1
00:00:06,640 --> 00:00:08,975
E você simplesmente faz o seu próprio?
2
00:00:08,976 --> 00:00:10,902
Sério, Tiago?
3
00:00:10,903 --> 00:00:15,349
Você nunca fez tacos DIY?
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,683
É só...
é como um buffet.
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,318
Eu não faço buffet.
6
00:00:19,319 --> 00:00:23,172
Você deixa comida ao ar livre
para o gado, não para as pessoas.
7
00:00:23,173 --> 00:00:24,257
Uau.
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,526
Casado há um mês,
e todos os dias,
9
00:00:25,626 --> 00:00:29,011
é como acordar
com um estranho.
10
00:00:29,012 --> 00:00:30,179
E?
11
00:00:30,180 --> 00:00:33,499
Eu gosto de acordar
com um estranho.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,602
Existe algum pedido especial?
13
00:00:35,702 --> 00:00:36,994
Democracia completa.
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,905
Faça do seu jeito.
15
00:00:38,906 --> 00:00:40,339
Não é assim!
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,602
- Sim, boa.
- Sim.
17
00:00:44,603 --> 00:00:46,213
Hum...
18
00:00:47,981 --> 00:00:49,383
Ok.
19
00:00:49,483 --> 00:00:53,445
Então, muitas... muitas pessoas
comece com a tortilha,
20
00:00:53,545 --> 00:00:55,521
e então você...
21
00:00:55,522 --> 00:00:57,683
Estou muito animado
para ver seu próximo movimento.
22
00:00:59,526 --> 00:01:01,929
Não, não, não faça isso.
23
00:01:02,029 --> 00:01:03,454
Ou o quê?
24
00:01:03,455 --> 00:01:07,433
- Sou professor de ciências.
Eu vou bagunçar você.
25
00:01:10,437 --> 00:01:11,704
{\an8}- Ei!
- Ah, ei, papai.
26
00:01:11,705 --> 00:01:13,674
{\an8}- Ei, Jimbo!
- Olá, Lolo.
27
00:01:13,807 --> 00:01:16,075
{\an8}Não achei que vocês estivessem
vou fazer para o jantar.
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,244
{\an8}Sim, Lolo me levou
para pegar o guia de estudo
29
00:01:17,344 --> 00:01:18,612
{\an8}para esse substituto
teste de professor,
30
00:01:18,712 --> 00:01:21,581
{\an8}e pensei:
claro que sim, comida de graça.
31
00:01:21,582 --> 00:01:23,349
{\an8}E ela disse
ela queria vir aqui
32
00:01:23,350 --> 00:01:25,568
{\an8}depois de pegar o guia de estudo
para esse teste substituto.
33
00:01:25,569 --> 00:01:29,314
{\an8}E também pensei:
claro que sim, comida de graça.
34
00:01:29,414 --> 00:01:32,592
{\an8}Ah, tacos de gente branca.
35
00:01:34,561 --> 00:01:37,063
{\an8}Você acabou de tocar no meu jantar.
36
00:01:37,064 --> 00:01:40,533
{\an8}Como devo comê-lo
se eu não tocar primeiro?
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,501
{\an8}Sempre comemos a comida um do outro.
38
00:01:42,502 --> 00:01:44,086
{\an8}É fofo.
Você vai se acostumar.
39
00:01:44,087 --> 00:01:46,665
{\an8}Ou você morrerá de fome.
40
00:01:46,765 --> 00:01:48,007
{\an8}Estaria tudo bem se...
41
00:01:48,008 --> 00:01:49,643
{\an8}talvez se eu soubesse onde
suas mãos estavam.
42
00:01:49,743 --> 00:01:52,428
{\an8}- Ah, posso te contar.
Dentro da boca de uma criança.
43
00:01:52,429 --> 00:01:53,947
{\an8}Uh.
44
00:01:54,047 --> 00:01:57,108
{\an8}Ok, calma, não foi
apenas uma criança aleatória.
45
00:01:57,109 --> 00:01:58,918
{\an8}Estou voltando do meu trabalho de babá.
46
00:01:58,919 --> 00:02:00,586
{\an8}Quando você se tornou babá?
47
00:02:00,587 --> 00:02:02,556
{\an8}Um dos pais das crianças
Estou ensinando a andar de skate
48
00:02:02,656 --> 00:02:04,157
{\an8}disseram que precisavam de uma babá,
49
00:02:04,257 --> 00:02:06,193
{\an8}e eu pensei, ah,
Eu conheço a pessoa perfeita.
50
00:02:06,293 --> 00:02:07,961
{\an8}Então eu a recomendei.
51
00:02:09,262 --> 00:02:10,596
{\an8}É um dos shows
estou experimentando
52
00:02:10,597 --> 00:02:12,023
{\an8}para descobrir o que quero fazer.
53
00:02:12,024 --> 00:02:13,532
{\an8}Eliminar a babá
a lista, no entanto.
54
00:02:13,533 --> 00:02:14,901
{\an8}Acabei de ser demitido pelo garoto.
55
00:02:15,035 --> 00:02:16,135
{\an8}Ei!
56
00:02:16,136 --> 00:02:17,361
{\an8}Você quer ir para
a praia amanhã?
57
00:02:17,362 --> 00:02:18,604
{\an8}Sim.
58
00:02:18,605 --> 00:02:20,974
{\an8}Talvez eu devesse ser salva-vidas.
59
00:02:22,943 --> 00:02:24,343
{\an8}Ei! Oi!
60
00:02:24,344 --> 00:02:26,979
{\an8}Escute, você mudou
a fechadura da porta da frente?
61
00:02:26,980 --> 00:02:29,041
{\an8}Porque, você sabe,
Eu gostaria de poder entrar
62
00:02:29,141 --> 00:02:31,234
{\an8}e vá, booya, vadias!
63
00:02:33,220 --> 00:02:35,121
{\an8}Você só precisa
sacuda a chave às vezes.
64
00:02:35,122 --> 00:02:36,715
{\an8}Por que você diria isso a ela?
65
00:02:36,815 --> 00:02:39,191
{\an8}Claudia, tínhamos um acordo.
66
00:02:39,192 --> 00:02:43,288
{\an8}O ex precisa enviar uma mensagem
antes que ela venha em seguida.
67
00:02:45,766 --> 00:02:47,500
{\an8}Consegui!
68
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
{\an8}Ah, ouça,
69
00:02:49,002 --> 00:02:50,803
{\an8}você se lembra quando eu te contei
70
00:02:50,804 --> 00:02:53,564
{\an8}que eu iria fazer terapia,
e você riu?
71
00:02:53,565 --> 00:02:54,940
Eu não estava rindo de você.
72
00:02:54,941 --> 00:02:57,902
Eu estava rindo de quão rico
seu terapeuta vai conseguir.
73
00:02:57,903 --> 00:03:00,337
Bem, eu segui em frente.
74
00:03:00,338 --> 00:03:03,282
E ele disse que eu
"não tem limites"
75
00:03:03,283 --> 00:03:07,586
e eu poderia ter
uma pequena depressão.
76
00:03:07,587 --> 00:03:09,839
Nenhuma menção ao seu narcisismo?
77
00:03:09,840 --> 00:03:11,058
Não.
78
00:03:11,158 --> 00:03:13,993
Isso é para outras pessoas
para lidar, não eu.
79
00:03:13,994 --> 00:03:16,588
Ouça, ele na verdade
disse que pensou
80
00:03:16,688 --> 00:03:18,531
pode ser uma boa ideia
se vocês dois
81
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
entrou para uma sessão.
82
00:03:19,966 --> 00:03:22,268
Você sabe, seria
me ajude a seguir em frente
83
00:03:22,269 --> 00:03:24,336
se pudéssemos limpar o ar
um pouco.
84
00:03:24,337 --> 00:03:25,705
Ir em frente.
85
00:03:25,706 --> 00:03:28,774
Para Arizona?
86
00:03:28,775 --> 00:03:31,944
Na verdade significaria muito
para mim se você viesse.
87
00:03:31,945 --> 00:03:33,529
Depois que você me traiu,
Cláudia,
88
00:03:33,530 --> 00:03:36,082
Fui à terapia de casal
com você.
89
00:03:36,083 --> 00:03:39,919
E quando você saiu da sala,
o terapeuta disse, corra!
90
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
E você fez.
91
00:03:41,321 --> 00:03:42,622
E veja como você está feliz.
92
00:03:42,722 --> 00:03:44,156
Então funciona.
93
00:03:44,157 --> 00:03:45,357
Jeanie?
94
00:03:45,358 --> 00:03:47,994
- Eu adoro um pouco de terapia.
- Hum-hmm.
95
00:03:48,128 --> 00:03:51,288
Cavando, entrando
esses sentimentos mais profundos.
96
00:03:51,289 --> 00:03:52,599
Olá, melancólico.
97
00:03:52,699 --> 00:03:54,867
eu não sabia
você estaria aqui hoje.
98
00:03:54,868 --> 00:03:56,769
Quem você está escondendo?
99
00:03:56,770 --> 00:03:59,964
Raiva, eu sabia que era você!
100
00:03:59,965 --> 00:04:01,967
É possível
que seu terapeuta
101
00:04:02,067 --> 00:04:06,146
é um fantoche de meia
por sua própria mão?
102
00:04:06,246 --> 00:04:07,647
Ok, olhe.
103
00:04:07,748 --> 00:04:11,233
Pessoal, eu reconheço isso
meu comportamento pode ter sido,
104
00:04:11,234 --> 00:04:13,086
você sabe, um pouco prejudicial à saúde.
105
00:04:13,186 --> 00:04:16,840
Mas isso realmente nos ajudaria,
você sabe, resolva tudo isso.
106
00:04:18,091 --> 00:04:21,319
Eu não sou louco
sobre a ideia também,
107
00:04:21,419 --> 00:04:23,562
mas muita coisa aconteceu,
108
00:04:23,563 --> 00:04:25,965
e ela está lidando com
alguns sentimentos muito grandes.
109
00:04:25,966 --> 00:04:29,352
Você a ouviu.
Ela é um pouco deprimida.
110
00:04:31,104 --> 00:04:32,338
Tudo bem.
111
00:04:32,339 --> 00:04:35,692
Mas tenho certeza
estamos sendo manipulados.
112
00:04:40,547 --> 00:04:41,764
Oh, meu Deus.
113
00:04:41,765 --> 00:04:45,017
Esta orquídea parece tão real.
114
00:04:45,018 --> 00:04:46,620
Ah, ah.
115
00:04:54,219 --> 00:04:55,561
Ouça...
116
00:04:55,562 --> 00:04:57,129
Eu quero agradecer a vocês dois
por ter vindo.
117
00:04:57,130 --> 00:04:58,898
Eu acho que isso vai ser
118
00:04:58,899 --> 00:05:02,102
muito bom
para o nosso relacionamento.
119
00:05:02,202 --> 00:05:06,130
Por exemplo, gostaria de
comente sobre sua roupa caseira,
120
00:05:06,131 --> 00:05:08,058
mas estamos aqui para curar.
121
00:05:10,310 --> 00:05:12,678
Olá, pessoal.
122
00:05:12,679 --> 00:05:14,581
Olá, meu nome é Leão.
123
00:05:14,681 --> 00:05:16,465
- Oi.
- Obrigado por ter vindo.
124
00:05:16,466 --> 00:05:19,652
Eu sei que isso é um pouco incomum,
tendo vocês três,
125
00:05:19,653 --> 00:05:25,116
mas eu quero que você saiba disso
Não cobro por pessoa.
126
00:05:25,217 --> 00:05:27,918
eu não entendo
mais engraçado do que isso.
127
00:05:27,919 --> 00:05:30,262
Cláudia, onde você
gostaria de começar?
128
00:05:30,263 --> 00:05:31,497
OK.
129
00:05:31,498 --> 00:05:34,500
Bem, eu tenho feito
o dever de casa que você sugeriu
130
00:05:34,501 --> 00:05:36,168
na minha responsabilidade.
131
00:05:36,169 --> 00:05:37,336
- Ah, que bom.
- Sim.
132
00:05:37,337 --> 00:05:39,004
E é aqui que estou.
133
00:05:39,005 --> 00:05:41,332
Eu não estou conseguindo
o divórcio que eu queria,
134
00:05:41,333 --> 00:05:43,509
e é tudo culpa deles.
135
00:05:43,510 --> 00:05:45,744
Cláudia, a qualidade
do seu divórcio
136
00:05:45,745 --> 00:05:49,048
não está em correlação direta
para a nossa felicidade conjugal.
137
00:05:49,049 --> 00:05:51,250
Ok, nerd.
138
00:05:51,251 --> 00:05:52,943
E você está errado.
139
00:05:52,944 --> 00:05:55,488
Quero dizer, olhe,
Eu tinha tudo planejado.
140
00:05:55,589 --> 00:05:58,124
James deveria estar
sozinho e miserável,
141
00:05:58,225 --> 00:06:00,684
e eu deveria estar
aquele que ganhou o divórcio.
142
00:06:00,685 --> 00:06:02,696
Mas agora eles estão felizes!
143
00:06:02,796 --> 00:06:06,015
E estou infeliz.
144
00:06:06,016 --> 00:06:08,526
Cláudia, o que você é
sentir é natural.
145
00:06:08,627 --> 00:06:12,197
Quando alguém está experimentando
a solidão de uma separação,
146
00:06:12,297 --> 00:06:15,307
parece que todo mundo
ao seu redor está apaixonado.
147
00:06:15,308 --> 00:06:19,879
Sim, e você está
em casa o tempo todo.
148
00:06:21,781 --> 00:06:24,650
Então você está nos vendo
e isso te incomoda.
149
00:06:24,651 --> 00:06:27,419
Sim, acho que a solução
aqui é simples.
150
00:06:27,420 --> 00:06:30,724
Pare de vir para casa.
151
00:06:30,824 --> 00:06:33,050
Era minha casa!
152
00:06:33,051 --> 00:06:36,363
Quero dizer, por que não consigo encontrar alguém
153
00:06:36,463 --> 00:06:39,732
e... e casar
uma semana ridícula depois,
154
00:06:39,733 --> 00:06:43,169
como esses dois idiotas?
155
00:06:43,270 --> 00:06:46,005
James, diga algo legal
para Cláudia.
156
00:06:46,006 --> 00:06:49,033
Depois disso? Por que?
157
00:06:49,034 --> 00:06:51,201
Ela é um ser humano.
158
00:06:51,202 --> 00:06:54,547
Você tem provas?
159
00:06:54,648 --> 00:06:56,548
Claudia, se ajudar, sim.
160
00:06:56,549 --> 00:06:58,575
Nós nos casamos
extraordinariamente rápido,
161
00:06:58,576 --> 00:06:59,902
mas você só viu um lado disso.
162
00:06:59,903 --> 00:07:00,912
Houve solavancos.
163
00:07:01,012 --> 00:07:03,572
Sim, sempre há solavancos.
164
00:07:03,573 --> 00:07:07,084
Espere, solavancos?
Eu... não me lembro de nenhum solavanco.
165
00:07:07,085 --> 00:07:09,361
Você sabe,
vamos lidar com isso mais tarde.
166
00:07:09,362 --> 00:07:10,889
eu não acho
consultório de um terapeuta
167
00:07:10,989 --> 00:07:14,800
é o lugar para falar sobre
qualquer coisa pessoal.
168
00:07:14,801 --> 00:07:17,736
Sim, é.
169
00:07:17,737 --> 00:07:20,089
Você teve que ir para a Noruega.
Você voltou.
170
00:07:20,090 --> 00:07:21,999
Nós terminamos porque
éramos muito diferentes.
171
00:07:22,000 --> 00:07:23,275
Um solavanco.
172
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
E então nos casamos!
173
00:07:24,778 --> 00:07:27,746
E isso é...
174
00:07:27,747 --> 00:07:32,042
Onde estão esses solavancos?
175
00:07:32,043 --> 00:07:35,789
Bem, eu não tive
para ir para a Noruega.
176
00:07:37,724 --> 00:07:39,950
Eu realmente não quero ir embora.
177
00:07:39,951 --> 00:07:41,660
Existe uma chance
poderíamos pegar
178
00:07:41,661 --> 00:07:44,422
onde paramos
quando eu chegar em casa?
179
00:07:49,135 --> 00:07:51,129
Vou pensar sobre isso.
180
00:07:51,229 --> 00:07:54,307
Alguém já te contou
você dá beijos muito enganadores?
181
00:08:01,247 --> 00:08:02,806
- Olá?
- Dan?
182
00:08:02,807 --> 00:08:05,242
Ela é incrível!
183
00:08:05,243 --> 00:08:08,120
Eu disse a ela que ia
Noruega, mas agora não estou.
184
00:08:08,121 --> 00:08:10,222
Estou adiando minha comunhão.
185
00:08:10,223 --> 00:08:11,790
Achei que você tinha que ir.
186
00:08:11,791 --> 00:08:14,486
- Não, é uma oferta aberta.
Posso ir a qualquer hora.
187
00:08:14,586 --> 00:08:16,821
Nossas vidas são tão diferentes.
188
00:08:16,921 --> 00:08:18,957
Sua oferta aberta
é ir para a Noruega.
189
00:08:19,057 --> 00:08:21,634
O meu é mudar
com minha tia Rita
190
00:08:21,735 --> 00:08:24,796
quando as coisas vão muito mal.
191
00:08:24,896 --> 00:08:28,508
Eu não quero ficar longe
Jeanie por mais um minuto!
192
00:08:30,243 --> 00:08:32,644
Acho que estou apaixonado, cara.
193
00:08:32,645 --> 00:08:35,180
Estou em pânico, cara.
194
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Por que você está fazendo as malas?
195
00:08:36,808 --> 00:08:38,217
Estou indo para a Noruega.
196
00:08:38,218 --> 00:08:41,153
Cancelei minha viagem,
então cancelei o cancelamento.
197
00:08:41,154 --> 00:08:43,455
- Eu não entendo.
O que mudou sua mente?
198
00:08:43,456 --> 00:08:46,341
Passei uma noite com
essa mulher incrível,
199
00:08:46,342 --> 00:08:49,995
e então eu perdi totalmente o controle
de todas as minhas emoções.
200
00:08:49,996 --> 00:08:52,023
Arrumei minha calcinha
antes das minhas meias.
201
00:08:52,123 --> 00:08:55,502
Isso é U antes de S.
202
00:08:55,602 --> 00:08:57,862
Ok, você está pirando, cara.
203
00:08:57,962 --> 00:09:00,365
Você não tem
para sair do país.
204
00:09:00,465 --> 00:09:02,800
Ela não vai saber.
- Mas eu saberei!
205
00:09:02,801 --> 00:09:04,978
Eu não posso mentir para ela.
206
00:09:05,078 --> 00:09:08,197
Eu observei meus pais,
dois psicólogos freudianos,
207
00:09:08,198 --> 00:09:10,699
torturar uns aos outros por 50 anos.
208
00:09:10,700 --> 00:09:13,018
E por causa disso, eu não
casar até os 40 anos.
209
00:09:13,019 --> 00:09:15,046
E veja como isso aconteceu.
210
00:09:15,146 --> 00:09:18,550
Eu só preciso
desacelere essa coisa,
211
00:09:18,650 --> 00:09:21,660
e ir embora vai ajudar nisso.
212
00:09:21,661 --> 00:09:22,886
Sim.
213
00:09:22,887 --> 00:09:25,197
Quer dizer, meu pai foi embora
minha mãe há 20 anos.
214
00:09:25,198 --> 00:09:28,001
Muito lento
seu relacionamento caiu.
215
00:09:28,101 --> 00:09:30,127
Isso é muito difícil.
216
00:09:30,128 --> 00:09:32,296
Ela é perfeita em todos os sentidos.
217
00:09:32,297 --> 00:09:33,997
Como você pôde fazer isso comigo?
218
00:09:33,998 --> 00:09:36,876
Eu só fiz isso porque
ela é a professora de ciências do meu filho,
219
00:09:36,976 --> 00:09:39,846
e eu precisava melhorar a nota dele.
220
00:09:39,946 --> 00:09:43,582
Eu não posso continuar explicando
o que são polímeros
221
00:09:43,583 --> 00:09:48,078
quando eu não tenho ideia
o que são polímeros!
222
00:09:48,079 --> 00:09:52,591
Então você realmente foi para a Noruega
para fugir de mim?
223
00:09:52,592 --> 00:09:55,085
E Dan sabia disso?
224
00:09:55,086 --> 00:09:56,428
Ah!
225
00:09:56,429 --> 00:09:58,831
Eu dei ao filho dele um A,
e a criança pensa
226
00:09:58,832 --> 00:10:02,769
um polímero é quando três pessoas
estão em um relacionamento.
227
00:10:06,873 --> 00:10:08,757
Você não tem ideia de como me senti mal
228
00:10:08,758 --> 00:10:10,610
quando você ligou para Dan
e você estava tão feliz.
229
00:10:10,743 --> 00:10:13,712
Você estava na sala
quando liguei?
230
00:10:13,713 --> 00:10:16,448
Você ouviu tudo o que eu disse?
231
00:10:16,449 --> 00:10:17,884
Depois que Dan completou 50 anos,
232
00:10:17,984 --> 00:10:22,087
ele começou a tomar
todas as suas chamadas no viva-voz.
233
00:10:22,088 --> 00:10:26,125
Olha, quando ouvi sua voz,
eu queria ficar,
234
00:10:26,126 --> 00:10:28,394
mas dormimos juntos
no primeiro encontro
235
00:10:28,495 --> 00:10:30,129
e eu estava com medo
que se eu ficasse,
236
00:10:30,130 --> 00:10:32,698
faríamos algo
ainda mais impulsivo...
237
00:10:32,699 --> 00:10:35,434
tatuagens combinando,
compartilhamento de localização,
238
00:10:35,435 --> 00:10:38,296
cafeína depois das 16h.
239
00:10:38,429 --> 00:10:41,306
O que você está ouvindo
de tudo isso, Cláudia?
240
00:10:41,307 --> 00:10:45,961
Estou ouvindo isso
Jeanie é muito fácil.
241
00:10:45,962 --> 00:10:50,115
Claudia, não vamos envergonhar-nos.
242
00:10:50,116 --> 00:10:52,301
James também era fácil.
243
00:10:52,302 --> 00:10:55,754
Ok, bem, também estou ouvindo
que James tinha dúvidas.
244
00:10:55,755 --> 00:10:57,981
Ele nunca teve dúvidas comigo.
245
00:10:57,982 --> 00:10:59,725
Jeanie e eu estávamos
amor à primeira vista.
246
00:10:59,726 --> 00:11:00,984
Você e eu só nos casamos
247
00:11:00,985 --> 00:11:02,328
porque você me disse
seu pai estava morrendo.
248
00:11:02,462 --> 00:11:04,596
E agora ele está jogando golfe
em St.
249
00:11:04,597 --> 00:11:06,465
Bem, vou dizer a ele que você disse oi
250
00:11:06,466 --> 00:11:09,651
e que você sente muito
ele não está morto.
251
00:11:09,652 --> 00:11:11,303
Você quer entrar aqui, Leon?
252
00:11:11,304 --> 00:11:14,273
Você está apenas sentado aí.
Estamos fazendo todo o trabalho duro.
253
00:11:14,274 --> 00:11:17,510
E como você se sente em relação a isso?
254
00:11:17,610 --> 00:11:20,812
Ok, então o que estou ouvindo
255
00:11:20,813 --> 00:11:23,182
é que você estava
passando por alguma coisa.
256
00:11:23,283 --> 00:11:24,883
Sim.
257
00:11:24,884 --> 00:11:28,679
Acho que acabei de entrar
um espaço totalmente diferente.
258
00:11:28,680 --> 00:11:30,422
Você estava tão em minha mente,
259
00:11:30,423 --> 00:11:34,493
Eu... eu não consegui nem
foco na escola.
260
00:11:34,494 --> 00:11:36,854
Você sabe quantos
Vídeos de Carl Sagan
261
00:11:36,955 --> 00:11:38,865
aquelas crianças tiveram que esperar?
262
00:11:38,998 --> 00:11:42,835
Nós conseguimos
o fim do universo.
263
00:11:42,969 --> 00:11:44,469
Eu também não conseguia me concentrar no trabalho.
264
00:11:44,470 --> 00:11:46,688
Isso me assustou.
265
00:11:51,244 --> 00:11:52,537
Boas notícias, professora.
266
00:11:52,670 --> 00:11:55,714
Eu me livrei dos ratos
no seu apartamento,
267
00:11:55,715 --> 00:11:58,218
mas você pode ter
um problema de cobra.
268
00:11:59,786 --> 00:12:01,053
Arvid, você e eu estivemos
trabalhando juntos
269
00:12:01,054 --> 00:12:02,721
já faz um tempo.
Posso te fazer uma pergunta?
270
00:12:02,722 --> 00:12:04,890
Sim, eu irei
para a América com você.
271
00:12:04,891 --> 00:12:06,391
Sim, sim, mil vezes sim!
272
00:12:06,392 --> 00:12:08,728
Não, não, não, não,
uma pergunta diferente.
273
00:12:08,861 --> 00:12:12,315
Como você sabe se encontrou
uma mulher que é sua alma gêmea?
274
00:12:14,667 --> 00:12:17,227
Jeanie sabe
sobre essa mulher?
275
00:12:17,228 --> 00:12:19,554
Jeanie é a mulher.
276
00:12:19,555 --> 00:12:22,407
Depois que me divorciei,
Fiquei tão arrasado.
277
00:12:22,408 --> 00:12:26,178
Eu prometi a mim mesmo que faria
nunca mais se apaixone.
278
00:12:26,179 --> 00:12:28,313
Então conheci Jeanie.
279
00:12:28,314 --> 00:12:30,383
Não confio nas minhas emoções.
280
00:12:30,483 --> 00:12:31,751
Como você...
como você sabe disso
281
00:12:31,851 --> 00:12:34,853
algo assim é real?
282
00:12:34,854 --> 00:12:38,023
Existe uma maneira de testar.
283
00:12:38,024 --> 00:12:40,751
E eu estou hesitando
propor isso
284
00:12:40,752 --> 00:12:44,254
porque eu já escrevi
Jeanie em meu testamento.
285
00:12:44,255 --> 00:12:48,760
Mas eu conheço uma mulher
a quem nenhum homem pode resistir.
286
00:12:48,860 --> 00:12:52,438
Eles a chamam
Astrid, a Irresistível.
287
00:12:52,538 --> 00:12:55,265
Este não é o nome de nascimento dela.
288
00:12:55,266 --> 00:12:58,910
Muitos homens viajaram
pelos confins da Terra
289
00:12:58,911 --> 00:13:00,579
para testar seu amor.
290
00:13:00,580 --> 00:13:03,775
Astrid cobra
para este serviço?
291
00:13:03,908 --> 00:13:07,786
- Não.
Mas ela tem uma loja de presentes.
292
00:13:07,787 --> 00:13:10,590
Se você resistir a ela,
então você encontrou
293
00:13:10,690 --> 00:13:13,059
o verdadeiro amor que
ninguém pode ficar entre
294
00:13:13,159 --> 00:13:14,794
e durará a vida toda.
295
00:13:14,927 --> 00:13:18,230
Se não, você tem que comprar
um copo
296
00:13:18,231 --> 00:13:21,400
e uma caneta que já foi
um chifre.
297
00:13:21,401 --> 00:13:24,236
- Não, não.
De jeito nenhum.
298
00:13:24,237 --> 00:13:26,939
É o que eu deveria ter dito.
299
00:13:27,040 --> 00:13:29,307
Receio que estejamos sem tempo.
300
00:13:29,308 --> 00:13:31,944
- Oh!
Não, não, não.
301
00:13:32,078 --> 00:13:34,846
Não, não, não, não, não.
Não estamos sem tempo.
302
00:13:34,847 --> 00:13:37,808
Execute uma guia, Leon.
303
00:13:37,809 --> 00:13:39,452
Estou fazendo isso por você.
304
00:13:39,552 --> 00:13:41,753
Você deve se sentir horrível.
305
00:13:41,754 --> 00:13:44,122
Então por que você está sorrindo?
306
00:13:44,123 --> 00:13:47,160
- Não sei.
Eu não sou terapeuta.
307
00:13:48,920 --> 00:13:50,330
Olha, eu tinha o número da Astrid.
308
00:13:50,463 --> 00:13:53,298
Eu poderia ter ligado para ela,
mas em vez disso liguei para você.
309
00:13:53,299 --> 00:13:55,334
E...
310
00:13:55,468 --> 00:13:57,469
Nós conversamos sobre
qual Spice Girl seríamos,
311
00:13:57,470 --> 00:14:00,497
e eu disse páprica.
312
00:14:00,498 --> 00:14:02,141
E você riu.
313
00:14:02,241 --> 00:14:05,178
E foi aí que eu soube que precisava
ouvir aquela risada na América.
314
00:14:07,447 --> 00:14:10,215
Eu acho que isso é lindo
afirmação positiva do amor.
315
00:14:10,216 --> 00:14:14,336
Sim, eu acho que isso é bonito
pilha positiva de merda de cavalo.
316
00:14:14,337 --> 00:14:16,822
De quem é essa terapia, Leon?
317
00:14:16,823 --> 00:14:19,516
Pessoas felizes ou lesados?
318
00:14:19,517 --> 00:14:21,193
Cláudia, embora
você não está ouvindo
319
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
o que você quer ouvir,
320
00:14:22,662 --> 00:14:24,797
eles aproveitaram o tempo
para vir aqui,
321
00:14:24,897 --> 00:14:26,833
e eles estão se abrindo,
até ao ponto
322
00:14:26,966 --> 00:14:30,027
de descobrir que eles têm
alguns de seus próprios problemas.
323
00:14:30,161 --> 00:14:33,196
Jeanie, você já teve
alguma dúvida da sua parte?
324
00:14:33,197 --> 00:14:36,376
Fique fora da minha vida, Leon.
325
00:14:37,869 --> 00:14:39,679
Espere, você fez?
326
00:14:39,779 --> 00:14:40,838
Hum?
327
00:14:45,985 --> 00:14:49,721
Esta parte é por minha conta.
328
00:14:49,722 --> 00:14:53,184
Sim, é um cartão Costco,
mas funciona.
329
00:14:57,997 --> 00:14:59,397
Não é o que você pensa.
330
00:14:59,398 --> 00:15:00,866
Eu não estava duvidando de mim.
331
00:15:00,867 --> 00:15:03,101
Eu estava duvidando de você.
332
00:15:03,102 --> 00:15:07,965
- Oh sim!
Vamos!
333
00:15:08,065 --> 00:15:11,143
Ok, então vamos fazer FaceTime
amanhã de manhã,
334
00:15:11,144 --> 00:15:13,211
meu tempo.
335
00:15:13,212 --> 00:15:15,348
Ah, eu também sinto sua falta.
336
00:15:15,448 --> 00:15:18,684
Ok, boa noite...
Quero dizer, bom dia.
337
00:15:20,153 --> 00:15:22,687
O que você está fazendo, mãe?
338
00:15:22,688 --> 00:15:24,356
Você teve um encontro
com esse cara,
339
00:15:24,357 --> 00:15:27,859
e agora você está falando com ele,
tipo, 10, 20 vezes por dia?
340
00:15:27,860 --> 00:15:30,320
Você está se movendo muito rápido.
341
00:15:30,321 --> 00:15:34,658
Bem, às vezes eu vou rápido.
342
00:15:34,659 --> 00:15:36,201
Sim.
343
00:15:36,202 --> 00:15:39,004
E às vezes devagar é bom.
344
00:15:39,005 --> 00:15:42,174
Você se lembra quando
Eu te ensinei a jogar
345
00:15:42,175 --> 00:15:44,476
"Super Mário Kart"
e em vez de correr,
346
00:15:44,477 --> 00:15:46,711
você apenas dirigiu bem, bem devagar
347
00:15:46,712 --> 00:15:49,848
para aproveitar tudo
a bela paisagem?
348
00:15:49,849 --> 00:15:51,684
Eu não poderia sair das cavernas de gelo.
349
00:15:51,784 --> 00:15:55,021
Eles eram tão lindos.
350
00:15:55,121 --> 00:15:59,424
Você sabe, parece que me lembro
outra vez eu fui muito rápido,
351
00:15:59,425 --> 00:16:02,861
quando eu estava adotando isso
muito legal, aluno da oitava série
352
00:16:02,862 --> 00:16:07,032
que estava em um orfanato
procurando uma casa?
353
00:16:07,033 --> 00:16:10,203
Você não vai encontrar
esse tipo de ouro em todos os lugares.
354
00:16:13,130 --> 00:16:18,293
Ah, eu mencionei que ele sofre
de alta auto-estima?
355
00:16:18,294 --> 00:16:21,271
Ouça, você é minha família, ok?
356
00:16:21,272 --> 00:16:23,882
Só estou tentando proteger você.
357
00:16:23,883 --> 00:16:27,019
Você vai ficar bem?
comigo me apaixonando
358
00:16:27,119 --> 00:16:29,045
com alguém além de George?
359
00:16:29,046 --> 00:16:30,255
Sim.
360
00:16:30,256 --> 00:16:32,824
Eu terei meus 40 anos,
você estará em uma casa de repouso.
361
00:16:32,825 --> 00:16:34,785
Deve estar pronto até lá.
362
00:16:38,364 --> 00:16:39,631
Oh meu Deus.
363
00:16:39,632 --> 00:16:42,651
Você pensa que está
apaixonada por esse cara!
364
00:16:42,652 --> 00:16:45,503
Acho que meus dias de barista
acabaram.
365
00:16:45,504 --> 00:16:47,398
Você se esquece de apagar
um sinal de chão molhado,
366
00:16:47,498 --> 00:16:50,842
e "o homem" fica com raiva.
367
00:16:50,843 --> 00:16:53,678
Cara, mamãe pensa
ela está apaixonada por Norway Guy.
368
00:16:53,679 --> 00:16:55,881
Você só conheceu o cara
por tipo, dois dias.
369
00:16:55,882 --> 00:16:58,241
Eu amo que você conheceu alguém,
mas controle-se, garota.
370
00:16:58,242 --> 00:17:00,411
Eu não quero controlar isso.
371
00:17:00,511 --> 00:17:03,855
Parece meio mágico.
372
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
Ele é tão engraçado.
E ele é fofo.
373
00:17:06,959 --> 00:17:09,327
Ele cheira tão bem.
374
00:17:09,328 --> 00:17:12,531
E ele é casado!
375
00:17:12,532 --> 00:17:13,924
Acabei de encontrar a esposa dele,
376
00:17:13,925 --> 00:17:15,701
e o Facebook dela diz
eles ainda estão casados.
377
00:17:15,801 --> 00:17:19,704
Ei, nem mesmo "É complicado"?
378
00:17:19,705 --> 00:17:21,765
- Bem, isso...
isso deve ser um erro.
379
00:17:21,766 --> 00:17:24,043
Só há uma maneira
para descobrir.
380
00:17:24,143 --> 00:17:25,645
eu a encontrei
empresa de design de interiores.
381
00:17:25,745 --> 00:17:28,647
Você deveria ligar para ela.
- Não. E dizer o quê?
382
00:17:28,648 --> 00:17:29,782
Oh, meu Deus, está tocando!
383
00:17:29,882 --> 00:17:31,533
Aqui!
- Ah... Papoula!
384
00:17:31,534 --> 00:17:32,867
Olá?
385
00:17:32,868 --> 00:17:34,085
Ah, sim.
386
00:17:34,086 --> 00:17:37,188
Olá!
387
00:17:37,189 --> 00:17:41,860
Uh, essa é Claudia "Fur-jis"?
388
00:17:41,861 --> 00:17:44,529
Sim, é Fourgis, mas ei.
389
00:17:44,530 --> 00:17:47,565
Ouça, estou no meio
de roubar um pouco de vinho,
390
00:17:47,566 --> 00:17:50,670
então isso é importante?
391
00:17:50,803 --> 00:17:53,105
Ah, sim, querido.
392
00:17:53,205 --> 00:17:56,676
- Você está brincando comigo?
Foi você?
393
00:17:56,776 --> 00:17:58,343
Ah, sim, querido.
394
00:18:01,213 --> 00:18:03,748
- Eu sou Abigail...
- Turdbutt.
395
00:18:03,749 --> 00:18:06,786
Turdbury, de, uh,
396
00:18:06,886 --> 00:18:10,388
"Designers de interiores divorciados"...
397
00:18:10,389 --> 00:18:12,482
- Revista.
- "Revista."
398
00:18:12,483 --> 00:18:16,294
- Claro.
Eu estou familiarizado com você.
399
00:18:16,295 --> 00:18:20,198
Nós adoraríamos
para fazer um perfil sobre você,
400
00:18:20,199 --> 00:18:24,936
mas só para confirmar,
você é divorciado, certo?
401
00:18:24,937 --> 00:18:29,874
Porque sua página no Facebook
diz o contrário, querido.
402
00:18:29,875 --> 00:18:31,242
Oh não.
403
00:18:31,243 --> 00:18:33,445
Estou tão divorciado quanto eles.
404
00:18:33,446 --> 00:18:35,080
Eu simplesmente deixo assim
405
00:18:35,081 --> 00:18:37,549
porque eu acho
isso me dá mais encontros.
406
00:18:37,550 --> 00:18:40,018
Oh-ho-ho, ótimo.
407
00:18:40,019 --> 00:18:43,688
Definitivamente será uma citação.
408
00:18:43,689 --> 00:18:45,490
Você pensou que eu estava brincando com você?
409
00:18:45,491 --> 00:18:46,825
Isso é terrível.
410
00:18:46,826 --> 00:18:49,894
- Bem, eu não sabia.
As crianças ficaram tudo na minha cabeça.
411
00:18:49,895 --> 00:18:54,299
E a página dela no Facebook
diz que ela é casada.
412
00:18:54,300 --> 00:18:58,904
Claro, também diz
ela estava no Fleetwood Mac.
413
00:18:59,739 --> 00:19:03,533
Escute, acho que estamos desaparecidos
um ponto importante aqui.
414
00:19:03,534 --> 00:19:05,935
Na verdade eu apareci
para minha entrevista
415
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
com Abigail Turdbury
416
00:19:08,648 --> 00:19:12,401
no American Girl Café,
e não havia ninguém lá.
417
00:19:14,478 --> 00:19:16,088
Isso tudo é tão louco.
418
00:19:16,222 --> 00:19:19,491
Tenho certeza que esse tipo de situação
surge para você o tempo todo.
419
00:19:19,492 --> 00:19:22,118
Não.
420
00:19:22,119 --> 00:19:24,229
Então o que aconteceu depois
421
00:19:24,230 --> 00:19:27,157
a impressão ofensiva
de uma mulher escocesa?
422
00:19:27,158 --> 00:19:29,501
Bom, eu percebi isso...
423
00:19:29,502 --> 00:19:32,404
que eu estava com tanto medo que
isso não ia dar certo.
424
00:19:32,405 --> 00:19:37,492
E então eu... liguei para James
e disse-lhe para voltar para casa.
425
00:19:37,493 --> 00:19:38,678
E?
426
00:19:38,778 --> 00:19:41,980
E ele disse que sim.
427
00:19:41,981 --> 00:19:43,982
Leia a sala, Leon!
428
00:19:43,983 --> 00:19:45,751
- Cláudia.
- Sim?
429
00:19:45,851 --> 00:19:48,086
Isso te deu
o que você estava procurando?
430
00:19:48,087 --> 00:19:49,246
Ah, sim.
431
00:19:49,346 --> 00:19:53,425
Quer dizer, eu entendi
Jeanie me deve 225 dólares
432
00:19:53,426 --> 00:19:57,495
por uma boneca Samantha quem eu era
forçado a tomar chá.
433
00:19:57,496 --> 00:20:00,633
E eu percebi que James estava
devastado quando saí,
434
00:20:00,766 --> 00:20:02,525
e isso está registrado.
435
00:20:02,526 --> 00:20:05,937
E eu percebi que terapia realmente é
apenas uma perda de tempo e dinheiro
436
00:20:05,938 --> 00:20:08,040
e eu não sei por que
Eu venho aqui.
437
00:20:08,140 --> 00:20:11,543
Você percebe que você diz isso
no final de cada sessão.
438
00:20:11,544 --> 00:20:14,046
- Sim.
Falaremos sobre isso na próxima semana.
439
00:20:18,367 --> 00:20:20,985
Eca.
440
00:20:20,986 --> 00:20:24,614
Eu sei que vocês dois revelaram
muitas dúvidas internas,
441
00:20:24,615 --> 00:20:28,618
mas você percebe
o que aconteceu aqui, certo?
442
00:20:28,619 --> 00:20:30,796
O fato de James ter saído
permitiu que você
443
00:20:30,896 --> 00:20:33,064
ter muito mais tempo
para se comunicar.
444
00:20:33,065 --> 00:20:37,368
E isso fez o seu romântico
conexão muito mais forte.
445
00:20:37,369 --> 00:20:40,672
E você usou esse espaço
para explorar suas dúvidas
446
00:20:40,673 --> 00:20:44,410
e perceber que
você está destinado a ser.
447
00:20:46,403 --> 00:20:48,571
Parabéns.
448
00:20:48,572 --> 00:20:51,549
Um terapeuta acabou de nos contar
que estávamos destinados a ser.
449
00:20:51,550 --> 00:20:53,686
- E ganhamos o divórcio!
- Bem, eu...
450
00:20:53,819 --> 00:20:55,154
sim, eu não
realmente diga isso.
451
00:20:55,254 --> 00:20:58,156
E vencemos a terapia!
452
00:21:00,059 --> 00:21:04,496
{\an8}Esta é ela,
Astrid, a Irresistível.
453
00:21:04,497 --> 00:21:08,583
{\an8}Na Noruega,
ela tem seu próprio selo.
454
00:21:08,584 --> 00:21:09,835
{\an8}Uau.
455
00:21:09,935 --> 00:21:14,664
{\an8}Tenho uma necessidade intensa
para Venmo ela todo o meu dinheiro.
456
00:21:14,665 --> 00:21:16,666
{\an8}- Viu, querido?
Recusou ela para você.
457
00:21:16,667 --> 00:21:18,943
{\an8}Ah, é uma pena porque
458
00:21:18,944 --> 00:21:21,947
{\an8}vocês poderiam ter tido
uma relação polimérica.
459
00:21:25,100 --> 00:21:27,620
{\an8}Vou falhar com seu filho.