1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
mi bella dama
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Episodio 5
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,950
¿Qué hago primero?
4
00:00:08,234 --> 00:00:10,560
¿Tomarse de la mano?
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,800
¿Abarcar?
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,590
¿Beso?
7
00:00:21,300 --> 00:00:23,710
¡Oh! Dios mío, no puedo ni imaginarlo.
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,870
Tae Yoon y yo, besándonos...
9
00:00:26,310 --> 00:00:28,920
¡Dios mío...!
10
00:00:47,910 --> 00:00:49,980
Así es como lo haces.
11
00:00:50,030 --> 00:00:51,370
Así,
12
00:00:51,450 --> 00:00:53,320
en un momento inesperado,
13
00:00:53,370 --> 00:00:55,320
de repente.
14
00:00:59,930 --> 00:01:02,040
Buenas noches.
15
00:01:23,260 --> 00:01:26,660
Este imbécil, ¿qué me acaba de hacer?
16
00:01:30,790 --> 00:01:33,450
Episodio 5
17
00:01:33,590 --> 00:01:35,490
Ve a descansar una vez que hayas terminado de ordenar.
18
00:01:35,530 --> 00:01:37,170
Sí.
19
00:01:37,800 --> 00:01:39,780
Oh, señorita Hae Na, ha vuelto...
20
00:01:42,160 --> 00:01:44,570
¿Por qué está de mal humor otra vez?
21
00:01:44,850 --> 00:01:46,600
Sí.
22
00:01:55,080 --> 00:01:56,970
Así es como se hace.
23
00:01:57,150 --> 00:01:58,470
Así,
24
00:01:58,590 --> 00:02:00,450
en un momento inesperado,
25
00:02:00,520 --> 00:02:02,130
de repente.
26
00:02:12,370 --> 00:02:15,930
¡Idiota, cómo te atreves!
27
00:02:26,660 --> 00:02:29,870
Ah, ¿por qué hice eso?
28
00:02:30,040 --> 00:02:32,320
Fue absolutamente innecesario.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,460
Ah, no me puedo molestar.
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,770
¿Quién es?
31
00:03:10,430 --> 00:03:12,410
¿Señorita Hae Na?
32
00:03:14,930 --> 00:03:16,860
Me hiciste tal cosa
33
00:03:16,920 --> 00:03:19,290
¿Todavía puedes dormir?
34
00:03:21,230 --> 00:03:22,790
Señorita Hae Na, debo disculparme.
35
00:03:22,840 --> 00:03:24,570
He cometido el peor pecado.
36
00:03:24,630 --> 00:03:26,950
Yo solo estaba...
37
00:03:29,740 --> 00:03:31,660
No merece una disculpa.
38
00:03:31,730 --> 00:03:34,070
Aunque me quedé desconcertado,
39
00:03:34,120 --> 00:03:35,460
se sintió bastante bien.
40
00:03:35,500 --> 00:03:36,210
¿Qué?
41
00:03:36,270 --> 00:03:39,800
Lo pensé, lo que dijiste es correcto.
42
00:03:40,060 --> 00:03:42,120
Al comienzo del amor,
43
00:03:48,300 --> 00:03:50,530
es donde comienza el skinship.
44
00:03:50,670 --> 00:03:52,060
Bien puede serlo pero...
45
00:03:52,110 --> 00:03:54,350
Y así,
46
00:03:54,760 --> 00:03:56,370
¿cual es el siguiente paso?
47
00:03:56,420 --> 00:03:58,190
¿Qué?
48
00:03:59,470 --> 00:04:01,560
Ya sea un encuentro fatídico,
49
00:04:01,630 --> 00:04:04,430
o un encuentro inesperado,
50
00:04:05,840 --> 00:04:08,230
o un beso repentino.
51
00:04:10,410 --> 00:04:12,690
¿Y luego qué?
52
00:04:15,480 --> 00:04:17,660
Después de eso,
53
00:04:18,130 --> 00:04:20,400
Después de eso es...
54
00:04:21,180 --> 00:04:22,490
¿No lo sabes?
55
00:04:22,570 --> 00:04:24,870
Entonces déjame decirte.
56
00:04:24,900 --> 00:04:27,200
¡Señorita Hae Na!
57
00:04:27,820 --> 00:04:29,530
¡Mayordomo Seo!
58
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
No te pongas nervioso, no te pongas nervioso.
59
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
Mayordomo Seo, no te pongas nervioso.
60
00:04:34,980 --> 00:04:36,550
¡Señorita Hae Na! ¡Señorita Hae Na!
61
00:04:44,090 --> 00:04:46,650
Oh, fue sólo un sueño.
62
00:04:47,150 --> 00:04:50,820
De verdad, ¿cómo tuve un sueño tan extraño?
63
00:04:51,210 --> 00:04:53,030
Pero,
64
00:04:53,330 --> 00:04:57,490
La señorita Hae Na podría sentirse profundamente atraída
por un rudo llamamiento como el mío,
65
00:04:58,930 --> 00:05:00,320
entonces ¿qué debo hacer?
66
00:05:00,420 --> 00:05:01,840
Ah, de verdad.
67
00:05:01,920 --> 00:05:04,330
¿Debería hacer un gran avance rápidamente?
68
00:05:07,770 --> 00:05:09,990
Lo pensé toda la noche,
69
00:05:10,090 --> 00:05:12,260
No importa cómo simplemente no puedo perdonarte.
70
00:05:12,350 --> 00:05:14,700
¿Cómo te atreves a besarme así con la boca?
71
00:05:14,770 --> 00:05:17,250
Hoy estás muerto.
72
00:05:27,880 --> 00:05:29,930
Sentarse.
73
00:05:31,880 --> 00:05:34,900
Esta es la reunión semanal de mayordomos.
74
00:05:35,760 --> 00:05:37,400
¿Quién es el que falta?
75
00:05:37,440 --> 00:05:39,530
Es el mayordomo Seo Dong Chan.
76
00:05:48,080 --> 00:05:50,510
Lamento llegar tarde.
77
00:05:52,480 --> 00:05:53,510
¿La señorita Hae Na te hizo eso?
78
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
¿Quién más podría ser?
79
00:05:58,800 --> 00:06:01,820
Entiendo tu dificultad,
pero aún llegas tarde.
80
00:06:02,020 --> 00:06:04,100
Demérito 5 puntos.
81
00:06:09,180 --> 00:06:11,330
Yeo Eui Joo, ¿qué has descubierto exactamente?
82
00:06:11,410 --> 00:06:14,660
Los dos ya estan
saliendo, ¿me mentiste?
83
00:06:15,400 --> 00:06:16,440
¿Cómo podría ser?
84
00:06:16,480 --> 00:06:18,260
Definitivamente los dos no están saliendo.
85
00:06:18,320 --> 00:06:21,170
Hae Na ha intentado salir de casa e incluso
aceptado un trabajo por el bien de Tae Yoon,
86
00:06:21,310 --> 00:06:23,320
¿Aún afirmas que no lo son?
87
00:06:24,650 --> 00:06:25,920
Mi punto de vista es,
88
00:06:25,970 --> 00:06:28,950
El abogado Lee Tae Yoon no es el menos importante
un poco interesado en Kang Hae Na.
89
00:06:29,130 --> 00:06:31,270
Ignorando a una mujer excelente como usted, Gerente,
90
00:06:31,340 --> 00:06:33,450
e ir con una mujer como Kang Hae Na,
91
00:06:33,540 --> 00:06:35,690
eso no tiene ningún sentido ¿verdad?
92
00:06:36,040 --> 00:06:38,610
- Eso es cierto.
- Ese es mi punto.
93
00:06:40,220 --> 00:06:42,610
Yeo Eui Joo, prepárate para el trabajo de campo.
94
00:06:42,860 --> 00:06:44,010
¿Adónde te diriges?
95
00:06:44,070 --> 00:06:46,420
No puedo quedarme quieto mientras Tae Yoon
está siendo arrebatado.
96
00:06:46,520 --> 00:06:47,680
¿Qué?
97
00:06:47,800 --> 00:06:50,640
Si creo que es bueno, ciertamente lo haré.
No dejes que te lo arrebaten.
98
00:06:50,750 --> 00:06:53,330
Especialmente por esa muchacha, Kang Hae Na.
99
00:06:56,640 --> 00:06:58,780
Estoy realmente loco ahora.
100
00:06:58,890 --> 00:07:00,820
Estoy aquí para diseñar zapatos.
101
00:07:00,890 --> 00:07:03,330
No estoy aquí para bromear contigo.
102
00:07:03,890 --> 00:07:05,810
¡Qué frustrante!
103
00:07:07,220 --> 00:07:10,870
Si alguna vez te atreves a decir esas cosas otra vez,
No te dejaré ir, ¿entiendes?
104
00:07:11,130 --> 00:07:11,700
Sí.
105
00:07:11,740 --> 00:07:13,900
A partir de ahora no te escucharé más.
106
00:07:13,980 --> 00:07:15,910
Lo haré a mi manera.
107
00:07:16,230 --> 00:07:17,850
Por favor actúa como desees.
108
00:07:17,930 --> 00:07:21,240
Pero me pregunto si puedes manejarlo bien.
109
00:07:21,360 --> 00:07:24,840
¿Qué es tan difícil? De todos modos,
Voy a hacerlo a mi manera.
110
00:07:26,880 --> 00:07:28,570
¿Tae Yoon?
111
00:07:32,650 --> 00:07:35,620
Sí. Veo.
112
00:07:35,740 --> 00:07:37,530
Entonces te veré allí más tarde.
113
00:07:37,590 --> 00:07:39,160
Está bien.
114
00:07:40,410 --> 00:07:42,160
¿Estás almorzando con Kang Hae Na?
115
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Sí.
116
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Ella vino para el evento de caridad,
117
00:07:45,110 --> 00:07:46,510
Al menos debería agradecerle.
118
00:07:46,580 --> 00:07:48,390
Sí, por supuesto que debes agradecerle.
119
00:07:48,470 --> 00:07:50,620
Ella también donó 100 millones de wones.
120
00:07:51,170 --> 00:07:52,220
¿Es eso cierto?
121
00:07:52,310 --> 00:07:54,080
¿No lo sabías?
122
00:07:54,870 --> 00:07:57,070
Estoy muy agradecido pero...
123
00:07:58,080 --> 00:08:00,850
Oye, oye, los ricos no hacen esto por nada.
124
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
Obtienen desgravación fiscal y aumentan
la imagen de su empresa también.
125
00:08:03,360 --> 00:08:05,670
Donan porque
beneficiarse de ello, ya sabes.
126
00:08:05,740 --> 00:08:07,850
Necesito hacer un movimiento ahora.
127
00:08:14,790 --> 00:08:17,600
¿Qué? ¿Donaste 100 millones de wones?
128
00:08:17,690 --> 00:08:18,190
Sí.
129
00:08:18,260 --> 00:08:19,540
¿Estás loco?
130
00:08:19,600 --> 00:08:20,890
100 millones, ¿así le llamas a un niño?
131
00:08:20,950 --> 00:08:24,710
¿Cómo puedes gastar 100 millones de wones?
¿Solo por un hombre?
132
00:08:24,770 --> 00:08:26,380
Estoy gastando mi propio dinero, ¿por qué te importa?
133
00:08:26,430 --> 00:08:27,890
Aún así no deberías haberlo hecho.
134
00:08:27,950 --> 00:08:29,240
¡Tranquilo!
135
00:08:29,300 --> 00:08:32,280
Incluso si son mil millones,
Lo gastaré como quiera.
136
00:08:32,990 --> 00:08:35,980
Entonces si te pidiera 100 millones,
¿Me lo darías a mí también?
137
00:08:36,810 --> 00:08:37,680
¿Qué?
138
00:08:37,730 --> 00:08:39,640
Si te pidiera 100 millones,
139
00:08:39,710 --> 00:08:42,270
No, si te pidiera prestados 100 millones,
140
00:08:42,370 --> 00:08:44,830
¿Me lo prestarás también?
141
00:08:53,370 --> 00:08:56,010
¿Me amas?
142
00:08:56,260 --> 00:08:57,030
¿Qué?
143
00:08:57,100 --> 00:08:59,900
¿Puedes hacer cualquier cosa que yo quiera?
144
00:09:00,510 --> 00:09:03,640
¿Puedes amarme sólo a mí toda tu vida?
145
00:09:04,270 --> 00:09:07,700
¿Puedes dar tu vida por mí?
146
00:09:10,650 --> 00:09:12,490
Mi abuelo dijo una vez,
147
00:09:12,560 --> 00:09:15,370
cuando le das dinero a alguien, es similar
a entregar tu vida a esa persona.
148
00:09:15,800 --> 00:09:18,710
No puedo estar dando
mi vida en tus manos,
149
00:09:18,920 --> 00:09:20,700
puedo?
150
00:09:22,100 --> 00:09:24,470
Chica repugnante.
151
00:09:25,530 --> 00:09:27,730
Si lo hubiera sabido, debería
He dicho que la amaba.
152
00:09:28,260 --> 00:09:30,240
¡Señorita Hae Na!
153
00:09:37,040 --> 00:09:38,880
Allí.
154
00:09:44,040 --> 00:09:45,890
¿Qué estás haciendo aquí?
155
00:09:45,940 --> 00:09:48,250
Tenía algo que discutir con Tae Yoon.
156
00:09:48,310 --> 00:09:49,810
Casualmente escuché que estarías aquí.
157
00:09:49,890 --> 00:09:52,000
Originalmente, invité a Hae Na,
158
00:09:52,080 --> 00:09:54,410
pero como todos nos conocemos
otro, sentémonos juntos.
159
00:09:54,730 --> 00:09:56,950
Mayordomo Seo, siéntate tú también.
160
00:09:57,560 --> 00:09:59,590
Por favor, siéntese, señorita Hae Na.
161
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
Oye, ¿qué haces aquí?
162
00:10:03,830 --> 00:10:06,170
Dijo que no quería venir sola.
163
00:10:06,320 --> 00:10:07,640
Oppa, ¿qué pasó con tu cara?
164
00:10:07,690 --> 00:10:09,560
Ah, nada.
165
00:10:09,750 --> 00:10:12,230
Mira como están tirando
dagas con los ojos.
166
00:10:23,990 --> 00:10:25,890
Tae Yoon, por favor intenta esto.
167
00:10:25,950 --> 00:10:28,160
Es muy bueno.
168
00:10:34,100 --> 00:10:35,970
Los platos de carne de este restaurante
no son nada especiales,
169
00:10:36,020 --> 00:10:37,870
pero el marisco es muy bueno.
170
00:10:38,280 --> 00:10:40,190
Ya veo.
171
00:10:40,490 --> 00:10:44,010
Pero elegiré mi propia comida.
172
00:10:44,300 --> 00:10:47,490
De todos modos, estoy muy agradecido con la señorita Hae Na.
173
00:10:47,590 --> 00:10:49,130
Gracias por toda tu ayuda.
174
00:10:49,170 --> 00:10:50,720
Bienvenido.
175
00:10:50,870 --> 00:10:53,330
Canalizar fondos de vuelta a la sociedad,
176
00:10:53,440 --> 00:10:56,530
¿No es eso lo que deberían hacer los ricos?
177
00:10:56,810 --> 00:11:01,740
Dios, nunca supe que lo eras.
un magnate tan responsable.
178
00:11:02,160 --> 00:11:06,210
Entonces ¿por qué apareces en el
oficina sin hacer ningún trabajo?
179
00:11:06,630 --> 00:11:07,890
Hae Na,
180
00:11:07,970 --> 00:11:10,330
¿Estás cobrando un salario sin hacer ningún trabajo?
181
00:11:10,470 --> 00:11:12,270
No deberías hacer eso.
182
00:11:12,330 --> 00:11:14,950
No, yo también trabajo.
183
00:11:15,040 --> 00:11:16,120
¿Qué trabajo?
184
00:11:16,170 --> 00:11:18,460
Nunca te había visto trabajar antes.
185
00:11:18,520 --> 00:11:20,180
Yeo Eui Joo, ¿verdad?
186
00:11:21,470 --> 00:11:22,180
No sé.
187
00:11:22,230 --> 00:11:24,460
Mira, ella dice que ella tampoco.
188
00:11:24,530 --> 00:11:26,740
¿Qué estás haciendo?
189
00:11:26,880 --> 00:11:29,530
Mi trabajo es...
190
00:11:31,710 --> 00:11:36,080
¿Qué hago exactamente en Kangsan Group?
191
00:11:37,790 --> 00:11:39,155
Señorita Hae Na.
192
00:11:39,371 --> 00:11:41,800
¿Cómo pudiste hablar casualmente?
sobre tu trabajo en un lugar así?
193
00:11:43,840 --> 00:11:49,230
La señorita Hae Na se está preparando actualmente.
para un nuevo proyecto en Kangsan Group.
194
00:11:49,450 --> 00:11:51,550
Incluso si se trata de un entorno privado,
195
00:11:51,660 --> 00:11:55,205
No podemos hablar de ello delante de nuestro
rival comercial, hijo del Grupo Yusang,
196
00:11:55,605 --> 00:11:57,300
¿No es así, señorita Hae Na?
197
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Eso parece.
198
00:12:02,140 --> 00:12:03,980
Te dije.
199
00:12:05,320 --> 00:12:07,100
Cuando se anuncie el proyecto,
200
00:12:07,200 --> 00:12:08,721
Te lo contaré.
201
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
Ustedes dos no parecen llevarse bien
202
00:12:15,800 --> 00:12:17,960
pero espero que puedas disfrutar lo que comes.
203
00:12:18,030 --> 00:12:20,250
Gasté una buena suma para dar este regalo.
204
00:12:20,300 --> 00:12:21,701
Bueno.
205
00:12:27,850 --> 00:12:30,260
Tae Yoon, por favor intenta esto.
206
00:12:36,150 --> 00:12:38,300
Antes se te ocurrió un buen truco.
207
00:12:38,410 --> 00:12:40,200
Antes, gracias por eso.
208
00:12:40,260 --> 00:12:41,990
¿No puedes decirlo así?
209
00:12:42,050 --> 00:12:43,770
¿Quieres que te halague?
210
00:12:43,830 --> 00:12:45,910
No más halagador, ¿por qué eres tan irrazonable?
211
00:12:45,960 --> 00:12:48,160
Después de golpear a alguien, pides perdón.
Cuando recibes ayuda, dices gracias.
212
00:12:48,200 --> 00:12:49,960
¿Decir cosas lindas como esa te matará?
213
00:12:50,020 --> 00:12:50,960
¡Qué broma!
214
00:12:51,030 --> 00:12:56,100
No digo cosas como lo siento, gracias.
Te amo, cosas así me ponen la piel de gallina.
215
00:12:56,240 --> 00:12:58,670
¡No puede ser! ¿Cómo has estado sobreviviendo?
216
00:12:58,700 --> 00:13:01,390
¿Por qué importa?
Soy la formidable Kang Hae Na.
217
00:13:03,480 --> 00:13:04,590
¿Qué?
218
00:13:04,780 --> 00:13:07,770
Señorita Hae Na, es realmente muy lamentable.
219
00:13:08,240 --> 00:13:09,140
¿Por qué?
220
00:13:09,190 --> 00:13:12,300
Ésas son las palabras que mejor pueden
hacer feliz a la gente en este mundo.
221
00:13:12,530 --> 00:13:15,300
Lo siento, gracias, te amo.
222
00:13:16,180 --> 00:13:19,330
Si no las dices, ¿cómo?
¿te vas a sentir feliz?
223
00:13:19,960 --> 00:13:21,550
no me importa,
224
00:13:21,620 --> 00:13:23,780
Soy Kang Hae Na.
225
00:13:29,320 --> 00:13:31,260
¿Sí, abuelo?
226
00:13:32,440 --> 00:13:35,520
¿Qué? ¿Reunión importante?
227
00:13:47,040 --> 00:13:49,730
¿Por qué el abuelo no ha llegado todavía?
228
00:13:55,340 --> 00:13:57,500
Sentarse.
229
00:14:02,750 --> 00:14:07,000
Ahora comenzaremos con esto.
importante reunión de la semana.
230
00:14:07,320 --> 00:14:13,440
Primero, la presentación del director Kang Hae Na sobre
la propuesta crítica de desarrollo del Grupo.
231
00:14:13,950 --> 00:14:14,790
¿Qué?
232
00:14:14,860 --> 00:14:17,910
Director Kang, por favor presente.
233
00:14:18,250 --> 00:14:20,110
¿Qué presentación?
234
00:14:20,170 --> 00:14:21,600
Escuché de Su Ah,
235
00:14:21,701 --> 00:14:26,155
que has preparado una propuesta de proyecto especial
para el desarrollo del Grupo Kangsan.
236
00:14:27,510 --> 00:14:30,900
Estoy muy emocionado de escucharlo.
por favor díganos rápidamente.
237
00:14:32,180 --> 00:14:36,360
Bueno, todavía es un secreto.
238
00:14:36,480 --> 00:14:39,450
Está bien. Estos son
todos los directivos de alto nivel,
239
00:14:39,510 --> 00:14:42,120
no es un problema.
240
00:14:44,930 --> 00:14:48,190
¿Podría ser que no estés listo?
para la presentación?
241
00:14:48,280 --> 00:14:51,760
¿O tal vez el proyecto no existe en absoluto?
242
00:14:53,330 --> 00:14:56,160
¿Cómo puede ser eso? Tengo un plan de proyecto.
243
00:14:56,240 --> 00:14:57,340
Pero...
244
00:14:57,410 --> 00:14:59,110
¿Pero?
245
00:15:00,130 --> 00:15:04,230
El contenido es difícil de entender.
para todos aquí.
246
00:15:04,840 --> 00:15:08,490
Si tuviera que presentarlo ahora mismo,
Puede que sea demasiado difícil de entender.
247
00:15:10,170 --> 00:15:14,310
Antes de que todos puedan entender mi proyecto,
248
00:15:14,530 --> 00:15:17,740
Es mejor que todos lo estudiéis y os preparéis bien.
249
00:15:18,300 --> 00:15:21,810
Una semana, una semana debería
será suficiente para ti, ¿verdad?
250
00:15:21,920 --> 00:15:24,330
Entonces te veré entonces.
251
00:15:25,330 --> 00:15:28,290
Pero, pero...
252
00:15:31,490 --> 00:15:32,780
Todo esto es culpa tuya.
253
00:15:32,830 --> 00:15:35,500
Si no dijiste esto y aquello sobre
un proyecto, esto no hubiera sucedido!
254
00:15:35,540 --> 00:15:37,980
Antes dijiste que era una buena idea.
¡pero ahora lo estás criticando!
255
00:15:38,010 --> 00:15:39,980
¡Antes era antes, ahora es ahora!
256
00:15:40,040 --> 00:15:41,820
Ya que todo es tu culpa, tú
¡Tienes que ser responsable de ello!
257
00:15:41,870 --> 00:15:42,510
¡Extrañar!
258
00:15:42,550 --> 00:15:44,500
¿No sabes sobre responsabilidad?
Si no lo resuelves inmediatamente,
259
00:15:44,580 --> 00:15:46,710
¡Serás despedido incondicionalmente!
260
00:15:46,880 --> 00:15:49,400
Ah, ella sigue diciendo que me despedirá.
261
00:15:50,130 --> 00:15:52,790
¿Por qué no sigues las instrucciones?
262
00:15:53,040 --> 00:15:57,820
Pedí específicamente rosas blancas,
margaritas y violetas hoy, ¿verdad?
263
00:15:58,220 --> 00:16:03,600
Sí, lo sabía, pero las flores siguen.
sus propias estaciones, ya sabes.
264
00:16:03,830 --> 00:16:05,710
El clima se ha vuelto más frío
¿Por qué debes insistir...?
265
00:16:05,750 --> 00:16:07,890
Soy el mayordomo jefe de esta casa.
266
00:16:07,990 --> 00:16:10,710
Yo tomo la decisión final.
267
00:16:13,860 --> 00:16:15,960
Sí, eres tan poderoso.
268
00:16:16,050 --> 00:16:18,090
¿Qué tiene de bueno un mayordomo?
269
00:16:25,130 --> 00:16:27,130
¿Qué acabas de decir?
270
00:16:27,260 --> 00:16:29,690
Nada, solo estaba...
271
00:16:29,750 --> 00:16:33,680
Si tienes alguna opinión
sobre mí, por favor habla.
272
00:16:34,590 --> 00:16:38,340
No es difícil tener un
Cambio de proveedor de flores.
273
00:16:41,570 --> 00:16:44,650
Dios, sus oídos son tan agudos.
274
00:16:46,450 --> 00:16:48,740
¿El manager Jang sigue soltero?
275
00:16:48,790 --> 00:16:49,810
¿Cómo te enteraste?
276
00:16:49,830 --> 00:16:52,240
Simplemente lo sabía.
277
00:16:52,430 --> 00:16:55,220
¿Qué clase de mujer puede vivir con él?
278
00:16:55,850 --> 00:16:58,890
O está divorciado o su esposa se escapó.
279
00:16:58,970 --> 00:17:00,060
¿verdad?
280
00:17:00,150 --> 00:17:02,540
Ese no es el caso.
281
00:17:03,520 --> 00:17:05,910
ella falleció no hace mucho.
282
00:17:06,330 --> 00:17:07,980
¿Es eso así?
283
00:17:08,180 --> 00:17:11,290
Te hubiera venido bien ver a Butler Seo.
antes de que te vayas, pero creo que volverá tarde.
284
00:17:11,370 --> 00:17:13,940
Oh, está bien entonces.
285
00:17:14,870 --> 00:17:18,550
Estoy preocupado. Me pregunto si la señorita Hae Na
Lo golpea en alguna parte de nuevo.
286
00:17:18,670 --> 00:17:20,090
¿Qué?
287
00:17:20,230 --> 00:17:22,690
¿Quieres decir que a nuestro Dong Chan lo golpean todos los días?
288
00:17:22,810 --> 00:17:24,600
¡Dios mío, no es así!
289
00:17:24,791 --> 00:17:27,000
¿Cómo podrá sobrevivir si lo golpean todos los días?
290
00:17:27,150 --> 00:17:30,760
No, ¿tal vez una vez cada cuatro días?
291
00:17:32,290 --> 00:17:34,550
Gerente, ¿cómo manejamos la ropa sucia?
292
00:17:34,610 --> 00:17:36,540
Sí, estaré allí.
293
00:17:36,600 --> 00:17:39,410
- Que tenga un buen día.
- Sí, sí.
294
00:17:39,990 --> 00:17:41,680
¿Qué?
295
00:17:41,900 --> 00:17:44,700
¿Dong Chan está siendo torturado aquí a diario?
296
00:17:45,810 --> 00:17:47,390
¿Son criminales los mayordomos?
297
00:17:47,460 --> 00:17:49,520
¿Te pegan todos los días?
298
00:17:50,010 --> 00:17:51,920
Oye, ¿qué tipo de rumores escuchaste?
299
00:17:51,990 --> 00:17:54,530
Oppa, ¿qué te pasa?
Lo escuché todo de mi mamá.
300
00:17:54,690 --> 00:17:58,110
¿Qué hiciste mal?
¿Te golpean todos los días?
301
00:17:58,440 --> 00:17:59,910
A veces suceden cosas.
302
00:17:59,970 --> 00:18:01,800
Entonces, ¿qué diablos pasó?
303
00:18:01,870 --> 00:18:03,440
¿Qué?
304
00:18:07,160 --> 00:18:11,530
¡Ah de verdad! No es mucho, ¿por qué?
¿Me estás molestando por los detalles?
305
00:18:11,820 --> 00:18:14,960
Oppa, si eres tan amable con la gente,
306
00:18:15,010 --> 00:18:17,280
¿Cómo puedes ser un anfitrión masculino?
307
00:18:18,320 --> 00:18:20,650
- ¿Qué?
- Kang Hae Na, esa horrible moza...
308
00:18:20,700 --> 00:18:21,980
No puedes ser tan amable con ella.
309
00:18:22,010 --> 00:18:25,410
- Debes mostrarle algunos colores.
- Lo sé, lo sé pero,
310
00:18:25,750 --> 00:18:28,780
después de conocerla,
Hae Na no es una chica tan mala.
311
00:18:29,100 --> 00:18:29,940
¿Qué dijiste?
312
00:18:30,000 --> 00:18:33,010
Puede que sea un poco grosera ya que
ella creció en una familia rica,
313
00:18:33,460 --> 00:18:35,350
pero a veces pienso que es bastante lamentable.
314
00:18:35,480 --> 00:18:38,870
Sin padres, sin hermanos, sin amigos.
315
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
¿Quieres decir que es lamentable?
316
00:18:41,380 --> 00:18:44,620
Si Kang Hae Na es lamentable, habrá
No hay nadie en Corea que no sea lamentable.
317
00:18:46,550 --> 00:18:48,730
Sólo digo.
318
00:18:50,800 --> 00:18:54,560
En otro tema, ayúdala a descubrir
lo que puede hacer en la oficina.
319
00:18:54,640 --> 00:18:56,150
¿Por qué debo ayudarla?
320
00:18:56,210 --> 00:18:57,910
No lo haré.
321
00:18:59,360 --> 00:19:03,270
¡Oh, Eui Joo! ¡Eui Joo!
322
00:19:03,600 --> 00:19:06,220
Oh, esta chica mala.
323
00:19:12,350 --> 00:19:13,690
¡Bueno!
324
00:19:14,650 --> 00:19:16,710
Nada.
325
00:19:18,930 --> 00:19:21,770
Ah, esa moza Kang Su Ah.
326
00:19:22,110 --> 00:19:24,490
¿Por qué se supone que debo hacerlo ahora?
327
00:19:24,990 --> 00:19:26,750
¡Oh, esto no es todo!
328
00:19:26,840 --> 00:19:29,050
Oh, me estoy volviendo loco.
329
00:19:29,390 --> 00:19:31,640
¡Extrañar! ¡Extrañar!
330
00:19:32,820 --> 00:19:36,430
Encontré un proyecto que se adapta a tus puntos fuertes.
331
00:19:36,580 --> 00:19:39,110
¿Fortaleza? ¿Cuál es mi fuerza?
332
00:19:39,280 --> 00:19:42,830
Tu habilidad para golpear y golpear a la gente,
¿No es el mejor de Corea?
333
00:19:43,030 --> 00:19:43,860
¿Y entonces?
334
00:19:43,920 --> 00:19:45,630
Entonces...
335
00:19:56,560 --> 00:20:00,440
Entonces, ¿por qué Hae Na se reunió?
¿Todas las empleadas?
336
00:20:00,530 --> 00:20:02,180
No sé.
337
00:20:02,240 --> 00:20:05,570
De verdad, me pregunto qué truco estará tramando.
338
00:20:06,030 --> 00:20:08,370
Lo descubriré dentro, no tienes de qué preocuparte.
339
00:20:08,430 --> 00:20:09,180
Bueno.
340
00:20:09,230 --> 00:20:10,980
- ¡Lucha!
- ¡Lucha!
341
00:20:18,530 --> 00:20:20,520
Puntos a tener en cuenta, no lo has hecho
olvidado, ¿verdad?
342
00:20:20,560 --> 00:20:21,100
Sí.
343
00:20:21,150 --> 00:20:22,170
¿Qué es lo que más odian las mujeres?
344
00:20:22,220 --> 00:20:23,480
Las mujeres odian la arrogancia.
345
00:20:23,510 --> 00:20:26,330
Pensar en ti mismo como justo
y bonita es un no-no.
346
00:20:26,390 --> 00:20:28,010
Lo sé. Tendré cuidado.
347
00:20:28,060 --> 00:20:31,030
Pero incluso si tuviera cuidado, ¿puedo
ocultar mi hermosa apariencia?
348
00:20:31,110 --> 00:20:33,940
Dices cosas tan obstinadas,
estás muerto seguro.
349
00:20:34,020 --> 00:20:35,360
Lo sé.
350
00:20:35,420 --> 00:20:36,840
¡Esperar!
351
00:20:36,900 --> 00:20:39,270
Wangshimni Dicarprio, quien...
352
00:20:39,330 --> 00:20:40,820
¿Qué?
353
00:20:41,590 --> 00:20:43,180
Nada.
354
00:20:43,670 --> 00:20:45,440
- Abre la boca.
- ¿Por qué?
355
00:20:45,530 --> 00:20:47,340
Abre los ojos.
356
00:20:50,730 --> 00:20:52,540
¡Ah, qué parpadeo!
357
00:20:52,630 --> 00:20:55,450
¿Es eso así? Entonces déjame hacerlo por ti también.
358
00:20:55,510 --> 00:20:56,680
¿Qué?
359
00:21:04,380 --> 00:21:06,070
Muy bien, vámonos.
360
00:21:21,880 --> 00:21:25,320
¿Qué debería hacer para
¿El futuro del Grupo Kangsan?
361
00:21:25,450 --> 00:21:27,790
Lo pensé mucho.
362
00:21:28,120 --> 00:21:29,990
Después de una larga consideración,
363
00:21:30,050 --> 00:21:32,300
esta es la conclusión.
364
00:21:32,850 --> 00:21:37,800
Una vida laboral segura y feliz para nuestros empleados,
especialmente nuestras empleadas.
365
00:21:37,970 --> 00:21:39,880
Eso es en lo que debería trabajar.
366
00:21:40,010 --> 00:21:42,230
Así que hoy, para todos nosotros,
367
00:21:42,360 --> 00:21:47,670
como mujer, pensé
muy duro con nuestra seguridad.
368
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
Señorita Hae Na, lo está haciendo muy bien.
369
00:21:56,250 --> 00:21:57,800
1... 2... 3!
370
00:22:06,390 --> 00:22:09,820
El primer proyecto Kang Hae Na
lo que está haciendo para Kangsan Group es...
371
00:22:10,040 --> 00:22:12,630
Proyecto de autodefensa.
372
00:22:13,464 --> 00:22:14,624
Suavemente... por favor.
373
00:22:17,940 --> 00:22:20,520
Está bien.
374
00:22:24,590 --> 00:22:27,190
¿Qué es esto?
375
00:22:30,250 --> 00:22:31,560
Espera un minuto.
376
00:22:31,570 --> 00:22:33,060
Empecemos.
377
00:23:03,010 --> 00:23:05,790
Ay, mi espalda.
378
00:23:06,410 --> 00:23:10,170
[¡¡Proyecto de autodefensa del Grupo Kangsan Kang Hae Na!!]
379
00:23:12,961 --> 00:23:15,470
Vaya, eso es genial.
380
00:23:43,330 --> 00:23:48,530
Vaya, ella es genial.
381
00:23:53,270 --> 00:23:58,060
Mayordomo Seo, Mayordomo Seo,
El UCC* de Miss Hae Na es muy popular ahora.
382
00:23:53,270 --> 00:23:58,060
{\a6}(*contenido creado por el usuario; videoclip)
383
00:23:58,200 --> 00:23:58,699
¿Es así?
384
00:23:58,700 --> 00:24:02,880
¿No es todo tu mérito, mayordomo Seo?
¿No es así, chicas?
385
00:24:02,940 --> 00:24:04,530
Sí, claro.
386
00:24:04,580 --> 00:24:07,140
Es genial que lo hayas disfrutado tanto.
387
00:24:07,190 --> 00:24:09,970
Pero Butler Seo, ¿por qué estás tan pálido?
388
00:24:10,040 --> 00:24:11,950
¿No te sientes bien?
389
00:24:12,040 --> 00:24:13,640
No, estoy bien.
390
00:24:13,700 --> 00:24:14,980
Ay, qué alivio.
391
00:24:15,060 --> 00:24:17,090
Hasta luego.
392
00:24:17,230 --> 00:24:19,600
Bueno entonces nos vemos.
393
00:24:30,120 --> 00:24:32,140
Tae Yoon.
394
00:24:32,880 --> 00:24:34,650
Hae Na, ¿qué pasa?
395
00:24:34,700 --> 00:24:36,210
No mucho...
396
00:24:36,270 --> 00:24:40,070
Oh, sí, yo también vi eso, UCC.
397
00:24:40,290 --> 00:24:42,300
Hae Na, eres tan genial.
398
00:24:42,710 --> 00:24:45,480
Ah bueno, ¿eso? Supongo que lo soy.
399
00:24:45,690 --> 00:24:47,960
En realidad, esa es la razón por la que llamo.
400
00:24:48,080 --> 00:24:51,840
Si puedes venir a ayudar, será genial.
401
00:24:52,210 --> 00:24:53,770
¿A mí?
402
00:24:53,990 --> 00:24:59,220
Pero no es muy apropiado para mí.
frecuentar el grupo Kangsan, ¿verdad?
403
00:24:59,800 --> 00:25:04,270
Y Butler Seo es mejor.
calificado que yo para eso.
404
00:25:04,730 --> 00:25:08,690
¿Entonces estás diciendo que no estás ayudando?
405
00:25:09,710 --> 00:25:12,140
No, no me refiero a eso...
406
00:25:12,230 --> 00:25:14,080
Ya que es una buena acción,
407
00:25:14,130 --> 00:25:17,200
¿No puedes ayudar a un amigo?
408
00:25:18,680 --> 00:25:20,620
¿Amigo?
409
00:25:22,710 --> 00:25:25,930
Sí, los amigos deberían ayudarse unos a otros.
410
00:25:26,340 --> 00:25:28,340
¿Cuándo debería estar allí?
411
00:25:28,550 --> 00:25:32,910
Ah, claro. ¡Te veré mañana entonces, adiós!
412
00:25:35,160 --> 00:25:36,840
¿Amigo?
413
00:25:44,910 --> 00:25:48,510
"¿No puedes ayudar a un amigo?",
eso es lo correcto que hay que decir.
414
00:25:48,770 --> 00:25:50,610
Así que vendrá mañana...
415
00:25:50,660 --> 00:25:51,980
¡Qué...!
416
00:25:52,070 --> 00:25:54,100
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:25:54,240 --> 00:25:56,530
¿Acabas de llamar al abogado Lee Tae Yoon?
418
00:25:57,010 --> 00:25:59,250
¿De qué otra manera conseguiré una oportunidad tan buena?
419
00:25:59,400 --> 00:26:02,910
Los empleados escucharán la charla.
y puedo ver a Tae Yoon.
420
00:26:03,220 --> 00:26:05,590
¿No es este un tiro el que mata dos pájaros?
421
00:26:05,890 --> 00:26:07,810
Pero ¿cómo puede una persona hacer esto?
422
00:26:07,920 --> 00:26:08,850
¿Qué hice mal?
423
00:26:08,930 --> 00:26:11,380
Desde que empezaste en tu trabajo,
deberías trabajar duro en ello.
424
00:26:11,480 --> 00:26:15,890
Pensando sólo en tu amor, ¿no lo harás?
¿Te avergüenzas cuando cobras tu salario?
425
00:26:16,430 --> 00:26:21,650
¿No se te ha ocurrido utilizar la empresa
¿Ver a Tae Yoon es algo descarado?
426
00:26:21,740 --> 00:26:24,090
Sí, nunca se me ocurrió.
427
00:26:24,170 --> 00:26:27,790
Y si es una vergüenza para mí
o no, ¿qué te importa?
428
00:26:43,260 --> 00:26:45,890
¿Por qué no ha salido todavía?
429
00:26:48,190 --> 00:26:52,340
Señorita Hae Na.
El mayordomo Jang le atenderá hoy.
430
00:26:52,800 --> 00:26:53,830
¿Qué quieres decir?
431
00:26:53,880 --> 00:26:57,800
El mayordomo Seo parece estar enfermo.
Entonces le dije que descansara.
432
00:26:58,270 --> 00:27:01,280
Te serviré de todo corazón,
Por favor suba al auto, señorita.
433
00:27:01,380 --> 00:27:04,540
Olvídalo, hoy iré solo.
434
00:27:16,730 --> 00:27:18,660
¿Cómo puede estar enfermo?
435
00:27:18,750 --> 00:27:21,360
Él piensa que no lo sé.
él está fingiendo estar enfermo.
436
00:27:34,460 --> 00:27:35,460
¿Dónde está la señorita Hae Na?
437
00:27:35,510 --> 00:27:37,320
Ella acaba de salir a trabajar.
438
00:27:37,430 --> 00:27:40,880
Pero parece que conducía sola.
439
00:27:41,060 --> 00:27:41,960
¿Por ella misma?
440
00:27:42,020 --> 00:27:43,360
Sí.
441
00:27:43,690 --> 00:27:46,240
Creo que parece estar preocupada.
442
00:27:48,410 --> 00:27:51,820
Oh, tu fiebre sigue muy alta.
443
00:27:52,640 --> 00:27:55,250
Sí, por supuesto que te enfermarás.
444
00:27:55,380 --> 00:27:58,500
Debes haber estado agotado por todo esto.
mientras, sin descansar ni un solo día.
445
00:27:58,770 --> 00:28:00,590
Estaré bien después de tomar el medicamento.
446
00:28:00,650 --> 00:28:02,240
Por favor no te preocupes.
447
00:28:02,350 --> 00:28:05,430
Bien, deberías descansar hoy.
448
00:28:05,530 --> 00:28:07,240
Por favor dime si quieres comer algo.
449
00:28:07,320 --> 00:28:08,440
Sí, gracias.
450
00:28:08,490 --> 00:28:10,040
Bueno.
451
00:28:20,480 --> 00:28:23,030
Qué bueno descansar.
452
00:28:23,580 --> 00:28:27,270
Pero con su carácter,
453
00:28:27,860 --> 00:28:31,050
¿Podrá manejarlo sola?
454
00:28:35,370 --> 00:28:40,250
{\a6}[Charla especial del abogado Lee Tae Yoon]
455
00:28:35,920 --> 00:28:40,750
Presentaré algunas acciones legales que puedes tomar.
para resolver problemas de acoso sexual.
456
00:28:41,130 --> 00:28:43,850
De hecho, cuando suceden tales cosas,
457
00:28:43,940 --> 00:28:46,800
tener el coraje de enfrentar
no es una cuestión fácil.
458
00:28:47,250 --> 00:28:48,610
En tal momento,
459
00:28:48,680 --> 00:28:52,590
tus compañeros que pelean contigo
será su mayor apoyo.
460
00:28:53,020 --> 00:28:54,990
Recuerda eso.
461
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
¿Podemos terminarlo aquí?
462
00:29:06,770 --> 00:29:10,430
Sí, vendré este fin de semana.
463
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
No, estaré allí.
464
00:29:13,320 --> 00:29:15,780
No importa lo ocupado que esté, allí estaré.
465
00:29:15,980 --> 00:29:16,880
Bueno.
466
00:29:16,970 --> 00:29:18,180
Nos vemos entonces.
467
00:29:18,270 --> 00:29:19,890
¡Adiós!
468
00:29:24,040 --> 00:29:25,830
¿Vas a algún lado?
469
00:29:25,920 --> 00:29:27,120
Sí.
470
00:29:27,465 --> 00:29:30,160
Mi mayor que era abogado renunció
su trabajo y regresó a casa,
471
00:29:30,320 --> 00:29:33,140
Me ofrecí a trabajar en su granja este fin de semana.
472
00:29:33,800 --> 00:29:35,310
Ah, ya veo.
473
00:29:36,020 --> 00:29:38,770
Muchas gracias por hoy.
474
00:29:39,731 --> 00:29:44,030
Ah, pero ¿por qué no he visto a Butler Seo hoy?
475
00:29:44,180 --> 00:29:45,400
¿A él?
476
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
Está en casa fingiendo estar enfermo.
477
00:29:48,010 --> 00:29:50,920
No, no puede estar fingiendo.
478
00:29:51,440 --> 00:29:54,490
Golpeándolo así,
¿Cómo podría no sentir dolor?
479
00:29:54,860 --> 00:29:55,450
¿Qué?
480
00:29:55,520 --> 00:29:57,890
Me refiero a esa UCC.
481
00:29:58,180 --> 00:30:01,380
¿Pero es eso realmente efectivo?
482
00:30:01,750 --> 00:30:05,670
¿Estaré enseñando algo?
¿Eso no es efectivo?
483
00:30:06,010 --> 00:30:08,660
¿Quieres probarlo?
484
00:30:16,260 --> 00:30:18,780
Tae Yoon, ¿estás bien?
485
00:30:18,880 --> 00:30:21,720
Estoy... bien.
486
00:30:34,750 --> 00:30:38,160
No hice eso para tomar tu mano,
487
00:30:38,230 --> 00:30:41,450
Sólo quería ayudarte a levantarte.
488
00:30:41,850 --> 00:30:43,860
¿Dije algo?
489
00:30:44,030 --> 00:30:48,310
Yo sólo... quería ordenar
los hechos, eso es todo.
490
00:30:50,390 --> 00:30:52,540
¿Por qué te ríes?
491
00:30:52,780 --> 00:30:55,900
- No me reí.
- Todavía te estás riendo.
492
00:30:56,070 --> 00:30:58,490
Siempre parece que te ríes de los demás.
493
00:30:58,710 --> 00:31:01,660
¿Por qué me reiría de ti, Hae Na?
494
00:31:02,020 --> 00:31:03,860
¿Cómo lo pongo?
495
00:31:03,910 --> 00:31:06,880
Cada vez que te veo, sigo con ganas de reír.
496
00:31:08,190 --> 00:31:10,550
Ahora me siento un poco mejor.
497
00:31:10,620 --> 00:31:13,050
Creo que Butler Seo tiene motivos para estar enfermo.
498
00:31:13,110 --> 00:31:13,680
¿Qué?
499
00:31:13,750 --> 00:31:15,500
ya me duele mucho
500
00:31:15,570 --> 00:31:18,030
Me pregunto cuánto más dolor sentirá.
501
00:31:18,240 --> 00:31:22,020
Hae Na, deberías ser más amable.
al mayordomo Seo, ¿de acuerdo?
502
00:31:28,230 --> 00:31:30,660
¿Entonces realmente siente dolor?
503
00:31:34,070 --> 00:31:35,160
extraño,
504
00:31:35,200 --> 00:31:37,850
Tae Yoon no podría haberse ido tan rápido.
505
00:31:38,220 --> 00:31:40,250
No lo busques tan al azar.
506
00:31:40,290 --> 00:31:42,330
deberías ir al
lugar de la charla hace un momento.
507
00:31:42,360 --> 00:31:44,480
Entonces estarías seguro de atraparlo.
508
00:31:44,530 --> 00:31:46,570
¿Quieres que vaya a donde está Hae Na?
¿Presumir con todas sus pretensiones?
509
00:31:46,660 --> 00:31:49,460
¿"Sí" y aplaudirla así también?
510
00:31:49,530 --> 00:31:52,530
Sra. Yeo Eui Joo, ¿es esto algo
¿Mi subordinado debería decir?
511
00:31:52,650 --> 00:31:53,830
Lo lamento.
512
00:31:53,880 --> 00:31:55,190
No hay necesidad de disculparse.
513
00:31:55,250 --> 00:31:58,020
¿Qué? ¿No vas a volver al trabajo?
514
00:31:59,770 --> 00:32:02,830
¡Ah! Estoy tan enojado con ella.
515
00:32:10,180 --> 00:32:12,140
Oh, Eui Joo.
516
00:32:12,230 --> 00:32:15,630
Abogado, ¿tiene novia o no?
517
00:32:16,150 --> 00:32:16,980
¿Qué?
518
00:32:17,050 --> 00:32:19,210
Ah, solo responde mi pregunta.
519
00:32:19,310 --> 00:32:21,290
¿Sí o no?
520
00:32:22,320 --> 00:32:24,580
No, pero ¿por qué lo preguntas?
521
00:32:24,750 --> 00:32:27,220
Entonces, ¿qué opinas del gerente Kang Su Ah?
522
00:32:27,520 --> 00:32:29,420
- ¿Qué?
- Gerente Kang,
523
00:32:29,510 --> 00:32:31,250
como sabes,
524
00:32:31,310 --> 00:32:34,970
ella tiene buenos antecedentes familiares, una
cara bonita y ella es muy capaz también.
525
00:32:35,260 --> 00:32:37,470
Para tu novia, tu
no hay que mirar muy lejos,
526
00:32:37,500 --> 00:32:39,650
Si es alguien simplemente amable, elija el Gerente Kang.
527
00:32:39,730 --> 00:32:40,850
Esta es mi petición.
528
00:32:40,920 --> 00:32:42,780
¿Lo entiendes?
529
00:32:46,830 --> 00:32:49,630
¿De qué diablos está hablando?
530
00:32:50,890 --> 00:32:53,460
Escuché que te enfermaste
¿Cómo te sientes ahora?
531
00:32:53,640 --> 00:32:55,780
Estoy bien ahora.
532
00:32:56,150 --> 00:32:57,960
También vi esa UCC.
533
00:32:58,140 --> 00:33:01,530
Gracias a Hae Na, sufriste mucho.
534
00:33:01,790 --> 00:33:04,320
No, eso es algo dentro del ámbito de mi trabajo.
535
00:33:04,430 --> 00:33:06,350
Está bien decir la verdad,
536
00:33:06,450 --> 00:33:08,480
es duro ¿verdad?
537
00:33:09,480 --> 00:33:10,450
Sí.
538
00:33:11,100 --> 00:33:17,230
Cuando te escuché decir que puedes
deshazte de los malos hábitos de Hae Na,
539
00:33:17,400 --> 00:33:19,660
En realidad no creí tu palabra.
540
00:33:19,870 --> 00:33:23,830
En el futuro, por favor continúa
para cuidar de Hae Na.
541
00:33:25,130 --> 00:33:27,090
Entiendo.
542
00:33:31,940 --> 00:33:34,780
La lluvia es tan agradable.
543
00:33:39,950 --> 00:33:42,249
Creo que no hay paraguas en el auto.
544
00:33:42,250 --> 00:33:42,469
Creo que no hay paraguas en el auto.
545
00:33:43,520 --> 00:33:47,530
¿A quién le importa si te mojas o
¿no? No es asunto mío.
546
00:34:26,180 --> 00:34:28,330
Ha vuelto, señorita Hae Na.
547
00:34:28,410 --> 00:34:29,850
Conducir bajo la lluvia, debe tener
Te ha resultado agotador, ¿verdad?
548
00:34:29,900 --> 00:34:34,590
Si lo hubiera sabido, debería haber seguido
Fuera incluso si me rompo los huesos.
549
00:34:36,120 --> 00:34:37,570
¿Qué?
550
00:34:37,670 --> 00:34:40,240
Ayer fuiste tan sarcástico.
delirando y perdiendo los estribos,
551
00:34:40,370 --> 00:34:41,260
¿Por qué ahora esto de repente?
552
00:34:41,320 --> 00:34:42,650
¿Por qué más?
553
00:34:42,720 --> 00:34:45,130
¿No es esto parte de mi trabajo?
554
00:34:45,210 --> 00:34:48,520
Bien, tomaré que estés enfermo como si
excusa para perder los estribos.
555
00:34:48,660 --> 00:34:50,600
¿Estás mejor ahora?
556
00:34:50,680 --> 00:34:51,860
¿Qué?
557
00:34:52,430 --> 00:34:54,350
Por supuesto que estoy bien.
558
00:34:54,400 --> 00:34:55,560
te lo advierto,
559
00:34:55,620 --> 00:34:57,950
en el futuro nunca hagas nada
Eso me hace preocuparme por ti.
560
00:34:58,000 --> 00:34:59,060
¿Qué?
561
00:34:59,130 --> 00:35:02,660
Estoy diciendo, no te enfermes por
nada y hacerme sentir mal.
562
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
Señorita Hae Na, por casualidad,
563
00:35:05,488 --> 00:35:07,800
¿Estabas... preocupada por mí?
564
00:35:07,820 --> 00:35:10,010
Preocupación... ¿por qué tengo que preocuparme por ti?
565
00:35:10,050 --> 00:35:13,250
¡Oye, eso es imposible, deja de soñar!
566
00:35:19,090 --> 00:35:21,510
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Quieres que me moje?
567
00:35:21,560 --> 00:35:23,980
Sí, ya voy.
568
00:35:24,870 --> 00:35:27,290
Por favor, entre rápido.
569
00:35:27,360 --> 00:35:29,420
Estoy todo mojado.
Sujétalo correctamente.
570
00:35:29,470 --> 00:35:31,060
Sí.
571
00:35:32,710 --> 00:35:34,220
Por favor, entre rápido, no se moje.
572
00:35:34,270 --> 00:35:35,660
Entonces sosténgalo con ambas manos para que no me moje.
573
00:35:35,700 --> 00:35:37,050
Sí.
574
00:35:46,740 --> 00:35:47,700
¿Qué?
575
00:35:47,730 --> 00:35:50,490
Hae Na empezó a trabajar
¿Por culpa del abogado Lee?
576
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Sí, eso es correcto.
577
00:35:51,910 --> 00:35:55,050
Escuché del Secretario Kim
que incluso se fue de casa.
578
00:35:55,140 --> 00:35:57,340
No es de extrañar.
579
00:35:57,670 --> 00:36:01,070
Es por eso que el Gerente Jung mantuvo
insistiendo en que ella no lo sabía.
580
00:36:03,140 --> 00:36:06,330
¿Pero de quién se enteró el secretario Kim?
581
00:36:06,470 --> 00:36:09,530
¿Mayordomo Jung? ¿Mayordomo Lee?
582
00:36:10,190 --> 00:36:12,800
No tienes que saber eso.
583
00:36:12,980 --> 00:36:14,300
¿Pero por qué?
584
00:36:14,370 --> 00:36:16,110
¿Por qué no me lo dices?
585
00:36:16,200 --> 00:36:17,620
Tu boca está tan suelta que,
586
00:36:17,690 --> 00:36:20,800
Todo el vecindario se enterará pronto.
587
00:36:21,100 --> 00:36:22,540
¿Entonces cómo?
588
00:36:22,700 --> 00:36:23,700
Ridículo.
589
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
¿Terminaste de hablar?
590
00:36:25,250 --> 00:36:27,360
¿Quién dice que tengo la boca suelta?
591
00:36:27,430 --> 00:36:28,760
Oh querido...
592
00:36:28,820 --> 00:36:32,320
Antes le contaste todo al presidente.
sobre la señora Kim e hizo un gran escándalo,
593
00:36:32,360 --> 00:36:33,420
¿lo has olvidado?
594
00:36:33,480 --> 00:36:35,310
Pero si mi marido tiene una aventura,
595
00:36:35,370 --> 00:36:37,530
¿Se supone que no debo quejarme de eso?
596
00:36:38,530 --> 00:36:41,520
Oye, ¿aventura? ¿Quién dijo que tuve una aventura?
597
00:36:41,600 --> 00:36:43,810
Además, ahora que mencionaste
Abogado Lee, lo recuerdo,
598
00:36:43,910 --> 00:36:46,690
¿Por qué Su Ah todavía se niega a darse por vencido?
599
00:36:46,930 --> 00:36:49,790
Ella es como yo, tenemos alta
normas, ¿es eso un delito?
600
00:36:49,870 --> 00:36:52,750
- Esta mujer, ¿cómo se atreve a gritarme?
- ¡Ay dios mío!
601
00:36:53,960 --> 00:36:54,900
¡Dios mío!
602
00:36:54,940 --> 00:36:57,580
¡Guau, perfecto!
603
00:36:58,800 --> 00:37:00,960
¡Dios mío, esto le queda muy bien a mi hijo!
604
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Sí, cariño.
605
00:37:02,080 --> 00:37:05,300
- Sí, cariño.
- Nuestro príncipe es tan sexy.
606
00:37:08,810 --> 00:37:10,590
Entonces nuestra Hae Na,
607
00:37:10,660 --> 00:37:13,940
No, nuestro director Kang está trabajando.
muy duro en la oficina,
608
00:37:13,990 --> 00:37:17,650
entonces el ambiente en la oficina
Parece haber cambiado de la noche a la mañana.
609
00:37:18,060 --> 00:37:19,630
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
610
00:37:19,690 --> 00:37:22,330
En el futuro, debéis seguir haciendo un buen trabajo.
611
00:37:22,540 --> 00:37:23,860
No te preocupes.
612
00:37:23,930 --> 00:37:27,010
Si me lo propongo,
Puedo hacerlo bien en todo.
613
00:37:27,520 --> 00:37:30,770
Pero si el abogado Lee Tae Yoon te deja,
614
00:37:30,910 --> 00:37:33,820
¿Todavía puedes trabajar tan duro? Estoy muy preocupada.
615
00:37:34,320 --> 00:37:35,820
No deberías preocuparte por eso.
616
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
Tae Yoon y yo nos llevamos muy bien.
617
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
Genial.
618
00:37:41,510 --> 00:37:43,270
Te escapaste de casa por tu
relación para ser reconocida,
619
00:37:43,310 --> 00:37:46,320
Por supuesto que tienes que llevarte bien. nosotros
Tengo una cara familiar que mantener, ya sabes.
620
00:37:46,510 --> 00:37:48,320
¿Estoy en lo cierto, tío abuelo?
621
00:37:48,390 --> 00:37:49,860
Hola, cariño.
622
00:37:49,940 --> 00:37:52,120
¿Pero de dónde escuchaste tal cosa?
623
00:37:53,420 --> 00:37:55,610
Eso es cierto.
624
00:37:55,760 --> 00:37:58,390
¿De dónde escuchaste esos rumores?
625
00:37:58,610 --> 00:38:02,000
- De ti, la otra vez...
- Solo come la carne que tanto te gusta.
626
00:38:10,700 --> 00:38:13,740
¿Por qué cuando Hae Na nunim hace esto?
¿Te caes tan rápido?
627
00:38:13,870 --> 00:38:15,260
¿Por qué no te caes cuando lo hago?
628
00:38:15,330 --> 00:38:16,650
El señorito.
629
00:38:16,850 --> 00:38:18,350
¿Quieres derribarme?
630
00:38:18,420 --> 00:38:20,070
Por supuesto.
631
00:38:20,530 --> 00:38:22,090
Aquí,
632
00:38:22,540 --> 00:38:24,520
Mantenga esta parte ahora.
633
00:38:24,810 --> 00:38:25,760
Sí.
634
00:38:25,900 --> 00:38:27,300
Aquí.
635
00:38:29,730 --> 00:38:31,300
¡Sí!
636
00:38:32,390 --> 00:38:34,080
Mayordomo Seo.
637
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
¿Has conocido al abogado Lee Tae Yoon?
638
00:38:37,410 --> 00:38:38,220
¿Qué?
639
00:38:38,320 --> 00:38:40,190
Ese hombre...
640
00:38:40,290 --> 00:38:43,310
¿Podemos confiar a Hae Na nunim?
¿A alguien como él?
641
00:38:44,150 --> 00:38:46,050
¿Quién sabe?
642
00:38:46,460 --> 00:38:48,770
¿Pero por qué me haces esta pregunta?
643
00:38:48,920 --> 00:38:52,410
Eso es... porque...
644
00:38:54,350 --> 00:38:56,470
No necesitas saberlo.
645
00:38:57,450 --> 00:38:59,770
Mayordomo Seo, tiene un invitado.
646
00:39:00,430 --> 00:39:01,860
¿Invitado?
647
00:39:02,520 --> 00:39:04,460
Dicen que tengo un invitado.
648
00:39:05,340 --> 00:39:08,440
Vaya, estas son realmente obras de arte. ¡Arte!
649
00:39:08,560 --> 00:39:10,650
Oye, ¿no crees que el olor
¿De dinero impregna este lugar?
650
00:39:10,720 --> 00:39:12,110
No es el olor a dinero lo que impregna,
651
00:39:12,160 --> 00:39:14,510
este lugar está literalmente construido
con montones de dinero, Hyungnim.
652
00:39:28,000 --> 00:39:30,090
¡Oh, hermanos míos!
653
00:39:31,370 --> 00:39:32,690
¿Cuánto tiempo ha pasado?
654
00:39:32,750 --> 00:39:34,910
¿Qué te trajo hasta aquí?
655
00:39:34,990 --> 00:39:38,840
Hoy es día de pago pero no lo haces
apareció así que sentimos curiosidad y vinimos.
656
00:39:41,020 --> 00:39:43,750
Fui guiado por Dios y llegué a conocerlos,
Son como hermanos para mí.
657
00:39:44,150 --> 00:39:46,530
Hermanos, síganme.
658
00:39:46,770 --> 00:39:48,310
¡Sígueme!
659
00:39:48,360 --> 00:39:50,910
- Por aquí.
- Déjame ir.
660
00:39:55,620 --> 00:39:58,770
Dios los cría y ellos se juntan.
661
00:40:00,020 --> 00:40:03,350
Chicos, ¿dónde creen?
esto es, irrumpir así?
662
00:40:03,510 --> 00:40:06,380
No pareces muy normal últimamente.
663
00:40:06,540 --> 00:40:08,240
Nos preocupamos y vinimos.
664
00:40:08,350 --> 00:40:10,630
¿Qué? ¿No es normal?
665
00:40:11,020 --> 00:40:15,140
Vi esa UCC, solo practicas
Defensa personal con Miss todos los días.
666
00:40:15,260 --> 00:40:19,430
Si esto continúa, ¿cuánto tiempo tomará
tomar su mano? ¿Cuándo recibiremos nuestro dinero?
667
00:40:19,570 --> 00:40:23,290
Oye, no te preocupes. Definitivamente puedo
llevar a cabo mi propia tarea.
668
00:40:23,570 --> 00:40:26,040
En cambio ustedes, si no quieren
Si te atrapan, deberías huir ahora.
669
00:40:26,190 --> 00:40:31,280
La dama que rodeaste y
acosada, ella está aquí ahora mismo.
670
00:40:31,430 --> 00:40:33,440
No digas tonterías.
671
00:40:33,540 --> 00:40:36,050
¿Creías que huiríamos tan fácilmente?
672
00:40:36,310 --> 00:40:38,960
¿Crees que estoy diciendo mentiras?
673
00:40:39,030 --> 00:40:40,790
Sí.
674
00:40:41,150 --> 00:40:43,060
¿Qué?
675
00:40:47,090 --> 00:40:49,320
No sé qué le pasa a tu papá.
676
00:40:49,380 --> 00:40:51,320
cada vez que hay problemas,
él me culpa a mí.
677
00:40:51,370 --> 00:40:53,600
Ese hombre es realmente...
678
00:40:58,230 --> 00:40:58,990
¡Oye!
679
00:40:59,330 --> 00:40:59,980
Mamá.
680
00:41:00,010 --> 00:41:01,970
¿Qué estabas mirando con tanta atención?
681
00:41:02,050 --> 00:41:04,670
Volvamos rápido, quiero descansar.
682
00:41:05,770 --> 00:41:08,530
Kang Su Min, hijo mío, ¿dónde estás?
683
00:41:09,740 --> 00:41:12,260
¿Dónde los he visto antes?
684
00:41:13,860 --> 00:41:15,080
Date prisa, ¿qué estás haciendo?
685
00:41:15,110 --> 00:41:17,370
Sí, ya voy.
686
00:41:26,450 --> 00:41:28,430
¿Quiénes son ustedes?
687
00:41:28,760 --> 00:41:34,080
Ah, estos son los hermanos
que asisten a la iglesia conmigo.
688
00:41:34,280 --> 00:41:36,790
- ¡Aleluya!
- ¿Hermanos?
689
00:41:37,130 --> 00:41:39,160
¿Por qué parecen gánsteres?
690
00:41:39,360 --> 00:41:43,500
¿Gánsteres?
Nunca juzgues por las apariencias.
691
00:41:43,680 --> 00:41:45,220
Eso depende de mí.
692
00:41:45,310 --> 00:41:46,790
¿Pero qué están haciendo aquí?
693
00:41:46,850 --> 00:41:48,950
¿Olvidaste que nadie puede entrar aquí libremente?
694
00:41:49,070 --> 00:41:52,500
Bueno, la cosa es...
695
00:41:52,640 --> 00:41:58,430
estos amigos están aquí para
Celebra mi cumpleaños conmigo.
696
00:41:58,470 --> 00:42:01,190
- ¿No es así?
- ¡Sí, feliz cumpleaños! Feliz cumpleaños.
697
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
¿Cumpleaños? Celebra tu cumpleaños
sin traer regalos?
698
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
¿Se trajeron solo a ellos mismos?
699
00:42:07,140 --> 00:42:09,790
Eso es bastante grosero, ¿verdad?
700
00:42:10,540 --> 00:42:11,820
Este es mi regalo de cumpleaños, ¿no?
701
00:42:11,890 --> 00:42:14,460
Un boleto para entrar al cielo.
702
00:42:12,560 --> 00:42:16,160
{\a6}[Santa Biblia]
703
00:42:14,830 --> 00:42:16,810
Este es el regalo de mis amigos.
704
00:42:16,860 --> 00:42:20,010
Un libro viejo y roto como cumpleaños.
Regalo, eso es tan tacaño.
705
00:42:20,280 --> 00:42:22,620
Mayordomo Seo, nos vamos.
706
00:42:22,680 --> 00:42:25,650
No olvides nuestra cita la próxima semana.
707
00:42:25,950 --> 00:42:28,230
Señorita, ¡por favor crea en Jesús!
708
00:42:28,280 --> 00:42:31,710
- Amén. - Vamos.
- Hermanos, vámonos.
709
00:42:41,050 --> 00:42:44,100
Son tus amigos, ¿no, tus hermanos?
710
00:42:44,280 --> 00:42:45,080
Sí.
711
00:42:45,150 --> 00:42:47,340
De todos modos, no me gusta su apariencia.
712
00:42:47,400 --> 00:42:48,820
No dejes que vuelvan.
713
00:42:48,880 --> 00:42:51,190
No te preocupes, no dejaré que vuelvan.
714
00:42:51,310 --> 00:42:54,890
Oh, sí, decidí ir a trabajar al campo con
Tae Yoon mañana, sólo para hacértelo saber.
715
00:42:55,150 --> 00:42:58,010
¿Q... q... quién?
¿Con quién y dónde?
716
00:42:58,080 --> 00:43:00,400
¿Funciona el servicio agrícola, no lo sabes?
717
00:43:00,620 --> 00:43:03,430
Tae Yoon dijo que iba,
así que le dije que iría.
718
00:43:03,610 --> 00:43:07,040
No me centro sólo en salvar a los niños hambrientos,
A mí también me interesa el trabajo agrícola.
719
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
¡Señorita Hae Na!
720
00:43:08,870 --> 00:43:10,910
¿Pensaste que el presidente
¿Estaría de acuerdo con eso?
721
00:43:11,040 --> 00:43:13,840
Esté de acuerdo o no, me voy.
722
00:43:14,150 --> 00:43:15,580
No tienes que venir,
723
00:43:15,650 --> 00:43:17,340
Sólo tienes que hacerme una coartada.
724
00:43:17,430 --> 00:43:19,600
Oh si, digamos que estoy trabajando horas extras
en la oficina, ¿entendido?
725
00:43:19,650 --> 00:43:21,200
Me voy.
726
00:43:21,250 --> 00:43:24,690
¡Aish, señorita! ¡Extrañar!
727
00:43:33,980 --> 00:43:38,170
Vi esa UCC, solo practicas
defensa personal con la señorita Hae Na todos los días.
728
00:43:38,330 --> 00:43:39,960
Si esto continúa, ¿cuánto tiempo tomará tomarle la mano?
729
00:43:40,051 --> 00:43:41,798
¿Cuándo recibiremos nuestro dinero?
730
00:43:42,880 --> 00:43:45,640
Dios, ¿qué debo hacer?
731
00:43:47,360 --> 00:43:49,180
Te lo dije, ¿no?
732
00:43:49,260 --> 00:43:51,800
Asegúrate de sellarles la boca.
733
00:43:52,230 --> 00:43:55,000
El representante Kang conoce a nuestra familia.
como el dorso de su mano.
734
00:43:55,040 --> 00:43:56,970
¿Qué has estado haciendo?
735
00:43:57,070 --> 00:43:58,980
Lo lamento.
736
00:43:59,330 --> 00:44:01,810
Entonces, ¿cancelamos las cenas de los viernes en el futuro?
737
00:44:01,900 --> 00:44:04,490
No, no. No es necesario hacer eso.
738
00:44:04,680 --> 00:44:07,980
Y para Hae Na, ellos son sus únicos parientes.
739
00:44:08,410 --> 00:44:12,060
Ve y descubre quién era el indicado.
quien le dijo al Representante Kang.
740
00:44:13,190 --> 00:44:17,980
Además, ¿cómo le va a Hae Na con Lee Tae Yoon?
741
00:44:18,120 --> 00:44:19,680
¿Se siguen viendo?
742
00:44:19,770 --> 00:44:22,480
Le he dado instrucciones claras al mayordomo Seo.
743
00:44:22,640 --> 00:44:24,340
Lo consultaré nuevamente con él.
744
00:44:24,410 --> 00:44:25,810
Está bien.
745
00:44:33,430 --> 00:44:35,180
Presidente,
746
00:44:35,260 --> 00:44:37,840
Tengo algo que decirte.
747
00:44:45,340 --> 00:44:48,300
Incluso si le dijera al abuelo,
seguramente se opondría.
748
00:44:48,530 --> 00:44:50,250
Entonces ésta es la única salida.
749
00:44:50,330 --> 00:44:52,330
¡Oye!
750
00:44:53,650 --> 00:44:56,230
Por favor entre, señorita Hae Na.
Te enviaré allí.
751
00:44:56,680 --> 00:44:59,720
Tienes que ser mi coartada,
¿por qué me sigues?
752
00:44:59,980 --> 00:45:01,610
Ya obtuve permiso para ti.
753
00:45:01,700 --> 00:45:02,880
¿En realidad?
754
00:45:02,940 --> 00:45:03,800
¿Cómo lo hiciste?
755
00:45:03,860 --> 00:45:05,410
Le dije al presidente honestamente.
756
00:45:05,460 --> 00:45:08,530
En realidad, la mejor manera es decir la verdad.
757
00:45:08,960 --> 00:45:12,670
Pero el Presidente dijo que tendré
para enviarte entonces él estará de acuerdo.
758
00:45:14,830 --> 00:45:17,810
Mientras pueda ver a Tae Yoon,
¿Por qué tengo que molestarme?
759
00:45:17,880 --> 00:45:20,470
Tu destino es Changsu, ¿verdad?
760
00:45:20,750 --> 00:45:23,520
Tardará unas 3 horas en llegar.
761
00:45:23,780 --> 00:45:26,460
Entra, te ayudaré con las maletas.
762
00:45:37,080 --> 00:45:40,990
{\a6}Cosas calientes se acercan a mí
763
00:45:41,050 --> 00:45:44,650
{\a6}Intenta tocar mi frío corazón
764
00:45:44,710 --> 00:45:48,790
{\a6}Con fuego en tus ojos
765
00:45:48,840 --> 00:45:51,610
{\a6}Enciende un fuego en mi corazón
766
00:45:51,850 --> 00:45:52,860
{\a6}Cosas interesantes
767
00:45:52,900 --> 00:45:55,730
{\a6}Está bien incluso si mi corazón se reduce a cenizas
768
00:45:55,780 --> 00:45:59,400
{\a6}Toda mi vida, este corazón en llamas
769
00:45:59,440 --> 00:46:03,560
{\a6}Todos los días, con este amor loco y apasionado
770
00:46:03,620 --> 00:46:08,640
{\a6}Mi corazón arde... por amarte
771
00:46:08,700 --> 00:46:12,140
{\a6}En mi corazón solitario
772
00:46:12,190 --> 00:46:16,020
{\a6}Una existencia que me hace temblar
773
00:46:16,070 --> 00:46:19,820
{\a6}Me estoy acercando a ti
774
00:46:19,900 --> 00:46:23,650
{\a6}Amor, por favor cuida mi corazón
775
00:46:24,988 --> 00:46:27,480
Estaba muy ocupado y ¿quién se beneficiará?
776
00:46:27,590 --> 00:46:29,520
Nunca debería permitir que esto suceda.
777
00:46:42,420 --> 00:46:47,160
Esta moza, ¿cómo se atreve a golpear?
¡Levántelo como a un abadejo seco!
778
00:46:48,600 --> 00:46:51,950
Oppa, ¿cómo puede esta moza
incluso ser lamentable? ¡En realidad!
779
00:46:54,060 --> 00:46:56,330
Ah, estoy cansado. Estoy cansado.
780
00:46:56,370 --> 00:46:57,870
Mamá, estás aquí.
781
00:46:57,910 --> 00:47:00,750
¿Por qué? ¿El señor Jang se está metiendo contigo otra vez?
782
00:47:00,830 --> 00:47:03,520
No hables de eso. ¿El señor Jang o lo que sea?
783
00:47:03,630 --> 00:47:05,930
Hoy me pilló trayendo unos cuantos.
tallos aún por florecer completamente,
784
00:47:05,980 --> 00:47:08,590
Luego me avergonzó delante de todos.
785
00:47:08,730 --> 00:47:11,540
Oh, eso es demasiado. ¿Qué le pasa?
786
00:47:11,640 --> 00:47:13,570
Mamá, ¿podría estar interesado en ti?
787
00:47:13,680 --> 00:47:15,990
¡Ey! ¿Cómo puede estar interesado?
788
00:47:16,050 --> 00:47:18,120
¿Interesado?...
789
00:47:18,280 --> 00:47:20,630
Mamá, ¿viste a Oppa?
790
00:47:20,820 --> 00:47:23,490
¿Dong Chan? No lo vi.
791
00:47:23,560 --> 00:47:26,140
¿Qué escuché? Sí, fue a trabajar en el campo.
792
00:47:26,230 --> 00:47:28,100
¿Trabajo agrícola?
793
00:47:28,940 --> 00:47:31,150
¿Qué trabajo agrícola?
794
00:47:34,030 --> 00:47:36,860
Estoy muy preocupada si la señorita
Estar cómodo en la finca.
795
00:47:36,950 --> 00:47:39,280
Ella nunca antes había estado en ese tipo de lugar.
796
00:47:39,360 --> 00:47:42,560
El mayordomo Seo está con ella.
no debería ser un problema.
797
00:47:42,670 --> 00:47:45,820
Eres mucho más indulgente con
Mayordomo Seo ahora que antes...
798
00:47:46,500 --> 00:47:49,640
Nada, esa es la sensación que tengo.
799
00:47:50,610 --> 00:47:55,280
Oh, sí, dijo ayer la señorita Hae Na.
Era el cumpleaños de Butler Seo.
800
00:47:55,650 --> 00:47:56,740
¿Ayer?
801
00:47:56,800 --> 00:47:59,350
En la reunión de la próxima semana,
Planeo comprarle un pastel.
802
00:47:59,440 --> 00:48:02,080
No podemos dejar que pase desapercibido, ¿verdad?
803
00:48:16,950 --> 00:48:18,950
¿Diciembre?
804
00:48:24,940 --> 00:48:26,740
¿Dónde estamos?
805
00:48:26,810 --> 00:48:27,930
¿Hemos llegado?
806
00:48:27,990 --> 00:48:29,480
Mi cara está hinchada.
807
00:48:29,570 --> 00:48:31,580
Creo que perdí el camino.
808
00:48:31,750 --> 00:48:33,960
¿Qué? ¿Estamos perdidos?
809
00:48:34,040 --> 00:48:36,900
Esta es la primera vez que
Ese lugar, lo siento.
810
00:48:36,990 --> 00:48:39,030
Estoy revisando el mapa, deberíamos
poder encontrarlo pronto.
811
00:48:39,110 --> 00:48:42,050
De todos modos, así es como sueles hacer las cosas.
812
00:48:42,590 --> 00:48:45,690
Voy al baño, debes
Encuéntralo antes de que regrese.
813
00:48:45,870 --> 00:48:47,290
Bueno.
814
00:48:53,960 --> 00:48:55,910
Toma esto.
815
00:48:56,750 --> 00:48:58,710
¿Qué es esto?
816
00:48:59,670 --> 00:49:01,190
Ayer fue tu cumpleaños
817
00:49:01,260 --> 00:49:04,120
No haré nada si no lo supiera pero
Desde que lo sé, no puedo saltarme el regalo.
818
00:49:04,860 --> 00:49:08,760
Tae Yoon dice que hay muchos
maneras de mostrar nuestro corazón,
819
00:49:09,020 --> 00:49:11,240
así que le dediqué algo de esfuerzo.
820
00:49:16,830 --> 00:49:18,960
Oh, este lugar está tan sucio.
821
00:49:19,020 --> 00:49:21,130
No me atrevo a usar el baño aquí.
822
00:49:25,970 --> 00:49:28,619
Echemos un vistazo.
823
00:49:28,620 --> 00:49:32,460
[Cupón de cumpleaños]
824
00:49:34,110 --> 00:49:36,480
¿Un cupón?
825
00:49:42,340 --> 00:49:43,880
Cupón de cumpleaños.
826
00:49:43,930 --> 00:49:48,690
Este cupón fue entregado como regalo a
celebrar el cumpleaños del mayordomo Seo Dong Chan.
827
00:49:49,030 --> 00:49:50,850
Periodo de vigencia, 3 meses.
828
00:49:50,951 --> 00:49:54,200
Estrictamente no se puede cambiar por efectivo.
829
00:49:54,220 --> 00:49:57,720
Cosas para comer, vestir, tener, etc.
830
00:49:57,850 --> 00:50:00,500
Puedo ayudarte a cumplir cualquier deseo.
831
00:50:01,120 --> 00:50:02,250
¡Feliz cumpleaños!
832
00:50:02,588 --> 00:50:04,795
¿Te gusta mi regalo?
833
00:50:05,330 --> 00:50:07,360
Dado que el período de vigencia es de solo 3 meses,
834
00:50:07,390 --> 00:50:09,220
asegúrate de usarlo dentro de este tiempo.
835
00:50:09,290 --> 00:50:12,180
De lo contrario se convierte en un cupón inútil, ¿entiendes?
836
00:50:12,380 --> 00:50:15,260
Además, esto es una orden.
837
00:50:15,350 --> 00:50:17,250
Sin mi permiso, no debes enfermarte,
838
00:50:17,320 --> 00:50:20,040
No debes irte, no debes renunciar.
839
00:50:20,320 --> 00:50:24,340
Sé que te encantaría
escúchame decir gracias,
840
00:50:24,570 --> 00:50:27,750
para conmemorar tu cumpleaños,
Haré una excepción y lo diré,
841
00:50:29,120 --> 00:50:32,540
Gracias, gracias, mayordomo Seo.
842
00:50:36,200 --> 00:50:40,870
{\a6}¿También me mirarás de vez en cuando?
843
00:50:40,940 --> 00:50:45,210
{\a6}Ayer que estuvo empapado de felicidad
844
00:50:45,270 --> 00:50:49,400
{\a6}Está desapareciendo poco a poco
845
00:50:49,920 --> 00:50:54,500
{\a6}¿Pensarás en mí también?
846
00:50:54,550 --> 00:50:58,920
{\a6}Con una sonrisa tímida en la boca
847
00:50:58,980 --> 00:51:03,440
{\a6}Gritando por mí, deseo que ese día regrese
848
00:51:03,550 --> 00:51:08,270
{\a6}¿Todavía hay amor entre nosotros?
849
00:51:08,330 --> 00:51:10,990
{\a6}Incluso si lo olvidas
850
00:51:11,020 --> 00:51:11,709
{\a6}Lo guardaré en mi corazón
851
00:51:11,710 --> 00:51:13,860
¿Sí, Sunbae?
852
00:51:14,200 --> 00:51:16,790
Estoy a punto de partir.
853
00:51:17,710 --> 00:51:20,050
¿Hae Na ha llegado?
854
00:51:20,990 --> 00:51:21,990
Veo.
855
00:51:22,050 --> 00:51:23,120
Hasta luego.
856
00:51:23,160 --> 00:51:24,480
Adiós.
857
00:51:26,650 --> 00:51:29,800
Princesa, no esperaba que fueras tan diligente.
858
00:51:30,300 --> 00:51:31,460
¿Están todos empacados?
859
00:51:31,500 --> 00:51:33,230
Sí, casi.
860
00:51:33,910 --> 00:51:36,340
Oye, ¿qué pasa con esa cámara antigua?
861
00:51:36,460 --> 00:51:38,440
Y la película también es en blanco y negro.
862
00:51:38,660 --> 00:51:40,770
Oye, ¿crees que eres Bresson*?
863
00:51:38,660 --> 00:51:40,770
{\a6}(*Fotógrafo francés de fama mundial)
864
00:51:40,850 --> 00:51:42,000
No lo sé.
865
00:51:42,060 --> 00:51:44,260
Curiosamente, no me gustan las cámaras digitales.
866
00:51:44,410 --> 00:51:47,450
La foto se toma con demasiada facilidad.
y se elimina con demasiada facilidad.
867
00:51:47,660 --> 00:51:49,080
Eso no encaja conmigo.
868
00:51:49,180 --> 00:51:51,980
¿Es eso así? Pensé que es bastante bueno.
869
00:51:52,140 --> 00:51:54,780
De todos modos, Hae Na hace un viaje tan lejos,
870
00:51:54,870 --> 00:51:57,190
al menos debería ayudarla
guarda los recuerdos, ¿verdad?
871
00:51:57,310 --> 00:51:59,610
Oh, esto huele un poco a pescado.
872
00:52:00,140 --> 00:52:02,540
Recientemente, sigues ayudando a Kang Hae Na.
873
00:52:02,680 --> 00:52:04,070
¿Cuándo lo hice?
874
00:52:04,110 --> 00:52:07,580
Mira, la charla y la caridad.
evento, se ayudan unos a otros,
875
00:52:07,700 --> 00:52:10,620
cuando terminó, tienes que decir
gracias con una cena.
876
00:52:11,090 --> 00:52:14,010
Tú... ¿cuál es exactamente tu
¿Relación con Kang Hae Na?
877
00:52:14,820 --> 00:52:17,170
Somos amigos. ¿No te lo dije antes?
878
00:52:17,290 --> 00:52:19,630
¿Amigos? Amigos, dices.
879
00:52:19,700 --> 00:52:22,150
Oye, pase lo que pase, soy perspicaz, ¿sabes?
880
00:52:22,850 --> 00:52:24,530
Perceptivo, mi pie. Vamos.
881
00:52:24,600 --> 00:52:26,930
Así es. Por supuesto que tu
Tengo que correr hacia allí.
882
00:52:27,000 --> 00:52:30,240
Kang Hae Na te está esperando.
Debes estar muy ansioso, ¿verdad?
883
00:52:30,370 --> 00:52:32,810
Ah, de verdad.
884
00:52:35,680 --> 00:52:37,960
Sí, aquí Lee Tae Yoon.
885
00:52:39,710 --> 00:52:41,460
¿Qué?
886
00:52:46,010 --> 00:52:48,060
Hace mucho calor.
887
00:52:50,490 --> 00:52:51,640
¿Qué?
888
00:52:51,700 --> 00:52:53,730
¿Tengo que dormir en un lugar así?
889
00:52:53,790 --> 00:52:54,500
¿Entonces?
890
00:52:54,540 --> 00:52:57,260
¿Esperabas algún hotel elegante aquí?
891
00:52:59,840 --> 00:53:01,360
Hola.
892
00:53:01,440 --> 00:53:02,790
Sí, hola.
893
00:53:02,850 --> 00:53:05,890
Tae Yoon dice que sólo puede
Ven después del almuerzo.
894
00:53:06,940 --> 00:53:08,950
Estamos de camino al trabajo en el huerto.
895
00:53:09,040 --> 00:53:11,180
¿Quieres venir?
896
00:53:11,980 --> 00:53:13,250
¿A mí?
897
00:53:13,350 --> 00:53:14,860
Sí, claro.
898
00:53:14,890 --> 00:53:16,570
Estamos aquí para trabajar, así que
lo haremos por supuesto.
899
00:53:16,630 --> 00:53:19,810
¿Pero puedes darle algo de tiempo para cambiar?
900
00:53:20,280 --> 00:53:21,380
Seguro.
901
00:53:21,440 --> 00:53:23,830
Te espero de frente.
Ven cuando estés listo.
902
00:53:24,010 --> 00:53:25,650
Entendido.
903
00:53:26,780 --> 00:53:29,030
¿Qué? ¿Realmente tengo que hacer el trabajo?
904
00:53:29,080 --> 00:53:32,230
¿De lo contrario? Al final, si
trabajas o holgazaneas,
905
00:53:32,320 --> 00:53:33,390
El abogado Lee Tae Yoon lo descubrirá.
906
00:53:33,480 --> 00:53:34,510
Si quieres causar una buena impresión,
907
00:53:34,570 --> 00:53:36,580
Ve a cambiarte ahora.
908
00:53:36,710 --> 00:53:39,420
- Ah, de verdad.
- Date prisa, date prisa.
909
00:54:07,950 --> 00:54:09,030
Oh, esto es bueno.
910
00:54:09,070 --> 00:54:10,430
Dulce, muy dulce.
911
00:54:10,480 --> 00:54:12,200
Adelante, come.
912
00:54:12,350 --> 00:54:13,130
Gracias.
913
00:54:13,220 --> 00:54:14,380
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en el huerto?
914
00:54:14,430 --> 00:54:15,720
Unos cinco años.
915
00:54:15,760 --> 00:54:16,910
Oh, ¿cinco años ya?
916
00:54:17,560 --> 00:54:20,130
Me pregunto qué estará haciendo la señorita Hae Na ahora.
917
00:54:31,440 --> 00:54:33,690
Disculpe, mire hacia aquí.
918
00:54:33,920 --> 00:54:35,540
¡Ey!
919
00:54:35,620 --> 00:54:36,630
Detén esto.
920
00:54:36,660 --> 00:54:37,930
Devuélvemelo.
921
00:54:37,970 --> 00:54:40,470
Basta, trabaja, tienes que trabajar.
922
00:54:41,554 --> 00:54:43,244
- Ve allí y trabaja.
- Mayordomo Seo.
923
00:54:46,650 --> 00:54:49,430
¡Señorita Hae Na! ¡Señorita Hae Na!
924
00:54:49,710 --> 00:54:51,370
¿Qué es esto?
925
00:54:52,190 --> 00:54:54,440
¿Qué es esto que estás haciendo?
926
00:54:54,530 --> 00:54:56,100
¿Qué estás haciendo? Estoy trabajando en ello.
927
00:54:56,130 --> 00:54:58,410
¡No estás trabajando sino haciendo cosas inútiles!
928
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
¡Ey!
929
00:54:59,860 --> 00:55:01,830
¿Por qué no estás trabajando?
930
00:55:01,910 --> 00:55:03,850
Simplemente eres un vago.
931
00:55:04,000 --> 00:55:06,110
Trabajaré ahora.
932
00:55:06,540 --> 00:55:09,050
¿Cómo se podría cosechar este tipo?
933
00:55:12,750 --> 00:55:14,890
¡Trabaja rápido!
934
00:55:18,060 --> 00:55:20,500
Oh, esto es refrescante.
935
00:55:21,240 --> 00:55:22,680
Oh, deja eso.
936
00:55:22,720 --> 00:55:24,710
¡Dije que detuvieras eso!
937
00:55:33,430 --> 00:55:35,550
¡Detener!
938
00:55:42,990 --> 00:55:45,760
[Nombre: Princesa Kang Hae Na / Dirección: Seúl]
939
00:55:49,010 --> 00:55:53,090
[Nombre: Seo Dong Chan.]
[Dirección: ?]
940
00:55:53,260 --> 00:55:54,629
- Trabajamos duro.
- Trabajamos duro.
941
00:55:54,630 --> 00:55:56,580
Todos trabajamos duro.
942
00:55:58,170 --> 00:56:00,430
¿Qué es? Estoy comiendo.
943
00:56:02,740 --> 00:56:04,730
Haz una llamada a Tae Yoon.
944
00:56:04,810 --> 00:56:05,680
¿Qué?
945
00:56:05,750 --> 00:56:08,440
Dijo que estará aquí después del almuerzo.
pero hasta ahora todavía no hay noticias.
946
00:56:08,490 --> 00:56:09,710
Llámalo rápido.
947
00:56:09,770 --> 00:56:12,240
Oh, llegará aquí cuando llegue.
948
00:56:15,080 --> 00:56:17,710
Bien, te llamaré.
949
00:56:21,970 --> 00:56:23,290
Apurarse.
950
00:56:28,080 --> 00:56:30,740
Oh, esto es demasiado.
951
00:56:32,680 --> 00:56:34,780
Dame un minuto.
952
00:56:36,380 --> 00:56:38,370
Este es Lee Tae Yoon.
953
00:56:38,980 --> 00:56:41,190
Ah, mayordomo Seo.
954
00:56:41,370 --> 00:56:42,950
Sí, abogado.
955
00:56:43,040 --> 00:56:44,610
Dijiste que estarías aquí por la tarde.
956
00:56:44,660 --> 00:56:46,490
¿Qué pasó?
957
00:56:46,930 --> 00:56:48,190
No, no.
958
00:56:48,240 --> 00:56:50,210
Sólo tenía curiosidad, eso es todo.
959
00:56:50,680 --> 00:56:52,760
Oh, lo siento mucho.
960
00:56:53,140 --> 00:56:54,960
Surgió algo urgente
961
00:56:55,130 --> 00:56:57,300
No creo que pueda lograrlo.
962
00:56:58,280 --> 00:56:59,610
¿Qué dijiste?
963
00:56:59,700 --> 00:57:01,860
Por favor discúlpate con Hae Na,
964
00:57:02,080 --> 00:57:04,220
Mayordomo Seo, ayúdame a explicarlo.
965
00:57:04,270 --> 00:57:06,000
Hola, abogado
966
00:57:06,100 --> 00:57:08,420
¿Por qué concertaste una cita?
si no puedes quedártelo?
967
00:57:08,570 --> 00:57:10,520
¿Es esto aceptable?
968
00:57:13,310 --> 00:57:14,510
Lo lamento.
969
00:57:14,580 --> 00:57:16,760
Debería haber llamado antes.
970
00:57:16,910 --> 00:57:18,160
No tengo nada que decir.
971
00:57:18,240 --> 00:57:20,200
Entiendo.
972
00:57:22,290 --> 00:57:23,700
¿Qué?
973
00:57:24,010 --> 00:57:25,820
¿No puede venir?
974
00:57:37,850 --> 00:57:40,060
¿Cómo pudo hacerme esto?
975
00:57:40,200 --> 00:57:42,750
¿Por quién vine aquí?
976
00:57:42,960 --> 00:57:45,390
¿Cómo podría?
977
00:57:46,590 --> 00:57:48,920
El abogado Lee lamenta mucho esto.
978
00:57:49,130 --> 00:57:50,840
- Señorita Hae Na, trate de entender.
- ¿Entender?
979
00:57:50,990 --> 00:57:52,570
Ciertamente no.
980
00:57:52,640 --> 00:57:54,130
¿Cómo puede hacer esto?
981
00:57:54,230 --> 00:57:56,530
¿No puedes beber y sigues bebiendo?
982
00:57:56,750 --> 00:57:58,380
¡Deja de beber!
983
00:57:58,610 --> 00:58:00,850
Pero estoy triste, ¿qué puedo hacer?
984
00:58:01,070 --> 00:58:03,180
Es realmente demasiado.
985
00:58:09,000 --> 00:58:10,800
¿Sabes...?
986
00:58:11,020 --> 00:58:12,500
¿Qué?
987
00:58:12,860 --> 00:58:17,440
¿Por qué no le agrado?
988
00:58:20,940 --> 00:58:22,430
¿No es así?
989
00:58:22,620 --> 00:58:25,260
Si le gusto aunque sea un poquito,
990
00:58:25,730 --> 00:58:27,490
no importa lo ocupado que esté,
991
00:58:27,570 --> 00:58:29,900
Él vendrá a verme, ¿verdad?
992
00:58:32,860 --> 00:58:34,490
Si fueras tú,
993
00:58:34,560 --> 00:58:36,300
Seguramente vendrías a verme.
994
00:58:36,400 --> 00:58:38,210
¿No lo harás?
995
00:58:51,100 --> 00:58:51,890
Señorita...
996
00:58:51,940 --> 00:58:55,270
Me voy a dormir, estoy cansado.
997
00:59:16,780 --> 00:59:18,310
¿Dónde vas a dormir?
998
00:59:18,480 --> 00:59:20,000
Dormiré en la habitación de al lado,
999
00:59:20,250 --> 00:59:21,880
si necesitas ir al baño,
1000
00:59:21,970 --> 00:59:24,820
Despiértame, iré contigo.
1001
00:59:25,010 --> 00:59:26,760
Bueno.
1002
00:59:28,470 --> 00:59:30,020
Yo...
1003
00:59:30,280 --> 00:59:33,600
Antes de que me duerma, ¿no puedes quedarte conmigo?
1004
00:59:35,510 --> 00:59:36,790
Bien entonces.
1005
00:59:36,870 --> 00:59:39,870
Me iré después de que te duermas.
1006
00:59:40,610 --> 00:59:43,090
Tú... ¿lo prometes?
1007
00:59:43,180 --> 00:59:44,590
Sí.
1008
00:59:47,060 --> 00:59:51,640
Me quedaré dormido y luego podrás irte.
1009
00:59:52,090 --> 00:59:54,640
Sí, no tienes que preocuparte.
1010
00:59:54,710 --> 00:59:56,850
Sueño profundo.
1011
01:00:16,910 --> 01:00:18,390
Señorita Hae Na...
1012
01:00:18,590 --> 01:00:20,660
No estés triste.
1013
01:00:21,010 --> 01:00:24,600
Lee Tae Yoon no lo sabe, por eso.
1014
01:00:25,570 --> 01:00:26,890
Señorita Hae Na...
1015
01:00:26,950 --> 01:00:29,140
Eres hermosa.
1016
01:00:29,480 --> 01:00:31,830
Eres alguien muy hermosa.
1017
01:00:41,230 --> 01:00:43,260
Buenas noches.
1018
01:01:19,960 --> 01:01:22,400
¡Tae Yoon! ¡Hola!
1019
01:01:24,540 --> 01:01:26,330
Dijiste que no vendrías pero
estás aquí. ¿Qué pasó?
1020
01:01:26,390 --> 01:01:27,670
Algo surgió.
1021
01:01:27,740 --> 01:01:29,110
Oh sí, ¿dónde está Hae Na?
1022
01:01:29,180 --> 01:01:30,490
Ella está en la parte trasera de la casa.
1023
01:01:30,550 --> 01:01:32,000
Ella debería levantarse pronto.
1024
01:01:32,070 --> 01:01:33,750
¿Es así?
1025
01:01:36,250 --> 01:01:37,690
Ayer cuando vi a Kang Hae Na,
1026
01:01:37,740 --> 01:01:40,110
Realmente me sorprendí.
1027
01:01:40,330 --> 01:01:42,300
¿Cuál es su relación?
1028
01:01:43,090 --> 01:01:45,480
Bueno, hay algo así.
1029
01:02:13,000 --> 01:02:15,090
¡Oh!
1030
01:02:17,850 --> 01:02:19,470
Soy el mayordomo de la señorita.
1031
01:02:23,150 --> 01:02:24,520
¿Qué hiciste anoche?
1032
01:02:24,570 --> 01:02:26,030
¿Por qué no llevas camisa?
1033
01:02:26,130 --> 01:02:27,430
Señorita Hae, yo tampoco lo sé...
1034
01:02:27,490 --> 01:02:28,680
Tal vez hace demasiado calor así que me lo quité.
1035
01:02:28,730 --> 01:02:29,760
¡¿Estás loco?!
1036
01:02:29,810 --> 01:02:31,180
¿Quién te dijo que estuvieras en mi habitación?
1037
01:02:31,230 --> 01:02:32,770
Porque dijiste que tenías miedo,
1038
01:02:32,820 --> 01:02:34,710
Me dijiste que me quedara hasta que te durmieras.
1039
01:02:34,770 --> 01:02:37,020
Entonces... al final,
Creo que me quedé dormido también.
1040
01:02:37,060 --> 01:02:38,350
¿Crees que eso tiene sentido?
1041
01:02:38,420 --> 01:02:41,690
- Estás muerto. No te dejaré ir.
- ¡Extrañar! ¡Extrañar!
1042
01:02:51,630 --> 01:02:54,120
- Señorita Hae Na...
-Hae Na.
1043
01:02:54,770 --> 01:02:56,730
Soy yo, Lee Tae Yoon.
1051
01:03:29,990 --> 01:03:32,460
¿Qué? Mayordomo Seo y Hae Na
¿Salió de la misma habitación?
1052
01:03:32,510 --> 01:03:34,090
¿Cuál es la relación entre ellos?
1053
01:03:34,130 --> 01:03:35,750
No pasó nada entre él y yo.
1054
01:03:35,810 --> 01:03:37,740
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
1055
01:03:37,810 --> 01:03:39,160
No hagas un berrinche.
1056
01:03:39,230 --> 01:03:41,250
¿Eso no demuestra que siente algo por mí?
1057
01:03:41,340 --> 01:03:43,030
¿Sentimientos y tal? ¡Qué broma!
1058
01:03:43,110 --> 01:03:43,855
¡Oh querido!
1059
01:03:44,640 --> 01:03:46,550
- Me gustaría hablar un rato con Hae Na.
- ¡Señorita!
1060
01:03:46,590 --> 01:03:48,390
¿Dónde está ella?
1061
01:03:48,690 --> 01:03:50,720
¿Le gustas a ese chico, Lee Tae Yoon?
1062
01:03:50,760 --> 01:03:53,505
Con mi espíritu de lucha que nunca se rinde,
1063
01:03:53,699 --> 01:03:54,991
Capturé su corazón.
1064
01:03:56,060 --> 01:03:58,440
Ah, ¿por qué ese tipo no ha regresado todavía?
1065
01:03:58,460 --> 01:03:59,690
Oppa, ¿podría ser...?
1066
01:03:59,700 --> 01:04:01,205
¿Que te gusta Kang Hae Na?
1067
01:04:03,570 --> 01:04:07,300
Tú, ¿cuál es tu verdadero motivo?
por venir a esta casa?