1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
mi bella dama
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Episodio 6
3
00:00:05,658 --> 00:00:07,531
¿Realmente podremos llegar a Tae Yoon a este ritmo?
4
00:00:07,532 --> 00:00:12,469
Si no pudiera hacer algo tan simple como esto,
No merezco que me llamen mayordomo.
5
00:00:12,470 --> 00:00:13,739
¿Qué...?
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,704
¿Tengo que dormir en un lugar así?
7
00:00:15,705 --> 00:00:17,124
Ah, hola.
8
00:00:17,125 --> 00:00:20,146
Tae Yoon dijo que estará aquí después del almuerzo.
9
00:00:24,252 --> 00:00:26,608
¿Qué es esto que estás haciendo?
10
00:00:26,609 --> 00:00:27,924
¿Qué estás haciendo? ¡Estaba trabajando en eso!
11
00:00:27,925 --> 00:00:30,543
¡Ey! ¡No estás trabajando sino haciendo cosas inútiles!
12
00:00:35,588 --> 00:00:36,697
Mire, abogado Lee...
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,703
¿Por qué concertar una cita?
si no puedes quedártelo?
14
00:00:39,784 --> 00:00:41,345
¿Es esto aceptable?
15
00:00:41,346 --> 00:00:42,658
Lo lamento.
16
00:00:42,659 --> 00:00:45,800
debería haber llamado antes
No tengo nada que decir.
17
00:00:45,820 --> 00:00:47,519
¿Por qué sigues bebiendo cuando no puedes beber?
18
00:00:47,520 --> 00:00:49,611
¿Por qué...?
19
00:00:49,612 --> 00:00:51,727
¿No le gusto?
20
00:00:53,209 --> 00:00:57,997
Si fuera usted, seguramente vendría a verme,
¿No lo harías?
21
00:01:04,068 --> 00:01:08,005
Hae Na agasshi, no estés triste.
22
00:01:08,006 --> 00:01:11,463
Hae Na agasshi, eres hermosa.
23
00:01:11,464 --> 00:01:14,901
Eres alguien muy hermosa.
24
00:01:29,950 --> 00:01:31,296
¡Tú!
25
00:01:36,510 --> 00:01:37,916
{\a6}Episodio 6
26
00:01:36,800 --> 00:01:39,294
- Gracias por ayudar...
- No...
27
00:01:39,350 --> 00:01:42,504
- Por favor, avíseme si surge algo.
- Sí, lo entiendo.
28
00:01:45,631 --> 00:01:48,179
Oye, no sé nada de la granja.
29
00:01:48,180 --> 00:01:51,037
Vayamos a casa y durmamos.
Estoy agotado.
30
00:01:51,038 --> 00:01:54,386
Está bien, vete a casa y descansa.
pero realmente siento que debería irme.
31
00:01:54,387 --> 00:01:55,792
¿Qué? ¿A esta hora?
32
00:01:55,793 --> 00:01:57,043
¿Cómo vas a conducir?
33
00:01:57,044 --> 00:01:58,655
Tomaré descansos mientras avanzo.
34
00:01:58,656 --> 00:02:01,132
No importa cómo lo mire,
Me siento culpable hacia Hae Na.
35
00:02:01,423 --> 00:02:02,594
Volveré más tarde.
36
00:02:03,573 --> 00:02:05,418
Uf, ese punk...
37
00:02:05,419 --> 00:02:07,708
¡Oye! ¡Yo también voy!
38
00:02:14,636 --> 00:02:17,448
¿Adónde vamos a esta hora?
39
00:02:17,449 --> 00:02:21,385
¿Sabías que esa mocosa Hae Na
¿Llevó a Butler Seo al campo?
40
00:02:21,386 --> 00:02:23,760
Sí, iba a una granja...
41
00:02:23,761 --> 00:02:26,322
Espera... ¿no estás diciendo que vamos allí?
42
00:02:26,323 --> 00:02:28,843
Puedes ver a Butler Seo, así que es bueno.
43
00:02:28,844 --> 00:02:30,135
Uf, Gerente.
44
00:02:30,136 --> 00:02:32,604
Se nota que esa perra fue a buscar
bien frente a Tae Yoon.
45
00:02:32,605 --> 00:02:34,323
No puedo simplemente quedarme quieto y mirar.
46
00:02:34,324 --> 00:02:38,042
Le mostraré que no soy alguien con quien meterse.
47
00:02:38,043 --> 00:02:40,354
Aquí. Conducir.
48
00:02:52,700 --> 00:02:54,919
¡Tae Yoon! ¡Hola!
49
00:02:56,247 --> 00:02:58,104
Pensé que no podías venir, ¿cómo llegaste aquí?
50
00:02:58,105 --> 00:02:59,315
Simplemente resultó así.
51
00:02:59,316 --> 00:03:00,751
Por cierto, ¿dónde está Hae Na?
52
00:03:00,752 --> 00:03:02,091
En la trastienda.
53
00:03:02,092 --> 00:03:03,698
Ya era hora de que se levantaran.
54
00:03:03,699 --> 00:03:05,126
Ah, ¿en serio?
55
00:03:07,809 --> 00:03:11,885
Me sorprendí mucho después de ver
Kang Hae Na ayer.
56
00:03:11,886 --> 00:03:14,573
¿Hay algo entre ellos?
57
00:03:14,574 --> 00:03:16,821
Bueno, hay algo.
58
00:03:40,605 --> 00:03:42,668
¿Hae Na?
59
00:03:44,794 --> 00:03:46,236
Es Lee Tae Yoon.
60
00:03:47,607 --> 00:03:48,739
¿Estás despierto?
61
00:03:49,794 --> 00:03:50,804
Ay dios mío.
62
00:03:52,442 --> 00:03:53,668
¿Qué está sucediendo?
63
00:03:53,669 --> 00:03:55,794
¡Dijiste que Tae Yoon no podía venir!
64
00:03:55,795 --> 00:03:59,543
Es extraño. Cuando hablé con él ayer
dijo que no podía venir.
65
00:03:59,544 --> 00:04:01,904
Primero, ¡ponte la ropa!
66
00:04:02,362 --> 00:04:04,079
¡Oye, ese es mío!
67
00:04:05,361 --> 00:04:07,173
¿Qué debo hacer? ¡No sé!
68
00:04:07,174 --> 00:04:08,455
¿Hae Na?
69
00:04:08,456 --> 00:04:10,101
¿Aún no te has levantado?
70
00:04:11,133 --> 00:04:13,612
¿Sí? Estoy despierto.
71
00:04:13,824 --> 00:04:14,925
¿Por qué respondes?
72
00:04:14,926 --> 00:04:16,769
¡Sólo quédate quieto!
73
00:04:17,174 --> 00:04:20,844
Entonces, tómate tu tiempo.
Voy a estar esperando.
74
00:04:26,374 --> 00:04:29,855
Respondiste, ¡ahora esperará afuera!
¿Qué vamos a hacer ahora?
75
00:04:29,856 --> 00:04:31,909
¿Qué querías que hiciera?
76
00:04:31,910 --> 00:04:33,481
¿Qué debo hacer?
77
00:04:33,731 --> 00:04:35,064
Me voy a volver loco.
78
00:04:35,065 --> 00:04:37,747
- ¡Así es! ¡Esconder!
- ¿Eh?
79
00:04:37,748 --> 00:04:39,038
¿Quieres que te atrapen?
80
00:04:39,324 --> 00:04:42,117
- ¡Date prisa, escóndete! ¡Ven aquí!
- ¿Cómo?
81
00:04:45,327 --> 00:04:46,499
¡Tae Yoon!
82
00:04:49,025 --> 00:04:52,045
¿Eh? ¿Cómo ustedes dos...?
83
00:04:52,046 --> 00:04:54,117
Dicen que también vinieron como voluntarios.
84
00:04:54,118 --> 00:04:55,649
¿En realidad?
85
00:04:56,798 --> 00:04:59,660
Después de escuchar que el director Kang
fue a una granja para ser voluntario,
86
00:04:59,661 --> 00:05:02,952
El gerente Kang dijo que
No podíamos simplemente quedarnos sentados.
87
00:05:02,987 --> 00:05:05,954
que definitivamente
Tuve que ir a ayudar.
88
00:05:06,043 --> 00:05:10,637
Honestamente he estado muy involucrado
en trabajo voluntario desde hace un tiempo.
89
00:05:10,638 --> 00:05:12,325
Ah, sí.
90
00:05:12,326 --> 00:05:14,689
¿Pero has visto a mi oppa?
91
00:05:14,690 --> 00:05:17,314
¿Escuché que vino con el Director?
92
00:05:17,315 --> 00:05:19,732
¿Ah, mayordomo Seo?
93
00:05:19,733 --> 00:05:22,940
No estoy seguro... estaba esperando a Hae Na.
94
00:05:22,941 --> 00:05:24,156
¿Hae Na?
95
00:05:24,157 --> 00:05:26,232
Sí, dijo que saldría enseguida.
96
00:05:26,233 --> 00:05:32,233
Humph. Sí, claro. Es obvio que ella es
dando vueltas mientras duerme ahora mismo.
97
00:05:32,438 --> 00:05:34,857
¡Hola Kang Hae Na!
Deberías despertarte ahora mismo.
98
00:05:34,858 --> 00:05:37,721
¿Tiene sentido que estés durmiendo?
después de venir aquí a trabajar?
99
00:05:40,079 --> 00:05:41,828
¡¿Qué diablos?!
100
00:05:56,893 --> 00:05:59,000
¿Te imaginas lo difícil
fue para hae na agasshi
101
00:05:59,001 --> 00:06:01,391
¿Dormir solo en este campo oscuro y aterrador?
102
00:06:01,392 --> 00:06:04,891
Como su mayordomo jefe, debía quedarme.
a su lado hasta que se quedó dormida.
103
00:06:04,892 --> 00:06:06,299
Pero me quedé dormido.
104
00:06:06,300 --> 00:06:07,443
Yo soy el criminal aquí.
105
00:06:07,444 --> 00:06:10,922
Si vas a tirar piedras,
¡Por favor tíramelos todos!
106
00:06:11,206 --> 00:06:12,750
¿Por qué tirarían piedras?
107
00:06:12,751 --> 00:06:14,351
¿Pecaste?
108
00:06:14,352 --> 00:06:16,890
Lo juro por mi abuelo, no pasó nada.
109
00:06:16,891 --> 00:06:19,071
Así que no imagines cosas raras, ¿vale?
110
00:06:19,072 --> 00:06:21,197
¿Entender?
¡Especialmente tú!
111
00:06:21,198 --> 00:06:25,735
Entonces, ¿por qué dos personas honestas
¿esconderse en lugar de simplemente salir?
112
00:06:25,736 --> 00:06:28,788
Tae Yoon, ¿no es un poco extraño?
113
00:06:29,041 --> 00:06:30,859
Escondidos, ¿quién dijo que nos escondíamos?
114
00:06:30,860 --> 00:06:32,328
Entonces, ¿qué vimos exactamente?
115
00:06:32,329 --> 00:06:34,236
Señorita Su Ah, eso no es exactamente...
116
00:06:34,237 --> 00:06:39,174
Bueno, está bien. Incluso si algo sucediera
Entre ustedes dos, ¿quién puede decir algo?
117
00:06:39,175 --> 00:06:40,453
Aquí todos somos adultos.
118
00:06:40,454 --> 00:06:41,767
¡Tú!
119
00:06:41,768 --> 00:06:42,902
¡Hae Na agasshi, contrólate!
120
00:06:43,329 --> 00:06:45,287
Todos deberían parar.
121
00:06:45,914 --> 00:06:47,828
¿No vinieron todos a trabajar?
122
00:06:47,829 --> 00:06:50,390
Vamos a trabajar.
123
00:06:53,439 --> 00:06:54,612
¡Tae Yoon!
124
00:06:54,613 --> 00:06:56,286
¡Hae Na agasshi! ¡Extrañar!
125
00:06:56,287 --> 00:06:59,444
¡Tae Yoon! ¡Tae Yoon!
126
00:07:00,798 --> 00:07:03,953
Honestamente, honestamente, no pasó nada.
127
00:07:03,954 --> 00:07:07,875
Y todo lo que dijo Butler Seo es verdad.
128
00:07:07,876 --> 00:07:10,675
Realmente no hubo nada.
129
00:07:10,676 --> 00:07:13,267
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
130
00:07:13,268 --> 00:07:14,016
¿Eh?
131
00:07:14,017 --> 00:07:17,516
Independientemente de lo que pasó
Entre ustedes dos, no me importa.
132
00:07:17,517 --> 00:07:22,446
Entonces, no hay necesidad de ti
avergonzarse delante de mí.
133
00:07:28,696 --> 00:07:32,079
¡Oh no, Hae Na! ¿Qué haremos?
134
00:07:33,361 --> 00:07:35,175
Seguramente terminaste pareciendo tonto.
135
00:07:35,176 --> 00:07:36,276
¿Necio?
136
00:07:37,544 --> 00:07:38,458
¿¡Necio!?
137
00:07:44,697 --> 00:07:47,186
¡Hola Kang Hae Na! ¡Solo espera y verás!
138
00:08:08,426 --> 00:08:10,876
Oppa, en realidad no pasó nada, ¿verdad?
139
00:08:10,877 --> 00:08:11,913
¡Ah de verdad!
140
00:08:11,914 --> 00:08:13,798
¿Por qué me tomas?
141
00:08:13,799 --> 00:08:14,632
Pero entonces...
142
00:08:14,633 --> 00:08:16,945
¿Por qué viniste hasta aquí?
143
00:08:16,946 --> 00:08:18,892
¿Crees que vine porque quise?
144
00:08:18,893 --> 00:08:20,287
¡Oye!
145
00:08:20,288 --> 00:08:22,267
¿Qué vas a hacer?
146
00:08:22,268 --> 00:08:23,923
Es completamente obvio Tae Yoon.
entendió mal la situación.
147
00:08:23,924 --> 00:08:26,361
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- ¿Qué hice mal?
148
00:08:26,362 --> 00:08:27,925
¡Todo esto es culpa tuya!
149
00:08:27,926 --> 00:08:30,863
Si hubieras vuelto a tu habitación
y dormí, ¡esto no hubiera pasado!
150
00:08:30,864 --> 00:08:33,175
Me pediste que me quedara a tu lado hasta que te durmieras.
151
00:08:33,176 --> 00:08:34,163
¡Cállate!
152
00:08:34,164 --> 00:08:35,814
Si las cosas van mal entre
Tae Yoon y yo por esto,
153
00:08:35,815 --> 00:08:38,798
No voy a dejar pasar esto, ¿entiendes?
154
00:08:42,193 --> 00:08:43,525
¿Qué le pasa a ella...?
¡Oye!
155
00:08:43,526 --> 00:08:44,432
Eui Joo.
156
00:08:44,433 --> 00:08:46,284
Aguanta, aguanta.
157
00:08:46,285 --> 00:08:47,680
¡¿Sostener qué exactamente?!
158
00:08:47,681 --> 00:08:49,431
¡Qué perra más jodida!
159
00:08:49,432 --> 00:08:52,628
Ella es la que está arruinada.
¿Por qué se desquita contigo?
160
00:08:52,629 --> 00:08:53,940
Déjala en paz.
161
00:08:53,941 --> 00:08:56,629
Tiene que hacerlo así para sentirse mejor.
162
00:08:56,630 --> 00:09:01,305
¿Pero por qué Lee Tae Yoon tenía
venir aquí para irritar las cosas?
163
00:09:01,306 --> 00:09:03,264
Le señalaré con el dedo a ese imbécil y simplemente...
164
00:09:03,686 --> 00:09:06,862
Basta, basta.
¿Qué pasa con el dedo?
165
00:09:08,030 --> 00:09:09,562
Oye, ¿por qué tuviste que tirar tan fuerte...?
166
00:09:09,563 --> 00:09:12,309
Ayer, el Sr. Seo ayudó
salir mucho al huerto de manzanos.
167
00:09:12,344 --> 00:09:14,623
¿Por qué intentas trabajar de nuevo?
168
00:09:14,624 --> 00:09:18,582
No, vinimos hasta aquí
así que al menos deberíamos fingir que trabajamos.
169
00:09:18,583 --> 00:09:21,998
- ¿Qué debemos hacer primero?
- Todos parecéis gente que no está acostumbrada a trabajar,
170
00:09:21,999 --> 00:09:25,559
Como estás en el campo,
deberías simplemente relajarte.
171
00:09:25,560 --> 00:09:27,309
Hay un valle aquí
172
00:09:27,310 --> 00:09:29,273
y un establo, para que puedas montar a caballo.
173
00:09:29,308 --> 00:09:31,357
Eso suena aceptable.
174
00:09:31,358 --> 00:09:33,461
- Realmente lo es.
- ¡No podemos hacer eso!
175
00:09:33,462 --> 00:09:40,365
Nuestro director es una persona que piensa en las personas.
A quienes no trabajan no se les debería permitir comer.
176
00:09:43,241 --> 00:09:48,014
Además, cuando se ofrece como voluntario de esta manera,
querrían hacer las tareas más difíciles.
177
00:09:48,041 --> 00:09:49,938
Eso también se aplica al Gerente Kang.
178
00:09:51,242 --> 00:09:55,616
Director, Gerente eso es verdad, ¿verdad?
179
00:09:56,733 --> 00:10:00,096
Entonces, ¿cuál es el peor trabajo aquí?
180
00:10:04,045 --> 00:10:05,428
¡No hay manera de que pueda hacer esto!
181
00:10:05,429 --> 00:10:07,210
¡Desde que la trajiste, lo haces todo!
182
00:10:07,211 --> 00:10:09,823
¿Qué? Tú eres el que creó
esta situación para que lo hagas todo!
183
00:10:09,824 --> 00:10:10,648
¿Qué?
184
00:10:11,790 --> 00:10:15,551
Ustedes dos deberían detenerlo.
Toma estas palas y ponte manos a la obra.
185
00:10:15,552 --> 00:10:16,517
¿Estás loco?
186
00:10:16,518 --> 00:10:18,051
¡No hay manera de que pueda hacer esto!
187
00:10:18,052 --> 00:10:19,163
¡Yo también!
188
00:10:19,164 --> 00:10:20,267
¿En realidad?
189
00:10:20,268 --> 00:10:24,638
Bien entonces, supongo que tengo que decírselo.
todo al abogado.
190
00:10:24,673 --> 00:10:28,268
Que cuando se trata de voluntariado,
No tienes ni el más mínimo interés.
191
00:10:28,269 --> 00:10:30,026
- ¡¿Qué?!
- Pero entonces...
192
00:10:30,079 --> 00:10:35,700
Tengo curiosidad por ver qué expresión tendrá.
tendrá cuando descubra que le mintieron.
193
00:10:35,790 --> 00:10:38,727
¡Bueno!
¡Simplemente lo haré!
194
00:10:44,458 --> 00:10:46,490
Debería haber hecho eso antes.
195
00:10:46,491 --> 00:10:48,240
Ambos deberían sufrir un poco.
196
00:10:48,241 --> 00:10:50,979
Ah, me siento tan bien.
197
00:10:51,454 --> 00:10:52,287
¡Ve a hacerlo allí!
198
00:10:52,301 --> 00:10:53,759
¡Mover!
199
00:10:55,761 --> 00:10:58,728
¡Ve allí!
200
00:11:05,827 --> 00:11:07,057
Lo siento.
201
00:11:07,458 --> 00:11:09,197
Está bien.
202
00:11:12,959 --> 00:11:15,322
Vaya, eres muy bueno en esto.
203
00:11:15,323 --> 00:11:18,051
Sinceramente no hay forma de trabajo.
que no lo he hecho.
204
00:11:18,337 --> 00:11:21,480
¿Pero no es difícil trabajar para Kang Hae Na?
205
00:11:21,481 --> 00:11:24,168
Su personalidad parece difícil.
206
00:11:24,169 --> 00:11:26,395
¿Dónde en el mundo está ahí?
¿Existe algo así como un trabajo fácil?
207
00:11:26,396 --> 00:11:30,729
Pero como Hae Na Agasshi cree
y confía en mí, es soportable.
208
00:11:30,730 --> 00:11:33,510
Pareces ser cercano a Hae Na.
209
00:11:34,022 --> 00:11:39,334
Sólo cierra, cuando pasas cada
hora uno al lado del otro?
210
00:11:39,335 --> 00:11:42,294
Seguro que estarás cerca
más que familia o amantes.
211
00:11:42,295 --> 00:11:45,459
Por eso ocurren situaciones como esta mañana.
212
00:11:46,325 --> 00:11:47,615
Hyung.
213
00:11:47,616 --> 00:11:50,148
Voy a ir un rato al almacén.
214
00:11:51,699 --> 00:11:54,230
¿A dónde vas a salir del trabajo...?
215
00:11:59,678 --> 00:12:00,958
Abogado Lee...
216
00:12:00,959 --> 00:12:05,991
Lamento los comentarios burlones.
pero tengo las manos atadas.
217
00:12:06,234 --> 00:12:09,224
Entonces, ¿por qué está Su Ah ahí?
218
00:12:09,225 --> 00:12:12,226
Ella llamó ayer y le dije.
donde estaba Hae Na agasshi.
219
00:12:12,227 --> 00:12:14,802
Y ella dijo que iba.
220
00:12:15,262 --> 00:12:20,115
¿A Su Ah también le gusta ese abogado de Lee o algo así?
221
00:12:20,649 --> 00:12:24,043
A mi modo de ver, es una posibilidad.
222
00:12:24,044 --> 00:12:26,926
¿Qué extraño?
223
00:12:26,927 --> 00:12:29,209
¿Qué tiene de bueno?
224
00:12:29,210 --> 00:12:33,677
Le dije al mayordomo Seo que la cuidara.
Así que no te preocupes.
225
00:12:33,678 --> 00:12:36,855
Ah, no hay nada que hacer más que confiar en Butler Seo.
226
00:12:36,856 --> 00:12:41,334
Ya que Butler Seo está con ella,
¿Qué podría pasar?
227
00:12:41,335 --> 00:12:42,959
Pero ese mayordomo Seo...
228
00:12:42,960 --> 00:12:46,052
Cuanto más lo veo, parece estar bien.
229
00:12:46,053 --> 00:12:49,584
¿No lo crees?
230
00:12:53,428 --> 00:12:55,195
Gerente Jang...
231
00:12:55,196 --> 00:12:57,490
¿Por qué le gusta tanto al presidente Butler Seo?
232
00:12:57,491 --> 00:12:59,802
Sin embargo, Butler Seo está trabajando muy duro.
233
00:12:59,803 --> 00:13:03,230
Pero quién sabe, tal vez tenga un motivo subyacente.
234
00:13:03,231 --> 00:13:05,897
Así es, señor, usted no lo sabe.
235
00:13:05,898 --> 00:13:09,265
Pero hace un tiempo, los amigos de Butler Seo vinieron aquí.
236
00:13:09,340 --> 00:13:11,276
- ¿Amigos?
- Sí.
237
00:13:11,277 --> 00:13:14,464
Pero parecían un mal grupo de personas.
238
00:13:14,935 --> 00:13:17,151
Digamos... parecían ggakdugi (kimchi de rábano).
239
00:13:17,152 --> 00:13:18,165
¿Ggakdugi?
240
00:13:18,205 --> 00:13:20,366
Estoy hablando de gánsteres, señor.
241
00:13:19,859 --> 00:13:23,083
Ya sabes, pájaros del mismo plumaje se juntan.
242
00:13:23,486 --> 00:13:26,963
Sus amigos son así
Entonces me pregunto cómo estará Butler Seo.
243
00:13:26,964 --> 00:13:30,308
Me preocupa su carácter.
244
00:13:36,465 --> 00:13:38,370
¡Ah, Hae Na agasshi!
245
00:13:38,371 --> 00:13:40,996
- ¿Cómo está Tae Yoon?
- ¿Qué quieres decir con cómo está?
246
00:13:40,997 --> 00:13:43,208
Su estado de ánimo.
¿Está de mejor humor?
247
00:13:43,325 --> 00:13:45,482
Ah... Está frío como el hielo.
248
00:13:45,628 --> 00:13:48,378
Un hombre enfurruñado
algo como esto. Inútil.
249
00:13:48,379 --> 00:13:52,888
Verlo molesto, ¿no significa eso?
¿Tiene algunos sentimientos por mí?
250
00:13:52,889 --> 00:13:54,544
¿Qué sentimientos?
251
00:13:54,545 --> 00:13:57,045
Hae Na agasshi no te dejes engañar.
252
00:13:57,046 --> 00:14:00,278
Si él tuviera sentimientos por ti, lo habría hecho.
Traté de entender la situación,
253
00:14:00,279 --> 00:14:01,701
¡Y no te enfades tanto!
254
00:14:01,702 --> 00:14:02,628
¡¿Qué?!
255
00:14:02,629 --> 00:14:05,577
Además, no tiene frío por los sentimientos,
256
00:14:05,578 --> 00:14:06,827
sino porque está muy tejido.
257
00:14:06,828 --> 00:14:08,844
¿Qué tiene de bueno un hombre frío y tenso?
258
00:14:08,845 --> 00:14:10,598
Dadas sus acciones, ¡olvídalo!
259
00:14:10,599 --> 00:14:11,628
Tu...
260
00:14:11,629 --> 00:14:15,503
vas a seguir diciendo
cosas que me enfurecen?
261
00:14:16,927 --> 00:14:18,342
¿Qué dijiste?
262
00:14:19,209 --> 00:14:20,237
¡Tae Yoon!
263
00:14:22,124 --> 00:14:23,309
Todos están esperando.
264
00:14:23,958 --> 00:14:26,155
Vamos a comer.
265
00:14:32,063 --> 00:14:34,094
¡Va a malinterpretarlo otra vez por tu culpa!
266
00:14:34,095 --> 00:14:36,186
¿Qué? ¡¿Por qué es esto mi culpa?!
267
00:14:36,940 --> 00:14:38,217
¡No eres de ninguna ayuda!
268
00:14:38,218 --> 00:14:41,270
No, es mi culpa por arrastrar esto lo siento
¡Disculpe por un mayordomo como usted!
269
00:14:41,271 --> 00:14:42,406
Tae Yoon.
270
00:14:42,407 --> 00:14:44,656
¿Por qué te enojas conmigo?
271
00:15:02,312 --> 00:15:03,978
Oppa, come esto.
272
00:15:07,610 --> 00:15:08,436
Oppa.
273
00:15:09,594 --> 00:15:10,894
¡Oppa!
274
00:15:10,895 --> 00:15:11,769
¿Eh?
275
00:15:11,770 --> 00:15:14,578
Date prisa y come esta carne.
276
00:15:14,579 --> 00:15:16,022
Te digo que te lo comas...
277
00:15:16,023 --> 00:15:16,936
Está bien.
278
00:15:16,937 --> 00:15:19,999
Ah, claro, dijeron que había un establo cerca de aquí.
279
00:15:20,000 --> 00:15:23,900
Tae Yoon, después de que hayamos terminado con el
Trabajo por la tarde, ¿te gustaría ir a montar?
280
00:15:23,918 --> 00:15:26,791
Realmente no estoy de humor.
281
00:15:26,792 --> 00:15:28,058
¿Eh?
282
00:15:28,059 --> 00:15:30,666
Deberías ir con todos los demás.
283
00:15:30,667 --> 00:15:32,438
Yo tampoco quiero ir.
284
00:15:32,439 --> 00:15:36,323
Hae Na, si realmente quieres ir,
¿Por qué no ir con Butler Seo?
285
00:15:36,324 --> 00:15:37,291
¿Qué?
286
00:15:37,292 --> 00:15:40,041
Saben, ustedes dos en realidad
se complementan bien.
287
00:15:40,042 --> 00:15:41,947
¿No es así?
288
00:15:41,948 --> 00:15:44,759
Oye, ¿qué diablos significa eso?
289
00:15:44,760 --> 00:15:45,666
Oh.
290
00:15:45,667 --> 00:15:49,203
Lo siento si te ofendiste.
Sólo estaba diciendo lo que sentía.
291
00:15:49,858 --> 00:15:53,152
Ah, podría haber sido porque ¿qué
Lo que vi esta mañana fue tan impactante.
292
00:15:53,153 --> 00:15:55,728
Realmente...
293
00:15:55,729 --> 00:15:57,636
¿Por qué vuelves a mencionar eso aquí?
294
00:15:57,637 --> 00:16:00,478
Tú eres el que dijo que no pasó nada.
Entonces no importa.
295
00:16:00,479 --> 00:16:02,810
¿Verdad, Tae Yoon?
296
00:16:02,811 --> 00:16:03,854
¡Hola Kang Su Ah!
297
00:16:04,745 --> 00:16:07,379
Hae Na agasshi, por favor quédate quieta.
298
00:16:07,380 --> 00:16:09,432
¡Sois demasiado!
299
00:16:09,433 --> 00:16:11,630
Señorita Su Ah, esto no está bien.
300
00:16:11,687 --> 00:16:13,926
Tomando algo tan pequeño
y darle mucha importancia.
301
00:16:13,927 --> 00:16:16,051
¿Eso te hace sentir mejor?
302
00:16:16,314 --> 00:16:19,373
Además, el abogado Lee.
303
00:16:19,374 --> 00:16:21,373
¿Qué hizo mal Hae Na agasshi?
304
00:16:21,374 --> 00:16:24,186
¿Por qué eres tan hostil con ella?
305
00:16:24,187 --> 00:16:27,373
¿Es así como tratas a alguien?
¡¿Eso vino hasta aquí?!
306
00:16:27,374 --> 00:16:29,812
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¡Sólo cállate!
307
00:16:29,813 --> 00:16:30,895
¡Déjame ir!
308
00:16:30,896 --> 00:16:32,813
¡Tengo que decir lo que pienso!
309
00:16:33,406 --> 00:16:36,045
Abogado Lee, piénselo.
310
00:16:36,046 --> 00:16:39,094
¿Por qué Hae Na Agasshi bajaría aquí?
311
00:16:39,095 --> 00:16:42,801
¿Por qué esta dama altiva y orgullosa
¡¿Has venido hasta aquí?!
312
00:16:42,802 --> 00:16:45,500
Espera, un segundo. Venga conmigo.
313
00:16:45,895 --> 00:16:47,767
¡Déjame ir!
314
00:16:47,768 --> 00:16:49,583
¿Por qué es ella así?
315
00:16:50,657 --> 00:16:52,623
¿Te has vuelto loco?
Frente a Tae Yoon...
316
00:16:52,624 --> 00:16:55,458
Odio ver que te ignoran.
317
00:16:55,459 --> 00:16:56,311
¡Cállate!
318
00:16:56,312 --> 00:16:59,110
Si me ignoran, soy yo
ignorado entonces, ¿qué te importa?
319
00:16:59,111 --> 00:17:02,157
Además, ¿por qué estás?
¿Hablarle así a Tae Yoon?
320
00:17:02,158 --> 00:17:04,874
¿En qué calidad hablas así?
321
00:17:04,875 --> 00:17:06,582
¿Capacidad?
322
00:17:06,991 --> 00:17:10,470
Un sirviente hablando groseramente con un abogado,
¿Es eso lo que quieres decir?
323
00:17:10,471 --> 00:17:13,671
Bien, digamos que estaba siendo grosero.
¿Entonces qué eres?
324
00:17:13,672 --> 00:17:15,343
Una persona tan altiva y orgullosa como tú,
325
00:17:15,344 --> 00:17:17,623
¿Por qué estás tan completamente perdido frente a él?
326
00:17:17,624 --> 00:17:18,561
¿Qué dijiste?
327
00:17:18,562 --> 00:17:20,079
¿Porque te gusta?
328
00:17:20,080 --> 00:17:23,748
¿Es por eso que no puedes decir una palabra y
¿Sentarse en silencio observando sus expresiones?
329
00:17:23,749 --> 00:17:27,968
¿Sabes lo tonto que parecías cuando
¿Estabas hablando de ir a los establos?
330
00:17:27,969 --> 00:17:29,705
¿Tonto?
331
00:17:30,000 --> 00:17:33,530
Bien. Si quieres reírte de mí, hazlo.
332
00:17:33,531 --> 00:17:36,095
Pero eres demasiado.
333
00:17:36,096 --> 00:17:40,796
No sé todos los demás
¿Pero deberías decir esas cosas?
334
00:17:40,797 --> 00:17:43,084
Eres mi mayordomo jefe.
335
00:17:45,221 --> 00:17:46,750
Hae Na agasshi.
336
00:17:47,407 --> 00:17:48,267
Espera un minuto, Hae Na agasshi.
337
00:17:48,268 --> 00:17:50,083
Déjame ir.
No tengo nada que decirte.
338
00:17:50,084 --> 00:17:52,280
- Hae Na agasshi.
- ¡Déjame ir!
339
00:17:53,218 --> 00:17:54,068
¡Oppa!
340
00:17:54,750 --> 00:17:55,858
Oppa ¿estás bien?
341
00:17:56,112 --> 00:17:57,986
¿Eh? ¿Estás bien?
342
00:17:58,028 --> 00:17:59,943
Estoy bien.
343
00:18:00,343 --> 00:18:02,826
Oye, ¿qué diablos es esto?
344
00:18:04,311 --> 00:18:05,851
Realmente no puedo dejar esto solo.
345
00:18:05,852 --> 00:18:07,404
¿Quién eres tú para golpear a mi oppa?
346
00:18:07,405 --> 00:18:09,694
- Eui Joo, no es así.
- ¡Solo espera!
347
00:18:09,695 --> 00:18:12,152
Necesito hablar con esta perra.
348
00:18:12,153 --> 00:18:15,450
- ¿Acabas de llamarme perra?
- Sí, es cierto.
349
00:18:15,531 --> 00:18:18,842
Estás descargando tu enojo con mi oppa.
porque no puedes seducir a ese abogado.
350
00:18:18,843 --> 00:18:21,562
Perra, piensa que eres todo eso
porque eres rico?
351
00:18:21,563 --> 00:18:24,040
No todos los ricos viven como tú.
352
00:18:24,041 --> 00:18:26,352
realmente no quiero escuchar
Consejo insignificante de tu parte.
353
00:18:27,894 --> 00:18:29,194
¿Qué? ¿Soy insignificante?
354
00:18:29,195 --> 00:18:31,883
Si lo sabes, entonces sal de mi vista.
355
00:18:31,884 --> 00:18:33,094
¿Qué? "¿Salir de mi vista?"
356
00:18:33,300 --> 00:18:37,013
¿No? Ah, ¿no quieres?
Entonces me quitaré de tu camino.
357
00:18:39,826 --> 00:18:42,065
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
358
00:18:44,047 --> 00:18:47,449
Será malo si esos dos pelean.
359
00:18:47,450 --> 00:18:49,450
¿Podrá Eui Joo solucionar la situación ella sola?
360
00:18:49,451 --> 00:18:51,847
¿Es eso realmente algo por lo que pelear?
361
00:18:51,848 --> 00:18:53,475
¿Verdad, Tae Yoon?
362
00:18:56,482 --> 00:18:58,193
Tae Yoon ¿adónde vas?
363
00:18:58,194 --> 00:18:59,451
¿Tae Yoon?
364
00:18:59,498 --> 00:19:01,138
¡Ah, basta!
365
00:19:02,422 --> 00:19:04,231
¡Eui Joo, basta!
366
00:19:04,232 --> 00:19:06,096
Hae Na agasshi, ¡basta!
367
00:19:13,733 --> 00:19:15,628
¡Basta!
368
00:19:15,629 --> 00:19:17,911
¡Lee Tae Yoon! ¡Ayúdame!
369
00:19:21,659 --> 00:19:24,887
¡Ey! Si vuelves a molestar a mi oppa,
¡No lo dejaré pasar!
370
00:19:24,888 --> 00:19:26,420
¡Qué vas a hacer!
371
00:19:26,421 --> 00:19:28,575
¡Haré que te arrepientas!
372
00:19:28,576 --> 00:19:29,951
¡Déjame ir!
373
00:19:41,035 --> 00:19:44,186
Hae Na, ¿estás bien?
¿Estás herido en alguna parte?
374
00:19:44,187 --> 00:19:45,906
Estoy bien.
375
00:19:45,907 --> 00:19:48,312
¿Por qué peleabas con Eui Joo?
376
00:19:48,313 --> 00:19:50,546
No te concierne.
377
00:19:50,765 --> 00:19:51,701
Hae Na.
378
00:19:52,576 --> 00:19:54,628
Deberíamos hablar.
379
00:19:58,186 --> 00:19:59,021
¿Hablar?
380
00:19:59,691 --> 00:20:01,951
¿De qué necesitamos hablar?
381
00:20:01,952 --> 00:20:04,387
Toda la mañana, cuando intenté conversar contigo
382
00:20:04,388 --> 00:20:06,096
No me darías la hora del día.
383
00:20:06,392 --> 00:20:08,380
¿Ahora quieres hablar?
384
00:20:08,381 --> 00:20:09,075
¿Hae Na?
385
00:20:09,076 --> 00:20:11,075
No deberías actuar así.
386
00:20:11,076 --> 00:20:14,484
¿Crees que no puedo decir eso?
¿Estuviste enojado conmigo toda la mañana?
387
00:20:14,485 --> 00:20:18,139
No me mirarás a los ojos,
no me responde, no sonrías.
388
00:20:18,140 --> 00:20:19,201
Hae Na.
389
00:20:19,202 --> 00:20:21,763
¿Por qué crees que vine aquí?
390
00:20:21,764 --> 00:20:24,910
¿Porque me gusta el trabajo agrícola?
¿Porque me gusta recoger manzanas?
391
00:20:24,911 --> 00:20:26,888
¿Crees que por eso vine aquí?
392
00:20:26,889 --> 00:20:31,202
No, vine aquí por ti.
393
00:20:32,411 --> 00:20:34,513
Porque me gustas mucho.
394
00:20:34,514 --> 00:20:37,379
Porque quería estar contigo.
Por eso estoy aquí.
395
00:20:37,380 --> 00:20:38,327
Hae Na.
396
00:20:38,328 --> 00:20:41,639
Pero... no piensas en mis sentimientos.
397
00:20:41,640 --> 00:20:44,097
Y actuó con tanta frialdad hacia mí.
398
00:20:44,098 --> 00:20:45,984
Puede que no haya sido perfecto.
399
00:20:45,985 --> 00:20:49,671
¿Pero cómo puedes ser tan estrecho de miras?
400
00:20:59,546 --> 00:21:01,691
Eui Joo, deberías haberlo aguantado.
401
00:21:01,692 --> 00:21:03,347
¿Por qué hiciste eso?
402
00:21:03,790 --> 00:21:05,012
Hay un límite a lo que puedes soportar.
403
00:21:05,013 --> 00:21:07,607
¿Cómo podría controlarme?
después de escuchar esas cosas?
404
00:21:07,700 --> 00:21:09,952
Esa perra no se conforma con arañar a la gente.
405
00:21:09,953 --> 00:21:12,610
¿Cómo puede elegir y decir
las cosas más imperdonables?
406
00:21:12,611 --> 00:21:14,422
Todo es por mi culpa.
407
00:21:16,307 --> 00:21:18,686
Oppa, ¿estás de su lado?
408
00:21:18,687 --> 00:21:22,747
No me pondré de su lado
esa es simplemente la realidad.
409
00:21:22,748 --> 00:21:24,664
Además, tú también.
410
00:21:24,665 --> 00:21:26,913
Puedo entender que hagas eso por mí,
411
00:21:26,914 --> 00:21:29,384
¿Pero cómo puedes atacar a alguien tan salvajemente?
412
00:21:29,385 --> 00:21:31,135
Oppa, eres realmente extraño.
413
00:21:31,382 --> 00:21:34,258
Solo porque pediste prestado 50 millones de wones
de su abuelo.
414
00:21:34,259 --> 00:21:36,914
¿Tuviste que desperdiciar tu dignidad?
415
00:21:38,281 --> 00:21:38,967
Eui Joo.
416
00:21:38,968 --> 00:21:42,039
Odio verte sufrir por su culpa.
417
00:21:42,040 --> 00:21:44,029
Odio cuando hablas de ella.
418
00:21:44,030 --> 00:21:46,477
Y lo odio más
¡cuando le pones excusas!
419
00:21:46,478 --> 00:21:48,196
¿Por qué tienes que hacer esto?
420
00:21:48,197 --> 00:21:51,288
¿Por qué tienes que hacer esto?
421
00:21:57,342 --> 00:21:59,835
¿Dónde están todos?
422
00:22:01,728 --> 00:22:03,820
Deberías comer.
423
00:22:03,821 --> 00:22:06,227
No, por favor come mucho.
424
00:22:06,228 --> 00:22:09,479
Esta tarde tenemos que limpiar vaca.
estiércol y fertilizar los manzanos.
425
00:22:09,514 --> 00:22:12,696
Entonces deberías comer mucho.
Por favor come.
426
00:22:12,697 --> 00:22:14,977
¿Qué acabas de decir?
427
00:22:14,978 --> 00:22:17,228
¿Estiércol de vaca? ¿Fertilizante?
428
00:22:17,229 --> 00:22:21,885
Bueno, alguien que es tan bueno en la granja.
El trabajo debería al menos hacer eso.
429
00:22:21,886 --> 00:22:25,373
Ah, sí, también tenemos que vaciar las letrinas.
430
00:22:25,374 --> 00:22:28,758
Podemos pedirte que te encargues de eso, ¿verdad?
431
00:22:34,832 --> 00:22:35,864
Gerente Kang.
432
00:22:36,225 --> 00:22:37,972
¿Quieres quedarte aquí a comer e irte más tarde?
433
00:22:38,765 --> 00:22:43,561
¿O quieres irte?
para Seúl ahora conmigo?
434
00:22:43,562 --> 00:22:44,664
¿Eh?
435
00:22:44,665 --> 00:22:47,290
Pero Tae Yoon todavía está aquí...
436
00:22:47,291 --> 00:22:49,885
Está bien. Continúe comiendo.
437
00:22:49,886 --> 00:22:53,280
¿Eh? ¿Qué diablos?
438
00:22:55,283 --> 00:22:57,853
Estiércol de vaca, fertilizante, vaciar el retrete...
439
00:22:57,854 --> 00:23:01,712
¿No es mejor irse ahora mismo que
¿Ocuparse de las tareas del campo?
440
00:23:04,823 --> 00:23:06,478
¡Yeo Eui Joo!
441
00:23:06,479 --> 00:23:10,321
Así es, deja de anticipar algo.
Eso no va a pasar y vuelve rápido.
442
00:23:13,824 --> 00:23:15,218
¡Eui Joo!
443
00:23:17,728 --> 00:23:18,875
¡Eui Joo!
444
00:23:19,658 --> 00:23:21,721
Eui Joo, ¿debería conducir?
445
00:23:21,722 --> 00:23:25,209
Estoy bien así que mantén la boca cerrada.
y ponte el cinturón de seguridad.
446
00:23:27,564 --> 00:23:28,494
¡Eui Joo!
447
00:23:31,243 --> 00:23:32,119
¡Eui Joo!
448
00:23:35,051 --> 00:23:37,757
¡Eui Joo! ¡Eui Joo!
449
00:23:42,093 --> 00:23:45,065
¡Eui Joo! ¡Eui Joo!
450
00:24:09,253 --> 00:24:11,443
¿Por qué crees que vine aquí?
451
00:24:11,444 --> 00:24:14,827
¿Porque me gusta el trabajo agrícola?
¿Porque me gusta recoger manzanas?
452
00:24:14,828 --> 00:24:17,442
¿Crees que por eso vine aquí?
453
00:24:17,443 --> 00:24:23,108
No, vine aquí por ti.
454
00:24:23,109 --> 00:24:25,693
Porque me gustas mucho.
455
00:24:25,744 --> 00:24:28,960
Porque quería estar contigo.
Por eso estoy aquí.
456
00:24:35,759 --> 00:24:40,710
Disculpe, quiero hablar un rato con Hae Na.
457
00:24:40,711 --> 00:24:42,047
¿Dónde está ella?
458
00:24:42,048 --> 00:24:44,118
¿No estaba ella contigo?
459
00:24:44,119 --> 00:24:45,681
Nos separamos hace un tiempo.
460
00:24:45,682 --> 00:24:47,322
¿Aún no ha entrado?
461
00:24:47,323 --> 00:24:51,900
Sí, ¿podría estar en el lado del valle?
462
00:24:51,901 --> 00:24:55,243
Ella no estaba allí.
¿Qué pasó...?
463
00:24:55,495 --> 00:24:59,586
Espera un momento, ¿pasó algo?
464
00:24:59,587 --> 00:25:03,148
¿Pasó algo con Hae Na agasshi?
465
00:25:03,149 --> 00:25:06,293
Por favor, avíseme si la encuentra.
466
00:25:13,837 --> 00:25:16,836
¡Agasshi! ¡Agasshi!
467
00:25:19,743 --> 00:25:22,040
¿Dónde diablos está ella?
468
00:25:28,697 --> 00:25:33,988
¡Agasshi! ¡Agasshi!
469
00:25:37,801 --> 00:25:41,198
¡Agasshi! ¡Agasshi!
470
00:25:51,643 --> 00:25:53,598
¡Noona! ¡Noona!
471
00:25:53,599 --> 00:25:55,417
Tae Yoon, ¿qué pasa?
472
00:25:55,418 --> 00:25:57,080
¿Has visto a Hae Na por casualidad?
473
00:25:57,081 --> 00:25:59,830
¿Hae Na? La vi caminando en esa dirección.
474
00:25:59,831 --> 00:26:01,497
¿Cuando? ¿Sobre cuándo?
475
00:26:02,207 --> 00:26:03,599
Ha pasado un tiempo.
476
00:26:03,600 --> 00:26:04,325
¿Qué pasa?
477
00:26:05,197 --> 00:26:06,310
Hae Na.
478
00:26:08,436 --> 00:26:14,310
¡Hae Na! ¡Hae Na!
479
00:26:15,167 --> 00:26:21,312
¡Agasshi! ¡Agasshi!
480
00:26:21,313 --> 00:26:24,275
¿En qué parte del mundo estás?
481
00:26:24,633 --> 00:26:25,883
¡Agasshi!
482
00:26:25,884 --> 00:26:31,406
¡Hae Na! ¡Hae Na!
483
00:26:37,263 --> 00:26:38,785
¡Hae Na!
484
00:26:39,925 --> 00:26:41,923
¡Hae Na!
485
00:26:46,651 --> 00:26:48,042
¡Hae Na!
486
00:26:49,201 --> 00:26:51,669
Me equivoqué.
487
00:26:55,525 --> 00:26:58,150
Nos volvemos a encontrar, Kang Hae Na.
488
00:26:59,087 --> 00:27:00,775
Hae Na.
489
00:27:22,837 --> 00:27:26,586
¡Hae Na!
490
00:27:40,930 --> 00:27:43,274
¡Ah, debo estar loco!
491
00:27:43,275 --> 00:27:45,244
¿Cómo podría decir esas cosas?
492
00:27:48,402 --> 00:27:50,826
¡Qué estás haciendo aquí!
493
00:27:52,274 --> 00:27:53,116
¡Tae Yoon!
494
00:27:54,213 --> 00:27:55,350
¿Cómo pudiste hacer esto?
495
00:27:56,019 --> 00:27:59,675
¿Cómo pudiste desaparecer sin decírselo a nadie?
496
00:27:59,676 --> 00:28:02,852
¿Sabes lo preocupada que estaba?
497
00:28:02,853 --> 00:28:04,505
¿Soy un niño?
498
00:28:04,506 --> 00:28:07,510
Además, ¿por qué deberías preocuparte?
499
00:28:09,707 --> 00:28:10,393
Déjame ir.
500
00:28:10,394 --> 00:28:11,224
No.
501
00:28:11,225 --> 00:28:12,330
¡Déjame ir!
502
00:28:12,331 --> 00:28:13,779
¿Adónde vas?
503
00:28:14,801 --> 00:28:17,299
¿Por qué importa a dónde voy?
504
00:28:17,300 --> 00:28:19,590
¡No tiene nada que ver contigo!
505
00:29:14,935 --> 00:29:20,324
Sabes, el lugar donde nos conocimos fue un establo.
506
00:29:20,325 --> 00:29:25,574
¿Recuerdas cuando te seguí a caballo?
507
00:29:25,575 --> 00:29:27,545
Por supuesto.
508
00:29:27,546 --> 00:29:30,843
Entonces ¿por qué no me lo has pedido ni una vez?
509
00:29:30,844 --> 00:29:32,888
Sobre por qué te perseguí,
510
00:29:32,889 --> 00:29:35,408
¿No sentiste curiosidad?
511
00:29:35,764 --> 00:29:41,481
¿No me confundiste?
¿Para alguien que alguna vez amaste?
512
00:29:41,482 --> 00:29:43,442
¿Cómo hiciste...?
513
00:29:43,443 --> 00:29:45,816
Eso pensé.
514
00:29:45,817 --> 00:29:48,324
Por eso no pregunté.
515
00:29:48,325 --> 00:29:51,470
No, no podría preguntar.
516
00:29:51,471 --> 00:29:54,566
Pensar en ello puede resultar doloroso.
517
00:29:55,888 --> 00:30:00,481
¿Me parezco mucho a esa persona?
518
00:30:02,101 --> 00:30:06,778
No mucho, sólo un poco.
519
00:30:06,779 --> 00:30:12,164
Si digo que os parecéis,
¿te sentirás mal?
520
00:30:12,165 --> 00:30:17,466
No, decir que somos similares no está mal.
521
00:30:17,467 --> 00:30:21,373
Similar no significa lo mismo.
522
00:30:21,374 --> 00:30:27,863
También porque la persona que está a tu lado ahora soy yo.
523
00:30:31,998 --> 00:30:35,071
Estaba siendo mezquino esta mañana.
524
00:30:35,072 --> 00:30:39,663
Aunque me dije a mí mismo que no lo hiciera,
Estaba enojado y muy grosero.
525
00:30:39,664 --> 00:30:43,694
Me sentí frustrado porque no lo sabía.
por qué estaba actuando así.
526
00:30:43,695 --> 00:30:47,572
Pero ahora creo que entiendo un poco por qué.
527
00:30:49,226 --> 00:30:53,428
Por qué no dormí nada
y baja acá...
528
00:30:53,429 --> 00:30:56,790
Por qué estaba tan enojado contigo.
529
00:30:56,791 --> 00:30:57,793
Y...
530
00:31:00,728 --> 00:31:05,039
Por qué sonrío tanto cada vez que te veo.
531
00:31:06,258 --> 00:31:08,556
Creo que ahora entiendo la razón.
532
00:31:43,430 --> 00:31:45,929
¡Eui Joo! ¿¡Ya volviste!?
533
00:31:45,930 --> 00:31:48,682
Pensé que estarías con
Dong Chan y vuelve tarde.
534
00:31:49,357 --> 00:31:52,882
Bueno, todo resultó así.
535
00:31:56,752 --> 00:31:58,220
¿Por qué ella es así?
536
00:32:02,618 --> 00:32:04,711
¿Qué hizo mal Hae Na agasshi?
537
00:32:04,712 --> 00:32:07,439
¿Por qué estás siendo tan hostil con ella?
538
00:32:07,440 --> 00:32:09,376
Oppa, ¿estás de este lado?
539
00:32:09,377 --> 00:32:13,336
No me pondré de su lado, esa es simplemente la realidad.
540
00:32:13,337 --> 00:32:15,376
Además tú también...
541
00:32:15,377 --> 00:32:17,564
Puedo entender que hagas eso por mí,
542
00:32:17,565 --> 00:32:19,824
¿Pero cómo puedes atacar a alguien tan salvajemente?
543
00:32:22,036 --> 00:32:25,660
¿Por qué él siempre está de su lado?
544
00:32:26,899 --> 00:32:30,035
¿Es posible...?
545
00:32:34,746 --> 00:32:36,194
Ya es hora de irse.
546
00:32:36,195 --> 00:32:38,787
¿Dónde están?
547
00:32:39,226 --> 00:32:41,912
Mayordomo Seo, ¿puedes contactar a Hae Na?
548
00:32:41,913 --> 00:32:43,780
Estoy seguro de que volverán pronto.
549
00:32:43,781 --> 00:32:46,350
¿Están juntos?
550
00:32:50,310 --> 00:32:54,631
Eso pensé, sabía que terminaría así.
551
00:32:55,726 --> 00:32:58,508
Lo siento, ¿estuviste esperando mucho?
552
00:32:58,509 --> 00:32:59,934
No.
553
00:32:59,935 --> 00:33:02,851
Agasshi, es hora de irse.
554
00:33:03,216 --> 00:33:04,933
Así es.
555
00:33:04,934 --> 00:33:08,997
Oh, sí, Hae Na, ¿está bien si voy con Butler Seo?
556
00:33:08,998 --> 00:33:10,496
¿Eh?
557
00:33:11,059 --> 00:33:13,976
Hyun, ¿por qué?
558
00:33:13,977 --> 00:33:18,434
Oh, había algo que quería discutir con él.
559
00:33:18,435 --> 00:33:20,022
¿No es así?
560
00:33:20,023 --> 00:33:22,130
¿Eh? Ah, sí...
561
00:33:23,185 --> 00:33:25,532
Pues bien, digamos adiós y vámonos.
562
00:33:31,366 --> 00:33:34,059
Los dos se están moviendo rápido, ¿eh?
563
00:33:34,060 --> 00:33:34,951
Eso parece.
564
00:34:15,113 --> 00:34:17,495
¡Oh! ¡Son ellos!
565
00:34:17,496 --> 00:34:20,841
Míralos, ¿no parecen salvajes?
566
00:34:21,684 --> 00:34:27,345
Solo el hecho de que Butler Seo sea amigo.
con ellos me resulta sospechoso.
567
00:34:29,101 --> 00:34:32,850
¿No es mejor decírselo al presidente?
568
00:34:32,851 --> 00:34:34,445
No hay necesidad de hacer un escándalo.
569
00:34:34,446 --> 00:34:38,653
Lo manejaré yo mismo.
Así que mantén la boca cerrada.
570
00:34:38,654 --> 00:34:40,553
¡Gerente Jang!
571
00:34:40,554 --> 00:34:42,381
Agasshi ha regresado.
572
00:34:47,582 --> 00:34:49,269
¿Estás cansado?
573
00:34:49,270 --> 00:34:51,956
No, estoy bien.
574
00:34:51,957 --> 00:34:53,128
Es extraño...
575
00:34:53,129 --> 00:34:55,385
Te estabas quedando dormido hace un rato en el coche.
576
00:34:55,386 --> 00:34:56,550
¿Viste?
577
00:34:56,551 --> 00:34:59,035
Por supuesto.
Estabas rechinando los dientes y roncando.
578
00:34:59,036 --> 00:35:01,365
Incluso estabas babeando, durmiendo tan bien.
579
00:35:01,366 --> 00:35:03,287
¿A mí?
580
00:35:03,288 --> 00:35:04,661
De ninguna manera...
581
00:35:04,662 --> 00:35:06,582
Sólo estoy bromeando.
582
00:35:06,583 --> 00:35:10,161
Estabas durmiendo tan linda como un bebé.
583
00:35:10,162 --> 00:35:11,972
Ah, claro, un momento.
584
00:35:16,201 --> 00:35:17,489
Hae Na.
585
00:35:20,398 --> 00:35:23,136
Tenía muchas ganas de tomarte una foto.
586
00:35:41,271 --> 00:35:43,833
Mayordomo Seo, llegaste rápido.
587
00:35:43,834 --> 00:35:44,844
¿Qué pasa con Soo Ho?
588
00:35:45,200 --> 00:35:48,536
Ah, lo dejé en el camino.
589
00:35:48,537 --> 00:35:51,179
Ambos trabajaron muy duro hoy.
590
00:35:51,180 --> 00:35:53,051
Entonces me iré.
591
00:35:54,631 --> 00:35:56,302
Hae Na.
592
00:35:56,663 --> 00:35:58,631
Te llamaré.
593
00:35:59,646 --> 00:36:03,603
Yo... te llamaré primero.
594
00:36:03,604 --> 00:36:05,958
Entonces, adiós.
595
00:36:20,644 --> 00:36:23,473
¿Qué acaba de decir Tae Yoon?
596
00:36:23,474 --> 00:36:25,316
Dijo que llamaría primero, ¿verdad?
597
00:36:25,317 --> 00:36:27,162
¿¡Verdad!?
598
00:36:27,163 --> 00:36:29,630
¡Ah! ¡Dijo que llamaría primero!
599
00:36:29,631 --> 00:36:30,441
¡Qué debo hacer!
600
00:36:30,442 --> 00:36:32,878
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
601
00:36:33,870 --> 00:36:34,972
Agashi...
602
00:36:34,973 --> 00:36:37,004
¡Gracias a ti, todo salió bien con Tae Yoon!
603
00:36:37,005 --> 00:36:38,432
¿Por qué es gracias a mí?
604
00:36:38,433 --> 00:36:42,019
Si no hubieras sido tan directo antes,
nada de esto hubiera sucedido.
605
00:36:42,020 --> 00:36:44,832
¡Muchas gracias!
Nunca olvidaré esta bendición.
606
00:36:44,833 --> 00:36:50,098
¿Qué bendición? No tienes que hacerlo
Agradece cosas como esta.
607
00:36:50,099 --> 00:36:52,162
Oye, ¿qué pasa con esta respuesta?
608
00:36:52,163 --> 00:36:54,286
No es cualquiera quien dice gracias, soy yo.
609
00:36:54,287 --> 00:36:57,659
¿Quién dijo que quería escuchar tus agradecimientos?
610
00:36:59,395 --> 00:37:01,848
¿Qué pasa con él?
611
00:37:03,974 --> 00:37:06,724
Dar las gracias por las cosas más raras.
612
00:37:09,036 --> 00:37:10,223
¿Regresaste sano y salvo?
613
00:37:10,224 --> 00:37:11,567
Sí.
614
00:37:11,568 --> 00:37:13,817
Buen trabajo al tomarse la molestia.
conduciendo esa larga distancia.
615
00:37:13,818 --> 00:37:15,411
Entra y descansa.
616
00:37:15,412 --> 00:37:16,519
Sí, señor.
617
00:37:18,083 --> 00:37:19,660
Por cierto...
618
00:37:21,630 --> 00:37:23,744
Escuché que el viernes pasado fue tu cumpleaños.
619
00:37:23,745 --> 00:37:27,959
¿Sí? Sí.
620
00:37:27,960 --> 00:37:29,678
Es tardío pero felicidades.
621
00:37:29,679 --> 00:37:32,149
La próxima vez me aseguraré de recordarlo.
622
00:37:32,150 --> 00:37:33,847
Sí.
623
00:37:44,801 --> 00:37:45,675
Agashi.
624
00:37:45,676 --> 00:37:46,852
¿Sí?
625
00:37:47,160 --> 00:37:49,597
¿Pasó algo bueno?
626
00:37:49,598 --> 00:37:51,324
No.
627
00:37:52,706 --> 00:37:55,722
Mmmm? Te ves muy feliz.
628
00:37:55,723 --> 00:37:57,302
¿Me veo feliz?
629
00:37:57,303 --> 00:37:59,316
Sí.
630
00:38:00,881 --> 00:38:04,509
Yo... tengo novio.
631
00:38:04,510 --> 00:38:07,885
Dios mío, ¿en serio?
632
00:38:08,458 --> 00:38:12,239
¿Por casualidad... ese abogado?
633
00:38:12,240 --> 00:38:17,081
¡Dios mío, Agasshi! ¡Estoy tan feliz por ti!
634
00:38:17,082 --> 00:38:20,847
Quiero decir, probablemente no pueda vivir.
porque le gusto mucho.
635
00:38:20,848 --> 00:38:24,174
Entonces, ¿qué podría hacer? Tuve que aceptar sus sentimientos.
636
00:38:24,175 --> 00:38:27,645
Así es como decidimos salir.
637
00:38:27,646 --> 00:38:29,036
Agashi...
638
00:38:29,037 --> 00:38:33,144
Con él tienes que vivir feliz y bellamente.
639
00:38:33,145 --> 00:38:35,643
Esta vez, durante mucho, mucho tiempo.
640
00:38:47,240 --> 00:38:51,138
Oppa, es una buena persona.
641
00:38:52,303 --> 00:38:54,910
Alégrate por mí.
642
00:39:07,970 --> 00:39:10,113
Oye, mocoso.
643
00:39:10,114 --> 00:39:12,623
¿Qué haces sin dormir?
644
00:39:12,624 --> 00:39:16,331
¿Estás feliz?
¿Estás tan feliz?
645
00:39:21,437 --> 00:39:23,319
¿Qué hago ahora?
646
00:39:32,543 --> 00:39:35,744
¿Mayordomo Seo y Hae Na salieron de la misma habitación?
647
00:39:35,745 --> 00:39:37,018
¿Qué hay entre ellos?
648
00:39:37,019 --> 00:39:40,308
Dicen que no hay nada entre
ellos, pero no lo sabemos.
649
00:39:40,309 --> 00:39:43,245
¿Pero no es esa una situación perfecta?
por malentendidos?
650
00:39:43,246 --> 00:39:47,496
Y la golpearon y le arrancaron el pelo.
Por supuesto, eso será suficiente para explotar.
651
00:39:47,497 --> 00:39:51,276
Yeo Eui Joo, uno de mis empleados, ayudó en todo.
652
00:39:51,277 --> 00:39:53,964
Ah, esa chica es toda una mercancía.
653
00:39:53,965 --> 00:39:58,058
Si tiene tanto descaro, será
buena en cualquier cosa que le pidas que haga.
654
00:39:58,059 --> 00:40:03,037
¿En realidad? Entonces tal vez debería tenerla
Trabajo en mi departamento de secretariado.
655
00:40:04,340 --> 00:40:09,014
¿Por qué? ¿Entonces puedes hacer trampa con una secretaria esta vez?
656
00:40:09,980 --> 00:40:11,953
¿Qué? ¿Infiel? ¿Quién dijo algo sobre hacer trampa?
657
00:40:11,954 --> 00:40:14,502
Dirás cualquier cosa incluso delante de los niños.
658
00:40:17,310 --> 00:40:22,872
De todos modos, estoy seguro de que Hae Na estaba definitivamente enojada.
659
00:40:22,873 --> 00:40:26,965
Como ella quedó tan deshonrada, será difícil
para mostrar su rostro frente a Tae Yoon.
660
00:40:26,966 --> 00:40:29,214
Pero claro, Noona.
661
00:40:29,215 --> 00:40:35,377
Si a ese hombre le gusta Hae Na,
¿Qué vas a hacer?
662
00:40:35,456 --> 00:40:36,530
¿Abandonar?
663
00:40:40,684 --> 00:40:43,293
No hay manera de que eso suceda.
664
00:40:43,294 --> 00:40:47,918
No hay posibilidad de que a Tae Yoon le guste Hae Na.
665
00:40:48,498 --> 00:40:49,526
¿Qué dijiste?
666
00:40:49,527 --> 00:40:52,590
¿Le gustas a Lee Tae Yoon?
667
00:40:52,591 --> 00:40:55,667
Bueno, él no dijo esas palabras exactamente.
668
00:40:55,668 --> 00:40:58,308
Pero esa era básicamente la esencia.
669
00:40:58,309 --> 00:41:03,027
Estaba seguro de que los sentimientos eran unilaterales.
670
00:41:03,028 --> 00:41:04,980
te lo dije,
671
00:41:04,981 --> 00:41:07,309
que seguramente haría que le agradara.
672
00:41:07,310 --> 00:41:10,684
Con la mentalidad de nunca dar
frente a un desafío inquebrantable...
673
00:41:10,685 --> 00:41:13,246
Lo atrapé.
674
00:41:14,622 --> 00:41:18,496
Pero... ¿qué pasa con tu expresión?
675
00:41:20,746 --> 00:41:25,226
Por casualidad, ¿todavía estás disgustado con Tae Yoon?
676
00:41:25,227 --> 00:41:27,225
Bueno, no exactamente.
677
00:41:27,226 --> 00:41:30,114
Abuelo, no puedes ser hipócrita.
678
00:41:30,115 --> 00:41:32,554
Dijiste que si empezaba a trabajar,
que sería aceptable.
679
00:41:32,589 --> 00:41:37,451
Dije que permitiría que te gustara,
ustedes dos no, para gustarse.
680
00:41:37,452 --> 00:41:38,556
¡Abuelo!
681
00:41:38,557 --> 00:41:41,181
De todos modos, tráelo a la casa en algún momento.
682
00:41:41,182 --> 00:41:42,964
Si lo apruebo o no.
683
00:41:42,965 --> 00:41:45,681
Lo decidiré después.
684
00:41:45,682 --> 00:41:49,868
Sabes que incluso si no lo apruebas,
no importa, ¿verdad?
685
00:41:50,237 --> 00:41:51,886
¡Lo digo en serio!
686
00:41:54,822 --> 00:41:55,913
¿Por qué invitarlo?
687
00:41:56,272 --> 00:42:00,692
Necesitamos ver si Hae Na dice la verdad o no.
688
00:42:00,958 --> 00:42:03,332
Oh Dios, oh Dios, oh Dios, honestamente.
689
00:42:03,333 --> 00:42:04,427
¿Estás bien?
690
00:42:04,428 --> 00:42:09,114
¿Eh? No. Mi pecho se siente un poco pesado.
691
00:42:09,115 --> 00:42:10,114
Estoy bien.
692
00:42:12,994 --> 00:42:15,072
Esta vez, ya que viene Tae Yoon,
693
00:42:15,073 --> 00:42:17,651
¿Qué tal cambiar el interior?
694
00:42:17,652 --> 00:42:18,837
Si lo deseas.
695
00:42:18,838 --> 00:42:21,198
Porque es abogado ¿qué tal un concepto metropolitano?
696
00:42:21,199 --> 00:42:22,008
Quizás...
697
00:42:22,009 --> 00:42:25,618
No, no, no hay suficiente tiempo.
Simplemente iré de compras.
698
00:42:25,619 --> 00:42:26,837
Si quieres.
699
00:42:26,838 --> 00:42:27,994
Ey.
700
00:42:27,995 --> 00:42:29,837
¿Qué pasa con la actitud?
701
00:42:29,838 --> 00:42:30,931
¿Qué quieres decir?
702
00:42:30,932 --> 00:42:33,525
¿Tus respuestas a mis preguntas son todas abruptas?
703
00:42:33,726 --> 00:42:35,587
¿Estás molesto conmigo por algo?
704
00:42:36,338 --> 00:42:37,464
No, no hay nada.
705
00:42:37,465 --> 00:42:39,508
No, no, seguro que algo anda mal.
706
00:42:39,509 --> 00:42:41,151
Has estado raro desde ayer.
707
00:42:41,152 --> 00:42:44,108
Molestarse por nada.
¿Qué te pasa?
708
00:42:44,109 --> 00:42:45,744
¿Quién se enoja?
709
00:42:45,745 --> 00:42:47,197
¡Estás enojado ahora mismo!
710
00:42:47,198 --> 00:42:51,556
Estás tratando de hacerme tropezar con el mío
palabras, entonces, ¿cómo podría quedarme quieto?
711
00:42:53,799 --> 00:42:55,602
¿Se atrevió a gritarme?
712
00:42:55,603 --> 00:42:58,337
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
713
00:43:01,370 --> 00:43:02,962
¿Eh? Eui Joo.
714
00:43:03,011 --> 00:43:03,822
¡Eui Joo!
715
00:43:03,823 --> 00:43:05,474
¡Espera un minuto!
716
00:43:05,475 --> 00:43:06,448
¡Eui Joo!
717
00:43:11,053 --> 00:43:12,058
¡Eui Joo!
718
00:43:13,448 --> 00:43:16,582
Oye, ¿cómo puedes huir después de verme?
719
00:43:16,583 --> 00:43:18,629
¿Entraste bien ayer?
720
00:43:18,630 --> 00:43:20,761
Mi mente estaba tan distraída que olvidé llamar.
721
00:43:20,762 --> 00:43:21,552
Lo siento.
722
00:43:21,553 --> 00:43:24,426
¿Alguna vez te importó lo que hago?
723
00:43:25,928 --> 00:43:27,301
¿Por qué actúas así?
724
00:43:27,302 --> 00:43:29,427
¿Quieres hablar?
725
00:43:29,428 --> 00:43:31,942
Como sea, estoy ocupado. Tengo que irme.
726
00:43:31,943 --> 00:43:35,894
¡Eui Joo! ¡Eui Joo!
727
00:43:36,723 --> 00:43:37,926
¿Qué es esto?
728
00:43:37,927 --> 00:43:40,082
¿Estaba molesto por ella?
729
00:43:43,834 --> 00:43:44,852
Mmm, delicioso.
730
00:43:45,927 --> 00:43:48,410
Eui Joo y Butler Seo parecen muy compatibles.
731
00:43:48,411 --> 00:43:50,676
¿Alguna vez pensaste que podrían casarse?
732
00:43:50,677 --> 00:43:52,709
¿Casamiento?
733
00:43:53,161 --> 00:43:55,636
De ninguna manera, ellos no tienen ese tipo de relación.
734
00:43:55,637 --> 00:43:58,535
Son básicamente hermano y hermana.
735
00:43:58,536 --> 00:44:00,099
Ah, ¿en serio?
736
00:44:00,100 --> 00:44:04,160
Pero Butler Seo es amable y confiable.
737
00:44:04,161 --> 00:44:06,583
¿No lo convierte eso en un buen candidato para yerno?
738
00:44:06,584 --> 00:44:10,074
Eso es cierto. Es verdad pero...
739
00:44:10,075 --> 00:44:13,911
Lo conozco por dentro y por fuera, lo que me lo pone difícil.
740
00:44:13,912 --> 00:44:15,603
Si no fuera anteriormente un concierto...
741
00:44:20,414 --> 00:44:26,209
Para una madre con una hija,
hay muchas cosas a considerar.
742
00:44:26,210 --> 00:44:27,996
Eso es verdad, estoy seguro.
743
00:44:34,303 --> 00:44:35,657
Has venido.
744
00:44:36,272 --> 00:44:42,070
Hoy te traje exactamente lo que pediste.
Entonces no debería haber problemas.
745
00:44:42,071 --> 00:44:43,208
me iré...
746
00:44:43,209 --> 00:44:44,345
Un momento por favor.
747
00:44:47,364 --> 00:44:48,310
Por favor, bebe.
748
00:44:48,771 --> 00:44:50,770
Ah, sí.
749
00:44:51,706 --> 00:44:56,037
Pero... ¿el propósito es...?
750
00:44:56,038 --> 00:44:57,312
No hay ningún propósito.
751
00:44:58,229 --> 00:45:01,982
Quería compartir té contigo
porque estabas trabajando muy duro.
752
00:45:05,032 --> 00:45:11,214
Por cierto, era del mayordomo Seo.
cumpleaños hace unos días.
753
00:45:11,215 --> 00:45:12,489
¡¿Cumpleaños?!
754
00:45:13,503 --> 00:45:15,230
¿No lo sabías?
755
00:45:15,231 --> 00:45:17,385
¡Ah, claro que lo sabía!
756
00:45:17,386 --> 00:45:21,026
No hay manera de que no lo sepa.
No puedo creer que ya sea ese momento.
757
00:45:21,027 --> 00:45:24,901
A medida que envejezco me olvido de más y más cosas.
758
00:45:25,950 --> 00:45:29,651
En mis archivos personales,
está listado en diciembre.
759
00:45:31,168 --> 00:45:33,153
Ah, eso.
760
00:45:33,516 --> 00:45:35,329
Cuando la gente estaba ocupada tratando de comer y vivir.
761
00:45:35,330 --> 00:45:37,828
Se olvidaron de informar su nacimiento hasta diciembre.
762
00:45:37,829 --> 00:45:40,422
Por eso oficialmente es en diciembre.
763
00:45:40,860 --> 00:45:43,360
Eso es lo que pensé.
764
00:45:43,666 --> 00:45:48,813
Por cierto, los amigos de Butler Seo
También vino a felicitarlo.
765
00:45:49,009 --> 00:45:51,269
- ¿Sus amigos?
- Sí.
766
00:45:51,925 --> 00:45:56,143
Pero sus amigos parecían un poco toscos.
767
00:45:56,144 --> 00:45:59,988
Y su comportamiento parecía salvaje.
768
00:46:02,988 --> 00:46:05,986
Mire aquí Sr. Jang.
769
00:46:05,987 --> 00:46:09,002
¿A qué te refieres?
770
00:46:09,003 --> 00:46:09,815
¿Eh?
771
00:46:09,816 --> 00:46:13,708
Al enterarse de sus amigos,
Dong Chan parece un mal chico.
772
00:46:13,709 --> 00:46:19,362
Básicamente querías confirmar esto conmigo.
¿No es por eso que querías verme?
773
00:46:19,363 --> 00:46:21,644
Bueno, no exactamente pero...
774
00:46:21,645 --> 00:46:24,065
No sé qué gente vino a buscarlo.
775
00:46:24,066 --> 00:46:27,113
pero nuestro Dong Chan es una persona sencilla.
776
00:46:27,114 --> 00:46:30,112
Tengas dinero o no,
si eres bueno o malo
777
00:46:30,113 --> 00:46:34,196
Dong Chan es el tipo de persona
que intenta ser bueno para todos.
778
00:46:34,669 --> 00:46:37,043
Quiero decir, ¿por qué si no el presidente de esta empresa
779
00:46:37,044 --> 00:46:40,545
¿colocarlo como mayordomo de su preciosa nieta?
780
00:46:40,546 --> 00:46:42,311
¿Alguien a quien sólo ha visto una vez?
781
00:46:42,312 --> 00:46:45,402
También saldó su deuda de 50 millones de wones.
782
00:46:45,403 --> 00:46:47,560
¿No lo crees?
783
00:46:48,057 --> 00:46:51,650
Así que por favor, confíen en Dong Chan.
784
00:46:51,685 --> 00:46:53,396
y velar por él
785
00:46:54,632 --> 00:46:56,570
Lo pongo a tu cuidado.
786
00:46:57,165 --> 00:46:59,100
Entonces me iré.
787
00:47:05,569 --> 00:47:08,496
¿50 millones de wones?
788
00:47:08,497 --> 00:47:12,685
Oh, ¿qué, por qué estoy...?
789
00:47:12,686 --> 00:47:16,459
¿Por qué actué así con él?
790
00:47:16,713 --> 00:47:18,537
¿Yeo Eui Joo?
791
00:47:20,809 --> 00:47:24,870
Realmente quería protegerte.
792
00:47:24,871 --> 00:47:29,902
No es frecuente encontrarse con un empleado.
Eso le arrancará el pelo a Hae Na.
793
00:47:30,141 --> 00:47:30,999
¿Eh?
794
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
Pero es una lástima.
795
00:47:33,126 --> 00:47:35,045
Quiero protegerte de tus errores.
796
00:47:35,046 --> 00:47:36,999
Pero esto está fuera de mi autoridad.
797
00:47:37,000 --> 00:47:39,100
¿Qué estás diciendo exactamente?
798
00:47:39,101 --> 00:47:43,639
Por casualidad, crees que estarías
¿A salvo después de lo que le hiciste a Hae Na?
799
00:47:43,640 --> 00:47:47,828
Entonces, ¿estás diciendo que estoy despedido?
800
00:47:47,829 --> 00:47:50,786
¿Quién sabe?
Pregúntale a Hae Na.
801
00:47:50,787 --> 00:47:52,889
Ella dice que vaya a su oficina.
802
00:48:02,352 --> 00:48:05,351
Después de actuar así conmigo,
Incluso viniste a trabajar.
803
00:48:05,814 --> 00:48:07,703
Seguro que tienes agallas.
804
00:48:07,913 --> 00:48:10,875
Bueno, pensé que me harías dimitir.
805
00:48:10,876 --> 00:48:15,046
Renuncia o ser despedido,
¿Qué crees que es mejor?
806
00:48:15,047 --> 00:48:19,233
Creo que si me despidieras por algo personal,
sería injusto.
807
00:48:19,234 --> 00:48:21,142
Seguro que estás adelantado.
808
00:48:21,143 --> 00:48:22,547
Está bien.
809
00:48:22,548 --> 00:48:25,421
Es mejor que tener mi mano involucrada.
810
00:48:25,422 --> 00:48:30,623
Dejaré esto por culpa de Butler Seo.
811
00:48:30,624 --> 00:48:35,032
Yo también dejaré esto pasar por su culpa.
812
00:48:35,330 --> 00:48:37,859
¿Cómo puede una chica que vive diciendo lo que quiere...?
813
00:48:37,860 --> 00:48:41,578
¿No poder decirle a Butler Seo que le gusta?
814
00:48:41,579 --> 00:48:42,669
¿Qué dijiste?
815
00:48:42,948 --> 00:48:46,150
Te gusta Butler Seo, ¿no?
816
00:48:46,590 --> 00:48:49,010
¡¿Qué tiene eso que ver contigo?!
817
00:48:49,011 --> 00:48:53,009
Bueno, se puede decir que tiene un poco que ver conmigo.
818
00:48:53,010 --> 00:48:56,714
Así es, si no quieres que te despidan.
819
00:48:56,715 --> 00:48:59,964
Tienes que hacer una cosa.
820
00:49:12,997 --> 00:49:17,106
El almuerzo casi ha terminado, ¿dónde está ella?
821
00:49:21,933 --> 00:49:24,840
Agasshi, ya tengo mesa, ¿dónde estás?
822
00:49:24,841 --> 00:49:25,902
Ah, lo siento.
823
00:49:25,903 --> 00:49:28,135
Surgió algo urgente
así que no creo que pueda venir.
824
00:49:28,136 --> 00:49:31,528
Envié una invitada, así que cuídala bien.
825
00:49:31,529 --> 00:49:32,556
¿Qué dijiste?
826
00:49:32,557 --> 00:49:37,448
De todos modos, pagaré la cuenta.
así que come lo que quieras, ¿vale?
827
00:49:37,449 --> 00:49:38,667
Ah, adiós.
828
00:49:44,050 --> 00:49:46,182
Lamento llegar tarde. ¿Estuviste esperando mucho?
829
00:49:46,183 --> 00:49:48,261
No, yo también vine.
830
00:49:49,090 --> 00:49:51,026
¿Un invitado?
831
00:49:51,027 --> 00:49:52,197
¿Quién fue ella...?
832
00:49:54,136 --> 00:49:58,059
¡Eh, Eui Joo! ¿Cómo hiciste...?
833
00:50:00,405 --> 00:50:04,527
Si no quiero que me despidan,
Me dijeron que me reconciliara contigo.
834
00:50:04,528 --> 00:50:05,963
¿OMS?
835
00:50:05,964 --> 00:50:07,839
¿Agasshi lo hizo?
836
00:50:07,840 --> 00:50:11,370
La palabra "Agasshi" está grabada en tu boca.
837
00:50:11,371 --> 00:50:16,307
Viniste aquí queriendo hacer las paces, ¿verdad?
838
00:50:18,091 --> 00:50:20,495
Bueno, depende de cómo actúes.
839
00:50:20,496 --> 00:50:24,203
¿Butler Seo y Eui Joo tienen ese tipo de relación?
840
00:50:24,455 --> 00:50:25,700
No lo sabía.
841
00:50:25,701 --> 00:50:26,840
Yo tampoco.
842
00:50:26,841 --> 00:50:28,510
Dijo que ella era como una hermana pequeña.
843
00:50:28,511 --> 00:50:31,715
Eso en sí mismo no tiene sentido.
¿No crees?
844
00:50:31,992 --> 00:50:35,425
Bueno, no tiene sentido.
845
00:50:35,426 --> 00:50:37,682
Una niña es una niña y un hermano menor es un hermano menor.
846
00:50:37,683 --> 00:50:42,370
Entre un hombre y una mujer, hay
De ninguna manera uno puede ser amigo o hermano.
847
00:50:43,535 --> 00:50:47,215
Pero entonces ¿por qué dijiste eso?
deberíamos ser amigos?
848
00:50:47,216 --> 00:50:51,808
Eso... ¿No recuerdo eso?
849
00:50:51,809 --> 00:50:54,308
¿Dije eso antes?
850
00:50:58,143 --> 00:51:01,995
Oh, sí, mi abuelo dice que vengamos alguna vez.
851
00:51:02,466 --> 00:51:03,307
¿Sí?
852
00:51:03,433 --> 00:51:04,613
¿Estás bien?
853
00:51:06,121 --> 00:51:07,555
Sí, estoy bien.
854
00:51:08,779 --> 00:51:11,465
Oh, esto me pone nervioso.
855
00:51:11,921 --> 00:51:15,589
Al presidente Kang seguramente no le gusta que salgamos juntos.
856
00:51:15,590 --> 00:51:16,829
Ah, no te preocupes.
857
00:51:16,830 --> 00:51:19,339
No es como si fuera a matarte ni nada por el estilo.
858
00:51:19,340 --> 00:51:22,621
¿Tengo que arriesgar mi vida para salir contigo?
859
00:51:22,622 --> 00:51:23,669
Por supuesto.
860
00:51:23,670 --> 00:51:25,746
No estás saliendo con cualquier chica.
861
00:51:25,747 --> 00:51:27,406
Soy Kang Hae Na.
862
00:51:29,683 --> 00:51:34,330
Está bien, entonces arriesgaré mi vida por ti.
863
00:51:34,331 --> 00:51:37,746
Aunque, si vivo, siento que podrías matarme.
864
00:51:37,747 --> 00:51:39,714
¿Qué significa eso?
865
00:51:39,715 --> 00:51:42,183
¿Estás diciendo que podría vencerte?
866
00:51:42,184 --> 00:51:44,278
No, no exactamente.
867
00:51:44,279 --> 00:51:46,170
Sólo una broma.
868
00:51:46,171 --> 00:51:49,292
No es nada divertido.
869
00:51:57,050 --> 00:52:00,101
¡Ey! Deberías haber pedido algo caro.
¿Por qué siempre es jjajangmyun?
870
00:52:00,102 --> 00:52:01,767
Eres alguien para hablar.
871
00:52:02,834 --> 00:52:05,080
Pero, sinceramente, siento que somos demasiado tímidos.
872
00:52:05,081 --> 00:52:09,424
Si Kang Hae Na está comprando, deberíamos haber pedido.
algo increíblemente caro.
873
00:52:09,425 --> 00:52:11,205
Eso es lo que estaba diciendo...
874
00:52:11,479 --> 00:52:15,392
¿Pero qué diablos está haciendo ese mocoso?
¿Ni siquiera se ha registrado todavía?
875
00:52:15,393 --> 00:52:16,674
¿OMS?
876
00:52:16,675 --> 00:52:17,323
¿Kang Hae Na?
877
00:52:17,420 --> 00:52:20,919
Antes ella hubiera llamado
y me dijo que me diera prisa.
878
00:52:20,920 --> 00:52:24,066
Está extrañamente silenciosa.
879
00:52:25,256 --> 00:52:26,701
¡Lo sabía!
880
00:52:26,702 --> 00:52:29,887
No hay posibilidad de que seas tan paciente.
881
00:52:31,326 --> 00:52:32,297
Sí, Agashi.
882
00:52:35,108 --> 00:52:36,638
¿Sí?
883
00:52:37,906 --> 00:52:38,772
Sí.
884
00:52:39,576 --> 00:52:41,138
Entiendo.
885
00:52:41,545 --> 00:52:43,075
Sí.
886
00:52:44,630 --> 00:52:50,325
Ah, Lee Tae Yoon llamó para decir que
Llévala a casa y vete a casa.
887
00:52:50,326 --> 00:52:53,044
Ah esa mocosa, ahora que tiene novio...
888
00:52:53,045 --> 00:52:56,262
Se está divirtiendo demasiado, demasiado.
889
00:52:58,733 --> 00:53:00,111
Oppa...
890
00:53:01,045 --> 00:53:02,748
¿Por casualidad...?
891
00:53:02,749 --> 00:53:03,678
¿Por casualidad qué?
892
00:53:04,719 --> 00:53:05,971
Ah, nada.
893
00:53:06,848 --> 00:53:09,784
Oye ¿de qué se trata eso?
894
00:53:09,785 --> 00:53:11,670
¿Por casualidad qué?
895
00:53:11,671 --> 00:53:15,254
Ah... ¿A mí también me golpeó Kang Hae Na hoy?
896
00:53:15,255 --> 00:53:16,992
No, nada de eso.
897
00:53:19,014 --> 00:53:21,001
Oppa, por casualidad...
898
00:53:23,076 --> 00:53:24,606
¿Te gusta Kang Hae Na?
899
00:53:27,889 --> 00:53:28,965
¡Ey!
900
00:53:28,966 --> 00:53:31,097
¿Cómo puedes decir algo?
¿Eso ni siquiera tiene sentido?
901
00:53:31,098 --> 00:53:32,595
¿Por qué le gustaría?
902
00:53:33,499 --> 00:53:35,388
Honestamente, eres tan inmadura.
903
00:53:36,952 --> 00:53:39,883
Y también, toma los productos de tu imaginación y...
904
00:53:42,389 --> 00:53:44,076
Úselo para el diseño de su zapato.
905
00:53:44,077 --> 00:53:46,076
Ah, ¿por qué tuviste que pegarme?
906
00:53:46,077 --> 00:53:49,234
Tu jjajangmyun se está echando a perder, come.
907
00:54:00,580 --> 00:54:01,767
Me voy.
908
00:54:01,768 --> 00:54:03,204
Vuelve a casa sano y salvo, Eui Joo.
909
00:54:03,205 --> 00:54:04,830
¡Adiós!
910
00:54:09,488 --> 00:54:14,663
Oppa, por casualidad...
¿Te gusta Kang Hae Na?
911
00:54:26,956 --> 00:54:28,556
Entonces él no vendrá, ¿eh?
912
00:54:29,823 --> 00:54:31,149
Honestamente.
913
00:54:40,418 --> 00:54:41,143
Ey.
914
00:54:41,144 --> 00:54:42,144
Sí, Agashi.
915
00:54:42,145 --> 00:54:43,363
¿Ha regresado Butler Seo?
916
00:54:43,364 --> 00:54:45,644
No, todavía no.
917
00:54:45,645 --> 00:54:46,504
¿En realidad?
918
00:54:47,489 --> 00:54:49,379
Bien, vete.
919
00:54:55,018 --> 00:54:57,126
¿Por qué ese imbécil no ha regresado?
920
00:54:57,127 --> 00:54:59,768
Ahora que está en una cita, no
¿Sabes que el tiempo pasa?
921
00:54:59,769 --> 00:55:01,067
Ese pequeño...
922
00:55:02,565 --> 00:55:06,169
No, dejémoslo ir.
923
00:55:06,170 --> 00:55:08,827
¡Ah, lo dejé ir por mucho tiempo!
924
00:55:23,092 --> 00:55:24,217
Sí, Agashi.
925
00:55:24,218 --> 00:55:25,333
¡Tú!
926
00:55:25,334 --> 00:55:27,041
¿Por qué no estás en casa todavía?
927
00:55:27,771 --> 00:55:29,716
Tú fuiste quien dijo que podía tener tiempo libre.
928
00:55:29,717 --> 00:55:31,520
¿Entonces vas a estar fuera todo el día?
929
00:55:31,521 --> 00:55:33,389
¿Estás loco?
930
00:55:33,390 --> 00:55:35,812
Lo entiendo, estaré en casa pronto.
931
00:55:35,813 --> 00:55:39,248
Tienes una hora.
No, 30 minutos.
932
00:55:39,249 --> 00:55:40,986
Si no, ¡estás despedido!
933
00:55:46,738 --> 00:55:48,717
Ahjumma, ¿cuánto?
934
00:55:48,718 --> 00:55:51,029
- 10 mil wones.
- ¿10 mil wones?
935
00:55:58,646 --> 00:56:00,938
Preparé esto desde el corazón.
936
00:56:05,938 --> 00:56:06,972
Aquí tienes.
937
00:56:07,436 --> 00:56:09,061
¡Gracias!
938
00:56:12,065 --> 00:56:15,938
Ah, esa Hae Na, ¿qué quiere ahora?
939
00:56:16,430 --> 00:56:18,930
¿Eh? Es ahjumma.
940
00:56:19,210 --> 00:56:20,596
Sí, ¿qué es?
941
00:56:31,223 --> 00:56:34,888
Parece que el Sr. Jang lo tiene decidido.
942
00:56:34,889 --> 00:56:36,765
Tu cumpleaños, tus amigos vienen a buscarte...
943
00:56:36,766 --> 00:56:39,701
Estaba haciendo tantas preguntas.
944
00:56:39,702 --> 00:56:42,326
No sé por qué le mentiste.
945
00:56:42,327 --> 00:56:44,190
Pero básicamente te cubrí.
946
00:56:44,191 --> 00:56:46,669
Así que no te preocupes demasiado.
947
00:56:48,608 --> 00:56:52,359
¿Se ha dado cuenta el gerente Jang?
948
00:56:52,360 --> 00:56:54,607
No, no, no, no hay manera.
949
00:56:54,608 --> 00:56:56,544
¿Acabas de llegar?
950
00:56:56,545 --> 00:56:58,294
Agashi.
951
00:56:59,952 --> 00:57:01,576
¿Bebiste?
952
00:57:01,577 --> 00:57:03,826
¿Eh?
953
00:57:04,079 --> 00:57:07,419
Sólo uno o dos vasos, pero ¿puedes olerlo?
954
00:57:07,420 --> 00:57:09,265
Seguro que estás emocionado.
955
00:57:09,266 --> 00:57:11,952
Te dije que tuvieras una cita y vas a beber.
956
00:57:11,953 --> 00:57:13,628
¿Te divertiste?
957
00:57:13,629 --> 00:57:15,077
¿Una cita?
958
00:57:15,078 --> 00:57:16,722
¿Por qué estás tan sorprendido?
959
00:57:16,723 --> 00:57:19,701
Parece que tú y Eui Joo se caen bien.
960
00:57:19,702 --> 00:57:21,826
Así que planeé esto para ti
961
00:57:21,827 --> 00:57:23,141
Estás agradecido ¿verdad?
962
00:57:23,142 --> 00:57:24,607
Espera un minuto.
963
00:57:24,608 --> 00:57:30,265
Entonces, ¿preparaste esto para que yo saliera con Eui Joo?
964
00:57:30,266 --> 00:57:31,491
Eso es correcto.
965
00:57:34,920 --> 00:57:38,347
Espera, ¿no te gusta?
966
00:57:40,155 --> 00:57:41,406
No te gusta ella.
967
00:57:42,483 --> 00:57:44,629
¿Entonces hay alguien más que te guste?
968
00:57:44,630 --> 00:57:46,130
¿Por qué sientes curiosidad por eso?
969
00:57:46,131 --> 00:57:49,537
Por supuesto que tengo que saberlo
porque eres mi mayordomo principal.
970
00:57:49,538 --> 00:57:54,232
Puede que regañes demasiado
pero eres amable y leal.
971
00:57:54,233 --> 00:57:55,572
Pareces una buena persona.
972
00:57:57,109 --> 00:57:59,202
De repente mis complementos se desbordan.
973
00:57:59,203 --> 00:58:02,777
Sin embargo, si te gusta alguien,
Tienes que decírmelo primero.
974
00:58:03,009 --> 00:58:05,979
Te ayudaré como tú me ayudaste, ¿vale?
975
00:58:11,231 --> 00:58:12,081
¿Eh?
976
00:58:13,407 --> 00:58:17,196
¿Qué pasa si no soy una buena persona?
977
00:58:17,197 --> 00:58:17,807
¿Qué?
978
00:58:17,842 --> 00:58:22,311
¿Qué pasa si no soy tan bueno o
¿Una persona tan amable como crees que soy?
979
00:58:22,312 --> 00:58:23,852
¿Qué es esto de repente?
980
00:58:23,853 --> 00:58:25,876
No sabes mucho sobre mí.
981
00:58:25,877 --> 00:58:28,467
Cómo viví hasta ahora.
Lo que pienso.
982
00:58:28,968 --> 00:58:30,458
No lo sabes.
983
00:58:32,916 --> 00:58:34,626
Entonces...
984
00:58:34,627 --> 00:58:36,380
No confíes en la gente tan fácilmente.
985
00:58:38,728 --> 00:58:40,094
Y...
986
00:58:40,855 --> 00:58:43,446
No confíes en mí.
987
00:59:01,126 --> 00:59:02,312
Mayordomo Seo.
988
00:59:03,572 --> 00:59:05,916
¿Cómo podría la persona a cargo de
¿La seguridad entra a esta hora?
989
00:59:05,917 --> 00:59:07,009
¿Eh?
990
00:59:07,010 --> 00:59:08,103
Estoy programado para mañana.
991
00:59:08,104 --> 00:59:09,813
¿No recibiste el aviso de cambio?
992
00:59:09,814 --> 00:59:10,727
No lo hice.
993
00:59:10,728 --> 00:59:14,884
El gerente Jang está extremadamente molesto.
así que date prisa, cámbiate y vete.
994
00:59:14,885 --> 00:59:16,292
Sí.
995
00:59:17,969 --> 00:59:20,947
Uf, es tan indigente.
996
00:59:20,948 --> 00:59:23,634
¿Deberíamos ocuparnos de él de una vez por todas?
997
00:59:23,635 --> 00:59:24,883
No.
998
00:59:25,136 --> 00:59:26,675
Hoy no es el único día.
999
00:59:33,198 --> 00:59:34,322
Luces apagadas.
1000
00:59:34,348 --> 00:59:36,606
Sí, gracias.
1001
00:59:51,038 --> 00:59:52,611
¿Qué? ¿Qué hay de malo en esto?
1002
00:59:52,612 --> 00:59:54,454
No toqué nada.
1003
01:00:00,970 --> 01:00:01,864
Bien.
1004
01:00:15,628 --> 01:00:18,086
Estos son tus amigos, ¿verdad?
1005
01:00:20,407 --> 01:00:22,204
Gerente Jang.
1006
01:00:24,554 --> 01:00:28,127
No te sorprendas.
Lo sé todo.
1007
01:00:28,548 --> 01:00:32,526
Pero hay una cosa que no entiendo.
1008
01:00:35,195 --> 01:00:36,797
Tú.
1009
01:00:37,329 --> 01:00:40,984
¿Cuál es la verdadera razón por la que viniste a esta casa?
1010
01:00:43,101 --> 01:00:44,399
¿Verdadera razón?
1011
01:00:45,017 --> 01:00:47,447
¿De qué estás hablando?
1012
01:00:47,940 --> 01:00:53,136
El cumpleaños de la semana pasada, ¿es cierto?
1013
01:00:54,293 --> 01:00:58,920
Y esos amigos, ¿son realmente tus amigos?
1014
01:01:00,063 --> 01:01:05,632
Bueno, si son reales.
o no no tiene ninguna consecuencia.
1015
01:01:06,107 --> 01:01:10,238
Pero dijiste una mentira realmente interesante.
1016
01:01:12,152 --> 01:01:16,776
Que el presidente te prestó 50 millones de wones.
1017
01:01:20,137 --> 01:01:22,655
¿Por qué inventaste una mentira como esa?
1018
01:01:31,132 --> 01:01:34,478
{\a6}Cosas calientes se acercan a mí
1019
01:01:34,770 --> 01:01:38,358
{\a6}Intenta tocar mi frío corazón
1020
01:01:38,530 --> 01:01:42,470
{\a6}Con fuego en tus ojos
1021
01:01:42,746 --> 01:01:45,622
{\a6}Enciende un fuego en mi corazón
1022
01:01:45,633 --> 01:01:46,622
{\a6}Cosas interesantes
1023
01:01:46,638 --> 01:01:49,501
{\a6}Está bien incluso si mi corazón se reduce a cenizas
1024
01:01:49,654 --> 01:01:53,141
{\a6}Toda mi vida, este corazón en llamas
1025
01:01:53,207 --> 01:01:57,317
{\a6}Todos los días, con este amor loco y apasionado
1026
01:01:57,487 --> 01:02:00,350
{\a6}Mi corazón arde... por amarte
1027
01:02:00,495 --> 01:02:03,229
{\a6}En mi corazón solitario
1028
01:02:04,889 --> 01:02:05,886
Yo...
1029
01:02:05,887 --> 01:02:08,354
No puedo conseguir el dinero de Kang Hae Na.
1030
01:02:08,355 --> 01:02:09,563
Lo que quieras hacerme.
1031
01:02:09,564 --> 01:02:11,000
Hazlo.
1032
01:02:11,001 --> 01:02:12,201
Una semana,
1033
01:02:12,202 --> 01:02:14,376
solo te queda una semana.
1034
01:02:15,419 --> 01:02:16,262
Tu...
1035
01:02:16,263 --> 01:02:17,699
Vuelve como mi mayordomo.
1036
01:02:17,700 --> 01:02:18,700
No.
1037
01:02:18,701 --> 01:02:20,002
Bastardo.
1038
01:02:20,003 --> 01:02:22,419
Nunca te volveré a ver.