1
00:00:00,000 --> 00:00:04,793
mi bella dama
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,793
Episodio 7
3
00:00:11,339 --> 00:00:12,994
¿Son esos tus amigos?
4
00:00:16,043 --> 00:00:17,156
Gerente Jang...
5
00:00:17,315 --> 00:00:21,480
¿Cuál es tu verdadero motivo para venir aquí?
6
00:00:23,279 --> 00:00:27,548
Escuché que el presidente te prestó 50 millones de wones*.
(*Aproximadamente 40.000 dólares estadounidenses)
7
00:00:28,972 --> 00:00:30,778
¿Por qué mentiste?
8
00:00:37,607 --> 00:00:39,577
¿Dong Chan mintió?
9
00:00:40,004 --> 00:00:42,284
Mintió sobre su fecha de nacimiento.
10
00:00:40,266 --> 00:00:42,268
{\a6}Episodio 7
11
00:00:43,296 --> 00:00:46,061
y algunos mafiosos también lo buscaron.
12
00:00:46,607 --> 00:00:49,163
Podrían ser esos usureros.
13
00:00:49,656 --> 00:00:53,459
¡Eso no puede ser! ¿No le había saldado ya el presidente sus deudas?
14
00:00:54,856 --> 00:00:57,412
Pero eso no es lo que creo que está pasando...
15
00:00:57,958 --> 00:01:00,840
No me digas que él también nos mintió.
16
00:01:00,844 --> 00:01:05,315
No pensé que fuera agradable preguntar por teléfono en este momento,
17
00:01:05,627 --> 00:01:08,141
Así que será mejor que charles con Dong Chan.
18
00:01:17,975 --> 00:01:20,256
¿Por qué hizo esto?
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,531
Mentí debido a mi deuda.
20
00:01:24,769 --> 00:01:29,462
Eui Joo y su mamá son como mi propia familia.
21
00:01:30,612 --> 00:01:32,847
Ya me siento bastante mal por ser una carga para ellos,
22
00:01:33,503 --> 00:01:37,348
y no puedo dejar que se preocupen también por mis deudas.
23
00:01:37,423 --> 00:01:42,144
Por eso les mentí acerca de pedírselo prestado al Presidente.
24
00:01:42,283 --> 00:01:44,041
Entonces, ¿cómo conseguiste esas deudas?
25
00:01:45,201 --> 00:01:49,578
Fue para las facturas del hospital de mi madre.
26
00:01:49,955 --> 00:01:51,079
¿Dónde está tu madre?
27
00:01:52,685 --> 00:01:53,975
Ella falleció.
28
00:01:56,709 --> 00:02:00,342
¿Me...despedirás?
29
00:02:04,124 --> 00:02:06,846
No, ese pensamiento no se me ha pasado por la cabeza.
30
00:02:07,243 --> 00:02:08,385
Ve a hacer tu trabajo.
31
00:02:29,404 --> 00:02:33,644
Esté atento a los movimientos del mayordomo Seo e infórmeme.
32
00:02:34,572 --> 00:02:38,271
Asegúrate de que nadie se entere de esto, ¿entiendes?
33
00:02:42,696 --> 00:02:44,632
Agasshi*, no sabes nada sobre mí.
34
00:02:42,696 --> 00:02:44,632
{\a6}(*Señorita; Joven Señorita)
35
00:02:44,798 --> 00:02:45,986
Cómo he vivido...
36
00:02:46,079 --> 00:02:47,583
En lo que he estado pensando...
37
00:02:47,876 --> 00:02:49,079
No lo sabrías.
38
00:02:49,757 --> 00:02:50,550
Entonces...
39
00:02:51,021 --> 00:02:52,815
Por favor, no confíes en la gente tan fácilmente.
40
00:02:53,606 --> 00:02:54,471
Y...
41
00:02:55,337 --> 00:02:57,050
Tampoco confíes en mí.
42
00:02:57,994 --> 00:03:01,555
¿Por qué tuvo que decir todo eso?
43
00:03:12,864 --> 00:03:14,799
¿Estás de servicio?
Sigan con el buen trabajo.
44
00:03:34,722 --> 00:03:35,708
Tae Yoon,
45
00:03:35,930 --> 00:03:39,937
Siempre quise hacer obras de caridad como tú.
46
00:03:40,173 --> 00:03:45,181
Aunque todavía me falta, permíteme ser tu compañero
en esta carrera profesional que has elegido?
47
00:03:45,681 --> 00:03:46,980
Es demasiado cursi.
48
00:03:48,721 --> 00:03:50,447
Muy bien... ¡entonces!
49
00:03:52,933 --> 00:03:54,667
Para decir la verdad,
50
00:03:54,937 --> 00:03:59,142
Me gustas desde la primera vez que nos conocimos, Tae Yoon.
51
00:04:00,153 --> 00:04:02,653
¿Qué piensas de mí?
No está mal, ¿no?
52
00:04:02,886 --> 00:04:04,920
Demasiado sencillo.
53
00:04:05,050 --> 00:04:07,497
- ¿Entonces qué debo hacer?
- ¡Su Ah!
54
00:04:07,579 --> 00:04:08,276
¡¿Qué?!
55
00:04:09,370 --> 00:04:10,827
Su Ah, um...
56
00:04:11,576 --> 00:04:13,395
Tu papá llamó y dijo...
57
00:04:13,542 --> 00:04:16,056
- Abogado Lee...
- ¿Qué pasa con él?
58
00:04:16,142 --> 00:04:18,819
Esta noche irá a la casa de Hae Na para encontrarse con los mayores.
59
00:04:18,917 --> 00:04:20,301
¿Por qué está haciendo eso?
60
00:04:21,751 --> 00:04:22,622
¡No me digas!
61
00:04:22,683 --> 00:04:25,062
¡Parece estar saliendo con Hae Na!
62
00:04:25,196 --> 00:04:26,754
¡De ninguna manera!
63
00:04:27,412 --> 00:04:28,549
¡No!
64
00:04:32,486 --> 00:04:33,861
Agasshi, ¿qué opinas de esto?
65
00:04:33,924 --> 00:04:35,166
¿Crees que soy una colegiala?
66
00:04:35,255 --> 00:04:36,491
Agasshi, ¿qué pasa con este?
67
00:04:36,569 --> 00:04:38,380
¡Tae Yoon viene, apúrate!
68
00:04:38,381 --> 00:04:39,548
¡Ese no!
69
00:04:40,080 --> 00:04:42,133
Agasshi, ¿qué tal este?
70
00:04:43,657 --> 00:04:45,643
Es muy lindo. ¡Esto servirá!
71
00:04:45,951 --> 00:04:47,669
Agasshi está saliendo.
72
00:04:54,487 --> 00:04:56,904
¿Cómo es? ¿Me veo raro?
73
00:04:57,267 --> 00:04:58,094
¿Eh?
74
00:04:58,886 --> 00:05:00,908
No... está bien.
75
00:05:01,172 --> 00:05:02,033
¿En realidad?
76
00:05:02,317 --> 00:05:05,580
No, no, algo anda mal con esto.
Es anticuado,
77
00:05:05,675 --> 00:05:07,326
y me hace parecer viejo, ¿verdad?
78
00:05:07,574 --> 00:05:09,722
Bueno... Por lo que puedo ver,
79
00:05:09,815 --> 00:05:13,125
Se ve diferente de tus atuendos habituales.
80
00:05:13,164 --> 00:05:15,193
¿Qué sabes de todos modos?
81
00:05:15,496 --> 00:05:18,404
¡Realmente no estoy contento con esto! Esto es tan irritante.
82
00:05:20,444 --> 00:05:24,541
agasshi,
¿Qué tal si te sueltas el pelo?
83
00:05:25,356 --> 00:05:26,800
- ¿Mi pelo?
- Sí
84
00:05:27,289 --> 00:05:30,650
Agasshi, cuando dejas que tu cabello se suelte,
Eres la más linda y bonita también.
85
00:05:30,733 --> 00:05:32,689
¿Sí? ¿Es eso así?
86
00:05:37,267 --> 00:05:38,771
¿Cómo es? ¿Está bien?
87
00:05:40,140 --> 00:05:40,928
¿Eh?
88
00:05:41,482 --> 00:05:45,266
Sí... es mucho mejor.
89
00:05:45,342 --> 00:05:45,967
Muy bien,
90
00:05:46,063 --> 00:05:50,000
Capturaré el corazón de Tae Yoon con esta linda mirada de hoy.
91
00:05:50,014 --> 00:05:50,808
¡Vamos!
92
00:05:53,080 --> 00:05:55,026
- Espera a esto.
- Sí.
93
00:06:03,907 --> 00:06:04,585
Tae Yoon.
94
00:06:06,715 --> 00:06:08,866
-Hae Na.
- Eres puntual.
95
00:06:08,924 --> 00:06:11,980
¿Con quién estoy saliendo? No me atrevería a llegar tarde.
96
00:06:14,237 --> 00:06:16,598
Realmente no me gustan las flores.
97
00:06:17,724 --> 00:06:19,351
Vayamos a conocer al abuelo.
98
00:06:19,389 --> 00:06:23,015
Por cierto, supongo que estás mentalmente preparado para esto.
99
00:06:23,155 --> 00:06:26,009
No me asustes.
¿No ves que estoy muy nervioso?
100
00:06:26,019 --> 00:06:27,435
Pareces nervioso.
101
00:06:40,473 --> 00:06:41,866
Hae Na, sal de la habitación primero.
102
00:06:42,151 --> 00:06:43,260
¡Abuelo!
103
00:06:43,582 --> 00:06:46,897
Necesito hablar con él, así que déjanos.
104
00:06:48,602 --> 00:06:49,475
Está bien.
105
00:06:51,822 --> 00:06:54,682
Hazlo breve, ¿vale?
106
00:07:03,863 --> 00:07:06,036
Entonces no nos andemos con rodeos.
107
00:07:06,958 --> 00:07:13,854
¿Y si tuvieras que elegir entre Hae Na y ser abogada de derechos humanos?
108
00:07:13,926 --> 00:07:16,022
Soy consciente de lo que piensas de mí,
109
00:07:17,230 --> 00:07:19,567
pero esta tampoco ha sido la decisión más fácil para mí.
110
00:07:20,759 --> 00:07:24,161
No tengo intención de renunciar al trabajo que disfruto,
111
00:07:24,335 --> 00:07:25,794
o la mujer que me gusta.
112
00:07:26,451 --> 00:07:31,361
Nuestra Hae Na es la sucesora del Grupo Kangsan.
113
00:07:32,480 --> 00:07:37,417
Siento que esto no es muy compatible con tu carrera.
114
00:07:37,935 --> 00:07:39,404
¿Aún tienes intención de verla?
115
00:07:39,490 --> 00:07:47,458
No puedo prometer que me convertiré en alguien compatible con el sucesor del Grupo Kangsan.
116
00:07:48,694 --> 00:07:49,594
Pero,
117
00:07:50,152 --> 00:07:52,236
No dejaré que Hae Na se sienta sola.
118
00:07:53,123 --> 00:07:56,591
Tengo la confianza de que puedo cumplir esta promesa.
119
00:08:00,565 --> 00:08:03,879
¿Qué le está diciendo exactamente el abuelo? ¿Por qué tarda tanto?
120
00:08:09,269 --> 00:08:10,209
¡Me dio un susto!
121
00:08:10,751 --> 00:08:11,923
¿Has esperado mucho?
122
00:08:12,021 --> 00:08:16,504
¿Qué dijo el abuelo?
Él te amenazó, ¿no?
123
00:08:16,595 --> 00:08:17,409
¿Amenazar?
124
00:08:17,490 --> 00:08:20,531
Sobre convertir al Grupo Yusang en insolvente, etc.
125
00:08:20,767 --> 00:08:23,174
No, él no dijo eso.
126
00:08:23,348 --> 00:08:25,124
¿Él no dijo eso?
127
00:08:26,844 --> 00:08:28,485
Me hizo una pregunta.
128
00:08:29,579 --> 00:08:31,249
Lo que me gustó de ti.
129
00:08:33,040 --> 00:08:35,891
Entonces, ¿qué respondiste?
130
00:08:36,125 --> 00:08:37,859
Me gustas porque eres muy divertido.
131
00:08:37,881 --> 00:08:41,600
¿Qué? Yo... ¿soy gracioso?
132
00:08:41,604 --> 00:08:43,986
Sí, muy divertido.
133
00:08:44,305 --> 00:08:46,747
- ¡Tae Yoon!
- Sólo estaba bromeando.
134
00:08:47,918 --> 00:08:50,702
¿Sabes tocar el piano?
135
00:08:50,798 --> 00:08:52,241
No sé cómo.
136
00:08:53,899 --> 00:08:56,112
No seas un aguafiestas. Simplemente juega algo.
137
00:08:56,740 --> 00:08:59,209
Hace mucho que no toco el piano.
138
00:10:08,792 --> 00:10:12,333
Nuestro Agasshi está totalmente enamorado de él.
139
00:10:13,832 --> 00:10:16,585
Mayordomo Seo, ¿cómo es el carácter de ese abogado?
140
00:10:17,080 --> 00:10:18,139
¿Es amable?
141
00:10:18,339 --> 00:10:22,792
Así es. Butler Seo lo ve a menudo y lo conocería bien.
142
00:10:24,324 --> 00:10:27,066
Es justo y un caballero.
143
00:10:27,515 --> 00:10:31,497
Es un buen hombre que es muy compatible con nuestro Agasshi.
144
00:10:31,698 --> 00:10:37,101
Hyung-nim, simplemente ríndete.
Nunca fuiste su rival.
145
00:10:37,207 --> 00:10:39,833
A quién le importa si es un rival.
146
00:10:39,899 --> 00:10:41,671
Mírate a ti mismo primero.
147
00:10:41,743 --> 00:10:44,853
Para agradarle a un mayordomo
Sería ridículo.
148
00:10:45,576 --> 00:10:49,578
¡Así es! Personas como nosotros que no tenemos dinero y no somos sobresalientes,
149
00:10:49,613 --> 00:10:53,554
¿Y qué si nos enamoramos de Agasshi?
Sólo seremos nosotros los que saldremos heridos.
150
00:10:53,638 --> 00:10:56,400
¡Oye! ¿Desde cuándo no soy sobresaliente?
151
00:10:56,404 --> 00:11:01,284
Me gradué de la Academia Australiana de Mayordomos.
¡¿Estás cansado de vivir?!
152
00:11:03,253 --> 00:11:04,368
¡Sí, gerente Jang!
153
00:11:05,632 --> 00:11:06,866
¿Tengo un invitado?
154
00:11:07,614 --> 00:11:08,738
Sí, señor.
155
00:11:10,752 --> 00:11:15,312
Oppa, escuché que el presidente te ayudó a pagar 50 millones de wones.
156
00:11:15,414 --> 00:11:16,628
¿Es eso cierto?
157
00:11:19,255 --> 00:11:19,937
Es cierto.
158
00:11:19,965 --> 00:11:22,714
Entonces, ¿quiénes eran esos amigos que parecían gánsteres?
159
00:11:22,753 --> 00:11:26,154
¿No fueron los usureros los que te dieron el préstamo?
160
00:11:26,197 --> 00:11:27,707
Ya dije que no, ¿por qué seguir preguntando?
161
00:11:28,439 --> 00:11:32,958
¿Entonces el presidente realmente le prestó dinero?
162
00:11:34,565 --> 00:11:38,825
Así es. Parece que Ahjumma se ha estado quejando contigo.
163
00:11:39,619 --> 00:11:41,760
¡Entonces deja tu trabajo inmediatamente!
164
00:11:41,946 --> 00:11:42,623
¡Eui Joo!
165
00:11:42,639 --> 00:11:46,835
Escuché que el Gerente Jang siempre sospecha de Oppa.
166
00:11:46,983 --> 00:11:49,159
¿Por qué sigues trabajando aquí cuando la gente duda de ti?
167
00:11:49,954 --> 00:11:51,279
El dinero que el presidente te dio,
168
00:11:51,889 --> 00:11:54,107
Mamá y yo intentaremos conseguirlo.
169
00:11:54,191 --> 00:11:55,303
Deja tu trabajo inmediatamente.
170
00:11:55,356 --> 00:11:59,195
¡Ey! Eso es mucho dinero, ¿cómo vas a hacer eso?
171
00:11:59,258 --> 00:12:01,166
Y aunque lo consiguieras,
172
00:12:01,895 --> 00:12:04,446
- ¿Crees que aceptaría el dinero?
- ¿Por qué no lo aceptarías?
173
00:12:04,542 --> 00:12:06,702
Eui Joo, como ya sabes,
174
00:12:07,994 --> 00:12:10,341
Una vez fui un gigoló.
175
00:12:10,540 --> 00:12:13,352
Ni siquiera pestañearé cuando tome el dinero de una mujer.
176
00:12:14,024 --> 00:12:14,717
¡Oppa!
177
00:12:14,888 --> 00:12:18,510
¡Dinero! Si las mujeres no lo hubieran dado, yo no habría sido un gigoló en primer lugar.
178
00:12:18,642 --> 00:12:21,272
Pero no entiendes que nunca aceptaré tu dinero.
179
00:12:21,310 --> 00:12:23,155
¡No! ¡Nunca lo aceptaré!
180
00:12:23,247 --> 00:12:27,328
Ahjumma y tú sois como mi familia.
¿Cómo puedo tomar su dinero?
181
00:12:28,293 --> 00:12:30,340
Oppa, ¡¿de qué estás hablando?!
182
00:12:32,888 --> 00:12:34,579
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
183
00:12:39,224 --> 00:12:40,945
¿Qué haces en nuestra casa?
184
00:12:42,240 --> 00:12:44,423
Oppa, me iré.
185
00:12:44,750 --> 00:12:45,563
¡Eui Joo!
186
00:12:46,126 --> 00:12:47,219
¡Espera, Eui Joo!
187
00:12:47,515 --> 00:12:48,454
¡Señorita Eui Joo!
188
00:12:49,372 --> 00:12:51,954
Yo también me voy. Déjame llevarte.
189
00:12:52,720 --> 00:12:53,490
Eso no es necesario.
190
00:12:54,712 --> 00:12:56,847
Ya que te está ofreciendo, ¡deberías aceptarlo!
191
00:12:57,339 --> 00:13:01,053
Señor, cuide bien de nuestro Eui Joo.
192
00:13:01,294 --> 00:13:02,166
No te preocupes.
193
00:13:02,559 --> 00:13:03,708
Vamos, señorita Eui Joo.
194
00:13:04,025 --> 00:13:04,954
Me despediré.
195
00:13:20,746 --> 00:13:22,180
¿Qué le pasa, señorita Eui Joo?
196
00:13:22,879 --> 00:13:24,318
No pareces muy feliz.
197
00:13:24,532 --> 00:13:26,562
No, no es nada.
198
00:13:31,563 --> 00:13:34,912
- ¡Señorita Eui Joo!
- Estoy bien. ¡No te preocupes por eso!
199
00:13:44,540 --> 00:13:46,950
¿Pasó algo entre tú y Butler Seo?
200
00:13:47,052 --> 00:13:48,045
¿Es ese el caso?
201
00:13:48,385 --> 00:13:50,185
¡No! Que no es.
202
00:13:52,045 --> 00:13:53,010
Entonces ¿por qué?
203
00:13:54,770 --> 00:13:56,856
Lo siento mucho.
204
00:13:57,384 --> 00:13:59,157
¿Puedo llorar un rato?
205
00:14:25,729 --> 00:14:27,930
¿Has dejado de llorar?
206
00:14:28,870 --> 00:14:29,665
Sí.
207
00:14:31,000 --> 00:14:33,471
Me estoy avergonzando otra vez. Lo siento mucho.
208
00:14:33,715 --> 00:14:34,478
No.
209
00:14:35,681 --> 00:14:36,580
Por favor espera.
210
00:14:37,344 --> 00:14:38,816
Tejido...
211
00:14:40,706 --> 00:14:41,601
No hay ninguno.
212
00:14:43,410 --> 00:14:44,956
Utilice esto en su lugar.
213
00:14:45,367 --> 00:14:46,310
Gracias.
214
00:15:05,307 --> 00:15:11,634
Yeo Eui Joo parecía enojado. ¿Pasó algo?
215
00:15:12,361 --> 00:15:14,340
Hice algo mal.
216
00:15:14,560 --> 00:15:16,158
¿Qué error cometiste?
217
00:15:16,794 --> 00:15:20,667
Se cometieron muchos errores. Siempre he sido un mal hombre.
218
00:15:21,181 --> 00:15:24,013
¿Tú? No eres un mal hombre.
219
00:15:24,479 --> 00:15:26,171
No lo sabes.
220
00:15:26,231 --> 00:15:29,533
Soy un mal hombre y he hecho muchas cosas malas.
221
00:15:30,114 --> 00:15:34,260
¿Qué cosas malas? ¿No me digas que has matado a alguien?
222
00:15:34,832 --> 00:15:36,677
¿O intimidar a los niños del vecindario por el dinero del almuerzo?
223
00:15:37,686 --> 00:15:40,454
¿Matón? ¿Eso se considera malo en el ámbito de las cosas?
224
00:15:40,698 --> 00:15:44,941
Entonces, ¿qué pasa con el robo? ¿O carteristas?
225
00:15:45,099 --> 00:15:48,055
¿Hay tantos tipos de malas personas y solo pensaste en estas?
226
00:15:48,134 --> 00:15:50,684
- ¿Quieres que te dé algunos ejemplos?
- Sí.
227
00:15:51,623 --> 00:15:55,921
Ladrón. Carterista. Estafador. Terrorista. Gángster. Estafador.
228
00:15:56,329 --> 00:15:59,044
¡Ah, Gigoló!
229
00:16:01,003 --> 00:16:04,844
¡Eso es ridículo! ¡No lo serías!
230
00:16:05,783 --> 00:16:07,511
No estoy muy seguro de eso.
231
00:16:09,434 --> 00:16:11,918
Aun así, seguiré creyéndote.
232
00:16:13,081 --> 00:16:16,598
Ayer, ¿no dijiste que no creyéramos fácilmente en la gente?
233
00:16:16,821 --> 00:16:19,053
Y también no creer en ti.
234
00:16:20,222 --> 00:16:22,666
Aunque no sé qué tipo de vida has llevado antes,
235
00:16:22,992 --> 00:16:27,247
Pero el tú que conozco ahora definitivamente no es una mala persona.
236
00:16:27,321 --> 00:16:28,617
Eres una buena persona.
237
00:16:30,183 --> 00:16:33,742
Entonces Seo Dong Chan, creo en ti.
238
00:16:33,921 --> 00:16:37,373
No importa lo que digan los demás, seguiré creyendo en ti.
239
00:16:54,871 --> 00:16:57,057
Aunque no sé qué tipo de vida has llevado antes,
240
00:16:57,734 --> 00:17:02,003
Pero el tú que conozco ahora definitivamente no es una mala persona.
241
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Eres una buena persona.
242
00:17:05,470 --> 00:17:08,854
Entonces Seo Dong Chan, creo en ti.
243
00:17:09,090 --> 00:17:12,528
No importa lo que digan los demás, seguiré creyendo en ti.
244
00:17:15,254 --> 00:17:18,004
Aparte de la hija del florista que vino,
245
00:17:18,080 --> 00:17:19,646
no hay nada inusual.
246
00:17:20,193 --> 00:17:24,840
Me pidió permiso esta tarde y acepté.
247
00:17:24,926 --> 00:17:27,314
¿Él va a salir? ¿Para qué?
248
00:17:28,308 --> 00:17:29,227
Él no dijo...
249
00:17:30,425 --> 00:17:31,241
Está bien, lo sé.
250
00:17:31,825 --> 00:17:37,580
Luego esperarás a Agasshi y continuarás monitoreando a Butler Seo.
251
00:17:37,747 --> 00:17:38,512
Sí.
252
00:17:38,758 --> 00:17:39,446
Vamos.
253
00:17:45,205 --> 00:17:46,367
¿Por qué Butler Seo?
254
00:17:55,844 --> 00:18:00,034
¿Dónde está el mayordomo Seo? ¿A quién trajiste hoy?
255
00:18:00,544 --> 00:18:03,666
A quién traigo no es asunto tuyo.
256
00:18:04,361 --> 00:18:06,026
Escuché que ahora estás saliendo con Tae Yoon.
257
00:18:06,248 --> 00:18:09,882
Debes haber gastado mucho dinero para obtener información de primera mano.
258
00:18:09,980 --> 00:18:12,277
No lo hice porque no era necesario.
259
00:18:12,754 --> 00:18:16,143
- ¡Pronto te dejará!
- ¡Qué!
260
00:18:16,572 --> 00:18:20,033
Cuando eso suceda, infórmame inmediatamente. Estaré esperando con pañuelos de papel.
261
00:18:23,107 --> 00:18:27,341
¡Perra! Te perdonaré una vez. ¡En realidad!
262
00:18:27,886 --> 00:18:30,351
¡Bien! ¿Qué reunión tiene Butler Seo?
263
00:18:30,387 --> 00:18:35,462
¿Qué más hay para un hombre? Por supuesto que es para encontrarse con una mujer.
264
00:18:35,562 --> 00:18:36,489
¿Mujer?
265
00:18:40,226 --> 00:18:42,142
Tae Yoon, ¿qué pasa?
266
00:18:42,363 --> 00:18:44,375
Quiero tener una cita contigo.
267
00:18:44,791 --> 00:18:45,533
¿Fecha?
268
00:18:46,510 --> 00:18:48,636
Puedes andar en bicicleta, ¿no?
269
00:18:49,968 --> 00:18:50,579
Un poco.
270
00:18:50,798 --> 00:18:54,639
Genial, entonces vayamos en bicicleta este fin de semana.
271
00:18:54,738 --> 00:18:55,676
¿Cómo suena eso?
272
00:18:57,908 --> 00:18:59,367
Ciertamente...
273
00:19:00,265 --> 00:19:03,176
Entonces te recogeré temprano en la mañana.
274
00:19:04,714 --> 00:19:05,701
Nos vemos entonces.
275
00:19:07,802 --> 00:19:12,235
¡Asa! ¡Tengo una cita con Tae Yoon!
¡Ve a buscarme una bicicleta ahora mismo!
276
00:19:12,317 --> 00:19:15,086
- ¡Encuentra uno que sea pequeño y lindo!
- ¡Sí, Agashi!
277
00:19:15,418 --> 00:19:18,115
Pero, ¿Agasshi sabe andar en bicicleta?
278
00:19:19,086 --> 00:19:20,751
¡Tendré que aprenderlo entonces!
279
00:19:20,842 --> 00:19:23,194
- ¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse!
- ¡Sí, Agashi!
280
00:19:27,856 --> 00:19:32,482
¡Oh sí! ¿Qué está haciendo ese mayordomo Seo?
¡¿Ni siquiera me llama?! ¡Este tipo!
281
00:19:33,488 --> 00:19:34,371
Olvídalo.
282
00:19:34,789 --> 00:19:35,683
¡Fecha!
283
00:19:35,684 --> 00:19:37,607
¡Bribón! ¡De verdad!
284
00:19:38,484 --> 00:19:40,063
¡Levántate!
285
00:19:41,905 --> 00:19:46,061
Seo Dang Chan, ¿qué dijiste hace un momento? Dilo de nuevo.
286
00:19:48,197 --> 00:19:50,265
Lo diré de nuevo ya que no lo escuchaste.
287
00:19:51,064 --> 00:19:56,439
No aceptaré ni un centavo de Kang Hae Na.
288
00:19:57,746 --> 00:20:00,103
¿Qué es esto de repente?
289
00:20:00,166 --> 00:20:02,155
¿No eres Leonardo DiCaprio?
290
00:20:02,379 --> 00:20:05,520
¿Quién fue el que dijo que iba a cortejar a Kang Hae Na?
y conseguir dinero para pagar sus deudas?
291
00:20:05,957 --> 00:20:08,827
- Lo hiciste.
- Así es, dije eso.
292
00:20:09,808 --> 00:20:12,917
Pero no puedo hacerlo. No lo haré.
293
00:20:15,044 --> 00:20:16,200
¿Cuál es tu razón?
294
00:20:16,209 --> 00:20:17,132
¿Razón?
295
00:20:18,374 --> 00:20:20,820
Seo Dong Chan, creo en ti.
296
00:20:21,259 --> 00:20:22,477
No necesitas saber el motivo.
297
00:20:23,521 --> 00:20:26,420
No me importa cómo vas a tratar conmigo.
298
00:20:26,767 --> 00:20:33,656
Pero una cosa es segura: ya no podré hacerlo.
299
00:20:33,751 --> 00:20:34,873
¡¿Qué?!
300
00:20:35,249 --> 00:20:36,177
¡Sinvergüenza!
301
00:20:44,871 --> 00:20:46,502
¡Patea más fuerte!
302
00:20:47,440 --> 00:20:48,592
¡Olvídalo!
303
00:20:50,549 --> 00:20:52,472
¡Seo Dong Chan, escucha con atención!
304
00:20:53,609 --> 00:20:57,189
No me importa qué método uses,
Pero devuélvenos nuestros 100 millones de wones.
305
00:20:57,239 --> 00:21:00,916
Ya sea para cortejar a Kang Hae Na o robar una vaca dorada,
306
00:21:01,124 --> 00:21:03,046
Depende completamente de ti.
307
00:21:03,265 --> 00:21:07,070
Una semana. ¡Solo queda una semana!
308
00:21:08,916 --> 00:21:09,848
Vamos.
309
00:21:21,315 --> 00:21:25,565
Es inútil, no importa lo que digan.
310
00:21:50,022 --> 00:21:51,004
¡Sí, Agashi!
311
00:21:51,064 --> 00:21:53,878
¿Dónde estás ahora? ¡Sigues faltando al trabajo!
312
00:21:56,038 --> 00:21:58,672
Vuelve inmediatamente cuando todavía esté de buen humor.
313
00:21:58,822 --> 00:22:04,011
¡O vas a sufrir!
¡Vuelve inmediatamente una vez que hayas terminado! ¿Entiendes?
314
00:22:04,588 --> 00:22:07,618
Sí, Agashi. Volveré ahora.
315
00:22:48,548 --> 00:22:51,731
¿Qué estás mirando? ¡Date prisa y ven aquí!
316
00:22:54,738 --> 00:22:57,156
¿Todavía te ríes? ¡Ven aquí rápido!
317
00:22:57,980 --> 00:22:59,246
No quiero.
318
00:22:59,597 --> 00:23:00,574
¿No quieres?
319
00:23:01,948 --> 00:23:03,667
Bien, iré.
320
00:23:08,950 --> 00:23:09,916
¿Todavía te ríes?
321
00:23:15,557 --> 00:23:18,217
Agasshi es demasiado bonita.
322
00:23:18,609 --> 00:23:20,339
¿Crees que te perdonaré así?
323
00:23:20,611 --> 00:23:22,591
¿Adónde fuiste y qué hiciste...?
324
00:23:23,455 --> 00:23:24,668
¿Qué le pasa a tu cara?
325
00:23:25,903 --> 00:23:26,538
¿Por qué?
326
00:23:26,679 --> 00:23:28,179
¿Por qué estás herido?
327
00:23:28,872 --> 00:23:30,957
No es nada. Sólo un pequeño incidente.
328
00:23:32,042 --> 00:23:34,095
¿Qué incidente?
329
00:23:36,014 --> 00:23:37,637
Un incidente feliz.
330
00:23:38,480 --> 00:23:41,761
¡Estás loco! ¿Sigues tan feliz después de haber sido golpeado?
331
00:23:42,734 --> 00:23:46,558
¡Feliz! Tan feliz que no sé por qué.
332
00:23:47,264 --> 00:23:49,669
Agasshi, ¿tienes algún deseo?
333
00:23:50,080 --> 00:23:50,952
¿Desear?
334
00:23:51,096 --> 00:23:54,848
Como estoy de tan buen humor, te ayudaré a cumplir un deseo.
335
00:23:57,389 --> 00:23:58,900
Estás raro hoy.
336
00:23:59,115 --> 00:23:59,885
¿Qué?
337
00:24:01,795 --> 00:24:02,507
¡Olvídalo entonces!
338
00:24:03,966 --> 00:24:05,102
No dije que no.
339
00:24:05,710 --> 00:24:10,054
Hablaremos de ello la próxima vez. Ahora enséñame a andar en bicicleta.
340
00:24:11,232 --> 00:24:14,193
Tengo una cita con Tae Yoon este fin de semana para ir a andar en bicicleta.
341
00:24:14,361 --> 00:24:15,521
Me ayudarás, ¿verdad?
342
00:24:16,977 --> 00:24:20,724
No me atreveré a desafiar tus órdenes, por supuesto que te ayudaré.
343
00:24:21,134 --> 00:24:23,961
¿Por qué no faltas al trabajo mañana?
344
00:24:24,148 --> 00:24:26,531
¿Hacer rabona?
¡Por supuesto, es genial!
345
00:24:26,668 --> 00:24:29,377
¡Ey! ¡Me entiendes tan bien!
346
00:24:30,736 --> 00:24:33,145
Pero tenemos que ocultárselo al abuelo. ¿Bueno?
347
00:24:33,563 --> 00:24:34,623
Por supuesto.
348
00:24:44,577 --> 00:24:46,281
¡Agasshi, ten cuidado!
349
00:24:52,437 --> 00:24:56,740
Señor, escuché que la reunión de hoy fue cancelada, ¿surgió algo importante?
350
00:24:56,893 --> 00:25:00,104
Enviaré al presidente al hospital hoy.
351
00:25:01,247 --> 00:25:03,011
¿El presidente no se siente bien?
352
00:25:03,478 --> 00:25:07,112
Diles a todos que es un chequeo regular.
353
00:25:07,211 --> 00:25:08,338
Pero ¿por qué de repente...?
354
00:25:10,913 --> 00:25:11,805
¿Qué pasa?
355
00:25:12,755 --> 00:25:14,474
Tengo algo que decir.
356
00:25:20,014 --> 00:25:26,009
Seré franco. El infarto de miocardio está progresando.
357
00:25:26,958 --> 00:25:29,962
Primero ingrese al hospital. ¿Qué opinas?
358
00:25:30,052 --> 00:25:33,240
¿Si no me ingresan en el hospital, moriré?
359
00:25:34,466 --> 00:25:35,621
Eso no sucederá.
360
00:25:35,764 --> 00:25:36,825
Entonces está bien.
361
00:25:37,519 --> 00:25:39,305
- Gerente Jang, vámonos.
- Presidente.
362
00:25:39,342 --> 00:25:40,669
¿Qué estás haciendo?
363
00:25:42,320 --> 00:25:43,114
¡Presidente!
364
00:25:43,729 --> 00:25:46,442
Presidente, el trabajo no es lo más importante en este momento.
365
00:25:46,519 --> 00:25:48,214
Escuche al médico.
366
00:25:48,227 --> 00:25:50,514
¡Es suficiente! ¿No sabes si no estoy cerca?
367
00:25:50,624 --> 00:25:53,102
la empresa no funcionará correctamente.
368
00:25:53,633 --> 00:25:57,751
Antes de que Hae Na esté en condiciones de asumir el control, ¡eso definitivamente no sucederá!
369
00:25:57,853 --> 00:25:58,654
¡Presidente!
370
00:25:58,746 --> 00:26:02,557
Esperaré hasta el aniversario de la empresa.
y luego iré al hospital.
371
00:26:03,664 --> 00:26:07,057
¡No te preocupes! No soy una persona tan frágil.
372
00:26:08,925 --> 00:26:14,591
Que nadie sepa que visité el hospital.
373
00:26:14,903 --> 00:26:15,719
Sí, señor.
374
00:26:15,951 --> 00:26:18,977
Por cierto, Butler Seo quiere dimitir.
375
00:26:19,805 --> 00:26:21,709
¿Mayordomo Seo? ¿Por qué?
376
00:26:22,117 --> 00:26:24,203
No sé la razón exacta.
377
00:26:24,230 --> 00:26:25,377
¿Hae Na lo sabe?
378
00:26:25,843 --> 00:26:28,200
No creo que ella lo sepa todavía.
379
00:26:31,387 --> 00:26:35,426
- ¡Ah!
- ¡No te balancees! ¡Ten cuidado!
380
00:26:40,098 --> 00:26:42,830
¡Esto es tan fácil y todavía no puedes entenderlo! ¡En realidad!
381
00:26:42,889 --> 00:26:46,923
No puedo hacerlo, ¿qué puedes hacer tú?
¿Será porque eres pésimo enseñando?
382
00:26:46,968 --> 00:26:48,235
¿Qué me pasa?
383
00:26:48,994 --> 00:26:52,200
Me pregunto cómo lograste aprender a montar a caballo, Kendo y otros.
384
00:26:52,203 --> 00:26:54,252
¿Estás diciendo que me faltan genes atléticos?
385
00:26:54,276 --> 00:26:57,113
Si no, tienes problemas para entenderlo. Tiene que ser cualquiera de los dos.
386
00:26:57,239 --> 00:27:00,006
Me pregunto cuántas veces debo repetirme para que lo entiendas.
387
00:27:00,356 --> 00:27:03,657
Es lo mismo que montar a caballo, siéntate aquí y mira 50 metros hacia adelante.
388
00:27:03,846 --> 00:27:06,327
Avanza lentamente en bicicleta. ¡¿Es eso tan difícil?!
389
00:27:06,365 --> 00:27:08,969
¡Olvídalo! ¡No estoy aprendiendo de ti! ¡Lo haré yo mismo!
390
00:27:09,370 --> 00:27:11,488
- ¡Tú! ¡No hagas nada!
- ¡No lo soy!
391
00:27:11,549 --> 00:27:13,299
- ¡No!
- ¡No lo soy!
392
00:27:16,037 --> 00:27:17,024
¡Agasshi!
393
00:27:27,150 --> 00:27:28,999
Todo es gracias a ti, ¿entiendes?
394
00:27:29,858 --> 00:27:31,735
¿Por qué me culpas?
395
00:27:32,806 --> 00:27:34,456
Agasshi, ¿no tienes hambre?
396
00:27:36,192 --> 00:27:38,591
Hice kimbap. ¿Quieres comer un poco?
397
00:27:47,208 --> 00:27:50,351
¡Ey! ¿Realmente hiciste esto?
398
00:27:50,598 --> 00:27:54,756
Para hacer esto, ni siquiera tuve tiempo de desayunar.
399
00:27:54,944 --> 00:27:55,993
Está delicioso, ¿verdad?
400
00:27:58,219 --> 00:28:01,281
Me pregunto si será porque tengo hambre; esto está bastante bien.
401
00:28:02,038 --> 00:28:04,913
Agasshi también debe aprender a cocinar.
402
00:28:05,217 --> 00:28:07,837
Aunque las personas que te rodean te ayudarán,
403
00:28:08,745 --> 00:28:11,265
sin embargo, es más divertido y satisfactorio hacerlo usted mismo.
404
00:28:11,368 --> 00:28:15,027
Olvídalo. Lo haces tan bien, ¿por qué todavía necesito aprender?
405
00:28:17,292 --> 00:28:19,524
¿Qué pasa si no estoy cerca?
406
00:28:19,876 --> 00:28:21,243
¿Por qué no estarás aquí?
407
00:28:21,667 --> 00:28:26,575
No puedo quedarme a tu lado para siempre. ¿Bien?
408
00:28:26,583 --> 00:28:27,537
¿Qué estás diciendo?
409
00:28:29,522 --> 00:28:32,524
¿Te ha explorado Su Ah?
410
00:28:33,233 --> 00:28:34,305
¿Qué?
411
00:28:34,379 --> 00:28:37,378
¡De verdad, esa perra! ¿Qué dijo, cuánto dinero ofrece?
412
00:28:37,524 --> 00:28:38,870
¡No es eso!
413
00:28:39,807 --> 00:28:40,604
¿No?
414
00:28:41,428 --> 00:28:44,742
Entonces deja de pensar en cosas innecesarias y quédate a mi lado.
415
00:28:46,023 --> 00:28:49,553
Te ayudaré a conseguir una esposa y a mantener a tus hijos en la escuela.
416
00:28:49,958 --> 00:28:53,931
Pero cuando te casas, tengo que ser el primero en saberlo. ¿Entender?
417
00:28:54,162 --> 00:28:58,680
Eres demasiado estúpido y amable, tengo miedo de que conozcas a una mala mujer.
418
00:29:02,418 --> 00:29:04,997
- ¿Alguien como Agasshi?
- ¡Ey! ¿A mí?
419
00:29:05,032 --> 00:29:06,428
¡¿Qué me pasa?!
420
00:29:10,273 --> 00:29:13,835
¡Estoy lleno! ¿No me vas a enseñar?
421
00:29:22,713 --> 00:29:26,516
¡Bueno! Lo explicaré una vez más.
¡Es como montar a caballo!
422
00:29:26,723 --> 00:29:28,156
¡Siéntate así!
423
00:29:28,333 --> 00:29:31,972
¡Mantén el equilibrio de tu cuerpo y mira 50 metros hacia adelante!
424
00:29:32,070 --> 00:29:33,971
Así, y cicla suave y lentamente...
425
00:29:35,502 --> 00:29:36,259
¿Por qué?
426
00:29:36,623 --> 00:29:37,631
Date prisa y pedalea.
427
00:29:38,253 --> 00:29:42,400
Déjame sentir cómo es andar en bicicleta.
¿De esta manera no tendré más espíritu de lucha?
428
00:29:43,320 --> 00:29:44,835
Entonces, ¡partimos!
429
00:29:48,622 --> 00:29:51,928
No es necesario que lo agarres con tanta fuerza; Solo agárrate suavemente de mi cintura.
430
00:29:52,388 --> 00:29:54,696
¡Lo tengo! No hay necesidad de perder los estribos.
431
00:29:55,772 --> 00:29:56,566
¿Esto servirá?
432
00:29:57,131 --> 00:29:57,804
¡Sí!
433
00:29:57,858 --> 00:29:59,029
¡Bien, partamos!
434
00:30:11,437 --> 00:30:12,639
¡Ah, esto es genial!
435
00:30:15,401 --> 00:30:16,091
¡Oye!
436
00:30:16,632 --> 00:30:19,903
Mi barriga se ha vuelto más gorda así que no la toques, Agasshi.
437
00:30:39,464 --> 00:30:40,725
¡Esperar! ¡Aférrate!
438
00:30:41,958 --> 00:30:43,756
- ¡Ven aquí rápido!
- ¡Ey! ¡En realidad!
439
00:30:44,949 --> 00:30:46,097
¡Partamos!
440
00:30:55,631 --> 00:30:56,711
¡No sueltes tus manos!
441
00:30:56,782 --> 00:30:58,672
- ¡No te sueltes!
- ¡No lo haré!
442
00:31:00,238 --> 00:31:01,251
¡Bien hecho!
443
00:31:01,533 --> 00:31:02,895
¡Oye, no te sueltes!
444
00:31:21,022 --> 00:31:24,039
Agasshi, adiós.
445
00:31:26,564 --> 00:31:29,539
Definitivamente te extrañaré,
446
00:31:31,655 --> 00:31:36,423
y definitivamente querré volver contigo.
447
00:31:39,865 --> 00:31:44,392
Pero aun así... Adiós.
448
00:31:49,646 --> 00:31:55,050
Aun así por ahora... Adiós.
449
00:32:51,703 --> 00:32:54,909
¿En serio? ¿Agasshi realmente andaba en bicicleta?
450
00:32:55,289 --> 00:32:58,834
Lo aprendí ayer de Butler Seo. Monté muy bien.
451
00:32:59,153 --> 00:33:01,538
Debería dejar que Tae Yoon me vea pronto.
452
00:33:01,633 --> 00:33:03,201
¡Definitivamente le dará un susto!
453
00:33:04,119 --> 00:33:06,852
Agasshi, ¿es realmente tan maravilloso?
454
00:33:07,389 --> 00:33:08,092
¿Oh?
455
00:33:08,228 --> 00:33:10,453
¿Es realmente tan maravilloso estar enamorado?
456
00:33:10,729 --> 00:33:11,995
Por supuesto.
457
00:33:12,430 --> 00:33:15,821
No conoces ese sentimiento
porque nunca has estado enamorado.
458
00:33:15,833 --> 00:33:18,501
¿Quién dice que nunca antes me había enamorado? ¡Tengo!
459
00:33:18,567 --> 00:33:21,890
- No te creo.
- ¡No, de verdad! ¡He estado enamorado antes!
460
00:33:24,445 --> 00:33:31,234
Agasshi, ahora que estás enamorado y tan feliz,
Yo también estoy muy feliz, ¿lo sabías?
461
00:33:31,578 --> 00:33:34,293
Soy yo la que está enamorada, pero ¿por qué Ahjumma está tan feliz?
462
00:33:35,477 --> 00:33:36,390
Así es.
463
00:33:39,649 --> 00:33:42,071
Agasshi, ¡malas noticias!
464
00:33:42,323 --> 00:33:43,478
¿A qué se debe todo ese ruido?
465
00:33:43,549 --> 00:33:47,555
Mayordomo Seo... Mayordomo Seo ha dimitido.
466
00:33:48,052 --> 00:33:48,982
¡¿Qué?!
467
00:33:49,386 --> 00:33:51,248
¿Realmente debes hacer esto?
468
00:33:52,361 --> 00:33:53,695
Lo siento, presidente.
469
00:33:54,295 --> 00:33:58,242
Debes tener tu propia razón para hacer esto.
470
00:33:59,102 --> 00:34:00,433
Qué lástima.
471
00:34:01,837 --> 00:34:06,571
Ojalá pudieras seguir quedándote con Hae Na.
472
00:34:06,919 --> 00:34:11,930
Gracias a ti, Hae Na se puso a trabajar y su temperamento ha cambiado.
473
00:34:13,218 --> 00:34:14,448
No hice nada.
474
00:34:15,182 --> 00:34:17,681
Fue Agasshi quien cambió poco a poco.
475
00:34:21,026 --> 00:34:24,671
Gracias por su ayuda durante este período. Por favor cuida tu salud.
476
00:34:28,246 --> 00:34:29,540
¿Mayordomo Seo?
477
00:34:32,191 --> 00:34:34,975
Oh, debería llamarte Sr. Seo ahora.
478
00:34:36,856 --> 00:34:41,085
No cortarás todos los lazos, ¿verdad? Visítalo cuando tengas tiempo.
479
00:34:42,897 --> 00:34:44,098
Adiós.
480
00:35:13,400 --> 00:35:14,345
¡Ey!
481
00:35:15,352 --> 00:35:16,446
¡Mayordomo Seo!
482
00:35:19,185 --> 00:35:20,626
¡¿Qué estás haciendo?!
483
00:35:20,906 --> 00:35:22,829
¿Quién te dio permiso para renunciar?
484
00:35:24,357 --> 00:35:27,349
Ayer preguntaste qué pasaría si no estás a mi lado.
485
00:35:27,436 --> 00:35:28,857
¿Es esto de lo que estabas hablando?
486
00:35:29,536 --> 00:35:30,332
Agashi.
487
00:35:31,811 --> 00:35:33,437
¿Cuál es tu razón para dejar de fumar?
488
00:35:35,258 --> 00:35:38,070
No puedo ser mayordomo toda mi vida.
489
00:35:38,466 --> 00:35:42,024
Yo también tengo que encontrar un trabajo adecuado para mí.
490
00:35:42,121 --> 00:35:43,398
¿Se considera eso siquiera una razón?
491
00:35:43,947 --> 00:35:46,179
¿Es esa toda la razón para dejar de fumar?
492
00:35:48,024 --> 00:35:50,553
Pido disculpas si te hizo sentir mal.
493
00:35:51,098 --> 00:35:55,286
¡Olvídalo! ¿Crees que me arrepentiré sólo porque renunciaste?
494
00:35:55,409 --> 00:35:58,794
¡No necesito un mayordomo que me abandone fácilmente!
495
00:36:00,861 --> 00:36:02,060
¡Hae Na!
496
00:36:07,513 --> 00:36:11,714
Ahora no soy tu mayordomo. Entonces esto está bien, ¿verdad?
497
00:36:15,339 --> 00:36:20,035
Sólo una vez quise llamarte Hae Na.
498
00:36:25,156 --> 00:36:26,737
Cuídate, Hae Na.
499
00:37:20,224 --> 00:37:21,953
Debido a que Butler Seo ha dimitido,
500
00:37:22,471 --> 00:37:25,080
Agasshi está bastante molesto.
501
00:37:26,500 --> 00:37:30,926
Incluso yo me siento triste y vacío,
y mucho menos Agasshi.
502
00:37:35,007 --> 00:37:39,391
Gerente Jang, ¿puedo hacerle una pregunta?
503
00:37:42,078 --> 00:37:44,518
¿Por qué sospechabas del mayordomo Seo?
504
00:37:44,659 --> 00:37:45,813
¿Qué quieres decir?
505
00:37:46,074 --> 00:37:46,997
Bueno...
506
00:37:47,748 --> 00:37:50,066
No quise escuchar a escondidas,
507
00:37:50,254 --> 00:37:54,328
Pero te escuché hablar con el mayordomo Jeong.
¿Mayordomo Seo hizo algo mal?
508
00:37:56,250 --> 00:38:01,244
Estaba preocupado por algunas cosas.
509
00:38:01,900 --> 00:38:07,449
Siempre sospeché que podría estar confabulado con el Representante Kang.
510
00:38:07,569 --> 00:38:11,608
Para ser honesto, creo que esto es lo mejor.
511
00:38:11,968 --> 00:38:14,081
¿Por qué tendrías esos pensamientos?
512
00:38:14,748 --> 00:38:16,656
¡No estamos hablando de nadie!...
513
00:38:17,239 --> 00:38:19,476
¡Es el mayordomo Seo! ¡Y él no es esa persona!
514
00:38:19,578 --> 00:38:22,132
¿Cómo puedes estar tan seguro?
515
00:38:22,648 --> 00:38:24,322
Puedes saberlo con solo mirar.
516
00:38:27,764 --> 00:38:28,470
Oye...
517
00:38:34,752 --> 00:38:35,687
¡Está bien, ya está!
518
00:38:35,957 --> 00:38:38,472
- Ahjumma, ¿qué más necesitas?
- ¡Por ahí, eso!
519
00:38:38,480 --> 00:38:39,200
¿Ese?
520
00:38:39,202 --> 00:38:41,530
- ¡Dong Chan!
- ¿Qué?
521
00:38:41,706 --> 00:38:44,860
Estoy muy feliz de que hayas vuelto.
522
00:38:46,112 --> 00:38:47,379
¿Pero estás bien?
523
00:38:48,024 --> 00:38:48,587
¿Qué?
524
00:38:48,665 --> 00:38:49,544
Bueno...
525
00:38:49,916 --> 00:38:51,962
Seré muy franco.
526
00:38:52,462 --> 00:38:54,290
¿Qué vas a hacer con tu deuda?
527
00:38:55,295 --> 00:38:56,540
Ah, ¿eso?
528
00:38:57,091 --> 00:38:58,026
No es un problema.
529
00:38:58,906 --> 00:39:01,339
Tú y Eui Joo no tenéis que preocuparos.
530
00:39:01,414 --> 00:39:03,188
- Lo arreglaré yo mismo.
- ¡No, no!
531
00:39:03,411 --> 00:39:05,749
Trabajemos duro juntos y ya veremos.
532
00:39:06,625 --> 00:39:09,374
No veo qué puede pasar si no llegamos a la suma.
533
00:39:10,981 --> 00:39:11,997
¡Pero claro!
534
00:39:12,715 --> 00:39:15,686
El clima es tan caluroso
¡Termina esto antes de trabajar!
535
00:39:15,702 --> 00:39:17,749
¡Eui Joo sigue siendo el mejor!
536
00:39:17,993 --> 00:39:18,805
¡Gracias, lo disfrutaré!
537
00:39:19,148 --> 00:39:20,462
¡Ten más!
538
00:39:21,467 --> 00:39:25,892
Incluso desde que Dong Chan regresó, nunca vuelves a casa con las manos vacías.
539
00:39:26,007 --> 00:39:28,295
¡Ey! ¡Nunca habías tratado tan bien a tu propia madre!
540
00:39:28,368 --> 00:39:32,372
- ¡Mamá también puede comer esto!
- ¡Olvídalo, no comeré!
541
00:39:33,055 --> 00:39:34,737
Hagámoslo juntos.
542
00:39:35,319 --> 00:39:36,303
¿Qué es esto?
543
00:39:37,258 --> 00:39:38,500
- Solo cómelo.
- ¡¿Qué es eso?!
544
00:39:39,056 --> 00:39:40,471
Hagámoslo juntos.
545
00:39:47,534 --> 00:39:48,909
¡Idiota!
546
00:39:52,769 --> 00:39:55,363
- Agasshi, ¿te irás ahora?
- ¡Me voy ahora!
547
00:39:58,904 --> 00:39:59,870
¡Apártate de mi camino!
548
00:40:00,210 --> 00:40:00,980
¡Agasshi!
549
00:40:06,363 --> 00:40:09,527
¿Estás bromeando?
¡En realidad!
550
00:40:13,775 --> 00:40:16,300
Estas flores lucirán bonitas y grandiosas en la sala de estar.
551
00:40:16,305 --> 00:40:17,367
No quiero estas flores.
552
00:40:17,509 --> 00:40:20,881
- Quiero uno para inauguración de la casa.
- ¡Si ese es el caso, esto estará bien!
553
00:40:21,094 --> 00:40:22,861
Así es. Estos sobrevivirán durante mucho tiempo.
554
00:40:22,959 --> 00:40:25,438
Si lo riegas adecuadamente, te durará unas dos semanas.
555
00:40:52,744 --> 00:40:54,609
Dong Chan, sólo quedan cinco días.
556
00:41:36,364 --> 00:41:38,975
Así es, hoy nos reuniremos en la oficina de trabajo.
557
00:41:39,094 --> 00:41:39,752
Sí.
558
00:41:39,970 --> 00:41:40,600
Me voy ahora.
559
00:41:40,621 --> 00:41:43,615
- Lo siento, estamos...
- Llévelo al juzgado y preséntelo para la solicitud.
560
00:41:46,480 --> 00:41:49,003
- Y sobre el miembro Lee Jeong Shik...
- Tae Yoon, esto...
561
00:41:52,413 --> 00:41:53,269
¡Agashi!
562
00:41:53,822 --> 00:41:55,541
Parece que estás muy ocupado.
563
00:41:55,876 --> 00:41:56,701
Sí, un poco.
564
00:41:57,370 --> 00:41:58,125
¿Qué debemos hacer?
565
00:41:59,056 --> 00:42:00,642
¿Puedes sentarte y esperar un rato?
566
00:42:00,677 --> 00:42:02,855
Está bien. Vendré en otra ocasión.
567
00:42:11,563 --> 00:42:15,714
Agasshi, déjame acompañarte.
568
00:42:16,141 --> 00:42:18,616
No es necesario, estás ocupado.
Date prisa y vuelve al trabajo.
569
00:42:18,881 --> 00:42:23,146
No importa lo ocupado que esté, igual querré enviarla.
570
00:42:35,391 --> 00:42:36,467
Tae Yoon.
571
00:42:37,253 --> 00:42:40,204
¿Podemos simplemente caminar sin tomarnos de la mano?
572
00:42:40,602 --> 00:42:41,453
¿Por qué?
573
00:42:42,656 --> 00:42:44,847
Es un poco vergonzoso.
574
00:42:46,333 --> 00:42:49,892
¿En realidad? Está bien...
575
00:42:55,306 --> 00:42:58,425
Aun así, sigo prefiriendo tomarme de la mano.
576
00:43:02,317 --> 00:43:04,353
¿Dónde vamos a montar en bicicleta?
577
00:43:05,096 --> 00:43:08,801
¡Ah, es cierto! Se suponía que debía llamarte.
578
00:43:09,070 --> 00:43:10,773
Parece que tendremos que posponer eso para la próxima semana.
579
00:43:11,116 --> 00:43:15,472
Tengo que ir a algún lugar por trabajo;
Debería habértelo dicho antes.
580
00:43:16,393 --> 00:43:18,659
Está bien. No se puede evitar.
581
00:43:19,600 --> 00:43:23,482
Lamento que esto tenga que suceder. Soy esa persona.
582
00:43:23,507 --> 00:43:30,058
Te dejaré ir esta vez. Pero esto no puede volver a suceder.
583
00:43:30,434 --> 00:43:32,436
También soy una persona bastante ocupada.
584
00:43:32,518 --> 00:43:33,893
Gracias por tu comprensión.
585
00:43:35,674 --> 00:43:38,376
¿Pero por qué no veo a Butler Seo?
586
00:43:38,939 --> 00:43:42,300
¿A él? Ha dimitido.
587
00:43:42,572 --> 00:43:43,380
¿Por qué?
588
00:43:43,814 --> 00:43:44,630
No sé.
589
00:43:45,103 --> 00:43:47,114
Quizás tenga un trabajo mejor.
590
00:43:48,411 --> 00:43:49,581
Por favor espera.
591
00:43:51,223 --> 00:43:52,048
Ay, Hyung.
592
00:43:53,207 --> 00:43:55,441
Me levantaré inmediatamente. Está bien, lo tengo.
593
00:43:58,624 --> 00:43:59,719
Adelante.
594
00:44:00,722 --> 00:44:02,295
Lo siento. Por favor viaje con seguridad.
595
00:44:46,593 --> 00:44:50,151
Esa niña, me pregunto si llevaba un paraguas.
596
00:45:00,868 --> 00:45:02,554
¡Agasshi, has vuelto!
597
00:45:30,494 --> 00:45:32,025
¿Hubo alguna llamada para mí?
598
00:45:32,259 --> 00:45:33,508
Ninguno.
599
00:45:34,121 --> 00:45:35,305
¿Realmente no hay ninguno?
600
00:45:35,527 --> 00:45:36,384
Sí.
601
00:45:37,947 --> 00:45:39,807
Bueno. Déjame ahora.
602
00:45:49,027 --> 00:45:49,807
¿Qué?
603
00:45:53,103 --> 00:45:57,599
¡Huevo podrido! Al menos envía tus saludos.
604
00:45:58,055 --> 00:45:58,807
¡En realidad!
605
00:45:59,148 --> 00:46:02,349
¿No crees que el temperamento de Agasshi va de mal en peor?
606
00:46:02,620 --> 00:46:04,852
Es como pisar sobre hielo fino.
607
00:46:05,025 --> 00:46:07,869
Esto no sucedería si Butler Seo estuviera presente.
608
00:46:08,087 --> 00:46:11,822
- Me pregunto ¿cómo estará?
- ¿Él también nos extraña?
609
00:46:11,902 --> 00:46:14,530
Es una pena que Butler Seo no esté aquí.
610
00:46:15,224 --> 00:46:17,492
Mira lo ocupado que está Woo Sung.
611
00:46:17,759 --> 00:46:20,730
Para poder seguir a Agasshi, está muy ocupado.
612
00:46:20,808 --> 00:46:23,438
¡Por eso deberías haberlo tratado bien cuando estuvo cerca!
613
00:46:23,473 --> 00:46:24,114
¡Así es!
614
00:46:26,298 --> 00:46:29,162
¡Extrañamos mucho a Butler Seo!
615
00:46:30,489 --> 00:46:33,156
Agasshi, ¿puedes salir tan temprano?
616
00:46:33,506 --> 00:46:37,777
- ¿Necesito una razón para hacerlo?
- No. Entonces, ¿nos vamos directamente a casa?
617
00:46:38,097 --> 00:46:39,481
¡Ey! ¡Detente ahí!
618
00:46:42,053 --> 00:46:42,934
¿Sí, directora?
619
00:46:43,646 --> 00:46:44,773
Mayordomo Seo...
620
00:46:45,402 --> 00:46:46,777
No, ya no es mayordomo.
621
00:46:47,521 --> 00:46:49,355
¿Le está yendo bien a Seo Dong Chan?
622
00:46:50,633 --> 00:46:52,196
Sí, está bien.
623
00:46:52,834 --> 00:46:54,099
¿Qué está haciendo?
624
00:46:54,288 --> 00:46:59,572
Está trabajando en la floristería y también haciendo otras cosas; va bastante bien.
625
00:47:03,065 --> 00:47:05,689
Si no hay nada más, me iré.
626
00:47:06,107 --> 00:47:06,726
¡Aférrate!
627
00:47:10,023 --> 00:47:14,606
¿No tienes algún mensaje para pasarme, saludos por ejemplo?
628
00:47:16,325 --> 00:47:17,792
¡Ninguno en absoluto!
629
00:47:18,991 --> 00:47:19,727
Ninguno...
630
00:47:20,890 --> 00:47:22,242
¡Entendido! ¡Ir!
631
00:47:22,289 --> 00:47:22,945
Sí.
632
00:47:26,560 --> 00:47:27,819
¿Le va bien?
633
00:47:28,382 --> 00:47:30,403
¡¿Cómo se atreve?! ¡Bribón!
634
00:47:32,344 --> 00:47:35,195
¿Por qué está preocupada? Ella no es su novia.
635
00:47:37,514 --> 00:47:39,801
Ahjumma, yo me ocuparé de las cosas.
636
00:47:39,889 --> 00:47:41,061
Adelante y descansa.
637
00:47:41,158 --> 00:47:44,300
¿En realidad? Si ese es el caso, también descansas temprano si no hay clientes.
638
00:47:44,354 --> 00:47:45,041
Sí.
639
00:47:46,838 --> 00:47:47,922
¿Quién es este?
640
00:48:04,107 --> 00:48:06,043
Solo paré porque estaba de paso.
641
00:48:06,670 --> 00:48:10,125
Así que no te equivoques, vine aquí porque te extrañé.
642
00:48:10,566 --> 00:48:11,918
¿Quién dijo algo sobre eso?
643
00:48:13,902 --> 00:48:15,013
- Tú...
-Agasshi...
644
00:48:19,639 --> 00:48:20,795
Tú vas primero.
645
00:48:23,363 --> 00:48:26,097
¿Has estado bien todo este tiempo?
646
00:48:26,959 --> 00:48:28,991
¿Qué hay para no ser bueno?
647
00:48:30,016 --> 00:48:31,005
Estoy muy feliz.
648
00:48:32,790 --> 00:48:35,900
¿Pero qué ibas a decir justo ahora?
649
00:48:35,986 --> 00:48:38,206
¿Oh? Ahh...
650
00:48:43,117 --> 00:48:46,121
¡Tú! ¡Vuelve y vuelve a ser mi mayordomo!
651
00:48:47,234 --> 00:48:50,987
Aunque es odioso que hayas dejado tu trabajo tan fácilmente,
652
00:48:51,436 --> 00:48:54,890
Pero por el bien de tu futuro, esta vez te perdonaré.
653
00:48:54,892 --> 00:48:56,155
Así que vuelve.
654
00:48:58,342 --> 00:49:00,254
- ¡No quiero!
- ¿Qué?
655
00:49:00,318 --> 00:49:01,366
¿No lo dije antes?
656
00:49:01,493 --> 00:49:03,677
No quiero ser mayordomo toda mi vida.
657
00:49:04,602 --> 00:49:09,035
Ya no quiero ser el mayordomo jefe de Agasshi.
658
00:49:10,348 --> 00:49:15,536
¿Realmente desprecias ser mi mayordomo?
659
00:49:23,239 --> 00:49:24,802
Ha sido duro.
660
00:49:27,224 --> 00:49:29,596
¿Qué fue tan difícil al respecto?
661
00:49:30,330 --> 00:49:32,128
Fue duro porque...
662
00:49:37,364 --> 00:49:38,959
¿No lo sabes?
663
00:49:40,183 --> 00:49:43,400
Incluso en un trabajo bien remunerado, una vez que es difícil, no puedes continuar.
664
00:49:44,159 --> 00:49:48,252
De todos modos, me gusta vivir de esta manera.
665
00:49:50,477 --> 00:49:54,160
Así es, todo fue por el dinero.
666
00:49:54,488 --> 00:49:57,252
Entonces, si es demasiado difícil, deberías ir.
667
00:50:00,829 --> 00:50:02,086
Pero yo...
668
00:50:03,470 --> 00:50:07,361
Realmente pensé que tenías en mente lo mejor para mí.
669
00:50:07,799 --> 00:50:13,068
Pensé que eras diferente de aquellos que sólo querían mi dinero.
670
00:50:13,550 --> 00:50:15,161
Parece que estoy equivocado.
671
00:50:16,664 --> 00:50:18,947
Finge que esto nunca sucedió hoy.
672
00:50:19,199 --> 00:50:21,119
No deseo verte más.
673
00:50:28,583 --> 00:50:29,835
¡Idiota podrido!
674
00:50:30,915 --> 00:50:33,107
Ya no me molestaré más contigo.
675
00:50:51,862 --> 00:50:53,700
¿Por qué vino esa bruja Kang Hae Na?
676
00:50:53,746 --> 00:50:54,754
¿Cómo lo sabría?
677
00:50:55,590 --> 00:50:56,419
¡Mamá!
678
00:50:56,607 --> 00:51:00,605
¿Por qué no te quedaste a escuchar?
¿Cómo pudiste simplemente irte?
679
00:51:01,459 --> 00:51:02,494
¿Por qué vino ella?
680
00:51:02,806 --> 00:51:05,600
Lo que sea que Dong Chan haga con alguien, ¿a ti qué te importa?
681
00:51:05,658 --> 00:51:06,924
¿Por qué estás preocupado?
682
00:51:09,413 --> 00:51:10,184
¡Dong Chan!
683
00:51:11,322 --> 00:51:12,111
¡Estoy de vuelta!
684
00:51:13,227 --> 00:51:14,475
Eui Joo, tú también te vas.
685
00:51:14,780 --> 00:51:16,479
Ah, has vuelto.
686
00:51:17,227 --> 00:51:19,794
Escuché que Kang Hae Na estuvo aquí.
¿Por qué vino ella?
687
00:51:21,998 --> 00:51:23,908
Ella pasó porque estaba en la zona.
688
00:51:24,415 --> 00:51:25,416
¿En realidad?
689
00:51:25,826 --> 00:51:26,903
¿Eso es todo?
690
00:51:27,604 --> 00:51:29,043
¿Qué más sería?
691
00:51:29,789 --> 00:51:32,109
Iré a descansar un rato.
692
00:51:32,290 --> 00:51:33,229
Estoy un poco cansado.
693
00:51:33,487 --> 00:51:35,342
Está bien, te llamaré para cenar más tarde.
694
00:51:35,470 --> 00:51:36,250
Bueno.
695
00:51:39,380 --> 00:51:40,139
¡En realidad!
696
00:51:41,000 --> 00:51:42,860
No importa lo que piense, se siente raro.
697
00:51:43,391 --> 00:51:45,158
¿Por qué vino ella?
698
00:51:46,579 --> 00:51:49,229
¿Por qué estás tan preocupado por esto?
699
00:51:52,859 --> 00:51:53,936
No me digas...
700
00:51:54,983 --> 00:51:56,755
¿Estás interesado en Dong Chan?
701
00:51:57,770 --> 00:51:59,766
No lo es.
No es eso, ¿verdad?
702
00:52:00,873 --> 00:52:03,374
¿Por qué? ¿Qué?
¿Por qué no me puede gustar?
703
00:52:03,462 --> 00:52:06,011
¿Hay alguna razón por la que no me puede gustar?
704
00:52:06,464 --> 00:52:07,838
¡Eui Joo!
705
00:52:09,556 --> 00:52:14,155
¡Aigo! ¿No sabes por qué no te puede gustar Dong Chan?
706
00:52:26,547 --> 00:52:29,973
Así es, todo fue por el dinero.
707
00:52:30,471 --> 00:52:32,134
Entonces, si es demasiado difícil, deberías ir.
708
00:52:32,662 --> 00:52:33,888
Pero yo...
709
00:52:35,478 --> 00:52:39,270
Realmente pensé que tenías en mente lo mejor para mí.
710
00:52:40,911 --> 00:52:46,117
Pensé que eras diferente de aquellos que sólo querían mi dinero.
711
00:52:56,475 --> 00:52:58,654
Hae Na asistirá a la reunión de gestión de hoy, ¿verdad?
712
00:52:58,783 --> 00:52:59,454
¡Por supuesto!
713
00:52:59,837 --> 00:53:03,221
Me pregunto qué dirá para divertirme.
Ya estoy deseando que llegue.
714
00:53:03,427 --> 00:53:04,049
¡Papá!
715
00:53:04,204 --> 00:53:06,154
Para Hae Na, debes ponerla firmemente bajo tus pies.
716
00:53:06,252 --> 00:53:08,111
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- ¡Por supuesto que sí!
717
00:53:10,078 --> 00:53:12,928
Ahora mismo, mucha gente ha propuesto mantener el negocio de
718
00:53:13,000 --> 00:53:15,890
el hotel y el complejo vacacional están separados.
Además,
719
00:53:16,054 --> 00:53:18,440
las ventas del Internet Shopping Mall no han sido prometedoras,
720
00:53:18,536 --> 00:53:20,230
así que lo cerraremos.
721
00:53:20,971 --> 00:53:21,997
¡Director Kang!
722
00:53:23,436 --> 00:53:28,111
He oído que has propuesto ampliar el centro comercial por Internet.
723
00:53:28,200 --> 00:53:29,121
¿A mí?
724
00:53:29,712 --> 00:53:31,998
No, no hice tal propuesta.
725
00:53:32,072 --> 00:53:35,279
Director Kang, ¿qué está diciendo ahora?
726
00:53:35,338 --> 00:53:38,604
¿No apoyó el director Kang esta propuesta?
727
00:53:41,506 --> 00:53:42,357
¡Presidente!
728
00:53:42,805 --> 00:53:46,132
¿No habíamos acordado ya cerrar el centro comercial por Internet de Kangsan?
729
00:53:46,334 --> 00:53:51,265
Sin embargo, el director Kang firmó la propuesta para ampliar esa sucursal.
730
00:53:51,823 --> 00:53:54,840
Así que las cosas se han vuelto un poco complicadas ahora.
731
00:53:56,075 --> 00:53:57,184
¡Director Kang!
732
00:53:58,069 --> 00:53:59,805
¡Qué está pasando, explícalo!
733
00:54:01,177 --> 00:54:01,800
Eso...
734
00:54:01,857 --> 00:54:06,202
¿No me digas que ni siquiera revisaste lo que firmabas?
735
00:54:09,702 --> 00:54:11,746
¡Eso no puede ser!
736
00:54:12,045 --> 00:54:13,421
Independientemente de lo inmaduro que seas,
737
00:54:13,495 --> 00:54:16,528
¿No es posible que firmes un documento sin mirarlo primero?
738
00:54:17,027 --> 00:54:18,789
¿Es así, director Kang?
739
00:54:19,484 --> 00:54:20,894
Por favor, explícate.
740
00:54:20,914 --> 00:54:25,024
¿Tiene planes de aumentar nuestros ingresos por ventas por Internet?
741
00:54:25,059 --> 00:54:26,602
¿Por eso lo respaldaste?
742
00:54:28,369 --> 00:54:29,262
Eso...
743
00:54:36,327 --> 00:54:38,198
Lo tengo. ¡Así que por favor a todos!
744
00:54:39,207 --> 00:54:42,316
¡Así es! Ni siquiera miré y simplemente firmé esos documentos.
745
00:54:42,882 --> 00:54:44,499
¡Todos ustedes deben estar regodeándose ahora!
746
00:54:44,534 --> 00:54:47,034
- ¡Hola, director Kang!
- ¡Asumiré la responsabilidad!
747
00:54:47,220 --> 00:54:48,584
Esto servirá, ¿verdad?
748
00:54:49,124 --> 00:54:50,954
¿Ya no tienes nada más que decir?
749
00:54:51,145 --> 00:54:53,673
¿Cuál es el problema? ¡Estás creando una montaña a partir de un grano de arena!
750
00:54:54,030 --> 00:54:56,307
Hola kang...
¡Hola, Hae Na!
751
00:54:58,491 --> 00:55:02,660
Todo por tu culpa, no puedo enfrentar a los demás.
752
00:55:03,104 --> 00:55:06,463
No importa lo inmaduro que seas,
con un proyecto tan importante,
753
00:55:06,558 --> 00:55:08,586
¿Cómo pudiste decidirlo tan casualmente?
754
00:55:08,739 --> 00:55:10,302
¿Crees que los negocios son un juego?
755
00:55:10,905 --> 00:55:13,731
¿Y qué pasa con esa actitud en la sala de conferencias?
756
00:55:14,124 --> 00:55:16,558
¿Es ese el comportamiento adecuado de un director?
757
00:55:17,212 --> 00:55:18,823
¿No lo vio también el abuelo?
758
00:55:19,058 --> 00:55:21,604
Todos me critican,
¿Qué más quieres que haga?
759
00:55:21,639 --> 00:55:25,131
¿Qué más esperas? ¿Esperas que les gustes?
760
00:55:27,080 --> 00:55:29,803
Tus malos modales e irresponsabilidad.
761
00:55:30,350 --> 00:55:32,812
¡Solo atraerá más atención de esas personas!
762
00:55:33,221 --> 00:55:34,551
En tales circunstancias,
763
00:55:34,629 --> 00:55:37,381
¡Ni siquiera me atreveré a entregarte el Grupo Kangsan!
764
00:55:37,454 --> 00:55:39,642
¿Cuándo dije que me iba a hacer cargo de la empresa?
765
00:55:39,926 --> 00:55:40,627
¿Qué?
766
00:55:41,175 --> 00:55:41,955
¿Qué dijiste?
767
00:55:41,990 --> 00:55:45,125
Abuelo, nunca pensé en hacerme cargo de la empresa.
768
00:55:45,239 --> 00:55:47,312
Sólo he ido a trabajar porque insististe en que lo hiciera.
769
00:55:47,484 --> 00:55:49,407
No estoy interesado en lo más mínimo en la empresa.
770
00:55:49,648 --> 00:55:51,896
Entonces, ¿qué vas a hacer en el futuro?
771
00:55:52,188 --> 00:55:55,953
Si muero, ¿qué piensas hacer con Kangsan?
772
00:55:56,079 --> 00:55:57,768
¡¿Por qué me preguntas sobre esas cosas?!
773
00:55:57,909 --> 00:56:00,850
No me importa si se lo das a Ahjussi,
o si se lo das a esa perra, Su Ah!
774
00:56:00,897 --> 00:56:02,924
¡Depende de ti, no me importa!
¡Ya no me molestarán más!
775
00:56:02,959 --> 00:56:04,967
¡Hae Na!
Hae-na...
776
00:56:05,649 --> 00:56:06,691
Jae...
777
00:56:11,099 --> 00:56:13,264
¡Abuelo!
¡Abuelo!
778
00:56:14,306 --> 00:56:15,523
¡Abuelo!
779
00:56:17,531 --> 00:56:18,758
Gerente Jang!
780
00:56:24,100 --> 00:56:24,998
¡Abuelo!
781
00:56:32,087 --> 00:56:33,123
¡Abuelo!
782
00:56:34,606 --> 00:56:35,725
¡Abuelo!
783
00:56:39,470 --> 00:56:40,317
¡Abuelo!
784
00:56:40,388 --> 00:56:41,638
¡No puedes entrar!
785
00:56:44,198 --> 00:56:45,806
Ahjumma, ¿qué debemos hacer?
786
00:56:46,156 --> 00:56:47,260
¡Es todo culpa mía!
787
00:56:47,370 --> 00:56:50,163
¡Es todo culpa mía!
¡Si le pasa algo al abuelo, es culpa mía!
788
00:56:50,391 --> 00:56:52,613
Agasshi, no lo pienses así.
789
00:56:52,711 --> 00:56:55,335
No pasará nada.
Así que no albergues esos pensamientos.
790
00:56:58,745 --> 00:56:59,722
Tae Yoon.
791
00:57:00,501 --> 00:57:02,783
¡Tae Yoon! ¿Qué tengo que hacer? Abuelo...
792
00:57:06,813 --> 00:57:07,566
Hae Na.
793
00:57:07,861 --> 00:57:11,017
No llores, espérame.
¡Terminaré enseguida!
794
00:57:12,539 --> 00:57:15,116
No llores, ¿vale?
795
00:57:24,212 --> 00:57:26,678
¿Me pregunto si estoy haciendo lo correcto?
796
00:57:28,846 --> 00:57:29,628
¡Así es!
797
00:57:29,700 --> 00:57:33,122
Por el bien de Eui Joo y Dong Chan, hago bien en hacer esto.
798
00:57:33,570 --> 00:57:34,436
¡Ahjumma!
799
00:57:35,696 --> 00:57:38,406
¡Te ves totalmente diferente, vestida así!
800
00:57:38,611 --> 00:57:39,687
¡Muy genial!
801
00:57:40,036 --> 00:57:42,000
¿Pero por qué me pediste que saliera con traje?
802
00:57:42,193 --> 00:57:45,064
Ah, ¿es porque voy a enviar flores a un funeral?
803
00:57:45,415 --> 00:57:46,358
No.
804
00:57:46,610 --> 00:57:49,206
¿Conoces a la chica de esa peluquería?
805
00:57:49,397 --> 00:57:53,918
Dijo que conoce a una señora muy agradable.
así que quiero que vayas a conocerla.
806
00:57:55,204 --> 00:57:58,697
¿Entonces estás diciendo que quieres que vaya a buscar pareja?
807
00:57:59,110 --> 00:58:01,006
No es exactamente un emparejamiento.
808
00:58:01,422 --> 00:58:04,110
Es sólo una reunión casual.
809
00:58:04,957 --> 00:58:07,867
¡Olvídalo! No tengo ninguna intención de casarme todavía.
810
00:58:07,902 --> 00:58:09,103
¿Por qué no estás pensando en casarte?
811
00:58:09,213 --> 00:58:12,526
No eres joven. ¡Así que encuentra una buena dama y cásate!
812
00:58:13,641 --> 00:58:15,704
Estoy agradecido de que te preocupes tanto por mí.
813
00:58:15,824 --> 00:58:17,111
Pero arreglaré las cosas yo mismo.
814
00:58:24,832 --> 00:58:26,685
Les interrumpimos con este boletín especial de noticias.
815
00:58:27,330 --> 00:58:28,481
Alrededor de las dos de la tarde
816
00:58:28,558 --> 00:58:33,567
El magnate financiero Kang Man Ho del Grupo Kangsan colapsó repentinamente.
817
00:58:34,570 --> 00:58:36,214
Lo han llevado de urgencia al hospital.
818
00:58:36,540 --> 00:58:37,982
Según información privilegiada y confirmación adicional,
819
00:58:38,057 --> 00:58:40,819
El presidente Kang se desmayó después
820
00:58:40,854 --> 00:58:44,026
un acalorado enfrentamiento con su sucesor designado, el director Kang Hae Na.
821
00:58:44,529 --> 00:58:47,717
Por el momento, no sabemos la causa exacta de su enfermedad.
822
00:58:59,125 --> 00:58:59,858
¡Agasshi!
823
00:59:01,918 --> 00:59:03,370
Tienes que ponerte a cubierto por un tiempo.
824
00:59:03,744 --> 00:59:05,656
- Los periodistas vienen corriendo.
- ¡No, no lo haré!
825
00:59:05,874 --> 00:59:07,500
El abuelo está aquí. ¡No voy a ninguna parte!
826
00:59:07,523 --> 00:59:11,686
No es que no entienda cómo te sientes,
pero no es prudente que te enfrentes a los periodistas ahora.
827
00:59:12,011 --> 00:59:14,197
¡Tienes que escucharme esta vez!
828
00:59:17,874 --> 00:59:18,777
Bueno.
829
00:59:19,542 --> 00:59:21,226
Infórmame cuando los reporteros se hayan ido.
830
00:59:21,478 --> 00:59:22,197
Sí.
831
00:59:23,068 --> 00:59:23,808
Por favor, vete.
832
00:59:25,087 --> 00:59:26,362
Por favor, vete rápido.
833
00:59:27,665 --> 00:59:28,524
¡Kang Hae Na!
834
00:59:28,904 --> 00:59:29,618
¡Por aquí!
835
00:59:30,538 --> 00:59:33,793
- ¡Señorita Kang Hae Na!
- ¡Espera!
836
01:00:00,796 --> 01:00:01,555
¡Oh! ¡Kang Hae Na!
837
01:00:01,681 --> 01:00:02,978
¡Señorita Kang Hae Na!
838
01:00:13,421 --> 01:00:15,783
Ahora que el presidente Kang Man Ho ha caído enfermo,
839
01:00:15,837 --> 01:00:17,914
¿Qué va a pasar con el Grupo Kangsan?
840
01:00:18,047 --> 01:00:20,058
¿Es cierto que el presidente Kang Man Ho se encuentra en estado crítico?
841
01:00:20,198 --> 01:00:22,223
Se espera que los accionistas se rebelen.
842
01:00:22,291 --> 01:00:25,081
Entonces, ¿cómo piensa hacerse con los derechos administrativos?
843
01:00:25,206 --> 01:00:28,161
¿Qué piensas al respecto?
844
01:00:53,396 --> 01:00:54,174
Lo siento mucho.
845
01:00:54,394 --> 01:00:57,694
En este momento nuestro Agasshi no puede brindarle ninguna respuesta.
846
01:00:59,827 --> 01:01:00,827
Vamos, Agasshi.
847
01:01:04,217 --> 01:01:06,280
¡Señorita Kang Hae Na!
855
01:01:45,400 --> 01:01:46,700
Vistas previas
856
01:01:46,759 --> 01:01:50,821
¿No puedes volver como mayordomo de Hae Na?
857
01:01:50,896 --> 01:01:53,321
¡Kang Hae Na! ¡Deja de actuar!
858
01:01:53,504 --> 01:01:55,000
¿Por qué volviste?
859
01:01:55,020 --> 01:01:57,762
Si digo que es porque me gustas entonces
¿me creerías?
860
01:02:00,396 --> 01:02:03,382
No olvides que eres
Kang Hae Na.
861
01:02:05,538 --> 01:02:07,330
Mayordomo Seo, ¿hay alguien que te guste?
862
01:02:07,519 --> 01:02:09,017
Sí, hay alguien que me gusta.
863
01:02:09,252 --> 01:02:10,679
Una chica hermosa.
864
01:02:11,344 --> 01:02:12,668
Honestamente hablando,
865
01:02:12,892 --> 01:02:15,360
Estoy feliz de que hayas regresado.
866
01:02:16,589 --> 01:02:19,323
Dijiste que sólo te quedarías hasta que el abuelo regrese a casa.
867
01:02:19,481 --> 01:02:20,621
Podría quedarme hasta entonces,
868
01:02:20,838 --> 01:02:22,303
o podría irme antes.
869
01:02:22,364 --> 01:02:23,347
¿Hay algo que te preocupa?
870
01:02:23,585 --> 01:02:26,924
Señor, ¿puede prestarme un millón de wones?
871
01:02:29,890 --> 01:02:31,026
Oppa, ¡malas noticias!
872
01:02:31,236 --> 01:02:33,489
Esos mafiosos están abajo...