1
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
[стрекотание сверчков]

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,522
[мужчина на английском языке]
Шесть выстрелов в машине вашего партнера

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
и ты ни хрена не делаешь?

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
[Кики]
Там, внизу, все по-другому, чувак.

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
Это меняется. Быстрый.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
Так что меняйтесь вместе с ним.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,262
И у меня нет партнера, ясно?

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
Ну, я думаю, у тебя на одну руку меньше
чтобы помочь вам со всеми этими документами.

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,331
Ты служил?

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
- Я не.
- Ой.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
Вы?

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,174
Младший капрал. Три года.

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
Цифры. Морские пехотинцы, да?

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Мне нравится, что.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
[жужжание двигателя самолета]

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
Ну, смотри, прямо по расписанию.

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
[мужчина] Похоже, мы в деле, мальчики.
Все на своих местах.

18
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
[на испанском] Мы приземлились.
Копировать? Снова и снова.

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Вы копируете? Над.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
- [дверь открывается]
- [по-английски] Замрите, ублюдки!

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
[смеется]

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
[на испанском языке]
Не будь тупицей.

23
00:01:35,220 --> 00:01:39,015
Твоя сестра любит
когда я двигаю бедрами, придурок.

24
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
[смеется]

25
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
- Отвали. Спускайся сюда и помоги.
- Вот и я.

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
- Как насчет посадки?
- Потрясающе, чувак.

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
[мужчина] Эй!

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
Блин!

29
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
[мужчина кричит]

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
- [мужчина по-английски] УБН! Держи!
- [Кики по-испански] Не двигайся.

31
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
[мужчина по-испански] Руки вверх!

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
[на английском языке]
Бросайте оружие! На колени сейчас!

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
[мужчина по-испански] Руки вверх!

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
[мужчина на английском языке]
Наденьте на него наручники! Сделай больно!

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
- Хватит сопротивляться!
- [ворчит]

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
- Черт возьми, хватит сопротивляться.
- Привет!

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Пилот спешит на помощь!

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
- [мужчина] Иисус.
- [мужчина 2] Черт! Черт возьми!

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[мужчина] Кики, давай!

40
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
Давай, давай.

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
Я так не думаю, Эсе.

42
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
[мужчина] Держись, Кики!

43
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
Ууу! Мой такой вечер вторника!

44
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
[мужчина на испанском]
Руки вверх!

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
[на английском] И что вы думаете?

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
Я думаю, шесть миллионов.

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Но файлов не нашел.

48
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
Да, знаешь что?

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Это будет работать отлично.

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
[Играет «Tuyo» Родриго Амаранте]

51
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
[по-испански] Добро пожаловать, сэр.

52
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
[болтовня на заднем плане]

53
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
Кто-то новый.

54
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
[играет легкая музыка]

55
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
[перекрывающаяся болтовня]

56
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
[бармен] Ваш напиток, сэр.

57
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Ваш номер участника?

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
У меня его нет.

59
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Я гость.

60
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
Здесь.

61
00:06:06,199 --> 00:06:07,199
Здесь.

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
[мужчина] Я бы не назвал это
моя чашка чая тоже.

63
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
Я ищу мистера Зуно Арсе.

64
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
О Синалоа ходит много историй.

65
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
Они говорят, что наконец-то собираются
мостить улицы.

66
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
[насмехается]

67
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
Я родился здесь, в Мехико.

68
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
Хотя это было другое время.
Менее сложный.

69
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
Но что мы можем сделать?

70
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Вспоминать о прошлом?

71
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
Я лучше поиграю в теннис,
хотя я толстый и у меня больные колени.

72
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
Или мы могли бы обсудить будущее.

73
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
В моей сфере деятельности
открываются определенные возможности.

74
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
И именно поэтому я здесь.
Я хотел обсудить предложение...

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- Знаешь, я однажды был в Синалоа.
- Мне жаль?

76
00:07:36,831 --> 00:07:41,878
Я ходил там в очень хороший ресторан.
Головы этих креветок были как...

77
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
Женщина, с которой я был,
Я не был женат в то время,

78
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Думаю, ей это понравилось меньше, чем мне.

79
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
Я не могу вспомнить имя...
ресторана.

80
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
- [женщина] Моя любовь...
- Женщина, которую я помню.

81
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Ну что ж. Было очень приятно, Феликс.

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
Подожди...

83
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
- [чириканье птиц]
- [качели клюшкой]

84
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
[Феликс] Рубен!

85
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
Не играй без меня.

86
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
Как все прошло?

87
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
Давайте посмотрим.

88
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Я плачу тебе миллион долларов
для знакомства,

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
не для тебя здесь находиться
черт возьми.

90
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
Что, черт возьми, это было?

91
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Ваше знакомство.

92
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
Мой дядя,
он поступает определенным образом, ясно?

93
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Он не слушал.

94
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
Он не услышал моего предложения.

95
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Не волнуйся. Я сказал ему.

96
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Ты сказал ему.

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
Тогда какого черта я здесь?
Что ты ему сказал?

98
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
Во всяком случае, основы.

99
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
Слушай, я организовал поставку.

100
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Сюда летят самолеты. Я не могу ждать.
Нет времени.

101
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
Я не могу дождаться пути твоего дяди.
Мне нужен ответ сегодня!

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
Это не работает таким образом.

103
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
- Такая сделка требует времени.
- Сколько? Сколько?

104
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
Дайте мне понять.

105
00:09:31,862 --> 00:09:36,534
Вы думали, что могли бы сотрудничать с ними
за пределами поля? Нет, нет, нет.

106
00:09:38,452 --> 00:09:42,415
Эти люди собираются изучить
все, что ты когда-либо делал.

107
00:09:42,498 --> 00:09:47,169
И тогда они решат, стоит ли
ваша организация может защитить их.

108
00:09:47,253 --> 00:09:50,506
Является ли это партнерство
может оставаться сдержанным...

109
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
Как долго?

110
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
- Сколько?!
- Это чертово правительство. Кто знает?

111
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
- [вздыхает]
- Если ты так беспокоишься о времени,

112
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
почему ты не говоришь
со своими колумбийскими друзьями?

113
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Продвиньте сделку.

114
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
Ты собираешься сказать мне
как вести свой бизнес?

115
00:10:09,442 --> 00:10:11,642
Подумайте об этом.
Я бы уже сделал это, если бы мог.

116
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
Тогда не надо.

117
00:10:14,989 --> 00:10:15,989
Не делай этого.

118
00:10:16,282 --> 00:10:20,703
Но пожалуйста,
что бы вы ни делали, держите шум потише.

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
Такие люди, как мой дядя,
им не нравятся заголовки.

120
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
А теперь, если вы меня извините.

121
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
Этот выстрел по номиналу.

122
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
Готовый.

123
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
[женщина по-испански]
Серебряная Пантера Картье.

124
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
Это красиво.

125
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Форма бриллианта,
серебро вдоль полосы,

126
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
- идеально сочетается с тоном вашей кожи.
- [смеется]

127
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
Картье в чем-то не идеален?
Могу ли я попробовать?

128
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Конечно.

129
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
Мне очень жаль, кажется, что
у вас уже есть этот предмет.

130
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
У меня нет этой красоты.

131
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
Кажется, это заказал твой муж.
для тебя в прошлом месяце.

132
00:11:12,046 --> 00:11:18,386
Легкая ошибка с вашей коллекцией.
Я предлагаю Ballon Bleu.

133
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
Мой муж купил?

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
Когда?

135
00:11:25,393 --> 00:11:30,106
Там. Это ошибка, мэм.
Ошибка с нашей стороны.

136
00:11:30,189 --> 00:11:35,736
История покупок для этого клиента
начинается здесь, заканчивается здесь. Понимаете?

137
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
Она все еще учится.

138
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
Могу я обернуть это для тебя?

139
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
Спасибо, мэм. Прошу прощения.

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
Ты не ждешь меня
поверить в эту историю, не так ли?

141
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
Вы не новичок.

142
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
Я видел тебя здесь раньше.

143
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
Пожалуйста, мэм, я не хочу никаких проблем.

144
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
Думаешь, я забуду
часы за 8000 долларов?

145
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
Нет.

146
00:12:18,904 --> 00:12:22,700
Мой муж заказал это.
И хотелось бы знать, для кого.

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
Пожалуйста, мне нужна эта работа.

148
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
Тогда я дам тебе
возможность сохранить его.

149
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
мне нужен список адресов
куда бы ни заказал мой муж.

150
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
Ты знаешь, я не могу тебе этого дать.

151
00:12:38,924 --> 00:12:40,760
О, я знаю, что ты можешь.

152
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
[на испанском языке]
Вы ходите осматривать достопримечательности?

153
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
Были где-нибудь в хорошем месте?

154
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
Ситуация в Тихуане разрешится?

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
Давайте посмотрим.

156
00:12:58,652 --> 00:13:04,617
Фалькон принимает груз нашей травки...
и ты пожимаешь плечами?

157
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
- Я плачу тебе за защиту.
- Кто мог предсказать?

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
Этот педик-кубинец внезапно заинтересовался
в твоих маленьких сорняках...

159
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
Да.

160
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Извините, партнер. Хотел бы я помочь,

161
00:13:19,548 --> 00:13:25,554
но мои люди заняты
какие-то левые творят дерьмо в Халапе.

162
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
- Я не могу их вытащить...
- Тогда я разберусь с этим.

163
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Хорошо, чувак.

164
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
Этот синалоанский грязный мешок думает
он может заключить сделку на кокс

165
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
и не обсудить сначала наши условия?

166
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
Трахни его.

167
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
- Он был в Мехико, босс.
- Да, я знаю, знаю.

168
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
Посмотрим, чем все это обернется.

169
00:13:49,036 --> 00:13:53,457
Пересмотрите переговоры, когда все будет решено.

170
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
Поставлю свои деньги на победителя.

171
00:14:00,881 --> 00:14:01,881
[Нава]
Поехали.

172
00:14:02,299 --> 00:14:05,970
[Хоан Себастьян «Hasta Que Amanezca»
играю по радио]

173
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
- [мужчина смеётся]
- [легкие щелчки]

174
00:14:10,933 --> 00:14:13,573
[Чапо по-испански] Привет, Рамон.
Твоя сестра одолжила тебе эту рубашку?

175
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
- Или они платят тебе за то, чтобы ты носил это дерьмо?
- [Рамон] Придурок.

176
00:14:17,064 --> 00:14:18,184
- [смеется]
- Ну, мне это нравится.

177
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
Что не нравится?
Это дерьмо дорогое, братан.

178
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Меня не поймают на этом. Компания имела бы
заплатить мне за то, чтобы я носил это гейское дерьмо.

179
00:14:25,239 --> 00:14:29,618
Кто, черт возьми, заплатит?
твоя короткая задница, чтобы что-нибудь носить?

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
[смеется]

181
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
[кашляет] Простите.

182
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
был бы не против получить зарплату
носить с собой одного из этих плохих парней.

183
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
[имитирует стрельбу]

184
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
[все смеются]

185
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
[звонит телефон]

186
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
- [по-испански] Да?
- [Дон Нето] Как прошла встреча?

187
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
Я не получил ответа.

188
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
Мы получили посылки
координируется, Мигель.

189
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
Думаешь, я этого не знаю?

190
00:15:09,700 --> 00:15:13,412
Что я могу сделать?
Они хотят проверить организацию,

191
00:15:13,495 --> 00:15:17,666
убедиться в их участии
можно защитить.

192
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
Сколько времени им нужно?

193
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
Не сказал.

194
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
Ну, я поговорил с братьями.

195
00:15:28,552 --> 00:15:32,389
Бенхамин питает слабость к кубинцам,
но я напомнил ему, откуда он,

196
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
что мы для него сделали.

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
И?

198
00:15:36,977 --> 00:15:43,108
Они не хотят участвовать,
но они на нашей стороне. Чертовы дети.

199
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
У нас проблема с DFS.

200
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
Я заметил.

201
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
Нава задерживает своих людей.

202
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Он знает о Колумбии.

203
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
Сможете ли вы справиться с этим без них?

204
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
Это Тихуана.

205
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Я мог бы попросить парня убить Рафу и Чапо.
менее чем за 200 баксов.

206
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Нет, подожди, Дон Нето.

207
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
Подожди, чувак.

208
00:16:10,052 --> 00:16:12,052
По крайней мере, пока я не буду там.
Я не хочу это пропустить.

209
00:16:12,096 --> 00:16:17,309
[смеется] Беспокойство о
ваши правительственные друзья. Я разберусь с этим.

210
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Мы держим Тихуану под контролем.

211
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
Просто молчи, Нето.

212
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
О чем ты говоришь, чувак?

213
00:16:25,192 --> 00:16:27,361
Я тихий по натуре.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Этот чувак.

215
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
[вздыхает]

216
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
Мне понадобится твоя помощь.
Вытащите нас из этой передряги.

217
00:16:39,373 --> 00:16:40,373
Да, сэр.

218
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
Чапо говорит, что у кубинца есть армия.
Нам нужно больше мужчин.

219
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
- Больше мужчин?
- Нам нужно покупать местное.

220
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
Звучит отлично.

221
00:16:56,682 --> 00:16:59,762
[женщина по-английски] Не забывай, ты
отвезу сегодня Скарлетт в школу.

222
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
[вздыхает]

223
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
У меня урок джаза в 11:00.

224
00:17:08,861 --> 00:17:12,072
Я уже сказал ей, что она сможет покататься
с папой сегодня утром.

225
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
Ты знаешь, сколько дерьма, папочка.
нужно сделать сегодня?

226
00:17:14,992 --> 00:17:21,040
Ну, если он захочет
вообще трахать мамочку на этой неделе,

227
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
он собирается отвезти ее в школу.

228
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
Хорошо?

229
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
[вздыхает]

230
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
Нет, детка. Сегодня мы принимаем Магнум.

231
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
[дверь гаража открывается]

232
00:17:55,949 --> 00:17:57,719
[Дэн Хартман
Играет «Я могу мечтать о тебе»]

233
00:17:57,743 --> 00:18:01,622
♪ Средство для лечения
Это мое старое сердце ♪

234
00:18:01,705 --> 00:18:04,583
♪ Я могу мечтать о тебе ♪

235
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
♪ Если я не смогу... ♪

236
00:18:06,585 --> 00:18:07,729
- Доброе утро.
- [гудит]

237
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
[обороты двигателя]

238
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
Эй. Что, без поцелуя?

239
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
Что мы всегда говорим?

240
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
- Зацепи их рогами.
- Зацепи их рогами.

241
00:18:20,766 --> 00:18:21,766
Иди и возьми их.

242
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
♪ Ох ♪

243
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
- [визг колёс]
- ♪ Я могу мечтать о тебе ♪

244
00:18:28,816 --> 00:18:31,735
♪ Если я не смогу обнять тебя сегодня вечером ♪

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
[визг колес]

246
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
♪ Я могу мечтать о тебе... ♪

247
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
Томас.

248
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
[прочищает горло]

249
00:18:51,755 --> 00:18:53,835
[Томас на английском языке]
Все еще жду этого телефонного звонка.

250
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
[Кики] Ох.

251
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
Вы не арестованы.

252
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
Тогда что это за хрень?

253
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
Это просто возможность
чтобы помочь друг другу.

254
00:19:02,850 --> 00:19:03,684
[смеется]

255
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
Слушай, я ни черта не говорю.
пока не приедет мой адвокат, приятель.

256
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
Ты теряешь свое проклятое время
не давать мне этот телефон.

257
00:19:09,815 --> 00:19:13,527
Мужчина. За то, что перевез все эти деньги,
ты точно не такой уж умный.

258
00:19:13,610 --> 00:19:17,698
Мой мальчик только что сказал тебе
ты не арестован.

259
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
Тогда я прошу уйти.

260
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
Хорошо. Я имею в виду,
Я думал, здесь тебе будет безопаснее.

261
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
Я имею в виду, после того, как Феликс услышит
как ты его сделал...

262
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
Угу.

263
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
И как бы это было?

264
00:19:33,088 --> 00:19:36,967
Вы слышали о самолете, который упал,
сегодня утром возле Санленд-парка?

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
Они схватили, хм...

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
[свистит]

267
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
...6 миллионов долларов.

268
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
Финансовые документы.

269
00:19:45,100 --> 00:19:49,730
- Я имею в виду, что этот документальный след длинный.
- Ага. Маловероятно.

270
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
Значит, вы об этом не слышали.

271
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
Э-э...

272
00:19:52,482 --> 00:19:55,736
Мы подали этот отчет?
с полицией Эль-Пасо?

273
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
- Я ни хрена не записывал.
- О, ты не сделал?

274
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
- Нет.
- Черт.

275
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
Знаешь что?
Если подумать, я тоже.

276
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
Я думаю, это еще не публичная информация.

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
Но когда я подам этот отчет,

278
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
я собираюсь положить
как я прыгнул на этот самолет.

279
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
Видите ли, у меня есть этот CI.

280
00:20:15,881 --> 00:20:20,135
Он какой-то, знаешь,
Типа банкира-мудака.

281
00:20:21,261 --> 00:20:23,430
Он только что стал стукачом
около восьми месяцев назад.

282
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
Проверьте это. Знаешь, как я его называю?

283
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
Лонгхорн Томас.

284
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
Мне это нравится.

285
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
Вид звуков
как этот мудак прямо здесь.

286
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
[Кики] Да, это похоже на тебя,
потому что ты учился в UT, да?

287
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
И тебя зовут Томас.

288
00:20:38,111 --> 00:20:39,488
Ох.

289
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
Это плохое совпадение.

290
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
Я подам на вас в суд за клевету, если вы попытаетесь.

291
00:20:46,161 --> 00:20:50,082
Возьми свой значок, свою государственную зарплату,

292
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
что-нибудь еще
в твоей дерьмовой маленькой жизни я чувствую себя так.

293
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Ага. Видите ли, проблема в том,
ребята, на которых ты работаешь,

294
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
на самом деле они не из зала суда.

295
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
Как ты думаешь, как долго этот парень продержится?
когда картель узнает

296
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
что он передавал информацию Управлению по борьбе с наркотиками?

297
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
Ну, после того, как я слил его адрес,

298
00:21:07,891 --> 00:21:11,478
скиньте его имя
в нескольких моих докладах, недлинных.

299
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
- [Кики] Да, ненадолго.
- Ага.

300
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[прочищает горло]

301
00:21:20,904 --> 00:21:21,904
Чего ты хочешь?

302
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
Я хочу, чтобы Феликс нанес тебе визит. Сегодня.

303
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
- В Эль-Пасо?
- [Кики] Да.

304
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
О, давай. Ни хрена.

305
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
Этот парень охватывает все аспекты,
расставляет точки над каждым чертовым "и".

306
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
Вы думаете, что он собирается рискнуть своей свободой
из-за какой-то ерунды, документ

307
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Мне отчаянно нужно, чтобы он подписал?

308
00:21:38,755 --> 00:21:43,552
Когда Феликс узнает об ошибке пилота
собирается возглавить DEA

309
00:21:43,635 --> 00:21:47,931
конфисковать 47 миллионов долларов
на его счету в американском банке,

310
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
да, я думаю, он мог бы.

311
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Томас...

312
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
Пусть ваши деньги работают на вас.

313
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
Разве не это вы говорите своим клиентам?

314
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
[вздыхает]

315
00:22:06,074 --> 00:22:08,327
[Билли Пол
Игра «Пусть доллар циркулирует»]

316
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
[перекрывающаяся болтовня]

317
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
[рассказчик] Что ты делаешь?
когда ваша защита от наркотиков

318
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
решает отсидеться в стороне?

319
00:22:22,924 --> 00:22:24,301
Легкий. Вы покупаете больше.

320
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИЦИИ

321
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
♪ Инфляция растет ♪

322
00:22:33,143 --> 00:22:34,770
♪ Усложняет задачу покупателю ♪

323
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
♪ Безработица растет ♪

324
00:22:37,647 --> 00:22:39,247
♪ Бензиновый двигатель, наполненный мухами... ♪

325
00:22:39,316 --> 00:22:42,361
[Кики] И все знают
лучшие предложения в Мексике...

326
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
находятся в Тихуане.

327
00:22:45,530 --> 00:22:47,949
♪ Пусть ваш доллар циркулирует... ♪

328
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
[Кики] Назовите это Costco за коррупцию,
где вы покупаете оптом.

329
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
Зачем покупать несколько местных полицейских
когда ты сможешь обладать всей чертовой силой?

330
00:23:51,096 --> 00:23:54,599
[играет музыка на акустической гитаре]

331
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
[музыка резко обрывается]

332
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
[лязг]

333
00:24:51,656 --> 00:24:54,576
- [офицер по-испански] Быстро! Торопиться!
- [выстрелы]

334
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
На полу. Быстро.

335
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
На полу!

336
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
[Рафа]
Где моя чертова травка?

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
[мужчина ворчит]

338
00:25:03,502 --> 00:25:05,253
[офицер]
Руки за спиной!

339
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
[стонет]

340
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
[Дон Нето]
Кочилоко. Посмотрите туда.

341
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Ничего.

342
00:25:11,760 --> 00:25:14,554
[ворчание]

343
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
Давайте посмотрим.

344
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
Какого черта?
Я говорил тебе стараться никого не убивать.

345
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
Я делал ему одолжение.

346
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
- Видишь, какую боль он испытывал?
- Черт.

347
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
Это здесь. Он ничего из этого не трогал.

348
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
И теперь оно снова твое.

349
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Все в рабочем дне.

350
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
Но мои растения
прошли через многое. Много!

351
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
Так что давайте отвезем их домой!

352
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
Это было здесь. Пойдем.

353
00:25:43,041 --> 00:25:44,543
Мы просто оставим их?

354
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
Давай, Нето...

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
позволь мне справиться с этим.

356
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Вы хотите отправить Фалькону сообщение?

357
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
Отправьте ему один.

358
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
Убедитесь, что он это увидит.

359
00:25:56,304 --> 00:25:58,807
[играет музыка ранчера]

360
00:26:06,064 --> 00:26:08,692
[звучит сигнал тревоги]

361
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
[женщина по-испански] Простите, сэр.
Господин Зуно в данный момент недоступен.

362
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
Могу ли я принять ваше сообщение?

363
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
Это Мигель Анхель Феликс Галлардо.
Очень важно, чтобы мистер Зуно перезвонил мне.

364
00:26:25,959 --> 00:26:29,713
я обязательно пройду
сообщение вместе, сэр.

365
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
Спасибо.

366
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
[мужчина по-испански] Они сожгли
все, сэр. Искусство, грузовики.

367
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
Ничего не осталось.

368
00:27:16,843 --> 00:27:20,513
Пришло время положить этих обезьян
на их месте. Позвоните.

369
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
[Тони на английском языке]
Да, сэр.

370
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
[на английском] Ненавижу это говорить,
но я продолжал говорить тебе, Джейме.

371
00:27:29,773 --> 00:27:31,941
Ваша команда достигла,
создавая много шума.

372
00:27:32,400 --> 00:27:34,277
[Сирс] И вот так,
мы проиграли, чувак.

373
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
Ну, к счастью, никто не пострадал.

374
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
[на испанском языке]
Давай. Запишите это.

375
00:27:43,995 --> 00:27:46,456
[на английском языке]
На этой неделе Intel кажется легким, Джейме.

376
00:27:46,539 --> 00:27:50,627
Шум снаружи Кнаппа сделал больше
чем просто спугнуть людей в Вашингтоне.

377
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
Я имею в виду, мы не можем показаться
чтобы заплатить людям здесь достаточно

378
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
даже быть заинтересованным в разговоре с нами.

379
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
И что это?

380
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Отпечатки пальцев.

381
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
Снят с места преступления в Эль-Пасо.

382
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
Мы не получили ни одного попадания в нашу базу данных,

383
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
поэтому я подумал, может быть
вы можете запустить его через свой.

384
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
Это действительно долгая история.

385
00:28:13,817 --> 00:28:17,070
Я имею в виду, я просто...
Я был бы признателен за эту услугу.

386
00:28:17,612 --> 00:28:22,534
Я люблю длинные истории. Итак, вперед.

387
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
Самолет, который может быть связан
с торговцами людьми пропустили взлетно-посадочную полосу

388
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
вчера вечером возле Эль-Пасо.

389
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
Ебаный идиот приземлился
в финансируемой государством сельскохозяйственной сфере.

390
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
[Джейме] Настоящий любитель. Теперь мы получили
пара граждан Мексики находится под стражей.

391
00:28:38,383 --> 00:28:40,303
[Сирс] Почти уверен.
они дают нам вымышленные имена.

392
00:28:40,343 --> 00:28:44,556
Хосе Куэрво и Фернандо Валенсуэла,
так что да, я тоже почти уверен.

393
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Господа, что было в самолете?

394
00:28:48,560 --> 00:28:53,314
Около 6 миллионов долларов и несколько документов.
Финансовые в основном.

395
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
Еще рано говорить
насколько они актуальны.

396
00:28:57,402 --> 00:29:00,613
Смотри, офис в Эль-Пасо
сейчас отправляет файлы.

397
00:29:01,197 --> 00:29:05,952
Если хочешь, могу получить копии
к тебе завтра днем.

398
00:29:07,912 --> 00:29:08,912
Большой.

399
00:29:12,709 --> 00:29:15,754
Как долго, прежде чем вы думаете, что они осознают
это мои отпечатки пальцев?

400
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
Если предположить, что они не окажутся в мусоре,

401
00:29:21,134 --> 00:29:24,971
Я бы сказал прямо о том времени, Феликс
Галлардо оказывается под стражей в Америке.

402
00:29:33,271 --> 00:29:35,231
[звонит телефон]

403
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
[на испанском языке]
Что случилось?

404
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
У нас проблема, брат.
Большая чертова проблема.

405
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
Я немного занят. Как дела?

406
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
Один из ваших пилотов, Рауль...

407
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
Рауль Эспиноза.

408
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
Знакомы с этим придурком?

409
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
Я не знаю. У меня много пилотов.
В чем проблема?

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
Он находится под стражей в Америке.

411
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
Приносит 6 миллионов долларов
прошлой ночью на гребаное зерновое поле.

412
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
Вы хотите облегчить им задачу?

413
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
Полиция забрала деньги?

414
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
К черту деньги.

415
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Твои учетные записи, Феликс, они уязвимы.

416
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
Все они.

417
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
Уязвимы как?

418
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
Что этот самолет должен делать
с моими чертовыми аккаунтами?

419
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Документы на борту.

420
00:30:22,695 --> 00:30:28,284
Номера счетов, история депозитов,
чертовы адреса банков.

421
00:30:28,827 --> 00:30:33,540
Какое дерьмо
эти придурки из Управления по борьбе с наркотиками изучают.

422
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Мигель...

423
00:30:36,584 --> 00:30:39,254
эти документы связаны между собой,

424
00:30:39,671 --> 00:30:42,257
Управление по борьбе с наркотиками получает ордер на одного...

425
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
Тогда переместите его!
На все это у вас есть мое разрешение.

426
00:30:45,802 --> 00:30:46,802
Я не могу.

427
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
Мне нужна твоя подпись.

428
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
Мне нужно, чтобы ты поднялся сюда. Сегодня.

429
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
Нет. Это невозможно.

430
00:30:56,062 --> 00:31:00,191
Если ты не получишь свою задницу
сегодня днем в самолете,

431
00:31:00,608 --> 00:31:05,363
федералы будут теми, кто
следующий стучится в мою дверь.

432
00:31:05,822 --> 00:31:11,828
И каждый сотрудник правоохранительных органов
в США узнают твое имя.

433
00:31:23,172 --> 00:31:24,652
[на английском языке]
Думаешь, он пошел на это?

434
00:32:26,778 --> 00:32:29,965
[на испанском] Что вы слышали об одном
о том, что мои самолеты сбивают в Техасе?

435
00:32:29,989 --> 00:32:31,950
Ну... да, сэр.

436
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
Я говорил с агентами здесь, в Гвадалахаре.

437
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
Это правда?

438
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
Что случилось?

439
00:32:39,082 --> 00:32:45,588
Я думаю, несколько миллионов долларов
были взяты. И ваши мужчины.

440
00:32:46,005 --> 00:32:47,005
Что еще?

441
00:32:48,049 --> 00:32:48,967
Прошу прощения?

442
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
Что еще было в том самолете?
Что есть у DEA?

443
00:32:52,887 --> 00:32:58,351
Мне сказали, что были какие-то виды
финансовых документов на борту, сэр.

444
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
Я хотел бы спросить вас,

445
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
что бы ты хотел, чтобы мы сделали...

446
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
Здравствуйте. Сэр?

447
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
[вздыхает] Ублюдок.

448
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
[Даниэла по-испански] Прекрасная картина.

449
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
Произведение Сатурнино Эррана XIX века.

450
00:33:42,020 --> 00:33:46,482
Один из двух художника
в период его экспрессионизма.

451
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
Могу ли я увидеть другого?

452
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
Уже продан.

453
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
Кто-то с хорошим глазом.

454
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
Это подарок для моего мужа.

455
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
У него вкус лучше
для такого рода вещей.

456
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
Искусство связано с эмоциями.

457
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
Что подсказывает ваша интуиция.

458
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
В конце концов,
ты будешь смотреть на это.

459
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
Насколько далеко вы продвинулись?

460
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Шесть месяцев.

461
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
Я возьму это.

462
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
Я приготовлю это.

463
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
[на испанском] Послушайте, мисс, мне просто нужно
узнать, получил ли г-н Зуно мои сообщения.

464
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
Вот и все.

465
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
[женщина]
Мне очень жаль, сэр. Как я тебе говорил...

466
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
Пожалуйста, скажите ему, что это срочно.

467
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
Да, сэр. Я скажу ему.

468
00:35:22,995 --> 00:35:25,873
[жужжание вертолета]

469
00:35:25,957 --> 00:35:27,637
[Кочилоко на испанском языке]
Включи погромче, брат.

470
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
[Звучит песня "Мешкалина" группы Traffic Sound]

471
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
[Рафа] К черту мою травку...

472
00:35:32,004 --> 00:35:33,131
трахайся со мной...

473
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
Я убью тебя.

474
00:35:37,468 --> 00:35:42,640
Мы пришли, мы увидели,
мы сожгли это дерьмо! [смеется]

475
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
Так в чем дело? Давайте займемся этим
сегодня вечером. У Ти Джея есть крутая штука.

476
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
Проверьте это.
Братья вернулись в команду.

477
00:35:47,895 --> 00:35:53,442
- [Рамон] Был здесь все время, детка.
- Не против повидаться с девушками.

478
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
- Да, девочки.
- [Бенхамин] Черт, да.

479
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
У нас есть девочки.
Светлая кожа, красивая. Как ты.

480
00:35:58,197 --> 00:35:59,282
[смеется]

481
00:35:59,365 --> 00:36:02,535
Пока маленький парень
хотя можно и поднять, да?

482
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
[смеется]

483
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
Эй, эй, эй.

484
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
- Хорошо. Не принимайте близко к сердцу.
- Успокоиться.

485
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
Не здесь.

486
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
- Давай, малыш.
- Еще один день.

487
00:36:11,711 --> 00:36:15,256
♪ Однажды разбросай травку
По всей его империи ♪

488
00:36:15,339 --> 00:36:18,176
♪ Да, да, да, да, да
Да, да, да-я ♪

489
00:36:18,259 --> 00:36:21,804
♪ Подведи меня, мешкалина ♪

490
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
♪ Подведи меня, мешкалина ♪

491
00:36:25,308 --> 00:36:26,601
♪ Ох ♪

492
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
♪ Аа ♪

493
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
[визг шин]

494
00:36:39,697 --> 00:36:44,869
[по-испански] Хорошие новости, брат.
Вернули наш бутон, это проще, чем мы думали.

495
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
Есть шум?

496
00:36:46,495 --> 00:36:50,374
Небольшой промышленный пожар,
ничего общего с нами.

497
00:36:50,458 --> 00:36:55,796
Собираюсь пригласить мальчиков отпраздновать,
вернусь утром.

498
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Вы слышите новости от наших друзей?

499
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Ничего.

500
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
Возможно, сегодня не твой день, Мигель.

501
00:37:03,095 --> 00:37:05,306
["Мешкалина" продолжает играть]

502
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
Вы построили что-то прекрасное.
Не ставьте все на одну ставку.

503
00:37:12,521 --> 00:37:16,901
Я звоню колумбийцам,
это уходит, Нето, навсегда.

504
00:37:16,984 --> 00:37:21,948
Но груз Эскобара приземляется
без поддержки государства...

505
00:37:22,615 --> 00:37:26,369
Нет, Мигель. Они придут за твоей головой.

506
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
Как Рафа?

507
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
Он счастлив.

508
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
А братья?

509
00:37:36,921 --> 00:37:39,507
[жужжание вертолета]

510
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
[Феликс] Нето?

511
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Нето, что это?

512
00:37:44,011 --> 00:37:46,406
- [Чапо] Какого черта?
- Здесь может быть небольшая ситуация,

513
00:37:46,430 --> 00:37:47,765
придется тебе перезвонить.

514
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
Подожди, Нето. Что за проблема?

515
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
Большой.

516
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
[Рафа] Нето, это что за херня?

517
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
Говорил тебе, что Фалькон едет с армией.

518
00:37:55,564 --> 00:37:58,859
- Вы сказали «армия».
- Нет! «Эта» армия.

519
00:37:58,943 --> 00:38:01,988
[звон]

520
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
Достаньте оружие, ублюдки!

521
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
Ублюдок.

522
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
[кричит]

523
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
[Сэмми]
Дон Нето! К грузовику!

524
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
Переместите это!

525
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
[взрыв пулемета]

526
00:38:27,221 --> 00:38:28,221
[Чапо] Рафа!

527
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
[Чапо] Грузовик! Доберитесь до грузовика!

528
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
- [Рафа] Моя травка!
- Пойдем!

529
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
[песня заканчивается]

530
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
[ревут сирены]

531
00:39:28,282 --> 00:39:30,701
[звонит телефон]

532
00:39:30,785 --> 00:39:31,985
[на английском] Подожди, подожди, подожди.

533
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
[на испанском языке]
Я приду. Оставайтесь открытыми сегодня вечером.

534
00:39:40,878 --> 00:39:41,878
Пока.

535
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
[на английском языке]
Игра началась.

536
00:39:55,768 --> 00:39:56,808
[Джейме на английском языке] Понятно.

537
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
Феликс клюнул на наживку.

538
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
Святое дерьмо.

539
00:40:49,738 --> 00:40:51,740
[Изабелла по-испански]
Тебе нужно было поговорить со мной?

540
00:40:51,824 --> 00:40:53,659
- [Феликс] Что ты делаешь?
- Я дома.

541
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
В Тихуане?

542
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
Что у тебя на уме, Феликс?

543
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Фалькон стал проблемой.
Мне нужно положить этому конец.

544
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
[собака скулит]

545
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
Ну и что ты подумал?
Ты нарушил данное ему слово.

546
00:41:05,838 --> 00:41:07,131
Я не звал на лекцию.

547
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
Фальконом можно управлять. Я могу справиться с ним.

548
00:41:12,428 --> 00:41:15,347
Важно, эта проблема с ним
уходит сегодня вечером.

549
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
я думал о
то, что ты спросил у меня в Колумбии.

550
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Чего я хотел от всего этого.

551
00:41:24,648 --> 00:41:26,108
Я хочу часть площади.

552
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
Я хочу 20 процентов Тихуаны.

553
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
Тогда заслужи это, дорогая.

554
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
Исправьте это, оно ваше.

555
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
Считайте, что дело сделано.

556
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
Хорошо, тогда.

557
00:41:43,042 --> 00:41:44,126
[посылает воздушный поцелуй]

558
00:41:44,793 --> 00:41:47,755
[собака скулит]

559
00:41:47,838 --> 00:41:50,758
[на английском] Итак, Феликс собирается
подъехать к границе на автомобиле.

560
00:41:51,008 --> 00:41:52,801
Когда он дойдет до этой точки прямо здесь,

561
00:41:52,885 --> 00:41:55,030
Мексиканская таможня собирается
попросить его предъявить удостоверение личности.

562
00:41:55,054 --> 00:41:58,182
[Джим] Ребята, которые никого не остановили
в истории чертовой границы.

563
00:41:58,265 --> 00:42:02,186
Как только он пересечет эту точку здесь,
он будет на американской земле.

564
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
[Джим] Как только он действительно придет
через таможню,

565
00:42:05,314 --> 00:42:08,526
Я хочу, чтобы ты не спускал с него глаз
пока он не доберется сюда.

566
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
[Кики] В этот момент,
маршалы принимают на себя юрисдикцию.

567
00:42:11,570 --> 00:42:15,074
Итак, вы, ребята, вместе с помощью
полиции Эль-Пасо,

568
00:42:15,157 --> 00:42:18,410
отследить его от границы до банка.

569
00:42:19,578 --> 00:42:22,164
Как только он войдет внутрь,
вместе с этими документами,

570
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
Джим и я произведем арест.

571
00:42:23,707 --> 00:42:29,046
Это значит, что первый раунд за УБН.
после того, как мы поймаем этого сукиного сына.

572
00:42:29,129 --> 00:42:32,049
Теперь, в любой момент,

573
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
если Феликс затрясется и попытается убежать
обратно к этой границе,

574
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
Маршалы, вы перехватываете.

575
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Ты произведешь этот гребаный арест.

576
00:42:41,475 --> 00:42:43,352
Слушайте, мы хотим, чтобы он занимался банковским мошенничеством.

577
00:42:43,811 --> 00:42:45,729
Но путешествовать по поддельному паспорту?

578
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
Это отлично сработает.

579
00:42:48,566 --> 00:42:51,819
Решил пустить пулю
в голове этого придурка?

580
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
Что ж, это тоже сработает.

581
00:42:53,862 --> 00:42:58,909
Феликс Галлардо пересекает границу
в последний раз сегодня вечером. Понял?

582
00:42:58,993 --> 00:43:00,553
- [мужчина] Да, сэр.
- [мужчина 2] Давай сделаем это.

583
00:43:09,503 --> 00:43:11,714
Маршаллы на позиции,
стою рядом. Над.

584
00:43:44,496 --> 00:43:45,539
[на испанском языке]
Пусть она пройдет.

585
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
Хорошо. Вперед, продолжать.

586
00:44:03,140 --> 00:44:06,226
[агент на английском языке] У нас есть возможность
цель в поле зрения. Третья машина сзади.

587
00:44:11,690 --> 00:44:14,777
Утвердительный.
Коричневый Фольксваген, водитель-одиночка.

588
00:44:15,402 --> 00:44:16,862
Ху-ди-ху.

589
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
[на испанском языке]
Остановитесь!

590
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
[пограничный агент]
Идентификация, пожалуйста.

591
00:44:37,132 --> 00:44:38,425
Хм?

592
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Ваш паспорт.

593
00:44:43,764 --> 00:44:44,924
[Кики на английском] Вот и все.

594
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
Приходите к папе.

595
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
[агент на испанском] Хорошо, опустите руки.

596
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
Она чистая.

597
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
Ну давай же.

598
00:45:04,993 --> 00:45:06,120
[Кики на английском языке]
Вау.

599
00:45:08,622 --> 00:45:09,862
[на испанском языке]
Дай мне одну секунду.

600
00:45:28,642 --> 00:45:31,162
[агент на английском] Что за херня?
это засранец так долго тянет?

601
00:45:31,186 --> 00:45:32,896
Да, какого черта?

602
00:45:32,980 --> 00:45:34,648
Мне это не нравится.

603
00:45:36,817 --> 00:45:39,017
[на испанском] Эй, малыш,
что происходит с моим паспортом?

604
00:45:45,659 --> 00:45:46,659
Сделанный?

605
00:45:47,953 --> 00:45:48,953
Звонок для тебя.

606
00:45:52,332 --> 00:45:53,972
[Кики на английском языке]
Какого черта они делают?

607
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
[мужчина на испанском]
Он назывался Ла Марома.

608
00:46:02,676 --> 00:46:07,347
Тот ресторан в Синалоа,
с креветками, ты знаешь это?

609
00:46:07,431 --> 00:46:08,431
Да.

610
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
Да, Ла Марома. Я делаю.

611
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
Прошу прощения за задержку, Мигель.

612
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
Как вы знаете, дела здесь
склонны работать со своей скоростью.

613
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
У вас есть сделка.

614
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
Хороший. Это хорошо.

615
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
А Феликс?

616
00:46:26,617 --> 00:46:30,287
Не пересекайте границу.
Гринго ждут.

617
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
Спасибо.

618
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
Еще одна вещь...

619
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
Что, черт возьми, происходит?

620
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
Похоже, его не пропускают.

621
00:47:15,290 --> 00:47:17,370
[Американский пограничник]
Ребята, вы, черт возьми, это видите?

622
00:47:17,417 --> 00:47:19,586
Да, мы, черт возьми, это видим.

623
00:47:23,632 --> 00:47:25,717
[мужчина] У меня чистый выстрел.
Должен ли я принять это?

624
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
[Джим] Отрицательно.
Он должен быть на американской земле.

625
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
[мужчина] Ребята?

626
00:47:52,870 --> 00:47:54,329
Хаста Луэго.

627
00:47:55,372 --> 00:47:56,498
[ворчит]

628
00:47:58,500 --> 00:48:00,335
[сигналят рожки]

629
00:48:10,012 --> 00:48:12,092
[на испанском языке]
Итак, ты наконец стоишь перед ним на коленях.

630
00:48:15,475 --> 00:48:17,436
Ожидала от тебя большего, Изабелла.

631
00:48:20,689 --> 00:48:22,774
Моя ошибка, а не твоя.

632
00:48:23,775 --> 00:48:28,238
- Я здесь, чтобы заключить с тобой сделку.
- Почему ты так уверен, что мне интересно?

633
00:48:28,322 --> 00:48:31,199
Потому что ты умный.
И ты знаешь, что проиграешь.

634
00:48:35,913 --> 00:48:36,913
Смогу ли я?

635
00:48:38,248 --> 00:48:39,416
Альберто...

636
00:48:40,792 --> 00:48:42,336
Я никогда не встречал никого подобного ему.

637
00:48:45,005 --> 00:48:47,674
Он только начинает.

638
00:48:47,758 --> 00:48:51,011
- Он промыл тебе мозги.
- Он этого не сделал.

639
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
Он меня убедил.

640
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
Феликс контролирует каждую площадь.
Со временем он обескровит тебя.

641
00:49:05,609 --> 00:49:09,196
Кажется, он хочет заключить сделку.
Итак, сегодня у вас есть рычаги воздействия.

642
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
Что он предлагает?

643
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Десять миллионов сейчас. Два процента всего
после этого он движется через Тихуану.

644
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
А если я скажу нет?

645
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
Вы не будете.

646
00:49:25,921 --> 00:49:29,967
надеюсь, ты знаешь этого человека
вы имеете дело с.

647
00:49:31,301 --> 00:49:32,301
Он солжет.

648
00:49:33,303 --> 00:49:35,263
Он солжет тебе, Изабелла,
как он сделал со мной.

649
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
Твой ответ, Альберто.

650
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
- Пятнадцать миллионов.
- Уже десять.

651
00:49:50,278 --> 00:49:51,279
И мне нужен ответ.

652
00:49:54,700 --> 00:49:56,451
Ты пизда, Изабелла.

653
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
Такая пизда.

654
00:49:59,913 --> 00:50:01,498
Скажи Феликсу...

655
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
у него есть сделка.

656
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Это решено.

657
00:50:21,518 --> 00:50:23,228
[по-английски] Тони, пойдём со мной.

658
00:50:44,958 --> 00:50:46,168
[по-испански] Остановитесь.

659
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
[мужчина] Она чиста. Пусть она пройдет.

660
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
Понял.

661
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
[по-испански] Эй, что это?

662
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
Что это за чушь?

663
00:51:05,187 --> 00:51:06,438
Тони.

664
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
Черт, Тони. Ты меня слушаешь?
Я говорю с тобой.

665
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
Расслабляться. Все хорошо.

666
00:51:15,530 --> 00:51:16,782
Будьте осторожны, мальчики, все хорошо.

667
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
Думаю, Феликс заключил более выгодную сделку.

668
00:51:25,832 --> 00:51:26,833
[вздыхает]

669
00:51:33,590 --> 00:51:34,883
[хлопает багажник]

670
00:51:38,845 --> 00:51:41,348
[играет классическая музыка]

671
00:51:58,573 --> 00:51:59,853
[по-испански] С тобой все в порядке, малыш?

672
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
Ага.

673
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
[на английском языке] Ты в порядке?

674
00:52:51,251 --> 00:52:52,502
[Кики] Пойдем домой.

675
00:53:36,755 --> 00:53:37,839
[классическая музыка заканчивается]

676
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
- [Амадо по-испански] Эти кожаные?
- [Феликс] Да. Итальянский.

677
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
[Амадо] Черт возьми.

678
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
- Они гладкие.
- Верно?

679
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Возможно, я возьму пару.

680
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
Большой Караван 208.

681
00:53:56,233 --> 00:53:57,734
Сколько он может держаться?

682
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
[Амадо] Я не знаю.

683
00:54:02,739 --> 00:54:04,532
Давайте выясним.

684
00:54:14,751 --> 00:54:16,127
Пабло передает привет.


