1
00:00:53,320 --> 00:00:55,311
Haide, Rob!

2
00:01:30,160 --> 00:01:32,151
Vino acum!

3
00:02:06,520 --> 00:02:08,511
Vino acum. Pe el!

4
00:03:48,880 --> 00:03:54,637
Diego Carter, ai câștigat titlul
Campion mondial la Gladiator Challenge!

5
00:03:54,800 --> 00:03:59,476
<i>Și cel care distribuie centura,</i>
<i>este dl. Ted Williams!</i>

6
00:04:01,000 --> 00:04:03,070
Diego... ne face mândri.

7
00:04:06,080 --> 00:04:10,039
<i>Acestea au fost cele mai importante momente</i>
<i>din lupta pentru titlu a lui Diego Carter.</i>

8
00:04:10,880 --> 00:04:14,509
<i>Când vă concentrați pe</i>
<i>campionul mondial la lupte în cuști -</i>

9
00:04:14,680 --> 00:04:17,672
<i>- se poate simți doar simpatie pentru el.</i>

10
00:04:17,840 --> 00:04:22,994
<i>Nimeni altcineva nu a luptat atât de tare</i>
<i>pentru a ajunge în vârf.</i>

11
00:04:23,160 --> 00:04:27,551
<i>Drumul său către victorie a fost marcat</i>
<i>de muncă grea și umilință.</i>

12
00:04:27,720 --> 00:04:32,077
<i>Un tehnician neînfricat al cărui accident vascular cerebral</i>
<i>poartă visele unui copil mic -</i>

13
00:04:32,240 --> 00:04:36,756
<i>- care a crescut la La Platas</i>
<i>coasta țării în Argentina.</i>

14
00:04:36,920 --> 00:04:43,075
<i>Acum locuiește în Los Angeles, unde</i>
<i>oase în umbra reflectoarelor.</i>

15
00:04:43,240 --> 00:04:49,395
<i>Diego și-a câștigat o mare reputație</i>
<i>în lumea artelor marțiale -</i>

16
00:04:49,560 --> 00:04:53,633
<i>- fiind cel mai mult</i>
<i>luptător dur în clasa sa de greutate.</i>

17
00:04:53,800 --> 00:04:56,678
<i>Învinge pe toți cei pe care îi întâlnește.</i>

18
00:04:56,840 --> 00:05:01,197
<i>Nu poți pune un deget pe el</i>
<i>pe voința acestui maestru.</i>

19
00:05:01,360 --> 00:05:04,909
<i>Se antrenează neobosit</i>
<i>pentru toate victoriile sale.</i>

20
00:05:05,080 --> 00:05:11,269
<i>Un bărbat simplu, cu trăsături extraordinare</i>
<i>putere, viteză și dexteritate.</i>

21
00:05:27,800 --> 00:05:32,078
<i>Mai multe despre Diego Carter după pauză.</i>

22
00:05:40,360 --> 00:05:42,715
- Avem ceva de mâncare?
- Da.

23
00:05:42,880 --> 00:05:46,350
Diego!

24
00:05:46,520 --> 00:05:48,511
Pot să iau un autograf?

25
00:05:50,800 --> 00:05:53,917
- Ți-a plăcut meciul?
- Vreau să fiu ca tine.

26
00:05:54,080 --> 00:05:58,073
- Păstrez un chibrit pentru tine.
- Ne vedem, amice.

27
00:05:58,240 --> 00:06:02,233
Hei, băieți!

28
00:06:07,880 --> 00:06:11,793
Atunci nu mergem la club?
Să aducem niște fani.

29
00:06:11,960 --> 00:06:16,078
Ai putea doar invita un fan...
doi, trei sau patru...

30
00:06:16,240 --> 00:06:20,836
- Patru sau cinci fani...
- Acum sună Georgie!

31
00:06:21,000 --> 00:06:24,675
<i>- Doriți să mă felicitați?</i>
- Jumătate ai învățat de la mine.

32
00:06:24,840 --> 00:06:28,515
presupun
că am adăugat propriul meu stil.

33
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
- Vii la club?
<i>- Nu.</i>

34
00:06:31,400 --> 00:06:36,269
Este petrecerea ta. daca vin
toată lumea vrea doar să fie cu mine.

35
00:06:37,480 --> 00:06:39,835
Ne vedem săptămâna viitoare la antrenament.

36
00:06:40,000 --> 00:06:42,912
- Ia-o ușor, Diego.
- Mulţumesc, Georgie.

37
00:06:46,080 --> 00:06:50,710
Bine. Daca vrei sa te distrezi,
Nu intenționez să o previn.

38
00:06:50,880 --> 00:06:53,189
Esti cel mai bun, Diego!

39
00:06:54,320 --> 00:06:57,118
Să adunăm acei fani!

40
00:07:03,120 --> 00:07:06,271
Gata, suntem acolo! Acum să petrecem!

41
00:07:06,440 --> 00:07:09,557
- Uită-te la vaca aia.
- Nu-ți face griji, Diego este cu noi.

42
00:07:09,720 --> 00:07:12,632
Diego!

43
00:07:12,800 --> 00:07:16,349
- Pot să iau un autograf?
- Ne vedem acolo.

44
00:07:16,520 --> 00:07:19,398
- Ce vezi?
- Acum sărbătorim.

45
00:07:24,680 --> 00:07:28,070
- Pot să am numărul tău?
- Este deja acolo.

46
00:07:28,240 --> 00:07:30,470
- Mulţumesc.
- Chiar și mulțumesc.

47
00:07:33,760 --> 00:07:37,230
Clubul de autobuz este situat
nu mai jos pe stradă?

48
00:07:39,480 --> 00:07:45,191
Amuzant. Dar ultimul care a crezut
Am fost supărat, am primit o lovitură în fund.

49
00:07:45,360 --> 00:07:49,433
Poți vedea doar acolo.
Te gândești mereu la fundul meu.

50
00:07:50,120 --> 00:07:54,352
Doar vorbim. Luați în considerare
ca o iniţiere în clubul campionilor.

51
00:07:54,520 --> 00:07:57,990
Diego! Da, vorbesc cu tine!

52
00:07:58,160 --> 00:08:01,232
Ai fost al naibii de norocos!
am pierdut bani!

53
00:08:01,400 --> 00:08:05,075
ticălosule, am pierdut bani!

54
00:08:05,240 --> 00:08:10,951
- Ar fi trebuit să pariezi pe cel potrivit.
- Știu ce facem.

55
00:08:11,120 --> 00:08:14,954
Dacă ne inviti pe toți
la o băutură...

56
00:08:15,120 --> 00:08:18,795
... atunci poate o putem uita.
- Ești uitat deja.

57
00:08:19,920 --> 00:08:24,311
Nu ești pe jumătate la fel de mare ca la televizor.
Fă așa cum faci întotdeauna... Evadează.

58
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
Sunteți o grămadă de sportivi.

59
00:08:26,680 --> 00:08:31,276
- Nu știi despre adevăratele lupte de stradă.
- Ne luptăm doar în cușcă.

60
00:08:34,160 --> 00:08:36,230
„Ne luptăm doar în cușcă!”

61
00:08:39,200 --> 00:08:41,794
Pune greutatea când lovești.

62
00:09:15,120 --> 00:09:17,554
Ai băut, nu-i așa?

63
00:09:19,040 --> 00:09:21,554
Iubesc acest loc.

64
00:09:23,400 --> 00:09:26,995
Da, putem bea amândoi
și scoateți gunoiul afară.

65
00:09:27,160 --> 00:09:29,833
Distrează-te.
Suna daca este ceva.

66
00:09:30,000 --> 00:09:33,436
- Bine, băieți.
- Ia-o ușurel!

67
00:09:36,560 --> 00:09:40,473
Ce vezi?

68
00:09:40,640 --> 00:09:46,033
- Să intrăm?
- Deci ai câștigat în seara asta?

69
00:09:46,200 --> 00:09:48,760
Acum crezi că ești ceva?

70
00:09:48,920 --> 00:09:51,195
- Și meciul retur?
- Sunt înăuntru.

71
00:09:51,360 --> 00:09:54,591
Intrăm acum?

72
00:09:54,760 --> 00:09:57,479
Îmi place când face asta.

73
00:10:14,640 --> 00:10:18,030
- Uite cine e aici!
- Trebuie să-l cunoști pe tatăl meu.

74
00:10:18,200 --> 00:10:20,475
o Doamne

75
00:10:20,640 --> 00:10:26,590
Daca il vezi! Arăți grozav!

76
00:10:28,240 --> 00:10:32,791
- Hei, tată.
- Mă bucur să te văd. Sus cu tine.

77
00:10:34,360 --> 00:10:38,319
- Aşezaţi-vă. Cum funcționează?
- Mă bucur să te văd.

78
00:10:39,320 --> 00:10:41,880
Arăți uimitor!

79
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
El este cel mai bun luptător,
am văzut.

80
00:10:44,760 --> 00:10:48,548
Nu știu câți ani
te-am cunoscut -

81
00:10:48,720 --> 00:10:55,034
- dar nu mi-a cerut niciodată
ceva sau a încercat să profite de mine.

82
00:10:55,200 --> 00:11:01,036
- Câți ani aveai când ne-am cunoscut?
- Şaptesprezece.

83
00:11:01,200 --> 00:11:06,228
Știi de ce te plac
Diego? Ești un luptător.

84
00:11:07,840 --> 00:11:11,469
Nu ca jumătate dintre băieți,
care se cred luptători.

85
00:11:11,640 --> 00:11:17,272
- Ești un adevărat luptător.
- Nu ar fi funcționat fără tine.

86
00:11:18,840 --> 00:11:21,149
Poți învăța multe de la el.

87
00:11:24,680 --> 00:11:31,438
- Dacă ai nevoie de ceva, întreabă.
- Mulţumesc.

88
00:11:33,240 --> 00:11:36,869
- Du-te!
- Cu siguranta!

89
00:11:37,040 --> 00:11:40,635
Pentru Diego! Pentru petrecere!

90
00:11:40,800 --> 00:11:43,234
Ce petrecere!

91
00:11:49,920 --> 00:11:52,832
Ieșim și dansăm!

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,516
- Ești sigur că nu vrei să vii?
- Doar du-te, sunt obosit.

93
00:12:16,960 --> 00:12:21,476
- Nu ai chef să dansezi?
- Nu chiar.

94
00:12:21,640 --> 00:12:24,916
Vă pot atrage atenția
în alte moduri.

95
00:12:34,000 --> 00:12:37,879
Doamne, cine este acela?

96
00:12:52,600 --> 00:12:54,591
Un moment.

97
00:12:56,480 --> 00:12:59,677
Stai aici. Mă întorc imediat.

98
00:13:39,160 --> 00:13:41,799
- Vrei?
- Un gin tonic.

99
00:13:41,960 --> 00:13:45,839
- Care e numele tău?
- Sandra.

100
00:13:46,000 --> 00:13:49,072
- Te-am văzut în cușcă.
- Știi cine sunt?

101
00:13:49,240 --> 00:13:54,394
Pot să-ți dau ce vrei.
Dar trebuie să vii cu mine.

102
00:13:54,560 --> 00:13:58,712
Nu-mi plac surprizele.
Vreau să știu unde mergem.

103
00:13:58,880 --> 00:14:05,399
Un meci, dl. Diego.
Una pe care nu ai mai văzut-o până acum.

104
00:14:06,400 --> 00:14:08,675
Arată-mi drumul.

105
00:14:20,560 --> 00:14:22,915
O seară plăcută, dle. Carter.

106
00:14:25,720 --> 00:14:30,635
- Ce ar trebui să iau în considerare?
- Un turneu.

107
00:14:30,800 --> 00:14:34,270
Unde luptă cei mai buni luptători
despre premiul final.

108
00:14:34,440 --> 00:14:39,195
- Și unde mergem?
- Urmați doar instrucțiunile.

109
00:14:47,800 --> 00:14:51,713
- De ce nu te-am mai văzut?
- Vom fi acolo în curând.

110
00:14:51,880 --> 00:14:55,111
de unde stiu
nu ești un criminal în serie sexy?

111
00:14:55,280 --> 00:14:57,919
Poate că sunt.

112
00:15:04,720 --> 00:15:10,238
- Nu este situat în mod deosebit central.
- Vom păstra un profil scăzut.

113
00:15:35,040 --> 00:15:37,031
DORAN VS VEST

114
00:15:49,240 --> 00:15:53,279
Acesta este Bill West. El a dispărut
de la MMA acum câțiva ani.

115
00:15:53,440 --> 00:15:58,798
Organizația noastră îi atrage pe unii
dintre cei mai buni luptători ai lumii.

116
00:16:21,880 --> 00:16:25,873
- Există reguli?
- Există o regulă.

117
00:16:26,040 --> 00:16:31,512
- Si tu cine esti?
- Spune-mi Seifer. Mă face fericit.

118
00:16:31,680 --> 00:16:37,994
Lupta nu este doar despre supraviețuire,
dar şi premiul adversarului.

119
00:16:39,920 --> 00:16:45,392
Sunt fete cu premii.
Fiecare luptător a pariat pe fata lui.

120
00:16:45,560 --> 00:16:49,712
Dacă câștigi, primești o noapte
cu fata adversarului tău.

121
00:16:49,880 --> 00:16:52,792
Dacă pierzi, el îl primește pe al tău.

122
00:16:52,960 --> 00:16:58,159
- Asta e gluma ta, nu?
- Nu. Este foarte diferit.

123
00:16:58,320 --> 00:17:04,111
Recreăm o bătălie străveche.
Lupta pentru un partener.

124
00:17:05,120 --> 00:17:08,908
Este o operațiune străveche.
Nimic nu este mai puternic.

125
00:17:10,840 --> 00:17:15,960
Bărbații își protejează partenerul
și revendica pe ale inamicului.

126
00:17:16,120 --> 00:17:21,069
Bătăliile sunt cele mai brutale,
ai văzut vreodată.

127
00:17:22,560 --> 00:17:29,113
- Primești 250.000 pentru primul tău meci.
- Am primit asta pentru un meci obișnuit.

128
00:17:29,280 --> 00:17:36,277
Aici nu platesti impozit...
Fără antrenor sau agenție...

129
00:17:36,440 --> 00:17:39,910
Aceasta înseamnă,
că aproape că primești de două ori mai mult.

130
00:17:40,080 --> 00:17:45,518
Unii bărbați luptă pentru puritate.
Alții se luptă pentru bani.

131
00:17:45,680 --> 00:17:50,151
Unii bărbați se luptă pentru nimic
pentru a le potoli setea de sânge.

132
00:17:53,800 --> 00:17:56,758
- Este o alegere dificilă.
- Da.

133
00:18:01,160 --> 00:18:04,277
Pot să te sun?

134
00:18:04,440 --> 00:18:11,391
Câștigi dreptul la o fată prin
pentru a lupta într-o rundă preliminară.

135
00:18:11,600 --> 00:18:16,674
- Pot să te am ca fata mea?
- De obicei nu este legal.

136
00:18:18,360 --> 00:18:21,238
De obicei nu este legal...

137
00:18:21,400 --> 00:18:25,757
... nu trebuie să însemne ilegal,
asa ca vedem dupa meci.

138
00:18:25,920 --> 00:18:32,712
Ar trebui să te gândești la ce se întâmplă,
dacă nu câștigi meciul.

139
00:18:39,000 --> 00:18:44,757
- Sunt Diego Carter! Vrea să lupte?
- Dă din nou doar de două ori.

140
00:18:44,920 --> 00:18:49,471
Cote proaste.
Pariez pe Carter.

141
00:18:49,640 --> 00:18:54,919
- Ce faci aici? Se conduce?
- Vrea să încerce o luptă adevărată.

142
00:18:55,080 --> 00:18:57,719
Noroc.

143
00:19:12,840 --> 00:19:15,274
Fara reguli. Nici un judecător.

144
00:19:16,760 --> 00:19:19,228
Nici un clopoțel care să te salveze.

145
00:19:35,880 --> 00:19:39,316
Simte setea de sânge, prietene.

146
00:20:56,320 --> 00:21:00,916
- E bun.
- E moale.

147
00:21:01,080 --> 00:21:05,631
Da, dar vezi
când și-a lăsat furia să-și pună stăpânire?

148
00:21:05,800 --> 00:21:10,999
Imaginează-ți ce se întâmplă
dacă îi lăsăm pe ceilalţi să dezlege.

149
00:21:31,120 --> 00:21:33,554
domnule Carter!

150
00:21:33,720 --> 00:21:36,996
Sunt onorat să te am cu mine.

151
00:21:37,160 --> 00:21:41,631
- Noroc. Un meci bine executat.
- Mulţumesc.

152
00:21:41,800 --> 00:21:45,952
Ai meritat să participi
și are dreptul la o femeie.

153
00:21:46,120 --> 00:21:48,395
Fă alegerea ta.

154
00:21:55,320 --> 00:22:01,236
Toate sunt foarte frumoase, dar la fel
Am o singură alegere. Ea acolo.

155
00:22:03,680 --> 00:22:08,629
Sandra este nefericita
asistentul meu personal -

156
00:22:08,800 --> 00:22:11,598
- și, prin urmare, nu este disponibil.

157
00:22:11,760 --> 00:22:15,912
Am crezut că mă venerați
femeia pe care o vreau.

158
00:22:18,240 --> 00:22:22,392
Bine, dl. Carter.
Sandra este femeia ta.

159
00:22:22,560 --> 00:22:27,839
Trebuie să sperăm că veți obține unul lung
și carieră promițătoare.

160
00:22:38,920 --> 00:22:41,115
Deci acum ești a mea.

161
00:22:42,200 --> 00:22:45,351
- Asta e casa ta?
- Nu.

162
00:22:45,520 --> 00:22:48,796
- Aceasta este casa ta.
- A mea?

163
00:22:53,520 --> 00:22:57,991
- Bun venit în noua ta casă.
- Este imens!

164
00:24:14,920 --> 00:24:17,229
Micul dejun este gata, domnule.

165
00:25:04,440 --> 00:25:10,072
Îi spun Crusher.
Numele său adevărat este Igor Kirkevik.

166
00:25:10,240 --> 00:25:12,913
A fost ofițer în armata sârbă.

167
00:25:13,080 --> 00:25:19,997
A comis crime de război,
dar nu a fost acuzat niciodată.

168
00:25:20,160 --> 00:25:26,554
Curând după aceea, a început MMA
și a devenit unul dintre cei mai buni.

169
00:25:26,720 --> 00:25:31,191
Problema este că stilul lui Crusher
este prea brutal pentru arenele mari.

170
00:25:31,360 --> 00:25:34,557
Nicio federație nu i-ar fi autorizat.

171
00:25:34,720 --> 00:25:40,317
Dar campionul american Danny Jones
l-a luptat într-un meci pentru titlu.

172
00:25:40,480 --> 00:25:45,474
A durat doar 28 de secunde,
înainte ca cariera lui Danny să se încheie.

173
00:25:46,880 --> 00:25:51,715
Băieții ăștia sunt ca niște animale.
Nu se culcă niciodată.

174
00:25:51,880 --> 00:25:56,874
Pentru ei nu este un sport.
Este vorba despre viață și moarte.

175
00:25:57,040 --> 00:25:59,349
Sună distractiv.

176
00:25:59,520 --> 00:26:04,310
- Deci poate ar trebui să ne pregătim?
- Hai să o facem.

177
00:27:10,160 --> 00:27:14,676
<i>Sunt Diego. Introduceți un mesaj.</i>

178
00:27:14,840 --> 00:27:20,995
Diego... este Georges.
Unde naiba esti?

179
00:27:21,160 --> 00:27:23,151
Sună-mă.

180
00:27:24,640 --> 00:27:27,996
Ia-o ușor, Diego.

181
00:27:33,320 --> 00:27:37,711
<i>Bine ați venit la turneu.</i>
<i>Faceți pariuri.</i>

182
00:28:34,160 --> 00:28:39,553
- Orele de vizită s-au terminat.
- Trebuie să-l cunosc pe Diego.

183
00:28:39,720 --> 00:28:43,190
Nu vreau probleme, bine?

184
00:29:32,080 --> 00:29:35,038
Diego are o vizită.

185
00:29:45,240 --> 00:29:50,189
- Ce naiba cauți aici, Georges?
- Ce dracu' cauţi aici?

186
00:29:50,360 --> 00:29:52,749
Ai dispărut în aer!

187
00:29:52,920 --> 00:29:57,994
Așa că am auzit că participi
într-un turneu ilegal.

188
00:29:58,160 --> 00:30:01,072
Știu ce fac.

189
00:30:01,240 --> 00:30:05,995
Nu a fost ușor să intri.
Vrei să faci parte din asta?

190
00:30:06,000 --> 00:30:09,429
Nu o face mai bună.

191
00:30:09,596 --> 00:30:14,400
Dar dacă te-ai hotărât deja,
este necesar să vorbim despre asta.

192
00:30:14,567 --> 00:30:19,505
Trebuie doar să suni
daca iti lipseste ceva.

193
00:30:25,311 --> 00:30:27,313
Puneți pariurile.

194
00:30:28,881 --> 00:30:32,385
<i>Diego... te zdrobesc</i>
<i>ca o insectă mică.</i>

195
00:30:32,552 --> 00:30:36,956
<i>Când termin cu tine,</i>
<i>au rămas doar bucăți mici.</i>

196
00:30:38,958 --> 00:30:42,228
<i>Ne vedem în cușcă, Diego.</i>

197
00:30:42,395 --> 00:30:46,799
<i>M-am antrenat din greu pentru asta.</i>
<i>Vom vedea cine este cel mai bun.</i>

198
00:30:56,843 --> 00:30:59,545
<i>Crusher vs. Carter.</i>

199
00:31:37,884 --> 00:31:44,123
Este un nou tip de luptă pentru el. eu
mă întreb dacă se poate adapta.

200
00:31:45,592 --> 00:31:52,131
Am văzut luptători la multe televizoare.
Nu pare foarte bine pregătit.

201
00:31:53,166 --> 00:31:55,535
Continuați să urmăriți.

202
00:32:47,553 --> 00:32:51,991
- Care este planul tău cu el?
- Distractiv să vezi cât de departe ajunge.

203
00:32:52,158 --> 00:32:58,331
Exact ca în filme.
Se duce în partea întunecată?

204
00:32:58,464 --> 00:33:03,403
- De ce iti pasa de el?
- Nici eu.

205
00:33:53,573 --> 00:33:57,744
- Mult succes, domnule Diego.
- Nu s-ar fi întâmplat niciodată fără tine.

206
00:33:57,911 --> 00:34:03,283
Aveţi dreptate.
Este complet diferit. Ce acum?

207
00:34:08,121 --> 00:34:13,994
- Asta e gluma ta?
- Ai câștigat. Primește-ți premiul.

208
00:34:14,160 --> 00:34:20,100
- Tu și...
- Bucură-te de premiul tău. Ne vedem mâine.

209
00:34:31,811 --> 00:34:34,714
Buna ziua.

210
00:35:10,016 --> 00:35:14,721
Sunteţi gata?
Știu ce vrei.

211
00:37:22,716 --> 00:37:24,784
Tu ești, Sandra?

212
00:37:27,354 --> 00:37:31,124
- Cine naiba esti?
- Piatra. Sandra m-a trimis.

213
00:37:38,265 --> 00:37:42,435
Dacă luptați în mai multe meciuri,
ai o casa mai mare.

214
00:37:42,602 --> 00:37:47,240
- Ești și tu în turneu?
- Da. După cum am spus, Sandra m-a trimis.

215
00:37:50,844 --> 00:37:53,547
Văd că v-ați salutat.

216
00:37:56,616 --> 00:37:58,585
Sunt aici să te antrenez.

217
00:37:58,752 --> 00:38:00,987
Îți cunosc adversarul. Marco.

218
00:38:01,154 --> 00:38:03,156
te recunosc.

219
00:38:03,323 --> 00:38:07,961
- Ai câștigat CM acum cinci ani.
- Acum șase ani.

220
00:38:08,128 --> 00:38:12,899
- Ce s-a întâmplat? Ai dispărut.
- Aveam nevoie de un mediu nou.

221
00:38:15,268 --> 00:38:16,937
Bine.

222
00:38:29,416 --> 00:38:32,719
Trebuie să lupți cu capul.
Anticipați-i mișcările.

223
00:39:13,026 --> 00:39:16,630
- Capoeira?
- Greu de învins. Trebuie să te învăț.

224
00:39:30,176 --> 00:39:33,547
Bravo, Diego.
Dar nu cad așa ușor.

225
00:39:35,448 --> 00:39:38,251
Mulţumesc.

226
00:39:39,553 --> 00:39:44,024
- Ai de gând să continui?
- La turneu? Specific.

227
00:39:44,191 --> 00:39:48,461
- Îți poate afecta cariera.
- Şi ce?

228
00:39:48,628 --> 00:39:54,067
- Sunt mai mulți bani aici.
- Da. Banii, femeile...

229
00:39:54,234 --> 00:39:56,670
Toate pentru a atrage oameni ca noi.

230
00:39:56,836 --> 00:40:02,642
- Dar oamenii sunt grav răniți.
- Nu voi greşi.

231
00:40:02,809 --> 00:40:08,014
Nu ești un supraom.
Toată lumea este rănită.

232
00:40:20,794 --> 00:40:26,633
- Este femeia lui Monique Stone?
- Da

233
00:40:27,834 --> 00:40:33,406
- Trebuie să fie ceva între ei.
- Iată.

234
00:40:33,573 --> 00:40:39,412
Piatra a rezistat mult timp.
Și Monique l-a urmat.

235
00:40:39,546 --> 00:40:43,583
E ciudat să vezi doi,
care au grijă unul de celălalt aici.

236
00:40:43,750 --> 00:40:47,821
În Rusia se spune,
că și pe câmpul de luptă crește trandafirul.

237
00:40:49,122 --> 00:40:51,725
Asta îmi place la tine.

238
00:40:51,892 --> 00:40:57,097
Trebuie doar să te gândești
la meciul următor.

239
00:40:58,131 --> 00:41:03,236
Problema este,
că sunt atât de distras aici.

240
00:41:09,175 --> 00:41:11,945
<i>Nu ați văzut niciodată așa ceva.</i>

241
00:41:12,112 --> 00:41:14,948
<i>Meciul din această seară este unic.</i>

242
00:41:15,115 --> 00:41:18,552
<i>Bine ați venit la turneu.</i>

243
00:41:18,718 --> 00:41:21,855
<i>Aceasta este o adevărată luptă.</i>
<i>Nu este MMA.</i>

244
00:41:22,055 --> 00:41:27,260
<i>Sunt neînvins.</i>
<i>Am câteva surprize pentru tine.</i>

245
00:41:27,427 --> 00:41:30,063
<i>Vin să te scot afară.</i>

246
00:41:31,932 --> 00:41:35,502
<i>Am crescut</i>
<i>pe străzile Americii de Sud.</i>

247
00:41:35,669 --> 00:41:38,338
<i>Lupt de la 12 ani.</i>

248
00:41:38,505 --> 00:41:43,510
<i>M-am luptat de peste 100 de ori</i>
<i>și nu a pierdut niciodată un meci.</i>

249
00:41:43,677 --> 00:41:48,215
<i>Să vedem cine este cel mai bun.</i>

250
00:41:55,755 --> 00:41:58,792
<i>Carter împotriva Marco.</i>

251
00:42:40,800 --> 00:42:43,169
Îi merge bine.

252
00:43:15,769 --> 00:43:21,842
- Ce sa întâmplat în avantajul lui Diego?
- Marco a învățat câteva trucuri noi.

253
00:44:16,657 --> 00:44:18,725
Bine făcut!

254
00:44:20,727 --> 00:44:23,931
Așa ar trebui să fie!

255
00:44:24,064 --> 00:44:26,833
Nu ar fi fost posibil fără ajutorul tău.

256
00:44:27,000 --> 00:44:30,637
- Mergem la petrecere!
- Cu greu mă pot mișca.

257
00:44:30,804 --> 00:44:33,941
O cadă, șampanie
si femei frumoase?

258
00:44:34,107 --> 00:44:38,712
Asta rezolvă problema! Ultimul om
în apă trebuie să poarte costum de baie.

259
00:44:38,879 --> 00:44:40,948
Și nu uitați de premiul dvs.

260
00:45:27,027 --> 00:45:30,897
Probabil că asta nu aparține
pentru sarcinile tale de serviciu?

261
00:45:33,634 --> 00:45:35,936
Cred că avem nevoie de mai multă șampanie.

262
00:45:45,879 --> 00:45:51,552
Cine este cea mai bună fată de premiu,
ai avut

263
00:45:51,718 --> 00:45:54,388
Nu vreau niciuna.
O am pe Monique.

264
00:45:54,555 --> 00:45:59,359
Dacă nu-i pasă
de ce nu esti si tu?

265
00:46:00,927 --> 00:46:04,131
Doar că nu sunt asta.

266
00:46:04,198 --> 00:46:09,469
Înainte să o cunosc pe Monique,
M-am gândit doar la luptă.

267
00:46:09,636 --> 00:46:14,842
Probabil vei ajunge departe, Diego.
Dar nu te pierde.

268
00:46:15,008 --> 00:46:18,445
- Hai să bem ceva.
- Sună bine.

269
00:46:21,949 --> 00:46:26,620
Ai grijă, Diego!
Aș fi putut să te pun acolo.

270
00:46:28,055 --> 00:46:31,391
- Hai să mergem acasă. Este totul în regulă?
- Destul de frumos.

271
00:46:31,558 --> 00:46:37,497
Succes cu urmatorul meci.
Sandra are grijă de tine.

272
00:46:57,918 --> 00:47:03,624
- Ce faci aici? Unde este Sandra?
- E plecată în seara asta.

273
00:47:11,198 --> 00:47:13,500
Nu pot face asta.

274
00:47:15,369 --> 00:47:19,273
Te pot ajuta.

275
00:47:45,766 --> 00:47:48,368
Se pare că se bucură.

276
00:47:51,171 --> 00:47:56,143
Nu, nu înțelegi.
Nu trebuie să faci nimic.

277
00:47:59,713 --> 00:48:02,015
Bine.

278
00:48:02,216 --> 00:48:08,288
- Dacă nu mă placi...
- Eşti foarte frumoasă.

279
00:48:08,455 --> 00:48:11,625
Dar nu este interesant,
când e atât de ușor.

280
00:48:11,792 --> 00:48:17,898
Aici toate fetele sunt ușoare, Diego.
Acesta este ideea.

281
00:48:18,999 --> 00:48:24,204
Participanții sunt aici
din cauza banilor pe care ii castiga.

282
00:48:24,371 --> 00:48:28,342
Și femeile sunt aici
pentru a le satisface.

283
00:48:28,509 --> 00:48:31,545
Suntem aduși aici
la muncă, Diego.

284
00:48:31,712 --> 00:48:34,882
Și singurul loc de muncă
avem, asta este.

285
00:48:35,048 --> 00:48:39,086
Cei care organizează turneul,
nu acceptă un nu.

286
00:48:51,465 --> 00:48:55,002
Nu-mi face bine dacă tu
nu vreau să faci sex cu mine.

287
00:48:55,169 --> 00:49:01,241
- Mâine voi fi trimis departe.
- Dar era ceva ce puteam face.

288
00:49:01,408 --> 00:49:07,414
Sunt prea mulți bani în joc.
Te-ar ucide.

289
00:49:07,614 --> 00:49:11,285
Și au vrut să omoare jumătate
a fetelor.

290
00:49:11,451 --> 00:49:16,790
Nu putem decât să sperăm că scapi
eliberează-ne când se termină turneul.

291
00:49:16,957 --> 00:49:21,128
- Asta pare puțin probabil.
- Aceasta este singura noastră speranță.

292
00:49:21,295 --> 00:49:25,899
- Asta se aplică și Sandrei?
- E mai rău. Ea aparține lui Seifer.

293
00:49:27,434 --> 00:49:29,870
Ea se supune celui mai mic indiciu de la el.

294
00:49:30,037 --> 00:49:33,173
Seifer? Povestește despre el.

295
00:49:39,546 --> 00:49:45,152
<i>A crescut pe străzile Rusiei</i>
<i>și a ajuns la închisoare în tinerețe.</i>

296
00:49:45,319 --> 00:49:47,321
<i>Acolo a început să lupte.</i>

297
00:49:47,487 --> 00:49:51,391
<i>După zvonul că a ucis</i>
<i>mai mulți în ring.</i>

298
00:49:51,558 --> 00:49:54,795
<i>Apoi a fugit</i>
<i>și a călătorit în America.</i>

299
00:49:54,962 --> 00:49:58,832
<i>A fost ideea lui</i>
<i>combinând prostituția și lupta.</i>

300
00:50:01,201 --> 00:50:04,571
<i>Cum poate fi atât de crud?</i>

301
00:50:10,043 --> 00:50:14,715
- Ce faci?
- Pari deprimat.

302
00:50:14,882 --> 00:50:18,952
- Sa întâmplat ceva?
- Nu-ți pasă?

303
00:50:19,119 --> 00:50:23,156
Deci chiar iti place de el?

304
00:50:23,323 --> 00:50:27,761
Se culcă cu toate femeile
el pune mâna pe.

305
00:50:32,232 --> 00:50:34,902
Chiar ai sentimente pentru el?

306
00:50:37,171 --> 00:50:42,509
Ești gelos, Seifer?
Credeam că ești mai bun decât atât!

307
00:50:42,676 --> 00:50:48,448
Vreau să fim împreună
cu el când scap.

308
00:50:48,615 --> 00:50:51,385
Vreau să plec de aici!

309
00:50:51,552 --> 00:50:55,355
Am respectat regulile!

310
00:50:55,522 --> 00:51:01,395
Reguli? Nu există reguli!
Eu decid ce se întâmplă.

311
00:51:01,562 --> 00:51:06,834
Și dacă prietenul tău refuză să se supună...

312
00:51:07,000 --> 00:51:09,069
... apoi îl zdrobesc.

313
00:51:09,236 --> 00:51:13,440
Nu mă părăsești niciodată.
Îmi aparții.

314
00:51:13,607 --> 00:51:19,479
Prietenul tău îmi aparține.
Îl voi transforma într-un monstru!

315
00:51:20,514 --> 00:51:24,184
Și trebuie să te uiți...

316
00:51:24,351 --> 00:51:28,522
- că nobilimea lui este transformată
pentru pofta de sânge.

317
00:52:12,032 --> 00:52:16,470
Unde te duci?
Camera ta nu este așa.

318
00:52:18,305 --> 00:52:22,276
Nu am încălcat regulile.

319
00:52:22,442 --> 00:52:28,782
Da, Marcela. Ai încălcat regula principală.
Nu erai în pat cu învingătorul.

320
00:52:28,949 --> 00:52:33,120
A spus că nu va...
Că nu era necesar.

321
00:52:34,788 --> 00:52:38,525
Atunci trebuie să-l convingi, cățea.

322
00:52:38,692 --> 00:52:41,028
Te implor, Seifer!

323
00:52:41,195 --> 00:52:46,600
S-ar putea să vii să încurajezi
celelalte fete să nu se supună.

324
00:52:46,767 --> 00:52:51,471
Aceasta este o chestiune foarte serioasă.

325
00:52:51,638 --> 00:52:54,641
Îți promit, Seifer!

326
00:52:54,808 --> 00:52:58,145
- Promit să mă întorc!
- Sărută-mă pe obraz.

327
00:52:59,346 --> 00:53:02,416
te implor... Nu!

328
00:53:15,896 --> 00:53:18,265
Hei, băieți!

329
00:53:18,432 --> 00:53:22,503
- Unde ai fost, Diego?
- Toată lumea a fost neliniștită.

330
00:53:22,669 --> 00:53:27,040
Mă bucur să te văd.
Hai, hai să ne plimbăm.

331
00:53:31,745 --> 00:53:38,752
- E totul în regulă, Diego?
- Dacă este! Ești gata de petrecere?

332
00:53:38,919 --> 00:53:43,557
E ceva în neregulă? Când vorbesc de petrecere,
de obicei înnebunești complet.

333
00:53:43,724 --> 00:53:47,427
- Tatăl tău e bine?
- Da, nu este.

334
00:53:47,594 --> 00:53:51,365
Nimeni nu a auzit de tine de trei luni.

335
00:53:51,532 --> 00:53:56,370
Apoi aflăm că locuiești într-una
casă păzită de paznici sinistri.

336
00:53:59,373 --> 00:54:04,444
Tatăl meu te-a găsit...
si nu a fost usor.

337
00:54:04,611 --> 00:54:07,648
Ești încurcat cu ceva.
Vă vom ajuta.

338
00:54:07,814 --> 00:54:14,288
- Este un alt turneu.
- Da... este ilegal.

339
00:54:22,229 --> 00:54:27,367
Mă lupt... la fel ca înainte.

340
00:54:29,570 --> 00:54:33,473
Bine, atunci o să urmăm
ca suport moral.

341
00:54:33,640 --> 00:54:37,511
Nu, nu de data asta.
Trebuie să fac asta singur.

342
00:54:38,912 --> 00:54:44,484
Trebuie să ai încredere în mine. Probabil va funcționa.

343
00:54:44,651 --> 00:54:49,857
Săptămâna viitoare ne putem distra.
O să încerc.

344
00:54:50,023 --> 00:54:54,595
Aceasta este lupta mea
și trebuie să-l termin.

345
00:54:56,196 --> 00:54:59,233
- Aveţi încredere în mine.
- Bine.

346
00:55:02,135 --> 00:55:07,608
<i>Sunt fete cu premii.</i>
<i>Fiecare luptător pariază pe fata lui.</i>

347
00:55:07,774 --> 00:55:11,745
<i>Dacă câștigi, primești o noapte</i>
<i>cu fata adversarului tău.</i>

348
00:55:12,880 --> 00:55:15,682
<i>Dacă pierzi, el îl primește pe al tău.</i>

349
00:56:04,164 --> 00:56:07,501
- Te-ai distrat cu Marcela?
- Nu ar trebui?

350
00:56:09,036 --> 00:56:12,039
Nu am făcut nimic.
Tocmai vorbeam.

351
00:56:27,254 --> 00:56:31,959
- Ea a spus de ce sunt fetele aici.
- De ce vrei să știi?

352
00:56:35,128 --> 00:56:40,801
Îmi pasă de ei.
Și mai ales despre tine.

353
00:56:40,968 --> 00:56:44,271
Nu merită să vă faceți griji.

354
00:56:50,244 --> 00:56:52,613
Nu spune asta!

355
00:56:52,813 --> 00:56:58,485
Mi-am vândut corpul
de când eram mică.

356
00:56:58,652 --> 00:57:01,488
Vrei să fim împreună?
cu o astfel de femeie?

357
00:57:01,655 --> 00:57:05,125
Nu ai avut de ales!
Nu a fost vina ta.

358
00:57:06,793 --> 00:57:10,430
Si da...
Vreau să fiu cu tine.

359
00:57:12,266 --> 00:57:18,672
Seifer vrea să te simți așa.
Este modul lui de a te controla.

360
00:57:18,839 --> 00:57:21,675
El te păcălește
deci nu vezi adevarul.

361
00:57:21,842 --> 00:57:24,878
Amândoi am fost păcăliți
în aceasta.

362
00:57:25,045 --> 00:57:28,081
Dar vreau să fac ceva în privința asta.

363
00:57:28,248 --> 00:57:31,552
- Vă pot ajuta?
- Contez pe ajutorul tău.

364
00:57:31,718 --> 00:57:37,524
Ai văzut cum a mers,
când m-ai părăsit

365
01:00:01,201 --> 01:00:05,839
Nu putem pur și simplu să fugim?

366
01:00:06,006 --> 01:00:08,809
Contactele dumneavoastră ne pot ajuta.

367
01:00:08,976 --> 01:00:13,347
Nu pot, Sandra...
Nu cu cunoștințele pe care le am acum.

368
01:00:13,514 --> 01:00:18,652
Și fuga nu este stilul meu.
Mergem acolo diseară.

369
01:00:18,785 --> 01:00:21,722
Trebuie să vorbesc cu Seifer.

370
01:00:21,889 --> 01:00:25,459
- Te va forța să lupți.
- Destul de frumos.

371
01:00:25,626 --> 01:00:31,865
In sfarsit am gasit ceva
pentru asta merită să lupți.

372
01:00:56,557 --> 01:01:00,093
<i>Seifer vs. Stone.</i>

373
01:01:05,132 --> 01:01:08,001
Ce fac Seifer și Stone în ring?

374
01:01:14,408 --> 01:01:18,545
- De ce se luptă Stone cu Seifer?
- Nu m-ar asculta.

375
01:01:22,916 --> 01:01:26,353
Există o cale de ieșire, Diego.
Este prin Seifer.

376
01:01:27,588 --> 01:01:30,624
Stone îl poate învinge! Haide, Stone!

377
01:02:10,664 --> 01:02:13,467
Este o minciună! Haide, Stone!

378
01:02:33,287 --> 01:02:37,624
Sete de sânge! Sete de sânge!

379
01:03:12,292 --> 01:03:16,463
Încă nu ai câștigat
să te lupți cu mine, dl. Carter.

380
01:03:16,630 --> 01:03:21,268
Trebuie să mai câștigi câteva meciuri,
înainte de a obține acel privilegiu.

381
01:03:21,435 --> 01:03:26,840
Nu-mi pasă de regulile tale.
Eu scot fetele de aici.

382
01:03:27,007 --> 01:03:31,945
Vei salva doamnele? Joacă erou?
Așa că stai și luptă.

383
01:03:32,112 --> 01:03:38,085
Dacă îți câștigi meciurile, primești
șansa de a lupta cu mine.

384
01:03:39,653 --> 01:03:45,225
Diego!

385
01:03:45,392 --> 01:03:50,430
Dacă nu vrei să lupți, trebuie să pleci.
Dar femeile rămân aici.

386
01:03:50,597 --> 01:03:53,567
Și trebuie să se roage pentru asta,
ai facut.

387
01:03:53,734 --> 01:04:00,607
Ei pot călători doar departe de aici,
dacă te întorci și lupți.

388
01:04:39,279 --> 01:04:41,048
Dana 76 la miezul nopții

389
01:04:57,931 --> 01:05:01,235
Nu am vrut asta.

390
01:05:06,440 --> 01:05:11,745
Mă puteţi auzi?
Nu asta mi-am dorit.

391
01:05:11,912 --> 01:05:16,083
Nu te-aș reține
împotriva voinței tale.

392
01:05:16,250 --> 01:05:20,454
Am vrut să ai mai mult
decât celelalte fete.

393
01:05:20,587 --> 01:05:24,024
O oportunitate de a fi împreună
cu mine... și guvernează.

394
01:05:28,495 --> 01:05:33,033
- Unde este Monique?
- Soarta ei este încă nehotărâtă.

395
01:05:33,200 --> 01:05:39,740
ii dau poate
celui mai bolnav luptător pe care-l cunosc.

396
01:05:39,907 --> 01:05:44,845
Sau o voi trimite afară
pe strada unde am găsit-o.

397
01:05:47,915 --> 01:05:50,784
Sau o voi omorî și pe ea.

398
01:05:50,951 --> 01:05:53,086
Poate o să te omor și pe tine.

399
01:06:02,029 --> 01:06:05,399
Atâția bani și toată puterea aceea,
dar tu nu esti nimic.

400
01:06:05,566 --> 01:06:07,668
Lasă-mă să-ți spun ceva.

401
01:06:07,835 --> 01:06:14,741
Bucură-te de ultimele tale gânduri despre Diego,
căci îl voi rupe în bucăţi!

402
01:06:14,908 --> 01:06:18,679
Și economisesc
o bucată mică pentru tine.

403
01:06:26,753 --> 01:06:28,789
La revedere.

404
01:06:47,274 --> 01:06:52,179
- Nu am timp acum.
- Dar am.

405
01:09:29,507 --> 01:09:33,144
<i>- L-am găsit pe Diego, tată.</i>
- Mă auzi?

406
01:09:33,311 --> 01:09:38,516
- Du-te acolo imediat.
<i>- Bine.</i>

407
01:09:52,530 --> 01:09:54,632
Nu îndrăznești să mă cunoști?

408
01:09:56,367 --> 01:10:02,474
Am spus deja că trebuie să arăți
că ești suficient de bun.

409
01:10:02,640 --> 01:10:08,646
- Pot să bat pe oricine.
- Probabil că poți câștiga...

410
01:10:08,813 --> 01:10:13,651
... dar interesant este unde
mult profit ai după aceea.

411
01:10:44,916 --> 01:10:48,920
Îmi pare rău... Mă întorc imediat.

412
01:10:56,394 --> 01:11:02,634
Bravo, dl. Carter. am
a găsit în sfârșit un adversar demn.

413
01:11:02,801 --> 01:11:07,272
- Va fi o plăcere să vă cunosc.
- Nu știi ce ești.

414
01:11:07,439 --> 01:11:12,310
Sunt aici să te distrug
și tot ceea ce reprezentați.

415
01:11:12,477 --> 01:11:14,612
Gură mare, Diego.

416
01:11:14,746 --> 01:11:20,085
Te exprimi atât de bine,
cand iti rup spatele?

417
01:11:45,877 --> 01:11:47,312
Nu!

418
01:12:10,034 --> 01:12:15,273
m-am gândit
că ai fost un adversar demn.

419
01:12:15,440 --> 01:12:19,744
Ai fi putut avea totul
dacă ai fi făcut cum am spus.

420
01:12:19,911 --> 01:12:24,482
Acum nu vei mai avea nimic...
Nici măcar viața ta.

421
01:13:07,725 --> 01:13:10,862
- Nu vă mișcați!
- Aruncă arma!

422
01:13:40,074 --> 01:13:43,310
- Ești incredibil de frumoasă!
- Ai grijă de el.

423
01:13:43,477 --> 01:13:47,481
Suntem prietenii lui Diego.
Trebuie să te ajutăm să pleci de aici.

424
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Grăbiţi-vă!

425
01:14:09,470 --> 01:14:11,505
- Toată lumea este nevătămată?
- Da.

426
01:14:11,672 --> 01:14:17,611
- Trebuie să meargă la spital.
- O voi duce acolo.

427
01:14:22,516 --> 01:14:25,786
Cu tine, la naiba!

428
01:14:29,190 --> 01:14:33,394
Închideţi ușa!

429
01:14:33,561 --> 01:14:36,130
Bine luptat, Diego!
Mergem la club acum?

430
01:14:36,263 --> 01:14:41,736
- Acum o să bem cu toții ceva.
- Taci!

431
01:14:46,774 --> 01:14:49,543
Erai pe cale să-mi dai
un atac de cord!

432
01:14:56,283 --> 01:14:58,619
Să mergem, Eddie!

433
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
COSTA v. WALKER

434
01:15:56,177 --> 01:15:59,246
Haide, Ritchie!

435
01:16:02,416 --> 01:16:04,385
Cum se simte?

436
01:16:04,552 --> 01:16:07,822
- Fiul tău este un bun luptător.
- Antrenorul lui este bun.

437
01:16:09,190 --> 01:16:13,828
Bine că a dat înapoi.
Altfel, soția lui ar fi fost supărată.

438
01:16:14,929 --> 01:16:16,897
Vino acum!

439
01:16:29,443 --> 01:16:31,479
Vino acum!

440
01:17:01,976 --> 01:17:05,913
Vă mulțumesc că ați venit. Ce vezi?

441
01:17:06,080 --> 01:17:09,083
Ai luptat al naibii de bine.
Sunt mândru de tine.

442
01:17:09,250 --> 01:17:11,919
Mulţumesc. Nu ar fi fost posibil fără tine.

443
01:17:12,086 --> 01:17:15,723
Deschide-l!

444
01:17:21,128 --> 01:17:23,964
Salut, frumoasa.

445
01:17:24,131 --> 01:17:27,568
- Nu-ți lipsește, nu-i așa?
- Uneori.

446
01:17:27,735 --> 01:17:31,305
- Vrei să lupți din nou?
- Am învățat ceva din asta...

447
01:17:31,472 --> 01:17:35,509
Sunt un iubitor, nu un luptător.

448
01:17:40,514 --> 01:17:43,317
Unde este Diego? Diego!

449
01:17:43,484 --> 01:17:46,520
Iată-l! Vedea!

450
01:17:49,090 --> 01:17:52,460
Dansează cu heringul delicios!

451
01:18:05,873 --> 01:18:11,412
TURNEUL
ACUM CU NOUL ARANJAMENT

452
01:22:15,890 --> 01:22:19,860
Versuri: Nicklas Pedersen
www.sdimediagroup.com


