1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 mi bella dama 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 Episodio 1 3 00:00:09,450 --> 00:00:13,270 El año Princesa de Mónaco, Nació Carlota Casiraghi, 4 00:00:13,320 --> 00:00:15,160 en el año 1985, 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,980 aquí en Seúl, 6 00:00:17,130 --> 00:00:20,050 Brillante-Hae, Hermosa-Na, 7 00:00:20,100 --> 00:00:22,380 Nació nuestra señorita Hae Na. 8 00:00:28,490 --> 00:00:30,170 La empresa más influyente del este de Asia, 9 00:00:30,220 --> 00:00:32,780 ella es la única sucesora del Grupo Kangsan. 10 00:00:32,830 --> 00:00:34,730 La mujer rica y famosa de Corea, la número 1. 11 00:00:34,780 --> 00:00:38,000 La celebridad más popular del este de Asia, número 1. 12 00:00:38,050 --> 00:00:41,860 También votado como el más carismático. mujer sucesora en el mundo. 13 00:00:41,910 --> 00:00:43,970 Además, la señorita Hae Na sobresale en 14 00:00:44,020 --> 00:00:51,540 equitación, tiro, kendo y todo tipo de deportes. 15 00:00:51,590 --> 00:00:54,430 Ella también tiene lo que la convertirá en el principal modelo global del Grupo Kangsan. 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,810 belleza asombrosa. 17 00:00:58,270 --> 00:01:01,330 Esta residencia que fue construida para la señorita Hae Na, 18 00:01:01,380 --> 00:01:03,480 se asienta en un terreno que supera los 400.000 metros cuadrados. 19 00:01:03,530 --> 00:01:07,160 No solo hay una piscina, canchas de tenis, campo de golf, 20 00:01:07,210 --> 00:01:11,130 También hay un aeropuerto para jets privados. 21 00:01:11,540 --> 00:01:13,890 Más de 10 mayordomos y sirvientas 22 00:01:13,940 --> 00:01:16,230 y chefs con excelentes habilidades, 23 00:01:16,280 --> 00:01:19,820 Sirven a los Agasshi las 24 horas del día. 24 00:01:20,880 --> 00:01:22,640 Pero lo más importante es, 25 00:01:22,690 --> 00:01:26,460 el mayordomo mayor que sirve a su lado, 26 00:01:26,510 --> 00:01:30,720 Uno de ustedes será elegido para servir al Agasshi... 27 00:01:31,630 --> 00:01:32,910 Y ahora, 28 00:01:32,960 --> 00:01:34,980 Les presentaré a la señorita Hae Na. 29 00:01:43,380 --> 00:01:45,800 ¡Fuera! Chicos humildes. 30 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 El estilo de hoy es, 31 00:01:52,650 --> 00:01:55,370 Sensación bohemia al estilo Hepburn, ¿Qué piensas? 32 00:01:55,420 --> 00:01:56,750 ¿Es esto lo suficientemente bueno para mí? 33 00:01:56,800 --> 00:01:59,180 Entonces ¿qué pasa con esto? 34 00:01:59,230 --> 00:02:00,210 ¿Estás bromeando? 35 00:02:00,260 --> 00:02:02,000 Agasshi, tienes que darte prisa. 36 00:02:02,050 --> 00:02:03,530 El presidente te está esperando. 37 00:02:03,580 --> 00:02:05,570 Entonces, ¿por qué el abuelo organizó un encuentro afuera? 38 00:02:05,620 --> 00:02:06,920 Qué molestia. 39 00:02:09,660 --> 00:02:11,390 Usaré esto. 40 00:02:33,390 --> 00:02:36,590 Lo siento, Agasshi, lo siento, lo siento. 41 00:02:36,640 --> 00:02:38,530 ¿Fue tu anillo de bodas? 42 00:02:39,070 --> 00:02:40,650 ¿Qué hace tu marido? 43 00:02:40,700 --> 00:02:42,260 Está estudiando en el instituto de investigación. 44 00:02:42,310 --> 00:02:43,890 ¿Es un estudiante de investigación? 45 00:02:44,110 --> 00:02:47,350 Un estudiante necesitará mucho dinero, ¿Qué va a hacer? 46 00:02:47,400 --> 00:02:48,230 Ya que su esposa está siendo despedida. 47 00:02:48,280 --> 00:02:49,560 ¿Qué? 48 00:02:49,720 --> 00:02:51,350 Estás despedido. 49 00:02:52,170 --> 00:02:54,240 ¡Agasshi! ¡Agasshi! 50 00:02:55,450 --> 00:02:58,760 Agasshi, este es el mayordomo jefe. quien acaba de ser seleccionado. 51 00:02:58,810 --> 00:03:00,580 De ahora en adelante, como su mayordomo jefe, 52 00:03:00,630 --> 00:03:02,420 Daré todo de mí para servirte. 53 00:03:02,470 --> 00:03:03,430 Puntos a tener en cuenta. 54 00:03:03,480 --> 00:03:05,770 Cuando estás conmigo, Nunca uses inglés ni envíes mensajes. 55 00:03:05,820 --> 00:03:07,950 Además de responder a mis preguntas, no digas nada. 56 00:03:08,000 --> 00:03:09,510 Al caminar, manténgase 3 pasos detrás de mí. 57 00:03:09,560 --> 00:03:11,380 No te quedes cerca de mí. 58 00:03:11,430 --> 00:03:12,790 Fragancias de cremas o almizcle prohibidas. 59 00:03:12,840 --> 00:03:15,160 Cuando esté conmigo, nunca haga llamadas personales. 60 00:03:15,210 --> 00:03:17,270 Eso es todo lo que tengo que decirte hoy. 61 00:03:17,580 --> 00:03:20,130 Agasshi, por favor repite eso otra vez. 62 00:03:20,180 --> 00:03:22,810 Lo dijiste demasiado rápido para que yo pudiera escribirlo. 63 00:03:22,860 --> 00:03:26,280 Tú. ¿Sabes lo que más odio? 64 00:03:27,340 --> 00:03:30,830 Serpiente, ciempiés, lombriz de tierra, escorpión, oruga, cucaracha, 65 00:03:30,880 --> 00:03:32,170 También... 66 00:03:32,380 --> 00:03:34,520 Tener que repetirme dos veces. 67 00:03:35,150 --> 00:03:37,040 Si lo vuelves a hacer, estás despedido. 68 00:03:38,070 --> 00:03:39,980 ¿Qué? ¿No vas a conseguir el coche? 69 00:03:40,030 --> 00:03:42,860 Sí, sí, lo entiendo. 70 00:03:44,000 --> 00:03:47,790 Agasshi, por favor deja de tratar. al mayordomo recién contratado así. 71 00:03:47,840 --> 00:03:50,190 ¿No puedo salirme con la mía con un mayordomo jefe? 72 00:03:50,240 --> 00:03:52,360 Será extremadamente difícil encontrar otro. 73 00:03:52,910 --> 00:03:54,830 La señorita Hae Na se va. 74 00:03:54,880 --> 00:03:56,780 Agasshi se va. 75 00:03:56,950 --> 00:03:58,610 Agasshi se va. 76 00:03:58,660 --> 00:04:00,300 Agasshi se va. 77 00:04:21,640 --> 00:04:25,930 Oh, sí, ¿cuándo saldrá Marc Jacobs? ¿Y Galliano vendrá a la casa? 78 00:04:25,980 --> 00:04:29,930 ¿Qué? Park Jacobs y papá... ¿papá quién? 79 00:04:33,590 --> 00:04:35,040 Odio decir lo mismo dos veces 80 00:04:35,090 --> 00:04:38,240 Creo que te lo dije hace un momento. 81 00:04:38,680 --> 00:04:41,210 Así que tú también estás despedido. 82 00:04:41,690 --> 00:04:42,820 ¿Qué? 83 00:04:43,150 --> 00:04:44,630 ¡Agasshi! 84 00:04:44,680 --> 00:04:46,430 Agashi, lo siento. 85 00:04:46,610 --> 00:04:47,480 ¿Qué es esto? 86 00:04:47,530 --> 00:04:48,730 ¡Agasshi, espera un minuto! 87 00:04:48,780 --> 00:04:49,820 Bájame. 88 00:04:49,870 --> 00:04:51,650 ¡Agasshi! ¡Agasshi! 89 00:04:51,700 --> 00:04:52,800 Espera, bájame. 90 00:04:52,850 --> 00:04:54,340 ¡Agasshi! 91 00:04:56,050 --> 00:04:59,780 Ese ya es el número 15. 92 00:04:59,830 --> 00:05:01,930 Te refieres al día 16. 93 00:05:01,980 --> 00:05:05,370 ¿Dónde encontraremos entonces al decimoséptimo mayordomo jefe? 94 00:05:08,190 --> 00:05:09,990 Episodio 1 95 00:05:52,160 --> 00:05:55,050 Si eres rico, ¿realmente serás feliz? 96 00:05:55,100 --> 00:05:58,450 Si no eres rico, ¿eso significa que no serás feliz? 97 00:05:58,500 --> 00:06:01,190 El escritor alemán Jean Paul dijo una vez: 98 00:06:01,240 --> 00:06:04,080 La pobreza y la esperanza son como una madre y una hija. 99 00:06:04,130 --> 00:06:05,410 Cuando sales con la hija, 100 00:06:05,460 --> 00:06:09,300 Poco a poco te olvidarás de la madre. 101 00:06:10,860 --> 00:06:14,570 Estaba realmente en la pobreza, así que también pasé por momentos difíciles. 102 00:06:14,620 --> 00:06:17,540 Pero como hay esperanza, así que de esa desgracia, 103 00:06:17,590 --> 00:06:19,940 Fui liberado. 104 00:06:19,990 --> 00:06:24,310 Y lo que me rescató que estaba perdido por esa desgracia, 105 00:06:24,360 --> 00:06:25,420 ¿Cuál era esa esperanza? 106 00:06:25,470 --> 00:06:28,320 Ese es el gran amor de nuestro Señor Jesús. 107 00:06:28,370 --> 00:06:28,940 ¡Amén! 108 00:06:28,990 --> 00:06:32,250 Porque el Señor está conmigo ¡para poder nacer de nuevo! 109 00:06:32,300 --> 00:06:35,960 Y ahora puedo pararme frente a cada uno ¡y cada uno de ustedes! 110 00:06:36,010 --> 00:06:36,660 ¡Amén! 111 00:06:36,820 --> 00:06:39,290 Entonces todos, griten a todo pulmón: 112 00:06:39,340 --> 00:06:40,600 ¡Amén! 113 00:06:40,690 --> 00:06:42,420 - ¡Amén! - ¡Amén! 114 00:06:42,580 --> 00:06:44,320 - ¡Amén! -¡Amén! 115 00:06:44,450 --> 00:06:46,190 - ¡Amén! - ¡Amén! 116 00:06:46,290 --> 00:06:55,300 Gracia asombrosa, qué dulce el sonido, 117 00:06:55,350 --> 00:07:04,510 que salvó a un desgraciado como yo. 118 00:07:04,560 --> 00:07:07,220 - Ese fue un gran sermón. - Muchas gracias. 119 00:07:07,270 --> 00:07:10,310 Fue realmente bueno, fui muy bendecida. 120 00:07:10,360 --> 00:07:11,620 Muchas gracias a todos por hoy. 121 00:07:11,670 --> 00:07:12,410 Por favor, ve con cuidado. 122 00:07:12,460 --> 00:07:14,970 - Nos vemos de nuevo. - Sí, nos vemos de nuevo. 123 00:07:16,380 --> 00:07:18,840 Oh, ¿qué no haría yo para ganarme la vida? 124 00:07:18,890 --> 00:07:21,340 Un tipo como yo incluso daría un testimonio* 125 00:07:18,890 --> 00:07:21,340 {\a6}[*declarando su experiencia espiritual para probar la existencia de Dios] 126 00:07:21,390 --> 00:07:25,080 Mayordomo Seo, nosotros también estamos aquí para experimentar la gracia de Dios. 127 00:07:25,130 --> 00:07:28,070 ¿Por qué tuve que volverme tan famoso? Muchas gracias... 128 00:07:28,220 --> 00:07:30,700 Nos preguntábamos qué lo hiciste después de tomar nuestro dinero, 129 00:07:30,750 --> 00:07:33,630 Nunca te imaginé haciendo algo tan grande. 130 00:07:34,640 --> 00:07:38,080 ¡Oye, ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos! 131 00:07:38,250 --> 00:07:40,050 Oye, ¿dónde te peinaste? 132 00:07:40,100 --> 00:07:41,420 Está muy rizado ahora. 133 00:07:41,470 --> 00:07:43,200 Me lo hice en casa. 134 00:07:43,370 --> 00:07:45,180 Hoy, cuando di mi testimonio aquí, 135 00:07:45,230 --> 00:07:48,410 ¿Saben cuánto oré por ustedes? 136 00:07:49,380 --> 00:07:50,840 Oye, te ensuciaste aquí. 137 00:07:50,890 --> 00:07:51,990 Acabo de comer algo con salsa de soja. 138 00:07:52,040 --> 00:07:52,840 ¡Consíguelo! 139 00:07:52,890 --> 00:07:53,840 ¡Detente ahí, tú! 140 00:07:53,890 --> 00:07:54,620 ¡Consíguelo! 141 00:07:54,670 --> 00:07:55,600 ¡Detener! 142 00:07:55,650 --> 00:07:57,420 ¡Detente, idiota! 143 00:07:57,750 --> 00:07:59,430 ¡Detente ahora! 144 00:07:59,480 --> 00:08:01,060 ¡Detente, idiota! 145 00:08:02,020 --> 00:08:04,150 - Detener. - ¡Para, idiota! 146 00:08:04,200 --> 00:08:05,440 Detente ahí. 147 00:08:05,920 --> 00:08:07,100 ¡Detente, idiota! 148 00:08:07,150 --> 00:08:08,400 Detente ahí. 149 00:08:23,710 --> 00:08:27,350 ¡Detente ahí, idiota! 150 00:08:28,810 --> 00:08:30,220 ¡Detente ahí! 151 00:08:31,590 --> 00:08:33,050 ¡Detener! 152 00:08:33,320 --> 00:08:34,710 ¡Detener! 153 00:08:39,480 --> 00:08:41,680 ¿Jang Dong Gun es tu tío? 154 00:08:41,730 --> 00:08:43,520 Hace mucho calor, no desperdiciemos esfuerzos, 155 00:08:43,570 --> 00:08:45,130 resuelve esto ahora. 156 00:08:45,180 --> 00:08:47,000 O nos devuelves el dinero, 157 00:08:47,050 --> 00:08:50,660 o vas al cielo donde está tu Dios. 158 00:08:52,780 --> 00:08:55,370 ¿Dinero? ¿Qué dinero? 159 00:08:55,420 --> 00:08:58,590 Los 50 millones que debo, Ya lo he devuelto, ¿no? 160 00:08:59,030 --> 00:09:02,350 Seo Dong Chan, tus cálculos están muy equivocados. 161 00:09:02,400 --> 00:09:04,260 El principio ha sido devuelto pero, 162 00:09:04,310 --> 00:09:06,990 Intereses... ¿no sabes de intereses? 163 00:09:07,720 --> 00:09:09,260 ¿Intereses? 164 00:09:09,310 --> 00:09:10,810 Tasa de interés anual 400%, 165 00:09:10,860 --> 00:09:11,990 ¿Eso son intereses? 166 00:09:12,040 --> 00:09:13,430 Ustedes ladrones, 167 00:09:13,480 --> 00:09:14,250 ¿Qué? 168 00:09:14,300 --> 00:09:16,850 ¿Conoce la ley de restricción de las tasas de interés? 169 00:09:16,900 --> 00:09:19,100 Tasas de interés anuales del 40%. y superiores están prohibidos. 170 00:09:19,150 --> 00:09:21,490 Y si realiza amenazas maliciosas para extorsionarlo, 171 00:09:21,540 --> 00:09:24,530 Ley constitucional número 300... no esperes. 172 00:09:24,580 --> 00:09:27,460 ¡Ah! Ley número 350, chantaje. 173 00:09:27,510 --> 00:09:28,600 Cae bajo el chantaje. 174 00:09:28,650 --> 00:09:31,470 ¿Sabes lo aterrador que es el chantaje criminal? 175 00:09:31,620 --> 00:09:35,170 Al menos son 20 años de cárcel. y una multa de 20 millones de wones. 176 00:09:35,220 --> 00:09:38,740 Amigos, que ignorantes sois, ¿Cómo te atreves a chantajear, chantajear? 177 00:09:38,870 --> 00:09:42,900 Mirando nuestros vínculos pasados, Te dejaré salir de esto una vez. 178 00:09:42,950 --> 00:09:44,000 Entonces, 179 00:09:44,050 --> 00:09:46,960 De ahora en adelante, deberías dejar de holgazanear frente a mí. 180 00:09:47,010 --> 00:09:48,730 ¿Lo entiendes? 181 00:09:51,570 --> 00:09:54,700 Ah, es tan difícil vivir una vida decente. 182 00:10:09,200 --> 00:10:11,790 Oh, es esa chica. 183 00:10:12,650 --> 00:10:14,940 ¡Un grupo de tipos humildes! 184 00:10:17,190 --> 00:10:19,020 ¿Por qué llegas tan tarde? 185 00:10:19,070 --> 00:10:21,430 El abuelo ha estado esperando durante tanto tiempo. 186 00:10:21,480 --> 00:10:24,240 Veo que el hilo sigue de cerca la aguja. 187 00:10:24,290 --> 00:10:27,050 Por supuesto el Gerente de Planificación debería acompañar al Presidente. 188 00:10:27,100 --> 00:10:28,880 También podrías vivir en nuestra casa. 189 00:10:28,930 --> 00:10:30,280 Esa tampoco es mala idea. 190 00:10:30,330 --> 00:10:33,400 Es un desperdicio que ustedes que cosechan sin sembrar llega a ocupar ese lugar. 191 00:10:33,450 --> 00:10:36,830 Pero tampoco eres digno de vivir allí. 192 00:10:36,880 --> 00:10:38,260 ¿Qué quieres decir con eso? 193 00:10:38,310 --> 00:10:39,050 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? 194 00:10:39,100 --> 00:10:41,030 Perlas en el cuello de un cerdo, zapatos bordados en la pata de un perro. 195 00:10:41,080 --> 00:10:43,200 Eso significa que no estás en el nivel correcto. 196 00:10:43,250 --> 00:10:45,540 Estás cada vez peor, de verdad. 197 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 que modales tienes ¿Hablarle así a tu unni? 198 00:10:48,170 --> 00:10:49,370 ¿Unni? 199 00:10:49,420 --> 00:10:50,930 ¿Justo antes, a los 6 meses? 200 00:10:50,980 --> 00:10:53,990 Hija del hijo que fue traído. por la segunda esposa del hermano del abuelo, 201 00:10:54,040 --> 00:10:55,980 ¿Tengo que llamarte "unni" también? 202 00:10:56,740 --> 00:10:58,180 No, ¿verdad? 203 00:10:58,710 --> 00:11:00,580 En serio... de verdad... 204 00:11:01,520 --> 00:11:04,130 ¿Por qué no entras? 205 00:11:05,160 --> 00:11:07,900 ¿Pero por qué el abuelo me pidió que viniera aquí? 206 00:11:09,220 --> 00:11:12,830 Eres más hermosa que en las fotografías. 207 00:11:13,330 --> 00:11:16,360 Aceptar a un niño que tiene tantas carencias, estamos muy agradecidos. 208 00:11:16,410 --> 00:11:17,380 No digas eso. 209 00:11:17,430 --> 00:11:18,820 Una boda con Kangsan Group, 210 00:11:18,870 --> 00:11:20,710 ese es nuestro honor. 211 00:11:20,760 --> 00:11:22,340 No hace falta decirlo. 212 00:11:22,390 --> 00:11:24,340 Hae Na, ¿qué piensas de nuestro hijo? 213 00:11:24,390 --> 00:11:25,900 ¿Se ajusta a tu estilo? 214 00:11:25,950 --> 00:11:27,670 ¿Por qué no lo estaría? 215 00:11:27,720 --> 00:11:29,660 Exactamente mi estilo ideal. 216 00:11:29,710 --> 00:11:33,150 ¡Oh! Simplemente lo sabía. 217 00:11:34,450 --> 00:11:37,110 Pero no estoy seguro de poder decir esto. 218 00:11:37,160 --> 00:11:40,330 Debes haber comprobado los rumores sobre mí. 219 00:11:40,380 --> 00:11:41,100 Entonces lo sabes muy bien, ¿verdad? 220 00:11:41,150 --> 00:11:43,500 No te preocupes por los rumores y cosas así. 221 00:11:43,550 --> 00:11:46,530 Esos son solo chismes de la gente. con la boca rota, eso es todo. 222 00:11:46,580 --> 00:11:49,780 No, pero es porque soy mucho peor que eso. 223 00:11:50,410 --> 00:11:52,060 ¡Hola, Hae Na! 224 00:11:52,230 --> 00:11:53,820 Déjame hablar honestamente. 225 00:11:53,870 --> 00:11:55,400 Cuando estaba en el extranjero, 226 00:11:55,450 --> 00:11:58,420 todos pensaban que solo cohabitaba con hombres en Nueva York y París, ¿verdad? 227 00:11:58,470 --> 00:12:01,490 De hecho, también conviví en Roma. 228 00:12:02,100 --> 00:12:03,740 Luego, la otra vez, 229 00:12:03,790 --> 00:12:07,290 El rumor sobre Justin y yo. Timberlake en un bar de Nueva York, 230 00:12:07,340 --> 00:12:10,900 en realidad no fue Timberlake pero Jacob Gyllenhaal. 231 00:12:10,950 --> 00:12:11,930 No lo sabías, ¿verdad? 232 00:12:11,980 --> 00:12:14,850 Presidente Kang, ¿cómo espera que aceptemos esto? 233 00:12:14,900 --> 00:12:17,610 No, no, no es así. 234 00:12:17,660 --> 00:12:19,700 Te lo garantizo, nuestra Hae Na, 235 00:12:19,750 --> 00:12:21,730 Ciertamente no es este tipo de persona. 236 00:12:21,780 --> 00:12:24,280 Hae Na, ¿de qué estás hablando? 237 00:12:24,330 --> 00:12:27,820 Por supuesto, para una boda como esta, ¿Por qué preocuparme por mi pasado? 238 00:12:27,870 --> 00:12:30,210 De todos modos, estás mirando a Kangsan. Grupo para el matrimonio, 239 00:12:30,260 --> 00:12:32,920 no me estás mirando para el matrimonio, ¿verdad? 240 00:12:33,750 --> 00:12:36,150 Oh, sí, casi lo olvido. 241 00:12:36,200 --> 00:12:37,650 Sabes que tengo un hijo no revelado, ¿verdad? 242 00:12:37,700 --> 00:12:38,820 ¡Hae Na! 243 00:12:38,870 --> 00:12:41,140 Hay un compromiso antes de la boda, ¿verdad? 244 00:12:41,190 --> 00:12:43,660 Cualquier fecha no es un gran problema, 245 00:12:43,710 --> 00:12:45,750 pero evite el fin de semana dentro de 2 meses. 246 00:12:45,800 --> 00:12:48,700 Ya hice los arreglos para un viaje de esquí. 247 00:12:48,850 --> 00:12:50,960 Ahora me iré. 248 00:12:51,010 --> 00:12:52,500 Hae Na. 249 00:12:52,550 --> 00:12:53,770 ¡Hae Na! 250 00:12:53,940 --> 00:12:55,880 ¡Hola, Hae Na! 251 00:12:56,530 --> 00:12:58,550 ¡Qué broma! 252 00:12:58,600 --> 00:13:00,340 No es rival para mí. 253 00:13:02,610 --> 00:13:04,120 ¡Kang Hae Na! 254 00:13:07,760 --> 00:13:11,190 Como dijiste, ¿por qué molestarse con el pasado? 255 00:13:11,970 --> 00:13:14,350 Nuestro futuro es lo importante. 256 00:13:14,400 --> 00:13:14,970 ¿Es eso así? 257 00:13:15,020 --> 00:13:18,610 Eres incluso más directo de lo que he oído. 258 00:13:18,780 --> 00:13:20,730 ¿Tomamos una copa en un lugar tranquilo? 259 00:13:20,780 --> 00:13:21,960 ¿Una bebida? 260 00:13:22,010 --> 00:13:25,100 Por supuesto, yendo directo al grano, 261 00:13:25,150 --> 00:13:26,510 No es un problema para mí también. 262 00:13:30,610 --> 00:13:32,890 ¿Me acabas de tirar? 263 00:13:36,520 --> 00:13:39,050 Nadie todavía, estás actuando tan arrogante. 264 00:13:40,050 --> 00:13:42,400 ¡El señorito! ¡El señorito! ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 265 00:13:42,450 --> 00:13:43,310 Chicos humildes. 266 00:13:43,360 --> 00:13:44,600 Estoy bien. 267 00:13:45,090 --> 00:13:46,610 ¡Ey! ¡Moza! 268 00:13:46,660 --> 00:13:48,740 Presidenta Park, lo siento mucho. 269 00:13:48,790 --> 00:13:50,790 Mi nieta es demasiado inmadura. 270 00:13:50,840 --> 00:13:52,600 Olvídalo, deja de dar explicaciones. 271 00:13:52,650 --> 00:13:53,910 Esta propuesta de matrimonio no sucedió. 272 00:13:53,960 --> 00:13:56,750 - Vamos. Vamos. - ¡Presidente Park! Presidente Park! 273 00:13:56,800 --> 00:13:59,170 Esto es realmente..... 274 00:13:59,220 --> 00:14:03,020 ¿Qué estás haciendo? ¡Consígueme Sr. Jang ahora mismo! 275 00:14:04,960 --> 00:14:06,770 Agasshi aún no ha regresado. 276 00:14:06,900 --> 00:14:09,360 Cuando llegue no la dejes ¡Corre, mantenla en casa! 277 00:14:09,410 --> 00:14:10,670 ¿Entender? 278 00:14:12,440 --> 00:14:13,890 ¿Presidente? 279 00:14:14,550 --> 00:14:16,220 Presidente. 280 00:14:16,270 --> 00:14:17,350 Presidente. 281 00:14:18,090 --> 00:14:20,730 Está en problemas otra vez. 282 00:14:23,760 --> 00:14:25,230 Oppa, ¿estás loco? 283 00:14:25,280 --> 00:14:27,900 ¿50 millones es el nombre del hijo de alguien? ¿Cómo vas a conseguir el dinero? 284 00:14:27,950 --> 00:14:29,190 De lo contrario, ¿cómo? 285 00:14:29,240 --> 00:14:30,340 Si digo que no pagaré, 286 00:14:30,390 --> 00:14:32,410 Me matarán sin que nadie lo sepa. 287 00:14:32,460 --> 00:14:34,490 Esto no servirá. Dime el número de teléfono. 288 00:14:34,540 --> 00:14:36,730 O vas a la policía o vas al mar de Inchon, 289 00:14:36,780 --> 00:14:38,940 todavía tienes que terminarlo, ¿no? 290 00:14:38,990 --> 00:14:41,140 Imbéciles, recuperaron el principio, torturándote hasta ahora... 291 00:14:41,190 --> 00:14:42,610 - Debería ser suficiente, ¿no? - Olvídalo. 292 00:14:42,660 --> 00:14:45,330 Una vez que haya firmado la deuda, todo lo demás es inútil. 293 00:14:45,380 --> 00:14:47,690 Entonces, ¿debería seguir siendo acosado? 294 00:14:48,630 --> 00:14:50,290 Mejorará de alguna manera. 295 00:14:50,340 --> 00:14:52,320 Si tu madre en el cielo sabe sobre esto, 296 00:14:52,370 --> 00:14:54,590 ella sollozará con todo su corazón. 297 00:14:54,640 --> 00:14:55,800 Para pagar sus honorarios hospitalarios, 298 00:14:55,850 --> 00:14:57,590 Incluso trabajaste como presentador de un club nocturno. - ¡Mamá! 299 00:14:57,640 --> 00:14:59,120 ¿Qué? 300 00:15:00,270 --> 00:15:03,880 Olvídalo. Cuando una persona está muerta, está muerta. 301 00:15:03,930 --> 00:15:06,970 Pero la persona viva todavía debe sobrevivir, ¿verdad? 302 00:15:07,020 --> 00:15:08,850 Sí, sobreviviré. 303 00:15:08,900 --> 00:15:10,720 No te preocupes, Ahjumma. 304 00:15:12,250 --> 00:15:14,570 Oye, ¿diste un buen testimonio? 305 00:15:14,620 --> 00:15:15,600 Por supuesto. 306 00:15:15,650 --> 00:15:18,060 Lo hice tan bien que va Será difícil conseguir una esposa. 307 00:15:18,110 --> 00:15:20,050 Todos dicen que yo solía ser presentador de un club nocturno. 308 00:15:20,100 --> 00:15:21,640 ¿Qué chica se va a casar conmigo? 309 00:15:21,690 --> 00:15:23,330 Es tan vergonzoso, atraparme hacer algo así. 310 00:15:23,380 --> 00:15:25,450 Todo es por tu bien, ¿sabes? 311 00:15:25,500 --> 00:15:28,670 Hacer eso significa que no volverás volver a ser anfitrión de un club nocturno. 312 00:15:28,720 --> 00:15:30,590 Si me obligas a hacer ese tipo de cosas otra vez, 313 00:15:30,640 --> 00:15:32,240 estás muerto. 314 00:15:35,610 --> 00:15:37,070 Sí, este es el Jardín de Flores. 315 00:15:37,120 --> 00:15:39,370 Sí, sí, estamos todos listos. 316 00:15:39,420 --> 00:15:41,360 Ahjumma, está todo listo, ¿verdad? 317 00:15:41,750 --> 00:15:43,850 Estamos en camino, ¡vamos! 318 00:15:47,760 --> 00:15:49,070 Me voy. 319 00:15:49,120 --> 00:15:50,480 Sí, ten cuidado. 320 00:15:50,530 --> 00:15:51,720 ¡Oppa! 321 00:15:51,770 --> 00:15:53,740 No hagas descuento, ¿vale? 322 00:15:53,790 --> 00:15:55,080 Si es bonita, le daré descuento. 323 00:15:55,130 --> 00:15:57,350 Entonces lo descontaré de tu sueldo. 324 00:15:57,400 --> 00:15:58,740 Lo que sea. 325 00:16:04,250 --> 00:16:06,630 Mamá, ¿no tienes dinero? 326 00:16:06,810 --> 00:16:09,100 No, ninguno. 327 00:16:09,150 --> 00:16:12,080 Ve a buscar trabajo y gana algo de dinero. 328 00:16:20,650 --> 00:16:24,840 ¿Puede el dinero caer del cielo? 329 00:16:25,640 --> 00:16:27,690 Si tan solo pudiera... 330 00:16:45,090 --> 00:16:46,240 ¡Oye! 331 00:16:46,290 --> 00:16:47,610 ¡Ey! 332 00:16:47,660 --> 00:16:48,830 Baja tu ventana. 333 00:16:49,120 --> 00:16:51,080 Ah, de verdad. 334 00:16:55,020 --> 00:16:56,780 ¿Cuál es tu problema? 335 00:16:57,850 --> 00:17:02,680 Una bella dama como tú, ¿Por qué conduciste tan peligrosamente? 336 00:17:02,730 --> 00:17:05,050 ¿No sabes que fue casi un accidente? 337 00:17:05,100 --> 00:17:06,600 Pero no es casualidad, ¿verdad? 338 00:17:07,000 --> 00:17:08,770 No hay ningún accidente, ¿no está bien? 339 00:17:08,820 --> 00:17:12,170 ¡No me importa si estás bien, yo no! 340 00:17:12,220 --> 00:17:15,050 Mira allá, ¿no ves que se me cayeron las flores? 341 00:17:21,530 --> 00:17:22,940 ¿Suficiente? 342 00:17:22,990 --> 00:17:25,280 Esta chica es realmente... 343 00:17:25,330 --> 00:17:26,300 Oye tu, 344 00:17:26,350 --> 00:17:29,710 En una situación como esta, ¿no deberías pedir perdón primero? 345 00:17:29,870 --> 00:17:32,550 Bien, quieres más, ¿verdad? 346 00:17:35,280 --> 00:17:36,020 ¿Un poco más? 347 00:17:36,150 --> 00:17:39,260 Ah, de verdad. Quería resolver esto amistosamente, 348 00:17:39,310 --> 00:17:40,960 pero parece que no puedo. 349 00:17:41,010 --> 00:17:44,220 ¡Ey! ¿Quién eres tú que eres tan grosero? 350 00:17:44,270 --> 00:17:45,690 ¿Quién dice que quiero dinero? ¡Quiero tu disculpa! 351 00:17:45,740 --> 00:17:49,130 Y chico, ¿cómo te atreves a usar términos descorteses conmigo? 352 00:17:50,720 --> 00:17:53,000 ¡Oye, malos modales! ¡Detener! 353 00:17:53,660 --> 00:17:55,720 ¡Tú! Estás muerto. 354 00:18:02,430 --> 00:18:04,510 No fue un buen día para empezar, 355 00:18:04,560 --> 00:18:07,840 Sunglass, ¡hoy conociste a tu pareja! 356 00:18:43,370 --> 00:18:44,900 ¡Ey! 357 00:18:44,950 --> 00:18:47,660 ¡Oye, para ahora mismo! ¡Detener! 358 00:18:47,710 --> 00:18:48,620 ¿Qué está diciendo? 359 00:18:48,670 --> 00:18:52,830 ¡Para! ¡Detener! ¡Para! ¡Detener! 360 00:18:53,650 --> 00:18:57,350 Oye, está bien, compitamos. 361 00:19:06,330 --> 00:19:09,450 Muy bien, quieres competir, ¿verdad? 362 00:19:18,880 --> 00:19:20,370 ¡Tú! 363 00:20:27,940 --> 00:20:29,010 ¿Escaparse? 364 00:20:29,060 --> 00:20:30,830 ¿Adónde crees que vas? 365 00:20:53,480 --> 00:20:59,960 ¡Ah, no vengas! ¡Ah! 366 00:21:01,880 --> 00:21:04,520 ¿Qué es esto? 367 00:21:04,570 --> 00:21:06,420 A esta hora, ¿Hae Na aún no ha regresado? 368 00:21:06,470 --> 00:21:09,190 ¿Exactamente dónde está haciendo qué? 369 00:21:09,480 --> 00:21:12,250 Intentaré contactarla nuevamente. 370 00:21:16,950 --> 00:21:19,860 Presidente, este es su té Royal Blend favorito. 371 00:21:19,910 --> 00:21:21,230 Si ella pensara en mi posición, 372 00:21:21,280 --> 00:21:24,360 Ella no debería haberme avergonzado en esa situación. 373 00:21:24,410 --> 00:21:27,260 Siempre la dejé hacer lo que quisiera pero tiene que parar ahora. 374 00:21:27,670 --> 00:21:29,100 ¡Problema! 375 00:21:29,890 --> 00:21:32,200 ¡Dijeron que Agasshi fue arrestado por la policía! 376 00:21:32,360 --> 00:21:33,690 ¿Qué? 377 00:21:35,970 --> 00:21:37,560 Café. 378 00:21:38,840 --> 00:21:43,230 Para poder ver la cara del Grupo Kangsan aquí, 379 00:21:43,280 --> 00:21:45,740 Ese es un gran honor. 380 00:21:46,170 --> 00:21:50,260 Agasshi, ¿hay algo con lo que te sientas incómodo? 381 00:21:50,530 --> 00:21:54,880 Estás bloqueando la televisión. así que no estoy muy cómodo. 382 00:21:56,180 --> 00:21:59,210 ¡Ay televisión! Lo lamento. 383 00:21:59,260 --> 00:22:02,060 Viste lo torcido que está mi vehículo, ¿verdad? 384 00:22:02,110 --> 00:22:04,000 Dejando a un lado el vehículo, hay una persona ahí también, 385 00:22:04,050 --> 00:22:05,420 ¿Cómo puede simplemente estrellarse así? 386 00:22:05,600 --> 00:22:09,070 Obviamente, esto es un intento de asesinato. intento de asesinato!! 387 00:22:09,560 --> 00:22:11,790 Eso es exagerar, ¿verdad? 388 00:22:11,840 --> 00:22:14,830 Te dije que nuestro Agasshi no sabe conducir. 389 00:22:14,990 --> 00:22:16,180 ¿Qué? 390 00:22:16,230 --> 00:22:19,470 Admito que cometió un pequeño error. 391 00:22:19,520 --> 00:22:25,210 Así que por favor tomen en consideración nuestro estatus social, 392 00:22:27,790 --> 00:22:28,860 ¿Valdrán 20 millones de wones? 393 00:22:28,910 --> 00:22:31,070 ¿Qué? ¡¿20 millones...?! 394 00:22:31,120 --> 00:22:32,050 ¿Estás bromeando ahora? 395 00:22:32,190 --> 00:22:35,610 Oye, solo pon un poco de cara y acomódate. un poquito, ¿vale? 396 00:22:35,660 --> 00:22:37,660 ¿Acomodar qué? 397 00:22:38,320 --> 00:22:40,940 ¿Se resolverán con 30 millones de wones? 398 00:22:41,660 --> 00:22:45,260 30 millones? 399 00:22:47,590 --> 00:22:50,110 ¿Por qué me tomas? 400 00:22:52,240 --> 00:22:55,460 Bien, entonces te daremos 50 millones de wones. 401 00:22:55,930 --> 00:22:57,910 Por favor ayúdanos. 402 00:22:59,360 --> 00:23:01,250 Olvídalo, para. 403 00:23:01,300 --> 00:23:03,480 Cuéntanos, eres un veterano* en esto, ¿no? 404 00:23:01,300 --> 00:23:03,480 {\a6}(*reincidente) 405 00:23:03,530 --> 00:23:06,090 ¿Qué? ¿"Antiguo"? 406 00:23:06,140 --> 00:23:08,070 Una mirada a alguien como tú y lo puedo decir. 407 00:23:08,120 --> 00:23:09,970 Ahora mismo debes estar pensando que te ha tocado la lotería. 408 00:23:10,020 --> 00:23:11,520 pero lo siento, no puedo dejarlo así. 409 00:23:11,660 --> 00:23:13,600 ¡¿Qué tonterías estás diciendo?! 410 00:23:13,650 --> 00:23:15,250 ¡Seguramente no me conformaré con ninguna compensación! 411 00:23:15,300 --> 00:23:16,760 ¡No, nunca! 412 00:23:16,810 --> 00:23:18,450 ¡Suéltalo! 413 00:23:18,500 --> 00:23:20,170 ¡Sí, considérate desafortunado! 414 00:23:20,220 --> 00:23:22,600 La gente como tú, que habla con su dinero y es tan grosera, 415 00:23:22,650 --> 00:23:25,270 ¡¡¡Te enseñaré qué es la justicia social!!! 416 00:23:25,320 --> 00:23:27,170 ¿Qué? ¿Justicia social? 417 00:23:27,220 --> 00:23:29,520 ¿Alguien como tú que es un mendigo? 418 00:23:29,570 --> 00:23:32,390 ¿Ahora estás diciendo que soy un mendigo? 419 00:23:32,440 --> 00:23:34,270 Sí, estás actuando ahora mismo, ¿no? 420 00:23:34,320 --> 00:23:35,860 Pero sólo estás tratando de sacarme más dinero. 421 00:23:35,910 --> 00:23:37,390 ¿Crees que no lo sé? 422 00:23:37,640 --> 00:23:40,210 Esto es realmente ridículo. 423 00:23:40,260 --> 00:23:41,350 ¿Terminaste de hablar? 424 00:23:41,400 --> 00:23:42,300 Haz lo que quieras. 425 00:23:42,350 --> 00:23:43,660 - ¿Crees que te tengo miedo? - ¡Agasshi! 426 00:23:43,710 --> 00:23:46,820 Entonces pelearé contigo hasta el final. ¡Nos vemos en la corte! 427 00:23:48,540 --> 00:23:50,910 La demandada Kang Hae Na violó las normas de tráfico, 428 00:23:50,960 --> 00:23:56,600 cometió delitos de cohecho y vehículo destrucción, multada con 10 millones de wones, 429 00:23:56,650 --> 00:23:59,770 servicio comunitario 150 horas. 430 00:24:43,020 --> 00:24:45,850 Mamá, eso es caca de pollo pegada a su cara, ¿verdad? 431 00:24:45,900 --> 00:24:47,370 No, no puede ser. 432 00:24:47,420 --> 00:24:48,860 No, eso es correcto. 433 00:24:48,910 --> 00:24:50,100 No puede estar mal. 434 00:24:50,150 --> 00:24:52,480 Oh ~ ¡asqueroso! 435 00:24:52,890 --> 00:24:55,410 Dios mío, ¿qué hacer? 436 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 ¡Ya es suficiente! 437 00:24:57,250 --> 00:24:59,120 ¿Es tan divertido reírse de él? 438 00:24:59,170 --> 00:25:00,960 Cariño, durante tanto tiempo 439 00:25:01,010 --> 00:25:03,500 Esta moza nos ignoró por completo. 440 00:25:03,550 --> 00:25:07,780 Después de ver este informe periodístico, más de Diez años de humillación han desaparecido. 441 00:25:08,000 --> 00:25:09,420 Sí, eso es cierto. 442 00:25:09,470 --> 00:25:12,670 Pero, delante del tío abuelo, ten cuidado. 443 00:25:12,720 --> 00:25:15,040 ¡Cuida tu boca, no digas cosas equivocadas! 444 00:25:15,090 --> 00:25:16,510 ¡Especialmente tú, Su Ah! 445 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 ¿Hay algún problema? 446 00:25:18,970 --> 00:25:23,260 Estoy tan ansioso por que llegue el día Hae Na regresa a Seúl. 447 00:25:25,780 --> 00:25:28,460 Esto no parece algo tan divertido de lo que reírse. 448 00:25:29,410 --> 00:25:32,650 Si Hae Na nunim hizo cosas tan vergonzosas, 449 00:25:32,700 --> 00:25:37,240 ¿No caería el precio de las acciones de Kangsan? ¿No estáis todos preocupados? 450 00:25:40,000 --> 00:25:44,730 Golpéala. ¡Dile que no vuelva a venir! ¡No vuelvas más! 451 00:25:44,780 --> 00:25:47,270 - Parece enojada. - No vuelvas más. 452 00:25:47,320 --> 00:25:49,240 ¡Agasshi! ¡Agasshi! 453 00:25:49,290 --> 00:25:50,300 Agashi. 454 00:25:50,350 --> 00:25:51,190 Agashi. 455 00:25:51,240 --> 00:25:52,740 Realmente has sufrido estos días. 456 00:25:52,790 --> 00:25:56,390 Deja de decir cosas inútiles. Encuéntrame a ese imbécil. 457 00:25:56,440 --> 00:25:56,930 ¿Qué? 458 00:25:56,980 --> 00:25:58,730 Ese tipo que me puso en este lugar, 459 00:25:58,780 --> 00:26:01,210 Ve a averiguar dónde está ese tipo. 460 00:26:06,040 --> 00:26:08,430 Sólo 50 millones. 461 00:26:08,480 --> 00:26:11,730 Si me lo prestas, seguramente te lo devolveré. 462 00:26:11,780 --> 00:26:17,160 Te lo mereces. ¿Ni siquiera puedes encontrar 50 millones de wones? 463 00:26:17,210 --> 00:26:18,270 ¿Por qué estás rogando por todas partes? 464 00:26:18,430 --> 00:26:21,970 ¿Me prestarás o no? Sólo respóndeme eso. 465 00:26:22,020 --> 00:26:24,040 Si vuelves a trabajar te lo presto. 466 00:26:25,200 --> 00:26:27,180 No puedo encontrar otro como tú. 467 00:26:27,230 --> 00:26:28,600 De esta manera obtendrás el dinero. 468 00:26:28,650 --> 00:26:30,310 y conseguiré más clientes gracias a ti. 469 00:26:30,360 --> 00:26:31,220 ¡Jefe! 470 00:26:31,270 --> 00:26:34,320 Dicen que "las orugas del pino sólo deberían comer agujas de pino". 471 00:26:34,370 --> 00:26:35,560 Si simplemente regresas, 472 00:26:35,610 --> 00:26:38,620 Te daré 50 millones de wones sin intereses. ¿Qué es lo que quieres hacer? 473 00:26:40,990 --> 00:26:44,540 Olvídalo. No creo haber acudido a la persona adecuada. 474 00:26:52,160 --> 00:26:55,320 Debería haberme conformado con una compensación la última vez. 475 00:26:55,570 --> 00:26:58,090 ¡Qué desperdicio! Realmente desperdiciado. 476 00:27:15,610 --> 00:27:17,960 Bienvenido de nuevo, Agasshi. 477 00:27:18,010 --> 00:27:20,920 Ha sido duro para ti. Por favor entra. 478 00:27:32,230 --> 00:27:34,030 ¿Dónde está Hae Na? 479 00:27:34,080 --> 00:27:36,690 Ella acaba de llegar. ¿Le pido que venga? 480 00:27:36,740 --> 00:27:39,170 Está bien. No quiero verla. 481 00:27:39,980 --> 00:27:45,610 Tendremos que buscar a Hae Na. Mayordomo jefe otra vez, ¿es así? 482 00:27:45,660 --> 00:27:46,460 Sí, presidente. 483 00:27:46,510 --> 00:27:48,850 Esta vez, consigue uno excelente. 484 00:27:48,900 --> 00:27:50,520 No permitas que cosas así vuelvan a suceder. 485 00:27:50,570 --> 00:27:52,790 No parece ser tan simple. 486 00:27:52,840 --> 00:27:55,500 La mayoría de ellos ya han sido despedidos por Agasshi antes. 487 00:27:55,630 --> 00:27:58,930 De todos modos, eres responsable de conseguir uno. 488 00:27:58,980 --> 00:28:03,010 Olvídate de los formados en el extranjero. aquellos que simplemente son buenos hablando. 489 00:28:03,060 --> 00:28:04,980 ¿Entiendes lo que quiero decir? 490 00:28:05,030 --> 00:28:07,180 Miraré a mi alrededor. 491 00:28:07,230 --> 00:28:08,240 Eso es todo. 492 00:28:11,420 --> 00:28:14,080 ¡Guau! ¡Qué buen clima! 493 00:28:21,640 --> 00:28:23,350 Próximo. 494 00:28:50,810 --> 00:28:51,510 Aquí está tu clave. 495 00:28:51,560 --> 00:28:52,650 Sí, gracias. 496 00:28:52,700 --> 00:28:54,830 Gracias pero tu cambio son 10.000 wones. 497 00:28:54,880 --> 00:28:56,610 Gracias. 498 00:28:56,660 --> 00:28:58,100 Gracias. 499 00:29:00,890 --> 00:29:03,430 Siguiendo así, ¿cuándo podré acumular 50 millones? 500 00:29:07,660 --> 00:29:09,510 Sí, conductor de reemplazo. 501 00:29:09,560 --> 00:29:13,320 Sí, puedo. Estoy en camino ahora. 502 00:29:23,720 --> 00:29:29,290 ¿La talla de Oppa es 270 o 275? 503 00:29:29,340 --> 00:29:30,510 ¿Por qué hueles mis zapatos? 504 00:29:30,560 --> 00:29:32,350 Oh, me asustaste. 505 00:29:32,400 --> 00:29:36,130 Oppa, haz un poco de ruido cuando llegues, ¿quieres? 506 00:29:36,180 --> 00:29:37,880 ¿Qué estás haciendo? 507 00:29:37,930 --> 00:29:40,850 ¡Oye, estás haciendo zapatos de cuero para mí! 508 00:29:40,900 --> 00:29:41,800 No bromees. 509 00:29:41,850 --> 00:29:44,240 ¿Por qué debería hacerte zapatos de cuero? 510 00:29:44,290 --> 00:29:45,250 Estoy poniendo esto en mi cartera, 511 00:29:45,300 --> 00:29:47,360 Así que es sólo un boceto, eso es todo. 512 00:29:47,410 --> 00:29:49,400 ¿Es eso así? Ah, que lástima. 513 00:29:49,450 --> 00:29:51,260 Es exactamente el estilo que me gusta. 514 00:29:52,130 --> 00:29:53,680 ¿Es eso así? 515 00:29:53,730 --> 00:29:58,780 Eui Joo, en el futuro, cuando te conviertas en diseñador de zapatos, 516 00:29:58,830 --> 00:30:01,250 Debes hacerme un par de zapatos de cuero así como así. 517 00:30:01,300 --> 00:30:03,690 ¿Por qué debería hacerlo? Si te hiciera estos zapatos, 518 00:30:03,740 --> 00:30:06,910 Seguramente irás a coquetear con las anfitrionas del club nocturno. 519 00:30:06,960 --> 00:30:09,470 Chico, estás haciendo acusaciones descabelladas. 520 00:30:10,730 --> 00:30:14,940 Pero... ¿ya tienes el dinero? 521 00:30:15,320 --> 00:30:16,550 ¿Qué? 522 00:30:20,190 --> 00:30:22,170 No tienes el dinero, ¿verdad? 523 00:30:22,220 --> 00:30:23,780 No son sólo uno o dos centavos, 524 00:30:23,830 --> 00:30:25,990 ¿Crees que es tan fácil conseguir 50 millones de wones? 525 00:30:27,460 --> 00:30:31,460 ¿Qué vas a hacer? No hay nada en lo que pueda ayudarte. 526 00:30:32,200 --> 00:30:33,630 Eui Joo. 527 00:30:35,570 --> 00:30:41,620 Sólo hay una cosa que puedes hacer por mí. 528 00:30:42,690 --> 00:30:44,200 ¿Qué es? 529 00:30:46,700 --> 00:30:48,840 Cocíname un poco de ramen (fideos). 530 00:30:53,490 --> 00:30:56,980 ¿Qué has estado haciendo pasando hambre todo el día? 531 00:30:57,160 --> 00:31:00,880 ¡Eui Joo, los fideos que cocinas son los mejores! 532 00:31:02,060 --> 00:31:03,850 Come más. 533 00:31:04,600 --> 00:31:05,810 ¿Quieres un poco también? 534 00:31:05,860 --> 00:31:07,290 Oppa, tú comes. 535 00:31:13,660 --> 00:31:16,360 Lo que Hae Na necesita ahora es un cambio de humor. 536 00:31:16,410 --> 00:31:21,630 Entonces Hae Na, ¿qué tal si mañana vamos a esquiar a los Alpes? 537 00:31:21,680 --> 00:31:23,920 ¿No es aún mejor comprar en Europa? 538 00:31:24,310 --> 00:31:25,940 ¿Qué tal París? 539 00:31:25,990 --> 00:31:28,630 Escuché que Hermes ya tiene una nueva temporada. 540 00:31:28,680 --> 00:31:31,950 ¿Qué tal un crucero por el Pacífico Sur? 541 00:31:32,000 --> 00:31:33,460 Vayamos juntos, Hae Na. 542 00:31:33,510 --> 00:31:36,910 O si no, ¿qué tal si jugamos unos cuantos? ¿En lugar de eso, jugar rondas en el casino? 543 00:31:37,090 --> 00:31:39,460 - ¡Hae Na! - ¡Hae Na! 544 00:31:39,510 --> 00:31:41,290 Chicos sin estándar. 545 00:31:41,660 --> 00:31:45,950 ¿Quién es este? ¿No es esa Hae Na? 546 00:31:46,340 --> 00:31:48,630 Todos ustedes también leen los periódicos, ¿verdad? 547 00:31:48,680 --> 00:31:52,480 Nuestra querida Hae Na regresó después de todo ese sufrimiento. 548 00:31:52,910 --> 00:31:54,350 Hablar de sufrimiento, 549 00:31:54,400 --> 00:32:00,260 eso debería ser por lo que ustedes, señoras, pasan, Autodesarrollo mental y físico. 550 00:32:00,310 --> 00:32:01,640 Ah, ¿es así? 551 00:32:01,690 --> 00:32:02,980 ¡Esperar! 552 00:32:05,340 --> 00:32:07,610 ¿Pero qué es este olor? 553 00:32:08,390 --> 00:32:13,160 Hae Na, es bueno que hayas pasado por eso. autodesarrollo físico y mental, 554 00:32:13,210 --> 00:32:14,960 pero deberías tener al menos bañado antes de salir. 555 00:32:15,010 --> 00:32:17,970 Seguro que explotaste este lugar con olor a caca de pollo. 556 00:32:22,370 --> 00:32:24,970 Su Ah, tu nariz es exactamente la nariz de un perro. 557 00:32:25,020 --> 00:32:28,440 pero espera, ¿te cambiaste la nariz otra vez? 558 00:32:28,490 --> 00:32:30,290 La nariz que te hicieron en secreto en Francia, 559 00:32:30,340 --> 00:32:32,840 pero no parece mejor que el anterior. 560 00:32:33,270 --> 00:32:35,330 ¿Qué? ¡Tú realmente...! 561 00:32:35,380 --> 00:32:38,580 ¿No sabes que la mejor nariz? ¿Se realizan trabajos aquí en Corea? 562 00:32:39,050 --> 00:32:40,200 Si lo vuelves a hacer, ven a buscarme. 563 00:32:40,250 --> 00:32:42,820 Te presentaré un buen lugar. 564 00:32:44,230 --> 00:32:46,180 ¡Hola, Kang Hae Na! 565 00:32:47,270 --> 00:32:49,170 ¡Yo no lo hice! 566 00:32:51,110 --> 00:32:56,430 Agasshi, el tipo que mencionaste, 567 00:32:56,480 --> 00:32:57,650 lo encontramos. 568 00:32:57,700 --> 00:32:58,680 ¿En realidad? 569 00:32:58,730 --> 00:33:01,040 Su dirección actual es Dongjakgupo-dong número 1013. 570 00:33:01,200 --> 00:33:03,880 Soltero, desempleado. 571 00:33:03,930 --> 00:33:07,020 Y trabaja como mayordomo, haciendo recados. 572 00:33:07,070 --> 00:33:08,450 ¿Mayordomo? 573 00:33:09,670 --> 00:33:10,280 ¿Qué otra cosa? 574 00:33:10,330 --> 00:33:15,120 Él está trabajando como reemplazo. conductor ahora, viviendo una vida dura. 575 00:33:15,290 --> 00:33:16,440 Destruirlo. 576 00:33:16,490 --> 00:33:17,140 ¿Qué? 577 00:33:17,190 --> 00:33:20,430 Compra el lugar donde se aloja y destrúyelo. 578 00:33:20,480 --> 00:33:22,260 Entiendo. 579 00:33:23,420 --> 00:33:26,390 ¿Cómo se atreve a alterarme? 580 00:33:27,260 --> 00:33:28,580 Esperar. 581 00:33:29,100 --> 00:33:31,530 ¿Cómo dijiste que está trabajando ahora? 582 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 Controlador de reemplazo. 583 00:33:34,340 --> 00:33:36,180 ¿Conductor de reemplazo? 584 00:33:38,370 --> 00:33:40,020 Hola, pediste un controlador de reemplazo, ¿verdad? 585 00:33:40,070 --> 00:33:41,300 Sí. 586 00:33:42,170 --> 00:33:43,300 Allí. 587 00:33:43,350 --> 00:33:44,640 Sí, gracias. 588 00:33:53,910 --> 00:33:55,910 Ir a Hongbuk-dong, ¿es correcto? 589 00:33:55,960 --> 00:33:57,470 Estamos partiendo ahora. 590 00:34:05,250 --> 00:34:07,290 Tu cabello ha crecido más. 591 00:34:07,970 --> 00:34:08,920 ¿Qué? 592 00:34:09,210 --> 00:34:11,090 ¿Trabajas como mayordomo? 593 00:34:11,480 --> 00:34:13,010 ¿Quién eres? 594 00:34:13,400 --> 00:34:16,670 Eso es perturbador, ¿no te acuerdas de mí? 595 00:34:18,210 --> 00:34:19,350 ¡Oh, eres tú! 596 00:34:19,400 --> 00:34:21,680 Sí, soy Kang Hae Na. 597 00:34:21,730 --> 00:34:25,790 Gracias a ti, contribuí con mi servicio por la justicia social. 598 00:34:26,310 --> 00:34:30,330 Encontrarse casualmente así, Me gustaría pagarte. 599 00:34:30,750 --> 00:34:33,270 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 600 00:34:36,300 --> 00:34:38,770 ¡Ey! ¡Ey! 601 00:34:38,820 --> 00:34:40,740 ¿Qué estás haciendo ahora? 602 00:34:40,790 --> 00:34:44,660 ¿Cómo? ¿No estás lleno de anticipación? 603 00:34:44,710 --> 00:34:46,850 Esta mujer está realmente loca. 604 00:34:46,900 --> 00:34:48,350 - ¡Ayuda! - ¡No grites! 605 00:34:48,400 --> 00:34:49,820 - ¡Ayuda! - ¡No grites! 606 00:34:49,870 --> 00:34:53,950 - ¡Ayuda! - ¡No grites! 607 00:34:54,000 --> 00:34:57,600 Date prisa, sálvame, estoy siendo secuestrado. 608 00:34:57,650 --> 00:34:59,250 - ¡Suficiente! - Me están secuestrando. 609 00:34:59,300 --> 00:35:00,470 - ¡Oye, basta! ¡Suficiente! - Me están secuestrando. 610 00:35:00,520 --> 00:35:03,060 - ¡Detener! - ¡Este hombre me secuestró! 611 00:35:03,110 --> 00:35:04,130 ¡No grites! 612 00:35:04,180 --> 00:35:07,870 Este hombre me secuestró, ¡rápido sálvame! 613 00:35:08,270 --> 00:35:09,430 ¡Ey! ¡Ey! 614 00:35:09,480 --> 00:35:11,870 ¡Rápido sálvame! Me han secuestrado. 615 00:35:12,640 --> 00:35:16,510 - Me han secuestrado. - ¿Qué pasa con la policía? 616 00:35:16,640 --> 00:35:18,970 ¡Sálvame! 617 00:35:19,020 --> 00:35:20,560 ¡Ah, están aquí! 618 00:35:20,610 --> 00:35:21,860 ¡Por aquí, Ahjussi! 619 00:35:21,910 --> 00:35:22,750 ¡Rápido, rápido! 620 00:35:22,800 --> 00:35:23,780 Rápido sálvame. 621 00:35:23,830 --> 00:35:26,820 Sálvame, ahjussi. 622 00:35:29,590 --> 00:35:31,340 Ahjussi. 623 00:35:43,940 --> 00:35:46,700 Conductor de 2804, preste atención ahora. 624 00:35:46,750 --> 00:35:48,830 Estás arrestado por secuestro. 625 00:35:48,880 --> 00:35:49,690 Ríndete ahora. 626 00:35:49,740 --> 00:35:50,580 ¿Secuestro? 627 00:35:50,750 --> 00:35:52,520 Repito. 628 00:35:52,570 --> 00:35:54,280 ¿Qué diablos has hecho? 629 00:35:54,330 --> 00:35:57,000 Ahora no es el momento de discutir esto, ¿verdad? 630 00:35:57,050 --> 00:35:59,810 ¡Sálvame! 631 00:35:59,860 --> 00:36:01,050 ¡Sálvame! 632 00:36:01,100 --> 00:36:03,140 Estás arrestado por secuestro. 633 00:36:04,620 --> 00:36:09,080 - ¡Sálvame por favor! - ¡Sal ahora! 634 00:36:10,550 --> 00:36:16,000 Lo repetiré. Sal del auto ahora. 635 00:36:21,610 --> 00:36:23,100 No te muevas. 636 00:36:23,150 --> 00:36:26,280 Ahjussi, no soy un secuestrador. 637 00:36:26,610 --> 00:36:28,590 No hables y no te muevas. 638 00:36:28,640 --> 00:36:30,820 ¿Por qué el criminal habla tanto? 639 00:36:30,870 --> 00:36:33,710 Realmente no soy un secuestrador, ¿sabes? 640 00:36:33,760 --> 00:36:37,730 ¡No soy una mala persona, sabes! 641 00:36:37,780 --> 00:36:39,190 ¡Hola, Kang Hae Na! 642 00:36:39,240 --> 00:36:40,110 Dices la verdad 643 00:36:40,160 --> 00:36:42,130 - ¿Soy un secuestrador? - Gracias. 644 00:36:42,180 --> 00:36:46,080 - ¡No lo soy! Dígales. - Gracias. 645 00:36:46,260 --> 00:36:48,310 ¡Oye, díselo rápido! 646 00:36:48,360 --> 00:36:50,900 - ¡No soy un secuestrador! - Eres un imbécil, de verdad. 647 00:36:50,950 --> 00:36:51,860 - Vamos. - Díselo rápido. 648 00:36:51,910 --> 00:36:54,880 Kang Hae Na, ¿soy un secuestrador? ¡No lo soy! 649 00:36:54,930 --> 00:36:56,130 - No soy un secuestrador. - Te lo mereces. 650 00:36:56,180 --> 00:36:57,950 ¿Quién te pidió que tiraras? ¿Una bomba sobre un tigre dormido? 651 00:36:58,000 --> 00:37:01,880 - Explícalo en la comisaría. - No soy un secuestrador. 652 00:37:01,930 --> 00:37:04,490 No. ¡Oye, Kang Hae Na! 653 00:37:04,540 --> 00:37:07,600 ¿Cuántas veces debo decirlo? Definitivamente no lo secuestré. 654 00:37:07,650 --> 00:37:10,940 Esa moza fingió ser secuestrado para vengarse de mí. 655 00:37:11,290 --> 00:37:12,380 Oye, idiota. 656 00:37:12,430 --> 00:37:14,090 Di algo que tenga sentido. 657 00:37:14,140 --> 00:37:16,260 ¿Por qué una señora rica haría algo como esto? 658 00:37:16,310 --> 00:37:18,700 Ah, me estoy volviendo loco. 659 00:37:18,750 --> 00:37:23,240 ¡Ah! Sabes que esa moza hizo algunos servicio comunitario por mi culpa, ¿verdad? 660 00:37:23,290 --> 00:37:24,640 ¡Se enojó por eso! 661 00:37:24,690 --> 00:37:26,950 Sí, debería enojarse. 662 00:37:27,000 --> 00:37:30,610 Cuando el abogado de Agasshi dijo conformarse con 50 millones de compensación, 663 00:37:30,660 --> 00:37:33,630 querías más pero no lo hiciste al final obtendrás un centavo. 664 00:37:33,680 --> 00:37:35,450 Por supuesto, te enojaste. 665 00:37:35,830 --> 00:37:37,700 Por eso la secuestraste. 666 00:37:37,750 --> 00:37:41,620 Estás hablando en términos opuestos. ¿Qué estás diciendo ahora? 667 00:37:43,320 --> 00:37:45,870 - ¡Oppa! - ¡Dong Chan! 668 00:37:45,920 --> 00:37:47,370 Ahjumma. 669 00:37:47,420 --> 00:37:50,560 Hemos oído todo sobre ello. ¿Por qué debes secuestrarla? 670 00:37:50,610 --> 00:37:52,150 Eui Joo, no es así- 671 00:37:52,200 --> 00:37:53,630 ¡Tú, punk! 672 00:37:53,680 --> 00:37:56,280 Pensé que habías pasado página cuando dejaste de ser anfitrión! 673 00:37:56,330 --> 00:37:58,490 No importa cuán grande sea la deuda que tengas, 674 00:37:58,540 --> 00:38:01,050 ¡¿Cómo pudiste secuestrar?! 675 00:38:01,100 --> 00:38:04,050 Ahjumma, no es así. ¿Por qué están todos actuando así? 676 00:38:04,100 --> 00:38:05,970 Oh, oh, oh, no es de extrañar. 677 00:38:06,020 --> 00:38:08,150 Tu cara se ve bastante hermosa, 678 00:38:08,200 --> 00:38:10,130 ¡Así que eres un anfitrión! 679 00:38:10,180 --> 00:38:13,160 Todo se acabó para ti, punk. 680 00:38:20,520 --> 00:38:21,950 Agashi. 681 00:38:27,940 --> 00:38:30,150 Ah, algo acaba de pasar. 682 00:38:30,560 --> 00:38:32,570 El presidente te está esperando. 683 00:38:35,770 --> 00:38:39,070 Oí que hubo un alboroto en la comisaría. 684 00:38:39,120 --> 00:38:40,970 ¿Qué pasó exactamente? 685 00:38:41,020 --> 00:38:44,620 Ah eso? No mucho, no tienes que preocuparte. 686 00:38:44,670 --> 00:38:47,180 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde su orden de servicio comunitario? 687 00:38:47,230 --> 00:38:49,440 ¿Quieres crear problemas otra vez? 688 00:38:49,620 --> 00:38:52,670 ¿Piensas siquiera en algo? 689 00:38:53,090 --> 00:38:56,210 Sabes que Su Ah está trabajando en la empresa, ¿verdad? 690 00:38:56,260 --> 00:38:59,570 Ahora que su producto ha sido seleccionado, ella está trabajando sin tener que ir a casa. 691 00:38:59,620 --> 00:39:03,070 Si no puedes hacer como Su Ah, entonces ve a casarte. 692 00:39:03,120 --> 00:39:06,410 Al menos no deberías avergonzar a tu abuelo. 693 00:39:07,270 --> 00:39:09,770 ¿Qué esperas de mí? 694 00:39:09,820 --> 00:39:10,930 ¿Qué? 695 00:39:10,980 --> 00:39:14,680 Sabes muy bien que no quiero conseguir casado ni trabajar en la empresa, 696 00:39:14,730 --> 00:39:16,550 ¿Por qué haces esto de repente? 697 00:39:17,210 --> 00:39:19,890 Estoy cansado, primero me voy a dormir. 698 00:39:21,150 --> 00:39:23,210 ¿Es por él? 699 00:39:24,100 --> 00:39:25,630 Tal vez tu, 700 00:39:26,040 --> 00:39:28,870 por culpa de ese hombre hace 6 años- - abuelo, 701 00:39:28,920 --> 00:39:31,980 ¿Extrañaré tanto ese primer amor? 702 00:39:32,750 --> 00:39:36,110 Lo siento pero hace mucho que me olvidé de él. 703 00:39:37,320 --> 00:39:39,010 Buenas noches. 704 00:40:08,640 --> 00:40:10,210 Oficial Lee. 705 00:40:10,260 --> 00:40:13,690 Una vez que estés terminando con el informe de la investigación, encerrarlo en el centro de detención. 706 00:40:13,740 --> 00:40:17,150 - ¡Aigoo, no! - No, no, no soy un secuestrador. 707 00:40:17,200 --> 00:40:20,150 Oficial Lee, ¿qué está haciendo? Enciérralo dentro ahora. 708 00:40:20,200 --> 00:40:22,920 - No. - Ahjumma, hazte a un lado. 709 00:40:22,970 --> 00:40:24,660 Sí, esta es la comisaría. 710 00:40:24,710 --> 00:40:27,830 Sí, lo encerrarán de inmediato. 711 00:40:27,880 --> 00:40:29,960 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 712 00:40:30,110 --> 00:40:32,480 ¿Tomarlo como si no hubiera pasado nada? 713 00:40:35,990 --> 00:40:36,830 Afortunado. 714 00:40:36,880 --> 00:40:39,160 Debes saberlo, estás teniendo suerte. 715 00:40:39,210 --> 00:40:42,000 La familia de Agasshi dijo que lo consideraban como no pasó nada. ¡Qué bueno es eso! 716 00:40:42,180 --> 00:40:45,240 Ah, este ahjussi es realmente... ¿Por qué no puedes entender lo que digo? 717 00:40:45,290 --> 00:40:47,900 Esa moza vino intencionalmente hacia mí con un acto. 718 00:40:47,950 --> 00:40:49,580 Ah, de verdad, este punk. 719 00:40:49,630 --> 00:40:51,960 Los ricos dijeron que lo ignoraran, 720 00:40:52,010 --> 00:40:53,890 Da las gracias y luego vete a casa, eso es todo. 721 00:40:53,940 --> 00:40:55,160 ¿Por qué tantas palabras tuyas? 722 00:40:55,210 --> 00:40:56,970 ¡Ah! ¡Ahjussi, de verdad! 723 00:40:57,180 --> 00:40:59,030 Ve ahora. 724 00:40:59,080 --> 00:41:02,380 De lo contrario, prepararé algo. y tienes encerrado. 725 00:41:02,430 --> 00:41:05,380 Este ahjussi es realmente, Cada vez estás peor... 726 00:41:05,670 --> 00:41:07,160 Vámonos, olvídalo. 727 00:41:07,210 --> 00:41:08,980 Gracias. 728 00:41:09,870 --> 00:41:11,980 ¿Por qué decir gracias? 729 00:41:14,960 --> 00:41:16,660 Vamos. 730 00:41:30,150 --> 00:41:32,290 ¡Qué chica tan terrible! 731 00:41:32,340 --> 00:41:35,520 Si alguna vez consigo verla, la haré llorar. 732 00:41:35,570 --> 00:41:38,060 ¿Darle una lección? ¿Kang Hae Na? 733 00:41:38,510 --> 00:41:40,270 Oye, a ella no le importa nada. 734 00:41:40,320 --> 00:41:42,700 los hombres habituales ni siquiera podrán manejarla. 735 00:41:42,750 --> 00:41:43,780 ¿Ella es tan poderosa? 736 00:41:43,830 --> 00:41:46,250 Una princesa desde que nació, 737 00:41:46,300 --> 00:41:49,300 Es normal que tenga malos modales. 738 00:41:50,570 --> 00:41:53,350 De todos modos, da mucho miedo, de verdad. 739 00:41:53,400 --> 00:41:54,430 ¿Es eso así? 740 00:41:55,240 --> 00:41:57,770 No pasará nada más a partir de ahora, ¿verdad? 741 00:41:57,820 --> 00:41:58,760 ¿Qué? 742 00:41:58,810 --> 00:42:01,150 Oppa, dijiste que es una persona aterradora, ¿verdad? 743 00:42:01,200 --> 00:42:04,520 Ella no causará más problemas, ¿verdad? 744 00:42:04,570 --> 00:42:06,150 Por supuesto que no. 745 00:42:06,200 --> 00:42:09,330 Ella ya me convirtió en secuestrador. ¿Qué más quiere? 746 00:42:09,380 --> 00:42:12,980 Eso es cierto. Si ella hizo eso, es inhumana. 747 00:42:14,970 --> 00:42:16,040 Oppa, 748 00:42:16,090 --> 00:42:20,380 - ¿Qué? - ¿Ya tienes el dinero? 749 00:42:20,430 --> 00:42:22,640 Se me ha ido el apetito. 750 00:42:24,300 --> 00:42:27,060 Ah, no es fácil. 751 00:42:27,580 --> 00:42:31,740 Si no pago antes de su semana, va a ser muy duro. 752 00:42:34,710 --> 00:42:38,270 Eui Joo, Dong Chan, ¡gran problema! 753 00:42:38,320 --> 00:42:40,170 Tenemos que mudarnos de casa. 754 00:42:40,220 --> 00:42:40,900 ¿Qué? 755 00:42:40,950 --> 00:42:42,430 ¿Qué quieres decir? 756 00:42:42,480 --> 00:42:45,020 Hace unos días, esta casa tuvo un nuevo propietario. 757 00:42:45,070 --> 00:42:47,840 Dijeron que tenemos que desalojar el lugar mañana. 758 00:42:47,890 --> 00:42:49,260 Derribarán todo el lugar. 759 00:42:49,310 --> 00:42:51,050 ¿Tiene eso sentido? 760 00:42:51,100 --> 00:42:53,660 ¿Cómo pueden hacer eso? ¿Cómo puede ¿Nos mudamos con un día de antelación? 761 00:42:53,710 --> 00:42:56,420 ¿Quién es el nuevo dueño? 762 00:42:56,800 --> 00:43:00,510 Ese es... ¿cómo se llamaba ahora? 763 00:43:00,560 --> 00:43:02,770 ¡Ah! Grupo Kangsan. 764 00:43:02,820 --> 00:43:05,750 Algo sobre un departamento del Grupo Kangsan. 765 00:43:06,470 --> 00:43:07,990 ¿Grupo Kangsan? 766 00:43:08,040 --> 00:43:09,350 ¿Grupo Kangsan? 767 00:43:11,090 --> 00:43:13,120 ¡Esa moza es realmente...! 768 00:43:14,030 --> 00:43:15,630 ¿Qué moza? 769 00:43:15,780 --> 00:43:17,350 - ¡Oppa! - ¡Dong Chan! 770 00:43:17,400 --> 00:43:18,910 ¡Oppa! 771 00:43:20,140 --> 00:43:22,530 Castigado por una semana. 772 00:43:22,580 --> 00:43:25,220 Agasshi debe estar muy aburrido, ¿verdad? 773 00:43:25,900 --> 00:43:28,970 Oh si, ¿escuchaste la noticia? 774 00:43:29,020 --> 00:43:31,880 El señor Jang ha estado buscando un reemplazo. 775 00:43:32,040 --> 00:43:33,160 ¿Es eso así? 776 00:43:33,210 --> 00:43:36,790 Ese trabajo debería ser tuyo, sin duda. 777 00:43:37,450 --> 00:43:40,150 No sabemos quién será el mayordomo jefe de Agasshi, 778 00:43:40,200 --> 00:43:42,810 pero ese hombre debería poder manejarlo, ¿verdad? 779 00:43:42,860 --> 00:43:44,240 ¿Qué estás diciendo? 780 00:43:44,290 --> 00:43:47,750 Basado en la experiencia y la capacidad, ¿Quién más se compara con él? 781 00:43:47,800 --> 00:43:52,080 Oh, escuché que alguien viene desde Las Vegas Bellagio... 782 00:43:53,990 --> 00:43:57,960 De todos modos, si no quiero ser el conductor de Agasshi, 783 00:43:58,010 --> 00:44:00,650 Pronto tendrá que buscar un mayordomo. 784 00:44:02,090 --> 00:44:05,240 Sí, Ji Won. ¿OMS? 785 00:44:07,970 --> 00:44:11,480 Oye, ¿por qué tienes que ver a nuestro Agasshi? 786 00:44:11,860 --> 00:44:15,270 Oye, la gente como tú no tiene por qué saber por qué. 787 00:44:15,320 --> 00:44:16,510 ¡Ve a buscar a Kang Hae Na ahora mismo! 788 00:44:16,560 --> 00:44:19,720 Oye, este imbécil, ¿cómo se atreve a gritar? nuestro Agasshi así... 789 00:44:19,770 --> 00:44:23,990 Si no me lo dicen, ¡Iré a descubrirlo yo mismo! 790 00:44:27,040 --> 00:44:29,880 ¿Por qué sigo viendo sangre estos días? 791 00:44:29,930 --> 00:44:32,100 No puedes verla 792 00:44:32,220 --> 00:44:35,830 a menos que nos pases por encima, de lo contrario nunca. 793 00:44:36,560 --> 00:44:39,660 Oh, mírenlos chicos. 794 00:44:49,150 --> 00:44:50,730 Idiota. 795 00:44:54,330 --> 00:44:57,160 ¡Oye, atrapa a ese tipo! 796 00:44:57,210 --> 00:44:58,680 ¡Detente ahí! 797 00:45:12,890 --> 00:45:14,240 Allí. 798 00:45:19,970 --> 00:45:22,680 ¿Qué esperas de mí? 799 00:45:23,420 --> 00:45:27,240 Sabes muy bien que no quiero conseguir casado ni trabajar en la empresa, 800 00:45:27,290 --> 00:45:28,890 ¿Por qué haces esto de repente? 801 00:45:36,850 --> 00:45:38,370 Ah, abuelo. 802 00:45:38,750 --> 00:45:40,150 ¡Abuelo! 803 00:45:40,200 --> 00:45:41,360 ¡Abuelo! 804 00:45:41,520 --> 00:45:42,920 ¿Trabajas aquí? 805 00:45:42,970 --> 00:45:44,600 Sí, ¿qué es? 806 00:45:44,650 --> 00:45:46,980 Aquí, ¿dónde está la casa exactamente? 807 00:45:47,030 --> 00:45:48,730 Busqué pero no pude encontrarlo. 808 00:45:48,780 --> 00:45:50,910 ¿Qué clase de casa es esa que es tan grande? 809 00:45:50,960 --> 00:45:52,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 810 00:45:52,990 --> 00:45:56,230 Aquí... Kang Hae Na vive aquí, ¿no? 811 00:45:56,280 --> 00:45:57,820 Estoy aquí para verla. 812 00:45:57,870 --> 00:45:58,890 ¿Qué? 813 00:46:03,490 --> 00:46:06,460 ¡Ah! Obviamente corrió hacia aquí. 814 00:46:06,510 --> 00:46:08,120 ¿A dónde fue? 815 00:46:08,170 --> 00:46:09,830 No podría haber entrado ya, ¿verdad? 816 00:46:09,880 --> 00:46:12,980 De ninguna manera, entonces estaremos todos muertos. 817 00:46:13,660 --> 00:46:15,810 ¿Por qué es tan ruidoso? 818 00:46:17,170 --> 00:46:19,930 Nada de nada, Agasshi. Vamos. 819 00:46:20,950 --> 00:46:22,170 Por aquí. 820 00:46:22,760 --> 00:46:25,230 Por eso dije que son tontos. 821 00:46:28,950 --> 00:46:30,050 ¿Qué es? 822 00:46:30,100 --> 00:46:33,130 Sabes que el presidente ha ordenado para que estés castigado, ¿no? 823 00:46:33,180 --> 00:46:36,650 ¿Entonces? ¿No me dejas salir? 824 00:46:36,700 --> 00:46:38,510 ¿Por qué haría eso? 825 00:46:38,560 --> 00:46:42,360 Sólo quería recordarte que veas si momentáneamente Olvidé la orden del presidente. 826 00:46:42,410 --> 00:46:44,320 ¿Qué es lo que quieres decirme? 827 00:46:44,370 --> 00:46:48,910 Cuando un hombre envejece, lo regañarán, 828 00:46:48,960 --> 00:46:51,340 se preocuparán y se sentirán solos. 829 00:46:51,930 --> 00:46:53,320 ¿Y entonces? 830 00:46:53,510 --> 00:46:55,530 No tengo otras intenciones. 831 00:46:56,250 --> 00:46:58,180 Mañana me voy a Nueva York. 832 00:46:58,230 --> 00:47:00,920 Dejaré que tú se lo cuentes al abuelo. 833 00:47:06,570 --> 00:47:08,340 Oh, entonces fuiste tú. 834 00:47:08,390 --> 00:47:15,050 Ese joven problemático que consiguió nuestro Agasshi. la orden de servicio comunitario, ¿verdad? 835 00:47:15,410 --> 00:47:19,120 El problema no es conmigo. Es esa muchacha, Kang Hae Na. 836 00:47:19,170 --> 00:47:21,840 Ayer me incriminó por secuestrarla. 837 00:47:21,890 --> 00:47:25,250 Ahora incluso quiere que aplanen mi casa. 838 00:47:26,050 --> 00:47:28,570 ¿Secuestrar? ¿Aplanar la casa? 839 00:47:28,620 --> 00:47:30,930 ¡Sí! ¿Es el dinero tan bueno? 840 00:47:30,980 --> 00:47:33,660 ¿Cómo puede torturar a gente así? 841 00:47:33,710 --> 00:47:37,160 Si piensas en cómo la has avergonzado, 842 00:47:37,210 --> 00:47:38,960 esto no es mucho. 843 00:47:39,010 --> 00:47:42,100 Abuelo, no deberías hablar así. 844 00:47:42,150 --> 00:47:44,110 La gente de esta casa malcrió a ese mocoso, 845 00:47:44,160 --> 00:47:46,580 ¡Por eso se volvió tan grosera, sin modales! 846 00:47:46,630 --> 00:47:47,960 Si ella fuera mi hermana menor, 847 00:47:48,010 --> 00:47:51,890 Le romperé las piernas y corregiré su mal genio. 848 00:47:51,940 --> 00:47:53,000 ¿Corregir su mal genio? 849 00:47:53,160 --> 00:47:57,440 Sí, este tipo de mocoso sólo necesita un mes. 850 00:47:57,490 --> 00:48:02,650 No, espera. Ella es una toxina así que creo que necesitaré al menos 2 meses. 851 00:48:04,110 --> 00:48:06,950 Qué calor, ¿adónde fue ese tipo? 852 00:48:09,780 --> 00:48:11,530 - ¡Shh! - ¿Qué 'Shh'? 853 00:48:12,550 --> 00:48:17,210 ¡Hola chicos, venid aquí! ¡El chico que estás buscando está aquí! 854 00:48:17,560 --> 00:48:18,310 ¡Abuelo! 855 00:48:18,360 --> 00:48:19,480 Aquí está. 856 00:48:20,540 --> 00:48:23,310 Idiota, ya te tenemos. 857 00:48:23,360 --> 00:48:25,500 Oye, ¿no me dejarás ir? 858 00:48:25,550 --> 00:48:27,770 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 859 00:48:27,820 --> 00:48:28,990 ¡No te muevas! 860 00:48:29,570 --> 00:48:31,820 Perdón por todas las molestias, presidente. 861 00:48:32,640 --> 00:48:33,440 ¿Presidente? 862 00:48:33,490 --> 00:48:36,990 Sí, soy el abuelo de Hae Na. 863 00:48:37,040 --> 00:48:39,270 ¿Qué? 864 00:48:39,320 --> 00:48:41,280 Idiota, estás planeando morir, ¿verdad? 865 00:48:41,330 --> 00:48:44,290 ¿Qué ibas a hacer con sus piernas otra vez? 866 00:48:44,920 --> 00:48:46,520 Llévelo adentro. 867 00:48:46,890 --> 00:48:49,350 ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Esperar! 868 00:48:49,400 --> 00:48:51,880 ¡Oye, oye! ¡Chicos, déjenme ir! 869 00:48:51,930 --> 00:48:54,570 ¡Oye, oye! ¡No hice esto a propósito! 870 00:48:54,620 --> 00:48:58,840 Ella misma dijo que va a Nueva York, mañana todo habrá terminado. 871 00:48:58,890 --> 00:49:02,530 Por supuesto, aunque el Presidente escucha todo lo que dice Hae Na, 872 00:49:02,580 --> 00:49:04,590 pero no creo que eso funcione esta vez. 873 00:49:04,640 --> 00:49:06,380 ¿Cuántas veces ha sido ahora? 874 00:49:06,430 --> 00:49:09,630 Estoy totalmente de acuerdo. 875 00:49:09,930 --> 00:49:15,880 Cariño, las uvas de hoy. son tan dulces, tan dulces! 876 00:49:15,930 --> 00:49:18,730 No importa cómo, antes de que Hae Na vaya a Nueva York, 877 00:49:18,780 --> 00:49:20,660 No debemos hacer ningún movimiento. 878 00:49:20,710 --> 00:49:21,500 ¿Todos entienden? 879 00:49:21,550 --> 00:49:22,300 Sí. 880 00:49:22,350 --> 00:49:23,320 Lo tenemos. 881 00:49:23,370 --> 00:49:25,590 Entonces Kang Hae Na... 882 00:49:25,640 --> 00:49:26,690 - ¡Ah! - ¿Qué? 883 00:49:26,920 --> 00:49:30,020 ¿Qué estás haciendo? 884 00:49:30,070 --> 00:49:33,910 Solo tengo curiosidad por saber si tu codo se doblará hacia afuera. 885 00:49:34,110 --> 00:49:34,790 ¿Qué? 886 00:49:34,840 --> 00:49:38,800 Los codos siempre se doblan hacia adentro, ¿sabes? 887 00:49:38,960 --> 00:49:44,410 Y como somos de la misma sangre, Es aún más serio, ¿no lo sabes? 888 00:49:44,590 --> 00:49:50,330 Y mamá, las uvas de hoy están demasiado agrias. 889 00:49:53,000 --> 00:49:56,670 Talento, vamos. Entremos. 890 00:49:58,930 --> 00:50:01,030 ¿Son padre e hijo? 891 00:50:29,040 --> 00:50:32,240 Seguramente este dinero no nos alcanza para mudarnos. 892 00:50:33,000 --> 00:50:36,970 Incluso con más dinero, no lo es posible que nos mudemos en un día. 893 00:50:37,250 --> 00:50:40,460 Así es. ¿Qué pasará con nosotros? 894 00:50:40,510 --> 00:50:42,670 No sé. 895 00:50:42,900 --> 00:50:46,300 Dong Chan, ese punk, ¿por qué debería hacerlo? ¿Juega con ese rico Agasshi? 896 00:50:46,350 --> 00:50:50,210 ¿Cómo es culpa de ese oppa? es el culpa de esa mujer repugnante. 897 00:50:50,260 --> 00:50:53,320 ¿Pero por qué me gritas? 898 00:50:53,370 --> 00:50:55,640 ¿Cuándo te grité? 899 00:50:57,040 --> 00:51:00,180 Es muy tarde, pero ¿por qué Oppa no ha regresado todavía? 900 00:51:00,900 --> 00:51:04,500 ¿Podría haber ido a hacer algo malo para conseguir el dinero? 901 00:51:06,620 --> 00:51:09,920 ¡Bien hecho! ¡Hurra! 902 00:51:09,970 --> 00:51:13,150 Oppa, ¿estás borracho? 903 00:51:13,470 --> 00:51:15,290 Bebiste, ¿no? 904 00:51:15,340 --> 00:51:17,710 Sí, lo hice. Bebí un poco. 905 00:51:17,760 --> 00:51:22,180 Estoy de tan buen humor así que bebí un poco. 906 00:51:22,230 --> 00:51:23,140 Oppa. 907 00:51:23,190 --> 00:51:26,870 Eui Joo, Ahjumma, por favor no se preocupen. 908 00:51:26,920 --> 00:51:30,360 Nunca, nunca tendremos que mudarnos. 909 00:51:30,410 --> 00:51:33,900 Yo me encargaré de todo, no tienes que preocuparte. 910 00:51:33,950 --> 00:51:38,440 No se preocupen, ustedes dos, por favor, que duerman bien por la noche. 911 00:51:39,020 --> 00:51:41,490 Estoy un poco borracho ahora. 912 00:51:51,450 --> 00:51:57,230 Debe estar muy triste por haber bebido tanto. 913 00:51:57,280 --> 00:51:59,240 No bebe habitualmente. 914 00:52:08,860 --> 00:52:09,930 Agashi. 915 00:52:09,980 --> 00:52:10,690 ¿Qué? 916 00:52:10,740 --> 00:52:12,580 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Nueva York? 917 00:52:12,630 --> 00:52:13,920 Una semana. 918 00:52:14,700 --> 00:52:17,320 Estaré en el salón, tú te registras. Para mí entonces puedes irte. 919 00:52:17,370 --> 00:52:20,200 No, te despediré antes de irme. 920 00:52:20,250 --> 00:52:22,930 Sólo vete. No tienes que despedirme. 921 00:52:22,980 --> 00:52:24,660 Entonces, que tengas un buen viaje, Agasshi. 922 00:52:24,710 --> 00:52:26,360 Patrones. 923 00:52:47,600 --> 00:52:48,840 ¡Tú! 924 00:52:50,800 --> 00:52:52,660 ¿Qué estás haciendo? 925 00:52:56,590 --> 00:53:02,010 Todo es culpa mía. No puedo dejar que me dejes así. 926 00:53:02,060 --> 00:53:04,100 Empecemos de nuevo. 927 00:53:06,910 --> 00:53:10,050 Déjame caer. ¡Ayuda! 928 00:53:10,100 --> 00:53:14,390 - Ella es mi mujer, mi mujer. - Bájame. ¡Bájame! 929 00:53:14,440 --> 00:53:17,250 Ella es mi mujer. Deja de sacudirte. 930 00:53:18,040 --> 00:53:20,960 Las mujeres parecen más encantadoras. cuando se enojan un poco. 931 00:53:21,950 --> 00:53:24,300 Cariño, eso no es lo que quise decir. 932 00:53:41,870 --> 00:53:44,800 Mamá. Mamá, ve a trabajar. Yo cuidaré este lugar. 933 00:53:44,850 --> 00:53:49,050 Oye, estamos a punto de perder nuestra casa. ¿Cómo puedo trabajar? 934 00:53:49,100 --> 00:53:51,530 A estos idiotas los desafío a que entren a mi casa. 935 00:53:51,580 --> 00:53:53,180 No los dejaré ir. 936 00:53:53,230 --> 00:53:54,400 Yo también. 937 00:53:54,450 --> 00:53:55,820 Hola Eui Joo, esto no sirve. 938 00:53:55,870 --> 00:53:58,170 Será mejor que vayas y llames a todos los vecinos. 939 00:53:58,220 --> 00:53:59,470 Entiendo. 940 00:54:02,250 --> 00:54:04,490 Te bombardearé con mi pesticida. 941 00:54:19,060 --> 00:54:22,950 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 942 00:54:31,210 --> 00:54:33,570 ¿Qué estás haciendo? 943 00:54:33,620 --> 00:54:35,670 ¿No puedes decirlo? Es un secuestro. 944 00:54:35,720 --> 00:54:37,390 ¿Qué? ¿Secuestrar? 945 00:54:37,440 --> 00:54:40,140 Sí, puedo decir que te gusta que te secuestren. 946 00:54:40,190 --> 00:54:42,410 Así que esta vez realmente voy a secuestrarte. 947 00:54:42,460 --> 00:54:46,880 ¿Estás loco? Loco, estás realmente loco. 948 00:54:47,480 --> 00:54:49,770 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto ahora mismo! 949 00:54:49,820 --> 00:54:53,710 Sigues haciendo eso pero nadie te rescatará. 950 00:54:53,760 --> 00:54:57,470 Si fuera yo, preferiría pensar detenidamente. sobre lo que debo hacer. 951 00:54:57,520 --> 00:55:00,840 ¿Qué dijiste? ¿Sabes quién soy? 952 00:55:00,890 --> 00:55:02,130 Molestaste a la persona equivocada. 953 00:55:02,180 --> 00:55:04,550 Tú eres quien molestó a la persona equivocada. 954 00:55:04,600 --> 00:55:08,240 Me incriminaste por secuestrarte y ahora estás arrasando mi casa. 955 00:55:08,290 --> 00:55:10,640 ¿Tienes dinero y eres todopoderoso? 956 00:55:10,690 --> 00:55:13,360 Aprovecha esta oportunidad para deshacerte de tu mala actitud. 957 00:55:13,730 --> 00:55:17,550 No bromees. El abuelo lo descubrirá. que no subí al avión, 958 00:55:17,600 --> 00:55:20,050 y tal vez incluso ahora, la policía están en camino a buscarte. 959 00:55:20,100 --> 00:55:22,750 Que te atrapen es sólo cuestión de tiempo, ¿entiendes? 960 00:55:22,910 --> 00:55:24,180 ¡Rápido! 961 00:55:24,230 --> 00:55:25,480 ¡Apurarse! 962 00:55:37,700 --> 00:55:40,570 No abriremos. 963 00:55:41,120 --> 00:55:43,060 Nunca abriré. 964 00:55:43,110 --> 00:55:45,640 Nunca les abriré la puerta, muchachos. 965 00:55:45,690 --> 00:55:48,440 - Te digo. - ¡Piérdete! 966 00:55:48,490 --> 00:55:49,020 ¡Piérdete, digo! 967 00:55:49,070 --> 00:55:50,450 ¡Sácalos! 968 00:55:50,500 --> 00:55:52,070 ¡Vete, vete! 969 00:56:38,230 --> 00:56:40,010 Oyes esas sirenas, ¿verdad? 970 00:56:40,120 --> 00:56:42,490 Son policías que vienen corriendo a rescatarme. 971 00:56:42,540 --> 00:56:44,330 Estás muerto ahora. 972 00:56:48,750 --> 00:56:51,650 ¡Ah, estoy aquí! ¡Aquí! 973 00:56:52,300 --> 00:56:55,030 ¡No te vayas! ¡No te vayas! 974 00:56:57,820 --> 00:56:59,470 ¿Lo que está sucediendo? 975 00:57:02,340 --> 00:57:04,410 ¿Por qué simplemente se fueron todos? 976 00:57:08,920 --> 00:57:10,420 Lo lamento. 977 00:57:11,100 --> 00:57:15,390 No sabíamos que estaban aquí para reparaciones. 978 00:57:15,440 --> 00:57:17,970 Pensamos que estaban aquí para derribar la casa. 979 00:57:18,600 --> 00:57:19,720 Lo siento. 980 00:57:19,770 --> 00:57:21,500 Realmente lo siento. 981 00:57:21,720 --> 00:57:23,170 señorita, 982 00:57:23,220 --> 00:57:25,560 en el futuro, aclare los hechos antes de llamar a la policía. 983 00:57:25,610 --> 00:57:27,200 ¿Qué es esto? 984 00:57:27,250 --> 00:57:28,990 Lo siento. 985 00:57:29,040 --> 00:57:30,790 Lo siento. 986 00:57:30,840 --> 00:57:32,010 Gracias por venir. 987 00:57:32,060 --> 00:57:34,900 - Gracias, policías. - Perdón por las molestias. 988 00:57:34,950 --> 00:57:35,830 mamá, 989 00:57:35,880 --> 00:57:38,520 ¿Por qué el propietario cambió de opinión? 990 00:57:38,570 --> 00:57:40,010 ¡Oh, sí, taza de baño! 991 00:57:40,060 --> 00:57:42,120 Deberíamos pedirles que también cambien la taza del baño. 992 00:57:42,170 --> 00:57:43,720 Ahjussi! 993 00:57:48,600 --> 00:57:50,600 ¿Qué es lo que quieres? 994 00:57:51,620 --> 00:57:54,610 ¿Dinero? Bien. 995 00:57:54,660 --> 00:57:56,570 ¿Cuanto necesitas? 996 00:57:56,620 --> 00:57:59,110 ¿100 millones? ¿1 mil millones? 997 00:58:00,380 --> 00:58:05,320 No, valgo más de mil millones de wones. 998 00:58:05,850 --> 00:58:09,010 Por mucho que quieras, Pregúntale a mi abuelo. 999 00:58:09,160 --> 00:58:11,470 Él te dará lo que quieras. 1000 00:58:18,950 --> 00:58:21,010 ¿No quieres dinero? 1001 00:58:21,790 --> 00:58:23,280 ¿Entonces qué? 1002 00:58:23,820 --> 00:58:26,610 Debe haber algo que quieras, ¿verdad? 1003 00:58:26,860 --> 00:58:29,200 Entonces, ¿qué tal una disculpa primero? 1004 00:58:29,250 --> 00:58:30,010 ¿Qué? 1005 00:58:30,060 --> 00:58:31,570 Me confundieron con un secuestrador, 1006 00:58:31,700 --> 00:58:34,460 y el asunto de arrasar mi casa, 1007 00:58:34,510 --> 00:58:36,110 si solo dices lo siento, 1008 00:58:36,160 --> 00:58:38,290 Lo reconsideraré. 1009 00:58:38,340 --> 00:58:39,680 ¿Disculpa? 1010 00:58:40,330 --> 00:58:42,160 ¡No bromees! 1011 00:58:42,210 --> 00:58:44,340 No sé sobre disculpas y cosas así. 1012 00:58:44,390 --> 00:58:45,980 También podrías matarme. 1013 00:58:49,430 --> 00:58:52,270 Sí, deberías matarme. 1014 00:58:53,020 --> 00:58:55,250 Puedes matarme como quieras. 1015 00:58:55,770 --> 00:58:58,030 Pero no me arrojes al agua. 1016 00:58:58,490 --> 00:59:00,460 Estaré aterrorizado. 1017 00:59:01,920 --> 00:59:06,180 Y dile a mi abuelo, 1018 00:59:07,530 --> 00:59:10,410 Morí de un accidente. 1019 00:59:12,820 --> 00:59:16,210 Y dile que lo amo, 1020 00:59:17,320 --> 00:59:19,230 Lo amo mucho. 1021 00:59:19,280 --> 00:59:20,590 ¡Abuelo! 1022 00:59:20,760 --> 00:59:23,650 - Oye, deja de llorar, prepárate para bajar. - ¡Abuelo! 1023 00:59:24,440 --> 00:59:24,990 ¿Qué? 1024 00:59:25,170 --> 00:59:27,230 Te dije que te prepararas para bajar. 1025 00:59:34,480 --> 00:59:37,020 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que bajar. 1026 00:59:46,560 --> 00:59:47,750 ¿Qué estás haciendo? 1027 00:59:47,800 --> 00:59:49,050 Sal del auto. 1028 00:59:58,850 --> 01:00:00,190 Esto es... 1029 01:00:09,430 --> 01:00:12,840 ¿Qué es esto? ¿Cuál es el significado de esto? 1030 01:00:12,890 --> 01:00:15,610 Sí, efectivamente la trajiste de vuelta. 1031 01:00:15,810 --> 01:00:19,330 Pero nunca imaginé que traerías su espalda de una manera tan áspera. 1032 01:00:19,380 --> 01:00:21,570 No me dijiste tu forma preferida, ¿verdad? 1033 01:00:22,150 --> 01:00:23,700 Esperar. 1034 01:00:23,910 --> 01:00:26,210 ¿Qué está pasando aquí? 1035 01:00:26,260 --> 01:00:29,240 La consecuencia por violar la orden de puesta a tierra, 1036 01:00:29,290 --> 01:00:31,910 ¿Ahora tienes claro eso? 1037 01:00:31,960 --> 01:00:33,470 ¡Abuelo! 1038 01:00:33,680 --> 01:00:35,640 ¿Conoces a este idiota? 1039 01:00:36,170 --> 01:00:38,730 Sí, por supuesto que lo conozco. 1040 01:00:48,970 --> 01:00:53,240 A partir de ahora te serviré como el mayordomo jefe, Seo Dong Chan. 1041 01:00:53,290 --> 01:00:54,870 Por favor mírame favorablemente. 1042 01:00:55,310 --> 01:00:56,660 ¿Qué? 1050 01:01:38,340 --> 01:01:39,990 ¡Kang Hae Na! 1051 01:01:40,350 --> 01:01:43,090 Te recibiré dentro de 2 meses. 1052 01:01:43,280 --> 01:01:44,810 ¡Empecemos ahora! 1053 01:01:44,860 --> 01:01:46,030 ¡Luchando! 1054 01:01:49,100 --> 01:01:51,460 ¿Se separará Hae Na? 1055 01:01:51,510 --> 01:01:52,970 Aléjate de mí. 1056 01:01:53,660 --> 01:01:55,340 ¿Cuáles son tus intenciones siendo mi mayordomo? 1057 01:01:55,470 --> 01:01:58,010 Atacar por detrás, ¿es divertido? 1058 01:01:58,060 --> 01:01:59,920 Eres una broma. 1059 01:01:59,970 --> 01:02:02,050 Justo ahora, esa señora... 1060 01:02:02,100 --> 01:02:03,050 Esa es Kang Hae Na. 1061 01:02:03,100 --> 01:02:04,510 ¿El del Grupo Kangsan? 1062 01:02:08,020 --> 01:02:09,620 Está bien. 1063 01:02:10,020 --> 01:02:12,530 Olvida todo lo que hice hasta ayer. 1064 01:02:12,580 --> 01:02:16,010 De ahora en adelante te serviré con todo mi corazón. 1065 01:02:17,300 --> 01:02:17,960 ¿Quién eres? 1066 01:02:18,130 --> 01:02:20,030 ¡Suelta su mano ahora mismo! 1067 01:02:20,080 --> 01:02:22,920 soy yo quien esta para ver Kang Hae Na por el emparejamiento.