1
00:01:38,598 --> 00:01:42,101
Rád bych vám řekl příběh
o klukovi, holce,

2
00:01:42,226 --> 00:01:44,103
a plavky.

3
00:01:44,228 --> 00:01:47,273
Viděl jsem ji na každém plaveckém setkání
město kdy mělo --

4
00:01:47,398 --> 00:01:49,066
stejně jako tento.

5
00:01:49,692 --> 00:01:52,111
Vždycky byla v řadě
se skupinou dalších dívek,

6
00:01:52,236 --> 00:01:56,324
ale vyčnívala jako labuť
v hloučku bahenních slepic.

7
00:01:56,449 --> 00:02:00,703
Viděl jsem, jak startér zaujal jeho místo
a zavolejte: "Plavci nahoru!"

8
00:02:03,831 --> 00:02:05,541
Dopadla na vodu
a proříznout to

9
00:02:05,666 --> 00:02:07,752
jako jachta za milion.

10
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
na zatáčce,
byl to krk a krk.

11
00:02:19,555 --> 00:02:23,684
Ale brzy se odtáhla,
pryč vpředu.

12
00:02:23,809 --> 00:02:27,480
A tam patřila...
vpředu.

13
00:02:40,951 --> 00:02:43,704
No, chodila
do její šatny na vzduchu.

14
00:02:43,829 --> 00:02:45,915
A šel jsem hned za ní.

15
00:02:46,040 --> 00:02:48,417
No, znala mě
a věděl, co chci,

16
00:02:48,542 --> 00:02:51,462
ale odpověď byla stále ne.

17
00:02:51,587 --> 00:02:53,798
Snažil jsem se ji přesvědčit
mohli bychom spolu chodit na místa,

18
00:02:53,923 --> 00:02:55,716
ale neměla zájem.

19
00:02:55,841 --> 00:02:58,969
Nechtěla jít
kdekoli kromě domova.

20
00:02:59,095 --> 00:03:00,971
Bydlela v malém bytě
poblíž koleje

21
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
se všemi svými trofejemi
a její sestra,

22
00:03:03,182 --> 00:03:05,726
roztěkané malé kuřátko
kteří měli co nabídnout

23
00:03:05,851 --> 00:03:08,354
ale nemohl se zdát
aby to někdo vzal.

24
00:03:08,479 --> 00:03:12,108
Pořád jsem jí říkal ty plavky
obchod pro nás plakal.

25
00:03:12,233 --> 00:03:15,403
S mými představami a její tváří
a představte si, byli bychom hračkou.

26
00:03:15,528 --> 00:03:16,904
Zdálo se, že má zájem

27
00:03:17,029 --> 00:03:19,407
ale měl obavy
o jejím amatérském postavení.

28
00:03:19,532 --> 00:03:23,035
Ale cítil jsem, že kdybych po ní zůstal,
Nechal bych ji uvědomit si

29
00:03:23,160 --> 00:03:25,037
přijde čas
v životě každé ženy

30
00:03:25,162 --> 00:03:28,582
když se musí otočit
profesionální.

31
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
Začali jsme na šňůře.

32
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Byla chytrá.

33
00:03:32,628 --> 00:03:35,297
Navrhovala a modelovala
její vlastní obleky.

34
00:03:35,423 --> 00:03:37,925
Byly nové, jiné.

35
00:03:38,050 --> 00:03:40,678
Tady malý roubík,
tam malý trik.

36
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
A prodali.

37
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Řekněme, že by mohla prodat cokoliv.

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,517
Rozkazy přicházely dál
a hromadí se,

39
00:03:46,642 --> 00:03:49,437
a odeslali jsme je
tak rychle, jak jsme je dokázali naplnit.

40
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
Než jsi to věděl,
byli jsme ve velkém byznysu.

41
00:03:58,779 --> 00:04:02,825
„Jihoamerický tým póla
hrát americké hvězdy v Middlebrooku."

42
00:04:02,950 --> 00:04:04,368
-No a co?
-No a co?

43
00:04:04,493 --> 00:04:06,203
Všichni a jeho bratr
bude tam.

44
00:04:06,328 --> 00:04:08,622
O Life and Look ani nemluvě
a zpravodajské služby.

45
00:04:08,748 --> 00:04:10,207
promiň.
Nehraju pólo.

46
00:04:10,332 --> 00:04:12,293
Hráči také ne
když vás naloží

47
00:04:12,418 --> 00:04:14,003
a naše modely
průvod kolem bazénu

48
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
v té plavecké podívané
půjdeš na jeviště.

49
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
Půjdu na pódium?

50
00:04:18,007 --> 00:04:20,384
Jako poctu
k našim jihoamerickým sousedům.

51
00:04:20,509 --> 00:04:22,052
Jsi dobrý soused,
ty ne?

52
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
Zní to jako skvělá reklama.

53
00:04:25,264 --> 00:04:27,391
A co klub?
Jsou dost konzervativní.

54
00:04:27,516 --> 00:04:29,852
-Jsem zvědavý, jestli do toho půjdou.
-Samozřejmě, že do toho půjdou.

55
00:04:29,977 --> 00:04:32,730
Jakmile prodáte pana Canforda,
prezident klubu.

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
Mě?
Ach, teď jen chvilku, Joe.

57
00:04:35,900 --> 00:04:37,067
Ty jsi barker
tohoto oblečení.

58
00:04:37,193 --> 00:04:38,861
Jsem jen vycvičený tuleň.

59
00:04:38,986 --> 00:04:41,655
Na tom balancuješ
tvůj pěkný malý nos,

60
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
a vezmeme oba
velký, tlustý luk.

61
00:04:46,660 --> 00:04:48,829
No, na co čekáme?
Jdeme.

62
00:04:48,954 --> 00:04:50,539
kam jít?

63
00:04:50,664 --> 00:04:53,125
Do Middlebrooku, na setkání
jihoamerický tým póla.

64
00:04:53,250 --> 00:04:56,337
Oh, Betty,
dostat ten lesk z očí.

65
00:04:56,462 --> 00:04:57,963
Ty nepůjdeš.

66
00:04:58,088 --> 00:05:00,508
Oh, Evie, tohle je moje šance
setkat se s romantickou latinou.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
A hráč póla
je to, co jsem vždy chtěl.

68
00:05:02,426 --> 00:05:03,928
Ano.

69
00:05:04,053 --> 00:05:06,263
Loni to byl fotbal
hráče, kterého jste vždy chtěli.

70
00:05:06,388 --> 00:05:08,140
A rok před tím,
byl to kovboj.

71
00:05:08,265 --> 00:05:09,391
No, jsem flexibilní.

72
00:05:09,517 --> 00:05:11,393
Jste příliš flexibilní.

73
00:05:11,519 --> 00:05:13,646
No, tentokrát,
je to to pravé.

74
00:05:13,771 --> 00:05:15,147
Tentokrát je to láska.

75
00:05:15,272 --> 00:05:18,067
Láska.
Oh, Betty.

76
00:05:18,192 --> 00:05:20,236
Evie, taky bys tomu mohla čelit.

77
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
Jsem šíleně zamilovaná.

78
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
s kým?

79
00:05:24,031 --> 00:05:26,867
Jihoamerický tým póla.

80
00:05:26,992 --> 00:05:29,995
Betty, drahá, musíš přestat
vrhnout se na muže.

81
00:05:30,120 --> 00:05:31,831
Jen se zraníš.

82
00:05:31,956 --> 00:05:34,083
Ne, pokud je můj cíl dobrý.

83
00:05:34,208 --> 00:05:36,794
Kromě toho, co je špatně
se ženou honící muže?

84
00:05:36,919 --> 00:05:38,546
No prostě se to nedělá.

85
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Muži jsou muži,
a ženy jsou ženy,

86
00:05:40,631 --> 00:05:43,300
a...no,
tak to prostě je.

87
00:05:43,425 --> 00:05:46,720
No, nechci to měnit.
Chci se do toho jen pustit.

88
00:05:46,846 --> 00:05:48,889
Pokud nepřestanu snít
z pomerančových květů,

89
00:05:49,014 --> 00:05:50,683
Budu muset spát
s rozmazávacím hrncem

90
00:05:50,808 --> 00:05:52,768
u nohou mé postele.

91
00:06:16,458 --> 00:06:18,085
-Jsi zraněný?
-Ne, není to špatné.

92
00:06:18,210 --> 00:06:19,461
Právě jsem dostal rameno.

93
00:06:19,587 --> 00:06:20,963
Máme skvělého maséra
v klubu.

94
00:06:21,088 --> 00:06:22,423
Opravte se během chvilky.

95
00:06:22,548 --> 00:06:26,051
Hej, Julio!
Zavolejte Jacka Spratta, maséra.

96
00:06:30,014 --> 00:06:31,432
Kdo bude šťastným výhercem

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
na dnešní noci
"Strok of Fortune,"

98
00:06:33,559 --> 00:06:36,312
kvízová show
ukončit všechny kvízy?

99
00:06:36,437 --> 00:06:37,771
Nemusíte hádat
cokoliv,

100
00:06:38,097 --> 00:06:39,473
nemusíš říkat
cokoliv,

101
00:06:39,598 --> 00:06:41,725
a nemusíš to vědět
cokoliv.

102
00:06:41,850 --> 00:06:43,435
Pokud budete mít štěstí
a mít telefon

103
00:06:43,560 --> 00:06:46,939
a může odpovědět na naše volání,
dostanete 1 000 $

104
00:06:47,064 --> 00:06:48,816
a další hodnotné ceny --

105
00:06:48,941 --> 00:06:52,486
když budeš mít štěstí
a mít telefon.

106
00:06:52,611 --> 00:06:55,572
A teď se kolo točí,
a zatímco čekáme...

107
00:06:55,697 --> 00:06:57,324
Promiňte, seňore.

108
00:06:57,449 --> 00:06:59,243
- ... hraje orchestr.
- Promiňte, prosím, seňore.

109
00:06:59,368 --> 00:07:01,662
- Děláte to s masáží?
-Teď ne. Vraťte se později.

110
00:07:01,787 --> 00:07:02,746
-Ale, seňore...
-Podívej.

111
00:07:02,871 --> 00:07:04,706
Chcete, abych prohrál 1 0007 $?

112
00:07:04,832 --> 00:07:07,167
Toto je důležitý program.
Rozdávají spoustu cen.

113
00:07:07,292 --> 00:07:09,044
Minulý týden tam byla stará panna
v Pomoně.

114
00:07:09,169 --> 00:07:11,004
Vyhrála 32pokojový dům,

115
00:07:11,130 --> 00:07:13,465
čtyřdveřový sedan,
člun s živou návnadou,

116
00:07:13,590 --> 00:07:15,717
a dvoutýdenní dovolenou
v tibetském klášteře --

117
00:07:15,843 --> 00:07:17,052
se všemi zaplacenými náklady.

118
00:07:17,177 --> 00:07:18,846
Ale, seňore,
raději pojď se mnou.

119
00:07:18,971 --> 00:07:20,639
seňor O'Rourke --
Zranila mu ruku.

120
00:07:20,764 --> 00:07:22,516
Udělala to "? Seňore O'Rourke"?

121
00:07:22,641 --> 00:07:24,017
Myslíte kapitána
z pólo týmu?

122
00:07:24,143 --> 00:07:25,602
-Si, seňore.
-No, proč jsi to neřekl

123
00:07:25,727 --> 00:07:26,979
v první řadě?

124
00:07:27,104 --> 00:07:28,689
Asi by nevyhrál
jakkoliv cokoliv.

125
00:07:28,814 --> 00:07:30,649
Poslouchám tyto kvízové programy
celou dobu.

126
00:07:30,774 --> 00:07:33,610
Samozřejmě mi nikdy nezavolají.
Oni -- Tak trochu ztráta času.

127
00:07:36,238 --> 00:07:38,448
Někdy myslím na ty kvízy
programy nejsou na úrovni.

128
00:07:38,574 --> 00:07:40,367
Zastavte hudbu. Zastavte hudbu!

129
00:07:40,492 --> 00:07:41,785
Dlouhá vzdálenost zvoní
číslo šťastného vítěze.

130
00:07:41,910 --> 00:07:43,537
Pravděpodobně nějaké falešné jméno
to ani neexistuje.

131
00:07:43,662 --> 00:07:45,289
pan Jack Spratt
z Clayportu v Kalifornii.

132
00:07:45,414 --> 00:07:47,082
Jack Spratt!

133
00:07:47,407 --> 00:07:49,576
Kdo kdy o někom slyšel
jménem Jack Spr--

134
00:07:49,701 --> 00:07:51,787
To jsem já!
Volají mi!

135
00:07:51,912 --> 00:07:53,538
- Zatím žádná odpověď.
- Je to zamčené.

136
00:07:53,663 --> 00:07:55,207
No, zkoušej dál, operátore.

137
00:07:55,332 --> 00:07:57,125
Klíč. Klíč.
Nepřestávejte zvonit!

138
00:07:57,250 --> 00:07:58,960
No, radši
pospěšte si, pane Spratte.

139
00:07:59,086 --> 00:08:00,462
Nemůžu najít svůj klíč!

140
00:08:00,587 --> 00:08:01,630
Toto je vaše poslední šance.

141
00:08:01,755 --> 00:08:04,132
Oh, ne, ne, ne!
Žádný! Žádný! Žádný!

142
00:08:04,257 --> 00:08:05,550
Je to jen...

143
00:08:05,675 --> 00:08:07,135
Pan Spratt neodpovídá?

144
00:08:09,137 --> 00:08:11,223
No nevadí, operátore.

145
00:08:11,348 --> 00:08:14,017
Ale pan Spratt dostane
naše cena útěchy

146
00:08:14,142 --> 00:08:17,729
z pěti ostrých, nových
jednodolarové bankovky!

147
00:08:19,523 --> 00:08:21,483
Pět dolarů?

148
00:08:21,608 --> 00:08:24,403
Pět dolarů.

149
00:08:24,528 --> 00:08:27,823
Nikdy se nedozvíš, co jsem šel
projít, abyste získali všechny ty telefony.

150
00:08:27,948 --> 00:08:30,575
Noc co noc
v těch telefonních budkách.

151
00:08:30,700 --> 00:08:35,372
Za to rádio jsem zaplatil 30 dolarů,
jmění v krabicích.

152
00:08:35,497 --> 00:08:39,000
Oblékl si dvoje kalhoty
jen sedět.

153
00:08:39,126 --> 00:08:42,170
Ztrácím polovinu svých zákazníků,
a co se stane?

154
00:08:42,295 --> 00:08:44,631
Volají mě
a nemůžu se ani dostat dovnitř,

155
00:08:44,756 --> 00:08:46,800
vše na účet malého klíče.

156
00:08:47,384 --> 00:08:50,137
Malý klíč ne větší než...

157
00:08:50,262 --> 00:08:53,014
Ach, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

158
00:08:53,140 --> 00:08:56,476
Oh, ne, ne, ne!

159
00:08:59,396 --> 00:09:00,647
-Hej, pane.
-Si, seňorito.

160
00:09:00,772 --> 00:09:02,524
Kde najdu
hráči póla?

161
00:09:02,649 --> 00:09:04,943
Oh, jsou venku
na hřišti póla, myslím.

162
00:09:05,068 --> 00:09:06,736
No, jak se tam dostanu?

163
00:09:06,862 --> 00:09:10,282
No, jděte po této cestě
dokud nepřijdete na...Ne, ne.

164
00:09:10,407 --> 00:09:12,951
Jdete po této cestě
dokud nepřijdeš ke stromu,

165
00:09:13,076 --> 00:09:15,912
a pak se obrátíte na...
N-Ne, ne.

166
00:09:16,037 --> 00:09:18,790
Jdete po této cestě
dokud nepřijdeš...

167
00:09:18,915 --> 00:09:21,918
Jejda, nemyslím
odtud se můžete dostat.

168
00:09:22,043 --> 00:09:24,504
No, nejsou tam
jsou tu nějací hráči póla?

169
00:09:24,629 --> 00:09:27,966
El capitan, Jose O'Rourke,
myslím, že je v přihrádce.

170
00:09:28,091 --> 00:09:29,801
Ó. No, jak se dostanu
do připínací místnosti?

171
00:09:29,926 --> 00:09:33,180
No, jděte po této cestě
dokud nepřijdete na -- Ne, ne, ne.

172
00:09:33,305 --> 00:09:35,599
- A je to tady.
- Jdeš po této cestě, dokud...

173
00:09:35,724 --> 00:09:37,392
Nevadí.

174
00:09:38,268 --> 00:09:40,228
-Skvělá země, Jižní Amerika.
-Gracias.

175
00:09:40,353 --> 00:09:41,730
víš,
Vždycky jsem se chtěl setkat

176
00:09:41,855 --> 00:09:43,815
jeden z těch černookých
senoritas.

177
00:09:43,940 --> 00:09:46,193
Senoritas přímo tady
podívej se na mě hodně bonitas.

178
00:09:46,318 --> 00:09:47,986
Jo? No, mohou vypadat
tudy k tobě.

179
00:09:48,111 --> 00:09:49,321
Ale kdykoli je potkám,

180
00:09:49,446 --> 00:09:51,239
jsou vždy lícem dolů
na stole.

181
00:09:51,364 --> 00:09:54,367
Chodí ke mně jen pro ně
ve formě pro nějakého jiného chlapa.

182
00:09:54,493 --> 00:09:55,911
-Umíš udržet tajemství?
-Oh, jistě.

183
00:09:56,236 --> 00:09:57,821
No, tohle by se mi nelíbilo
šumělo kolem,

184
00:09:57,946 --> 00:09:59,698
ale nikdy jsem neměl holku.

185
00:09:59,823 --> 00:10:00,865
Ne.

186
00:10:00,990 --> 00:10:03,201
Víš, moje matka byla velmi přísná.

187
00:10:03,326 --> 00:10:05,245
Neměl jsem své první rande
až mi bylo 24.

188
00:10:05,370 --> 00:10:07,122
Takže myslíš svou matku
by tě nenechal jít ven

189
00:10:07,247 --> 00:10:08,915
se členy
opačného pohlaví?

190
00:10:09,040 --> 00:10:12,335
Jo, ale neřekla mi to
který z nich byl opačného pohlaví.

191
00:10:12,460 --> 00:10:13,753
Vsadím se, že jsi měl
spousta dívek.

192
00:10:13,878 --> 00:10:15,171
Ah Příliš mnoho.

193
00:10:15,296 --> 00:10:17,090
věř mi,
koně jsou spolehlivější.

194
00:10:17,215 --> 00:10:19,175
Člověk samozřejmě nemůže
milovat se s koněm.

195
00:10:19,300 --> 00:10:22,762
Ne, pokud to náhodou není
jiný kůň.

196
00:10:22,887 --> 00:10:25,598
Samozřejmě, že nemám
sám velký výběr.

197
00:10:25,724 --> 00:10:26,975
Vidíš, ženy mě nemají rády,

198
00:10:27,100 --> 00:10:29,436
a já nemám rád koně,
TAKŽE...

199
00:10:29,561 --> 00:10:31,771
No, amigo, možná
tvůj přístup je špatný.

200
00:10:31,896 --> 00:10:33,481
Teď, co je
první věc, kterou uděláte

201
00:10:33,606 --> 00:10:35,400
když dostaneš ženu
ve tvém náručí?

202
00:10:35,525 --> 00:10:37,068
Dobře, dávám jí solnou třísku.

203
00:10:37,193 --> 00:10:40,071
Oh, ne. Ne.
Mluvím o lásce.

204
00:10:40,196 --> 00:10:42,198
První věc, kterou uděláte
Je políbit ji.

205
00:10:42,323 --> 00:10:44,033
Mm-hmm. Oh, ne.

206
00:10:44,159 --> 00:10:45,744
To jsem nedokázal.

207
00:10:45,869 --> 00:10:47,495
Neříkej mi to
nikdy jsi nepolíbil ženu.

208
00:10:49,080 --> 00:10:50,790
No, držel jsi někdy ženu?
ve tvém náručí?

209
00:10:52,208 --> 00:10:53,418
Držel jsi někdy?
ženská ruka?

210
00:10:53,543 --> 00:10:54,836
No, už jsi někdy...

211
00:10:56,671 --> 00:10:58,965
Oh, amigo, jsi ve špatném stavu,
ty ne?

212
00:10:59,090 --> 00:11:00,300
Nevím.

213
00:11:00,425 --> 00:11:02,051
Ale budu
ukázat ti, co máš dělat.

214
00:11:02,177 --> 00:11:04,679
Za prvé, máte
krásná žena ve tvém náručí.

215
00:11:04,804 --> 00:11:06,097
Něžně ji držíš.

216
00:11:06,222 --> 00:11:09,851
Oh, ta je nádherná,
a ona je celá tvoje.

217
00:11:09,976 --> 00:11:11,269
-Ona je?
-Ach ano.

218
00:11:11,394 --> 00:11:12,896
Vadilo by ti, kdybych ji držel
na chvíli?

219
00:11:13,021 --> 00:11:14,481
Samozřejmě!
Zde. Vezmi si ji.

220
00:11:17,650 --> 00:11:19,235
Víš, ona je těžší
než jsem si myslel.

221
00:11:19,360 --> 00:11:22,155
Teď jí musíš říct...

222
00:11:25,700 --> 00:11:27,535
Ves a mi --

223
00:11:28,578 --> 00:11:30,622
Proč musím mluvit španělsky?

224
00:11:30,747 --> 00:11:32,373
Protože je to jazyk lásky.

225
00:11:32,499 --> 00:11:33,792
Ženy tomu neodolají.

226
00:11:33,917 --> 00:11:35,627
- Nemohou?
- Teď ji pevně drž.

227
00:11:35,752 --> 00:11:37,545
Ne. Těsnější.
Ještě těsnější.

228
00:11:37,670 --> 00:11:39,214
- Těsnější!
-Je nějak velká.

229
00:11:39,339 --> 00:11:40,715
V pořádku. Polib ji.

230
00:11:40,840 --> 00:11:42,717
Ne, ne jako dítě.

231
00:11:42,842 --> 00:11:45,261
Jako muž. Mm!

232
00:11:49,724 --> 00:11:52,435
Oh, amigo, mám tě rád.

233
00:11:52,560 --> 00:11:54,020
A udělal jsi mi ruku
jako nový.

234
00:11:54,145 --> 00:11:55,688
No, hasta la vista.

235
00:11:55,814 --> 00:11:58,274
Oh, ve vašem jazyce,
to znamená „adios, amigo“.

236
00:12:04,113 --> 00:12:07,534
Páni, rozhodně vypadá romanticky
v tom kostýmu Groucho.

237
00:12:07,659 --> 00:12:10,453
Bože, každý by mohl dostat dívku
kdyby tak vypadal.

238
00:12:12,747 --> 00:12:15,083
Jaký chlap.

239
00:12:24,751 --> 00:12:26,961
Senore O'Rourke!

240
00:12:27,086 --> 00:12:29,338
Mluv se mnou.
Řekni něco.

241
00:12:29,464 --> 00:12:33,009
Oh, je v bezvědomí.
co teď budu dělat?

242
00:12:37,180 --> 00:12:39,766
Oh, ne. Musím mu dát
šanci se bránit.

243
00:12:41,142 --> 00:12:43,019
Ach, seňore O'Rourke!

244
00:12:43,144 --> 00:12:45,688
Nevěděl jsem, že jsi
za těmi dveřmi. Upřímný.

245
00:12:45,813 --> 00:12:48,191
Hráčovi póla bych neublížil
za cokoliv,

246
00:12:48,316 --> 00:12:50,693
zejména Jihoameričan
hráč póla.

247
00:12:50,818 --> 00:12:52,528
Jmenuji se Betty Barrett.

248
00:12:52,653 --> 00:12:56,407
Doufám, že si nemyslíš, že jsem troufalý
za takové vloupání.

249
00:12:56,532 --> 00:12:57,909
Jé, ty jsi hezký.

250
00:12:58,034 --> 00:12:59,494
Myslíš, že jsem hezká?

251
00:12:59,619 --> 00:13:01,913
Na to nemusíš odpovídat
teď.

252
00:13:02,038 --> 00:13:03,414
Já-žiju
v apartmánech Savoy,

253
00:13:03,539 --> 00:13:04,957
a jestli někdy budeš
v sousedství,

254
00:13:05,083 --> 00:13:06,709
možná někdy zapadneš.

255
00:13:06,834 --> 00:13:09,587
Dnes večer.

256
00:13:09,712 --> 00:13:12,924
Ach, seňore O'Rourke.

257
00:13:16,552 --> 00:13:18,096
Je to v pořádku, slečno Betty?

258
00:13:18,221 --> 00:13:20,598
Oh, ano, ale mají to rádi horké.

259
00:13:30,441 --> 00:13:33,069
Tam. To je lepší.

260
00:13:33,194 --> 00:13:35,696
Jsi si jistý, že moje sestra?
nebudeš dnes večer doma?

261
00:13:35,822 --> 00:13:37,073
Ano, jsem si jistý.

262
00:13:37,198 --> 00:13:39,075
No, pevně doufám, že ano.

263
00:13:58,177 --> 00:14:01,681
Ne. Myslím, že by to bylo příliš zřejmé
kdybych mu sedl na klín.

264
00:14:02,348 --> 00:14:04,350
Bude ještě něco,
Slečna Betty?

265
00:14:04,475 --> 00:14:05,977
Ne. Chci být sám
dnes večer, Matyldo.

266
00:14:06,102 --> 00:14:07,562
Můžete jít.

267
00:14:09,605 --> 00:14:11,732
Pojďte dál!

268
00:14:16,145 --> 00:14:18,189
Ach, seňorito!

269
00:14:18,314 --> 00:14:19,940
Jose,
jaké překvapení!

270
00:14:20,066 --> 00:14:22,276
jsem rozkošná.

271
00:14:23,361 --> 00:14:25,654
Jaké krásné...

272
00:14:25,780 --> 00:14:27,740
Je to starý domorodý zvyk.

273
00:14:27,865 --> 00:14:29,367
Nepřisedneš si?

274
00:14:31,243 --> 00:14:33,662
Oh, nerozumím tomu tak dobře
váš jazyk.

275
00:14:33,788 --> 00:14:36,874
Dobře, posaď se
Ve svém vlastním jazyce.

276
00:14:36,999 --> 00:14:38,667
Merci, mademoiselle.

277
00:14:39,460 --> 00:14:41,379
Rozumíte dobře španělsky?

278
00:14:41,504 --> 00:14:42,838
Dobrý. Ach!

279
00:14:42,963 --> 00:14:45,758
Španělština je
krásný jazyk lásky.

280
00:14:45,883 --> 00:14:47,676
Mluvíš velmi plynule,
ne?

281
00:14:47,802 --> 00:14:51,389
Mm. Ó. Tijuana.

282
00:14:51,514 --> 00:14:54,767
No, chci, jestli chceš.

283
00:14:58,312 --> 00:15:00,231
Ó! Moje předkrmy.

284
00:15:00,356 --> 00:15:03,275
Některé jsem připravil
našich domácích jídel pro vás.

285
00:15:03,401 --> 00:15:06,487
Oh, jsem rozkošný.

286
00:15:06,612 --> 00:15:08,239
Moje krásná...

287
00:15:08,364 --> 00:15:11,409
Sacramento, Kalifornie!

288
00:15:11,534 --> 00:15:13,702
No, nechoď pryč, Jose.

289
00:15:13,828 --> 00:15:14,912
Babalú!

290
00:15:15,037 --> 00:15:16,997
Tico-Tico!

291
00:15:21,293 --> 00:15:24,046
No, když já španělsky,
tohle by mělo stačit.

292
00:15:32,471 --> 00:15:34,223
Udělal jsem je jen pro vás.

293
00:15:34,348 --> 00:15:37,518
Oh, jsem rozkošný.
Ty ma--

294
00:15:38,018 --> 00:15:39,061
Tato věc.

295
00:15:39,186 --> 00:15:41,313
Tolik jsem zhubla,
víš.

296
00:15:43,566 --> 00:15:45,609
Dělal jsem je s
mé vlastní dvě ručičky.

297
00:15:45,734 --> 00:15:47,695
Oh, vaše malé ruce.

298
00:15:47,820 --> 00:15:51,115
Jsou tak, tak...
TAK TAK TAK.

299
00:15:51,240 --> 00:15:53,033
Páni.
Stejně jako v reklamách.

300
00:15:53,159 --> 00:15:57,288
Ah Jsi tak jemný,
tak krásné, tak...

301
00:15:57,413 --> 00:15:59,665
hasta la vista!

302
00:15:59,790 --> 00:16:01,250
Řekni mi víc.

303
00:16:01,876 --> 00:16:04,086
Řekni mi víc.

304
00:16:05,379 --> 00:16:07,923
Y ahora la primera lección.

305
00:16:08,048 --> 00:16:09,800
El tenedor.
El cuchillo.

306
00:16:09,925 --> 00:16:12,761
La cuchara.
Sůl. Pepř.

307
00:16:12,887 --> 00:16:14,430
Voda. Máslo.

308
00:16:14,555 --> 00:16:16,056
Cukr. Krém.

309
00:16:16,182 --> 00:16:18,267
To je nádhera.

310
00:16:18,392 --> 00:16:20,436
Zníš tak jinak
když mluvíš španělsky.

311
00:16:20,561 --> 00:16:23,981
Talíř. Pohár.
sklo. Ubrousek.

312
00:16:24,106 --> 00:16:27,401
Víš, to je právě ta cesta
cítím k tobě.

313
00:16:27,526 --> 00:16:31,864
Vývar, zelenina, salát,
maso s fazolemi.

314
00:16:31,989 --> 00:16:33,949
Teď všechno dohromady.

315
00:16:34,074 --> 00:16:35,451
Vidlička. Nůž.

316
00:16:35,576 --> 00:16:37,411
Lžíce.
Sůl. Pepř.

317
00:16:37,536 --> 00:16:39,830
Voda. Máslo.
Cukr. Krém.

318
00:16:39,955 --> 00:16:42,291
Talíř. Pohár.
sklo. Ubrousek.

319
00:16:42,416 --> 00:16:45,294
Vývar, zelenina, salát,
carne con frijoles.

320
00:16:47,129 --> 00:16:48,589
A to znamená...

321
00:16:48,714 --> 00:16:51,842
Znamená to: „Chci tě držet
navždy v mém náručí."

322
00:16:53,052 --> 00:16:55,846
A teď se prosím otoč.

323
00:16:58,641 --> 00:17:01,227
Oh, uh, to je staré
Jihoamerický výraz

324
00:17:01,352 --> 00:17:04,355
což znamená, uh,
"Pojďme si pustit jemnou hudbu."

325
00:17:12,154 --> 00:17:13,739
To je nádhera.

326
00:17:13,864 --> 00:17:15,991
Budeme večeřet nebo budeme tančit?

327
00:17:16,116 --> 00:17:18,202
-No...
- Pojďme tančit.

328
00:17:32,258 --> 00:17:35,261
Oh, tato hudba není
udělat ti něco?

329
00:18:42,911 --> 00:18:44,913
Buenos noches!
Buenos noches!

330
00:18:45,039 --> 00:18:47,124
Ó. Buenos noches.
Buenos noches.

331
00:18:47,249 --> 00:18:49,293
Páni.
Členové stejné lóže.

332
00:18:49,418 --> 00:18:52,838
Argentina, Brazílie nebo Nikaragua?

333
00:18:52,963 --> 00:18:54,089
Si!

334
00:18:57,301 --> 00:18:58,761
Si.

335
00:18:58,886 --> 00:19:01,513
Si.

336
00:19:01,597 --> 00:19:04,058
Si!

337
00:19:04,183 --> 00:19:06,810
To říká tvůj přítel
hraje na všechny nástroje.

338
00:19:08,812 --> 00:19:12,524
Jak zajímavé.

339
00:19:14,151 --> 00:19:15,694
Si?

340
00:19:15,819 --> 00:19:18,030
Oh, pěkné. Má
souhlasil, že pro nás udělá číslo.

341
00:19:18,155 --> 00:19:19,740
Doufám, že ti to nevadí.

342
00:19:19,865 --> 00:19:21,867
Mysl?
Oh, to by se mu líbilo.

343
00:19:21,992 --> 00:19:23,535
Taky budu zpívat. Pojď.

344
00:19:23,661 --> 00:19:26,497
Dámy a pánové,
dnes večer máme vzácnou dobrotu.

345
00:19:26,622 --> 00:19:28,082
Můj krajan
z Jižní Ameriky

346
00:19:28,207 --> 00:19:30,084
Udělá pro nás číslo,

347
00:19:30,609 --> 00:19:33,111
v doprovodu jeho
zde velmi okouzlující společník.

348
00:19:33,236 --> 00:19:36,239
Co byste chtěli, abychom hráli?

349
00:19:37,365 --> 00:19:39,701
Ach ano. Uh, pokračuj.

350
00:19:39,826 --> 00:19:42,079
Orchestr je váš.
Použijte jakýkoli nástroj, který se vám líbí.

351
00:20:26,915 --> 00:20:28,875
Výložník!

352
00:22:21,488 --> 00:22:23,281
Promiňte.

353
00:24:00,837 --> 00:24:02,088
Vzbudil jsem tě?

354
00:24:02,213 --> 00:24:04,090
Dobrý čas vrátit se domů.

355
00:24:04,215 --> 00:24:07,135
Dobrý čas, než jsem se vrátil domů.

356
00:24:07,260 --> 00:24:08,803
Kde jsi byl, s kým,

357
00:24:09,128 --> 00:24:11,130
a kdo řekl, že můžeš nosit
můj kabát?

358
00:24:11,256 --> 00:24:13,633
Casa Cugat, José O'Rourke,
a nikdo.

359
00:24:13,758 --> 00:24:15,635
José O'Rourke?

360
00:24:15,760 --> 00:24:18,137
Ani jeden z nich
Jihoameričtí hráči póla?

361
00:24:18,263 --> 00:24:21,015
Nejen jeden z hráčů,
kapitán.

362
00:24:21,140 --> 00:24:22,767
Vyhrál jsem jackpot.

363
00:24:22,892 --> 00:24:25,937
Betty, drahá, nemůžeš
mít tady dost problémů

364
00:24:26,062 --> 00:24:28,147
aniž bych šel pod hranici?

365
00:24:28,273 --> 00:24:30,149
-Výložník! D-D-D-D-prsten!
-Podívej, Betty.

366
00:24:30,275 --> 00:24:32,735
Teď nikdo nechce hezké,
významný muž pro tebe

367
00:24:32,860 --> 00:24:34,445
víc než já.

368
00:24:34,571 --> 00:24:37,156
Ale tito hostující hasiči
jsou přísně na radostné jízdě.

369
00:24:37,282 --> 00:24:39,033
Teď mi věř, zlato.

370
00:24:39,158 --> 00:24:40,868
Když tvrdě padáš
a odcházejí smíchy,

371
00:24:40,994 --> 00:24:42,662
nebude to taková sranda.

372
00:24:42,787 --> 00:24:45,748
Byl jsi s nimi venku.

373
00:24:45,873 --> 00:24:47,625
To určitě ne.

374
00:24:47,750 --> 00:24:50,169
Ale Evo,
myslí si, že jsem úžasná.

375
00:24:50,295 --> 00:24:52,380
Říká, že se nikdy nesetkal
někdo jako já.

376
00:24:52,505 --> 00:24:54,173
Tomu věřím.

377
00:24:54,299 --> 00:24:56,426
Betty, drahá,
tento typ neznáte.

378
00:24:56,551 --> 00:24:58,803
-Ano, chci.
-Dnešní noc byla jen nahromadění.

379
00:24:58,928 --> 00:25:01,014
Příště ukáže zuby.

380
00:25:04,058 --> 00:25:05,643
Betty, podívej.
Prosím.

381
00:25:05,768 --> 00:25:08,688
Nyní odložte tyto animované
sedací vaky a poslouchejte mě.

382
00:25:08,813 --> 00:25:11,107
Chci, abys to slíbil
už ho neuvidíš.

383
00:25:11,232 --> 00:25:13,401
Ne. Mám rande
s ním zítra.

384
00:25:21,534 --> 00:25:23,620
Ano, uvidím
že je o to postaráno.

385
00:25:23,745 --> 00:25:25,038
Samozřejmě.

386
00:25:25,163 --> 00:25:27,123
V pořádku.
V pořádku.

387
00:25:27,248 --> 00:25:28,625
-Jak se máte?
-Jak se máte?

388
00:25:28,750 --> 00:25:30,460
Dostal jsem telefonát
dnes ráno.

389
00:25:30,585 --> 00:25:33,087
-Vaše jméno, prosím?
-Jose O'Rourke.

390
00:25:33,212 --> 00:25:36,466
Ano, pane O'Rourke.
Slečna Barrettová vás očekává.

391
00:25:36,591 --> 00:25:37,842
Slečna Barrettová?

392
00:25:37,967 --> 00:25:39,636
nevěřím
Měl jsem to potěšení.

393
00:25:39,761 --> 00:25:41,888
Když budeš jen sedět,
za chvíli se vrátí.

394
00:25:42,013 --> 00:25:43,723
Ukazuje nějaké kupce
přes továrnu.

395
00:25:43,848 --> 00:25:45,391
Oh, mohl bych se k nim přidat?

396
00:25:45,516 --> 00:25:47,852
Nikdy jsem neviděl plavky
v přirozeném stavu.

397
00:25:47,977 --> 00:25:50,563
Ano. Samozřejmě.

398
00:25:50,688 --> 00:25:52,273
- Slečno Carrollová.
- Ano?

399
00:25:52,398 --> 00:25:53,816
Jak daleko se turné dostalo?

400
00:25:53,941 --> 00:25:55,568
Myslím, že jsou zapnuté
třetí patro.

401
00:25:55,693 --> 00:25:56,944
Děkuju.

402
00:25:57,070 --> 00:25:59,322
-Tudy, pane O'Rourke.
-Dobře.

403
00:26:02,784 --> 00:26:05,203
-Tudy, prosím.
-Ach ano.

404
00:26:06,704 --> 00:26:08,998
Obvykle dělám hrubý náčrt
nového nápadu

405
00:26:09,123 --> 00:26:11,834
a pak to dát našim umělcům
retušovat a zušlechťovat.

406
00:26:11,959 --> 00:26:13,836
Poté se vloží design
na materiálu,

407
00:26:13,961 --> 00:26:16,756
a vzor je vyražen
těmito vzorovými stroji

408
00:26:17,081 --> 00:26:19,542
na tento speciální vzorový papír.

409
00:26:19,667 --> 00:26:21,711
Vypadají trochu jako
staromódní klavírní role,

410
00:26:21,836 --> 00:26:22,879
ne?

411
00:26:26,340 --> 00:26:29,176
Jak víte, naše plavky
jsou vyrobeny z hedvábí z Číny,

412
00:26:29,302 --> 00:26:31,762
guma z Malajska,
vlna z Austrálie,

413
00:26:31,888 --> 00:26:34,140
bavlna z celého světa,

414
00:26:34,265 --> 00:26:36,601
a samozřejmě naše vlastní
nádherné syntetické umělé hedvábí,

415
00:26:36,726 --> 00:26:37,977
vyrobeno přímo zde.

416
00:26:38,102 --> 00:26:40,187
A teď, když my...

417
00:26:48,905 --> 00:26:51,574
Teď, když vykročíš tudy,
prosím, rád bych vám ukázal

418
00:26:51,699 --> 00:26:54,702
další velmi zajímavý kousek
vybavení.

419
00:26:59,165 --> 00:27:01,417
Cívky nití jsou
dávat dohromady patchwork

420
00:27:01,542 --> 00:27:04,420
barev, které se točí
do krásné harmonie.

421
00:27:04,545 --> 00:27:07,632
Toto podivně vypadající monstrum
Je pletený plavkový materiál

422
00:27:07,757 --> 00:27:11,844
z ceylonské pryžové příze,
Lastex a Mattlex.

423
00:27:11,969 --> 00:27:13,596
Teď ti vzadu

424
00:27:13,721 --> 00:27:17,016
jsou nastaveny tak, aby zvládly jakýkoli typ
materiálu, který hodláme použít.

425
00:27:17,141 --> 00:27:20,686
Vzorový papír pověsíme na,
uvaž přízi --

426
00:27:26,484 --> 00:27:28,110
Jak jsem říkal...

427
00:27:31,489 --> 00:27:33,032
Automatická čepel
prořízne

428
00:27:33,157 --> 00:27:35,660
stovky tlouštěk
materiálu současně.

429
00:27:35,785 --> 00:27:36,702
Vidět?

430
00:27:36,827 --> 00:27:38,204
A jakmile je materiál nařezán,

431
00:27:38,329 --> 00:27:41,624
je naskládána ve velikostech
v rozmezí od 10 do 20.

432
00:27:42,959 --> 00:27:44,961
Víš, každá žena
to je přes velikost 20

433
00:27:45,086 --> 00:27:46,671
měla by mít plavky
vyrobené na zakázku.

434
00:27:46,796 --> 00:27:48,130
Oh, souhlasím.

435
00:27:48,255 --> 00:27:51,384
Jdeme dál?
do dokončovacího oddělení?

436
00:27:51,509 --> 00:27:55,054
A támhle děvčata
šijí úplně první šev.

437
00:27:55,179 --> 00:27:56,847
Na této šachtě tady vzadu,

438
00:27:56,973 --> 00:27:59,225
holky pracují
skutečný oděv,

439
00:27:59,350 --> 00:28:01,268
šití a dokončovací práce
výstřih.

440
00:28:01,394 --> 00:28:05,356
Tyto dívky jsou mattexing
pas pro dokonalé padnutí.

441
00:28:05,481 --> 00:28:07,108
A nyní, dámy a pánové,

442
00:28:07,233 --> 00:28:09,527
viděl jsi
plavky Neptun...

443
00:28:10,861 --> 00:28:13,280
...vymyšleno, navrženo,
a vytvořili.

444
00:28:13,406 --> 00:28:15,366
Budete-li laskavě krok
do prodejní místnosti,

445
00:28:15,491 --> 00:28:17,576
uvidíš, že to ožije.

446
00:28:21,539 --> 00:28:23,040
Oblek Riviera.

447
00:28:29,046 --> 00:28:31,507
Vánoční balíček.

448
00:28:35,011 --> 00:28:36,846
Balerína.

449
00:28:50,693 --> 00:28:52,319
Sarong.

450
00:29:01,412 --> 00:29:03,456
Skotská mlha.

451
00:29:09,837 --> 00:29:11,839
Pás kalhotek.

452
00:29:18,512 --> 00:29:21,015
olympiáda,
pro sportovkyni.

453
00:29:29,690 --> 00:29:31,442
A teď Streamliner.

454
00:29:50,044 --> 00:29:52,880
Krásné, slečno Barrettová.
Dokonale okouzlující.

455
00:29:53,005 --> 00:29:56,217
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

456
00:29:56,342 --> 00:30:00,888
Všimnete si, že oblek
ani se nestahuje, neklesá...

457
00:30:01,013 --> 00:30:04,183
- ani se protahuje.
-Ne, nemá, že?

458
00:30:05,017 --> 00:30:07,394
Mohl bys mi to říct
jakou společnost zastupujete?

459
00:30:07,520 --> 00:30:09,355
Oh, dělám pro sebe.

460
00:30:09,480 --> 00:30:11,857
Uh, vadilo by ti, uh,
otoč se za mnou, prosím?

461
00:30:11,982 --> 00:30:13,734
No, ne, vůbec ne, pane, uh...

462
00:30:13,859 --> 00:30:15,778
O'Rourke.
José O'Rourke.

463
00:30:15,903 --> 00:30:18,280
-Řekl jsi O'Rourke?
-Ano.

464
00:30:18,405 --> 00:30:20,533
Lotus, můj župan, prosím.

465
00:30:20,658 --> 00:30:22,910
Pane O'Rourke, vadilo by vám to?
vstoupit do mé kanceláře?

466
00:30:23,035 --> 00:30:24,328
Nenechám tě dlouho čekat.

467
00:30:24,453 --> 00:30:27,665
Ach, slečno Barrettová,
na tebe bych čekal věčně.

468
00:30:27,790 --> 00:30:29,333
Lotus.

469
00:30:46,851 --> 00:30:49,562
Pane O'Rourke, jste přesně
co jsem předpokládal.

470
00:30:49,687 --> 00:30:53,274
Vy máte výhodu.
Nečekal jsem nic jako ty.

471
00:30:53,399 --> 00:30:55,609
Nějakou představu nepochybně máte
proč jsem pro tebe poslal.

472
00:30:55,734 --> 00:30:58,070
Ne, ale ujišťuji vás
jsem potěšen.

473
00:30:58,595 --> 00:31:00,847
Jmenuje se Barrett
znamená pro tebe něco?

474
00:31:00,973 --> 00:31:03,642
Ne, ještě ne, ale, uh,
Mám pocit, že bude.

475
00:31:03,767 --> 00:31:05,352
Uh, co pro tebe mohu udělat,
Slečna Barrettová?

476
00:31:05,477 --> 00:31:07,729
Můžete zůstat pryč
od mé sestry.

477
00:31:07,854 --> 00:31:10,065
-Vaše sestra?
-Mám plány se svou sestrou --

478
00:31:10,190 --> 00:31:12,442
užitečné plány -
a nemám v úmyslu

479
00:31:12,568 --> 00:31:15,070
vidět je narušené
jihoamerickou oklikou.

480
00:31:15,195 --> 00:31:18,740
Oh, odpusť mi. já ne
rozumět tomuto slovu „objížďka“.

481
00:31:18,865 --> 00:31:20,534
Dovolte mi to vysvětlit.

482
00:31:20,659 --> 00:31:23,120
Objížďka znamená vzít
špatná cesta

483
00:31:23,245 --> 00:31:25,414
protože dobrá cesta
Není k dispozici.

484
00:31:25,539 --> 00:31:28,125
Ale, seňorito Barrettová,
Nejsem nedostupný.

485
00:31:28,875 --> 00:31:31,211
A teď porušíte datum
s mojí sestrou?

486
00:31:31,795 --> 00:31:33,422
Datum? No já, uh...

487
00:31:33,547 --> 00:31:34,881
Máš s ní rande
dnes večer.

488
00:31:35,007 --> 00:31:36,383
Rozbiješ to prosím?

489
00:31:37,593 --> 00:31:40,012
Velmi dobře. Když musím, tak musím.

490
00:31:40,137 --> 00:31:41,972
Dobrý. Děkuji mnohokrát.

491
00:31:42,097 --> 00:31:44,641
Nicméně existuje
mírný stav.

492
00:31:45,934 --> 00:31:47,561
Myslel jsem si to.

493
00:31:47,686 --> 00:31:48,895
No, kolik?

494
00:31:49,021 --> 00:31:51,898
Oh, to nejsou peníze, které chci.

495
00:31:52,024 --> 00:31:54,818
Žádný? co chceš?

496
00:31:54,943 --> 00:31:59,114
Jen to, že souhlasíš
jít místo tvé sestry.

497
00:31:59,239 --> 00:32:00,282
- Já?
- Mm-hmm.

498
00:32:00,407 --> 00:32:01,783
Proč, ty ses zbláznil.

499
00:32:01,867 --> 00:32:03,410
Oh, vůbec ne.

500
00:32:03,535 --> 00:32:06,330
Jen trochu osamělý
poté, co jsem uložil koně do postele.

501
00:32:06,955 --> 00:32:10,375
Pane O'Rourke, váš stav mysli

502
00:32:10,500 --> 00:32:14,129
poté, co zastrčíte své koně
Málem mě to nezajímá.

503
00:32:14,254 --> 00:32:17,132
Jsem si jistý, že najdeš
nějaká jiná pomýlená žena

504
00:32:17,257 --> 00:32:19,259
- zaujmout jejich místo.
-Oh, nepochybně.

505
00:32:19,384 --> 00:32:22,220
Ale vidíte, já jsem obzvlášť
přitahován ke své rodině.

506
00:32:22,346 --> 00:32:25,557
Takže když s tebou nemůžu jít ven,
Já, uh...

507
00:32:25,682 --> 00:32:27,059
Uvědomujete si, samozřejmě,

508
00:32:27,184 --> 00:32:28,894
že je to jen jiná forma
vydírání.

509
00:32:29,019 --> 00:32:30,270
Ach, seňorito Barrettová,

510
00:32:30,395 --> 00:32:32,898
v mém jazyce,
takové slovo neexistuje.

511
00:32:36,652 --> 00:32:37,986
Pokud půjdu s tebou,

512
00:32:38,111 --> 00:32:41,073
slíbíš?
už nikdy neuvidím svou sestru?

513
00:32:41,198 --> 00:32:42,658
slibuji.

514
00:32:44,576 --> 00:32:45,994
Velmi dobře. Je to dohoda.

515
00:32:46,119 --> 00:32:47,621
Ach, seňorito Barrettová,

516
00:32:47,746 --> 00:32:51,333
tvého ducha sebeobětování
Je opravdu obdivuhodné.

517
00:32:51,458 --> 00:32:52,626
Kde tě vyzvednu?

518
00:32:52,751 --> 00:32:55,045
-Tato adresa, 8:00.
-Dobrý.

519
00:32:55,170 --> 00:32:56,713
-Ach, máte auto?
-Samozřejmě.

520
00:32:56,838 --> 00:33:00,258
Oh, tak půjdeme na večeři,
jet podél oceánu.

521
00:33:00,384 --> 00:33:01,843
Dnes v noci bude měsíc.

522
00:33:01,968 --> 00:33:03,929
Jsem si jistý, že mi to můžeš ukázat
mnoho zajímavostí.

523
00:33:04,054 --> 00:33:05,847
Pane O'Rourke, ukážu vám to

524
00:33:05,972 --> 00:33:08,183
nejsmutnější večer
svého života.

525
00:33:08,308 --> 00:33:09,685
Oh, to si nemyslím.

526
00:33:09,810 --> 00:33:12,771
Ó. Oh, tam je
ještě jedna otázka.

527
00:33:12,896 --> 00:33:15,107
Jak získám tuto vychytávku
z mého prstu?

528
00:33:15,232 --> 00:33:17,025
Je to velmi jednoduché.

529
00:33:19,778 --> 00:33:22,197
na této straně,

530
00:33:22,322 --> 00:33:25,158
máme nejstarší avokádové stromy
v jižní Kalifornii.

531
00:33:25,283 --> 00:33:27,577
Tady budete pozorovat
malý vstup

532
00:33:27,703 --> 00:33:28,870
známý jako Pirates' Cove.

533
00:33:28,995 --> 00:33:30,664
Za zatáčkou je --

534
00:33:30,789 --> 00:33:33,834
Slečno Barrettová, je mi to jedno
co je za zatáčkou, opravdu.

535
00:33:33,959 --> 00:33:36,169
Ukázal jsi mi Pirates' Cove
bez pirátů,

536
00:33:36,294 --> 00:33:38,088
Bod inspirace
bez inspirace,

537
00:33:38,213 --> 00:33:39,923
a, uh, Lovers' Lane
bez lásky.

538
00:33:40,048 --> 00:33:42,217
Takže tě teď vezmu domů.

539
00:33:42,342 --> 00:33:44,469
Děkuji mnohokrát.

540
00:33:46,004 --> 00:33:47,213
Proč zpomalujeme?

541
00:33:47,339 --> 00:33:48,924
A neříkej mi to
došel nám benzín.

542
00:33:49,049 --> 00:33:51,134
Je to moje auto, pamatuješ?

543
00:33:51,259 --> 00:33:52,260
Podívejte.

544
00:33:54,846 --> 00:33:57,390
„Na okliku
je vydat se špatnou cestou

545
00:33:57,515 --> 00:34:00,268
protože dobrá cesta
Není k dispozici."

546
00:34:00,393 --> 00:34:01,853
Řekl jsem to?

547
00:34:01,937 --> 00:34:04,981
Ano, a ty jsi také naznačil
že jsem byl vyděrač

548
00:34:05,106 --> 00:34:07,692
a několik dalších
nepříjemné věci.

549
00:34:07,817 --> 00:34:09,611
No, omlouvám se, ale...

550
00:34:09,736 --> 00:34:12,572
Dobře, pane O'Rourke,
prosím pokuste se pochopit.

551
00:34:12,697 --> 00:34:15,200
Moje sestra, Betty,
Je to trochu problém.

552
00:34:15,325 --> 00:34:18,328
Potřebuje najít muže
to je podstatné a ustálené

553
00:34:18,453 --> 00:34:20,872
a... dobře, v bezpečí.

554
00:34:20,997 --> 00:34:22,415
A já nejsem?

555
00:34:22,540 --> 00:34:23,917
Dobře, jsi?

556
00:34:24,042 --> 00:34:25,210
Ne.

557
00:34:25,335 --> 00:34:27,045
Ne, jsem nepodstatný,
nevyrovnaný,

558
00:34:27,170 --> 00:34:29,881
a rozhodně nebezpečné.

559
00:34:30,006 --> 00:34:32,759
Ale ne pro tvou sestru, ne.
Nebojte se, slečno Barrettová.

560
00:34:32,884 --> 00:34:35,220
Budu -- dodržím svůj konec
výhodného obchodu.

561
00:34:35,345 --> 00:34:37,472
děkuji mnohokrát,
Pane O'Rourke.

562
00:34:37,597 --> 00:34:39,516
Jose, prosím.

563
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Jose.

564
00:34:41,768 --> 00:34:43,770
A teď, když se vydáš na cestu
doleva --

565
00:34:43,895 --> 00:34:45,313
Samozřejmě.

566
00:34:48,817 --> 00:34:50,902
Oh, uh, nevadí, když přestaneme
chvíli ve stáji?

567
00:34:51,027 --> 00:34:52,487
Můj nejlepší poník byl
spíše nemocný.

568
00:34:52,612 --> 00:34:54,197
Rád bych se na ni podíval.

569
00:34:54,322 --> 00:34:56,574
Ne, vůbec ne.

570
00:35:03,748 --> 00:35:05,667
Budu jen vteřinka.

571
00:35:18,221 --> 00:35:20,849
Julio.
Julio, ¿estamos listos?

572
00:35:30,942 --> 00:35:35,697
Oh, patrone, ona je
velmi krásné v měsíčním světle.

573
00:35:37,782 --> 00:35:39,492
Julio, dnes večer,
Chci, abys hrál

574
00:35:39,617 --> 00:35:41,161
jako jste nikdy předtím nehráli.

575
00:35:41,286 --> 00:35:43,705
Patrone, serenádoval jsem
krásné señoritas

576
00:35:43,830 --> 00:35:46,791
po celém světě pro tebe,
a nikdy jsem tě nezklamal.

577
00:35:46,916 --> 00:35:49,627
A dnes večer tě nezklamu.

578
00:35:56,259 --> 00:35:59,054
Oh, obávám se, že můj poník je horší.

579
00:35:59,179 --> 00:36:00,805
Budu si s ní muset sednout
celou noc.

580
00:36:00,930 --> 00:36:02,223
Omlouvám se.

581
00:36:02,348 --> 00:36:04,684
-Dal by sis cigaretu?
-Ne, děkuji.

582
00:36:04,809 --> 00:36:06,644
Vaši koně znamenají hodně
vám, ne?

583
00:36:06,770 --> 00:36:08,313
Ano, seňorito.

584
00:36:08,438 --> 00:36:11,441
Když oni trpí, já trpím.

585
00:36:25,455 --> 00:36:26,623
co to je?

586
00:36:26,748 --> 00:36:28,625
Oh, jen některé
ze stájových chlapců.

587
00:36:28,750 --> 00:36:31,961
Hrají na spadnutí
sombrera.

588
00:36:42,555 --> 00:36:45,100
víš?
co ta hudba říká?

589
00:36:45,225 --> 00:36:46,643
Mám nápad.

590
00:36:47,936 --> 00:36:50,980
Myslím, že možná
radši půjdeme.

591
00:39:04,989 --> 00:39:06,824
Tam. To je lepší.

592
00:39:06,950 --> 00:39:09,744
-Jaký to je pocit, Lindo?
-Dobře, pokud nebudu dýchat.

593
00:39:09,869 --> 00:39:11,621
Slečno Delaghyová, myslím
možná bychom to měli mít

594
00:39:11,746 --> 00:39:13,706
tady trochu níž
a tam trochu výš.

595
00:39:13,831 --> 00:39:15,041
-Předvečer?
-Právo.

596
00:39:15,166 --> 00:39:16,751
-Musím s tebou mluvit.
-Pojď dál, Joe.

597
00:39:17,076 --> 00:39:19,287
Budu jen chvíli.
To je vše, Lindo. Děkuju.

598
00:39:19,412 --> 00:39:21,164
já se postarám
tyhle náčrty, slečno Delaghyová.

599
00:39:21,289 --> 00:39:22,915
Ano, slečno Barrettová.

600
00:39:23,040 --> 00:39:24,417
Kde jsi byl minulou noc?

601
00:39:24,542 --> 00:39:26,085
Kde jsi byl dnes ráno?

602
00:39:26,210 --> 00:39:27,920
Včera večer jsem se přemáhal.

603
00:39:28,045 --> 00:39:30,298
Víte, strávil jsem tři hodiny
s prezidentem klubu

604
00:39:30,423 --> 00:39:33,009
- čeká, až se ukážeš.
-A ty jsi čekal v baru.

605
00:39:33,134 --> 00:39:35,094
Mohu s tím pomoci?
jestli má rád televizi?

606
00:39:35,219 --> 00:39:37,638
Omlouvám se, Joe.
Měl jsem něco jiného na práci.

607
00:39:37,763 --> 00:39:40,224
Oh, předpokládám, že včera večer
nebylo důležité.

608
00:39:40,349 --> 00:39:43,269
No, samozřejmě to bylo, Joe,
ale tohle bylo osobní.

609
00:39:43,394 --> 00:39:45,897
Osobní, co?

610
00:39:46,022 --> 00:39:48,232
Joe, sklop obočí.

611
00:39:48,357 --> 00:39:49,859
Jsem vyloženě kariérní holka.

612
00:39:49,984 --> 00:39:51,527
Jediný zájem mám o muže

613
00:39:51,652 --> 00:39:53,571
je, zda pískají nebo ne
v našich plavkách.

614
00:39:53,696 --> 00:39:55,114
To víš.

615
00:39:55,239 --> 00:39:57,366
Oh, teď mluvíš.

616
00:39:57,492 --> 00:39:59,327
Víš, zlato, láska ztroskotala
další velký byznys

617
00:39:59,452 --> 00:40:01,078
než Shermanův antimonopolní zákon.

618
00:40:01,204 --> 00:40:02,705
Pokud ovšem

619
00:40:02,830 --> 00:40:05,124
jeden partner je náhodou
zamilovaný do druhého.

620
00:40:05,249 --> 00:40:08,002
Mám fotku Searse
zamilovat se do Roebucka.

621
00:40:08,127 --> 00:40:10,463
Tak jsem to nemyslel.

622
00:40:10,588 --> 00:40:12,298
Vyzvednu tě přesně v 8:00.

623
00:40:12,423 --> 00:40:14,509
A tentokrát moje maličkost
webfoot, dodám ti to

624
00:40:14,634 --> 00:40:16,761
předsedovi klubu
osobně.

625
00:40:16,886 --> 00:40:19,555
Ano, mistře. Ano.

626
00:40:21,382 --> 00:40:23,843
Matylda,
kde je můj malý bílý kabátek?

627
00:40:23,968 --> 00:40:26,512
Když jsem to viděl naposledy, šlo to
těmi dveřmi --

628
00:40:26,637 --> 00:40:28,681
- na slečnu Betty.
-Ach, chápu.

629
00:40:28,806 --> 00:40:31,183
Kam šla slečna Betty?
když prošla dveřmi?

630
00:40:31,308 --> 00:40:32,643
K druhým dveřím.

631
00:40:32,768 --> 00:40:34,895
Řekla, že musí ven
než jsi vstoupil.

632
00:40:35,020 --> 00:40:36,647
No, víš?
kam šla?

633
00:40:36,772 --> 00:40:40,484
Oh, nevyplňoval bych
čestné prohlášení, ale mám nápad.

634
00:40:40,609 --> 00:40:43,028
Slyšel jsem telefonní hovor.

635
00:40:43,154 --> 00:40:44,155
komu?

636
00:40:44,280 --> 00:40:45,865
Pan Jose O'Rourke.

637
00:40:45,990 --> 00:40:49,243
Řekla, že se s ním setká
jeho byt dnes večer -- sám.

638
00:40:49,368 --> 00:40:50,745
Matyldo, jsi si jistá?

639
00:40:50,870 --> 00:40:52,204
Jistě, jsem si jistý.

640
00:40:52,329 --> 00:40:55,040
Slyšel jsem to se svým
dvě malé propíchnuté uši.

641
00:40:55,166 --> 00:40:58,669
No, to intriky,
počítání...

642
00:41:14,268 --> 00:41:16,645
Slečno Barrettová.
Jaké očekávané potěšení.

643
00:41:16,771 --> 00:41:18,397
Vsadím se, že ano.

644
00:41:18,522 --> 00:41:20,107
No, kde je?

645
00:41:20,232 --> 00:41:21,984
-SZO?
-Moje sestra, Betty, samozřejmě.

646
00:41:22,109 --> 00:41:23,527
Oh, je zase volná?

647
00:41:23,652 --> 00:41:25,279
Dobře víš, že je.

648
00:41:25,404 --> 00:41:27,865
A neříkejte mi, že není
tady, protože vím, že je.

649
00:41:27,990 --> 00:41:29,575
slečno Barrettová,
Dal jsem ti své slovo. já --

650
00:41:29,700 --> 00:41:31,786
Vaše slovo.
co znamená tvoje slovo?

651
00:41:31,911 --> 00:41:34,205
Oh, ke mně,
znamená to hodně.

652
00:41:36,957 --> 00:41:39,335
Proč si nesedneš,
hezky se napij,

653
00:41:39,460 --> 00:41:41,212
a, uh, vychladnout, co?

654
00:41:41,337 --> 00:41:43,422
pane O'Rourke,
S tebou bych nepila

655
00:41:43,547 --> 00:41:45,257
kdybys byl poslední muž
na zemi.

656
00:41:45,382 --> 00:41:48,552
No, zajímavé
možnost.

657
00:41:51,180 --> 00:41:53,349
Řekneš to laskavě mé sestře
vyjít z tvého šatníku?

658
00:41:53,474 --> 00:41:55,059
slečno Barrettová,
v mém šatníku nic není

659
00:41:55,184 --> 00:41:58,854
kromě pár obleků,
jedním z nich je mínus tlačítko.

660
00:41:58,979 --> 00:42:01,357
Doma jsme, uh,
mít kostru.

661
00:42:01,482 --> 00:42:02,817
No, pravděpodobně je
pod postelí.

662
00:42:02,942 --> 00:42:05,528
-Doporučuji, abyste se podíval.
-Mám v úmyslu.

663
00:42:05,653 --> 00:42:06,862
Víš, v mé zemi,

664
00:42:06,987 --> 00:42:08,989
že praxe je omezená
na staré panny.

665
00:42:09,114 --> 00:42:10,282
Vaše tlačítko.

666
00:42:10,407 --> 00:42:12,827
Chtěli byste si to přišít?

667
00:42:12,952 --> 00:42:15,162
Chtěli byste sprchu?

668
00:42:17,206 --> 00:42:20,835
Košile, šortky, pyžama,
a, uh, různé.

669
00:42:20,960 --> 00:42:22,795
Ay-yi.

670
00:42:22,920 --> 00:42:24,547
Velmi, velmi vtipné.

671
00:42:24,672 --> 00:42:26,841
A co ty druhé dveře...
ten v obýváku?

672
00:42:26,966 --> 00:42:29,134
-Slečno Barrettová, prosím.
- Myslel jsem si to.

673
00:42:29,260 --> 00:42:30,803
No, jeden by si myslel
nevěřil jsi mi.

674
00:42:30,928 --> 00:42:32,805
A jeden by měl pravdu.

675
00:42:32,930 --> 00:42:34,348
Nyní laskavě ustupte stranou.

676
00:42:34,473 --> 00:42:35,891
Slečno barrettová, jsem gentleman.

677
00:42:36,216 --> 00:42:38,177
Ustupte stranou.

678
00:42:38,302 --> 00:42:40,471
Velmi dobře.
Vyhrajete.

679
00:42:44,933 --> 00:42:46,769
No, máš rande
s ní.

680
00:42:46,894 --> 00:42:49,480
Se svou sestrou?
Ne. Věřte mi.

681
00:42:49,605 --> 00:42:51,023
Teď to vezmu
jako omluvu

682
00:42:51,148 --> 00:42:53,067
jestli si sedneš
a dej si ten drink se mnou.

683
00:42:53,192 --> 00:42:55,152
V pořádku?

684
00:42:55,277 --> 00:42:56,695
omlouvám se.

685
00:42:58,906 --> 00:43:00,949
To mě moc nemrzí.

686
00:43:06,497 --> 00:43:09,458
Qué bonita es la vida.

687
00:43:09,583 --> 00:43:11,126
Krásná dáma.

688
00:43:12,002 --> 00:43:13,837
Jemná hudba.

689
00:43:14,338 --> 00:43:16,715
Teplý letní večer.

690
00:43:18,050 --> 00:43:21,804
Víš, na večer
že to začalo tak špatně,

691
00:43:21,929 --> 00:43:24,389
má jisté možnosti.

692
00:43:25,974 --> 00:43:29,144
Ne, ne, ne. Než se napiješ,
musíte vždy říkat: "Salud."

693
00:43:29,728 --> 00:43:31,230
Salud.

694
00:43:33,565 --> 00:43:35,609
-Víš, já...
-Salud.

695
00:43:37,236 --> 00:43:39,113
Salud.

696
00:43:41,698 --> 00:43:42,950
Víš, na druhou stranu...

697
00:43:43,075 --> 00:43:44,952
-Ano?
-Opravdu nemůžu zůstat.

698
00:51:58,744 --> 00:52:00,287
Tu noc jsem zavolal Evu

699
00:52:00,413 --> 00:52:02,456
a pár hodin čekal
pro ni.

700
00:52:02,581 --> 00:52:04,417
Ale nikdy se neukázala.

701
00:52:04,542 --> 00:52:06,502
No, bylo příliš brzy
jít domů,

702
00:52:06,627 --> 00:52:08,921
tak jsem se zastavil u Cugie.

703
00:52:09,046 --> 00:52:11,507
Kloub opravdu skákal.

704
00:52:11,632 --> 00:52:14,510
Probojoval jsem se k baru
a posadil se.

705
00:52:14,635 --> 00:52:17,012
Ale tentokrát jsem byl chytrý.

706
00:52:17,138 --> 00:52:20,015
tentokrát
Držel jsem se měkkých věcí.

707
00:52:20,975 --> 00:52:23,269
Přes zrcadlo jsem viděl
Lukie, majitel klubu,

708
00:52:23,394 --> 00:52:24,812
směřující dolů.

709
00:52:24,937 --> 00:52:26,814
Jsem jeden z mála lidí
kteří mají rádi Lukieho.

710
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
Možná se zabývá pod stolem
jednou za čas,

711
00:52:29,150 --> 00:52:31,652
ale vždy mi dal
čtvercový mix.

712
00:52:31,777 --> 00:52:34,697
Snažil se mi koupit pití,
ale žádné jsem neměl.

713
00:52:34,822 --> 00:52:38,033
Pak se mě zeptal
otázka za 64 dolarů.

714
00:52:38,159 --> 00:52:40,286
Kde je dnes večer mořská panna?

715
00:52:40,411 --> 00:52:42,663
Zůstala doma.
Trochu ji bolí hlava.

716
00:52:42,788 --> 00:52:44,206
Škoda.

717
00:52:44,331 --> 00:52:46,375
Nevypadejte přirozeně
abych tě tu viděl bez ní.

718
00:52:46,500 --> 00:52:48,169
No, asi zaskočím
na cestě domů

719
00:52:48,294 --> 00:52:49,503
a uvidíš, jak se cítí.

720
00:52:49,628 --> 00:52:52,882
No, můžete se zachránit
výlet.

721
00:52:53,382 --> 00:52:56,510
Evidentně se cítí lépe.

722
00:53:05,603 --> 00:53:08,147
Hezky vypadající chlap
pokud se vám typ líbí.

723
00:53:08,272 --> 00:53:09,773
A já ne.

724
00:53:09,899 --> 00:53:11,650
Můžeme?

725
00:53:15,154 --> 00:53:16,155
znáš ho?

726
00:53:16,280 --> 00:53:17,990
Pouze podle pověsti.

727
00:53:18,115 --> 00:53:22,161
Jose O'Rourke, slavný
Jihoamerický hráč póla.

728
00:53:22,661 --> 00:53:23,829
Muž s 10 góly.

729
00:53:23,954 --> 00:53:25,206
To je dobré, co?

730
00:53:25,331 --> 00:53:26,832
Vsadíte se, že je to dobré.
On je celý tým.

731
00:53:27,157 --> 00:53:29,076
Odečtěte ho, nemají
šanci na výhru.

732
00:53:29,201 --> 00:53:30,536
Vyhrát co?

733
00:53:30,661 --> 00:53:32,204
Velký zápas v pólu
v Middlebrooku.

734
00:53:32,329 --> 00:53:33,622
Ty nečteš noviny?

735
00:53:33,747 --> 00:53:35,708
Pouze výsledky závodu.

736
00:53:35,833 --> 00:53:37,459
Velká hra, co?

737
00:53:37,584 --> 00:53:39,461
Nějaké dobré sázky v okolí?

738
00:53:39,586 --> 00:53:42,840
Lukie, tohle je zápas v pólu --
přísně společenské věci.

739
00:53:42,965 --> 00:53:44,633
Padesát babek je top
v šatně.

740
00:53:44,758 --> 00:53:46,719
Padesát babek?

741
00:53:46,844 --> 00:53:50,597
To je ptačí semeno.
Vsadím se, že na semafory.

742
00:53:50,723 --> 00:53:52,933
Takže tenhle chlap je celé dílo,

743
00:53:53,058 --> 00:53:55,227
bez něj,
nemají šanci.

744
00:53:56,019 --> 00:53:57,312
Co ještě víš?
o něm?

745
00:53:57,438 --> 00:53:58,564
Nic.

746
00:53:58,689 --> 00:54:01,108
Až na to, že je dynamit
s dámami,

747
00:54:01,233 --> 00:54:03,402
nepochybně do peří
jeho hnízdo.

748
00:54:03,527 --> 00:54:06,238
Právě teď
on mě opeří.

749
00:54:08,574 --> 00:54:10,617
víš,
Dnes ráno se mi ani nesnilo

750
00:54:10,743 --> 00:54:12,995
Držel bych tě v náručí
dnes večer.

751
00:54:13,120 --> 00:54:15,080
Jediný důvod
Dnes večer jsem ve tvém náručí

752
00:54:15,205 --> 00:54:16,707
Je to tak moje sestra, Betty,
nebude.

753
00:54:16,832 --> 00:54:19,626
Oh, a celou dobu,
Myslel jsem, že je to moje kouzlo.

754
00:54:39,313 --> 00:54:42,274
Naše píseň. Pamatujete si?

755
00:54:43,442 --> 00:54:46,028
Jose, jak úžasné
abych tě znovu viděl.

756
00:54:46,153 --> 00:54:48,614
Ve chvíli, kdy jsem slyšel hudbu,
Myslel jsem na tebe.

757
00:54:48,739 --> 00:54:51,241
Pamatujete si?

758
00:54:52,659 --> 00:54:53,952
Krásná věc.

759
00:54:54,077 --> 00:54:55,370
Uh, hudba.

760
00:54:55,496 --> 00:54:56,955
Jose, miláčku!

761
00:54:57,080 --> 00:54:59,458
Jak milé od tebe
aby zahráli naši píseň.

762
00:54:59,583 --> 00:55:01,418
Pamatujete si?

763
00:55:01,543 --> 00:55:04,838
Má to zahrané
na kapce señority.

764
00:55:04,963 --> 00:55:07,841
Pojďme si sednout, ano?

765
00:55:10,427 --> 00:55:11,762
seňor O'Rourke.

766
00:55:16,809 --> 00:55:18,519
-Víš, právě řekla, že...
-Ano. já vím.

767
00:55:18,644 --> 00:55:20,771
"Naše píseň. Pamatuješ?"

768
00:55:20,896 --> 00:55:22,940
Omlouvám se, seňore,
ale tohle je stůl pro dva.

769
00:55:23,065 --> 00:55:26,193
-Tohle byl stůl pro dva.
-Uh, pane O'Rourke, pane Backette.

770
00:55:26,318 --> 00:55:28,487
Pan Backett je drahý
a starý přítel.

771
00:55:28,612 --> 00:55:31,114
Velmi staré. Zestárnul jsem o 10 let
čeká na tebe dnes večer.

772
00:55:31,240 --> 00:55:32,616
Joe, prosím.
Vysvětlím později.

773
00:55:32,741 --> 00:55:34,451
Proč byste měli?

774
00:55:34,576 --> 00:55:36,203
Pan Backett je můj partner.

775
00:55:36,328 --> 00:55:37,996
No to je div
nejsi na mizině.

776
00:55:38,121 --> 00:55:41,208
- Prosím. Žádný.
- Teď se podívej.

777
00:55:41,333 --> 00:55:43,585
Náhodou mám rande
se slečnou Barrettovou dnes večer,

778
00:55:43,710 --> 00:55:46,463
a, uh, nechci
kdo by ji obtěžoval.

779
00:55:46,588 --> 00:55:48,632
Měl jsem rande se slečnou barrettovou
první.

780
00:55:48,757 --> 00:55:50,342
-A kdo ji otravuje?
-Vy oba jste.

781
00:55:50,467 --> 00:55:51,885
Teď se prosím posaďte.

782
00:55:52,010 --> 00:55:53,303
Omlouvám se, señorito.
omlouvám se.

783
00:55:53,428 --> 00:55:55,097
No, já ne.

784
00:55:55,222 --> 00:55:57,599
A existuje několik dalších drobností
věci, které bych vám rád řekl.

785
00:55:57,724 --> 00:55:59,560
Řekni mi je
tedy na tanečním parketu.

786
00:55:59,685 --> 00:56:01,979
Pojď.
Omluvte nás, prosím.

787
00:56:06,692 --> 00:56:08,485
jak to myslíš
vytvořením takové scény?

788
00:56:08,610 --> 00:56:11,738
"Vytvoření scény," říká.
Včera v noci mě postavila.

789
00:56:11,864 --> 00:56:14,157
Dnes večer jí volám.
Ona tam není.

790
00:56:14,283 --> 00:56:15,701
Žádná zpráva, nic.

791
00:56:15,826 --> 00:56:18,287
Přicházím do Casa Cugat sám,
bez přátel.

792
00:56:18,412 --> 00:56:19,580
A sedni si do baru.

793
00:56:19,705 --> 00:56:22,916
Neměl jsem nic
ale solené arašídy!

794
00:56:23,876 --> 00:56:26,920
Zajímalo by mě, obávám se. truchlím.

795
00:56:27,045 --> 00:56:28,547
Právě se chystám zavolat
márnice...

796
00:56:28,672 --> 00:56:30,215
Joe.

797
00:56:30,340 --> 00:56:33,886
...když přijde na paži
profesionálního hosta.

798
00:56:34,011 --> 00:56:36,680
Jose není
profesionální host.

799
00:56:36,805 --> 00:56:39,057
Počkejte na kontrolu
přichází kolem.

800
00:56:43,020 --> 00:56:45,564
Jdu k tvému ​​stolu.
Sedám si jako gentleman.

801
00:56:45,689 --> 00:56:47,482
Ten paličkář mě uráží.

802
00:56:47,608 --> 00:56:50,068
Snažím se bránit a jsem
obviněn z vytvoření scény?

803
00:56:50,193 --> 00:56:51,904
-Joe, prosím.
-Není naše věc,

804
00:56:52,029 --> 00:56:53,530
naše přátelství pro tebe znamená víc

805
00:56:53,655 --> 00:56:57,242
než tohle --
tento Romeo z Amazonie?

806
00:56:57,367 --> 00:57:00,287
Joe, můžu ti to vysvětlit
jestli mě necháš promluvit.

807
00:57:00,412 --> 00:57:01,747
Není Romeo. On je --

808
00:57:01,872 --> 00:57:03,582
Oh, opravdu?

809
00:57:08,670 --> 00:57:10,881
Ten muž neznamená absolutně nic
ke mně.

810
00:57:11,006 --> 00:57:14,593
Důvod, proč jsem s ním vyšel
měl ho držet dál od Betty,

811
00:57:14,718 --> 00:57:16,219
a on to ví.

812
00:57:16,345 --> 00:57:17,930
Je do něj blázen.

813
00:57:18,055 --> 00:57:20,182
Pravděpodobně by ho následovala
hned za hranicí

814
00:57:20,307 --> 00:57:22,559
kdybych to nezlomil
v zárodku.

815
00:57:22,684 --> 00:57:24,436
Teď, rozumíš?

816
00:57:24,561 --> 00:57:27,022
Znáš svou sestru,
Řekl bych, že možná.

817
00:57:27,147 --> 00:57:28,941
A ty ho neuvidíš
znovu?

818
00:57:29,066 --> 00:57:31,485
-Žádný. Samozřejmě že ne.
-Dobrý. Pojďme odsud.

819
00:57:31,610 --> 00:57:33,362
Máte za sebou náročný den
zítra v kanceláři.

820
00:57:33,487 --> 00:57:35,155
Joe, ještě je brzy,
a --

821
00:57:35,280 --> 00:57:37,366
a nemůžu jen tak odejít.

822
00:57:40,152 --> 00:57:42,237
Vezmi mě domů, Joe.

823
00:57:43,113 --> 00:57:44,489
Vezmi moje věci,
mohl bys, prosím?

824
00:57:44,614 --> 00:57:46,950
Tak tohle bude nejlepší hra
sezóny.

825
00:57:47,075 --> 00:57:49,619
Promiňte.

826
00:57:52,664 --> 00:57:54,708
-Kdo to je?
-Nevím.

827
00:57:56,918 --> 00:57:59,504
-Ať tě to netrápí.
-Samozřejmě že ne.

828
00:58:06,261 --> 00:58:08,180
Víte něco o pólu?

829
00:58:08,305 --> 00:58:11,016
Um...Uh, jaké je jeho křestní jméno?

830
00:58:11,141 --> 00:58:12,767
Ne, ne. Je to hra.

831
00:58:12,893 --> 00:58:15,353
Velmi rychle.
Hrálo se s paličkou a míčkem.

832
00:58:15,478 --> 00:58:17,105
Oh, myslíš kroket.

833
00:58:17,230 --> 00:58:19,441
Ne, ty blbce.

834
00:58:19,566 --> 00:58:21,902
Teď poslouchej
a uveď to na pravou míru.

835
00:58:22,027 --> 00:58:24,696
Jděte do Middlebrooku
Country Club zítra

836
00:58:24,821 --> 00:58:27,532
a vyzvednout hráče póla
jménem Jose O'Rourke.

837
00:58:27,657 --> 00:58:28,658
Přiveďte ho sem.

838
00:58:28,783 --> 00:58:30,243
Co když nechce přijít?

839
00:58:30,368 --> 00:58:32,037
Přesvědčte ho.

840
00:58:32,162 --> 00:58:35,790
Víte, šéfe, někdy
Sotva vím, co tím myslíš.

841
00:58:37,751 --> 00:58:40,003
Ahoj, Julio,
je tu Jose O'Rourke?

842
00:58:40,128 --> 00:58:42,923
Ne, seňore.
Je venku na hřišti póla.

843
00:58:43,048 --> 00:58:45,383
Myslím, že se brzy vrátí.

844
00:58:45,508 --> 00:58:47,510
No, počkám v...

845
00:58:59,731 --> 00:59:01,066
Je docela dobrý, že?

846
00:59:01,191 --> 00:59:02,609
To nic, seňore.

847
00:59:02,734 --> 00:59:04,402
Pojď sem ven.
Ukážu vám dobrý trik.

848
00:59:04,527 --> 00:59:06,696
Opravdu?

849
00:59:06,821 --> 00:59:08,114
Hej, Gonzalesi!

850
00:59:10,742 --> 00:59:12,285
Co bude dělat?

851
00:59:12,410 --> 00:59:14,579
Vyklepněte cigaretu
vašich úst s bičem.

852
00:59:14,704 --> 00:59:16,831
Z čích úst?

853
00:59:16,957 --> 00:59:19,793
Ach, nebojte se, seňore.
Nikdy nechybí.

854
00:59:19,918 --> 00:59:21,002
Jedním švihnutím bičem,

855
00:59:21,127 --> 00:59:22,796
uřízne cigaretu
v polovině.

856
00:59:22,921 --> 00:59:24,089
Jo?

857
00:59:24,214 --> 00:59:25,924
Usnadním mu to.
Tam.

858
00:59:26,508 --> 00:59:28,885
Dobře.
Dělá to s půlkou cigarety.

859
00:59:29,010 --> 00:59:30,512
No, jsi si jistý?
umí tenhle trik?

860
00:59:30,637 --> 00:59:32,889
Oh, jistě. On to dělá
s mým bratrem pořád.

861
00:59:33,014 --> 00:59:35,600
Jo? No, chtěl bych ho vidět
nejdřív to udělej se svým bratrem.

862
00:59:35,725 --> 00:59:39,521
Dobře. Hej, žádný nos!

863
00:59:39,646 --> 00:59:42,524
"Žádný nos"?
Uvidíme se v posilovně.

864
00:59:44,693 --> 00:59:47,028
Hej, Pancho, kde?
Jose O'Rourke se schází?

865
00:59:49,864 --> 00:59:52,284
Místnost připínáčku.

866
00:59:52,409 --> 00:59:54,035
Páni, díky, pane O'Rourke.

867
00:59:54,160 --> 00:59:56,454
Víš, ten gaucho oblek
fungovalo i pro mě.

868
00:59:56,579 --> 00:59:58,206
Teď mám holku.

869
00:59:58,331 --> 01:00:00,083
Taky mě má tak nějak ráda.

870
01:00:00,208 --> 01:00:02,502
Doufám, že vám to nevadí, ale ano
víš, kdo si myslí, že jsem?

871
01:00:02,627 --> 01:00:04,004
-Jose O'Rourke?
-To je pravda.

872
01:00:04,329 --> 01:00:06,331
Ale jak jsi to věděl? Sakra.
Promiňte.

873
01:00:06,456 --> 01:00:08,583
Jsme uprostřed
konverzace.

874
01:00:08,708 --> 01:00:09,792
Dobře, kamaráde. Jdeme.

875
01:00:09,918 --> 01:00:10,960
Jdeme kam?

876
01:00:11,085 --> 01:00:12,504
Nevadí. Jen běž.

877
01:00:12,629 --> 01:00:14,214
Zde. Netlačte na mě, Macu.

878
01:00:14,339 --> 01:00:16,007
-No tak. Jděte do toho.
-Řekl jsem, netlač na mě.

879
01:00:16,132 --> 01:00:17,926
Teď tě odvažuji udělat to znovu.
troufám si na tebe.

880
01:00:20,053 --> 01:00:21,846
Řekni, pěkně nasměruješ,
ne?

881
01:00:21,971 --> 01:00:24,557
Podívej, nemám celý den.
Lukie tě chce vidět.

882
01:00:24,682 --> 01:00:25,975
Lukie? Lukie kdo?

883
01:00:26,100 --> 01:00:27,602
Lukie Luzette. To je kdo.

884
01:00:27,727 --> 01:00:31,814
Ó. Ty -- myslíš toho chlapa --
ten chlap - ten...

885
01:00:31,940 --> 01:00:33,358
Jo, všechny tři.

886
01:00:35,068 --> 01:00:36,569
C-Co se mnou chce?

887
01:00:36,694 --> 01:00:37,904
Neříká mi, co dělá.

888
01:00:38,029 --> 01:00:39,697
Řekl jen přivést
José O'Rourke,

889
01:00:39,822 --> 01:00:40,949
tak tě beru dovnitř.

890
01:00:41,074 --> 01:00:42,408
Oh, dobře, máš
špatný chlap.

891
01:00:42,534 --> 01:00:44,369
Nejsem Jose O'Rourke.
Jsem Jack Spratt.

892
01:00:44,494 --> 01:00:46,287
A já jsem malý Bo Peep.
Přestaň zdržovat, O'Rourke.

893
01:00:46,412 --> 01:00:47,747
-No tak.
-Ne, neoklamal bych tě.

894
01:00:47,872 --> 01:00:49,582
Upřímně, nechtěl bych.
Nejsem Jihoameričan.

895
01:00:49,707 --> 01:00:51,918
Podívejte. Žádný přízvuk.

896
01:00:52,043 --> 01:00:53,545
Teď počkej chvíli.

897
01:00:53,670 --> 01:00:56,047
Jihoameričané jsou vždy vysocí,
tmavý a hezký.

898
01:00:56,172 --> 01:00:57,465
Jsem jen malinká zrzka.

899
01:00:57,590 --> 01:01:00,176
-Ach ne, nevíš.
-Zde. Polož mě!

900
01:01:00,677 --> 01:01:03,763
Podívejte. Zeptejte se kohokoli.
Řeknou ti, že nejsem Jose.

901
01:01:03,888 --> 01:01:06,933
Jose? Jose, miláčku?

902
01:01:07,058 --> 01:01:08,351
Hej.
Je tu někdo, kdo tě zná.

903
01:01:08,476 --> 01:01:09,519
-Ach, ne.
-Dej ji dovnitř.

904
01:01:09,644 --> 01:01:11,354
-Ne.
-Řekni jí, aby přišla.

905
01:01:11,479 --> 01:01:13,898
Oh, tady jsi, miláčku.

906
01:01:15,858 --> 01:01:18,152
To znamená, že jsme zasnoubení.

907
01:01:18,278 --> 01:01:19,862
Neřekneš něco?

908
01:01:19,988 --> 01:01:21,531
Oh, já vím.
Nemáš slov radostí.

909
01:01:21,656 --> 01:01:23,533
Vidím to ve tvých očích.

910
01:01:23,658 --> 01:01:27,203
Oh, už se nemůžu dočkat
den, kdy budu paní Jo--

911
01:01:28,196 --> 01:01:29,447
co se děje?

912
01:01:29,572 --> 01:01:31,741
Nejsi šťastný?
o tom, že jsem paní Jo--

913
01:01:33,242 --> 01:01:35,912
Miláčku, chceš mě
být paní Jo--

914
01:01:36,746 --> 01:01:39,665
You keep that up, you're gonna
mít facku šťastnou ženu.

915
01:01:39,791 --> 01:01:42,710
And I want you to be proud when
people point us out and say,

916
01:01:42,835 --> 01:01:44,670
"Tady...

917
01:01:44,796 --> 01:01:47,924
novomanželé --
Mr. and Mrs. Jose O'Rour--"

918
01:01:49,967 --> 01:01:51,552
I'll tell Eve about it tonight.

919
01:01:51,677 --> 01:01:53,012
Teď bych jí řekl,

920
01:01:53,137 --> 01:01:54,889
but she's rehearsing the girls
u bazénu.

921
01:01:55,014 --> 01:01:56,265
Oh, zapomněl jsem.

922
01:01:56,390 --> 01:01:59,644
Můj zásnubní prsten.
Dnes jsem to koupil.

923
01:01:59,769 --> 01:02:02,396
You'll get the bill for it
zítra.

924
01:02:02,897 --> 01:02:04,982
No, už musím jít.

925
01:02:05,107 --> 01:02:07,151
La cucaracha.

926
01:02:07,652 --> 01:02:10,279
Myslím, že půjdu s tebou. Ooh.

927
01:02:10,404 --> 01:02:12,281
no,
pojď, jestli přijdeš.

928
01:02:12,406 --> 01:02:14,909
No, zdá se, že něco je
drží mě zpátky.

929
01:02:15,034 --> 01:02:17,537
co se děje?
Máš něco na srdci?

930
01:02:17,662 --> 01:02:19,497
No, ne přesně.

931
01:02:19,622 --> 01:02:22,375
No, pak budu...
Uvidíme se u bazénu.

932
01:02:22,500 --> 01:02:24,377
La Traviata.

933
01:02:24,961 --> 01:02:26,879
Zde. Zde.

934
01:02:27,004 --> 01:02:29,924
Takže si tě vezme
a stát se paní Jo--

935
01:02:30,925 --> 01:02:33,511
Ahoj. Jděte do toho!

936
01:02:33,636 --> 01:02:34,762
Dobře.

937
01:02:57,493 --> 01:02:59,996
Promiňte, madam.

938
01:03:04,750 --> 01:03:06,586
Hej, viděl jsi rusovlasého chlapa?
jít sem?

939
01:03:06,711 --> 01:03:08,004
-Ug.
-Jakou cestou šel?

940
01:03:08,129 --> 01:03:09,589
-Albuquerque.
-Albuquerque.

941
01:03:09,714 --> 01:03:11,716
Albuquerque?!

942
01:03:36,449 --> 01:03:37,783
Tak děti, co je nového?

943
01:03:37,909 --> 01:03:39,619
Toto je roztomilé malé číslo.

944
01:03:39,744 --> 01:03:43,039
Dobře, teď holky. Pojď.
Zkusíme to znovu.

945
01:03:48,544 --> 01:03:49,754
Betty, nahrála jsi záznam

946
01:03:49,879 --> 01:03:51,213
a spočítat jim to,
chtěl bys?

947
01:03:51,339 --> 01:03:52,840
-Dobře.
-Pojďte, holky!

948
01:03:52,965 --> 01:03:55,509
Dostaňte se do pozic. Seřaďte se.
Nechte je začít.

949
01:03:55,635 --> 01:03:57,595
Budu cvičit
nějaké nové formace

950
01:03:57,720 --> 01:03:59,597
-než to zkusíme ve vodě.
-V pořádku.

951
01:03:59,722 --> 01:04:01,641
Připraveni? Jít.

952
01:04:01,766 --> 01:04:02,975
Znak.

953
01:04:03,100 --> 01:04:08,773
Dva, tři, čtyři, pět,
ŠEST, sedm.

954
01:04:08,898 --> 01:04:10,858
Spolu. Vpřed.

955
01:04:10,983 --> 01:04:15,071
Dva, tři, čtyři, pět.

956
01:04:15,196 --> 01:04:16,489
Prsa.

957
01:04:16,614 --> 01:04:19,158
Přejděte na pozici čtyři.

958
01:04:19,283 --> 01:04:21,452
Šlápnout vodu. Právo.

959
01:04:21,577 --> 01:04:23,412
Nahoru a dolů.

960
01:04:23,537 --> 01:04:25,331
Lehni si.

961
01:04:25,456 --> 01:04:28,292
Obě. Nahoru a dolů.

962
01:04:28,417 --> 01:04:29,669
Obě.

963
01:04:29,794 --> 01:04:32,254
Pat. Osm. Raz, dva, pat.

964
01:04:32,380 --> 01:04:34,340
Dva, tři, posuňte se nahoru.

965
01:04:34,465 --> 01:04:36,509
Šest, sedm, osm.

966
01:04:36,634 --> 01:04:39,345
Zajímalo by mě, jestli má Jose sestru.

967
01:04:39,470 --> 01:04:42,431
Tři, čtyři, pět, šest, sedm.

968
01:04:42,556 --> 01:04:44,684
Nahoru. Jeden, dva, tři. Dolů.

969
01:04:44,809 --> 01:04:47,019
Jeden, dva, tři, čtyři.

970
01:04:47,144 --> 01:04:49,855
Jeden, dva, tři.

971
01:04:49,981 --> 01:04:51,273
A otočte se.

972
01:04:51,399 --> 01:04:53,985
Jeden, dva, tři.

973
01:04:54,110 --> 01:04:55,027
A otočte se.

974
01:04:55,152 --> 01:04:58,114
Jeden, dva, tři, čtyři --

975
01:04:59,532 --> 01:05:01,492
Oh, ne. Ne. Ne.

976
01:05:01,617 --> 01:05:03,494
Ooh. Oh, ne.

977
01:05:08,916 --> 01:05:11,585
Šéfe, mám ho.
Nechal jsem ho tam zamknout.

978
01:05:11,711 --> 01:05:12,962
Dobrá práce.

979
01:05:13,087 --> 01:05:15,047
Dostal jsem velkou vatu
jízda na Middlebrooku.

980
01:05:15,172 --> 01:05:17,758
S tímhle O'Rourkem ven
z běhu, jsem cinch.

981
01:05:20,845 --> 01:05:23,222
Proč, ty ptáčku.
To není O'Rourke.

982
01:05:23,347 --> 01:05:25,725
Vypadá to blbě
zrzavý hulvát.

983
01:05:25,850 --> 01:05:29,061
Je mi to líto, šéfe.
Omlouvám se, že jsem udělal tu chybu.

984
01:05:29,186 --> 01:05:30,980
Nesnáším se.

985
01:05:31,105 --> 01:05:32,982
Nechám ho jít
a vyzvedni skutečného chlapa, co?

986
01:05:33,107 --> 01:05:36,152
Nechte ho jít.
Takže může dát tip O'Rourkeovi?

987
01:05:36,277 --> 01:05:38,279
Pustil jsi ho z očí
až po hře

988
01:05:38,404 --> 01:05:40,031
a podříznu ti hrdlo.

989
01:05:40,156 --> 01:05:42,825
Tentokrát někoho pošlu
s mozkem.

990
01:05:42,950 --> 01:05:46,287
Jo.
Někdo s mozkem.

991
01:05:47,455 --> 01:05:49,457
ten večer,
na cestě z továrny,

992
01:05:49,582 --> 01:05:51,500
Zastavil jsem se, abych se podíval na Evu.

993
01:05:51,625 --> 01:05:53,419
Starý rodinný zvyk.

994
01:05:53,544 --> 01:05:56,380
Překvapilo mě, že jsem ji našel
stále u jejího rýsovacího prkna

995
01:05:56,505 --> 01:05:58,841
a trochu zvědavý
aby věděla, na čem pracovala

996
01:05:58,966 --> 01:06:00,301
tak pozdě.

997
01:06:00,426 --> 01:06:02,803
Byla to skica
nových plavek.

998
01:06:02,928 --> 01:06:06,140
Moc pěkný oblek,
kromě jedné věci.

999
01:06:06,849 --> 01:06:09,518
Vypadalo to přesně
jako poloobleček.

1000
01:06:09,643 --> 01:06:10,811
líbí se ti to?

1001
01:06:11,395 --> 01:06:13,064
Upřímně, ne.

1002
01:06:13,189 --> 01:06:15,191
Příliš to připomíná...

1003
01:06:16,192 --> 01:06:18,527
... jistého hráče póla.

1004
01:06:18,652 --> 01:06:20,613
Jose? To je směšné.

1005
01:06:20,738 --> 01:06:22,281
Oh, směšné, že?

1006
01:06:22,406 --> 01:06:24,158
Od toho hráče póla
vjel do tvého života,

1007
01:06:24,283 --> 01:06:25,743
byla jsi jiná dívka.

1008
01:06:25,868 --> 01:06:28,954
Zmeškali jste schůzky,
zanedbával vaši práci.

1009
01:06:29,080 --> 01:06:31,207
Něco jsme vybudovali
spolu, Eve,

1010
01:06:31,332 --> 01:06:32,625
něco, co je docela dobré.

1011
01:06:33,250 --> 01:06:34,877
Nebaví mě to vidět
zaklepal naplocho

1012
01:06:35,002 --> 01:06:38,089
poryvem větru
zpod hranice.

1013
01:06:38,214 --> 01:06:42,218
Joe, obchod znamená spravedlivý
pro mě stejně jako pro tebe.

1014
01:06:42,543 --> 01:06:46,463
Co se týče Jose O'Rourkeho, já ne
chci ho ještě někdy vidět.

1015
01:06:46,588 --> 01:06:48,674
No, teď mluvíš.

1016
01:06:49,800 --> 01:06:52,636
Možná mi dal ten nápad
pro oblek.

1017
01:06:52,761 --> 01:06:55,306
No a co?
Je to nové a jiné.

1018
01:06:55,431 --> 01:06:57,599
Myslel jsem, že bychom mohli
jaro to v Middlebrooku

1019
01:06:57,725 --> 01:06:59,560
když předvedeme naši vodní show --

1020
01:06:59,685 --> 01:07:02,604
jakousi poctu
k našim jihoamerickým sousedům.

1021
01:07:02,730 --> 01:07:05,107
To je moje holka.

1022
01:07:05,232 --> 01:07:07,818
Co říct, pojďme zavřít obchod,

1023
01:07:07,943 --> 01:07:10,738
Co takhle pěknou, útulnou večeři?

1024
01:07:10,863 --> 01:07:12,531
Nic, co bych si přál lepšího, Joe.

1025
01:07:12,656 --> 01:07:14,908
-Vyzvedni mě za hodinu, jo?
-Dobře, zlato.

1026
01:07:15,034 --> 01:07:17,578
A, uh, zapomněl jsi, co jsem řekl.

1027
01:07:17,703 --> 01:07:20,039
Měl bych vědět, že takový
chlápka, který by se líbil Betty

1028
01:07:20,164 --> 01:07:22,458
nemohl dostat na první základnu
s vámi.

1029
01:08:23,135 --> 01:08:24,636
Moc hezká.

1030
01:08:26,221 --> 01:08:27,848
C-Co tady děláš?

1031
01:08:27,973 --> 01:08:29,141
Sleduji tě.

1032
01:08:29,266 --> 01:08:32,311
Přišel jsem se vrátit
vaše rukavice.

1033
01:08:33,312 --> 01:08:35,772
Děkuji mnohokrát
za rukavice.

1034
01:08:35,897 --> 01:08:36,857
Počkejte.

1035
01:08:36,982 --> 01:08:38,609
Počkejte.
Počkejte chvíli.

1036
01:08:38,734 --> 01:08:41,278
Kdy se vrátíš
věci, které jsi vzal z mých?

1037
01:08:41,403 --> 01:08:42,779
Nic jsem si nevzal z tvého.

1038
01:08:42,904 --> 01:08:44,156
Oh, ale máš.

1039
01:08:44,281 --> 01:08:46,658
Můj klid,
každá moje myšlenka, moje...

1040
01:08:46,783 --> 01:08:48,660
Jose.

1041
01:08:48,785 --> 01:08:50,871
Prosím, nech mě na pokoji.

1042
01:08:50,996 --> 01:08:52,456
Moc bych to ocenil

1043
01:08:52,581 --> 01:08:54,333
kdybys nechal mou sestru samotnou
taky.

1044
01:08:54,458 --> 01:08:57,210
No, jste absolutně proti
do manželství?

1045
01:08:57,336 --> 01:08:58,503
Proč?
přemýšlíš o tom?

1046
01:08:58,629 --> 01:09:00,922
Ach ano. velmi.
Po celou dobu.

1047
01:09:03,008 --> 01:09:04,301
No, to je úleva.

1048
01:09:04,426 --> 01:09:06,928
Doufal jsem, že bude.

1049
01:09:07,054 --> 01:09:10,515
Myslím, že bych opravdu měl
omluvit se ti.

1050
01:09:10,641 --> 01:09:12,392
No, už je na čase.

1051
01:09:14,519 --> 01:09:16,313
No jo, Jose,
těžko mě můžeš vinit

1052
01:09:16,438 --> 01:09:18,690
za přemýšlení o svých záměrech
nebyly úplně čestné.

1053
01:09:18,815 --> 01:09:20,400
-Samozřejmě že ne.
-Koneckonců, cítím

1054
01:09:20,525 --> 01:09:22,861
velmi hlubokou zodpovědnost
mé sestře, Betty.

1055
01:09:22,986 --> 01:09:24,279
No, přirozeně.

1056
01:09:24,404 --> 01:09:27,324
Ale pokud -- pokud máte manželství
na mysli...

1057
01:09:28,200 --> 01:09:30,035
No, myslím, že jestli je to v pořádku
s Betty,

1058
01:09:30,160 --> 01:09:31,787
je to se mnou v pořádku.

1059
01:09:31,912 --> 01:09:34,831
No, teď, když to schvalujete
manželství a schvaluješ mě,

1060
01:09:34,956 --> 01:09:37,209
zbývá jediné
uklidit se.

1061
01:09:37,334 --> 01:09:38,502
co to je?

1062
01:09:38,627 --> 01:09:40,879
Není to Betty, kterou si chci vzít.

1063
01:09:41,004 --> 01:09:42,005
to jsi ty.

1064
01:09:44,466 --> 01:09:45,842
Mě?

1065
01:09:49,930 --> 01:09:51,390
Už to tak bylo
od začátku,

1066
01:09:51,515 --> 01:09:52,849
ale neviděl bys.

1067
01:09:52,974 --> 01:09:54,142
Neposlouchal bys.

1068
01:09:54,267 --> 01:09:56,561
No jo, Jose,
Nemůžu teď poslouchat.

1069
01:09:56,687 --> 01:09:58,772
To je nemožné.
Všechno je špatně.

1070
01:09:58,897 --> 01:10:00,649
co je na tom špatného?

1071
01:10:00,774 --> 01:10:02,734
Nemůžeme to Betty udělat.

1072
01:10:02,859 --> 01:10:04,444
Je to naprosto v pořádku
s Betty.

1073
01:10:04,569 --> 01:10:05,737
No a co Joe?

1074
01:10:05,862 --> 01:10:07,656
Všechno bude v pořádku
s Joem taky.

1075
01:10:07,781 --> 01:10:09,700
Najde v něm někoho jiného
voda, vydělej s ní jmění,

1076
01:10:09,825 --> 01:10:12,494
a... no, zbývá jen
ty a já.

1077
01:10:16,031 --> 01:10:17,282
Ne, Jose.

1078
01:10:17,407 --> 01:10:18,575
Poslouchat. miluji tě.

1079
01:10:18,700 --> 01:10:19,868
Miloval jsem tě
ve chvíli, kdy jsem tě viděl.

1080
01:10:19,993 --> 01:10:21,286
Vždy tě budu milovat.

1081
01:10:21,411 --> 01:10:23,330
Teď, podívej, půjdeš?
vypadni odtamtud

1082
01:10:23,455 --> 01:10:24,831
nebo budu muset jít dovnitř
po tobě?

1083
01:10:24,956 --> 01:10:27,792
Ne, ne. Nechoď dovnitř.

1084
01:10:27,918 --> 01:10:29,628
vyjdu ven.

1085
01:10:39,846 --> 01:10:41,765
až do teď,
můj vztah s Evou

1086
01:10:41,890 --> 01:10:44,267
byl přísně obchodní.

1087
01:10:44,392 --> 01:10:46,978
Ale věděl jsem, že jsem byl vždycky
zamilovaný do ní,

1088
01:10:47,103 --> 01:10:49,397
a dnes večer jsem se rozhodl
něco s tím udělat.

1089
01:10:51,942 --> 01:10:56,988
Když jsem jí podával květiny,
Cítil jsem, že něco není v pořádku.

1090
01:10:58,198 --> 01:11:00,992
Květiny.
Přinesl jsem ti nějaké květiny.

1091
01:11:01,117 --> 01:11:03,119
Dobře, děkuji, Joe.
Jsou krásné.

1092
01:11:03,244 --> 01:11:05,330
No, nebudou
pokud je nedáte do vody.

1093
01:11:05,455 --> 01:11:08,500
Omlouvám se.
Já-nepřemýšlel jsem.

1094
01:11:09,501 --> 01:11:14,130
Řekl bych, že sis myslel...
a ne o květinách.

1095
01:11:15,715 --> 01:11:19,844
Co máš na mysli, zlato?
Nebo mi to raději neřekneš?

1096
01:11:19,970 --> 01:11:22,347
Samozřejmě ti chci říct,
Joe, ale...

1097
01:11:22,472 --> 01:11:23,890
No, já j--
Jen nevím jak.

1098
01:11:24,015 --> 01:11:25,600
Jestli je to něco, co jsem dnes večer řekl,
omlouvám se.

1099
01:11:25,725 --> 01:11:27,519
-Je mi to moc líto.
-Ach, ne. O nic takového nejde.

1100
01:11:27,644 --> 01:11:29,479
Tak co to je?

1101
01:11:31,022 --> 01:11:32,941
Jako bych to nevěděl.

1102
01:11:35,443 --> 01:11:37,904
Jsi si jistý, že je to správný chlap
pro tebe?

1103
01:11:38,029 --> 01:11:40,115
Že je upřímný a čestný
a hodný?

1104
01:11:40,240 --> 01:11:41,950
Ano, jsem si jistý.

1105
01:11:42,075 --> 01:11:44,077
Před hodinou sis nebyl jistý.

1106
01:11:44,202 --> 01:11:47,414
No, stát se toho může hodně
za hodinu.

1107
01:11:47,539 --> 01:11:50,709
Bylo to jako úder blesku.
Já-já nevím.

1108
01:11:50,834 --> 01:11:54,170
Myslím, že to je právě ta cesta
stane se to, když je to skutečné.

1109
01:11:54,879 --> 01:11:57,215
Jsem velmi šťastný, Joe.

1110
01:11:57,340 --> 01:12:01,177
Já bych...chtěl bych, abys byl šťastný
pro mě.

1111
01:12:01,886 --> 01:12:03,763
Kdy to bude?

1112
01:12:03,888 --> 01:12:05,598
Dnes večer.

1113
01:12:05,724 --> 01:12:07,684
Neztrácí čas,
je on?

1114
01:12:07,809 --> 01:12:10,061
Jsme -- Letíme
až do Yumy dnes večer,

1115
01:12:10,186 --> 01:12:12,230
a hned poté
zítra zápas,

1116
01:12:12,355 --> 01:12:13,523
odjíždíme do Jižní Ameriky.

1117
01:12:13,648 --> 01:12:15,150
Jižní Amerika?

1118
01:12:15,275 --> 01:12:18,028
No, už mě nepotřebuješ,
Joe.

1119
01:12:18,153 --> 01:12:19,946
Firma je dobře zavedená.

1120
01:12:20,071 --> 01:12:21,990
Stejně tak to může vycházet
beze mě.

1121
01:12:22,115 --> 01:12:26,119
Ty jsi ta hnací síla.
- Právě jsem udělal, co jsi mi řekl.

1122
01:12:26,244 --> 01:12:27,954
Je tam spousta holek
přichází teď --

1123
01:12:28,079 --> 01:12:31,041
chytřejší a taky hezčí.

1124
01:12:31,207 --> 01:12:32,500
Joe.

1125
01:12:32,625 --> 01:12:35,003
...jen si přeji
mohl jsi to být ty.

1126
01:12:38,965 --> 01:12:41,509
To -- Musí to být Betty.

1127
01:12:41,634 --> 01:12:43,053
Ještě jsi jí to neřekl.

1128
01:12:43,178 --> 01:12:46,556
Ne a netěším se
buď k tomu.

1129
01:12:46,681 --> 01:12:48,308
Neměla moc štěstí
s muži,

1130
01:12:48,433 --> 01:12:51,227
and the one man she's crazy
about, I take away from her.

1131
01:12:51,352 --> 01:12:53,021
Ahoj sestřičko. Ahoj, Joe.

1132
01:12:53,146 --> 01:12:55,648
Oh, I have something thrilling
abych ti řekl!

1133
01:12:55,774 --> 01:12:57,192
jsem tak nadšená,
Musím si sednout.

1134
01:12:57,317 --> 01:12:58,693
Oh, nemůžu si sednout.
Jsem příliš vzrušený.

1135
01:12:58,818 --> 01:13:00,195
Your sister has something
abych ti řekl,

1136
01:13:00,320 --> 01:13:02,739
a může to být šok,
so you'd better sit down.

1137
01:13:02,864 --> 01:13:05,575
já vím! Ty a Eva
se budou vdávat!

1138
01:13:05,700 --> 01:13:06,993
Well, you're only half right.

1139
01:13:07,118 --> 01:13:08,787
Prosím, Joe.
Nech mě jí to říct.

1140
01:13:08,912 --> 01:13:10,663
Oh, co je?

1141
01:13:10,789 --> 01:13:14,459
Betty, dear, i-it's about Jose.
I was all wrong about him and --

1142
01:13:14,784 --> 01:13:15,994
Oh, to je úžasné!

1143
01:13:16,119 --> 01:13:18,037
Nevěděl jsem
jak jsem ti to chtěl říct.

1144
01:13:18,162 --> 01:13:19,205
Řekni mi co, drahá?

1145
01:13:19,330 --> 01:13:20,581
O mně a Jose.

1146
01:13:20,707 --> 01:13:22,166
Co ty a Jose?

1147
01:13:22,292 --> 01:13:24,502
Budeme se brát!

1148
01:13:25,044 --> 01:13:26,337
Ženatý?

1149
01:13:26,462 --> 01:13:29,173
Ano.
Jsem tak vzrušený, že bych mohl zemřít.

1150
01:13:34,470 --> 01:13:35,930
Já-já tomu nevěřím.

1151
01:13:36,055 --> 01:13:38,349
Taky jsem tomu nevěřil,
ale je to pravda.

1152
01:13:38,474 --> 01:13:39,934
Podívejte.
Prsten a všechno.

1153
01:13:40,059 --> 01:13:41,394
Je to prsten, dobře.

1154
01:13:41,519 --> 01:13:43,354
No, kdy to dal
tobě?

1155
01:13:43,479 --> 01:13:45,690
před pár hodinami,
když navrhl.

1156
01:13:45,815 --> 01:13:47,150
Měl za sebou rušný den.

1157
01:13:47,275 --> 01:13:48,818
No, chtěl se oženit
hned,

1158
01:13:48,943 --> 01:13:50,486
ale bál jsem se o Evu,

1159
01:13:50,611 --> 01:13:52,405
protože si myslela
byl podpatek.

1160
01:13:52,530 --> 01:13:53,740
Všichni děláme chyby.

1161
01:13:53,865 --> 01:13:55,575
Lidé nejsou vždy
jak se zdají.

1162
01:13:55,700 --> 01:13:57,452
No, Evie,
tak dáš souhlas?

1163
01:13:57,577 --> 01:13:58,953
Samozřejmě, že ano.

1164
01:13:59,078 --> 01:14:00,705
Přeje vám hodně štěstí
ve světě.

1165
01:14:00,830 --> 01:14:02,373
Ty ne, Evo?

1166
01:14:02,498 --> 01:14:03,791
Samozřejmě, že ano, Betty.

1167
01:14:03,916 --> 01:14:05,168
No, to je úžasné.

1168
01:14:05,293 --> 01:14:07,211
Pak se vy dva můžete postavit
pro mě.

1169
01:14:07,337 --> 01:14:08,588
Obávám se, že nemůžeme.

1170
01:14:08,713 --> 01:14:11,049
Máme hodně práce
v továrně.

1171
01:14:11,174 --> 01:14:13,468
No neber to
tak těžké, sestřičko.

1172
01:14:13,593 --> 01:14:15,803
Budu stále poblíž.

1173
01:14:18,139 --> 01:14:21,142
Hej, Matildo, co je k večeři?
Mám hlad!

1174
01:14:24,562 --> 01:14:27,273
Ne, Joe.
Neodvážil by se.

1175
01:14:27,398 --> 01:14:29,233
-Nech mě jít.
-Žádný.

1176
01:14:29,359 --> 01:14:31,319
Ne. Tohle je moje práce.

1177
01:14:31,444 --> 01:14:33,279
já se o to postarám.

1178
01:14:38,785 --> 01:14:40,912
-Ahoj, drahoušku.
-Nedělej mi "miláčku".

1179
01:14:41,037 --> 01:14:43,414
Jak se opovažuješ ukázat svou tvář
tady v okolí?

1180
01:14:43,539 --> 01:14:45,750
Ze všeho opovrženíhodného,
opovrženíhodný, nízký --

1181
01:14:45,875 --> 01:14:47,919
-Proč, Evo, já --
-Měl bych ti dát facku,

1182
01:14:48,044 --> 01:14:50,630
ale nestojíš jen za to
úsilí.

1183
01:14:54,467 --> 01:14:55,468
Pusť mě dovnitř.

1184
01:14:56,052 --> 01:14:57,595
Pusť mě dovnitř!

1185
01:14:57,720 --> 01:14:59,305
Musím s tebou mluvit...

1186
01:15:12,151 --> 01:15:13,820
Nemá cenu dívat se na ty dveře,
pupen.

1187
01:15:14,145 --> 01:15:15,688
Řešil bych tě
než se dostanete do poloviny.

1188
01:15:15,813 --> 01:15:18,316
Ó. Fotbalista, co?

1189
01:15:19,400 --> 01:15:21,235
předpokládám
jako většina fotbalistů,

1190
01:15:21,360 --> 01:15:23,195
máš vyklouznutý kotouč.

1191
01:15:23,321 --> 01:15:25,781
Všechno, co jsem kdy uklouzl
bylo před každým zápasem 200 babek.

1192
01:15:25,906 --> 01:15:27,325
Teď se posaď.

1193
01:15:27,450 --> 01:15:28,784
Podívejte. Nebuď tak hrubý.

1194
01:15:28,909 --> 01:15:30,620
Koneckonců, mám jen obavy
o tvých zádech.

1195
01:15:30,745 --> 01:15:32,705
Spousta fotbalistů má
vyklouzly kotouče a nikdy se to nedozvíte.

1196
01:15:32,830 --> 01:15:34,457
Jsi si jistý, že nemáš potíže
se zády?

1197
01:15:34,582 --> 01:15:36,709
-Ne, nemám žádné potíže.
-Opravdu? Dokonce přímo tam?

1198
01:15:36,834 --> 01:15:38,502
. Přesně jak jsem si myslel.

1199
01:15:38,628 --> 01:15:41,130
Víš, hodně toho narážím
z těchto případů v mé práci.

1200
01:15:41,255 --> 01:15:42,214
Jo?

1201
01:15:42,340 --> 01:15:43,466
co dělají?

1202
01:15:43,591 --> 01:15:44,842
Radši ne
řekni ti o tom.

1203
01:15:44,967 --> 01:15:46,510
Jen by vám to dělalo starosti.

1204
01:15:46,636 --> 01:15:48,888
Nejprve vás to rozhodí
na jednu stranu o několik stupňů

1205
01:15:49,013 --> 01:15:52,391
a pak ještě trochu a...
trochu víc, trochu víc.

1206
01:15:52,516 --> 01:15:56,646
A konečně jste v úhlu
kde vás jen kryjí.

1207
01:15:56,771 --> 01:15:59,357
co tím myslíš?
Nemám žádné stupně.

1208
01:15:59,482 --> 01:16:01,734
Nejsi, co? Získejte židli.

1209
01:16:01,859 --> 01:16:03,694
Zde. Posaďte se a postavte se ke mně.

1210
01:16:03,819 --> 01:16:05,696
Uděláme si malý test
přímo tady.

1211
01:16:05,821 --> 01:16:08,699
Teď se na mě podívej
v oku.

1212
01:16:08,824 --> 01:16:10,493
Hej.
Sedíš vzpřímeně?

1213
01:16:10,618 --> 01:16:12,370
Jasně.

1214
01:16:13,621 --> 01:16:15,665
Jejda, zdá se, že existuje
rozdíl.

1215
01:16:15,790 --> 01:16:17,291
Věděl jsem to.

1216
01:16:18,793 --> 01:16:20,586
Postavit se.

1217
01:16:24,965 --> 01:16:26,967
Víš, možná bys mohl
jít takhle roky

1218
01:16:27,093 --> 01:16:28,427
před závěrečnými fázemi.

1219
01:16:28,552 --> 01:16:30,596
Ale pak znovu,
může se to stát přes noc.

1220
01:16:30,721 --> 01:16:33,307
Hej, pojď ke mně.

1221
01:16:35,184 --> 01:16:36,769
Co se děje v posledních fázích?

1222
01:16:36,894 --> 01:16:38,771
Oh, radši ti to neřeknu.
Je to dost hrozné.

1223
01:16:38,896 --> 01:16:42,149
No a já chci
pamatuj si tě takového, jaký jsi.

1224
01:16:42,274 --> 01:16:43,943
-Existuje nějaký lék?
-Jo. Mohl bych ti pomoci.

1225
01:16:44,068 --> 01:16:45,444
Ale nebyl jsi moc milý
ke mně.

1226
01:16:45,569 --> 01:16:47,238
-Existuje nějaký lék?!
-Jo!

1227
01:16:47,363 --> 01:16:49,156
Nerada se chlubím, ale moje
masáže pomohly stovkám.

1228
01:16:49,281 --> 01:16:51,075
-Dal bys mi léčbu?
-Oh, jistě. Jasně.

1229
01:16:51,200 --> 01:16:54,036
Postavte se tam na stůl.
Jen se pořádně protáhněte.

1230
01:16:54,954 --> 01:16:57,832
Teď tam nahoru.
Každá vteřina se počítá.

1231
01:16:57,957 --> 01:16:59,625
Člověk nikdy neví
kde ty vyklouznuté kotouče

1232
01:16:59,750 --> 01:17:00,876
může přejít na další.

1233
01:17:01,001 --> 01:17:02,378
Tam.

1234
01:17:02,503 --> 01:17:03,587
Jaký je to pocit? co?

1235
01:17:03,713 --> 01:17:05,214
Vidíš, tohle je mnohem rychlejší.

1236
01:17:05,339 --> 01:17:07,758
Navíc nechceš
každopádně ode mě žádná zpětná řeč.

1237
01:17:07,883 --> 01:17:10,970
Zde. Nyní položíme
tady malý tlakový balíček.

1238
01:17:11,095 --> 01:17:12,805
Jak to? co?

1239
01:17:12,930 --> 01:17:14,140
- Ano.
- Je to lepší?

1240
01:17:14,265 --> 01:17:15,808
Jo. Jo.

1241
01:17:15,933 --> 01:17:17,560
- Bolelo to?
- Ne.

1242
01:17:17,685 --> 01:17:20,521
No, je to lepší
když to přestane bolet.

1243
01:17:20,646 --> 01:17:22,898
Teď budeme...

1244
01:17:23,023 --> 01:17:24,108
Tady.

1245
01:17:24,233 --> 01:17:25,776
Jaký je to pocit? co?

1246
01:17:25,901 --> 01:17:28,028
Jo.

1247
01:17:28,154 --> 01:17:31,240
To je v případě, že budete chodit
ve spánku.

1248
01:17:31,365 --> 01:17:34,827
Nyní závěrečné ošetření,
dáme vám trochu...

1249
01:17:34,952 --> 01:17:36,912
tady horký obklad.

1250
01:17:37,037 --> 01:17:39,832
Ano, pane. Měli byste být hotovi
asi za hodinu.

1251
01:17:42,293 --> 01:17:44,003
Nemohli jsme
zjistit

1252
01:17:44,128 --> 01:17:45,588
proč Jose O'Rourke
dnes není ve hře,

1253
01:17:45,713 --> 01:17:47,965
ale Jihoameričané
určitě mu chybí.

1254
01:17:48,090 --> 01:17:50,134
No, půjdu a najdu ho.

1255
01:17:51,844 --> 01:17:55,556
Je tam mrtvice,
a je po skóre!

1256
01:17:55,681 --> 01:17:58,809
Díky tomu je skóre 2:0
pro Severoameričany.

1257
01:17:58,934 --> 01:18:00,770
Nechápeš?
co se ti snažím říct?

1258
01:18:00,895 --> 01:18:02,521
Byl unesen!

1259
01:18:02,646 --> 01:18:04,106
Dotaz?

1260
01:18:04,431 --> 01:18:07,226
José O'Rourke.
Byl unesen. Unesen!

1261
01:18:07,351 --> 01:18:10,187
Promiňte, seňore.
Řekl jsi "unést"?

1262
01:18:10,312 --> 01:18:11,855
Ne, ale zkusím to takhle.

1263
01:18:11,981 --> 01:18:13,857
Byl omráčen.

1264
01:18:13,983 --> 01:18:15,567
Unesen?
Čau, Pedro.

1265
01:18:15,693 --> 01:18:18,278
Unesen?!

1266
01:18:20,322 --> 01:18:21,782
Jo. co řekl?
co řekl?

1267
01:18:21,907 --> 01:18:23,534
On neví
co to také znamená.

1268
01:18:23,659 --> 01:18:27,371
Ó. no...
Radši bych zavolal policii.

1269
01:18:28,455 --> 01:18:30,833
Hej, někdo z vás viděl
José O'Rourke

1270
01:18:30,958 --> 01:18:33,210
-nebo víš kde je?
-Si, seňorito.

1271
01:18:33,335 --> 01:18:36,547
Jose O'Rourke byl
unesen, myslím.

1272
01:18:36,672 --> 01:18:40,009
Unesen?
Myslíte, že byl unesen?

1273
01:18:40,134 --> 01:18:41,301
Unesen?

1274
01:18:41,427 --> 01:18:42,761
Čau, Pedro.

1275
01:18:48,434 --> 01:18:49,768
No, co řekl?

1276
01:18:49,893 --> 01:18:52,146
Stále pracuje
na „uneseno“.

1277
01:18:52,271 --> 01:18:53,647
Oh, to je hrozné!

1278
01:18:53,772 --> 01:18:55,357
Raději půjdu zavolat policii.

1279
01:18:55,482 --> 01:18:57,026
Ahoj.
Je to policejní oddělení?

1280
01:18:57,151 --> 01:18:58,777
Promiňte.
Musím nahlásit únos.

1281
01:18:58,902 --> 01:19:00,988
Ahoj.
Dejte mi policejní oddělení.

1282
01:19:01,113 --> 01:19:02,906
Tohle je policejní oddělení?
Tak se podívej.

1283
01:19:03,032 --> 01:19:05,701
Můj snoubenec byl
keed-nopped -- myslím napnutý.

1284
01:19:05,826 --> 01:19:08,328
Popis?
Uh, no, má asi 6 stop-2.

1285
01:19:08,454 --> 01:19:10,873
Má zrzavé vlasy
a hnědé oči a on je...

1286
01:19:10,998 --> 01:19:12,332
Je tady!

1287
01:19:12,458 --> 01:19:14,293
Jose, miláčku!
Díky bohu, že jsi v bezpečí.

1288
01:19:14,418 --> 01:19:15,753
-Jak ses dostal pryč?
-No, já bych--

1289
01:19:15,878 --> 01:19:17,755
Není čas na vysvětlování.
Oblékněte si polo oblek.

1290
01:19:17,880 --> 01:19:19,256
Musíš se tam dostat
a vyhrát hru.

1291
01:19:19,381 --> 01:19:21,216
Jo. Ó.

1292
01:19:21,341 --> 01:19:22,843
-Oh, ne. Ne.
-Co se děje?

1293
01:19:22,968 --> 01:19:23,844
jsi nemocný?

1294
01:19:23,969 --> 01:19:25,804
No, byl jsem podveden.

1295
01:19:25,929 --> 01:19:27,431
- Podvedený?
-Jo.

1296
01:19:27,556 --> 01:19:29,600
Naplnili jehlu dupe,
a podvedli mě.

1297
01:19:29,725 --> 01:19:32,102
Myslíš dopovaný, ty dopovaný.
Ublížili ti?

1298
01:19:32,227 --> 01:19:33,854
Oh, bylo to hrozné.

1299
01:19:33,979 --> 01:19:35,689
Nejprve mě nalepí
s malou jehlou,

1300
01:19:35,814 --> 01:19:38,025
pak mě nalepí
s trochu větší jehlou,

1301
01:19:38,150 --> 01:19:40,360
a pak mě přilepí
trochu větší, větší jehla.

1302
01:19:40,486 --> 01:19:42,738
Oh, a myslet si, že musíš
jdi tam a zahraj si pólo!

1303
01:19:42,863 --> 01:19:45,240
Oh, nejsem v žádném stavu
jezdit na koni.

1304
01:19:45,365 --> 01:19:46,617
Proč?

1305
01:19:46,742 --> 01:19:48,911
Kde si myslíte, že se drží
jehly?

1306
01:19:50,370 --> 01:19:51,622
A tam to vychází.

1307
01:19:51,747 --> 01:19:53,540
Byl to Bakersfield
který to trefil,

1308
01:19:53,665 --> 01:19:55,542
číslo 4 pro Severní Ameriku.
Teď je na tom Hernandez a jezdí.

1309
01:19:55,667 --> 01:19:57,377
Všichni jezdí.
A je tu Nelson.

1310
01:19:57,503 --> 01:19:59,588
Tam jde Severní Amerika,
jízda pro další skóre.

1311
01:19:59,713 --> 01:20:02,091
Ten tým opravdu cválá!
Jsou vyvážené.

1312
01:20:02,216 --> 01:20:03,675
Jezdí jako tým,
věř mi.

1313
01:20:03,801 --> 01:20:05,135
Jdou spolu
dolů po poli.

1314
01:20:05,260 --> 01:20:07,012
Vypadá to jakoby
dají gól.

1315
01:20:07,137 --> 01:20:08,931
-Ach! Sanchez...
-Ne. Žádný!

1316
01:20:09,056 --> 01:20:11,433
- Posaď se, synu. Posaďte se.
- ...zraněný při hře.

1317
01:20:11,558 --> 01:20:13,352
Nesou Sancheze
mimo hřiště.

1318
01:20:13,477 --> 01:20:16,188
Jihoameričané určitě
dnes potřebujeme zázračného muže.

1319
01:20:16,313 --> 01:20:18,524
Ale kam se dostanou
zázračný muž?

1320
01:20:18,649 --> 01:20:19,608
Kde?

1321
01:20:19,733 --> 01:20:21,068
co se děje?

1322
01:20:21,193 --> 01:20:22,694
-Jsi v pořádku?
-Ten blázen. Dupe.

1323
01:20:22,820 --> 01:20:24,196
Tak dýchej dál.

1324
01:20:24,321 --> 01:20:26,115
Jakmile přestaneš dýchat,
ten dupe tě dostane.

1325
01:20:26,240 --> 01:20:28,450
Otevřete oči.
Teď vstaň na koně.

1326
01:20:28,575 --> 01:20:30,369
-Kde je kůň?
-Přímo před vámi.

1327
01:20:30,494 --> 01:20:31,453
Myslel jsem, že jsi to ty.

1328
01:20:31,578 --> 01:20:32,871
Pojďte, chlapi.
Pomozte mu.

1329
01:20:32,996 --> 01:20:35,290
Byl podveden.
To je jihoamerický pro doping.

1330
01:20:35,415 --> 01:20:37,167
Dej mu nohu do ruky,
ne třmen.

1331
01:20:37,292 --> 01:20:38,585
To je lepší. Jo.

1332
01:20:38,710 --> 01:20:40,754
Teď -- Ne.

1333
01:20:42,172 --> 01:20:44,216
Tady.
Ukážu vám, jak na to.

1334
01:20:46,718 --> 01:20:48,178
Vidíš?

1335
01:20:48,303 --> 01:20:49,555
Teď tam jdi a vyhraj pro nás.

1336
01:20:49,680 --> 01:20:52,266
Dobře. Počkejte chvíli!

1337
01:20:52,391 --> 01:20:54,643
Nemám tu být.
Ty máš být!

1338
01:20:54,768 --> 01:20:56,603
Pojď.

1339
01:20:56,728 --> 01:20:58,105
Dej si nohu do ruky,
takhle.

1340
01:20:58,230 --> 01:21:00,107
Nahoru. Nahoru!

1341
01:21:00,232 --> 01:21:01,692
-To je ono!
-Zde. Zde.

1342
01:21:01,817 --> 01:21:03,318
Ne, ne, ne.
Jsi na špatném koni.

1343
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
Počkejte chvíli.
Polož mě dolů.

1344
01:21:06,196 --> 01:21:08,157
Ne.

1345
01:21:08,282 --> 01:21:10,576
Musí existovat jednodušší způsob
dostat se na jednu z těch věcí.

1346
01:21:10,701 --> 01:21:11,869
Zkuste to takhle.

1347
01:21:11,994 --> 01:21:13,996
To je dobrý.
A pak ty...

1348
01:21:14,121 --> 01:21:16,331
Tady. To je dobře.

1349
01:21:16,456 --> 01:21:18,167
Zde.
Teď tam vstupte a vyhrajte pro nás.

1350
01:21:18,292 --> 01:21:19,960
Měl bys být tam nahoře,
ne on.

1351
01:21:20,085 --> 01:21:21,628
Tak pojď. Nad.

1352
01:21:23,797 --> 01:21:25,340
Zde. Počkejte chvíli.

1353
01:21:25,465 --> 01:21:26,717
co to děláš?!
já...

1354
01:21:26,842 --> 01:21:28,719
- Polož mě, ano?
- Ahoj!

1355
01:21:30,929 --> 01:21:33,015
Ne, ne, ne. to je...

1356
01:21:35,225 --> 01:21:36,685
Tady. To je vše.

1357
01:21:36,810 --> 01:21:38,187
To je vše.
Polož tu nohu.

1358
01:21:38,312 --> 01:21:39,479
Tato noha přes.

1359
01:21:39,605 --> 01:21:41,815
Hej! Hej! Hej!

1360
01:21:41,940 --> 01:21:43,317
Hej!
já jsem s--

1361
01:21:50,616 --> 01:21:52,576
Oh, tady jsi.

1362
01:21:53,285 --> 01:21:56,038
kam šel teď?

1363
01:21:56,163 --> 01:21:57,915
Kde je Jose?
Oh, tady jsi.

1364
01:21:58,040 --> 01:22:00,042
Podívejte.

1365
01:22:00,542 --> 01:22:01,960
Oh, já vím. Podívejte.

1366
01:22:02,085 --> 01:22:03,670
Zvedl jsi nohu jako on.

1367
01:22:03,795 --> 01:22:04,922
- Jako tady?
- Tady nahoře.

1368
01:22:05,047 --> 01:22:06,340
Jako -- To je pravda.

1369
01:22:06,465 --> 01:22:07,591
Teď ty...

1370
01:22:09,259 --> 01:22:10,677
Kde mám nohu?

1371
01:22:10,802 --> 01:22:12,804
Kde mám nohu?
Kde mám nohu?

1372
01:22:12,930 --> 01:22:15,641
Ne, to není ono.

1373
01:22:15,766 --> 01:22:17,226
Jde ti noha!

1374
01:22:17,351 --> 01:22:18,810
Tvá noha přichází -- Oh.

1375
01:22:18,936 --> 01:22:21,021
Oh, zlomil jsem si nohu!

1376
01:22:21,346 --> 01:22:23,014
Podívejte. Tohle zašlo dost daleko.

1377
01:22:23,140 --> 01:22:24,474
Posaďte ho na toho koně.

1378
01:22:25,058 --> 01:22:26,768
Zde. Zde. Zde.
Zde. Polož mě dolů.

1379
01:22:26,893 --> 01:22:28,603
Vrať se
kolem koně.

1380
01:22:28,728 --> 01:22:30,522
je to tak.
V pořádku. Teď zpátky, chlapče.

1381
01:22:30,647 --> 01:22:32,107
Zadní.
Zadní.

1382
01:22:32,232 --> 01:22:33,733
Teď se tam dostaňte a vyhrajte.

1383
01:22:33,859 --> 01:22:35,986
Ne. Počkejte chvíli.
Já -- Betty, nech mě to vysvětlit.

1384
01:22:36,111 --> 01:22:38,113
Nemůžu jezdit. já...
Ay-yi-yi!

1385
01:22:38,238 --> 01:22:40,198
Hej!
Zapomněl jsi si paličku na pólo!

1386
01:22:40,323 --> 01:22:43,201
To není pólo pony.
To je skokan.

1387
01:22:43,326 --> 01:22:44,244
Skokan?

1388
01:22:44,369 --> 01:22:45,871
Čau, chlapče! Páni!

1389
01:22:45,996 --> 01:22:47,789
Ale já tomu nerozumím.

1390
01:22:49,124 --> 01:22:50,250
Zde. Zde.

1391
01:22:57,924 --> 01:22:59,384
Ó! W-- Čau!

1392
01:23:09,728 --> 01:23:11,605
Tady je hráč
jízda na pole.

1393
01:23:11,730 --> 01:23:13,273
Dávat pozor!

1394
01:23:13,398 --> 01:23:15,901
Jaký velkolepý vstup!

1395
01:23:16,026 --> 01:23:17,736
Nevidíme, kdo to je
odtud.

1396
01:23:17,861 --> 01:23:19,613
Je to číslo 3.
Ano, je!

1397
01:23:19,738 --> 01:23:21,281
To je Jose O'Rourke!

1398
01:23:21,406 --> 01:23:24,910
O'Rourke? nechápu to.

1399
01:23:25,035 --> 01:23:27,329
Jak tam můžeš být
a zároveň tady?

1400
01:23:27,454 --> 01:23:29,122
Rozdvojená osobnost.

1401
01:23:29,247 --> 01:23:30,832
-Drž hubu, Maxi.
-Ne, nemáš, Lukie.

1402
01:23:30,957 --> 01:23:32,209
Patron! Patron!

1403
01:23:34,836 --> 01:23:36,505
No, patrone,
zrzavý chlap -

1404
01:23:36,630 --> 01:23:39,007
Ano. Nevadí. seňore,
jak se dostanu na hřiště póla?

1405
01:23:39,132 --> 01:23:41,593
-Uchopte policejní auto venku.
-Gracias! Pojď, Julio.

1406
01:23:41,718 --> 01:23:45,096
No, Lukie, únos
není moc příjemný rap.

1407
01:23:45,222 --> 01:23:47,557
Nebudete potřebovat televizi
kam jdeš.

1408
01:23:47,682 --> 01:23:49,142
Je tam spousta vzrušení

1409
01:23:49,267 --> 01:23:50,519
nyní ve hře
s O'Rourkem.

1410
01:23:50,644 --> 01:23:51,937
Může se stát cokoliv.

1411
01:23:52,062 --> 01:23:53,104
On je ta zapalovací svíčka
jeho týmu.

1412
01:23:55,315 --> 01:23:57,317
O'Rourke byl zasažen.
Zdá se, že je omámený.

1413
01:23:57,442 --> 01:23:58,568
Ztratil kontrolu nad svým koněm

1414
01:23:58,693 --> 01:24:00,028
a narážet do
všichni hráči.

1415
01:24:00,153 --> 01:24:02,322
Tady je míč
přímo u branky!

1416
01:24:02,447 --> 01:24:04,032
Oba týmy po něm jedou.

1417
01:24:04,157 --> 01:24:06,618
O'Rourke to má,
a skóruje svou čepicí,

1418
01:24:06,743 --> 01:24:09,913
udělat první skóre
pro Jihoameričany!

1419
01:24:10,038 --> 01:24:12,040
Oh, byli jste prostě úžasní
ve hře!

1420
01:24:12,165 --> 01:24:14,167
Tak pojď.
Už jen dvě minuty hrát.

1421
01:24:14,292 --> 01:24:16,503
-Dobře. Připraven na dalšího koně.
-Ach, ne.

1422
01:24:22,342 --> 01:24:24,761
Zde! Páni!

1423
01:24:24,886 --> 01:24:26,388
Týmy jsou ve středu pole.

1424
01:24:26,513 --> 01:24:27,931
O'Rourke má zpoždění
pro sestavu znovu.

1425
01:24:28,056 --> 01:24:29,724
A tam je míč.

1426
01:24:29,849 --> 01:24:31,518
Chybí Fordman a Hernandez
jezdí přes míč.

1427
01:24:31,643 --> 01:24:32,644
Je v ofsajdu.

1428
01:24:34,020 --> 01:24:35,897
Nelson přichází.
Míč se kutálí.

1429
01:24:36,022 --> 01:24:37,732
A krásné divadlo
od Jose O'Rourke!

1430
01:24:37,857 --> 01:24:39,401
Jel na Nelsonu
hned od míče,

1431
01:24:39,526 --> 01:24:41,111
povolení Gonzales,
jeho spoluhráč,

1432
01:24:41,236 --> 01:24:43,154
projít a udělat skóre
pro Jižní Ameriku!

1433
01:24:43,280 --> 01:24:45,156
To souvisí...

1434
01:24:45,282 --> 01:24:47,826
Zbývá velmi málo času
pro hru v tomto posledním chukkeru.

1435
01:24:47,951 --> 01:24:50,120
Můžete očekávat
teď nějaká skutečná akce.

1436
01:24:50,245 --> 01:24:52,205
Nikdo nedá ani palec.

1437
01:24:52,330 --> 01:24:54,291
Míč jde dolů
pole a tam jde O'Rourke

1438
01:24:54,416 --> 01:24:57,210
cvalem po příborníku
po něm.

1439
01:24:57,335 --> 01:24:59,629
Hej! Zastávka!

1440
01:24:59,754 --> 01:25:01,131
To je můj popcorn!

1441
01:25:01,256 --> 01:25:03,508
Hej!

1442
01:25:04,926 --> 01:25:06,761
Dochází k tahanici
pro míč.

1443
01:25:08,555 --> 01:25:10,015
Vypadá jako O'Rourke
našel to.

1444
01:25:12,684 --> 01:25:15,478
Zlomil palici.

1445
01:25:15,604 --> 01:25:17,856
Ale nic se nezastaví
Jose O'Rourke dnes.

1446
01:25:17,981 --> 01:25:20,775
Tam jde dolů po poli,
oba týmy ho pronásledují.

1447
01:25:20,900 --> 01:25:23,903
Další krásný záběr!
Teď už ho nikdy nechytí.

1448
01:25:25,905 --> 01:25:27,824
Míč je nyní jasný.

1449
01:25:28,491 --> 01:25:29,909
A jede znovu!

1450
01:25:36,875 --> 01:25:39,377
je konec
pro Jihoameričany!

1451
01:25:40,045 --> 01:25:41,463
Než představím tuto trofej

1452
01:25:41,588 --> 01:25:43,715
k vítěznému
jihoamerický tým,

1453
01:25:43,840 --> 01:25:45,967
rád bych řekl
že podle všech mých zkušeností,

1454
01:25:46,092 --> 01:25:49,471
Nikdy jsem neviděl takové, uh,
velkolepé pólo.

1455
01:25:49,596 --> 01:25:51,806
A teď mám velkou radost
při předávání této trofeje

1456
01:25:51,931 --> 01:25:55,268
na kapitána Jihu
Americký tým, Jose O'Rourke.

1457
01:25:55,393 --> 01:25:57,395
Muchas gracias, seňore.

1458
01:25:57,520 --> 01:25:58,980
Muchas gracias.

1459
01:25:59,105 --> 01:26:01,733
hrdě přijímám
tento krásný pohár

1460
01:26:01,858 --> 01:26:04,069
- jménem mých spoluhráčů.
-Počkej chvíli!

1461
01:26:04,194 --> 01:26:05,862
Tento pohár patří
pro José O'Rourke!

1462
01:26:05,987 --> 01:26:07,322
Senorito, já jsem José O'Rourke.

1463
01:26:07,447 --> 01:26:08,657
-Vy??
-Ano.

1464
01:26:08,782 --> 01:26:10,992
Co někteří lidé neudělají
dostat pohár.

1465
01:26:11,117 --> 01:26:13,662
Jose, řekni tomu podvodníkovi
kdo jsi.

1466
01:26:13,787 --> 01:26:14,788
Jsem Jack Spratt.

1467
01:26:14,913 --> 01:26:17,707
vidíš,
on je skutečný Jack Spr--

1468
01:26:18,032 --> 01:26:19,909
Co je to Jack Spratt?

1469
01:26:20,034 --> 01:26:23,246
Betty, doufám, že mě nebudeš nenávidět,
ale já jsem skutečný podvodník.

1470
01:26:23,371 --> 01:26:26,374
Nejsem hráč póla.
Nejsem ani Jihoameričan.

1471
01:26:26,499 --> 01:26:29,669
Já jsem -- No, jsem jen masér.

1472
01:26:29,794 --> 01:26:32,964
Proč...jsi úžasná!

1473
01:26:33,089 --> 01:26:35,216
A je mi to jedno
pokud jste masér.

1474
01:26:35,341 --> 01:26:39,137
Francouze mám rád
stejně jako Jihoameričané.

1475
01:26:39,262 --> 01:26:42,515
A byl bych hrdý na změnu
moje jméno od Barretta po Spratta.

1476
01:26:42,640 --> 01:26:44,559
-Řekl jsi Barrette?
-Jo.

1477
01:26:44,684 --> 01:26:47,437
-Máš sestru?
-Jasně. Předvečer.

1478
01:26:48,730 --> 01:26:50,231
Počkejte chvíli!

1479
01:27:07,123 --> 01:27:09,167
Já-já tomu prostě nevěřím.

1480
01:27:09,292 --> 01:27:11,544
Nevím, jestli tě líbat
nebo tě zabít.

1481
01:27:11,669 --> 01:27:13,212
Dobře, polib mě.

1482
01:27:13,796 --> 01:27:15,590
A dostal jsem dva lístky navíc
v letadle.

1483
01:27:15,715 --> 01:27:16,925
Můžeme z toho udělat dvojitou svatbu.

1484
01:27:17,050 --> 01:27:19,886
Oh, to je úžasné!
Ale kde je Jose?

1485
01:27:20,011 --> 01:27:22,555
Asi je na lodi
nyní pro Jižní Ameriku.

1486
01:27:22,680 --> 01:27:24,265
- Oh, Betty.
- Evo! Předvečer!

1487
01:27:24,390 --> 01:27:25,516
Oh, no tak! Připravte se!

1488
01:27:25,642 --> 01:27:27,018
-Jdeš!
-Joe, nemůžu.

1489
01:27:27,143 --> 01:27:28,436
-Nerozumíš.
-Nech ji se obléknout.

1490
01:27:28,561 --> 01:27:30,563
Všemu rozumím.
připravíš se?

1491
01:27:30,688 --> 01:27:32,106
-Senore!
-Co se stalo?

1492
01:27:32,231 --> 01:27:33,733
Propadla tomu.

1493
01:27:33,858 --> 01:27:35,652
Myslí si, že jsi na cestě
nyní do Jižní Ameriky.

1494
01:27:35,777 --> 01:27:37,904
- Dobře! Dobrý.
- Joe? Joe?

1495
01:27:38,029 --> 01:27:39,364
Hej, vy děti, přehrajte to.

1496
01:27:39,489 --> 01:27:41,282
Jose, schovej se v té chatě
přímo tam.

1497
01:27:41,407 --> 01:27:43,076
Uvidím, co bude chtít.

1498
01:27:43,743 --> 01:27:44,953
No tak, Eve.

1499
01:27:45,078 --> 01:27:46,704
Balet pokračuje
za pár minut.

1500
01:27:46,829 --> 01:27:48,331
Joe, musíš to vydržet
pro mě.

1501
01:27:48,456 --> 01:27:50,500
Musím najít Jose
a vysvětlit.

1502
01:27:50,625 --> 01:27:52,001
Nemůžu ho nechat odejít
pocit, že --

1503
01:27:52,126 --> 01:27:53,795
Podívej, Eve. Existují
několik stovek lidí...

1504
01:27:53,920 --> 01:27:56,339
-Joe, prosím! ne --
-...čekám, až tě uvidím plavat.

1505
01:27:56,464 --> 01:27:57,799
Čekají, až uvidí
balet...

1506
01:27:57,924 --> 01:27:59,425
-Je mi to jedno.
-...protože jsme je pozvali.

1507
01:27:59,550 --> 01:28:01,260
-Neudělám to.
-A teď na to zapomeneš

1508
01:28:01,386 --> 01:28:03,596
Jose O'Rourke a Eve Barrett
na chvíli a myslet na mě?

1509
01:28:03,721 --> 01:28:06,557
Jen jednou, myslíš na mě?

1510
01:28:08,977 --> 01:28:12,271
Oh, omlouvám se, Joe.
Je mi to strašně líto.

1511
01:28:12,397 --> 01:28:15,400
Nechtěl jsem být
tak sobecké.

1512
01:28:15,525 --> 01:28:18,027
Budu připraven za minutu.

1513
01:28:21,447 --> 01:28:23,157
Jose.

1514
01:28:24,117 --> 01:28:26,327
-Ano?
-Všechno je připraveno.

1515
01:28:26,452 --> 01:28:29,414
Oh, děkuji, amigo.
Muchas gracias.

1516
01:28:29,539 --> 01:28:32,375
No, myslím, že to je to, co ty
říkám happy end, co?

1517
01:28:32,500 --> 01:28:34,043
koneckonců
Dostal jsem dívku, kterou jsem chtěl

1518
01:28:34,168 --> 01:28:36,796
a dostala muže, kterého chtěla,

1519
01:28:36,921 --> 01:28:40,675
a ty...
dobře, máte obchod.

1520
01:28:41,259 --> 01:28:44,429
Jo.
Jo, určitě ano, ne?

1521
01:30:09,222 --> 01:30:10,848
- Dobrý den.
- W--

1522
01:30:10,973 --> 01:30:12,517
No, rád bych tě tady potkal.

1523
01:30:12,642 --> 01:30:16,229
Ale, Jose!
odkud jsi přišel?

1524
01:30:16,354 --> 01:30:18,272
Jižní Amerika.

1525
01:30:18,397 --> 01:30:20,024
Ale proč...

1526
01:30:20,149 --> 01:30:22,026
Budeme tančit?

1527
01:32:16,599 --> 01:32:20,895
No, to je příběh chlapa,
dívka a plavky.

1528
01:32:21,020 --> 01:32:23,064
Šťastný konec taky.

1529
01:32:23,189 --> 01:32:26,150
Jižní Amerika, vezmi to pryč.


