01:05:41,091 --> 01:05:42,692
"ඔබ දන්නවා, ඔබට නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක ශ්රවණයක් ඇති කිරීමට.

1085
01:05:42,694 --> 01:05:44,259
අපි ඔබේ ගන්නෙමු
ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය

1086
01:05:44,261 --> 01:05:45,795
ඔබ විශ්‍රාම යනු ඇත,

1087
01:05:45,797 --> 01:05:48,631
සහ එය වනු ඇත සහ
අපි ඒක ඉවර කරන්නම්."

1088
01:05:48,633 --> 01:05:51,166
සහ ඔපන්හයිමර්, තරමක්
ඔවුන්ගේ පුදුමයට,

1089
01:05:51,168 --> 01:05:52,334
ශ්‍රවණයක් අවශ්‍යයි.

1090
01:05:52,336 --> 01:05:55,805
ඔහුට තරග කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම ගාස්තු.

1091
01:05:55,807 --> 01:05:58,273
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මොහොතක් තිබුණා

1092
01:05:58,275 --> 01:06:02,210
ඔපන්හයිමර් තීරණය කළ විට
ඔහු හරහා යන්නට විය

1093
01:06:02,212 --> 01:06:04,446
සහ ඔහුගේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීම,

1094
01:06:04,448 --> 01:06:09,453
ඔහු ඇල්බට්ව ඇතුළට කැඳෙව්වා
ඔහුගේ කාර්යාලය, ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්,

1095
01:06:10,822 --> 01:06:14,289
සහ ඔහුට පැහැදිලි කළේය
ඔහු නොපැමිණීමට සිදු වූ බව.

1096
01:06:14,291 --> 01:06:17,025
ඔහු ඇතුලට වැටෙන්නයි හිටියේ
සති කිහිපයක් සඳහා වොෂින්ටනය

1097
01:06:17,027 --> 01:06:18,694
සහ මේක තිබුණා
ආරක්ෂක විභාගය,

1098
01:06:18,696 --> 01:06:21,900
සහ ඔවුන් විය
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කරනවා.

1099
01:06:23,066 --> 01:06:27,002
සහ අයින්ස්ටයින් තර්ක කළේය
ඔහු සමඟ මෙසේ පැවසීය.

1100
01:06:27,004 --> 01:06:31,006
"රොබට්, ඔයා කරන්න ඕන නෑ
මෙය එයින් ඉවත්ව යන්න.

1101
01:06:31,008 --> 01:06:32,443
ඔබට මේ අය අවශ්‍ය නැහැ. ”

1102
01:06:33,944 --> 01:06:36,779
සහ ඔපන්හයිමර් මෙසේ පැවසීය.

1103
01:06:36,781 --> 01:06:41,786
"නෑ මට කරන්න වෙනවා
මගේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කරන්න.

1104
01:06:42,953 --> 01:06:44,787
මම මගේ තබා ගත යුතුයි
ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය

1105
01:06:44,789 --> 01:06:48,356
ඒ නිසා මට බලපෑම් කරන්න පුළුවන්
ජාතික ප්රතිපත්තිය.

1106
01:06:48,358 --> 01:06:49,727
ඒක ගොඩක් වැදගත්"

1107
01:06:50,662 --> 01:06:52,862
ඔහු පිටතට ගියේය.

1108
01:06:52,864 --> 01:06:56,131
සහ අයින්ස්ටයින් හැරී ගියේය
ඔහුගේ ලේකම්වරයා මෙසේ පැවසීය.

1109
01:06:56,133 --> 01:07:01,071
"නාර් එකක් යනවා," ද
මෝඩයා සඳහා Yiddish වචනය. [සිනාසෙයි]

1110
01:07:04,174 --> 01:07:07,409
- ආරක්ෂාව තුළ
නිෂ්කාශන ඇසීම,

1111
01:07:07,411 --> 01:07:08,878
ඔබට පිරිසක් ඉන්නවා

1112
01:07:08,880 --> 01:07:11,547
කවුද යන්න යන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම අඟලක්ම,

1113
01:07:11,549 --> 01:07:15,016
ඇතුළුව සහ විශේෂයෙන්
ඔබේ නරකම තීරණ

1114
01:07:15,018 --> 01:07:17,352
සහ අඩුම අවස්ථාවන්ට වඩා නරකයි.

1115
01:07:17,354 --> 01:07:20,288
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත

1116
01:07:20,290 --> 01:07:23,593
සම්පූර්ණ බලය සමඟ
ඔවුන් පිටුපස FBI හි

1117
01:07:23,595 --> 01:07:25,528
සහ හමුදා බුද්ධි අංශ

1118
01:07:25,530 --> 01:07:28,365
සහ සමහර විට CIA පවා
නැත්නම් මේ වගේ දෙයක්.

1119
01:07:29,299 --> 01:07:31,333
මේක ඇත්තටම කැත වෙයි.

1120
01:07:31,335 --> 01:07:33,435
- ඉතින් ඔහු වොෂින්ටනයට යනවා

1121
01:07:33,437 --> 01:07:37,475
සහ මේක භයානකයි
නඩු විභාගයක මායාකාරිය දඩයම් කිරීම.

1122
01:07:38,442 --> 01:07:40,977
ඒක නිකන් කුරිරුයි.

1123
01:07:40,979 --> 01:07:43,513
- නඩු විභාගය ආරම්භ වූ පසු,

1124
01:07:43,515 --> 01:07:45,548
එය කමක් නැත
ඒවා ආරම්භ කළා කියලා

1125
01:07:45,550 --> 01:07:46,883
බොරු මවාපෑම් යටතේ.

1126
01:07:46,885 --> 01:07:48,851
කමක් නැහැ
ඒවා ආරම්භ කළා කියලා

1127
01:07:48,853 --> 01:07:50,920
එය රිග් කිරීමට උත්සාහ කරන ආකාරයෙන්
ඔහුට විරුද්ධව, සහ ඔවුන් විය.

1128
01:07:50,922 --> 01:07:53,288
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම දූෂණය විය
මුල සිටම ඔහුට එරෙහිව.

1129
01:07:53,290 --> 01:07:54,624
නීති විරෝධී කටයුතු තිබුණා

1130
01:07:54,626 --> 01:07:56,191
නඩු විභාගය අතරතුර සහභාගී වීම.

1131
01:07:56,193 --> 01:07:58,861
ඒවා වයර් විය
Oppenheimer ගේ තට්ටු කිරීම
පෞද්ගලික සාකච්ඡා

1132
01:07:58,863 --> 01:08:00,295
ඔහුගේ නීතිඥයන් සමඟ

1133
01:08:00,297 --> 01:08:01,898
ඊට පස්සේ ඒක දෙනවා
ජනතාවට තොරතුරු

1134
01:08:01,900 --> 01:08:04,399
ඔහුට විරුද්ධව තර්ක කරමින් සිටි
සහ ඔහුගේ නීතිඥයින් නඩු විභාගයේදී

1135
01:08:04,401 --> 01:08:05,635
එබැවින් ඔවුන් කල් ඇතිව දැන ගනු ඇත

1136
01:08:05,637 --> 01:08:07,402
ඔහු යන්නේ කුමක්ද
ඊළඟ දවසේ කරන්න.

1137
01:08:07,404 --> 01:08:08,704
සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධී.

1138
01:08:08,706 --> 01:08:10,506
කාණ්ඩ තුන වේ
අපේ චරිතයේ වටිනාකම

1139
01:08:10,508 --> 01:08:12,542
පක්ෂපාතීත්වය සහ ඇසුර.

1140
01:08:12,544 --> 01:08:14,944
පක්ෂපාතීත්වය ලස්සනයි
පහසුයි, මම හිතන්නේ, හරිද?

1141
01:08:14,946 --> 01:08:17,713
ඔපන්හයිමර් වැඩ කරනවා
එක්සත් ජනපද රජය සඳහා.

1142
01:08:17,715 --> 01:08:20,917
කිසිවෙකුට ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත
විශ්වසනීය චෝදනාව

1143
01:08:20,919 --> 01:08:22,450
ඔහු පක්ෂපාතී නොවන බව.

1144
01:08:22,452 --> 01:08:26,254
චරිතය කපටි නිසා ඔහු
ආරක්ෂක නිලධාරීන්ට බොරු කියනවා

1145
01:08:26,256 --> 01:08:27,690
සහ වෙනත් කරයි
වැරදි ආකාරයේ.

1146
01:08:27,692 --> 01:08:29,926
ඉතින් ඒක ඇත්තටම ඒ
ඔහුට ඉතා වේදනාකාරී කරුණක්

1147
01:08:29,928 --> 01:08:31,961
ඊට පස්සේ සංගම්
කළ නොහැකි ය.

1148
01:08:31,963 --> 01:08:34,296
මම කියන්නේ එයාගේ පවුලෙන් බාගයක්
සාමාජිකයන් කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

1149
01:08:34,298 --> 01:08:36,231
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අත්හැරියහ
එය අත්හැර දමා ගියේය

1150
01:08:36,233 --> 01:08:38,066
නමුත් සංගමය තියෙනවා.

1151
01:08:38,068 --> 01:08:40,302
ඒක හරිම අමාරුයි
ඒ වටා යන්න.

1152
01:08:40,304 --> 01:08:43,539
චරිත ගැටළු
ඇත්තටම අඳුරුයි.

1153
01:08:43,541 --> 01:08:45,808
මම කිව්වේ, එකක්
ඔහු කරන දේවල්

1154
01:08:45,810 --> 01:08:47,543
මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතිය අතරතුර,

1155
01:08:47,545 --> 01:08:51,013
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී, අතර
ඔහු ලොස් ඇලමෝස් ධාවනය කරයි

1156
01:08:51,015 --> 01:08:55,450
ඔහු බැලීමට යනවාද?
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය

1157
01:08:55,452 --> 01:08:57,753
රාත්රිය ගත කරයි
ඇගේ නිවසේ,

1158
01:08:57,755 --> 01:08:59,722
හිටපු පෙම්වතිය කවුද
සහෝදර සංචාරකයෙක් විය

1159
01:08:59,724 --> 01:09:03,124
සහ හඳුන්වා දුන් ආකාරයේ
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදයට.

1160
01:09:03,126 --> 01:09:06,796
ඔවුන් ඔහුගෙන් මෙසේ අසයි.
"මෙය හොඳ විනිශ්චයක් විය

1161
01:09:06,798 --> 01:09:10,766
වියදම් කිරීමට සහ නිදා ගැනීමට
ඔබේ කොමියුනිස්ට් හිටපු පෙම්වතිය

1162
01:09:10,768 --> 01:09:12,802
ඔබ දුවන අතරතුර
පරමාණු බෝම්බ ව්‍යාපෘතියක්?

1163
01:09:12,804 --> 01:09:13,836
මෙය හොඳ විනිශ්චයක්ද?"

1164
01:09:13,838 --> 01:09:15,103
සහ ඔපන්හයිමර් මෙසේ පවසයි.

1165
01:09:15,105 --> 01:09:16,338
"හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
එය නරක විනිශ්චයක් විය.

1166
01:09:16,340 --> 01:09:17,138
මම කිව්වේ, ඇය නොවේ
ඇත්තටම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

1167
01:09:17,140 --> 01:09:18,139
ඇය ඔත්තුකාරියක් බව මම දනිමි.

1168
01:09:18,141 --> 01:09:19,374
නමුත් මෙය නරක ලෙස පෙනේ.

1169
01:09:19,376 --> 01:09:21,477
මේක නරක නැහැ වගේ
ඔබ එය පෙති කපන ආකාරය වැදගත් වේ.

1170
01:09:21,479 --> 01:09:24,513
ඔව්හු ඔහුගෙන් අසති: "ඇයි ඔබ කළේ
ආරක්ෂක නිලධාරීන්ට බොරුද?"

1171
01:09:24,515 --> 01:09:26,416
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "මොකද
මම මෝඩයෙක් වුණා."

1172
01:09:27,284 --> 01:09:28,918
ඒක හොඳ උත්තරයක් නෙවෙයි.

1173
01:09:28,920 --> 01:09:32,253
- කෙසේ වෙතත්, එය විය
හුදෙක් ව්යසනයක්.

1174
01:09:32,255 --> 01:09:36,894
සහ කිටී, කවුද, ඔබ
දන්නවා, විශ්වාසවන්තව ඉන්නවා

1175
01:09:37,895 --> 01:09:42,031
මේ මුළු සිද්ධිය පුරාම,

1176
01:09:42,033 --> 01:09:44,467
ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා,
සාක්කි කූඩුවට නැග්ගා

1177
01:09:44,469 --> 01:09:46,303
ඇයගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන ලදී.

1178
01:09:49,540 --> 01:09:52,708
ඇය වඩා හොඳින් කළා
ඔපන්හයිමර් ආරක්ෂා කිරීම

1179
01:09:52,710 --> 01:09:55,778
ඔපන්හයිමර් තමා කළාට වඩා.

1180
01:09:55,780 --> 01:09:58,948
ඇය ඉතා දරුණු, අපහාසාත්මක විය.

1181
01:09:58,950 --> 01:10:00,483
ඇය කෙලින්ම කපා ගත්තාය

1182
01:10:00,485 --> 01:10:04,822
චෝදනාවල අභූතභාවයට

1183
01:10:06,791 --> 01:10:11,763
සහ තවමත්, ඔබ දන්නවා, ද
මණ්ඩලය 2ට 1ට ඡන්දය දුන්නේය,

1184
01:10:13,598 --> 01:10:15,432
සාපේක්ෂව සමීප,

1185
01:10:16,868 --> 01:10:21,873
නිගමනයට
ඕපන්හයිමර් කියලා

1186
01:10:22,774 --> 01:10:25,141
සමහර විට විශ්වාසවන්ත ඇමරිකානුවෙක් විය

1187
01:10:25,143 --> 01:10:28,376
නමුත් කෙසේ වෙතත්
ආරක්ෂක අවදානමක්,

1188
01:10:28,378 --> 01:10:32,150
ඒ නිසා ඔහුගේ ආරක්ෂාව
නිෂ්කාශනය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.

1189
01:10:33,918 --> 01:10:36,286
එය සැබෑ ඛේදවාචකයක් විය.

1190
01:10:37,855 --> 01:10:40,188
- ඔපන්හයිමර් දැම්මේ
පිස්සු තත්වය තුළ

1191
01:10:40,190 --> 01:10:42,292
ඔහුගේ තුළ තිබීම
ප්‍රින්ස්ටන්හි කාර්යාලය

1192
01:10:43,494 --> 01:10:45,628
ඔහු ලියූ කඩදාසි

1193
01:10:45,630 --> 01:10:47,932
ඔහු තවදුරටත් නොසිටි
උපදෙස් ලබා ගැනීමට දැන් අවසර ඇත,

1194
01:10:49,634 --> 01:10:54,605
එය ඔහුගේ කීර්ති නාමයට කැළලක් විය
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

1195
01:10:56,507 --> 01:10:59,374
දැන් පවා, මම විට
මගේ පොතේ වැඩ කරමින් සිටියා,

1196
01:10:59,376 --> 01:11:02,845
මම ජනපදයට ගිය විට,
මිනිසුන් මගෙන් අසනු ඇත,

1197
01:11:02,847 --> 01:11:04,613
"මොනවද ඔයා හොයාගත්ත සාක්ෂි

1198
01:11:04,615 --> 01:11:07,550
ඔපන්හයිමර් බව
කොමියුනිස්ට්වාදීන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?"

1199
01:11:07,552 --> 01:11:09,520
සහ පිළිතුර
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

1200
01:11:10,621 --> 01:11:13,089
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ද
ඔපන්හයිමර් බව ඇත්ත

1201
01:11:13,091 --> 01:11:16,326
එවැනි යටතේ තබා ඇත
සමීප නිරීක්ෂණ

1202
01:11:17,294 --> 01:11:19,495
සහ එවැනි සැකයක් තබා ඇත

1203
01:11:19,497 --> 01:11:22,432
සන්නද්ධ නායකයින් විසිනි
හමුදාව සහ රජය,

1204
01:11:23,601 --> 01:11:26,168
ඔවුන් බව
කිසිම සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ

1205
01:11:26,170 --> 01:11:28,170
වැඩ කරනවා කියලා
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය සඳහා

1206
01:11:28,172 --> 01:11:30,172
එයම ඉතා හොඳයි
ඔහු නොසිටි බවට සාක්ෂි.

1207
01:11:30,174 --> 01:11:32,340
- සහ මෙය විය
සියල්ල සන්දර්භය තුළ

1208
01:11:32,342 --> 01:11:37,347
ඇමරිකානු කොමියුනිස්ට් විරෝධී
හිස්ටීරියාව සහ මැකාතිවාදය.

1209
01:11:38,516 --> 01:11:41,085
ඒ වගේම මේක විනාශ කළා
ඔපන්හයිමර්ගේ බලය,

1210
01:11:42,252 --> 01:11:46,055
ලෙස ඔහුගේ වෘත්තිය විනාශ කළේය
විද්‍යාත්මක උපදේශකයෙක්,

1211
01:11:46,057 --> 01:11:50,726
ඔහුව කොන් කළා, බැහැර කළා

1212
01:11:50,728 --> 01:11:55,700
සිට, ඔබ දන්නවා, ඕනෑම ඇති
රජය සමඟ සම්බන්ධ වීම

1213
01:11:57,201 --> 01:12:00,805
සහ ඇත්තටම ලෝකය සමඟ
න්‍යෂ්ටික අවි සහ ප්‍රතිපත්ති.

1214
01:12:02,240 --> 01:12:03,672
සහ, ඔබ දන්නවා, ඒක තමයි
ඇත්තටම ඔපන්හයිමර් හැදුවා

1215
01:12:03,674 --> 01:12:05,243
මෙම ඛේදජනක චරිතය තුළට.

1216
01:12:06,309 --> 01:12:09,412
[සැහැල්ලු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

1217
01:12:11,749 --> 01:12:14,817
- [මැටි] දැන් ඔපන්හයිමර්
නින්දාවක් වින්දා

1218
01:12:14,819 --> 01:12:16,552
අතින්
පරමාණුක බලශක්ති කොමිසම

1219
01:12:16,554 --> 01:12:17,787
සහ එක්සත්
ප්රාන්ත රජය,

1220
01:12:17,789 --> 01:12:20,355
කිසිම පුද්ගලයෙක් නොකළ යුතු දේ
දුක් විඳීමට බල කෙරේ

1221
01:12:20,357 --> 01:12:22,224
සහ නියත වශයෙන්ම නැත
අහිංසක කෙනෙක්

1222
01:12:22,226 --> 01:12:26,597
අපරාධ ගැන
ඔහුට ආරෝපණය කරන ලදී.

1223
01:12:28,533 --> 01:12:31,167
ඔහුගේ විශ්වාසය බිඳ වැටීම

1224
01:12:31,169 --> 01:12:32,935
එක්සත් ජනපද රජය තුළ,

1225
01:12:32,937 --> 01:12:37,875
හි මූලික සාධාරණත්වය තුළ
විශ්වය දැවැන්ත විය යුතුය.

1226
01:12:40,978 --> 01:12:44,246
- [කායි] ඔහු පරියා බවට පත් විය.

1227
01:12:44,248 --> 01:12:48,719
ඔහුට ආරාධනා නොකළේය
නියමිත විශ්වවිද්‍යාල දේශන.

1228
01:12:53,191 --> 01:12:56,091
සහ නින්දාව
ඔහු ගිය දේ,

1229
01:12:56,093 --> 01:12:59,163
ඔහු හිතුවා, "හොඳයි, මම
පවුල එළියට ගන්න ඕනේ

1230
01:13:01,566 --> 01:13:05,167
අපි හැමෝම යන්නම්
වික්‍රමයක,"

1231
01:13:05,169 --> 01:13:08,472
ඔහු ශාන්ත වෙත යාමට තීරණය කළේය.
වර්ජින් දූපත් වල ජෝන්.

1232
01:13:10,007 --> 01:13:12,407
දැන් ඔපන්හයිමර් යනවා
ශාන්ත ජෝන් දක්වා,

1233
01:13:12,409 --> 01:13:14,979
FBI අනතුරු අඟවයි
ඔහුගේ චලනයන්ට.

1234
01:13:16,147 --> 01:13:18,647
ඔවුන් FBI යවයි
දිවයිනට නියෝජිතයා

1235
01:13:18,649 --> 01:13:21,083
දුරදක්න මගින් නිරීක්ෂණය කිරීමට,

1236
01:13:21,085 --> 01:13:24,253
තිබේ නම් බාලදක්ෂ බලන්න
රුසියානු සබ්මැරීන අසල

1237
01:13:24,255 --> 01:13:26,789
ඔහුව ඉවතට ගෙන යා හැක්කේ කාටද?

1238
01:13:26,791 --> 01:13:29,359
[උතුම් සංගීතය]

1239
01:13:34,397 --> 01:13:36,232
ඔහු ශාන්ත ජෝන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා,

1240
01:13:36,234 --> 01:13:40,169
ආපසු යාමට පටන් ගත්තේය
සෑම ගිම්හානයේදීම,

1241
01:13:40,171 --> 01:13:43,072
සෑම දෙසැම්බර්, ජනවාරි.

1242
01:13:43,074 --> 01:13:44,405
ඔහු ගොඩක් වියදම් කළා
කාලය එහි

1243
01:13:44,407 --> 01:13:47,610
50 දශකයේ සහ 60 දශකයේ මුල් භාගයේදී.

1244
01:13:47,612 --> 01:13:50,181
[උතුම් සංගීතය]

1245
01:14:03,160 --> 01:14:05,830
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය]

1246
01:14:24,282 --> 01:14:26,447
- [එලිනෝර්] "වසර දෙකකට පෙර
අපි පොඩි ඉඩමක් විකුණුවා

1247
01:14:26,449 --> 01:14:27,850
අපේ වෙරළේ නැගෙනහිර කෙළවරේ,

1248
01:14:27,852 --> 01:14:30,185
පරමාණුක භෞතික විද්යාඥයා
ජේ. රොබට් ඔපන්හයිමර්

1249
01:14:30,187 --> 01:14:31,455
සහ ඔහුගේ බිරිඳ කිටී,

1250
01:14:32,957 --> 01:14:36,258
ඔවුන් ජීවත් වූයේ ප්‍රින්ස්ටන් හි ය
ඔපන්හයිමර් එවකට අධ්‍යක්ෂණය කරමින් සිටියේය

1251
01:14:36,260 --> 01:14:39,128
උසස් සඳහා ආයතනය
නොපැමිණීමේ අධ්‍යයනය.

1252
01:14:39,130 --> 01:14:42,097
ඔවුන් ගොඩනඟන්න උත්සාහ කළා
අනවශ්‍ය වෙරළ ගෘහයක්

1253
01:14:42,099 --> 01:14:44,833
ඔවුන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
වොලස් හැරිසන් විසිනි

1254
01:14:44,835 --> 01:14:46,902
කලින් තිබුනා
ගෘහ නිර්මාණ අත්දැකීම්

1255
01:14:46,904 --> 01:14:49,540
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සැලසුම් කිරීම
නිව් යෝර්ක්හි ගොඩනැගිලි.

1256
01:14:50,708 --> 01:14:52,141
වසර කිහිපයක් තිස්සේ,

1257
01:14:52,143 --> 01:14:54,879
ඔපන්හයිමර්ස් විය
ශාන්ත ජෝන් මත නිවාඩු ගත කිරීම.

1258
01:14:56,047 --> 01:14:57,846
කිටී මට ලිව්වේ කලකිරීමෙන්,

1259
01:14:57,848 --> 01:14:59,648
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ජුනි මාසයේදී පහළට පැමිණීමටය

1260
01:14:59,650 --> 01:15:03,218
සහ දඬුවම් ගැන පරීක්ෂා කරන්න
ඔවුන්ගේ ඉදිකිරීම් වල ප්රගතිය,

1261
01:15:03,220 --> 01:15:05,056
ඔවුන් කොහේ සිටිය හැකිද?

1262
01:15:06,691 --> 01:15:09,694
මට මුලින්ම මුණගැසුණේ
1956 දී ඔපන්හයිමර්ස්

1263
01:15:11,162 --> 01:15:13,162
දවසක් මම තනියම යනකොට
දිවා ආහාරය සඳහා Trunk Bay දක්වා

1264
01:15:13,164 --> 01:15:16,098
සහ ඔවුන් විය
එතන නිවාඩු දවසක.

1265
01:15:16,100 --> 01:15:18,233
රොබට්ගේ ආරක්ෂාව
නිෂ්කාශනය අවලංගු කර ඇත

1266
01:15:18,235 --> 01:15:19,437
වසර දෙකකට පෙර.

1267
01:15:20,838 --> 01:15:22,738
මම අනුගමනය කර නොතිබුණි
බොහෝ අවධානයෙන් නඩුව,

1268
01:15:22,740 --> 01:15:24,506
බොහෝ දුරට වීම
එම අවස්ථාවේ දී සැලකිලිමත් විය

1269
01:15:24,508 --> 01:15:27,144
අනන්ත ක්රියාකාරකම් සමඟ
ඇමරිකන් නොවන අයට වඩා.

1270
01:15:28,312 --> 01:15:30,145
මට තිබුණේ අඳුරු හැඟීමක් පමණයි

1271
01:15:30,147 --> 01:15:32,049
මහා පුරුෂයෙකුට තිබූ බව
පහත් කර ඇත.

1272
01:15:33,851 --> 01:15:35,353
මම ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

1273
01:15:37,254 --> 01:15:38,988
මම ඒක එක පාරක් දැක්කා
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ

1274
01:15:38,990 --> 01:15:41,460
වඩාත් කුතුහලයෙන් යුක්ත විය
මම කවදා හෝ නිරීක්ෂණය කළ යුවළක්.

1275
01:15:42,626 --> 01:15:45,494
ඔවුන් ඇතුළට නැඟී සිටියා
සුපුරුදු සංචාරක ඇඳුම,

1276
01:15:45,496 --> 01:15:47,496
බොත්තම් ෂර්ට් සහ
කොට කලිසම් සහ සෙරෙප්පු,

1277
01:15:47,498 --> 01:15:49,466
නමුත් ඔවුන් බැලුවා
කිසිම මිනිසෙකු මෙන්,

1278
01:15:49,468 --> 01:15:52,469
ඉතා සිහින් සහ දුර්වල සහ
භූමික ජීවිතය සඳහා සුදුමැලි.

1279
01:15:52,471 --> 01:15:55,571
ඒවා හරියට බැලුවා
ප්‍රින්ස්ටන් නොව අඟහරු සිට පහළට,

1280
01:15:55,573 --> 01:15:57,373
හෝ යම් දීප්තිමත් ලෙස
ළමයා ඒවා හැදුවා

1281
01:15:57,375 --> 01:15:59,577
ගිනි කූරු සමග සහ
ඔහුගේ රසායන ශිල්පීය කට්ටලය.

1282
01:16:00,745 --> 01:16:02,811
කිටී වැඩි විය
දෙදෙනාගේ මානවරූපී,

1283
01:16:02,813 --> 01:16:04,413
ඇය පෙනුනත්
ලක්ෂණ නොමැති වීම සඳහා

1284
01:16:04,415 --> 01:16:06,448
ඇගේ අඳුරු ඇස් හැර.

1285
01:16:06,450 --> 01:16:08,517
ඇගේ හඬද විය
ගැඹුරු සහ රළු

1286
01:16:08,519 --> 01:16:10,719
ඇගේ කුඩා පපුවෙන් පිටවීමට.

1287
01:16:10,721 --> 01:16:12,388
ඒ වගේම ඇය අසරණව දුර්වලව සිටියා.

1288
01:16:12,390 --> 01:16:15,460
ඇයට තිරිසන් ස්ථාවරයක් තිබුණි
හෙවිවේට් පුගිලිස්ට්වරයෙකුගේ.

1289
01:16:16,627 --> 01:16:18,293
මම අනිත් අයගෙන් ඇහුවා
Trunk Bay අමුත්තන්

1290
01:16:18,295 --> 01:16:20,929
ඇයට බීමත් ප්‍රශ්නයක් තිබුණා කියලා.

1291
01:16:20,931 --> 01:16:24,366
ගැටලුව වූයේ ඇයයි
ගොඩක් බීලා බීලා,

1292
01:16:24,368 --> 01:16:28,837
සහ ඒ බීමත් හෝ සන්සුන්, ඇය
බොහෝ විට පුදුම සහගත ලෙස රළු විය.

1293
01:16:28,839 --> 01:16:30,507
'ඔයා රත් වෙලා නේද
ඒ කොණ්ඩෙ ඔක්කොම එක්කද?'

1294
01:16:30,509 --> 01:16:32,408
ඇය මට කෙඳිරි ගෑවාය
හැඳින්වීම මත

1295
01:16:32,410 --> 01:16:35,413
පසුව ඇගේ හවුල වෙත ආපසු ගියේය
ඩෙන්මාර්ක බියර් බෝතලයක් සමඟ.

1296
01:16:38,115 --> 01:16:40,449
රොබට් පුදුමයෙන් මෙන් බලා සිටියේය
Pinocchio වගේ

1297
01:16:40,451 --> 01:16:44,119
ඔහු කලබලයෙන් මෙන් චලනය විය
නූල් මත මැරියොනෙට් එකක්,

1298
01:16:44,121 --> 01:16:46,221
නමුත් කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔහුගේ ආකාරය ගැන ලී.

1299
01:16:46,223 --> 01:16:48,690
ඔහු උණුසුම පිට කළේය
අනුකම්පාව සහ කරුණාව

1300
01:16:48,692 --> 01:16:50,795
දුම සමඟ
ඔහුගේ ප්රසිද්ධ පයිප්පයේ.

1301
01:16:51,929 --> 01:16:53,996
ඔහුගේ කටහඬ මෘදු විය,
නොඇසෙන තරම්

1302
01:16:53,998 --> 01:16:56,600
එය වඩාත් මෘදු විය
ඔහුට තවත් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

1303
01:16:57,935 --> 01:17:00,470
එයා මගෙන් ඇහුවා මගේ මහත්තයා මොකද කළේ කියලා.

1304
01:17:00,472 --> 01:17:02,071
ඔහු රොක්ෆෙලර් ළඟ වැඩ කළා.

1305
01:17:02,073 --> 01:17:06,075
රොබට් බොහෝ අය සමඟ සාකච්ඡා කළේය
ඔහුගේ පයිප්පයේ මවාපෑමක්.

1306
01:17:06,077 --> 01:17:08,811
අවසානයේ ඔහුගේ හඬ විය
අක්ෂර වින්‍යාසය,

1307
01:17:08,813 --> 01:17:12,783
ඔහු, 'මමත් ගත්තා
හානියක් කිරීමට මුදල්.'

1308
01:17:13,984 --> 01:17:16,053
මේක මට වැදුනේ කෙනෙක් විදියට
සිත් ඇදගන්නාසුළු එක්-ලයිනර්."

1309
01:17:21,892 --> 01:17:26,864
- එය, සෑම දිනකම, ද
එළිමහන් ස්ථානයක් පිළිබඳ සිහිනය.

1310
01:17:30,267 --> 01:17:33,368
එය එක් විශාල විවෘත අවකාශයක් විය,

1311
01:17:33,370 --> 01:17:36,173
සහ විට ස්ථානය
වසා දමන ලදී,

1312
01:17:37,341 --> 01:17:40,309
ඒකේ තිබුනේ මේ ඇලුමිනියම්
පියලි වූ වහලය,

1313
01:17:40,311 --> 01:17:45,049
දක්වා පහත වැටෙනු ඇත
බිම සහ බිමට බෝල්ට්

1314
01:17:48,185 --> 01:17:49,685
සහ ඔබ සතු සියල්ල
ඔයා ආවම කරන්න

1315
01:17:49,687 --> 01:17:53,889
ඔබ පියන ගලවා දැමුවේද?
ඊට පස්සේ ඒවා ආපහු උඩට පැද්දුවා

1316
01:17:53,891 --> 01:17:56,794
ඒ නිසා ඔවුන් බවට පත් විය
ආලින්දයට උඩින් වියන.

1317
01:17:58,095 --> 01:17:59,962
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුන්දර වනය

1318
01:17:59,964 --> 01:18:01,999
සෘජු දර්ශනය සමඟ
වතුරට එළියට.

1319
01:18:03,934 --> 01:18:06,201
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම වියදම් කළා
මෙහි තවත් ගිම්හාන

1320
01:18:06,203 --> 01:18:09,206
වරක් ඔවුන් සතු විය
Hawksnest හි ඉදිකරන ලද නිවස.

1321
01:18:10,441 --> 01:18:13,108
හැම අගෝස්තුවකම එනවා
සංවත්සර

1322
01:18:13,110 --> 01:18:15,210
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි,

1323
01:18:15,212 --> 01:18:17,713
ඔහු ඉතා නිහඬ විය.

1324
01:18:17,715 --> 01:18:19,416
එය ඔහුට දුක්බර කාලයක් විය.

1325
01:18:26,190 --> 01:18:30,593
- ඒක පැනලා ගියා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආතතිය

1326
01:18:30,595 --> 01:18:31,760
එක්සත් ජනපදයේ

1327
01:18:31,762 --> 01:18:34,163
සහ අර්ථයෙන්
ඔහුව පාවා දුන්නා කියලා

1328
01:18:34,165 --> 01:18:37,399
ඔහු විශ්වාස කළ මිනිසුන් විසිනි

1329
01:18:37,401 --> 01:18:39,803
සහ කළ යුතු පුද්ගලයින්
ඔහුව විශ්වාස කළා,

1330
01:18:40,971 --> 01:18:43,405
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු විය
හැම විටම හුදකලා මිනිසෙක්.

1331
01:18:43,407 --> 01:18:46,008
මම හිතන්නේ ඉහළ ජලය
ඔහුගේ සුහදතාවයේ සලකුණ

1332
01:18:46,010 --> 01:18:47,342
ලොස් ඇලමෝස් විය.

1333
01:18:47,344 --> 01:18:48,944
නමුත් මම කලින් හිතනවා
සහ ඉන් පසුව,

1334
01:18:48,946 --> 01:18:50,812
ඔහු මූලික වශයෙන් හුදකලා මිනිසෙක් විය,

1335
01:18:50,814 --> 01:18:52,750
ගැඹුරේ පාළුයි
ඔහුගේ චින්තනයෙන්.

1336
01:18:53,717 --> 01:18:55,951
සහ, මම කියන්නේ, අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි,

1337
01:18:55,953 --> 01:18:58,787
ඔපන්හයිමර් විය
පරිණත මිනිසෙක් නොවේ.

1338
01:18:58,789 --> 01:19:03,358
ඔහු කාරුණිකව අගුලු දමා ඇත
ස්ථිර නව යොවුන් වියේ

1339
01:19:03,360 --> 01:19:05,662
මන්ද ඔහු කිසිදාක නොසිටි බැවිනි
සාමාන්‍යකරණය කර ඇත

1340
01:19:05,664 --> 01:19:08,430
අනෙක් අයට ලැබෙන ආකාරයට
අපගේ ප්‍රජාව තුළ සාමාන්‍යකරණය වී ඇත.

1341
01:19:08,432 --> 01:19:12,502
ඔහු ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම ප්රජාවකට සහභාගී විය

1342
01:19:12,504 --> 01:19:14,905
ඒක කෘතිම දෙයක් නෙවෙයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ එකක්.

1343
01:19:16,407 --> 01:19:20,643
එබැවින් ඔහු ප්රමාණවත්ය
හුදකලා සහ විකේන්ද්රික

1344
01:19:20,645 --> 01:19:24,313
එයා බලනවා කියලා
ආරක්ෂිත අවකාශයන් සඳහා,

1345
01:19:24,315 --> 01:19:27,318
සහ ප්‍රින්ස්ටන් නිශ්චිත විය
යම් ආකාරයක ආරක්ෂිත අවකාශයක්

1346
01:19:29,320 --> 01:19:31,386
නමුත් ශාන්ත ජෝන් විය
වඩා විශාල එකක්,

1347
01:19:31,388 --> 01:19:32,854
සහ ඔබ එහි සිටින විට,

1348
01:19:32,856 --> 01:19:37,629
එය, ඔබ දන්නවා, ලස්සනයි
මරකත මුහුදු සහ වැලි

1349
01:19:38,829 --> 01:19:42,798
සහ ස්වදේශික ජනගහනයක්
එය ගණන් ගත නොහැකි විය

1350
01:19:42,800 --> 01:19:46,235
ඔබේ ජීවිතය කුමක් වුවත්
නැවත එක්සත් ජනපදයේ.

1351
01:19:46,237 --> 01:19:50,841
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක එහෙම වුණා
ඔහුට ෂැංග්‍රිලා වර්ගයක්

1352
01:19:51,809 --> 01:19:54,209
ඔහුට බොහෝ විට ඇති බව,

1353
01:19:54,211 --> 01:19:56,878
නොතිබුණත්
ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය,

1354
01:19:56,880 --> 01:20:00,315
මිනිහෙක් විතරයි කියලා
සුවපහසු නොවූ

1355
01:20:00,317 --> 01:20:02,052
සාමාන්ය සමාජ සැකසුම් තුළ.

1356
01:20:06,558 --> 01:20:08,056
- [කායි] ඔහු එයට කැමති විය.

1357
01:20:08,058 --> 01:20:12,363
නැවතත්, එය යම් ආකාරයක විය
නිව් මෙක්සිකෝව, එය ස්පාටන් විය.

1358
01:20:13,531 --> 01:20:16,832
එය වඩා හොඳ විය
කාලගුණය, [සිනාසෙයි]

1359
01:20:16,834 --> 01:20:18,269
නමුත් ඔහු යාත්‍රා කිරීමට ප්‍රිය කළේය.

1360
01:20:21,238 --> 01:20:22,705
[ජල කඩා වැටීම]

1361
01:20:22,707 --> 01:20:26,141
- ඔපන්හයිමර්ගේ කීර්තිය
ඔහුගේ පෙනුමෙන් යථා තත්ත්වයට පත් විය

1362
01:20:26,143 --> 01:20:28,879
එඩ් මුරෝ මත
පෙන්වන්න, "දැන් එය බලන්න."

1363
01:20:30,047 --> 01:20:31,780
- [කතන්දරකාරයා] මෙය
යනු "දැන් එය බලන්න,"

1364
01:20:31,782 --> 01:20:34,684
හවුල්කාරිත්වය විසින් සංස්කරණය කරන ලදී
මුරෝ සහ මිත්‍රශීලී,

1365
01:20:34,686 --> 01:20:37,454
ඇලුමිනියම් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
ඇමරිකාවේ සමාගම.

1366
01:20:39,658 --> 01:20:42,257
- [රේ] එඩ් මුරෝට මේක තිබුණා
ප්‍රින්ස්ටන් වෙත යාමට අදහසක්

1367
01:20:42,259 --> 01:20:44,826
සහ සියලු සම්මුඛ සාකච්ඡා
ප්‍රින්ස්ටන්හි ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන්

1368
01:20:44,828 --> 01:20:46,765
අයින්ස්ටයින් ඇතුළු
සහ ඔපන්හයිමර්.

1369
01:20:48,232 --> 01:20:51,235
ඒ වගේම එයා ආපහු නිව් එකට ආවා
ප්‍රින්ස්ටන් සිට යෝර්ක් නගරය,

1370
01:20:52,537 --> 01:20:54,403
තම මිතුරාට කියමින්,

1371
01:20:54,405 --> 01:20:57,339
"අපට ඇත්තේ එකක් පමණි
මෙහි භාවිතා කළ හැකි සම්මුඛ පරීක්ෂණය,"

1372
01:20:57,341 --> 01:20:59,742
එකයි
ඔපන්හයිමර් සමඟ.

1373
01:20:59,744 --> 01:21:01,276
ග්‍රෝව්ස් සොයා ගත් පරිදි

1374
01:21:01,278 --> 01:21:03,412
ආරම්භයේ දී
මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතිය,

1375
01:21:03,414 --> 01:21:06,848
ඔපන්හයිමර් හිස සිටගෙන සිටියේය
සහ උරහිස් ඉහළින්

1376
01:21:06,850 --> 01:21:09,084
ඔහුගේ සියලුම සහෝදර විද්‍යාඥයන්

1377
01:21:09,086 --> 01:21:12,557
කැරිස්මා අනුව
සහ පැහැදිලිකම අනුව.

1378
01:21:13,758 --> 01:21:18,561
ඔහු පැහැදිලි කිරීමට සමත් විය
දේවල් සරල ආකාරයකින්

1379
01:21:18,563 --> 01:21:21,265
සහ පැවති ආකාරයෙන්
මිනිසුන්ගේ අවධානය.

1380
01:21:22,467 --> 01:21:23,733
- [එඩ් මුරෝ] මෙය
යනු කෙටි වාර්තාවකි

1381
01:21:23,735 --> 01:21:26,068
කාර්යය සහ අරමුණ මත
ආයතනයේ

1382
01:21:26,070 --> 01:21:28,738
ඇස්වලින් පෙනෙන පරිදි
සහ එක් මිනිසෙකුගේ මනස,

1383
01:21:28,740 --> 01:21:31,840
එහි අධ්‍යක්ෂ ආචාර්ය ජේ.
රොබට් ඔපන්හයිමර්.

1384
01:21:31,842 --> 01:21:33,308
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්,
ඇයි අපි පටන් නොගන්නේ

1385
01:21:33,310 --> 01:21:35,511
ඔබේ කීමෙන්
මම ගැන ටිකක්

1386
01:21:35,513 --> 01:21:36,978
සඳහා මෙම ආයතනය
උසස් අධ්‍යයනය,

1387
01:21:36,980 --> 01:21:37,915
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

1388
01:21:38,916 --> 01:21:40,382
- හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

1389
01:21:40,384 --> 01:21:44,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එවකට ආරම්භ විය
මම අසල කොහේවත් නොසිටි විට,

1390
01:21:44,121 --> 01:21:48,924
එය දැනටමත් විෂයයකි
ඓතිහාසික පර්යේෂණ සඳහා.

1391
01:21:48,926 --> 01:21:50,660
මම කෙනෙක් හොයාගන්නයි හදන්නේ

1392
01:21:50,662 --> 01:21:52,528
ඔහු සොයා ගත හැකි දැයි බැලීමට
එය ආරම්භ වූ ආකාරය.

1393
01:21:52,530 --> 01:21:55,399
- ඔබ විස්තර කරන බව මම අසා ඇත්තෙමි
එය අවපීඩන කුටියක් ලෙස.

1394
01:21:56,568 --> 01:21:58,801
- හොඳයි, එය බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

1395
01:21:58,803 --> 01:22:00,369
නාද වන දුරකථන කිසිවක් නැත,

1396
01:22:00,371 --> 01:22:02,070
ඔබ යා යුතු නැත
කමිටු රැස්වීම්වලට,

1397
01:22:02,072 --> 01:22:05,675
සහ ඔබට අවශ්ය නැත
පන්ති හමුවන්න, සහ ...

1398
01:22:05,677 --> 01:22:09,411
එය විශේෂයෙන් ස්වල්ප දෙනෙකුට ය
ජීවිතය සඳහා මෙහි සිටින මිනිසුන්.

1399
01:22:09,413 --> 01:22:13,915
පළමු වසර වේ
තරමක් කැපී පෙනෙන

1400
01:22:13,917 --> 01:22:18,220
බොහෝ මිනිසුන් යැපෙන බැවිනි
බාධා කිරීම මත

1401
01:22:18,222 --> 01:22:20,222
ජීවත් වීමට,

1402
01:22:20,224 --> 01:22:24,694
නමුත් වැඩේ හරිම අමාරුයි
සහ අසාර්ථකත්වය ඇත්ත වශයෙන්ම,

1403
01:22:24,696 --> 01:22:28,464
මම හිතන්නේ, නොවැළැක්විය හැකි දෙයක්
සාර්ථකත්වයේ තත්ත්වය.

1404
01:22:28,466 --> 01:22:30,999
- ඔපන්හයිමර් එඩ් මුරෝව වශී කළේය,

1405
01:22:31,001 --> 01:22:32,869
සහ එඩ් මුරෝගේ වැඩසටහන හරහා,

1406
01:22:32,871 --> 01:22:35,137
සමස්තය වශී කළේය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

1407
01:22:35,139 --> 01:22:39,141
හදිසියේම, ඔහු සියල්ලන්ගේම විය
නැවතත් ප්රියතම විද්යාඥයා,

1408
01:22:39,143 --> 01:22:41,878
ඔහුට ආරාධනා ලැබුණා
දේශන පැවැත්වීමට

1409
01:22:41,880 --> 01:22:43,945
ඔහු ඕනෑම දෙයක් මත
ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය විය.

1410
01:22:43,947 --> 01:22:45,882
ඔහු හින්දු ආගම ගැන කතා කරයි,

1411
01:22:45,884 --> 01:22:48,350
ඔහු ගැන කතා කරනු ඇත
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක්,

1412
01:22:48,352 --> 01:22:52,154
ඔහුට දහස් ගණනක් ඇත
ජනතාව මේ දේශනවලට සහභාගි වෙනවා.

1413
01:22:52,156 --> 01:22:54,524
ඔහුට මෙය ඉතා තිබුණි
සිර දඬුවම්

1414
01:22:54,526 --> 01:22:56,492
මෙම එක් දේශනයකදී,

1415
01:22:56,494 --> 01:22:58,895
"භෞතික විද්‍යාඥයන් වශයෙන් අපි
පාපය දන්නවා."

1416
01:22:58,897 --> 01:23:01,430
ඔහු අදහස් කළේ දැන්,

1417
01:23:01,432 --> 01:23:05,635
න්‍යාය නිසා
විඛණ්ඩනය සහ විලයනය

1418
01:23:05,637 --> 01:23:08,638
සෑදීමට භාවිතා කරන ලදී
එවැනි මාරාන්තික ආයුධ,

1419
01:23:08,640 --> 01:23:12,007
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
න්යාය සමඟ පමණි

1420
01:23:12,009 --> 01:23:15,377
මූලික
විශ්වයේ කොටස්,

1421
01:23:15,379 --> 01:23:18,481
ඔබ ද විය හැකි ය
වැඩ නිෂ්පාදනය

1422
01:23:18,483 --> 01:23:21,784
මරන්න පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
සිය දහස් ගණන් මිනිසුන්,

1423
01:23:21,786 --> 01:23:23,519
එසේ එම ආකාරයෙන්, ද
භෞතික විද්‍යාඥයා පාපය දන්නවා.

1424
01:23:23,521 --> 01:23:27,255
සහ ඔපන්හයිමර් මාලාවක් ලබා දුන්නේය
ආකර්ෂණීය දේශන

1425
01:23:27,257 --> 01:23:29,191
එහිදී ඔහු කරනු ඇත
මෙම අදහස් සාකච්ඡා කරන්න.

1426
01:23:29,193 --> 01:23:30,959
ඒ වගේම ඔහුට ආරාධනා කළා
ලන්ඩනයට

1427
01:23:30,961 --> 01:23:33,696
රීත් දෙන්න කියලා
BBC සඳහා දේශන

1428
01:23:33,698 --> 01:23:36,298
එහිදී ඔහු තෝරා ගත්තේය
සමාන තේමාවක්,

1429
01:23:36,300 --> 01:23:38,837
ඔහු බවට පත් විය
අතිශයින් ජනප්රියයි.

1430
01:23:40,337 --> 01:23:45,273
- ඔහුට තවදුරටත් තිබුණේ නැත
අභ්‍යන්තරිකයෙකුගේ අධිකාරිය

1431
01:23:45,275 --> 01:23:47,209
ජාල තුළ
රජයේ

1432
01:23:47,211 --> 01:23:50,680
කවුද කියලා දැනගෙන හිටියා
නවතම වර්ධනයන්

1433
01:23:50,682 --> 01:23:52,216
න්යෂ්ටික අවි සමඟ

1434
01:23:53,651 --> 01:23:57,753
සහ කතා කළ හැක්කේ කාටද යන්නයි
එවැනි විශේෂඥ දැනුමක්,

1435
01:23:57,755 --> 01:24:02,525
නමුත් ඔහු ප්රකාශකයෙකු බවට පත් විය

1436
01:24:02,527 --> 01:24:06,361
විද්යාවේ භූමිකාව සඳහා

1437
01:24:06,363 --> 01:24:09,868
නූතන සංස්කෘතියට සාපේක්ෂව.

1438
01:24:11,301 --> 01:24:13,368
- ඒක කෙටි බැල්මක්
පැය 2 1/2 ක සංවාදයකින්

1439
01:24:13,370 --> 01:24:15,003
ආචාර්ය ජේ. රොබට් ඔපන්හයිමර් සමඟ,

1440
01:24:15,005 --> 01:24:18,006
ආයතනයේ අධ්යක්ෂ
උසස් අධ්‍යයන සඳහා.

1441
01:24:18,008 --> 01:24:20,208
මෙයින් සිත් ගත් එක් දෙයක්
එම ආයතනය පිළිබඳ වාර්තාකරු,

1442
01:24:20,210 --> 01:24:21,777
ඔහු කවදාවත් අසා නැති බව ය

1443
01:24:21,779 --> 01:24:24,279
බොහෝ මිනිසුන්
කියන්න, මම දන්නේ නැහැ.

1444
01:24:24,281 --> 01:24:26,549
මෙම මිනිසුන් අභිරහස හඳුනා ගනී,

1445
01:24:26,551 --> 01:24:28,885
ඔවුන් එය සාදරයෙන් පිළිගනී
ඔවුන් එය සමඟ පොර බදිති.

1446
01:24:28,887 --> 01:24:30,254
සුභ රාත්‍රියක් සහ වාසනාව.

1447
01:24:32,457 --> 01:24:35,290
- සහ නඩු විභාගයෙන් පසුව,

1448
01:24:35,292 --> 01:24:40,297
සම්බන්ධ වී ක්‍රියාශීලීව
සහභාගී විය

1449
01:24:41,699 --> 01:24:43,968
නමින් සංවිධානයක්
සංස්කෘතික නිදහස සඳහා සම්මේලනය,

1450
01:24:45,503 --> 01:24:48,405
CIA විසින් අරමුදල් සපයන ලදී.

1451
01:24:49,439 --> 01:24:52,477
නමුත් බොහෝ ප්‍රසිද්ධ බුද්ධිමතුන්

1452
01:24:53,845 --> 01:24:57,114
සමඟ සම්බන්ධ විය
සංස්කෘතික නිදහස සඳහා සම්මේලනය

1453
01:24:58,315 --> 01:25:01,049
එය ඇති තාක් දුරට
ප්රවර්ධනය කිරීමට උත්සාහ කළේය

1454
01:25:01,051 --> 01:25:03,986
ලිබරල් බුද්ධිමය සංස්කෘතිය

1455
01:25:03,988 --> 01:25:08,993
නාශකයක් ලෙස
ඔවුන් තර්ක කළ දේ

1456
01:25:10,327 --> 01:25:14,197
ඒකාධිපතියා විය
සෝවියට් සංගමයේ සංස්කෘතිය.

1457
01:25:15,065 --> 01:25:18,937
ඒ වගේම මේ බුද්ධිමතුන් පිරිස

1458
01:25:20,872 --> 01:25:23,641
ඔපන්හයිමර් එහි විය
සොයාගත් ආකාරයේ

1459
01:25:24,776 --> 01:25:27,743
අයිති හැඟීමක්
සහ පිළිගැනීම

1460
01:25:27,745 --> 01:25:31,981
ඔහුගේ කොන් කිරීමෙන් පසුව
ආරක්ෂක විභාගවලදී.

1461
01:25:31,983 --> 01:25:34,483
- ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම,
ඔපන්හයිමර් ආකර්ෂණය විය

1462
01:25:34,485 --> 01:25:39,490
අසාමාන්ය ස්ථානවලට
අලංකාරය සහ දුරස්ථභාවය.

1463
01:25:42,026 --> 01:25:44,594
ඒ වගේම එක දෙයක් ගොඩක්
මෙම ස්ථාන ගැන කැපී පෙනේ,

1464
01:25:44,596 --> 01:25:48,263
වර්ජින් දූපත්, ද
නිව් මෙක්සිකෝවේ සානුව,

1465
01:25:48,265 --> 01:25:52,503
ඔවුන් ඉතා බව ය
ඔහු හැදී වැඩුණු ස්ථානයට විරුද්ධයි.

1466
01:25:55,974 --> 01:25:57,272
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

1467
01:25:57,274 --> 01:25:58,808
ඒ වගේම මම හිතන්න පෙලඹෙනවා

1468
01:25:58,810 --> 01:26:01,644
එයා බලනවා කියලා
හරියටම ඒ සඳහා.

1469
01:26:01,646 --> 01:26:04,947
එයා බලාගෙන හිටියා
හරියටම යමක් සඳහා

1470
01:26:04,949 --> 01:26:07,583
වඩා වෙනස් විය නොහැකි බව

1471
01:26:07,585 --> 01:26:11,454
ඉහළ බටහිරට
මෑන්හැටන් පැත්ත.

1472
01:26:11,456 --> 01:26:12,624
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු එය සොයාගත්තා

1473
01:26:14,525 --> 01:26:18,395
ගම්බද
සියල්ලටම වඩා නිව් මෙක්සිකෝව,

1474
01:26:20,230 --> 01:26:22,197
මම හිතන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් ඉතිරි වූ

1475
01:26:22,199 --> 01:26:26,201
මම හිතන්නේ ඒ ගම්බද
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් අවට

1476
01:26:26,203 --> 01:26:29,505
ඔහුගේ පරමාදර්ශය ඔහු වෙනුවෙන් පැවතුනි,

1477
01:26:29,507 --> 01:26:33,643
එහි වනයේ, එහි සුන්දරත්වයෙන්,

1478
01:26:33,645 --> 01:26:36,912
සහ එහි දුරස්ථභාවය තුළ.

1479
01:26:36,914 --> 01:26:39,515
[සැහැල්ලු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

1480
01:26:39,517 --> 01:26:44,522
එයාට පුංචි පැල්පතක් තිබුණා
නිම්නය දෙස බලා.

1481
01:26:46,591 --> 01:26:48,289
මෙය දුරස්ථ ප්‍රදේශයකි,

1482
01:26:48,291 --> 01:26:50,995
සහ ඔබ යන්නේ නැහැ
එතන ඉන්න අනිත් මිනිස්සු එක්ක හැප්පෙන්න,

1483
01:26:53,698 --> 01:26:58,703
ඔහු හැදී වැඩුණු අතර
නිව් යෝර්ක් හි ඉහළ බටහිර පැත්ත

1484
01:26:59,570 --> 01:27:01,003
එහිදී ඔහු වටා සිටින සියලුම මිනිසුන්

1485
01:27:01,005 --> 01:27:04,174
එකම ප්රජාවේ කොටසක් විය.

1486
01:27:05,342 --> 01:27:06,709
කවුරුහරි පොතක් ලිව්වා
ඒ සමාජය ගැන

1487
01:27:06,711 --> 01:27:08,343
"අපේ කට්ටිය" කියලා.

1488
01:27:08,345 --> 01:27:12,280
ලෙස ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනා ගත්හ
එකම සමූහයක කොටසක් වීම,

1489
01:27:12,282 --> 01:27:15,084
ඇය අපේ සමූහයේ කොටසක් වුවද,

1490
01:27:15,086 --> 01:27:18,122
සහ මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ සමූහයක කොටසක් වන්න.

1491
01:27:19,557 --> 01:27:22,060
[සැහැල්ලු සංගීතය]

1492
01:27:32,670 --> 01:27:35,971
වික්රියාව
ලොස් ඇලමෝස් හි සේවය කරයි

1493
01:27:35,973 --> 01:27:37,775
ඔහු දම්වැල් දුම් දමන බව ය.

1494
01:27:39,242 --> 01:27:42,978
ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔහු විය
සෑම විටම සිහින් මිනිසෙක්,

1495
01:27:42,980 --> 01:27:44,747
නමුත් ඔබට පින්තූරවල දැකිය හැකිය

1496
01:27:44,749 --> 01:27:49,153
ලොස් ඇලමෝස් සහ
පසුව, ඔහු ඇටසැකිල්ලකි.

1497
01:27:50,420 --> 01:27:54,291
ඔහු ඉතා කෙට්ටුයි
කවදාවත් ඉතා හොඳින් පෙනුනේ නැත.

1498
01:27:55,526 --> 01:27:57,493
ඔහු 60 ගණන්වලදී මිය ගියේය,

1499
01:27:57,495 --> 01:27:59,296
නමුත් ඔහු වගේ
ඔහුගේ 80 ගණන්වල මිනිසෙක්.

1500
01:28:00,798 --> 01:28:03,000
පිළිකාව ඔහුව අල්ලා ගත්තේය

1501
01:28:04,836 --> 01:28:08,438
ටික වේලාවකට පෙර
ඔහුගේ 63 වැනි උපන්දිනය.

1502
01:28:11,609 --> 01:28:13,308
- [කයි] සහ කිටී දැන සිටියා

1503
01:28:13,310 --> 01:28:16,411
ඔහුට අවශ්‍ය බව
අළු එහි විසිරී ඇත.

1504
01:28:16,413 --> 01:28:20,850
ඉතින් මාස කිහිපයකට පසු
67 දී ඔහුගේ මරණය

1505
01:28:20,852 --> 01:28:25,857
ඇය මෝටර් රථයක් දෙසට ගමන් කළාය
Carvel Rock කියන ලක්ෂය

1506
01:28:26,591 --> 01:28:27,890
Hawksnest බොක්කෙහි,

1507
01:28:27,892 --> 01:28:32,561
වෙරළට ඔබ්බෙන්
ඔවුන්ගේ කුටිය තිබූ තැන.

1508
01:28:32,563 --> 01:28:35,396
[සැහැල්ලු සංගීතය]

1509
01:28:35,398 --> 01:28:38,136
[ජල කඩා වැටීම]

1510
01:28:42,039 --> 01:28:45,908
- මගේ දෙමාපියන් හිටියා
බෝට්ටුවක් සකස් කිරීම

1511
01:28:45,910 --> 01:28:50,915
ඩොක්ටර් ඕ ගේ අළු ගෙනියන්න
කිටී කාර්වල් රොක් වෙත,

1512
01:28:51,516 --> 01:28:51,983
ඔවුන් කළ දේ.

1513
01:28:53,316 --> 01:28:58,256
- ඔවුන් මෝටරය කපා
අළු විසුරුවා හැරීම වෙනුවට

1514
01:28:59,123 --> 01:29:03,391
කිටී නිකං ළිප විසි කරනවා,

1515
01:29:03,393 --> 01:29:07,263
තවමත් වසා ඇත, වතුරට.

1516
01:29:07,265 --> 01:29:10,034
[ජල කඩා වැටීම]

1517
01:29:12,103 --> 01:29:16,639
ස්ප්ලෑෂ් සහ
එවිට එය ඉහළ යයි, [සිනාසෙයි]

1518
01:29:16,641 --> 01:29:21,646
අවසානයේ එය ගිලී යයි.

1519
01:29:22,780 --> 01:29:25,014
එයාලා ටික වෙලාවක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඊට පස්සේ ඒක ගිලෙනවා.

1520
01:29:25,016 --> 01:29:29,885
එබැවින් ඔහුගේ අළු බඳුනක ඇත

1521
01:29:29,887 --> 01:29:34,089
Hawksnest බොක්කෙහි මහලේ.

1522
01:29:34,091 --> 01:29:36,594
[සැහැල්ලු සංගීතය]

1523
01:29:46,971 --> 01:29:50,508
- එය බොහෝ විට මාව හොල්මන් කරයි
තවමත් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1524
01:29:51,676 --> 01:29:52,977
ඇය හොඳ මිතුරියක් විය.

1525
01:29:55,445 --> 01:29:58,182
ඇයට යන්තම් වයස අවුරුදු 33 සම්පූර්ණ වී තිබුණි.

1526
01:29:59,884 --> 01:30:04,086
ඇය මානසික අවපීඩනයට පත් වූ බව
ඇගේ වැඩිහිටි ජීවිතයෙන් බොහොමයක්,

1527
01:30:04,088 --> 01:30:06,455
තේරුම් ගත හැකි යැයි සිතමි
ඔබට තේරෙන විට

1528
01:30:06,457 --> 01:30:08,057
ඇයට සිදු වූ දේ.

1529
01:30:08,059 --> 01:30:11,093
ඇගේ එක් සිහිනයක් විය
එක්සත් ජාතීන්ගේ පරිවර්තකයෙක්,

1530
01:30:11,095 --> 01:30:12,563
සහ FBI කිව්වා, නැහැ.

1531
01:30:14,665 --> 01:30:16,265
හරියට බලන්න ගියා වගේ

1532
01:30:16,267 --> 01:30:18,634
ඊනියා පව්
ඇගේ පියා ඇය මත

1533
01:30:18,636 --> 01:30:20,137
එය සාධාරණ නොවීය.

1534
01:30:24,275 --> 01:30:27,444
[අර්වා දුර්වල ලෙස කතා කරයි]

1535
01:30:28,346 --> 01:30:30,112
කොහොම හරි මට හොඳ යාළුවෙක් නැති වුණා

1536
01:30:30,114 --> 01:30:33,682
සහ ලෝකය අහිමි වූ අ
විශිෂ්ට මනසක් ද.

1537
01:30:33,684 --> 01:30:36,187
[සැහැල්ලු සංගීතය]

1538
01:31:01,212 --> 01:31:04,613
- ඒකට යතුරක් නෑ
unlock කිරීමට යයි

1539
01:31:04,615 --> 01:31:06,148
ඔපන්හයිමර්ගේ අභිරහස්.

1540
01:31:06,150 --> 01:31:08,552
එයා හැමදාම යනවා
අභිරහස් වීමට.

1541
01:31:10,154 --> 01:31:14,458
ඔහුගේ මිතුරා රබී එසේ කීවේය
තනි පෞරුෂයක් නැත

1542
01:31:15,559 --> 01:31:16,759
එනම් ඔපන්හයිමර් ය.

1543
01:31:16,761 --> 01:31:21,297
මේ ඔක්කොම තියුණු පතුල් තියෙනවා

1544
01:31:21,299 --> 01:31:24,300
එය ඔපන්හයිමර් සෑදෙයි.

1545
01:31:24,302 --> 01:31:28,604
ඒත් එයා කෙනෙක්
කවුද බාහිර ලෝකය

1546
01:31:28,606 --> 01:31:31,040
ජර්මානු යුදෙව්වෙක් බව අවධාරනය කලේය.

1547
01:31:31,042 --> 01:31:35,177
එවිට ඔහු, “නැහැ, මමත් නැහැ
ජර්මානු හෝ මම යුදෙව්වෙක් නොවේ."

1548
01:31:35,179 --> 01:31:38,616
ඔහු තමාව නිර්වචනය කිරීමට අවධාරනය කළේය.

1549
01:31:40,351 --> 01:31:42,584
- ඔපන්හයිමර්ගේ ඛේදවාචකය

1550
01:31:42,586 --> 01:31:47,425
ඔහු එසේ වූ බව ය
ගැඹුරින් සදාචාරාත්මකව පරිණාමය විය

1551
01:31:49,727 --> 01:31:53,028
සහ එසේ වුවද සමාජීය වශයෙන් අපහසුය

1552
01:31:53,030 --> 01:31:56,065
සහ ඉතා දීප්තිමත්
ඒ සමගම

1553
01:31:56,067 --> 01:31:58,233
මේ දේවල් තිබුණා කියලා
කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඒකාබද්ධ නොවේ

1554
01:31:58,235 --> 01:31:59,768
ඔහුගේ චරිතය තුළට.

1555
01:31:59,770 --> 01:32:01,470
- ඔහුට දර්ශනය කතා කිරීමට හැකි විය

1556
01:32:01,472 --> 01:32:04,506
ප්රමුඛයා සමඟ
ඔහුගේ කාලයේ දාර්ශනිකයන්.

1557
01:32:04,508 --> 01:32:08,177
ඔහු කවි ලිව්වා, ඔහු
ප්‍රංශ කවි පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

1558
01:32:08,179 --> 01:32:11,013
විද්යාත්මකව, ඔහු බොහෝ විට,

1559
01:32:11,015 --> 01:32:12,781
ඔහු යුවලක් ජීවත් වූවා නම්
තවත් වසර ගණනාවක්,

1560
01:32:12,783 --> 01:32:14,583
ප්‍රදානය කරන්න තිබුණා
නොබෙල් ත්‍යාගයක්,

1561
01:32:14,585 --> 01:32:17,753
සහ මෙන්න ඒ වගේ දෙයක්
ඔපන්හයිමර්ගේ සාමාන්‍යය.

1562
01:32:17,755 --> 01:32:21,490
ඔහු මොනවා වෙන්න ඇද්ද
සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගයක් පිරිනමන ලදී

1563
01:32:21,492 --> 01:32:23,826
යනු කඩදාසි තුනකි
ඔහුම ආරෝපණය කළේය

1564
01:32:23,828 --> 01:32:26,061
කිසිම වැදගත්කමක් නැත.

1565
01:32:26,063 --> 01:32:28,931
මෙය පත්‍ර තුනකි
ඔහු 1939 දී ලියා ඇති බව

1566
01:32:28,933 --> 01:32:32,234
ගුරුත්වාකර්ෂණ මත
කඩා වැටීම, කළු කුහර.

1567
01:32:32,236 --> 01:32:34,003
ඔහු පළමු පුද්ගලයා විය

1568
01:32:34,005 --> 01:32:37,373
සම්පූර්ණ ලබා දීමට
ගණිතමය විස්තරය

1569
01:32:37,375 --> 01:32:42,177
දැවැන්ත වූ විට සිදුවන දේ
තාරකාව තමා තුළම කඩා වැටේ

1570
01:32:42,179 --> 01:32:44,179
සහ කළු කුහරයක් බවට පත් වේ.

1571
01:32:44,181 --> 01:32:48,384
- ඔහු නිර්මාතෘ විය
පරමාණු බෝම්බයේ,

1572
01:32:48,386 --> 01:32:52,489
මෙම විද්‍යාව භාවිතා කිරීම

1573
01:32:52,491 --> 01:32:55,691
නිරපේක්ෂ විනාශය සඳහා,

1574
01:32:55,693 --> 01:33:00,429
මෙම ආයුධ නිර්මාණය
එය මිහිපිට අපායක් බවට පත් කරයි,

1575
01:33:00,431 --> 01:33:02,833
නිරපේක්ෂ භීෂණයේ ආයුධයකි.

1576
01:33:03,934 --> 01:33:08,239
එබැවින් ඔපන්හයිමර්, අයි
සිතන්න, ඇත්තටම නියෝජනය කරයි

1577
01:33:09,707 --> 01:33:14,412
හේතුව වර්ධනය කිරීම
සහ තර්ක සංස්කෘතියේ

1578
01:33:15,813 --> 01:33:19,181
එරෙහිව හැරී ඇති
ම සහ අතාර්කික බවට පත් වේ

1579
01:33:19,183 --> 01:33:21,617
විනාශකාරී වෙනවා.

1580
01:33:21,619 --> 01:33:23,085
ඒ උභතෝකෝටිකය විය

1581
01:33:23,087 --> 01:33:24,920
ඕපන්හයිමර් කියලා
සමඟ දඟලමින් සිටියා

1582
01:33:24,922 --> 01:33:28,292
ඔහු නියෝජනය කරන්නේ එයයි,
මම හිතන්නේ, අද අපි වෙනුවෙන්.

1583
01:33:29,326 --> 01:33:31,427
- නැහැ, ඔහු සංකේතාත්මක චරිතයක්.

1584
01:33:31,429 --> 01:33:34,830
1954 නඩු විභාගය ඔහු බවට පත් කරයි
වඩා රසවත්

1585
01:33:34,832 --> 01:33:37,766
පියාට වඩා
පරමාණු බෝම්බයේ,

1586
01:33:37,768 --> 01:33:39,568
නමුත් එය ද සිත්ගන්නා සුළුය

1587
01:33:39,570 --> 01:33:42,905
පියා ලෙසයි
පරමාණු බෝම්බයේ,

1588
01:33:42,907 --> 01:33:46,341
ගොඩනැගූ මිනිසා
ආයුධ දෙක

1589
01:33:46,343 --> 01:33:48,744
දෙකක් විනාශ කළා කියලා
ජපන් නගර,

1590
01:33:48,746 --> 01:33:51,113
පසුව ඔහු ඇත්තටම වියදම් කළේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

1591
01:33:51,115 --> 01:33:53,115
බෝම්බය අඩංගු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1592
01:33:53,117 --> 01:33:55,984
- ඔහු කෙනෙක්
අසාමාන්‍ය බහුශ්‍රැත,

1593
01:33:55,986 --> 01:34:00,925
ඔහු එසේ වීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
සීමාවන්ගෙන් බැඳී ඇත

1594
01:34:03,227 --> 01:34:06,230
සහ වර්ගීකරණයන්.

1595
01:34:08,567 --> 01:34:13,572
ඒ වගේම මම හිතන්නේ හඳුනාගන්නවා
මේ මොහොතේ එවැනි මිනිසෙකුගේ වටිනාකම

1596
01:34:15,673 --> 01:34:19,844
තරමක් වැදගත් වේ
සංකේතාත්මක දෙයක් කරන්න.

1597
01:34:21,580 --> 01:34:24,179
- ඒ වගේම තමයි මිල
දක්ෂයි, මම හිතන්නේ,

1598
01:34:24,181 --> 01:34:29,186
එය වීරයා අර්ධ වශයෙන් සිටින විට ය
වැටීම සඳහා වගකිව යුතු ය

1599
01:34:30,054 --> 01:34:31,286
ඛේදවාචකය හරහා අපට ඇති බව,

1600
01:34:31,288 --> 01:34:32,455
ඒ නිසා අපි
අහක බලන්න බෑ.

1601
01:34:32,457 --> 01:34:34,389
- එය තවමත් විවෘත ප්රශ්නයක්

1602
01:34:34,391 --> 01:34:38,827
මනුස්සකම යනවද කියලා
න්‍යෂ්ටික යුගයෙන් බේරීමට,

1603
01:34:38,829 --> 01:34:43,100
සහ ඔපන්හයිමර් එසේ කරනු ඇත
මෙය දුක්ඛිත උරුමයක් යැයි සිතන්න.

1604
01:34:44,835 --> 01:34:47,972
අවසාන වශයෙන්, ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය පමණි.

1605
01:34:49,106 --> 01:34:51,340
ඔහුව පරිවර්තනය කිරීමේ හැකියාව

1606
01:34:51,342 --> 01:34:56,347
ඔහුගේ තරුණ කාලය ජය ගැනීමට
මානසික අර්බුදය,

1607
01:34:58,816 --> 01:35:01,817
වීමට ඔහුගේ හැකියාව
හොඳ මහාචාර්යවරයෙක්,

1608
01:35:01,819 --> 01:35:06,423
චරිතවත් කථිකාචාර්යවරයෙක්
භයානක එකක් වූ පසු

1609
01:35:08,058 --> 01:35:11,660
ලාස් ධාවනය කිරීමට ඔහුගේ හැකියාව
ඇලමෝස් සහ ගෞරවනීය වන්න

1610
01:35:11,662 --> 01:35:14,098
සහ කාගේත් පැසසුමට ලක්විය
එහි සේවය කළ,

1611
01:35:15,299 --> 01:35:17,733
ඔවුන් සියල්ලන්ම, ඔබ දන්නවා,
අපි සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ ඕනෑම කෙනෙක්

1612
01:35:17,735 --> 01:35:19,001
එහි සිටි අය
කිව්වා, ඔයා දන්නවා,

1613
01:35:19,003 --> 01:35:21,904
බෝම්බය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
වසර 2 1/2 කින් සිදු විය

1614
01:35:21,906 --> 01:35:23,608
එය නොතිබුනේ නම්
ඔපන්හයිමර් සඳහා.

1615
01:35:25,610 --> 01:35:28,343
නැවතත්, ඔහු තමාවම පරිවර්තනය කරයි

1616
01:35:28,345 --> 01:35:30,414
මෙම පුදුම පරිපාලකයා තුළට

1617
01:35:31,815 --> 01:35:34,752
ඒ වුණත් මේ ඛේදවාචකය තියෙනවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානයේ,

1618
01:35:35,953 --> 01:35:38,353
සහ ඔහු, ඔබ දන්නවා,
ප්‍රසිද්ධියේ අවමානයට ලක් වූ,

1619
01:35:38,355 --> 01:35:42,758
සහ එයද අ
වැදගත් කතාවක්.

1620
01:35:42,760 --> 01:35:45,861
ඔබ දන්නවා, ඇමරිකාව යනවා
මෙම කාල පරිච්ඡේද හරහා

1621
01:35:45,863 --> 01:35:48,533
ඓතිහාසික උමතුවෙන්,

1622
01:35:49,668 --> 01:35:54,472
සහ McCarthyism විය
එවැනි එක් රෝගයක්

1623
01:35:57,609 --> 01:36:00,543
සහ ඔපන්හයිමර් බවට පත් විය
එහි ප්රධාන ගොදුර.

1624
01:36:00,545 --> 01:36:03,881
[සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය]

1625
01:36:30,074 --> 01:36:34,245
[සතුටුදායක නාට්‍යමය
සංගීතය දිගටම]


