1
00:01:47,280 --> 00:01:51,920
CUU MAAND
(Gebaseerd op de roman van Nam Phai Tam Thuc)

2
00:01:52,040 --> 00:01:54,960
DEEL 29
(Alle details in de film zijn fictief)

3
00:02:32,560 --> 00:02:35,800
(Ly-familie)

4
00:02:45,080 --> 00:02:45,440
Vijf gezinnen.

5
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
De derde meester zegt dat ik je moet uitnodigen.

6
00:02:47,360 --> 00:02:47,800
Kom alsjeblieft binnen.

7
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
De Derde Meester en de Vijfde Meester zijn gearriveerd.

8
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
Alsjeblieft, Lao Ngu.

9
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Vijf meesters, alstublieft.

10
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
De families behoren tot de Negen Bergen

11
00:03:06,440 --> 00:03:08,400
Allen hadden hun ogen en oren geplant door het Ministerie van Militaire Zaken.

12
00:03:11,560 --> 00:03:12,200
Lao Ngu,

13
00:03:12,440 --> 00:03:13,160
Ben je hier?

14
00:03:13,840 --> 00:03:14,560
Wat een toeval.

15
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
Ik heb net iemand gestuurd om je te zoeken

16
00:03:15,800 --> 00:03:16,720
dan ben je gearriveerd.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Snel, snel, ga zitten.

18
00:03:19,560 --> 00:03:19,880
Elk.

19
00:03:21,600 --> 00:03:22,000
Ga zitten.

20
00:03:24,560 --> 00:03:24,800
Ga zitten.

21
00:03:25,280 --> 00:03:25,880
Ik heb een pot wijn meegenomen.

22
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Zie het als een drankje om je geest te kalmeren.

23
00:03:28,960 --> 00:03:29,280
Oké.

24
00:03:30,160 --> 00:03:30,800
Drink om paniek te verminderen.

25
00:03:31,960 --> 00:03:32,280
Giet het.

26
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
Ik denk dat de Militaire Zaken ons niet hebben vermoord

27
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
waarschijnlijk op zoek naar een excuus.

28
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
Omdat ze bang zijn voor de chaos in Changsha,

29
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
bang dat Cuu Mon in opstand zou komen.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
We kunnen eruit komen,

31
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
vooral door mensen

32
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
stilletjes geholpen.

33
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Wie denk je dat die persoon is?

34
00:03:59,160 --> 00:04:00,480
Lao Cuu of Boeddha?

35
00:04:05,720 --> 00:04:06,560
Wie weet?

36
00:04:09,800 --> 00:04:10,240
Tam Gia.

37
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Wat ben je van plan hierna te doen?

38
00:04:15,680 --> 00:04:16,560
Vermijd een tijdje.

39
00:04:17,720 --> 00:04:18,680
Maar ik herinner je één ding.

40
00:04:20,680 --> 00:04:21,640
Gedurende deze tijd,

41
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
niemand is te vertrouwen,

42
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
vertrouw niemand.

43
00:04:29,000 --> 00:04:29,360
Elk.

44
00:04:29,920 --> 00:04:30,240
Elk.

45
00:04:30,800 --> 00:04:31,320
Ik nodig je uit.

46
00:04:38,360 --> 00:04:39,120
Jij drinkt eerst.

47
00:04:41,040 --> 00:04:41,760
Wat bedoel je?

48
00:04:45,280 --> 00:04:47,520
Ik ben bang dat er gif in je wijn zit.

49
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
Over welke onzin heb je het?

50
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
Nog niet gedronken en al dronken?

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
De oude Ngu staat aan onze kant.

52
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
Dat jaar, tijdens de bevalling, had ze een moeilijke bevalling

53
00:05:27,920 --> 00:05:28,680
Gelukkig is er Lao Ngu

54
00:05:28,720 --> 00:05:29,760
en Lao Cuu hielp

55
00:05:30,000 --> 00:05:30,840
heb het net vandaag gekregen.

56
00:05:32,560 --> 00:05:33,480
Je bent er nog steeds

57
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
Onthoud deze vriendelijkheid.

58
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Jullie twee zijn al jaren broers.

59
00:05:40,560 --> 00:05:41,440
moeten samen zijn

60
00:05:41,560 --> 00:05:42,600
deze barrière passeren.

61
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
Moet goed leven.

62
00:05:45,800 --> 00:05:46,520
Luister naar haar.

63
00:05:47,360 --> 00:05:49,720
Zolang je leeft, is er nog een uitweg.

64
00:05:54,800 --> 00:05:55,120
Juist.

65
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
Overleven is het allerbelangrijkst.

66
00:06:02,120 --> 00:06:02,760
Ik had het mis.

67
00:06:05,480 --> 00:06:05,920
Oude Ngu.

68
00:06:07,800 --> 00:06:08,280
Ik drink het allemaal op.

69
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Zijn het alleen deze twee items?

70
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
Laten we nog twee gerechten maken.

71
00:06:25,040 --> 00:06:25,360
Oké.

72
00:06:26,040 --> 00:06:27,000
Maak nog twee gerechten.

73
00:06:28,480 --> 00:06:29,280
Twee broers

74
00:06:29,560 --> 00:06:30,200
Gewoon lekker drinken.

75
00:06:42,240 --> 00:06:42,680
Oude Ngu.

76
00:06:46,680 --> 00:06:47,960
Ik wil je een gunst vragen.

77
00:06:48,920 --> 00:06:49,840
Het lijkt erop dat ik je een gunst schuldig ben.

78
00:06:53,560 --> 00:06:54,320
Derde meester, zeg het gewoon.

79
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Ik wil vanavond,

80
00:07:01,240 --> 00:07:01,920
wacht tot het donker wordt,

81
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Breng uw schoonzus en de baby mee

82
00:07:06,600 --> 00:07:07,040
gaan.

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,360
Heb je besloten wat je gaat doen?

84
00:07:12,400 --> 00:07:14,960
Dit zijn mijn benen
kan niet zo ver rennen.

85
00:07:15,280 --> 00:07:17,800
Nu zijn er overal netten.

86
00:07:18,600 --> 00:07:19,880
Het mes is op ons gericht,

87
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
wees naar Cuu Mon.

88
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Maar vrouwen en kinderen

89
00:07:22,600 --> 00:07:23,520
zijn allemaal onschuldig.

90
00:07:27,160 --> 00:07:28,760
Mijn hele leven

91
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
geloof alleen in messen en boeken.

92
00:07:31,680 --> 00:07:32,640
Maar ik geloof je ook.

93
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Want toen mijn zoon werd geboren,

94
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Jij was het die hem hielp

95
00:07:36,240 --> 00:07:37,400
leven houden.

96
00:07:41,000 --> 00:07:41,400
Tam Gia.

97
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
Helemaal hierheen ben ik gekomen

98
00:07:43,720 --> 00:07:44,840
worden allemaal gecontroleerd door de Militaire Afdeling.

99
00:07:45,360 --> 00:07:46,560
Mijn leven staat op het punt te verdwijnen,

100
00:07:46,840 --> 00:07:47,800
jij gaf mij de baby,

101
00:07:47,800 --> 00:07:48,160
Dit is niet…

102
00:07:49,240 --> 00:07:49,840
Ik weet het.

103
00:07:49,840 --> 00:07:51,400
Je bent geen mens
bang om verantwoordelijkheid te nemen.

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,560
Verder

105
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
Jij bent ook de adoptievader van mijn zoon.

106
00:08:02,560 --> 00:08:03,280
Stel je voor dat ik je smeek.

107
00:08:13,840 --> 00:08:14,520
Onverwacht

108
00:08:15,600 --> 00:08:16,480
De derde familie van de Negen Bergen

109
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
begon ook anderen te bedelen.

110
00:08:29,480 --> 00:08:30,560
Changsha vandaag

111
00:08:31,680 --> 00:08:32,600
is niet meer hetzelfde als vroeger.

112
00:08:35,360 --> 00:08:36,040
Cu ma

113
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
Het zijn niet langer de Negen Bergen van vroeger.

114
00:08:41,080 --> 00:08:41,600
Maar

115
00:08:42,480 --> 00:08:43,920
Zolang Ngo Lao Cau nog leeft,

116
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
schoonzus en baby...

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
Tam, je kunt gerust zijn.

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,200
Hier komen we.

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
Tam Gia.

120
00:09:27,600 --> 00:09:28,520
Ngo Lao Cau.

121
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
Dieren.

122
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
Ik moet je vermoorden.

123
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Ik moet je vermoorden.

124
00:09:49,640 --> 00:09:50,240
Vijf gezinnen.

125
00:09:53,360 --> 00:09:54,120
Wat is er?

126
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
Waarom zit je hele lichaam onder het bloed?

127
00:09:57,720 --> 00:09:58,200
Vijf gezinnen.

128
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
Wat is er aan de hand?

129
00:10:05,080 --> 00:10:06,240
Het is niet jouw bloed,

130
00:10:07,840 --> 00:10:08,800
is het bloed van Lao Tu

131
00:10:09,720 --> 00:10:10,600
en Lao Luc,

132
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
en Lao Tam ook.

133
00:10:18,840 --> 00:10:19,760
Hij heeft het gebroken

134
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
de hele Negen Poorten.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,480
Wat zei je?

136
00:10:29,240 --> 00:10:30,000
Ik ben zeven.

137
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Wees niet bang.

138
00:11:06,480 --> 00:11:11,360
♪Kijkend naar de heldere maan
De inktkleur vervaagt niet...♪

139
00:11:12,360 --> 00:11:14,880
♪Lange straat, vallende rode abrikozenbloesems…♪

140
00:11:15,240 --> 00:11:18,640
♪Laat iemand zijn hoofd draaien en een beetje fronsen...♪

141
00:11:19,160 --> 00:11:23,960
♪Kijken naar de luchtlantaarns die omhoog vliegen
dalen, fladderen ♪

142
00:11:24,200 --> 00:11:27,160
♪Als je een sprankje schittering uit herinneringen haalt…♪

143
00:11:27,600 --> 00:11:31,880
♪Laat een nasmaak achter die voor altijd in mijn hart blijft hangen...♪

144
00:11:33,080 --> 00:11:33,880
Waarom moet je mij arresteren?

145
00:11:33,880 --> 00:11:34,960
Zo wreed en slecht?

146
00:11:36,240 --> 00:11:38,040
We moeten het Militaire Ministerie het laten geloven

147
00:11:38,240 --> 00:11:39,880
Ik ben een man verblind door verlangen,

148
00:11:40,600 --> 00:11:42,880
gebruik wrede trucs
Cuu Mon overnemen.

149
00:11:45,240 --> 00:11:47,520
♪Drink een kopje troebele wijn♪

150
00:11:47,520 --> 00:11:52,680
♪Goed of fout, volg Xuan.
De herfst komt, de winter vervaagt♪

151
00:11:53,080 --> 00:11:57,080
♪Mijn hart is als de eerste keer,
nooit veranderd♪

152
00:11:57,080 --> 00:12:02,440
♪Er gaan zoveel oude verhalen rond,
Ik heb geen spijt van jou♪

153
00:12:03,320 --> 00:12:09,600
♪De wind en golven oversteken, duizenden zeilen
Kom terug, loop weer met mij mee♪

154
00:12:09,600 --> 00:12:16,000
♪Bloemen vervagen, mensen komen terug, al was het maar
De tijd kan worden teruggedraaid♪

155
00:12:16,360 --> 00:12:22,200
♪Laten we de nasmaak van nieuwe wijn proeven♪

156
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
♪Laten we dronken worden♪

157
00:12:30,240 --> 00:12:33,040
♪Dat zal ik zeker doen♪

158
00:12:35,000 --> 00:12:37,480
♪Vernietig het hemelse paleis♪

159
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
(Negen poorten met glorie)

160
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
♪Tienduizend hemelse soldaten♪

161
00:12:47,560 --> 00:12:49,120
Ik, Ngo Lao Cau,

162
00:12:49,560 --> 00:12:51,080
Open een hondenkennel.

163
00:12:51,960 --> 00:12:52,800
Later

164
00:12:53,400 --> 00:12:55,760
zal jouw Oude Vijf van de Negen Bergen zijn.
(Ngu)

165
00:12:55,880 --> 00:13:00,480
♪Hier ben ik, oude zon♪

166
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
♪Lach hardop♪

167
00:13:05,520 --> 00:13:13,400
♪Open♪

168
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
- Heet nieuws hier.
- Heet nieuws hier.

169
00:14:02,840 --> 00:14:04,920
- Nhi Nguyet Hong werd verbrand en invalide.
- Geef me één blad.

170
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
- Het leven en de dood van Ban Tiet Ly zijn onbekend.
- Kom op, geef me er een.

171
00:14:07,720 --> 00:14:09,520
- Bloed stroomt als een rivier.
- Kom op, geef me er een.

172
00:14:09,720 --> 00:14:12,400
- Ngo Lao Cau vermoordde al zijn familieleden.
- Laat me eens kijken.

173
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
Kind, geef mij er een.
(De grote chaos van Cuu Mon)

174
00:14:13,880 --> 00:14:14,480
(Nhi Nguyet Hong)

175
00:14:14,480 --> 00:14:15,360
(Oude Hond)

176
00:14:15,360 --> 00:14:16,200
(Leven of dood onbekend)

177
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
(gehandicapt)

178
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Waarom is dat?

179
00:15:11,480 --> 00:15:12,200
Waarom?

180
00:15:19,840 --> 00:15:20,440
Waarom?

181
00:15:21,840 --> 00:15:22,320
Boeddhistische school.

182
00:15:27,960 --> 00:15:28,400
Commando.

183
00:15:55,480 --> 00:15:56,240
Lijkt op Hoac Van Hai

184
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
ontdekt

185
00:15:58,720 --> 00:15:59,760
wat we die avond in het geheim bespraken,

186
00:16:00,120 --> 00:16:01,320
Daarom ben ik roekeloos

187
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
het stelen van militaire zegels,
(Changsha-verdedigingscommando)

188
00:16:03,760 --> 00:16:05,160
wilde troepen mobiliseren om chaos te veroorzaken.

189
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
Gelukkig was uw hulpsheriff snel van begrip.

190
00:16:19,000 --> 00:16:19,760
vroeg ontdekt,

191
00:16:20,480 --> 00:16:21,360
mijn leven alleen riskeren

192
00:16:21,840 --> 00:16:23,360
Dood Hoc Van Hai ter plekke.

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,080
Helaas

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,480
eindelijk opgeofferd.

195
00:16:27,960 --> 00:16:28,480
Maar

196
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Ik heb dit hierboven al gemeld.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
vooral postuum graag

198
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
De rang van luitenant in het leger werd hem toegekend.

199
00:16:35,760 --> 00:16:37,320
Hij geeft niets om deze ijdelheden.

200
00:16:38,000 --> 00:16:38,760
Ik weet.

201
00:16:40,320 --> 00:16:41,440
Hij doet het niet voor de bekendheid

202
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
maar voor jou.

203
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
Hoac Van Hai

204
00:16:47,760 --> 00:16:48,600
dood,

205
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
Integendeel, het bespaart een hoop problemen.

206
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
Ik heb het persoonlijk ondertekend

207
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
De afspraakbrief bracht hem aan het werk

208
00:16:58,600 --> 00:16:59,760
Speciale experts uitgezonden om de Negen Bergen te vernietigen,

209
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
Laat het op je bureau liggen.

210
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
Ik heb de weg al voor je geëffend.

211
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
Wat is het volgende?

212
00:17:07,240 --> 00:17:07,800
Khai zoon,

213
00:17:08,800 --> 00:17:10,320
Je moet rekenen.

214
00:17:12,280 --> 00:17:15,600
Maar het plan is om er zes te doden en er drie te behouden

215
00:17:17,320 --> 00:17:18,480
Ik ben bang dat het niet haalbaar is.

216
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
Waarom anders vanwege Ngo Lao Cau?

217
00:17:26,240 --> 00:17:27,280
Als de clans zwak zijn,

218
00:17:27,680 --> 00:17:29,040
Hij heeft de hele Negen Bergen overgenomen.

219
00:17:29,880 --> 00:17:31,160
Handel wreed, handel snel,

220
00:17:31,280 --> 00:17:32,240
heeft ook veel mensen gedood.

221
00:17:32,800 --> 00:17:33,880
Nu zijn het de gangsterkrachten

222
00:17:33,920 --> 00:17:34,520
overal in Changsha

223
00:17:34,720 --> 00:17:36,080
Hij is de enige die nog over is.

224
00:17:40,280 --> 00:17:40,840
Zien.

225
00:17:42,240 --> 00:17:43,040
Krant vandaag.

226
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
(Schokkend nieuws: "Nine Gates" staat op het punt te worden weggevaagd)

227
00:17:48,680 --> 00:17:49,760
(Ngo Lao Cau doodde de kern
clans van de Negen Bergen)

228
00:17:49,760 --> 00:17:51,200
Zoals verwacht van een gangsterachtergrond,

229
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
de natuur kan nog steeds niet verlaten worden
de gewoonte van banditisme.

230
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Mensen zoals Ngo Lao Cau

231
00:17:56,080 --> 00:17:56,800
kan niet worden behouden.

232
00:17:59,800 --> 00:18:00,520
Ik herinner het me

233
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Is er nog steeds een oude wrok tussen jullie?

234
00:18:04,200 --> 00:18:04,920
Dood hem

235
00:18:05,240 --> 00:18:06,600
Dan hoef je niet meer te twijfelen, toch?

236
00:18:19,160 --> 00:18:19,720
Khai zoon,

237
00:18:20,480 --> 00:18:22,440
In jouw ogen zou er niet alleen Changsha moeten zijn.

238
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Hoe groot is deze plek?

239
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
Het is maar een klein stuk land.

240
00:18:27,640 --> 00:18:28,760
Op dit moment is de oorlog gespannen.

241
00:18:30,480 --> 00:18:31,400
als je het goed doet,

242
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
Ik zal u aanbevelen bij het Ministerie van Militaire Zaken.

243
00:18:35,280 --> 00:18:35,760
Later

244
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Er is altijd ruimte voor hem om zich te uiten.

245
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
Wij zijn al jaren broers,

246
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Ik hoop later

247
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
We kunnen ook tot het einde naast elkaar blijven staan.

248
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Geef mij drie dagen.

249
00:19:01,280 --> 00:19:01,880
Drie dagen later,

250
00:19:02,440 --> 00:19:03,400
Ik moet Changsha verlaten

251
00:19:03,720 --> 00:19:04,840
aan Hanh Duong om de conferentie voor te zitten.

252
00:19:06,560 --> 00:19:07,400
Truong Khai-zoon,

253
00:19:08,040 --> 00:19:09,560
Als je een kans hebt, moet je weten hoe je die moet grijpen.

254
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Als je het niet snapt,

255
00:19:11,800 --> 00:19:12,440
later

256
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Het is te laat om spijt te krijgen.

257
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
(Benoemd tot Truong Khai Son
als speciaal gezant)

258
00:19:43,920 --> 00:19:44,360
Boeddhistische school.

259
00:19:45,440 --> 00:19:45,840
Vijf gezinnen…

260
00:19:49,480 --> 00:19:50,000
Deze keer Ngo Lao Cau

261
00:19:51,040 --> 00:19:52,240
wreed handelen

262
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
met Cuu Mon eigenlijk.

263
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
De krant vat het slechts samen
in een paar korte woorden,

264
00:19:59,240 --> 00:19:59,960
maar realistisch

265
00:20:01,680 --> 00:20:03,200
Veel ernstiger dan op papier.

266
00:20:04,720 --> 00:20:05,560
Vrouw van de tweede familie

267
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
vernietigd lichaam.

268
00:20:08,720 --> 00:20:09,760
Drie mensen werden doodgestoken.

269
00:20:10,400 --> 00:20:11,440
De vierde meester verloor beide ogen.

270
00:20:11,640 --> 00:20:13,040
De familie Luc werd tientallen keren in elkaar geslagen.

271
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Leven of dood is nog onbekend.

272
00:20:15,720 --> 00:20:16,760
Zelfs mevrouw Hoac...

273
00:20:18,040 --> 00:20:18,800
Zelfs mevrouw Hoac

274
00:20:18,800 --> 00:20:19,560
hij vergaf ook niet,

275
00:20:21,320 --> 00:20:22,400
zijn ruggengraat werd verwijderd,

276
00:20:23,800 --> 00:20:25,400
Ik ben bang dat ik de rest van mijn leven niet meer kan gaan.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,120
truc,

278
00:20:30,240 --> 00:20:31,160
Het is allemaal een list.

279
00:20:34,240 --> 00:20:35,360
Tieu Ngu ook,

280
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Hetzelfde geldt voor oude Ngu.

281
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Het is allemaal Lao Cuu's plan.

282
00:20:49,160 --> 00:20:50,040
Waarom niemand?

283
00:20:50,040 --> 00:20:51,160
Wil je mij geloven?

284
00:20:53,400 --> 00:20:54,280
zei ik

285
00:20:55,560 --> 00:20:57,160
Ik kan iedereen beschermen,

286
00:20:59,560 --> 00:21:01,080
Ik moet gewoon alleen sterven.

287
00:21:02,000 --> 00:21:02,560
Boeddhistische school.

288
00:21:03,440 --> 00:21:03,840
Boeddhistische,

289
00:21:04,040 --> 00:21:04,880
Ik weet het.

290
00:21:05,640 --> 00:21:06,800
Het is niet dat ze je niet vertrouwen,

291
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
maar omdat ze je zo vertrouwen,

292
00:21:09,200 --> 00:21:10,760
Ik weet zeker dat je alles zult dragen,

293
00:21:11,640 --> 00:21:12,320
dus zij

294
00:21:13,560 --> 00:21:14,800
Je moet hem gewoon tegenhouden.

295
00:21:21,640 --> 00:21:22,800
Waar is Lao Ngu nu?

296
00:21:23,960 --> 00:21:24,760
Waarschijnlijk op de hondenboerderij.

297
00:21:28,320 --> 00:21:28,840
Maak de auto klaar.

298
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
De voorouders van de Achtste familie die achterbleven,

299
00:22:06,960 --> 00:22:08,280
Er wordt gezegd dat het een uniek oud boek is.

300
00:22:09,720 --> 00:22:10,440
Elke dag,

301
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
hij waardeert zijn leven nog meer.

302
00:22:29,960 --> 00:22:30,320
Vijf gezinnen.

303
00:22:31,160 --> 00:22:31,600
Boeddhisme…

304
00:22:32,200 --> 00:22:33,160
De familie van Truong Dai Phat is gearriveerd.

305
00:22:36,240 --> 00:22:37,120
Wat zou er moeten komen?

306
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
eindelijk aangekomen.

307
00:23:03,240 --> 00:23:03,800
Blijf weg.

308
00:23:26,680 --> 00:23:27,200
Lao Ngu,

309
00:23:30,160 --> 00:23:31,240
Wat wil je doen?

310
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Kijk wie hier is.

311
00:23:42,920 --> 00:23:43,800
De leider van de Negen Bergen

312
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
of de commandant van de Changsha-verdediging?

313
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Wat je ook van plan bent

314
00:23:50,760 --> 00:23:51,360
zeg het maar hardop,

315
00:23:52,240 --> 00:23:53,200
wij werken samen,

316
00:23:54,160 --> 00:23:55,360
misschien is er nog een manier om te leven.

317
00:23:59,640 --> 00:24:00,680
Eerst beloofde je mij,

318
00:24:01,640 --> 00:24:03,000
Ik moet alleen team 401 vinden

319
00:24:04,240 --> 00:24:05,320
dan trek je je terug uit Cuu Mon.

320
00:24:07,000 --> 00:24:07,600
Ben je het niet vergeten?

321
00:24:10,720 --> 00:24:12,160
Als hij geen lid was van Cuu Mon

322
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
dan wij tweeën

323
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Is hij niet een soldaat en een overvaller?

324
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
Wat valt er te zeggen als soldaten en rovers elkaar ontmoeten?

325
00:24:20,880 --> 00:24:21,400
Gasten wegsturen.

326
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
Ik blijf hier

327
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
is op mij wachten.

328
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
Ook al trok ik me terug uit de Negen Poorten

329
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
Wij weten het ook heel goed,

330
00:24:42,520 --> 00:24:43,440
er zijn woorden

331
00:24:44,920 --> 00:24:46,360
We moeten elkaar ontmoeten en duidelijk praten, toch?

332
00:24:48,520 --> 00:24:48,920
Oké.

333
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Geef mij deze kans.

334
00:24:52,880 --> 00:24:54,480
Ik heb alle Negen Poorten overgenomen.

335
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Tussen mij en jou

336
00:24:58,040 --> 00:24:59,320
kan niet zo genegeerd worden.

337
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Blijf hier en wacht op mij.

338
00:25:07,880 --> 00:25:08,400
Ja.

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,120
Hoeveel jaren zijn er verstreken,

340
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
we maken zoveel dingen mee,

341
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
Denk je dat ik je niet begrijp?

342
00:25:30,240 --> 00:25:31,480
Hij gebruikte extreme methoden,

343
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
luchtwegen maken

344
00:25:33,760 --> 00:25:34,720
overgenomen.

345
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
Hij liet buitenstaanders dat denken

346
00:25:38,040 --> 00:25:39,000
nu Cuu Mon

347
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
Alleen de familie Ngo blijft met rust.

348
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
Wat is je plan?

349
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Ik wil de hele waarheid weten.

350
00:25:51,480 --> 00:25:53,080
De hele waarheid is…

351
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
Naast jou, Cuu Mon

352
00:25:57,840 --> 00:25:59,000
moeten allemaal sterven.

353
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
Heeft Lao Cuu dat gezegd?

354
00:26:04,600 --> 00:26:05,560
Heeft nooit eerder bestaan

355
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
dood er zes, houd er drie niets.

356
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
Dat is de manier om het voor La Ngang te zeggen.

357
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Het echte plan

358
00:26:11,720 --> 00:26:13,960
Vanaf het begin was het acht doden en één behouden.

359
00:26:15,320 --> 00:26:15,760
Boeddhistische,

360
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Ik weet het al heel lang in mijn hart,

361
00:26:19,440 --> 00:26:19,840
klopt dat niet?

362
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
Het Ministerie van Militaire Zaken kan dat niet

363
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
Cuu Mon achterlatend met drie overgebleven clans.

364
00:26:33,560 --> 00:26:34,280
Aan de oppervlakte

365
00:26:34,960 --> 00:26:36,720
Kan vrouwen niet doden, zingt het lied.

366
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
Maar achter mijn rug,

367
00:26:39,480 --> 00:26:40,280
Wijs gewoon het voornaamwoord aan hen toe

368
00:26:40,280 --> 00:26:41,360
een misdaad

369
00:26:42,720 --> 00:26:43,880
geen van hen kan ontsnappen.

370
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
Elke kern van de zaak
gewoon op één plek liggen,

371
00:26:47,520 --> 00:26:49,120
dat La Ngang hem echt wil helpen.

372
00:26:50,720 --> 00:26:51,760
Alleen als ik je nog heb

373
00:26:53,240 --> 00:26:54,720
Alleen dan kan Cuu Mon overleven.

374
00:26:56,000 --> 00:26:56,880
De broers gingen op zoek naar voedsel

375
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
bij ons

376
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
kan ook leven.

377
00:27:01,320 --> 00:27:02,080
Dus

378
00:27:03,040 --> 00:27:04,520
Ik moet op eigen kracht handelen,

379
00:27:05,280 --> 00:27:07,160
Help het Ministerie van Militaire Zaken om de zaak één voor één op te ruimen

380
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
andere clanhoofden in de Negen Poorten,

381
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
veroverde in zijn eentje Cuu Mon.

382
00:27:11,720 --> 00:27:12,480
Dit spel dus

383
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
heb het gewoon voor de zekerheid overwogen.

384
00:27:15,560 --> 00:27:16,480
Van begin tot eind

385
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Dit is altijd mijn ding geweest.

386
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
Ik had jullie niet naar binnen moeten slepen,

387
00:27:21,040 --> 00:27:22,000
Dit is mijn slagveld,

388
00:27:22,040 --> 00:27:22,800
niet de jouwe.

389
00:27:22,800 --> 00:27:23,520
Jouw slagveld

390
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
is om jou alleen op te offeren, toch?

391
00:27:25,440 --> 00:27:25,720
Oké.

392
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Offer jezelf alleen op

393
00:27:27,560 --> 00:27:29,000
dat we Changsha veilig verlaten,

394
00:27:29,080 --> 00:27:30,320
Denk je dat we kunnen overleven?

395
00:27:30,440 --> 00:27:31,160
Ik denk de Militaire Afdeling

396
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
Wil je ons echt vergeven?

397
00:27:36,200 --> 00:27:37,040
Er is nog een kans.

398
00:27:38,560 --> 00:27:39,720
Ga nu maar weg,

399
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
hij heeft nog steeds een kans om te leven.

400
00:27:41,200 --> 00:27:41,920
Boeddhistische,

401
00:27:42,800 --> 00:27:44,040
Waarom begrijp je dat niet?

402
00:27:45,480 --> 00:27:46,120
Negen gezinnen,

403
00:27:46,440 --> 00:27:47,320
Tieu Ngu en ik,

404
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
Waarom zouden we?
Kun jij mij beschermen?

405
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Niet om jou te beschermen

406
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
maar ook om Changsha te beschermen.

407
00:27:54,240 --> 00:27:55,160
Je moet nog steeds deelnemen aan de oorlog,

408
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
Bescherm Changsha, boeddhistische familie.

409
00:27:58,240 --> 00:27:59,680
De tijden zijn veranderd,

410
00:28:00,480 --> 00:28:02,160
het pad van de Negen Poorten
Het einde is gekomen,

411
00:28:02,200 --> 00:28:02,840
Boeddhistische school.

412
00:28:08,680 --> 00:28:09,440
Het is zover gekomen

413
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Ik begreep gewoon een principe.

414
00:28:12,680 --> 00:28:13,840
Hoe sterk is Sun Wukong?

415
00:28:16,040 --> 00:28:16,920
dan is het gewoon zo

416
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Een aap zet hemel en aarde op zijn kop.

417
00:28:19,040 --> 00:28:20,280
Het veroorzaakt chaos in het hemelse paleis,

418
00:28:20,400 --> 00:28:22,120
maar kon niet bouwen
nieuw paradijs.

419
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Maar jij kunt het.

420
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Hij stelde de regels vast,

421
00:28:29,000 --> 00:28:29,920
hij stabiliseerde het land,

422
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Je beschermt meer mensen,

423
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
dus hij werd gedwongen te blijven.

424
00:28:41,160 --> 00:28:41,760
dood mij,

425
00:28:43,640 --> 00:28:45,360
het verhaal van Cuu Mon zal mogelijk zijn
volledig beëindigd.

426
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
Mensen kunnen ook vreedzaam leven.

427
00:28:54,200 --> 00:28:55,000
Dood mij.

428
00:28:58,480 --> 00:28:59,000
Kan niet.

429
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Als in eerste instantie

430
00:29:22,720 --> 00:29:24,320
Ik heb je niet meegesleept in How The Lau,

431
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
Je zult nog steeds Ngu Gia zijn
liberaal, vrijzinnig.

432
00:29:29,000 --> 00:29:29,800
Alles

433
00:29:31,200 --> 00:29:32,160
Het is allemaal mijn schuld,

434
00:29:33,400 --> 00:29:34,520
Ik had je niet naar binnen moeten slepen.

435
00:29:40,440 --> 00:29:41,200
Ik kan niet meer terug.

436
00:29:44,280 --> 00:29:45,760
Laat mij voor u beslissen.

437
00:29:53,640 --> 00:29:55,200
Vertel me, het zal later in de krant worden geschreven,

438
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
het hoofd van de Negen Poorten, Ngo Lao Cau,

439
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
arrestatie van administratief assistent
van de defensiecommandant

440
00:30:02,440 --> 00:30:03,640
en op brute wijze vermoord,

441
00:30:04,520 --> 00:30:06,440
vermoord de defensiecommandant,

442
00:30:06,520 --> 00:30:07,800
interne chaos in kaart brengen.

443
00:30:09,200 --> 00:30:10,160
Zo'n misdaad

444
00:30:11,880 --> 00:30:13,200
Is drie keer doodgaan genoeg?

445
00:30:15,080 --> 00:30:15,800
Niet doen.

446
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Als hij huilt, stop dan.

447
00:30:50,760 --> 00:30:51,480
En wat ben je aan het doen?

448
00:30:52,280 --> 00:30:53,120
Kan je het niet verdragen om mij te verlaten?

449
00:31:02,720 --> 00:31:03,160
Doe het.

450
00:31:04,320 --> 00:31:05,240
Sorry.

451
00:31:12,560 --> 00:31:16,880
(Ngo Lao Cau heeft mensen afgeslacht
dezelfde kant, functionarissen vermoorden)

452
00:31:16,880 --> 00:31:21,240
(De familie Truong Dai Phat heeft de leider levend gevangengenomen
bandieten, rellen onderdrukken om de stad te beschermen)

453
00:31:26,240 --> 00:31:26,840
Khai zoon,

454
00:31:27,480 --> 00:31:28,240
goed gedaan.

455
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Deze keer werd de opstand van de Negen Poorten onderdrukt.

456
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
De eerste baan is voor jou.

457
00:31:37,960 --> 00:31:40,320
Ik heb deze zaak afgerond
interne chaos in kaart brengen.

458
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Bewijs is bevestigd.

459
00:31:43,240 --> 00:31:44,120
Volgens militaire bevelen

460
00:31:44,320 --> 00:31:45,360
moet in het openbaar worden uitgevoerd

461
00:31:45,640 --> 00:31:46,440
om anderen af te schrikken.

462
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
Ik doe dit alleen maar om te corrigeren
militaire discipline,

463
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Gewoon om de mensen gerust te stellen.

464
00:31:57,560 --> 00:31:58,480
Onderteken je naam.

465
00:31:59,440 --> 00:32:00,600
Morgen middag

466
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
zal onmiddellijk worden uitgevoerd.

467
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
(oordeel)

468
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
Ik zal persoonlijk toezicht houden op de uitvoering,

469
00:32:19,280 --> 00:32:20,440
ervoor zorgen dat er geen fouten optreden.

470
00:32:22,480 --> 00:32:27,840
(Commandant van de verdediging van Changsha
- Truong Khai-zoon)

471
00:32:30,720 --> 00:32:31,640
(Gebruik straf om af te schrikken)

472
00:32:42,640 --> 00:32:46,520
(Gelijkheid met het volk, eerlijk bestuur)

473
00:33:58,680 --> 00:33:59,080
Vijf gezinnen.

474
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
Sorry jongens.

475
00:34:11,200 --> 00:34:12,040
Ik heb iedereen er al bij betrokken.

476
00:34:12,840 --> 00:34:13,320
Ngu Gia,

477
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
Wat zeg je?

478
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
Onze levens zijn allemaal door jou aan ons gegeven.

479
00:34:18,880 --> 00:34:19,960
Kan samen met jou sterven

480
00:34:20,520 --> 00:34:21,120
het is het waard.

481
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
Er zijn veel broeders onderweg
ga zo mee,

482
00:34:25,000 --> 00:34:26,440
weg naar gouden stroom
ook niet koud.

483
00:34:26,480 --> 00:34:27,760
Wie weet zelfs het boek van leven en dood

484
00:34:28,320 --> 00:34:29,600
Durf onze namen niet eens op te schrijven.

485
00:34:29,640 --> 00:34:30,000
Juist.

486
00:34:30,480 --> 00:34:30,920
Ngu Gia,

487
00:34:31,480 --> 00:34:32,680
Ik ben Sun Wukong.

488
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
Wacht tot je naar de onderwereld gaat,

489
00:34:35,360 --> 00:34:36,840
bracht de broers ertoe een grote klus te klaren.

490
00:34:37,760 --> 00:34:38,880
Na het opruimen van de kleine duivels,

491
00:34:39,640 --> 00:34:41,480
We zullen terugkeren om Nam Thien Mon aan te vallen.

492
00:34:41,640 --> 00:34:42,360
Juist.

493
00:34:42,560 --> 00:34:43,360
Ngu Gia,

494
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
Wij zijn bereid om samen met jou te sterven.

495
00:34:51,640 --> 00:34:52,280
Oké.

496
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Tien verraders van de Ngo-familie

497
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
hun eigen gewapende leger oprichten,

498
00:35:23,840 --> 00:35:24,800
vermoorde officieren,

499
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
de rust en orde verstoren.

500
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
Bewijs bevestigd.
(oordeel)

501
00:35:27,760 --> 00:35:28,600
Volgens artikel 16 van het strafrecht
Leger - Marine - Luchtmacht

502
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
Volgens artikel 16 van het strafrecht
Leger - Marine - Luchtmacht

503
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
en artikel 2 van de verordening
overvallers straffen,

504
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
ter dood veroordeeld,

505
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
onmiddellijk geëxecuteerd.

506
00:35:44,600 --> 00:35:45,880
Mag ik een paar woorden tegen hem zeggen?

507
00:36:16,640 --> 00:36:17,240
Oude Ngu.

508
00:36:20,680 --> 00:36:21,560
Nog laatste gedachten?

509
00:36:24,360 --> 00:36:25,880
Ik heb lang over deze dag nagedacht.

510
00:36:32,480 --> 00:36:34,160
Ik dacht dat hij Cuu Mon verliet

511
00:36:36,520 --> 00:36:37,560
dan kan ik het lot veranderen.

512
00:36:41,000 --> 00:36:42,080
Tenslotte,

513
00:36:43,640 --> 00:36:44,120
ik…

514
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Ik kan nog steeds niet ontsnappen

515
00:36:47,520 --> 00:36:48,720
Je Ngu Chi-zoon.

516
00:36:51,080 --> 00:36:52,200
Degene die hem 500 jaar lang onderdrukte

517
00:36:53,480 --> 00:36:54,040
niet ik,

518
00:36:56,360 --> 00:36:57,320
maar jij bent het.

519
00:36:58,040 --> 00:37:01,440
♪In de rook en het vuur van een ander leven,
herken nog steeds het menselijke silhouet♪

520
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
Ik vraag je nog een laatste gunst.

521
00:37:07,600 --> 00:37:08,880
Die kleine mensen

522
00:37:09,560 --> 00:37:10,760
niet bevoegd om op te treden.

523
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
Hoe dan ook, we kenden elkaar al.

524
00:37:16,320 --> 00:37:16,880
Boeddhistische school.

525
00:37:17,920 --> 00:37:21,080
♪Een eenzaam persoon in een verlaten stad,
Ik bescherm mijn vaderland♪

526
00:37:21,080 --> 00:37:21,880
Hij stuurde mij weg.

527
00:37:22,880 --> 00:37:27,240
♪Ik voel een briesje van de westenwind,
schrijf in de zonsondergang♪

528
00:37:27,560 --> 00:37:31,920
♪De kraai kwam zo verward terug,
Wat kan ik gebruiken om mezelf te onderhouden♪

529
00:37:32,840 --> 00:37:37,200
♪De bergen en rivieren zijn verlaten, het land en de lucht
vervagen, herinneringen stijgen op♪

530
00:37:37,520 --> 00:37:42,360
♪Elke afbeelding van jou
in mijn hart rolt♪

531
00:37:42,720 --> 00:37:47,320
♪Ik verbrand mijn hart tot as,
Mijn bakkebaarden geverfd tot een rokerige kleur♪

532
00:37:47,760 --> 00:37:52,520
♪We keken elkaar alleen maar aan
zijn elkaar gewoon vergeten♪

533
00:37:52,800 --> 00:37:57,200
♪De rivier is verlaten, bedekt met sneeuw
Enorme, eindeloze nostalgie♪

534
00:37:57,560 --> 00:38:02,320
♪Mensen duizenden kilometers verderop,
Verwelkom samen met mij het lentelicht♪

535
00:38:02,680 --> 00:38:07,280
♪Het is maar een droom,
gewoon bloed en botten gebruiken om de last te dragen♪

536
00:38:07,640 --> 00:38:13,680
♪Gebruik een normaal leven
in ruil voor een leven van vrede♪

537
00:38:37,920 --> 00:38:41,160
♪ Koester het herfstwater,
dezelfde kleding delen♪

538
00:38:41,160 --> 00:38:41,880
Commandorapport,

539
00:38:42,480 --> 00:38:44,280
Tien leden van de Ngo-familie hebben allemaal moeten boeten voor hun misdaden.

540
00:38:49,880 --> 00:38:50,760
Vanaf vandaag,

541
00:38:51,600 --> 00:38:53,280
ontbind de Negen Mon-sekten,

542
00:38:54,040 --> 00:38:55,520
nooit meer worden hersteld.

543
00:38:57,760 --> 00:39:02,120
♪De rivier is verlaten, bedekt met sneeuw
Enorme, eindeloze nostalgie♪

544
00:39:02,440 --> 00:39:07,280
♪Mensen duizenden kilometers verderop,
Verwelkom samen met mij het lentelicht♪

545
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
♪Het is maar een droom,
gewoon bloed en botten gebruiken om de last te dragen♪

546
00:39:12,720 --> 00:39:17,720
♪Gebruik een normaal leven
in ruil voor een leven van vrede♪

547
00:39:17,760 --> 00:39:19,280
Jong publiek,
(Twintig jaar later)

548
00:39:19,280 --> 00:39:19,440
(Twintig jaar later)

549
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
spits uw oren om duidelijk te luisteren.
(Twintig jaar later)

550
00:39:21,320 --> 00:39:21,560
(Twintig jaar later)

551
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
Nu wij
(Twintig jaar later)

552
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
(Twintig jaar later)

553
00:39:23,920 --> 00:39:24,720
begin het verhaal.

554
00:39:25,800 --> 00:39:27,880
Wanderer-verhaal

555
00:39:28,000 --> 00:39:29,760
zoals de maan aan de hemel,

556
00:39:30,000 --> 00:39:31,480
Vijftien is nog niet voltooid, zestien is pas voltooid,

557
00:39:31,520 --> 00:39:33,760
maar op zeventienjarige leeftijd neemt de maan weer af.

558
00:39:34,280 --> 00:39:35,000
Mensen zeggen nog steeds:

559
00:39:35,520 --> 00:39:38,040
Truong Giang stroomt naar het oosten,

560
00:39:38,320 --> 00:39:40,440
De golven veegden alle helden weg.

561
00:39:41,200 --> 00:39:42,160
Gewoon zo,

562
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
Cuu Mon woonde hier vroeger,

563
00:39:44,680 --> 00:39:46,800
ooit beroemd,

564
00:39:47,400 --> 00:39:48,360
uur

565
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Er was zelfs geen bord te vinden.

566
00:39:50,800 --> 00:39:52,680
Sommige mensen zeggen dat het bandieten zijn.

567
00:39:52,840 --> 00:39:53,720
Sommige mensen zeiden ook

568
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
Ze beschermden de mensen in de stad.

569
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Maar is het uiteindelijk verdienste of zonde?

570
00:39:58,880 --> 00:39:59,760
goed of slecht is,

571
00:39:59,840 --> 00:40:01,640
niemand kan het duidelijk zeggen.

572
00:40:02,080 --> 00:40:04,160
Het is waar, zoals mensen vaak zeggen:

573
00:40:04,600 --> 00:40:06,080
Hoe groot is Zigeuner?

574
00:40:06,360 --> 00:40:10,920
is ook onvermijdelijk
tijden veranderen.

575
00:40:13,880 --> 00:40:15,120
Hoe zit het met de Truong Dai Phat-familie?

576
00:40:15,280 --> 00:40:16,520
Waar ging hij dan heen?

577
00:40:16,840 --> 00:40:17,720
Ik ben hier opgegroeid

578
00:40:17,800 --> 00:40:18,640
heb er ook nog nooit van gehoord

579
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
naar de Truong Dai Boeddha-school.

580
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Ngo Lao Cau

581
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
echt zo gestorven?

582
00:40:24,440 --> 00:40:25,400
Tran Bi A Tu

583
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
blind geworden,

584
00:40:27,000 --> 00:40:28,600
Dus hoe zullen we later vechten?

585
00:40:29,480 --> 00:40:30,520
Wat Hoac Tien Co betreft,

586
00:40:30,760 --> 00:40:31,920
Zorgt iemand voor haar?

587
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Ze is zo koppig,

588
00:40:33,880 --> 00:40:35,560
zeker niet
voor altijd in bed blijven.

589
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
Dus hoe zit het met Qi Thiet Chui?

590
00:40:37,080 --> 00:40:38,720
Is hij niet een getalenteerde waarzegster?

591
00:40:38,960 --> 00:40:40,560
Waarom kon hij dat lot niet voorspellen?

592
00:40:43,840 --> 00:40:45,040
Akkoord. Akkoord.

593
00:40:45,400 --> 00:40:47,880
De kinderen zitten echt met veel vragen.

594
00:40:48,200 --> 00:40:49,960
Maar ik kan je alleen maar vertellen,

595
00:40:50,440 --> 00:40:51,640
Er zijn een aantal dingen in deze wereld

596
00:40:51,800 --> 00:40:53,720
Kan het niet echt duidelijk uitleggen.

597
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
Er zijn een paar dingen

598
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
zijn allemaal legendes geworden.

599
00:40:57,680 --> 00:40:58,480
Het verhaal van Cuu Mon

600
00:40:58,480 --> 00:40:59,800
dat is alles wat hij weet.

601
00:41:00,200 --> 00:41:02,080
Wat gebeurde er later nog meer?

602
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
hij weet het echt niet.

603
00:41:05,880 --> 00:41:06,240
Akkoord.

604
00:41:06,600 --> 00:41:07,240
Kijk, kinderen.

605
00:41:07,480 --> 00:41:08,760
Het is al laat,

606
00:41:08,920 --> 00:41:10,360
Ga naar huis en eet alles.

607
00:41:10,560 --> 00:41:11,920
Als je verhalen wilt horen,

608
00:41:12,080 --> 00:41:14,480
We zien je morgen weer.

609
00:41:14,480 --> 00:41:15,280
Ja.

610
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Ze zijn allemaal terug,

611
00:41:28,280 --> 00:41:29,600
Waarom ben je nog niet gegaan?

612
00:41:30,000 --> 00:41:31,520
Ik vind deze uitkomst niet leuk.

613
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Het verhaal van de Negen Poorten

614
00:41:33,000 --> 00:41:34,280
het had niet zo mogen eindigen.

615
00:41:35,400 --> 00:41:36,040
Meneer,

616
00:41:36,920 --> 00:41:38,040
wat hij vertelde

617
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
zijn allemaal echt,

618
00:41:40,040 --> 00:41:41,600
Of heb je het zelf verzonnen?

619
00:41:42,440 --> 00:41:43,720
Als je het goedmaakt,

620
00:41:44,840 --> 00:41:45,760
dus misschien...

621
00:41:46,160 --> 00:41:47,480
de uitkomst kan anders zijn

622
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
zodat ze allemaal kunnen leven?

623
00:41:49,360 --> 00:41:50,680
Laat de familie Truong Dai Phat niet meer gaan,

624
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
Ngo Lao Cau stierf niet.

625
00:41:52,480 --> 00:41:53,680
Iedereen is nog steeds samen

626
00:41:53,760 --> 00:41:54,720
drink wijn en eet noedels,

627
00:41:54,880 --> 00:41:56,040
lachen en samen praten.

628
00:42:15,920 --> 00:42:20,080
♪Het verleden is als rook♪

629
00:42:20,440 --> 00:42:23,160
♪Neem rustig een beslissing♪

630
00:42:23,440 --> 00:42:26,240
♪In een chaotische en chaotische situatie♪

631
00:42:26,640 --> 00:42:30,400
♪Het is voor iedereen erg moeilijk om de kust te bereiken♪

632
00:42:30,640 --> 00:42:34,080
♪Een heel normaal afscheid♪

633
00:42:34,360 --> 00:42:37,760
♪Hef je hoofd op en denk dat het zonneschijn is♪

634
00:42:37,840 --> 00:42:45,120
♪Misschien is dit de laatste keer samen♪

635
00:42:45,560 --> 00:42:48,840
♪Buiten de deur waait de Lentewind nog steeds♪

636
00:42:49,120 --> 00:42:52,360
♪Wie vertrekt er met haast♪

637
00:42:52,520 --> 00:42:56,560
♪Het lichaam zit midden in een schaakspel, de golven zijn stil♪

638
00:42:56,760 --> 00:43:00,120
♪Die nog steeds in Gods wil gelooft♪

639
00:43:00,360 --> 00:43:03,720
♪De bergen en rivieren zijn rijk aan brokaat, vele jaren als een droom♪

640
00:43:03,960 --> 00:43:07,240
♪De muziek eindigt, wie wacht er op♪

641
00:43:07,560 --> 00:43:11,240
♪Buig je hoofd en neem afscheid, en ga dan weer op pad♪

642
00:43:11,440 --> 00:43:14,680
♪De volgende dag zal nog steeds veilig zijn♪

643
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
♪Elk moment ontnomen♪

644
00:43:17,320 --> 00:43:19,240
♪Gewoon wachten op de zonsopgang♪

645
00:43:19,400 --> 00:43:22,680
♪Liefde zal eeuwig duren, wraak zal uiteindelijk worden terugbetaald♪

646
00:43:22,800 --> 00:43:26,080
♪In het net van het lot♪

647
00:43:26,080 --> 00:43:29,280
♪Niemand kan ontsnappen♪

648
00:43:30,280 --> 00:43:32,120
♪Leven en dood zijn als messen♪

649
00:43:32,280 --> 00:43:33,840
♪Er was eens een jonge vrouw♪

650
00:43:33,920 --> 00:43:37,360
♪Gelukkig om samen drie stormen te doorstaan♪

651
00:43:37,560 --> 00:43:39,880
♪Houd een klein beetje vuur over♪

652
00:43:40,000 --> 00:43:44,520
♪Verlicht de weg vooruit♪

653
00:43:44,640 --> 00:43:47,600
♪Buiten de deur waait de Lentewind nog steeds♪

654
00:43:47,840 --> 00:43:51,360
♪Wie vertrekt er met haast♪

655
00:43:51,480 --> 00:43:55,240
♪Het lichaam zit midden in een schaakspel, de golven zijn stil♪

656
00:43:55,560 --> 00:43:59,040
♪Die nog steeds in Gods wil gelooft♪

657
00:43:59,200 --> 00:44:02,200
♪De bergen en rivieren zijn rijk aan brokaat, vele jaren als een droom♪

658
00:44:02,440 --> 00:44:06,200
♪De muziek eindigt, wie wacht er op♪

659
00:44:06,360 --> 00:44:10,080
♪Buig je hoofd en neem afscheid, en ga dan weer op pad♪

660
00:44:10,200 --> 00:44:21,600
♪Ik hoop alleen dat de volgende dag nog steeds vredig zal zijn♪