1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
mi bella dama
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Episodio 8
3
00:00:05,723 --> 00:00:06,633
me disculpo,
4
00:00:06,650 --> 00:00:09,253
Agasshi no puede hacer ningún comentario.
en este momento.
5
00:00:42,889 --> 00:00:44,456
Episodio 8
6
00:00:48,651 --> 00:00:50,325
¿Estás bien, Agasshi?
7
00:00:51,581 --> 00:00:53,211
Seo Dong Chan...
8
00:00:53,331 --> 00:00:54,500
Tu...
9
00:00:55,300 --> 00:00:56,936
¿Por qué estás aquí?
10
00:01:23,693 --> 00:01:24,742
Abogado Lee.
11
00:01:27,425 --> 00:01:28,843
¿Cómo está el presidente?
12
00:01:28,896 --> 00:01:31,228
Él estará bien. Por favor no te preocupes
demasiado.
13
00:01:31,258 --> 00:01:32,622
Es bueno escuchar eso.
14
00:01:32,961 --> 00:01:33,900
¿Dónde está Hae Na?
15
00:01:33,909 --> 00:01:35,895
Se fue por culpa de los periodistas.
16
00:01:36,167 --> 00:01:38,614
Acabo de verla subir al ascensor con
Mayordomo Seo.
17
00:01:38,659 --> 00:01:40,004
¿Mayordomo Seo?
18
00:01:40,669 --> 00:01:43,013
¿Eh? ¿El mayordomo Seo está aquí?
19
00:01:43,921 --> 00:01:45,459
Sí, lo entiendo.
20
00:01:45,972 --> 00:01:47,620
Me reuniré contigo más tarde.
21
00:01:50,273 --> 00:01:51,494
¿Qué dijeron?
22
00:01:51,514 --> 00:01:53,803
¿Cómo está el abuelo?
¿Dijeron que estaba bien?
23
00:01:53,986 --> 00:01:55,546
Dicen que aún no se ha despertado.
24
00:01:55,599 --> 00:01:58,271
¿Qué están haciendo esos médicos?
¡Llevamos horas en el hospital!
25
00:01:58,391 --> 00:02:00,674
Lo trasladarán a una habitación de hospital
tan pronto como recupere la conciencia.
26
00:02:00,682 --> 00:02:01,847
Así que si esperas hasta entonces...
27
00:02:01,853 --> 00:02:03,418
No, esto simplemente no servirá
28
00:02:04,331 --> 00:02:05,406
¡Agasshi!
29
00:02:05,526 --> 00:02:06,838
¿Adónde intentamos llegar?
30
00:02:06,859 --> 00:02:10,135
¡Quiero ir con mi abuelo!
¡Quiero estar con él!
31
00:02:10,701 --> 00:02:13,359
Los periodistas aún no se han ido.
Dicen que esperemos un rato antes de bajar.
32
00:02:13,363 --> 00:02:15,363
No me importa, no importa.
Quiero irme ahora.
33
00:02:16,384 --> 00:02:17,446
¡Agasshi!
34
00:02:19,088 --> 00:02:20,863
El presidente estará bien.
35
00:02:21,288 --> 00:02:24,471
Todo estará bien
Así que espera aquí.
36
00:02:24,591 --> 00:02:25,293
¿Bueno?
37
00:02:26,021 --> 00:02:27,024
Estoy nervioso.
38
00:02:27,849 --> 00:02:29,704
Estoy tan nerviosa que me estoy volviendo loca.
39
00:02:30,267 --> 00:02:32,552
¿¡Y si algo le pasa al abuelo!?
40
00:02:33,060 --> 00:02:34,755
No tienes que estar nervioso.
41
00:02:35,290 --> 00:02:37,684
Traeré al abogado Lee aquí.
42
00:02:42,546 --> 00:02:43,537
Por aquí.
43
00:02:47,473 --> 00:02:49,283
Por favor siéntate y descansa aquí.
44
00:02:53,477 --> 00:02:55,360
¿Quieres algo de beber?
45
00:02:55,366 --> 00:02:56,135
No.
46
00:03:24,094 --> 00:03:28,396
¿Por qué viniste aquí?
Ni siquiera eres mi mayordomo.
47
00:03:30,286 --> 00:03:34,708
¿Cómo puedo quedarme quieto después de escuchar eso?
¿El presidente se desplomó?
48
00:03:36,916 --> 00:03:37,843
¡Hae Na!
49
00:03:39,011 --> 00:03:40,192
¡Tae Yoon!
50
00:04:08,322 --> 00:04:09,425
¡Mayordomo Seo!
51
00:04:14,041 --> 00:04:17,175
Deberías habernos dicho que estabas
te vas, ¿por qué te vas?
52
00:04:17,295 --> 00:04:19,359
Es tan caótico para todos en este momento.
53
00:04:19,865 --> 00:04:22,530
Hubiera sido bueno que continuaras
permanecer al lado de Hae Na.
54
00:04:22,543 --> 00:04:25,168
¿Por qué lo dejaste tan lamentablemente?
55
00:04:25,254 --> 00:04:27,536
Hubo razones.
56
00:04:27,994 --> 00:04:31,608
Estoy seguro de que Hae Na estaba feliz de que
viniste aquí.
57
00:04:32,145 --> 00:04:33,934
De todos modos, abogado Lee...
58
00:04:34,054 --> 00:04:36,338
Por favor cuida bien de Agasshi.
59
00:04:37,676 --> 00:04:39,356
Nos volveremos a encontrar, ¿verdad?
60
00:04:52,665 --> 00:04:54,508
¿Qué dijeron los médicos?
61
00:04:54,806 --> 00:04:57,815
Dicen que estará bien después de la cirugía.
62
00:05:00,097 --> 00:05:01,640
¿Te sorprendió?
63
00:05:03,904 --> 00:05:05,313
Estaba asustado.
64
00:05:06,515 --> 00:05:07,265
Hae-na...
65
00:05:07,337 --> 00:05:11,244
Ni siquiera pensé en cosas
así pero�
66
00:05:11,888 --> 00:05:13,059
¿Y si?
67
00:05:14,620 --> 00:05:17,620
¿Qué hago si el abuelo muere?
68
00:05:18,639 --> 00:05:20,384
¿Qué hago entonces?
69
00:05:24,015 --> 00:05:26,026
Era tan grande a mis ojos.
70
00:05:29,233 --> 00:05:31,166
Pero verlo acostado así...
71
00:05:31,875 --> 00:05:33,391
Parece tan pequeño.
72
00:05:44,430 --> 00:05:46,544
No pasará nada.
73
00:05:47,054 --> 00:05:48,819
Así que no te preocupes demasiado.
74
00:05:49,920 --> 00:05:51,429
No tengas miedo.
75
00:05:52,655 --> 00:05:53,800
Yo...
76
00:05:54,906 --> 00:05:56,291
estar a tu lado.
77
00:06:08,710 --> 00:06:12,751
¿Cómo pueden todos ustedes simplemente ignorar su trabajo?
¿Porque el presidente se desplomó?
78
00:06:12,935 --> 00:06:14,517
Date prisa y ve a hacer tu trabajo.
79
00:06:14,544 --> 00:06:15,259
Sí.
80
00:06:21,065 --> 00:06:21,939
Sra. Jang.
81
00:06:22,184 --> 00:06:23,875
¿Cómo está el presidente?
82
00:06:24,468 --> 00:06:27,442
Parece que no nos queda otra opción que
para llevarlo a Estados Unidos para la cirugía.
83
00:06:27,562 --> 00:06:28,816
¿Eh? ¿Cirugía?
84
00:06:29,764 --> 00:06:31,527
Le dijimos a los medios que era simplemente agotamiento,
85
00:06:31,530 --> 00:06:35,086
pero sinceramente, está avanzando hacia
un problema cardíaco.
86
00:06:35,153 --> 00:06:37,291
Ah no, ¿qué podemos hacer?
87
00:06:37,777 --> 00:06:39,251
¿Cuándo se va a Estados Unidos?
88
00:06:39,295 --> 00:06:42,427
Estamos planeando llevarlo
tan pronto como se estabilice.
89
00:06:42,601 --> 00:06:45,858
Mientras estoy fuera, por favor cuídate.
de las cosas aquí.
90
00:06:46,046 --> 00:06:49,304
No me preocupan las tareas del hogar,
Lo que más me preocupa es Agasshi.
91
00:06:49,368 --> 00:06:51,091
Tendrás que hacer lo mejor que puedas.
92
00:06:51,211 --> 00:06:54,580
Ah, qué bueno sería si Butler Seo
estaba aquí en este momento.
93
00:06:57,230 --> 00:07:00,387
Mira cómo corrió hacia ella hoy.
¿Qué tan bueno es eso?
94
00:07:00,438 --> 00:07:02,750
No sé qué piensas de él, pero,
95
00:07:02,995 --> 00:07:07,553
Creo que será muy difícil conseguirlo.
un mayordomo tan bueno como Butler Seo.
96
00:07:07,789 --> 00:07:11,765
Sin embargo, la cirugía del presidente
y que él vaya al extranjero es un secreto.
97
00:07:12,042 --> 00:07:15,708
Por favor tenga cuidado de que no
ve al medico...
98
00:07:18,187 --> 00:07:19,317
¿Qué pasa?
99
00:07:22,336 --> 00:07:23,647
¡¿Quién está ahí?!
100
00:07:27,020 --> 00:07:29,273
Originalmente creímos que
fue el agotamiento.
101
00:07:29,284 --> 00:07:33,487
Pero en realidad, el presidente Kang Man Ho
tiene un trastorno cardíaco.
102
00:07:33,540 --> 00:07:34,632
¿Es una situación que pone en peligro la vida?
103
00:07:34,643 --> 00:07:36,026
¿Hay algún otro problema?
104
00:07:41,477 --> 00:07:43,901
No sabremos la del presidente
condición todavía.
105
00:07:44,297 --> 00:07:46,764
Pero tiene planes de ir a Estados Unidos.
para operarse.
106
00:07:47,285 --> 00:07:48,460
Y mientras el presidente lucha
contra esta enfermedad.
107
00:07:47,609 --> 00:07:53,549
{\a6}[El presidente Kang Man Ho sufre un infarto agudo de miocardio]
108
00:07:48,480 --> 00:07:53,548
El grupo Kang San tiene planes.
seguir adelante sin él.
109
00:07:54,231 --> 00:07:57,002
¿Cómo pudo el Representante Kang
¿Conoces esta información?
110
00:07:57,957 --> 00:07:59,193
Probablemente...
111
00:07:59,393 --> 00:08:00,776
Ayer... eso�
112
00:08:02,326 --> 00:08:03,873
¡Mire aquí, Sr. Jang!
113
00:08:03,879 --> 00:08:08,024
Te dije que no había manera
¡El mayordomo Seo era el espía del representante Kang!
114
00:08:16,174 --> 00:08:18,764
Esa mocosa, ¿está bien?
115
00:08:21,974 --> 00:08:23,093
¡Bienvenido!
116
00:08:24,329 --> 00:08:25,355
Ha pasado un tiempo.
117
00:08:25,782 --> 00:08:26,869
Sr. Jang...
118
00:08:32,918 --> 00:08:36,464
Te ves mucho mejor ahora que lo has dejado.
119
00:08:38,965 --> 00:08:41,535
Pero entonces… ¿con qué propósito?
¿Me has llamado aquí?
120
00:08:45,992 --> 00:08:51,807
Francamente, tengo que ir a Estados Unidos.
para operarse.
121
00:08:52,373 --> 00:08:55,197
Y el señor Jang tiene que venir conmigo.
122
00:08:55,487 --> 00:08:58,068
Pero no puedo dejar de preocuparme por Hae Na.
123
00:08:58,538 --> 00:09:00,566
Entonces te estoy preguntando...
124
00:09:00,686 --> 00:09:06,304
¿No puedes volver como mayordomo de Hae Na?
125
00:09:07,048 --> 00:09:07,677
Presidente...
126
00:09:07,688 --> 00:09:10,909
Para Hae Na, no hay nadie más.
¿Quién puede ser su mayordomo?
127
00:09:11,535 --> 00:09:13,266
¿No puedes volver?
128
00:09:14,789 --> 00:09:16,148
¿Qué soy yo?
129
00:09:16,894 --> 00:09:20,690
Ahí está la Sra. Jang...
y el abogado Lee también.
130
00:09:20,754 --> 00:09:23,455
No pueden estar a su lado todo el tiempo.
131
00:09:24,294 --> 00:09:29,050
Sin mí aquí mucha gente se va
para hacerle pasar un mal rato a Hae Na.
132
00:09:29,283 --> 00:09:32,374
Por Hae Na, por favor regresa.
133
00:09:33,424 --> 00:09:34,690
¿Puedes hacer esto?
134
00:09:35,662 --> 00:09:37,021
Pido disculpas pero...
135
00:09:37,647 --> 00:09:38,819
Lo rechazo.
136
00:09:41,251 --> 00:09:45,021
Tú, si te negaste por mi culpa...
137
00:09:45,461 --> 00:09:46,871
Por favor piénselo de nuevo.
138
00:09:48,568 --> 00:09:51,761
Pensé erróneamente que eras
El espía del representante Kang.
139
00:09:54,101 --> 00:09:56,742
Ahora sé que definitivamente eres
no un espía.
140
00:09:58,525 --> 00:10:01,820
Así que por favor regresa sin dudarlo.
141
00:10:02,171 --> 00:10:04,712
No me negué por el Sr. Jang.
142
00:10:05,317 --> 00:10:06,954
Es mi propio problema.
143
00:10:07,589 --> 00:10:08,422
Lo lamento.
144
00:10:09,440 --> 00:10:10,587
Me voy.
145
00:10:30,776 --> 00:10:34,186
Para Hae Na, no hay nadie más.
¿Quién puede ser su mayordomo?
146
00:10:34,620 --> 00:10:36,466
¿No puedes volver?
147
00:10:42,448 --> 00:10:47,379
Sin mí aquí, mucha gente se va
para hacerle pasar un mal rato a Hae Na.
148
00:10:57,756 --> 00:11:00,087
Los directores querían despedirte.
en el aeropuerto.
149
00:11:00,110 --> 00:11:01,532
Pero lo rechacé.
150
00:11:01,652 --> 00:11:03,135
Buen trabajo.
151
00:11:03,433 --> 00:11:06,396
Deberían estar trabajando en lugar de
perdiendo el tiempo.
152
00:11:06,950 --> 00:11:10,119
Pero esta situación con Butler Seo
está arrepentido.
153
00:11:10,666 --> 00:11:14,146
Le dije a la Sra. Jang que tuviera mucho cuidado
Agashi.
154
00:11:14,413 --> 00:11:18,559
Pero esa chica, su abuelo se va.
¿Y ella no está aquí para despedirme?
155
00:11:21,503 --> 00:11:22,801
¡Ah! ¡Hae Na!
156
00:11:22,921 --> 00:11:23,800
¿Qué es esto?
157
00:11:23,802 --> 00:11:25,163
Yo también quiero ir.
158
00:11:25,329 --> 00:11:26,213
¡Hae Na!
159
00:11:26,274 --> 00:11:27,983
¿Qué haré solo aquí?
160
00:11:28,029 --> 00:11:30,268
Quiero seguirte y cuidarte.
161
00:11:30,301 --> 00:11:33,689
¿De qué estás hablando?
¡Tienes que proteger la empresa!
162
00:11:33,707 --> 00:11:34,755
¿Compañía?
163
00:11:34,960 --> 00:11:36,537
¿Es eso importante ahora?
164
00:11:36,657 --> 00:11:39,530
No me importa eso,
¡Te voy a seguir!
165
00:11:39,576 --> 00:11:44,527
No es como si fuera a morir allí.
¿Por qué me sigues allí?
166
00:11:44,538 --> 00:11:45,603
¡No!
167
00:11:45,723 --> 00:11:48,151
No importa lo que digas,
¡Te voy a seguir!
168
00:11:48,210 --> 00:11:49,331
¡Voy!
169
00:11:56,939 --> 00:12:00,269
No hay absolutamente ninguna manera
tú irás.
170
00:12:01,130 --> 00:12:02,330
¡Mayordomo Seo!
171
00:12:06,401 --> 00:12:07,295
Presidente.
172
00:12:07,574 --> 00:12:09,589
Yo me ocuparé de Agasshi.
173
00:12:09,874 --> 00:12:12,027
Así que no te preocupes y cuídate.
174
00:12:12,741 --> 00:12:13,881
¡No bromees!
175
00:12:13,936 --> 00:12:16,966
¿Quién eres tú para aparecer de repente?
y entrometerse?
176
00:12:17,461 --> 00:12:19,245
¿No entiendes?
el sentimiento de tu abuelo
177
00:12:19,246 --> 00:12:22,782
de no querer mostrar dolor delante
de su nieta?
178
00:12:23,275 --> 00:12:24,834
Despídelo.
179
00:12:27,325 --> 00:12:29,336
Eso es lo mejor para el presidente.
180
00:12:36,679 --> 00:12:41,678
Hae Na, tu abuelo se va y
¿Ni siquiera me vas a dar un abrazo?
181
00:12:48,155 --> 00:12:49,290
Abuelo.
182
00:12:51,408 --> 00:12:52,937
Te llamaré.
183
00:12:56,051 --> 00:12:58,089
Es absolutamente necesario que regreses.
184
00:12:58,115 --> 00:13:00,367
Por supuesto que lo haré.
185
00:13:05,469 --> 00:13:06,603
Mayordomo Seo.
186
00:13:07,822 --> 00:13:08,419
Sí.
187
00:13:08,470 --> 00:13:11,360
Por favor cuida de Hae Na.
188
00:13:11,480 --> 00:13:15,079
Por favor no te preocupes.
Haré todo lo posible para cuidarla.
189
00:13:15,995 --> 00:13:16,916
Bien.
190
00:13:41,019 --> 00:13:43,740
Este es el uniforme de mayordomo formal.
191
00:13:44,013 --> 00:13:45,268
Mayordomo Seo.
192
00:13:45,711 --> 00:13:47,588
Ahora que has regresado como
un mayordomo oficial,
193
00:13:47,589 --> 00:13:50,482
tienes que cuidar de Agasshi
más, ¿vale?
194
00:13:56,486 --> 00:13:58,375
¡Mayordomo Seo!
195
00:13:58,495 --> 00:14:00,652
¡Te queda tan bien!
196
00:14:00,772 --> 00:14:04,458
¡Gracias! Pero es un poco incómodo.
197
00:14:04,724 --> 00:14:08,899
Por supuesto que es incómodo.
A mí también me parece muy incómodo.
198
00:14:09,321 --> 00:14:10,961
¿De qué estás hablando incómodo?
199
00:14:11,124 --> 00:14:12,428
¡Te ves tan genial!
200
00:14:13,556 --> 00:14:14,271
Gracias.
201
00:14:14,541 --> 00:14:16,817
¿Pero Agasshi ya ha bajado?
202
00:14:16,853 --> 00:14:18,202
Aquí viene.
203
00:14:24,212 --> 00:14:26,727
Voy a salir un momento.
Ve a preparar el auto.
204
00:14:26,740 --> 00:14:27,606
Sí, de inmediato.
205
00:14:31,735 --> 00:14:33,034
¿Todavía estás aquí?
206
00:14:33,486 --> 00:14:35,731
- ¿Adónde vas?
- ¿Por qué necesitas saberlo?
207
00:14:35,765 --> 00:14:36,541
Sal de mi camino.
208
00:14:37,086 --> 00:14:38,991
Hay una reunión de directores a las dos.
esta tarde.
209
00:14:39,037 --> 00:14:41,304
Si te vas ahora mismo entonces
no llegarás tarde.
210
00:14:41,306 --> 00:14:43,149
¿Crees que iré allí?
211
00:14:43,328 --> 00:14:44,189
¡Baja!
212
00:14:45,737 --> 00:14:48,860
¿Olvidaste la petición del presidente?
¿Que te ocupas de la empresa?
213
00:14:50,217 --> 00:14:52,856
¿Cuánto dijo el abuelo?
te iba a dar?
214
00:14:53,024 --> 00:14:55,656
¿No volviste por dinero?
215
00:14:55,708 --> 00:14:58,126
Dime entonces cuanto dijo
te iba a dar?
216
00:14:58,173 --> 00:14:59,801
- ¿Un millón?
- ¡Agasshi!
217
00:14:59,921 --> 00:15:03,351
Te daré un millón así que para
¡molestándome y bájate!
218
00:15:05,059 --> 00:15:06,794
- No puedes ir.
- Déjame ir.
219
00:15:06,914 --> 00:15:07,606
¡Déjame ir!
220
00:15:07,608 --> 00:15:10,645
Si no quieres tener que discutir
conmigo, entonces date prisa y cámbiate.
221
00:15:10,863 --> 00:15:11,963
¿Por qué debería...?
222
00:15:12,040 --> 00:15:13,243
¡Déjame ir!
223
00:15:15,604 --> 00:15:16,626
¡Agasshi!
224
00:15:18,907 --> 00:15:21,766
Intenté hacer esto de la manera agradable.
pero veo que no tengo otra opción.
225
00:15:21,829 --> 00:15:25,973
¡Ey!
226
00:15:28,656 --> 00:15:30,483
¡Déjame ir!
227
00:15:30,603 --> 00:15:31,831
¡Oye, idiota!
228
00:15:41,391 --> 00:15:43,144
¡Oye, Kang Hae na!
229
00:15:43,264 --> 00:15:45,494
¡Deja de comportarte mal!
230
00:15:45,614 --> 00:15:48,210
Sé que no sabes, quieres ver
mi cara ahora mismo.
231
00:15:48,247 --> 00:15:50,387
Pero tenga paciencia hasta que el presidente
vuelve.
232
00:15:50,431 --> 00:15:52,190
Me iré inmediatamente después de eso.
233
00:15:52,310 --> 00:15:54,675
¿Acabas de hablar conmigo informalmente?
234
00:15:55,207 --> 00:15:56,824
¡Sí, lo hice!
235
00:15:57,049 --> 00:15:59,886
Tu pequeña, llamándote
"Agasshi, Agasshi"...
236
00:16:00,034 --> 00:16:01,962
Sin saber lo aterrador que es Oppa.
237
00:16:02,009 --> 00:16:04,659
¡Tú, tú!
238
00:16:06,589 --> 00:16:07,580
¡Mayordomo Seo!
239
00:16:09,012 --> 00:16:10,886
¡Sra. Jang! ¡Sra. Jang!
240
00:16:14,123 --> 00:16:15,844
Sra. Jang, ¿necesitaba algo?
241
00:16:15,964 --> 00:16:19,247
Ah... el Sr. Jang dijo que había algo
sucediendo entre tú y Agasshi...
242
00:16:19,286 --> 00:16:21,923
¡Sra. Jang! ¡Echen a este tipo inmediatamente!
243
00:16:21,928 --> 00:16:24,213
Él estaba hablando conmigo y
siendo increíblemente grosero!
244
00:16:24,227 --> 00:16:25,590
¡Mira esto!
245
00:16:25,930 --> 00:16:27,141
¿Mayordomo Seo?
246
00:16:27,352 --> 00:16:30,160
¿Cómo podría atreverme a hablar con Agasshi?
informalmente?
247
00:16:30,339 --> 00:16:34,763
Simplemente estaba siguiendo las órdenes del
presidente ayudando a Agasshi a ponerse a trabajar.
248
00:16:37,868 --> 00:16:39,526
Puedes golpearme según el deseo de tu corazón,
249
00:16:39,536 --> 00:16:42,337
Sólo por favor... no difames mi nombre.
250
00:16:43,093 --> 00:16:44,083
¡Agasshi!
251
00:16:44,203 --> 00:16:46,000
¿Golpeaste a Butler Seo otra vez?
252
00:16:46,234 --> 00:16:48,960
¿Cómo puedes golpearlo cuando acaba de regresar?
253
00:16:49,130 --> 00:16:50,576
Está bien, Sra. Jang.
254
00:16:50,864 --> 00:16:54,119
Me ocuparé de Agasshi,
así que puedes irte si lo deseas.
255
00:16:54,285 --> 00:16:56,835
Oh, está bien, mayordomo Seo, haz lo mejor que puedas.
256
00:16:56,955 --> 00:16:57,979
No...
257
00:16:58,884 --> 00:17:00,545
¡Señora Jang, señora Jang!
258
00:17:00,768 --> 00:17:01,769
¡Ey!
259
00:17:02,177 --> 00:17:03,880
¿Crees que toleraré esto?
260
00:17:05,030 --> 00:17:06,500
¡Tienes diez minutos!
261
00:17:06,830 --> 00:17:09,492
Cambiarse a algo apropiado
para una reunión.
262
00:17:09,526 --> 00:17:13,089
¿Estás loco? ¿Crees que lo haré?
¿Qué dices?
263
00:17:14,809 --> 00:17:18,619
¿Quieres cambiar o
¿Quieres que te vista?
264
00:17:28,564 --> 00:17:31,148
Butler Seo parece un poco diferente.
265
00:17:31,521 --> 00:17:34,174
Puede que simplemente esté haciendo una postura.
266
00:17:34,294 --> 00:17:36,207
No lo creo...
267
00:17:40,196 --> 00:17:44,654
Eui Joo, puede que tenga que dejar de trabajar.
en Tenna.
268
00:17:46,063 --> 00:17:47,906
¿Qué significa eso?
269
00:17:48,026 --> 00:17:49,471
Tan inconsciente...
270
00:17:49,716 --> 00:17:51,345
El presidente está tan enfermo,
271
00:17:51,350 --> 00:17:54,288
naturalmente, se habla de un sucesor
subirá.
272
00:17:54,518 --> 00:17:56,695
Entonces no puedo quedarme quieto.
273
00:17:57,266 --> 00:18:00,141
El director Kang está ahí, entonces ¿por qué el sucesor...?
274
00:18:00,336 --> 00:18:03,699
¿Crees que esa mocosa Hae Na
¿Está calificado para ser el sucesor?
275
00:18:04,757 --> 00:18:07,221
Gerente Kang, ¿quieres ser
el sucesor?
276
00:18:07,429 --> 00:18:13,641
Bueno, no creo que esté calificado pero,
Por supuesto que debería ayudar a mi padre.
277
00:18:14,473 --> 00:18:18,345
Solo espera y verás. ¿Quién es el verdadero dueño?
del grupo Kang sang será.
278
00:18:19,594 --> 00:18:21,217
Espero que me vaya bien.
279
00:18:21,337 --> 00:18:25,029
Porque no te olvidaré y
Definitivamente cuidará de ti.
280
00:18:29,296 --> 00:18:31,856
Tch, qué pensativo.
281
00:18:38,959 --> 00:18:42,019
Oppa, ¿qué pasó?
282
00:18:42,094 --> 00:18:45,827
¡Ah, Eui Joo! Lo siento, estoy un poco ocupado.
Hablemos más tarde.
283
00:18:45,947 --> 00:18:46,873
¿Eh?
284
00:18:49,745 --> 00:18:52,575
Eui Joo, ¿no dijiste que Butler Seo renunció?
285
00:18:52,885 --> 00:18:53,932
Sí, pero...
286
00:18:54,220 --> 00:18:56,106
¿Qué pasó?
287
00:18:59,795 --> 00:19:01,362
Oye, déjame ir.
288
00:19:01,425 --> 00:19:04,343
Si prometes no huir,
Te dejaré ir.
289
00:19:04,756 --> 00:19:08,511
Oye, vine hasta aquí.
¿Crees que huiré?
290
00:19:10,742 --> 00:19:12,291
¡Mira qué rojo es esto!
291
00:19:12,308 --> 00:19:13,508
¿Te dolió?
292
00:19:13,676 --> 00:19:15,247
¡Por supuesto!
293
00:19:15,596 --> 00:19:18,717
Iré a la reunión porque
Se lo prometí al abuelo.
294
00:19:18,888 --> 00:19:21,413
Pero entonces, sólo espera y verás
cuando salgo.
295
00:19:23,587 --> 00:19:24,720
Agashi.
296
00:19:24,953 --> 00:19:26,035
Cuando entras a la reunión,
297
00:19:26,036 --> 00:19:30,567
definitivamente será difícil
preguntas dirigidas a usted.
298
00:19:30,989 --> 00:19:33,621
Pero si te enojas, pierdes.
299
00:19:34,507 --> 00:19:37,662
Responda preguntas difíciles con preguntas.
300
00:19:38,472 --> 00:19:41,979
La persona con más probabilidades de darte
está pasando por un momento difícil el representante Kang.
301
00:19:42,503 --> 00:19:44,372
Simplemente esté de acuerdo con él en todo.
302
00:19:44,649 --> 00:19:47,167
En las preguntas realmente difíciles,
303
00:19:47,899 --> 00:19:50,217
solo sé honesto.
304
00:19:50,660 --> 00:19:53,705
Si no lo sabes, es mejor decirlo.
no lo sabes.
305
00:19:54,200 --> 00:19:57,015
Además, lo más importante es...
306
00:19:58,038 --> 00:20:01,735
No olvides que eres
Kang Hae Na.
307
00:20:07,116 --> 00:20:08,355
¿Debemos?
308
00:20:19,306 --> 00:20:22,699
¿No contactamos al director Kang?
¿No nos comunicamos con ella?
309
00:20:22,819 --> 00:20:24,088
¿Qué hora es?
310
00:20:24,208 --> 00:20:25,316
Representante Kang.
311
00:20:25,436 --> 00:20:28,485
Parece que el director Kang
no va a aparecer.
312
00:20:28,929 --> 00:20:30,598
Eso es lo que pensé.
313
00:20:30,844 --> 00:20:34,451
Sin el presidente Kang aquí, ¿en qué
audacia ¿aparecería aquí?
314
00:20:34,520 --> 00:20:35,534
¿No lo crees?
315
00:20:36,351 --> 00:20:37,337
Eso es cierto.
316
00:20:37,348 --> 00:20:39,637
Incluso si ella apareciera, no lo haría.
saber lo que estaba pasando.
317
00:20:41,862 --> 00:20:43,687
¿Entonces empezamos?
318
00:20:45,206 --> 00:20:49,362
Eh, incluso con el presidente no
con nosotros hoy,
319
00:20:49,559 --> 00:20:52,341
nosotros, como directores, deberíamos poner más
esfuerzos extenuantes.
320
00:20:52,409 --> 00:20:54,979
Empezaremos la emergencia
reunión de directores.
321
00:21:04,540 --> 00:21:06,523
Pido disculpas por llegar tarde.
322
00:21:07,396 --> 00:21:09,293
Aunque supongo que no es demasiado tarde.
323
00:21:10,346 --> 00:21:10,964
¿Hae Na?
324
00:21:11,455 --> 00:21:13,459
¿Qué estás haciendo en esta reunión?
325
00:21:13,885 --> 00:21:16,656
¿No es un hecho que venga un director?
a una reunión de directores?
326
00:21:16,909 --> 00:21:19,627
Qué pregunta tan hiriente.
327
00:21:20,752 --> 00:21:22,091
¿Qué están haciendo todos?
328
00:21:22,255 --> 00:21:23,510
Comencemos la reunión.
329
00:21:24,187 --> 00:21:26,735
¿Por qué estás de vuelta en esa casa otra vez?
330
00:21:26,973 --> 00:21:29,355
Te dije que aclaré todos los
malentendido con el Sr. Jang.
331
00:21:29,410 --> 00:21:32,005
Y vamos, pregunta un señor mayor.
que yo entre.
332
00:21:32,045 --> 00:21:33,739
¿Cómo podría negarme?
333
00:21:35,644 --> 00:21:40,030
Oppa, ¿te gusta ser así?
¿Tanto el sirviente de Kang Hae Na?
334
00:21:40,388 --> 00:21:42,427
Esperándola, siguiéndola,
cuidando de ella...
335
00:21:42,468 --> 00:21:44,069
¿Lo disfrutas?
336
00:21:44,876 --> 00:21:46,128
¿Quién dijo que me gustó?
337
00:21:46,674 --> 00:21:51,288
Pero, Eui Joo, ¿por qué siempre estás tan enojado?
¿Cada vez que aparece Hae Na?
338
00:21:51,621 --> 00:21:53,819
¿No sabes por qué soy así?
339
00:21:55,098 --> 00:21:57,454
No, ¿por qué eres así?
340
00:21:58,363 --> 00:21:59,882
¿En realidad? ¿No lo sabes?
341
00:21:59,965 --> 00:22:01,583
No, realmente no lo sé.
342
00:22:01,691 --> 00:22:02,995
¿Por qué eres así?
343
00:22:03,736 --> 00:22:05,560
Realmente no lo sabes...
344
00:22:06,438 --> 00:22:08,134
La razón por la que soy así es...
345
00:22:09,327 --> 00:22:10,665
Porque yo...
346
00:22:12,891 --> 00:22:14,123
Oppa..
347
00:22:16,737 --> 00:22:20,201
Porque pienso y me preocupo por ti
¡todo el tiempo!
348
00:22:22,864 --> 00:22:24,496
Esh, quien bebió todo esto.
349
00:22:25,062 --> 00:22:27,140
Quédate tranquilo, te traeré más.
350
00:22:27,260 --> 00:22:28,293
Bueno.
351
00:22:38,671 --> 00:22:41,185
[Tienes un mensaje]
352
00:22:42,097 --> 00:22:44,759
Seo Dong Chan, te quedan 3 días.
353
00:22:52,843 --> 00:22:55,225
Oppa, um, tengo que irme primero.
354
00:22:55,259 --> 00:22:57,971
- ¡Qué, bebe esto y vete!
- No, surgió algo.
355
00:22:58,315 --> 00:22:59,985
¡Yo iré primero! ¡Adiós!
356
00:23:00,795 --> 00:23:02,235
¿Qué...?
357
00:23:02,779 --> 00:23:05,347
4 0 7 4 0 7?
358
00:23:09,707 --> 00:23:12,169
¡Lo tengo! Estaré en casa temprano.
359
00:23:12,193 --> 00:23:13,498
Tengo una llamada telefónica.
360
00:23:17,172 --> 00:23:18,421
¿Hola?
361
00:23:19,147 --> 00:23:20,896
¡Hola!
362
00:23:20,985 --> 00:23:22,680
Sí, por favor habla.
363
00:23:26,192 --> 00:23:29,040
¿Hola? ¿Quién es?
364
00:23:30,006 --> 00:23:31,987
Entonces ¿quién es este?
365
00:23:32,427 --> 00:23:34,965
¿Es usted consciente de la disminución de
ambos precios de las acciones
366
00:23:34,970 --> 00:23:38,075
y el valor de la empresa debido a
el puesto vacante?
367
00:23:39,579 --> 00:23:45,466
En este tipo de situación, el argumento
es reconsiderar todos los nuevos proyectos.
368
00:23:45,789 --> 00:23:46,582
¿Cuál es tu opinión?
369
00:23:46,634 --> 00:23:49,612
Responda preguntas difíciles con preguntas.
370
00:23:50,093 --> 00:23:52,940
Antes de responder, tengo algunas preguntas.
371
00:23:53,256 --> 00:23:56,338
En primer lugar, ¿es un hecho confirmado que
la caída del valor de las acciones
372
00:23:56,339 --> 00:23:58,180
¿Se debe al puesto vacante?
373
00:23:58,590 --> 00:24:04,548
Además, ¿tenemos datos concretos sobre cómo
¿Los nuevos proyectos afectarán a nuestra empresa?
374
00:24:04,810 --> 00:24:06,326
Además, el abuelo... quiero decir...
375
00:24:06,327 --> 00:24:10,741
la hospitalización del presidente,
¿Una crisis para el Grupo Kang San?
376
00:24:14,988 --> 00:24:18,571
Mire, director Kang,
una crisis es una crisis.
377
00:24:18,755 --> 00:24:20,555
¿No sería difícil lidiar con
negocios imposibles
378
00:24:20,556 --> 00:24:22,476
en ausencia del presidente?
379
00:24:22,727 --> 00:24:25,811
La persona con más probabilidades de darte
está pasando por un momento difícil el representante Kang.
380
00:24:26,184 --> 00:24:27,633
Simplemente esté de acuerdo con él en todo.
381
00:24:27,753 --> 00:24:29,099
Tienes mucha razón.
382
00:24:29,419 --> 00:24:32,382
No quise sugerir eso
empezamos aventuras imposibles.
383
00:24:32,637 --> 00:24:33,842
Representante Kang,
384
00:24:33,881 --> 00:24:36,140
¿Cómo pueden nuestros pensamientos ser tan similares?
385
00:24:36,822 --> 00:24:40,060
¿Quién sabe? eso es algo
nunca lo sabremos realmente.
386
00:24:40,074 --> 00:24:43,681
Y el centro comercial de internet
¿De qué se iba a hacer cargo el director Kang?
387
00:24:43,930 --> 00:24:46,592
Me gustaría saber si tienes
una evaluación de su valor,
388
00:24:46,712 --> 00:24:49,099
y un conocimiento de sus posibles
distribución de efectivo.
389
00:24:49,546 --> 00:24:53,127
Y si tienes un plan de negocios para
este centro comercial.
390
00:24:54,174 --> 00:24:57,648
¿Valor? ¿Saber cómo?
391
00:24:58,075 --> 00:25:02,394
Ante las preguntas muy difíciles,
sólo sé honesto.
392
00:25:02,960 --> 00:25:05,641
Sinceramente, no sé mucho sobre
tales cosas.
393
00:25:05,725 --> 00:25:10,907
Pero si me das algo de tiempo, lo tomaré.
el momento de preparar algo para ti.
394
00:25:11,290 --> 00:25:12,972
Eso es aceptable, ¿verdad?
395
00:25:15,569 --> 00:25:18,637
Porque todos ustedes estaran conmigo
pensar y avanzar en el grupo Kang San.
396
00:25:18,667 --> 00:25:21,389
El abuelo estaría muy feliz.
397
00:25:21,486 --> 00:25:25,380
Todas tus expectativas son pesadas
sobre mis hombros, pero,
398
00:25:25,678 --> 00:25:27,752
Estoy seguro de que podré hacerlo bien.
399
00:25:27,872 --> 00:25:28,595
¿Por qué?
400
00:25:28,621 --> 00:25:31,956
Nunca olvides que eres
Kang Hae Na.
401
00:25:32,395 --> 00:25:35,099
Porque soy Kang Hae Na.
402
00:25:57,605 --> 00:26:01,022
Agasshi, ¿tienes algo?
para decirme?
403
00:26:01,142 --> 00:26:02,837
¿Eh? ¿No precisamente?
404
00:26:08,439 --> 00:26:10,388
¿Por qué volviste?
405
00:26:10,887 --> 00:26:13,882
Honestamente, ¿es por el dinero?
406
00:26:14,819 --> 00:26:17,025
Porque lo dijiste con tus propios labios.
407
00:26:17,064 --> 00:26:19,779
Que fue difícil para ti.
408
00:26:20,128 --> 00:26:23,427
Que ibas a encontrar tu propia vida.
409
00:26:24,043 --> 00:26:26,091
¿Por qué volviste?
410
00:26:27,440 --> 00:26:29,754
¡Contéstame! ¿Por qué?
411
00:26:30,412 --> 00:26:32,494
Tiene que haber una razón.
412
00:26:32,681 --> 00:26:34,209
Agasshi, ya casi llegamos.
413
00:26:34,329 --> 00:26:35,830
Por favor prepárate para salir.
414
00:26:35,950 --> 00:26:37,711
¿Qué?
415
00:26:52,429 --> 00:26:55,096
Aún no has respondido a mi pregunta.
416
00:26:55,216 --> 00:26:56,439
Preguntaré de nuevo.
417
00:26:57,023 --> 00:26:58,711
¿Por qué volviste?
418
00:26:59,174 --> 00:27:00,923
Porque estaba preocupada por ti.
419
00:27:01,141 --> 00:27:03,998
¿Te estás burlando de mí?
¿Crees que te creeré?
420
00:27:04,118 --> 00:27:06,184
Dime la verdadera razón.
421
00:27:07,922 --> 00:27:09,134
¿La verdadera razón?
422
00:27:09,193 --> 00:27:11,505
Sí, ¿la verdadera razón?
423
00:27:13,725 --> 00:27:15,234
Porque me gustas.
424
00:27:15,593 --> 00:27:16,379
¿Qué?
425
00:27:16,499 --> 00:27:20,635
Si digo que es porque me gustas entonces
¿me creerías?
426
00:27:21,208 --> 00:27:24,160
¿Tú qué estás diciendo?
427
00:27:30,840 --> 00:27:31,812
¿Ver?
428
00:27:32,265 --> 00:27:35,249
No importa lo que diga
no me creerías.
429
00:27:36,559 --> 00:27:38,677
¿Estás bromeando conmigo?
430
00:27:39,609 --> 00:27:42,766
Si vuelves a bromear conmigo así,
No lo dejaré pasar.
431
00:27:42,966 --> 00:27:44,098
¿Entiendo?
432
00:27:45,790 --> 00:27:47,122
Agashi.
433
00:27:49,465 --> 00:27:50,348
Yo...
434
00:27:50,468 --> 00:27:52,804
Regresé porque estaba
preocupado por ti.
435
00:27:53,070 --> 00:27:55,551
Incluso si no me crees, está bien.
436
00:27:59,510 --> 00:28:02,531
Entonces, ¿crees que te lo agradeceré?
437
00:28:03,047 --> 00:28:07,834
Nunca te perdonaré por renunciar y
saliendo sin mi permiso.
438
00:28:12,187 --> 00:28:13,602
¡Abre la puerta!
439
00:28:13,711 --> 00:28:14,985
Ah, sí.
440
00:28:22,258 --> 00:28:23,214
- Mayordomo Seo.
- ¿Sí?
441
00:28:23,804 --> 00:28:26,166
Muchas gracias por volver.
442
00:28:26,395 --> 00:28:27,835
No, no es nada.
443
00:28:29,020 --> 00:28:31,202
El mayordomo Seo regresa...
444
00:28:31,356 --> 00:28:35,011
Agasshi lidiando con el presidente
colapsar tan bien...
445
00:28:35,199 --> 00:28:37,515
Estoy realmente agradecido por todo.
446
00:28:39,387 --> 00:28:40,410
Mayordomo Seo.
447
00:28:40,628 --> 00:28:44,663
¿No crees que Agasshi se volvió más amable?
¿Después de salir con el abogado Lee?
448
00:28:44,783 --> 00:28:45,496
¿Eh?
449
00:28:46,245 --> 00:28:47,178
Sí.
450
00:28:47,677 --> 00:28:50,208
Tiene a alguien a quien ama a su lado.
451
00:28:50,218 --> 00:28:54,427
¡Así es! Por eso la gente
¡Tienes que salir!
452
00:28:54,587 --> 00:28:58,379
Sabes, pensé que tú y Eui Joo
estaban saliendo.
453
00:28:58,499 --> 00:29:00,724
¡Ustedes dos se ven tan bien juntos!
454
00:29:02,325 --> 00:29:04,550
Mayordomo Seo, ¿hay alguien que te guste?
455
00:29:05,360 --> 00:29:06,418
¿A mí?
456
00:29:08,609 --> 00:29:10,479
Sí, hay alguien que me gusta.
457
00:29:10,643 --> 00:29:13,790
¿En realidad? ¿OMS?
¿Qué clase de chica es ella?
458
00:29:15,565 --> 00:29:17,336
Una chica hermosa.
459
00:29:17,555 --> 00:29:20,537
Pero... alguien que no me puede gustar.
460
00:29:20,856 --> 00:29:23,627
¡¿Por qué?! ¿Por qué no te puede gustar?
461
00:29:24,013 --> 00:29:25,319
Porque...
462
00:29:31,693 --> 00:29:32,212
¡Espera un minuto!
463
00:29:34,042 --> 00:29:35,267
¡Ten cuidado, Tae Yoon!
464
00:29:35,360 --> 00:29:36,932
¡Ten cuidado!
465
00:29:45,260 --> 00:29:50,494
Porque... ella y yo no coincidimos.
466
00:29:52,684 --> 00:29:54,482
1, 2, 3.
467
00:29:58,211 --> 00:29:59,290
Ah, estamos aquí.
468
00:30:01,088 --> 00:30:03,692
Pensé que no podías montar,
pero no eres tan malo.
469
00:30:03,812 --> 00:30:06,788
Prometes que seremos capaces
para ir a andar en bicicleta esta semana, ¿no?
470
00:30:06,805 --> 00:30:08,020
¡Por supuesto!
471
00:30:08,517 --> 00:30:12,557
Oh sí, ya que estamos hablando de eso.
¿Deberíamos tener una cita todos los días?
472
00:30:12,813 --> 00:30:15,001
Mañana, pasado mañana,
al día siguiente después.
473
00:30:15,121 --> 00:30:16,750
Cada día. ¿Qué opinas?
474
00:30:16,798 --> 00:30:19,258
Ah, te has enamorado completamente de mí, ¿verdad?
475
00:30:20,750 --> 00:30:23,579
Tae Yoon, no tienes que esforzarte tanto.
476
00:30:23,965 --> 00:30:24,937
¿Qué quieres decir?
477
00:30:24,944 --> 00:30:29,129
Te preocupa que yo tenga problemas
por culpa del abuelo, ¿verdad?
478
00:30:29,662 --> 00:30:32,044
Ah� te diste cuenta…
479
00:30:33,093 --> 00:30:34,741
¿Soy tan obvio?
480
00:30:35,174 --> 00:30:38,971
Estoy agradecido, pero no soy tan débil.
481
00:30:39,375 --> 00:30:43,588
Incluso la gente en el trabajo se está volviendo loca.
tratando de tener mi cabeza para el almuerzo.
482
00:30:43,748 --> 00:30:44,785
Pero espera y verás, ¿verdad?
483
00:30:44,905 --> 00:30:47,376
Esta vez, voy a darme la vuelta
y aplanarlos.
484
00:30:47,641 --> 00:30:50,357
Si necesitas mi ayuda, pregúntame en cualquier momento.
485
00:30:50,560 --> 00:30:51,882
Excepto la ayuda de mi puño.
486
00:30:52,002 --> 00:30:55,109
- ¿Qué dijiste?
- Sólo una broma.
487
00:30:55,591 --> 00:30:57,967
¿No soy bueno andando en bicicleta?
488
00:30:59,534 --> 00:31:02,480
Butler Seo me enseñó a montar.
489
00:31:02,864 --> 00:31:05,486
¿Sabes cuánto sufrí?
490
00:31:05,989 --> 00:31:07,960
¿El mayordomo Seo te enseñó?
491
00:31:08,717 --> 00:31:11,639
Sí, y me torturó mucho.
492
00:31:11,842 --> 00:31:14,722
Pero supongo que funcionó.
493
00:31:16,053 --> 00:31:18,692
Voy a dar una vuelta una vez
¿Quieres viajar conmigo?
494
00:31:19,001 --> 00:31:22,431
No, es más divertido verte montar.
495
00:31:22,618 --> 00:31:24,513
Está bien, entonces volveré.
496
00:31:31,867 --> 00:31:33,047
Estabas montando muy bien antes.
497
00:31:33,136 --> 00:31:35,720
¿En realidad?
498
00:31:37,928 --> 00:31:39,909
Abogado Lee, ¿se va ahora?
499
00:31:40,068 --> 00:31:41,611
Sí, tengo que ir a trabajar.
500
00:31:41,829 --> 00:31:43,838
Ah, un momento.
501
00:31:49,969 --> 00:31:52,404
Esta es la foto que tomé la última vez.
502
00:31:59,783 --> 00:32:01,888
¿Cómo es? Salió bien, ¿verdad?
503
00:32:01,931 --> 00:32:04,833
Vaya, eres muy bueno tomando fotografías.
504
00:32:05,050 --> 00:32:07,719
Aunque no es tan hermoso como
el original...
505
00:32:09,916 --> 00:32:11,247
Entonces me iré.
506
00:32:17,642 --> 00:32:19,456
Tae Yoon, conduce con cuidado.
507
00:32:19,790 --> 00:32:21,552
Buenas noches, abogado Lee.
508
00:32:21,672 --> 00:32:24,503
Sí, mayordomo Seo y Hae Na,
509
00:32:24,513 --> 00:32:25,584
buenas noches.
510
00:32:44,828 --> 00:32:47,275
Salí bien. ¿No lo crees?
511
00:32:47,968 --> 00:32:49,479
Sí, saliste bien.
512
00:32:50,555 --> 00:32:51,280
Aquí.
513
00:32:51,898 --> 00:32:54,541
¿Conoces ese marco en el estudio?
Pon esto ahí.
514
00:32:55,831 --> 00:32:57,494
Deberías hacerlo tú mismo.
515
00:32:57,655 --> 00:32:58,508
¿Qué?
516
00:32:58,824 --> 00:33:01,026
Deberías dejar de ordenar a todo el mundo.
para hacer todo.
517
00:33:01,083 --> 00:33:04,869
Algo tan importante como esto,
debes hacerlo con tus propias manos.
518
00:33:05,174 --> 00:33:06,742
Entonces me iré.
519
00:33:08,132 --> 00:33:10,144
Ey. ¡Detente ahí mismo!
520
00:33:10,719 --> 00:33:13,546
¿Por qué estás actuando así? Tu pequeña...
521
00:33:14,212 --> 00:33:16,002
¡Oye!
522
00:33:32,826 --> 00:33:34,707
Ten cuidado, Agashi.
523
00:33:34,953 --> 00:33:37,216
Es porque no me escuchaste.
524
00:33:37,802 --> 00:33:39,271
¡Es todo culpa tuya!
525
00:34:33,059 --> 00:34:34,205
Hoy es de tu agrado, ¿no?
526
00:34:34,239 --> 00:34:35,228
Sí, es muy bonito.
527
00:34:35,248 --> 00:34:37,656
Muchas gracias.
Gracias, gracias.
528
00:34:41,857 --> 00:34:44,573
¿Por qué el Sr. Jang fue a Estados Unidos?
529
00:34:44,707 --> 00:34:48,042
Me decía que me vistiera más
profesionalmente así que me vestí un poco.
530
00:34:50,500 --> 00:34:52,405
¿Qué está haciendo ella allí?
531
00:34:52,663 --> 00:34:55,479
Dios mío, ¿por qué sabe el té negro?
¿Así?
532
00:34:56,668 --> 00:35:00,674
Honestamente, sin el Sr. Jang,
la casa es un desastre.
533
00:35:01,670 --> 00:35:04,151
Esto no servirá, al menos pensando en Hae Na.
534
00:35:04,152 --> 00:35:07,036
tenemos que mudarnos y cuidar
de la casa.
535
00:35:07,652 --> 00:35:11,272
Señora, esto puede ser presuntuoso, pero usted
No tienes que preocuparte por esas cosas.
536
00:35:11,339 --> 00:35:15,711
Sra. Jang, digo esto por
Por el bien de Hae Na.
537
00:35:16,111 --> 00:35:18,689
No tienes que enojarte tanto.
538
00:35:20,154 --> 00:35:21,939
Si ese es el caso, entonces me disculpo.
539
00:35:22,259 --> 00:35:22,925
Yo solo estaba�
540
00:35:22,940 --> 00:35:24,781
¿Una disculpa soluciona todo?
541
00:35:25,489 --> 00:35:28,026
Dígame Sra. Jang. ¿Soy gracioso contigo?
542
00:35:28,246 --> 00:35:31,023
¿Realmente me veo tan gracioso?
543
00:35:32,172 --> 00:35:33,304
Por supuesto que sí.
544
00:35:33,455 --> 00:35:34,752
Realmente lo crees.
545
00:35:36,432 --> 00:35:37,395
¡Tú!
546
00:35:37,657 --> 00:35:38,475
Mira aquí, tú...
547
00:35:38,825 --> 00:35:42,632
¿Por qué te enojas con
una buena persona?
548
00:35:42,643 --> 00:35:44,859
¿Qué? ¿De dónde sales diciendo?
esas cosas?
549
00:35:44,876 --> 00:35:47,775
No te metas en asuntos ajenos
y decirles cómo hacer esto o aquello.
550
00:35:47,895 --> 00:35:50,942
Estoy diciendo que solo te ocupes de
tu propio negocio.
551
00:35:51,275 --> 00:35:53,417
¡Ey! ¡Kim Seung Ja!
552
00:35:53,950 --> 00:35:57,211
Si actúas así conmigo.
Tu hija va a sufrir.
553
00:35:58,501 --> 00:35:59,446
¿Sufrir?
554
00:36:00,365 --> 00:36:02,963
He oído que ya está sufriendo bastante.
555
00:36:03,536 --> 00:36:04,731
Y tu...
556
00:36:05,019 --> 00:36:08,344
Si vas por ahí intentando causar problemas.
557
00:36:10,058 --> 00:36:13,559
Voy a contarle a la gente sobre
tu historia salvaje.
558
00:36:14,390 --> 00:36:16,623
¡Mamá! ¡¿Masticaste chicle?!
559
00:36:16,871 --> 00:36:18,115
Gerente.
560
00:36:18,319 --> 00:36:21,917
¿Qué hizo exactamente mi madre?
¿Te estás desquitando conmigo?
561
00:36:22,643 --> 00:36:26,533
¡Hoy me tomé un día libre, así que no puedo ir!
562
00:36:28,716 --> 00:36:32,254
De verdad, ¿qué le dijo mamá a esa señora?
563
00:36:37,724 --> 00:36:39,269
Dijeron que estaba aquí, ¿verdad?
564
00:36:39,327 --> 00:36:41,551
Muy bien... ya viene.
565
00:36:43,594 --> 00:36:45,920
¡Voló muy lejos!
566
00:36:46,097 --> 00:36:47,822
No demasiado difícil. ¡No demasiado difícil!
567
00:36:49,132 --> 00:36:50,827
¡Date prisa, date prisa!
568
00:36:53,760 --> 00:36:54,230
Agárralo.
569
00:36:54,267 --> 00:36:55,811
¡No demasiado, Hyungnim, no demasiado!
570
00:36:55,829 --> 00:36:58,594
Esta gente... el interés siempre llega tarde.
571
00:37:19,693 --> 00:37:24,207
¿Cómo pudo una dama tan encantadora
¿vienes a estar aquí?
572
00:37:24,221 --> 00:37:28,995
¡Extrañar! Necesitas dinero, ¿verdad?
573
00:37:29,115 --> 00:37:32,636
¿Cuanto necesitas?
3000? 5000?
574
00:37:33,202 --> 00:37:35,693
Tengo algo que preguntarte...
575
00:37:38,477 --> 00:37:39,662
Agashi.
576
00:37:40,526 --> 00:37:41,631
Agashi.
577
00:37:41,653 --> 00:37:42,878
Documentos para ti.
578
00:38:17,835 --> 00:38:19,733
[Tienes un mensaje nuevo]
579
00:38:20,216 --> 00:38:22,430
¡Seo Dong Chan! ¡Solo queda un día!
580
00:38:26,699 --> 00:38:29,347
Nos vemos mañana en la iglesia.
581
00:39:12,915 --> 00:39:15,027
Pero ¿por qué regresa alguien que renunció?
582
00:39:15,147 --> 00:39:18,251
Creo que el presidente le preguntó especialmente
porque estaba preocupado por Hae Na.
583
00:39:18,279 --> 00:39:22,275
Aun así, es mejor que tener
Hae Na anda sola.
584
00:39:22,723 --> 00:39:25,015
¡Eres tan raro!
585
00:39:25,602 --> 00:39:26,038
¿Qué?
586
00:39:26,114 --> 00:39:27,248
¿No lo ves?
587
00:39:27,368 --> 00:39:31,311
Un buen tipo, mayordomo, que dedica todo su tiempo
con Hae Na.
588
00:39:31,356 --> 00:39:32,939
¿Ni siquiera estás preocupado?
589
00:39:33,103 --> 00:39:36,434
Hombre, si fuera yo, nunca lo dejaría
cerca de mi novia.
590
00:39:38,837 --> 00:39:39,878
¿Eh?
591
00:39:41,780 --> 00:39:43,764
¿Qué te trae por aquí, Eui Joo?
592
00:39:44,456 --> 00:39:45,771
¿Estás ocupado?
593
00:39:48,152 --> 00:39:49,018
Por favor bebe.
594
00:39:49,729 --> 00:39:51,094
Gracias.
595
00:39:51,440 --> 00:39:53,571
Entonces, ¿qué era lo que querías preguntar?
596
00:39:53,923 --> 00:39:55,223
Bueno, eso es�
597
00:39:56,322 --> 00:39:58,720
La deuda de Seo Dong Chan es de 1 millón.
598
00:39:58,840 --> 00:40:01,131
Dijo que iba a seducir
Kang Hae Na para que ella pague la deuda.
599
00:40:01,173 --> 00:40:04,344
¿Por qué ibas a pagar por
¿Él en su lugar?
600
00:40:08,668 --> 00:40:10,186
¿Eui Joo?
601
00:40:10,306 --> 00:40:11,851
Ah, lo siento.
602
00:40:12,702 --> 00:40:14,170
Abogado Lee,
603
00:40:14,290 --> 00:40:16,918
¿Son vinculantes los memorandos?
604
00:40:17,066 --> 00:40:17,934
¿Memorandos?
605
00:40:17,948 --> 00:40:22,958
Quiero decir, como memorandos para
préstamos privados. ¿Son ejecutables?
606
00:40:26,149 --> 00:40:29,719
Ah, no lo sé.
Depende de las circunstancias.
607
00:40:30,319 --> 00:40:32,514
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
608
00:40:32,914 --> 00:40:35,778
No, nada de eso...
609
00:40:39,749 --> 00:40:40,774
Abogado Lee...
610
00:40:41,033 --> 00:40:41,747
¿Sí?
611
00:40:42,022 --> 00:40:44,270
Eres un magnate de segunda generación, ¿verdad?
612
00:40:44,327 --> 00:40:45,504
Entonces me preguntaba...
613
00:40:45,624 --> 00:40:47,793
¿Puedes prestarme sólo 1 millón?
614
00:40:47,856 --> 00:40:49,883
¿Eh? 1 millón?
615
00:40:50,448 --> 00:40:53,310
Debes estar confundido porque
De repente saqué dinero.
616
00:40:53,364 --> 00:40:55,561
Pero pase lo que pase,
Me aseguraré de devolverte el dinero así que...
617
00:40:55,562 --> 00:40:58,220
Si tienes 1 millón, préstalo.
para mí, ¿vale?
618
00:40:58,340 --> 00:41:00,117
Eh, Eui Joo...
619
00:41:00,336 --> 00:41:01,678
¿Por qué de repente...?
620
00:41:03,940 --> 00:41:07,333
Lo siento mucho, pero no tengo dinero.
621
00:41:07,482 --> 00:41:08,414
¿Qué?
622
00:41:09,730 --> 00:41:11,462
¿De verdad no lo haces?
623
00:41:13,797 --> 00:41:16,928
¿Qué? ¿Qué tipo de segunda generación?
¿Chaebol ni siquiera tiene 1 millón?
624
00:41:17,084 --> 00:41:19,626
¿No deberías tener al menos esa cantidad?
625
00:41:19,746 --> 00:41:21,420
Mis padres son los ricos.
626
00:41:21,600 --> 00:41:22,608
Yo no.
627
00:41:24,258 --> 00:41:28,278
No tengo 1 millón.
¿Dónde estamos ahora, Eui Joo?
628
00:41:29,504 --> 00:41:34,212
Me arrodillé para pedir
este estúpido dinero sin razón...
629
00:41:38,553 --> 00:41:40,842
Me iré. Adiós.
630
00:41:47,517 --> 00:41:49,265
¿Hice algo mal?
631
00:41:49,592 --> 00:41:51,113
No tengo ni idea.
632
00:41:51,735 --> 00:41:55,665
Es difícil decirlo con esos
Señoras Kang San.
633
00:42:02,362 --> 00:42:06,247
Si fueras a seducirla,
¡Deberías haberla seducido!
634
00:42:06,248 --> 00:42:08,776
¿Por qué firmar un memorando estúpido si no pudiste?
Incluso seducirla.
635
00:42:08,779 --> 00:42:09,760
¡Eui Joo!
636
00:42:28,343 --> 00:42:30,229
¿Quién puso esto aquí?
637
00:42:33,261 --> 00:42:34,522
¿Qué hora es?
638
00:42:35,475 --> 00:42:38,444
¿7 p. m.? ¿Cómo no pudiste despertarme?
639
00:43:02,750 --> 00:43:04,898
Debes haber estado cansado.
640
00:43:10,428 --> 00:43:12,719
Despierta, despierta, despierta.
641
00:43:27,344 --> 00:43:28,393
Lo lamento.
642
00:43:28,421 --> 00:43:30,657
Vi algo frente a mis ojos así que...
643
00:43:31,232 --> 00:43:32,275
Está bien.
644
00:43:32,358 --> 00:43:35,153
Iba a despertarte de todos modos.
645
00:43:44,194 --> 00:43:45,214
Tae Yoon.
646
00:43:55,492 --> 00:44:01,434
Eso que te pregunté antes,
Es un secreto para mi oppa, ¿vale?
647
00:44:01,811 --> 00:44:03,090
Entiendo.
648
00:44:03,465 --> 00:44:06,256
Aunque desearía que bebieras despacio.
649
00:44:06,408 --> 00:44:09,335
¡No te preocupes! No me emborracho fácilmente.
650
00:44:12,548 --> 00:44:15,096
¡Hae Na! ¡Por aquí!
651
00:44:25,472 --> 00:44:28,553
¿Cómo llegaste a encontrarte con
¿Mi Tae Yoon?
652
00:44:29,116 --> 00:44:32,841
Bueno, ella vino a preguntarme algo.
653
00:44:33,310 --> 00:44:35,676
Eui Joo, ¿tienes algún problema?
654
00:44:37,194 --> 00:44:40,032
¿Problema? Sí, tengo un problema.
655
00:44:40,049 --> 00:44:43,517
Las pruebas y tribulaciones del trabajo.
656
00:44:44,249 --> 00:44:47,792
Pero incluso una princesa como directora
viene a lugares como este?
657
00:44:47,898 --> 00:44:50,432
¿La princesa no come carne?
658
00:44:50,780 --> 00:44:53,342
Me gusta mucho el samkyupsal.
659
00:44:58,285 --> 00:44:58,898
¡Ah, calor!
660
00:44:59,830 --> 00:45:01,160
¡Agashi!
661
00:45:01,161 --> 00:45:02,722
¿Dónde estás tocando?
662
00:45:03,019 --> 00:45:04,577
¡Lo haré! ¡No lo hagas!
663
00:45:06,018 --> 00:45:07,817
¿Dónde estás tocando?
664
00:45:08,000 --> 00:45:09,476
Quítate el daen jang...
665
00:45:11,347 --> 00:45:14,818
Mayordomo Seo, ¿qué hiciste antes?
¿Te convertiste en mayordomo?
666
00:45:14,905 --> 00:45:17,293
¿Eh? ¿Por qué tan de repente?
667
00:45:18,009 --> 00:45:18,909
Sólo pregunto...
668
00:45:19,600 --> 00:45:23,353
No es como si un mayordomo fuera una carrera.
de un trabajo de molino.
669
00:45:23,473 --> 00:45:29,297
Bueno, trabajé en la floristería de Eui Joo.
e hice muchas cosas diferentes.
670
00:45:29,417 --> 00:45:32,807
Pensando en ello, supongo que hay
nada demasiado especial.
671
00:45:33,256 --> 00:45:35,240
¿Nada especial?
672
00:45:35,333 --> 00:45:37,975
Dijiste que eras un salón de baile profesional.
bailarina! Tu ropa brillante...
673
00:45:37,992 --> 00:45:39,839
¡Eso! ¡Solo un pasatiempo!
674
00:45:40,059 --> 00:45:41,337
¿Bailarina de salón profesional?
675
00:45:41,589 --> 00:45:43,900
¡Entonces debes ser bueno bailando!
676
00:45:44,577 --> 00:45:45,585
¡Por supuesto!
677
00:45:45,596 --> 00:45:47,626
¡Mi oppa es tan buen bailarín!
678
00:45:48,317 --> 00:45:51,678
¿Sabes lo popular que es mi oppa?
con damas?
679
00:45:52,177 --> 00:45:53,847
No importa a dónde vaya, es popular.
680
00:45:53,857 --> 00:45:58,189
Es sentimental, escucha a las damas.
y es un buen bailarín.
681
00:45:58,514 --> 00:46:00,327
¿Qué es lo que no te gusta?
682
00:46:00,447 --> 00:46:02,750
Eui Joo, ¿qué te pasa?
683
00:46:03,102 --> 00:46:04,797
Tú... ¿Estás borracho?
684
00:46:04,983 --> 00:46:08,719
No, sólo quería presumir de ti.
685
00:46:09,689 --> 00:46:12,570
¿Cómo está? ¿No crees que mi oppa?
es bueno contigo?
686
00:46:13,371 --> 00:46:13,918
¿Qué?
687
00:46:13,988 --> 00:46:17,724
Pero no puedes malinterpretarlo porque
él es bueno contigo.
688
00:46:19,233 --> 00:46:20,524
¿Por qué?
689
00:46:20,825 --> 00:46:24,890
Porque mi oppa es naturalmente bueno.
a todas las mujeres.
690
00:46:27,564 --> 00:46:29,678
Ya es suficiente, Eui Joo. Tú y yo
Necesito hablar.
691
00:46:29,742 --> 00:46:32,727
Bien, ¿crees que tendré miedo?
692
00:46:33,323 --> 00:46:36,624
Agasshi, iré a hablar con Eui Joo.
693
00:46:40,449 --> 00:46:41,462
Vamos, Eui Joo.
694
00:46:41,484 --> 00:46:44,341
Bien, ¿crees que tendré miedo?
695
00:46:46,718 --> 00:46:49,266
¿Por qué ella es así? Tan extraño...
696
00:46:49,910 --> 00:46:51,050
¿Quién sabe?
697
00:46:58,995 --> 00:47:02,493
Eui Joo, ¿por qué eres así?
¿Pasa algo mal?
698
00:47:03,920 --> 00:47:05,889
¿Qué vas a hacer si
algo anda mal?
699
00:47:05,953 --> 00:47:06,898
Eui Joo...
700
00:47:06,913 --> 00:47:10,662
Oppa, déjame decirte solo una cosa.
701
00:47:11,051 --> 00:47:13,103
¿Hay algo que quieras decirme?
702
00:47:13,626 --> 00:47:15,887
¿Algo que quieras decirme?
703
00:47:16,077 --> 00:47:19,107
Eui Joo, de verdad, ¿por qué estás así?
704
00:47:19,385 --> 00:47:22,250
Esta es la primera vez que te veo
como esto.
705
00:47:22,551 --> 00:47:25,293
Supongo que eso significa que no tienes
nada que decir.
706
00:47:26,865 --> 00:47:30,567
Yo... lo siento mucho por ti.
707
00:47:30,975 --> 00:47:33,368
Realmente lo siento por ti.
708
00:47:34,034 --> 00:47:35,236
Eui Joo...
709
00:47:40,520 --> 00:47:43,227
Hae Na, esta es la primera vez que vienes.
a un lugar como este, ¿verdad?
710
00:47:44,510 --> 00:47:47,104
Bueno, yo no lo llamaría mi
primera vez pero...
711
00:47:48,497 --> 00:47:51,059
Es difícil ser mi novia, ¿verdad?
712
00:47:51,820 --> 00:47:58,017
No es difícil per se... sino más bien...
único.
713
00:47:59,074 --> 00:48:01,797
Pero ¿por qué no entran esos dos?
714
00:48:02,239 --> 00:48:03,406
¿Están peleando?
715
00:48:03,526 --> 00:48:04,788
De ninguna manera.
716
00:48:05,432 --> 00:48:06,653
¿Salimos afuera?
717
00:48:06,860 --> 00:48:08,718
¡Sólo tu!
718
00:48:08,838 --> 00:48:12,425
- ¡Basta!
- ¡Sin ti, no puedo arreglarme!
719
00:48:13,473 --> 00:48:15,443
¿Por qué tiras de mi corbata?
720
00:48:15,819 --> 00:48:17,056
¡Basta!
721
00:48:17,538 --> 00:48:19,655
Totalmente fuera de control, fuera de control.
722
00:48:20,011 --> 00:48:22,232
¿Siempre es tan grosera cuando bebe?
723
00:48:22,604 --> 00:48:24,449
Todos son iguales cuando beben.
724
00:48:24,483 --> 00:48:27,152
¿No te pasa lo mismo, Agasshi?
725
00:48:27,272 --> 00:48:28,137
¿Qué?
726
00:48:33,316 --> 00:48:36,334
Un abogado y una princesa.
727
00:48:37,152 --> 00:48:41,134
El abogado es un chaebol de segunda generación.
pero no tiene dinero.
728
00:48:41,383 --> 00:48:43,355
Princesa...
729
00:48:44,022 --> 00:48:47,565
¿Cuanto cuesta ese vestido?
Es caro, ¿verdad?
730
00:48:50,110 --> 00:48:53,111
¡Por supuesto! Al menos es bonito.
731
00:48:53,882 --> 00:48:57,004
Voy a dejar pasar esto porque estás borracho.
732
00:48:57,399 --> 00:48:59,583
¿Qué vas a hacer?
si no lo dejas ir?
733
00:48:59,840 --> 00:49:02,420
Hablando francamente, tú y yo somos
la misma edad.
734
00:49:02,596 --> 00:49:07,964
Si tenemos diferencias es que tú
Son ricos y yo no tengo dinero.
735
00:49:08,303 --> 00:49:10,449
Tienes un mayordomo.
736
00:49:10,569 --> 00:49:12,796
Yo... nunca había oído hablar de tal cosa.
737
00:49:13,480 --> 00:49:17,830
Oppa, soy tan lamentable.
738
00:49:18,074 --> 00:49:20,921
¿Por qué ella es así? ¡Yeo Eui Joo!
739
00:49:21,292 --> 00:49:22,600
¿Por qué me tomas?
740
00:49:26,250 --> 00:49:29,268
Lo siento, por favor olvida esto.
741
00:49:29,787 --> 00:49:32,310
Eui Joo, no tenemos elección.
vámonos a casa, ¿vale?
742
00:49:33,668 --> 00:49:36,065
Agasshi, llevaré a Eui Joo a casa.
743
00:49:36,141 --> 00:49:39,622
Por favor, me llevaré a Hae Na a casa.
744
00:49:39,836 --> 00:49:41,255
¡Date prisa y llévala!
745
00:49:42,114 --> 00:49:43,616
Eui Joo, vámonos a casa.
746
00:49:43,840 --> 00:49:45,365
¡Animarse!
747
00:49:47,515 --> 00:49:49,500
¿Le pasa algo?
748
00:49:50,319 --> 00:49:52,317
Hae Na, espera un momento.
749
00:50:00,629 --> 00:50:02,145
Mayordomo Seo.
750
00:50:05,324 --> 00:50:07,067
¿Aún no te has ido?
751
00:50:07,393 --> 00:50:08,359
Ya ves...
752
00:50:09,244 --> 00:50:11,538
Eui Joo dijo que no te lo dijera...
753
00:50:12,375 --> 00:50:14,468
Pero creo que deberías saberlo.
754
00:50:14,914 --> 00:50:16,255
¿Qué?
755
00:50:18,211 --> 00:50:21,737
Me pregunto si Eui Joo sacó
un préstamo privado.
756
00:50:22,089 --> 00:50:23,263
¿Préstamo privado?
757
00:50:31,052 --> 00:50:34,724
Ella de repente vino hacia mí preguntándome
sobre préstamos privados.
758
00:50:35,378 --> 00:50:38,714
Luego me pidió que le prestara 1 millón.
759
00:50:38,834 --> 00:50:41,011
Estaba tan preocupado...
760
00:50:47,243 --> 00:50:51,634
Esa Eui Joo, creo que está así de borracha.
gracias al mayordomo Seo.
761
00:50:51,855 --> 00:50:53,059
¿Qué quieres decir?
762
00:50:53,179 --> 00:50:55,841
A esa chica... le gusta Butler Seo.
763
00:50:57,759 --> 00:50:59,744
¿No dijiste que estaban saliendo?
764
00:50:59,969 --> 00:51:03,316
Eso pensé al principio, pero no.
765
00:51:04,348 --> 00:51:07,082
Cuando lo pienso, es realmente triste.
766
00:51:08,995 --> 00:51:13,053
¿A Butler Seo le gusta alguien?
767
00:51:13,388 --> 00:51:16,470
Quién sabe, no creo que le guste nadie.
768
00:51:17,928 --> 00:51:22,405
Está conmigo todo el día y nunca ha conseguido
una llamada telefónica de una mujer.
769
00:51:22,857 --> 00:51:23,947
Eso es extraño.
770
00:51:24,721 --> 00:51:26,531
Mayordomo Seo�
771
00:51:26,947 --> 00:51:27,886
es genial.
772
00:51:27,924 --> 00:51:31,120
¿Fresco? ¿Qué diablos?
773
00:51:31,162 --> 00:51:33,231
Aunque es un poco amable.
774
00:51:33,504 --> 00:51:36,419
Aunque es tan amable que me preocupa.
qué tipo de chica conocerá.
775
00:51:36,479 --> 00:51:38,674
Tiene que conocer a una buena chica.
776
00:51:39,586 --> 00:51:42,505
¿Es Butler Seo de ese tipo?
777
00:51:43,208 --> 00:51:44,699
Un poco.
778
00:51:45,064 --> 00:51:48,348
¿No puedes decirlo? el ha estado conmigo
tanto tiempo.
779
00:51:59,463 --> 00:52:00,721
¿Estás bien?
780
00:52:00,985 --> 00:52:02,973
¿Necesitas más agua?
781
00:52:03,063 --> 00:52:06,742
No, estoy bien. Estoy sobrio ahora.
782
00:52:09,131 --> 00:52:09,906
Eui Joo...
783
00:52:10,444 --> 00:52:13,839
¿Quieres hablar?
784
00:52:15,034 --> 00:52:16,103
No.
785
00:52:16,606 --> 00:52:18,199
Me duele la cabeza.
786
00:52:18,534 --> 00:52:20,609
Quiero ir a casa y dormir.
787
00:52:23,467 --> 00:52:24,452
¿En realidad?
788
00:52:25,688 --> 00:52:27,952
Entonces, nos vemos mañana y hablamos.
789
00:52:28,287 --> 00:52:30,090
Me iré ahora.
790
00:52:38,134 --> 00:52:40,608
Oppa, ¿por qué vives así?
791
00:52:41,551 --> 00:52:43,282
Lo sé todo.
792
00:52:43,647 --> 00:52:46,174
Que entraste en esa casa
para seducir a Kang Hae Na.
793
00:52:46,438 --> 00:52:49,366
Que tienes una deuda de un millón de dólares.
794
00:52:49,806 --> 00:52:51,985
Descubrí todo.
795
00:52:55,301 --> 00:52:56,915
¿Hace cuánto lo sabes?
796
00:53:01,609 --> 00:53:04,500
fui a reunirme con
los usureros de hoy.
797
00:53:04,518 --> 00:53:07,534
Eui Joo ¿estás loco? ¿Cómo pudiste
¿Ir descuidadamente a su encuentro?
798
00:53:07,544 --> 00:53:10,303
¿Es ese realmente el problema ahora?
799
00:53:11,208 --> 00:53:14,098
Oppa, ¿por qué estás de vuelta en esa casa?
800
00:53:14,313 --> 00:53:16,245
¿Para seducir a Kang Hae Na?
801
00:53:17,065 --> 00:53:19,709
No, nada de eso.
802
00:53:20,767 --> 00:53:21,951
¿Entonces qué?
803
00:53:22,465 --> 00:53:25,705
Entonces ¿cuál es la razón por la que volviste?
a esa casa?
804
00:53:30,324 --> 00:53:32,561
¿Es porque te gusta?
805
00:53:35,024 --> 00:53:37,905
volviste porque te gusta
¿Kang Hae Na?
806
00:53:41,197 --> 00:53:45,808
Sólo quería estar con ella cuando
ella estaba sufriendo.
807
00:53:45,928 --> 00:53:47,003
Eso es todo.
808
00:53:50,023 --> 00:53:52,437
Entonces ¿qué vas a hacer?
sobre el dinero?
809
00:53:52,557 --> 00:53:55,301
¡Es para mañana!
810
00:53:55,966 --> 00:53:57,694
Realmente no es momento de preocuparse.
sobre ella.
811
00:53:57,743 --> 00:53:59,735
Si eso era lo que me preocupaba
¡Ni siquiera habría regresado!
812
00:53:59,755 --> 00:54:00,470
¿Qué?
813
00:54:01,736 --> 00:54:04,280
¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer?
814
00:54:04,291 --> 00:54:06,560
-Eui Joo...
- ¿Preocupación?
815
00:54:07,656 --> 00:54:08,892
Bien entonces.
816
00:54:09,156 --> 00:54:11,556
Entonces debí haberme preocupado sin motivo alguno.
817
00:54:11,908 --> 00:54:14,444
Si mueres o vives, no me importará.
818
00:54:15,145 --> 00:54:16,795
Así que haz lo que quieras.
819
00:55:12,292 --> 00:55:15,192
¿Cuál es la razón por la que regresaste?
en la casa?
820
00:55:15,679 --> 00:55:17,229
¿Porque te gusta?
821
00:55:19,763 --> 00:55:22,244
Oppa, ¿por qué vives así?
822
00:55:32,409 --> 00:55:34,509
¿Yeo Eui Joo llegó sano y salvo a casa?
823
00:55:39,969 --> 00:55:41,142
¿Qué estás haciendo?
824
00:55:41,206 --> 00:55:42,501
Laboral.
825
00:55:43,030 --> 00:55:47,180
Al menos tengo que fingir que estoy trabajando.
duro por el bien del abuelo.
826
00:55:53,514 --> 00:55:55,463
Cosas que le gustan a Kang Hae Na...
827
00:55:55,488 --> 00:55:59,554
{\a6}[Todo lo que le gusta a Kang Hae Na]
828
00:55:55,489 --> 00:56:00,091
Color favorito: morado y rojo.
Estación favorita: invierno.
829
00:56:01,191 --> 00:56:03,074
Hombre favorito: Tae Yoon.
830
00:56:04,018 --> 00:56:05,468
¿Llamas a esto trabajo?
831
00:56:06,197 --> 00:56:08,997
Tu lo dijiste, primero encontrar las cosas.
que me gustó.
832
00:56:09,672 --> 00:56:10,557
Si pero...
833
00:56:10,583 --> 00:56:13,505
¿Cómo vas a encontrar algo?
buscando a este ritmo?
834
00:56:13,580 --> 00:56:14,984
¡Lo encontré!
835
00:56:15,310 --> 00:56:16,057
¿Ya?
836
00:56:16,280 --> 00:56:18,169
Pero ahora mismo es un secreto.
837
00:56:18,192 --> 00:56:21,942
Voy a pensar en ello y
arreglarlo y luego presentártelo.
838
00:56:22,465 --> 00:56:24,862
Me lo dirás ante el presidente.
regresa, ¿verdad?
839
00:56:24,919 --> 00:56:25,871
Por supuesto.
840
00:56:26,543 --> 00:56:27,154
Bien.
841
00:56:27,743 --> 00:56:32,093
Dijiste que solo ibas a ser
aquí hasta que regrese el abuelo, ¿verdad?
842
00:56:32,756 --> 00:56:34,206
¿Por qué preguntas?
843
00:56:35,272 --> 00:56:39,648
Bueno... ¿Qué vas a hacer después?
¿Trabajas en la floristería?
844
00:56:40,474 --> 00:56:41,474
Quién sabe.
845
00:56:42,084 --> 00:56:43,234
Es posible.
846
00:56:44,037 --> 00:56:45,550
O podría irme antes.
847
00:56:45,693 --> 00:56:47,193
¿Qué estás diciendo?
848
00:56:47,313 --> 00:56:50,828
Para que puedas renunciar antes que el abuelo
regresa?
849
00:56:52,254 --> 00:56:54,634
Nunca se sabe lo que va a pasar.
850
00:56:54,870 --> 00:56:57,559
Si por casualidad me pasara algo...
851
00:56:57,765 --> 00:56:59,115
Tendría que irme...
852
00:56:59,653 --> 00:57:02,031
¿Como qué? ¿Pasa algo mal?
853
00:57:02,469 --> 00:57:05,454
No, sólo digo.
854
00:57:06,630 --> 00:57:08,766
Mira, te lo advierto ahora mismo.
855
00:57:08,788 --> 00:57:10,676
Si renuncias sin mi permiso
esta vez,
856
00:57:10,677 --> 00:57:13,545
va a ser dificil vivir
tu vida, ¿entiendes?
857
00:57:14,471 --> 00:57:15,147
Sí.
858
00:57:18,119 --> 00:57:20,136
Supongo que debería dormir.
859
00:57:22,421 --> 00:57:23,421
Buenas noches.
860
00:57:24,177 --> 00:57:25,379
Por cierto...
861
00:57:26,334 --> 00:57:28,639
¿Lo dije?
862
00:57:31,573 --> 00:57:32,621
Honestamente hablando,
863
00:57:33,617 --> 00:57:35,517
Estoy feliz de que hayas regresado.
864
00:57:36,813 --> 00:57:37,863
Lo digo en serio.
865
00:57:42,873 --> 00:57:43,873
Buenas noches.
866
00:58:10,743 --> 00:58:13,593
Lo más importante es
el punto de comercialización.
867
00:58:13,844 --> 00:58:15,999
Yo, Kang Hae Na.
868
00:58:16,895 --> 00:58:19,545
Sí, puede que sea un mocoso y bastante
terco pero
869
00:58:19,986 --> 00:58:22,486
El rostro de una fashionista y su imagen segura.
870
00:58:22,880 --> 00:58:25,538
Creo que para una empresa tiene
importante valor promocional.
871
00:58:25,591 --> 00:58:28,343
Por eso este centro comercial
el concepto es...
872
00:58:28,421 --> 00:58:30,671
"Siguiendo el ritmo de Kang Hae Na"
873
00:58:31,358 --> 00:58:33,316
Todos entienden, ¿verdad?
874
00:58:34,738 --> 00:58:36,288
¡Muy bien, Agashi!
875
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
¡Fue genial!
876
00:58:37,672 --> 00:58:40,013
Te irá bien si haces eso.
en la sala de reuniones.
877
00:58:40,038 --> 00:58:41,663
¿En realidad? ¿Estuvo bien?
878
00:58:41,783 --> 00:58:42,762
Sí.
879
00:58:43,146 --> 00:58:46,174
Pero si tuviera que dar algunos consejos.
880
00:58:51,466 --> 00:58:52,832
Demasiada tensión en tus hombros.
Relajarse.
881
00:58:54,138 --> 00:58:56,907
Mantén tus manos naturalmente
a tu lado.
882
00:58:57,167 --> 00:59:00,810
Y tu barbilla, métela hacia abajo.
883
00:59:01,201 --> 00:59:02,026
Y...
884
00:59:04,545 --> 00:59:05,505
agasshi,
885
00:59:05,625 --> 00:59:07,882
¿Sabes que siempre miras a la izquierda?
886
00:59:09,438 --> 00:59:11,548
Cuando hablas con alguien,
887
00:59:13,169 --> 00:59:15,235
Mira a la persona y habla.
888
00:59:16,415 --> 00:59:17,894
Hacer contacto visual.
889
00:59:19,805 --> 00:59:21,050
Y finalmente,
890
00:59:23,797 --> 00:59:24,921
¡sonríe!
891
00:59:25,536 --> 00:59:27,833
Eres la más bonita cuando sonríes.
892
00:59:41,383 --> 00:59:42,244
¡Caliente!
893
00:59:42,649 --> 00:59:44,851
Sí, Agasshi, qué descuidado...
894
00:59:45,019 --> 00:59:46,116
¿Dónde estás tocando?
895
00:59:46,402 --> 00:59:47,949
Aunque es un poco amable.
896
00:59:48,551 --> 00:59:51,214
Aunque es tan amable que estoy preocupada.
qué clase de chica conocerá.
897
00:59:51,800 --> 00:59:54,070
Tiene que conocer a una buena chica.
898
00:59:57,569 --> 00:59:59,224
Oye, el suelo podría partirse.
899
00:59:59,309 --> 01:00:00,332
¿Qué pasa con el suspiro?
900
01:00:00,680 --> 01:00:04,090
Hyung, ¿soy una persona poco generosa?
901
01:00:04,995 --> 01:00:06,234
¿No lo sabías?
902
01:00:06,856 --> 01:00:09,368
Una vez que lo tienes disponible para alguien,
nunca lo dejas ir.
903
01:00:09,455 --> 01:00:12,155
Cuando comemos ramen y pregunto
para algunos, te enojas.
904
01:00:12,211 --> 01:00:15,344
Y, aunque tu familia es rica,
nunca contribuyes ni un centavo.
905
01:00:15,405 --> 01:00:16,556
Eso es poco generoso, ¿verdad?
906
01:00:16,577 --> 01:00:18,778
Ni siquiera debería haberlo mencionado...
907
01:00:28,911 --> 01:00:31,206
Ah, por cierto, Agasshi,
tengo una reunion,
908
01:00:31,207 --> 01:00:32,335
¿Está bien si salgo un minuto?
909
01:00:32,559 --> 01:00:34,409
¿Una reunión? ¿Qué tipo de reunión?
910
01:00:34,616 --> 01:00:36,933
Se suponía que debía encontrarme con algunos amigos.
911
01:00:37,662 --> 01:00:38,495
Bueno.
912
01:00:38,669 --> 01:00:41,344
Pero tienes que regresar antes.
la reunión, ¿vale?
913
01:00:41,430 --> 01:00:42,492
Entiendo.
914
01:00:44,316 --> 01:00:46,275
¿Dejé los papeles en la habitación?
915
01:00:46,816 --> 01:00:47,829
¿Papeles?
916
01:00:48,165 --> 01:00:51,171
Iré a buscarlos, así que espera aquí.
917
01:00:56,142 --> 01:00:59,545
Dijo que relajaramos los hombros.
meter la barbilla,
918
01:00:59,546 --> 01:01:02,136
Coloque las manos de forma natural mientras sonríe.
919
01:01:02,225 --> 01:01:03,747
Nada que no pueda hacer.
920
01:01:07,916 --> 01:01:13,323
Hyung, podemos encontrarnos con él en la iglesia.
¿Por qué tenemos que venir hasta aquí?
921
01:01:13,341 --> 01:01:16,577
Ya no confío en nada que
Dice Seo Dong Chan.
922
01:01:16,752 --> 01:01:18,368
¿Qué pasa si intenta huir de nuevo?
923
01:01:18,380 --> 01:01:21,742
Hyung, entonces ¿qué vas a hacer si
¿Seo Dong Chan no tiene dinero?
924
01:01:21,756 --> 01:01:23,228
¡Pequeño!
925
01:01:23,348 --> 01:01:24,780
¿Por qué preguntas?
926
01:01:24,900 --> 01:01:27,848
Irá al cielo donde está el Señor.
927
01:01:29,439 --> 01:01:30,762
¡Tú ahí!
928
01:01:30,947 --> 01:01:32,236
¿Qué diablos...?
929
01:01:34,677 --> 01:01:36,970
Hermanos, oremos. Es hora de orar.
930
01:01:37,004 --> 01:01:38,468
Señorita, por favor ore con nosotros.
931
01:01:38,745 --> 01:01:41,206
Padre nuestro que estás en los cielos,
ahuecado sea tu nombre.
932
01:01:41,207 --> 01:01:43,204
Porque nos diste este día
nuestro pan de cada día.
933
01:01:43,261 --> 01:01:44,109
Gracias.
934
01:01:44,341 --> 01:01:46,500
Sois amigos de Seo Dong Chan, ¿verdad?
935
01:01:52,283 --> 01:01:56,415
Sí, Gerente, ya casi lo estoy.
ahí sí.
936
01:01:56,828 --> 01:01:58,203
Lo siento, sí.
937
01:01:58,323 --> 01:02:00,082
Ya voy, ya voy.
938
01:02:01,673 --> 01:02:02,682
¡Honestamente!
939
01:02:02,890 --> 01:02:06,415
¿Por qué bebí? Mi estómago me está matando.
940
01:02:11,767 --> 01:02:13,528
¡Oh! ¿Qué...?
941
01:02:13,749 --> 01:02:18,831
¿Qué hago? ¿Qué está sucediendo?
¿¡Qué debo hacer!?
942
01:02:22,366 --> 01:02:23,225
¿Eui Joo?
943
01:02:23,285 --> 01:02:23,997
¡Oppa! ¡Gran problema!
944
01:02:24,180 --> 01:02:25,243
Ahí abajo...
945
01:02:25,960 --> 01:02:28,281
¡¡Gánsteres!!
946
01:02:29,027 --> 01:02:29,758
¿Qué?
947
01:02:29,976 --> 01:02:32,620
Ya sabes, Oppa, los chicos que
¡Te presté el dinero!
948
01:02:32,740 --> 01:02:34,684
¡Están hablando con Kang Hae Na!
949
01:02:34,696 --> 01:02:36,045
¿Qué hiciste...?
950
01:03:15,160 --> 01:03:16,263
Agashi.
959
01:04:00,511 --> 01:04:03,246
Tú... anteriormente dijiste que eras
bueno bailando.
960
01:04:03,310 --> 01:04:06,329
Habrías sido un buen gigoló.
961
01:04:06,449 --> 01:04:08,594
¿Qué es exactamente lo que estás tratando de decirme?
962
01:04:08,714 --> 01:04:10,519
¿Puedo preguntar una cosa?
963
01:04:10,589 --> 01:04:14,363
¿Cuál es la relación entre
¿Mayordomo Seo y tú, Hae Na?