1 00:00:01,836 --> 00:00:02,801 (musica minacciosa) 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,505 - Penso che sarebbe di più appropriato se lo fai 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,407 erano fuori dal ritmo piuttosto che stava qui intorno 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,842 leggere di criminalità, non diresti? 5 00:00:09,944 --> 00:00:11,777 - Mm-hmm. 6 00:00:11,879 --> 00:00:13,212 - Quella maledetta foto in prima pagina 7 00:00:13,314 --> 00:00:14,813 di tutti i giornali della città. 8 00:00:14,915 --> 00:00:17,282 - Nonostante ciò Il signor Tucker non faceva più parte 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,318 della polizia al momento della sua morte. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,854 - Beh, Tucker era uno di noi alla fine, 11 00:00:21,956 --> 00:00:23,655 e ne ha pagato il prezzo. 12 00:00:23,758 --> 00:00:25,257 E' ora che Petrucci parli. 13 00:00:25,359 --> 00:00:28,327 - Lo intervisterai? - No, lo sei. 14 00:00:28,429 --> 00:00:30,829 - Signore, ho fatto il colloquio Signor Petrucci 15 00:00:30,931 --> 00:00:32,598 tutti i giorni questa settimana. 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,366 Non me lo dirà qualsiasi cosa 17 00:00:34,468 --> 00:00:37,703 sul signor Kerr, o su La morte dell'agente Tucker. 18 00:00:37,805 --> 00:00:40,039 - Beh, lo farà oggi. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,675 (la porta si chiude) 20 00:00:50,651 --> 00:00:52,117 Stronzate! 21 00:00:52,219 --> 00:00:56,055 - La questione dell'avere un marito irlandese... 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,090 beh, è proprio così è testardo. 23 00:00:58,192 --> 00:01:00,225 L'altra sera gliel'ho chiesto per portarmi a cena 24 00:01:00,327 --> 00:01:01,527 e sai cosa ha detto? 25 00:01:01,629 --> 00:01:04,196 "Ah, certo, non esco con donne sposate." 26 00:01:04,298 --> 00:01:05,798 (ridendo) 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,766 Voglio dire, non fraintendermi. 28 00:01:07,868 --> 00:01:10,235 Sono felice per la sua devozione, ma una ragazza deve mangiare. 29 00:01:10,337 --> 00:01:11,470 (colpo sul bordo) 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,871 - E' divertente. 31 00:01:12,973 --> 00:01:14,773 - A proposito, Sto per unirmi 32 00:01:14,875 --> 00:01:16,642 il mio adorabile Frank e fai proprio questo. 33 00:01:16,744 --> 00:01:17,943 Grazie. Sei stato grandioso. 34 00:01:18,045 --> 00:01:21,080 (applausi) 35 00:01:21,182 --> 00:01:23,115 - E' stato meraviglioso, signora Ryan. 36 00:01:23,217 --> 00:01:25,918 -Oh, chiamami Kiera. La signora Ryan è la madre di Frank 37 00:01:26,020 --> 00:01:27,820 e lei è, beh, fa rima con-- 38 00:01:27,922 --> 00:01:29,421 - Ah, non finire quella frase. 39 00:01:29,523 --> 00:01:31,390 -Hm. (ridendo) 40 00:01:31,492 --> 00:01:33,225 - Questo posto tuo è meraviglioso. 41 00:01:33,327 --> 00:01:34,793 Ho voglia per arrivare allo Starbright 42 00:01:34,895 --> 00:01:36,728 per settimane e questo è l'unico modo per poter catturare Frank 43 00:01:36,831 --> 00:01:38,163 lontano dal suo bar. 44 00:01:38,265 --> 00:01:41,133 - Non mi sono mai sentito sicuro ad andarmene è nelle mani del mio manager. 45 00:01:41,235 --> 00:01:43,769 Petrucci e i suoi delinquenti vagando per le strade. 46 00:01:43,871 --> 00:01:47,506 - Oh, non dobbiamo preoccuparci quello più. Per fortuna. 47 00:01:47,608 --> 00:01:49,241 - Destinato al cappio, Scommetto. 48 00:01:49,343 --> 00:01:50,576 - Beh, questo dipenderà dalla giuria. 49 00:01:50,678 --> 00:01:52,344 Il caso dovrebbe iniziare la prossima settimana. 50 00:01:52,446 --> 00:01:54,880 - Non sprechiamo altro tempo a pensarci. 51 00:01:54,982 --> 00:01:56,815 - Non avrei potuto dirlo meglio me stesso. 52 00:01:56,917 --> 00:01:59,051 Sei davvero impressionante, Signorina Hart. 53 00:01:59,153 --> 00:02:02,020 Gestire questo posto e lavorare nell'ufficio del coroner! 54 00:02:02,123 --> 00:02:03,789 - Potrei dire la stessa cosa su di te 55 00:02:03,891 --> 00:02:06,592 e lassù su quel palco? Non potrei mai farlo. 56 00:02:06,694 --> 00:02:08,193 - E' solo una mia azione. 57 00:02:08,295 --> 00:02:09,628 Ma davvero, sono più felice 58 00:02:09,730 --> 00:02:11,430 quando sono a casa raggomitolato con Frank. 59 00:02:11,532 --> 00:02:12,865 - Mm. 60 00:02:12,967 --> 00:02:14,566 Bene, brinderò a questo. 61 00:02:14,668 --> 00:02:15,534 Sláinte. 62 00:02:15,636 --> 00:02:16,602 - Saluti. 63 00:02:16,704 --> 00:02:17,703 (la porta si apre di schianto) 64 00:02:19,640 --> 00:02:20,906 (folla che ansima) 65 00:02:21,008 --> 00:02:21,974 - Attenzione! 66 00:02:23,577 --> 00:02:24,610 (vetro in frantumi) 67 00:02:24,712 --> 00:02:25,544 (urlando) 68 00:02:25,646 --> 00:02:26,378 (schiantarsi) 69 00:02:27,982 --> 00:02:30,015 (grugnito) 70 00:02:32,786 --> 00:02:34,620 (grugnito) 71 00:02:34,722 --> 00:02:36,021 - Non più! 72 00:02:36,924 --> 00:02:38,557 Vattene da qui! Vattene da qui! 73 00:02:38,659 --> 00:02:40,859 Non tornare mai più qui! Vattene da qui! 74 00:02:40,961 --> 00:02:42,661 - Di cosa si trattava? 75 00:02:43,998 --> 00:02:45,864 - Beh, quei due certamente sapere come mettere in ombra una ragazza. 76 00:02:50,037 --> 00:02:51,403 (tema musicale) 77 00:03:05,786 --> 00:03:07,986 - Stavano cercando per derubare il posto? 78 00:03:08,088 --> 00:03:10,689 - Non sono sicuro perché erano qui. 79 00:03:10,791 --> 00:03:13,192 - Hai riconosciuto questi uomini? 80 00:03:13,294 --> 00:03:15,794 - Non ho visto bene. Indossavano maschere. 81 00:03:15,896 --> 00:03:18,530 - Oh, uno di loro l'ha fatto un bel colpo su di lui. 82 00:03:20,868 --> 00:03:22,134 Prendi le tue menti fuori dalla fogna! 83 00:03:22,236 --> 00:03:23,569 Sto parlando del suo naso. 84 00:03:23,671 --> 00:03:25,370 - Pensavo fossero mascherati? 85 00:03:25,472 --> 00:03:27,839 - Oh, la sporgenza era chiaro come il sole. 86 00:03:27,942 --> 00:03:29,608 Qualcuno dovrebbe dirglielo ci sono i dottori 87 00:03:29,710 --> 00:03:31,243 chi può aggiustare quelle cose adesso. 88 00:03:31,345 --> 00:03:33,845 - Non ci sono stati problemi qui dall'arresto di Petrucci. 89 00:03:33,948 --> 00:03:35,047 Perché adesso? 90 00:03:36,183 --> 00:03:38,283 -Llewellyn. 91 00:03:38,385 --> 00:03:39,985 Che cos'è? 92 00:03:40,087 --> 00:03:44,022 - Uh, beh, suppongo la novità uscirà abbastanza presto. 93 00:03:44,124 --> 00:03:46,191 Tony Petrucci è sfuggito alla custodia. 94 00:03:46,293 --> 00:03:47,859 - Mi stai prendendo in giro? 95 00:03:47,962 --> 00:03:49,528 - Ti assicuro che non lo sono. 96 00:03:49,630 --> 00:03:50,963 E questo non significa è responsabile 97 00:03:51,065 --> 00:03:52,497 per quello che è successo qui stasera. 98 00:03:52,600 --> 00:03:55,067 - Allora chi è? - Andiamo, caro. 99 00:03:55,169 --> 00:03:57,669 Se Petrucci è libero, è solo questione di tempo 100 00:03:57,771 --> 00:03:59,371 prima che inizi a venire in giro minacciando violenza 101 00:03:59,473 --> 00:04:00,706 se non paghiamo il pifferaio. 102 00:04:00,808 --> 00:04:01,940 - Aspettare. Dove stai andando? 103 00:04:02,042 --> 00:04:03,976 - Il mio bar. Stai al sicuro, signorina Hart. 104 00:04:04,078 --> 00:04:05,844 - Anche tu. 105 00:04:08,849 --> 00:04:11,883 - Sia la signorina Hart che Frank Ryan sospetta Tony Petrucci 106 00:04:11,986 --> 00:04:15,087 era dietro l'attacco. Mi occuperò della signorina Leeming 107 00:04:15,189 --> 00:04:17,356 per fare uno schizzo per un poster ricercato. 108 00:04:19,593 --> 00:04:22,094 - E' questo l'uomo? hai visto in visita al signor Petrucci 109 00:04:22,196 --> 00:04:23,929 nella sua cella? - Sì, signore. 110 00:04:24,031 --> 00:04:26,198 - Chi è lui? - E' un socio di una volta 111 00:04:26,300 --> 00:04:28,433 del signor Petrucci, ma ora un nemico. 112 00:04:28,535 --> 00:04:30,035 - Signore, se fosse un nemico, 113 00:04:30,137 --> 00:04:31,336 perché avrebbe dovuto aiutare Fuga Petrucci? 114 00:04:33,140 --> 00:04:36,041 - Forse non si fidava noi per finire il lavoro. 115 00:04:36,143 --> 00:04:38,844 - Da quando lo lasciamo criminali a prendere il tè? 116 00:04:38,946 --> 00:04:40,612 E dove diavolo è Choi? 117 00:04:40,714 --> 00:04:42,147 - E' fuori a cercare per Petrucci, signore. 118 00:04:42,249 --> 00:04:43,915 - Allora perché non ti accoppi? dei clown escono là fuori 119 00:04:44,018 --> 00:04:45,584 e aiutarlo? 120 00:04:50,691 --> 00:04:52,190 (la porta si chiude) 121 00:04:54,928 --> 00:04:56,995 - Sei arrivato presto. 122 00:04:57,097 --> 00:04:59,298 - Volevo iniziare sulla pulizia. 123 00:04:59,400 --> 00:05:01,566 Ho pensato che ci avresti voluto aperto stasera. 124 00:05:01,669 --> 00:05:03,468 - Non sono sicuro di quanti clienti che avremo dopo 125 00:05:03,570 --> 00:05:06,238 ieri sera. O partecipanti nel quartiere 126 00:05:06,340 --> 00:05:08,040 programma di sicurezza, del resto. 127 00:05:08,142 --> 00:05:10,909 - Non ho sentito alcuna lamentela durante le mie passeggiate mattutine. 128 00:05:11,011 --> 00:05:12,844 La gente ha paura, ma gli uomini di Petrucci 129 00:05:12,946 --> 00:05:15,514 non ha fatto danni da nessuna parte ma qui ieri sera. 130 00:05:15,616 --> 00:05:18,150 - Le nostre pattuglie stanno lavorando. - Vogliamo che le cose restino così, 131 00:05:18,252 --> 00:05:20,452 avremo bisogno di più uomini. 132 00:05:20,554 --> 00:05:21,920 - Il che significa più soldi. 133 00:05:22,022 --> 00:05:23,889 - Non credo che sarà così un problema. 134 00:05:23,991 --> 00:05:25,691 Le persone si fidano di te. 135 00:05:25,793 --> 00:05:27,526 Pagheranno se glielo mostri non hai paura 136 00:05:27,628 --> 00:05:30,295 di Petrucci, o di chiunque altro. 137 00:05:30,397 --> 00:05:31,830 - Come proponi? che lo faccio? 138 00:05:31,932 --> 00:05:33,665 - Esci e mostra il tuo volto, 139 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 fai un po' di congratulazioni. 140 00:05:36,704 --> 00:05:38,303 - A cosa servirebbe? se Petrucci l'ha già fatto 141 00:05:38,405 --> 00:05:39,671 deciso di fare una guerra? 142 00:05:39,773 --> 00:05:41,673 - Lascia a me Petrucci. 143 00:05:43,143 --> 00:05:44,943 Lo farò un po' di scavo. 144 00:05:45,045 --> 00:05:46,445 Vediamo cosa riesco a scoprire riguardo agli uomini 145 00:05:46,547 --> 00:05:47,913 che ha distrutto il posto. 146 00:05:48,015 --> 00:05:50,315 - Va bene. Ma fai attenzione. 147 00:05:50,417 --> 00:05:52,017 - Lo sono sempre. 148 00:05:53,687 --> 00:05:55,187 (musica dolce e tesa) 149 00:05:58,959 --> 00:06:00,859 - La fuga di Petrucci dalla custodia? 150 00:06:00,961 --> 00:06:03,095 -Buongiorno anche a te, La signora Crabtree. 151 00:06:03,197 --> 00:06:04,863 - Tra poco inizierà il processo a Petrucci! 152 00:06:04,965 --> 00:06:06,732 Non posso avere un altro caso cadere a pezzi. 153 00:06:06,834 --> 00:06:08,767 - Lo voglio in custodia tanto quanto te. 154 00:06:08,869 --> 00:06:10,502 - E ti aspetti trovarlo qui? 155 00:06:10,604 --> 00:06:12,170 - Non fare il furbo. 156 00:06:12,272 --> 00:06:13,939 - Mi dispiace. Non intendo essere così... 157 00:06:15,175 --> 00:06:17,075 È solo il sindaco Vaughan sta cercando una ragione 158 00:06:17,177 --> 00:06:18,110 per liberarti di me. 159 00:06:18,212 --> 00:06:19,611 - Vaughan vuole liberarsi di tutti noi. 160 00:06:19,713 --> 00:06:21,613 Ha predicato tagli da quando è entrato in carica. 161 00:06:21,715 --> 00:06:23,548 - Beh, non voglio quello di Petrucci scappare per essere la ragione 162 00:06:23,650 --> 00:06:25,884 sta cercando di... - Petrucci sarà in custodia 163 00:06:25,986 --> 00:06:28,286 in tempo per il processo. Hai la mia parola. 164 00:06:30,858 --> 00:06:32,824 (chiacchiere indistinte) 165 00:06:35,229 --> 00:06:36,728 - Grazie per il vostro supporto. 166 00:06:39,166 --> 00:06:40,031 Signor Ribes. 167 00:06:40,134 --> 00:06:41,099 - Signorina Hart. 168 00:06:41,201 --> 00:06:42,701 Ho trovato uno degli uomini che ha attaccato il club. 169 00:06:42,803 --> 00:06:45,670 (sospira) Abbiamo avuto un... 170 00:06:45,773 --> 00:06:49,207 conversazione produttiva. E in realtà... 171 00:06:49,309 --> 00:06:51,543 Investigatore! Ciao. 172 00:06:51,645 --> 00:06:54,713 - Sono felice di vedervi entrambi in giro stamattina. 173 00:06:54,815 --> 00:06:56,481 - E come va l'indagine sta andando? 174 00:06:56,583 --> 00:06:58,483 - Nessuno riferisce di aver visto Signor Petrucci 175 00:06:58,585 --> 00:07:01,520 da quando è scappato. Ma lo troveremo. 176 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 - Parliamo più tardi, Signorina Hart. Investigatore. 177 00:07:04,525 --> 00:07:05,724 -Hm. 178 00:07:07,494 --> 00:07:09,828 Come te la cavi? - Sono preoccupato, Llewellyn. 179 00:07:09,930 --> 00:07:11,430 -Hm. - Uh, le cose sono andate bene 180 00:07:11,532 --> 00:07:14,833 bene ultimamente. Le persone si sentono finalmente al sicuro. 181 00:07:14,935 --> 00:07:16,234 - Violetta, cara. 182 00:07:16,336 --> 00:07:19,037 Mi dispiace tanto cosa è successo al tuo club 183 00:07:19,139 --> 00:07:21,773 - Grazie. - No, grazie. 184 00:07:21,875 --> 00:07:25,010 Per tutto quello stai facendo per la nostra comunità. 185 00:07:25,112 --> 00:07:26,611 Siamo molto grati. 186 00:07:28,282 --> 00:07:30,248 (musica tesa) 187 00:07:31,652 --> 00:07:33,318 - Tutto quello che stai facendo? 188 00:07:34,788 --> 00:07:37,589 - Io e il signor Currant abbiamo cominciato un programma di sicurezza del quartiere. 189 00:07:37,691 --> 00:07:41,126 - Un... programma di che tipo? 190 00:07:42,196 --> 00:07:44,062 - Uno che fornisce consigli e sicurezza 191 00:07:44,164 --> 00:07:45,730 contro uomini come Petrucci. 192 00:07:47,067 --> 00:07:49,367 - Un'attività ammirevole. 193 00:07:49,470 --> 00:07:54,406 Ma anche uno che potrebbe farti e lo Starbright un bersaglio. 194 00:07:54,508 --> 00:07:56,208 - Così sia. 195 00:07:56,310 --> 00:07:58,844 Non mi tirerò indietro dal proteggere i miei vicini. 196 00:08:01,181 --> 00:08:02,581 Buona giornata, Llewellyn. 197 00:08:07,421 --> 00:08:10,388 - Qui. Se vedi quest'uomo, scendi alla stazione di polizia. 198 00:08:10,491 --> 00:08:12,257 Qualcuno lì ti darò un centesimo. 199 00:08:15,896 --> 00:08:17,295 - EHI! 200 00:08:17,397 --> 00:08:18,697 (grugnito) 201 00:08:18,799 --> 00:08:20,098 - Cosa...? 202 00:08:21,602 --> 00:08:22,868 Cosa è successo qui? 203 00:08:24,104 --> 00:08:25,270 - È successo Petrucci. 204 00:08:26,106 --> 00:08:27,806 - Hai visto Tony Petrucci? 205 00:08:27,908 --> 00:08:29,508 - Non l'ho visto, no. 206 00:08:29,610 --> 00:08:31,176 Ma nomina qualcun altro chi farebbe una cosa del genere 207 00:08:31,278 --> 00:08:32,777 in pieno giorno. 208 00:08:32,880 --> 00:08:36,014 (respirando pesantemente) Esattamente. Andiamo, tu. 209 00:08:40,754 --> 00:08:42,854 (musica minacciosa) 210 00:08:47,327 --> 00:08:48,860 - Signorina Violet Hart, suppongo? 211 00:08:48,962 --> 00:08:51,596 - OH. SÌ. -Ardal O'Donnell. 212 00:08:51,698 --> 00:08:52,998 Sono un amico di Frank Ryan. 213 00:08:53,100 --> 00:08:54,633 - Beh, piacere di conoscerti. 214 00:08:56,003 --> 00:08:58,703 - Frank mi ha detto cos'è successo ieri sera al club. 215 00:08:58,805 --> 00:09:00,805 -Hm. - Terribile. 216 00:09:02,009 --> 00:09:03,975 Se mai avessi bisogno di qualcosa. 217 00:09:04,077 --> 00:09:05,544 - Non ne sono del tutto sicuro Capisco. 218 00:09:06,914 --> 00:09:08,747 - Non ho paura di alzarmi ai bulli di questo mondo 219 00:09:08,849 --> 00:09:11,182 e ho sentito che non lo sei nemmeno tu. 220 00:09:11,285 --> 00:09:13,251 Forse possiamo aiutare l'un l'altro fuori qualche volta. 221 00:09:13,353 --> 00:09:16,121 -Ah. non ho bisogno del tuo aiuto signore. Ma grazie. 222 00:09:17,124 --> 00:09:18,723 - Forse dovresti riconsiderarci. 223 00:09:22,963 --> 00:09:24,629 - Pronti a partire? - Sono. 224 00:09:24,731 --> 00:09:27,933 - Uh, piacere di conoscerti La signora Violet Hart. 225 00:09:36,677 --> 00:09:38,910 (chiacchiere indistinte) 226 00:09:47,187 --> 00:09:49,888 - Hai fatto uscire Petrucci? 227 00:09:49,990 --> 00:09:50,989 - Facile come una torta. 228 00:09:51,091 --> 00:09:53,258 - Perché? I poliziotti lo avevano preso. 229 00:09:54,394 --> 00:09:57,429 - Petrucci ha ucciso mio fratello tre anni fa. 230 00:09:57,531 --> 00:09:59,264 E' il momento della vendetta. 231 00:09:59,366 --> 00:10:00,599 E non lo darò alla polizia il piacere. 232 00:10:02,135 --> 00:10:04,769 - Dov'è adesso? - Non sono affari tuoi. 233 00:10:04,871 --> 00:10:06,972 - Potrebbero essere affari tuoi per sbarazzarsi di lui, però. 234 00:10:10,077 --> 00:10:11,810 A meno che tu non sia fermo fedele a lui? 235 00:10:11,912 --> 00:10:13,478 - Sono leale con chiunque tiene la borsa. 236 00:10:14,481 --> 00:10:16,214 - La risposta giusta. 237 00:10:18,218 --> 00:10:20,652 - Vuoi che lo prenda io per un passaggio in contea? 238 00:10:20,754 --> 00:10:22,787 - Non mi interessa dove lo porti 239 00:10:22,889 --> 00:10:24,689 purché finisca nel terreno. 240 00:10:27,394 --> 00:10:29,594 Incontra Miller all'allenatore stazione alle otto. 241 00:10:31,098 --> 00:10:32,697 - Non deludermi, Marano. 242 00:10:39,072 --> 00:10:41,706 (musica piena di suspense) 243 00:10:45,912 --> 00:10:47,312 (si fa beffe) 244 00:10:47,414 --> 00:10:49,447 - E' addirittura niente è successo qui. 245 00:10:49,549 --> 00:10:50,949 - Infatti. 246 00:10:51,051 --> 00:10:52,717 Il signor Currant l'ha già fatto si è dimostrato 247 00:10:52,819 --> 00:10:54,519 vale il suo peso in oro. 248 00:11:00,794 --> 00:11:03,561 - A cosa serviva? - Un grazie. 249 00:11:03,664 --> 00:11:05,530 Per suggerire che assumo un manager. 250 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 - Beh, sono felice di averti aiutato. 251 00:11:09,202 --> 00:11:12,370 Anche se... mi chiedo se fosse abbastanza. 252 00:11:12,472 --> 00:11:14,739 - Cosa intendi? 253 00:11:14,841 --> 00:11:17,442 - Dopo ieri sera, io... 254 00:11:17,544 --> 00:11:19,611 Penso che potrebbe essere la cosa migliore se vendessi questo posto. 255 00:11:20,447 --> 00:11:22,147 (tosse lontana) 256 00:11:23,016 --> 00:11:24,516 - Hai sentito? 257 00:11:26,219 --> 00:11:27,652 - NO! Resta dove sei. 258 00:11:29,122 --> 00:11:30,922 (musica piena di suspense) 259 00:11:33,493 --> 00:11:35,794 (tosse leggera) 260 00:11:35,896 --> 00:11:37,095 (sussulta) 261 00:11:37,197 --> 00:11:38,296 - Efraim! 262 00:11:47,174 --> 00:11:49,607 La ferita era grave ma non fatale. 263 00:11:49,710 --> 00:11:50,942 Sparato da dietro. 264 00:11:51,044 --> 00:11:53,545 (la porta si apre e si chiude) 265 00:11:53,647 --> 00:11:55,246 - E' stato un attacco a sorpresa? 266 00:11:55,348 --> 00:11:56,581 - Deve essere stato. 267 00:11:57,718 --> 00:11:59,217 C'è qualcosa che non va? 268 00:11:59,319 --> 00:12:02,387 - Ho notato dei lividi sulle sue mani. 269 00:12:02,489 --> 00:12:04,856 - Da ieri sera, immagino. 270 00:12:04,958 --> 00:12:07,125 Ha aiutato a combattere gli aggressori. 271 00:12:07,227 --> 00:12:09,227 - I lividi erano freschi. 272 00:12:09,329 --> 00:12:11,796 - Se Petrucci è uscito di prigione, è ovvio che c'era lui dietro a tutto questo. 273 00:12:14,101 --> 00:12:16,668 - Beh, se fosse stato lui, lo farò cercare di dimostrarlo. 274 00:12:16,770 --> 00:12:18,937 - No. Con tutto il rispetto, cosa dovresti cercare di fare 275 00:12:19,039 --> 00:12:21,473 è trovare Petrucci a prua qualcun altro si fa male. 276 00:12:27,848 --> 00:12:29,814 - Era in pessime condizioni, ma lo ha fatto entrare e basta 277 00:12:29,916 --> 00:12:31,950 al bar per sistemarlo stesso, suppongo. 278 00:12:32,052 --> 00:12:35,153 - Signori, eventuali sviluppi alla ricerca del signor Petrucci? 279 00:12:35,255 --> 00:12:36,821 - Per quanto riguarda niente Ne sono consapevole, signore. 280 00:12:36,923 --> 00:12:38,556 (Higgins sospira) - Beh, si sta guadagnando la libertà 281 00:12:38,658 --> 00:12:41,126 noto, signore. Il barista di Frank Ryan 282 00:12:41,228 --> 00:12:42,660 è stato picchiato per strada lavorare oggi. 283 00:12:42,763 --> 00:12:43,895 - Di Petrucci? 284 00:12:43,997 --> 00:12:45,663 - Il signor Ryan sembrava proprio vero pensarlo. 285 00:12:45,766 --> 00:12:48,099 - Ha visto Petrucci infliggere il pestaggio? 286 00:12:48,201 --> 00:12:49,434 - No. 287 00:12:49,536 --> 00:12:51,236 - Forse il barista visto qualcosa? 288 00:12:51,338 --> 00:12:53,404 - Non aveva molto da dire. Era appena cosciente. 289 00:12:54,775 --> 00:12:57,809 - Hai preso quello del signor Currant dichiarazione di ieri sera 290 00:12:57,911 --> 00:13:00,211 dopo l'attacco a lo Starbright Club, giusto? 291 00:13:00,313 --> 00:13:02,580 - L'ho fatto. - Hai notato per caso 292 00:13:02,682 --> 00:13:05,283 se avesse sostenuto delle fisiche ferite durante l'aggressione? 293 00:13:05,385 --> 00:13:06,918 - Nessuno che io abbia visto, signore. 294 00:13:07,020 --> 00:13:08,486 - Stai pensando al signor Currant? 295 00:13:08,588 --> 00:13:10,088 avrebbe potuto picchiare L'uomo del signor Ryan? 296 00:13:12,459 --> 00:13:15,226 - Uno di voi va dal signor Ryan e chiedi a questo barista 297 00:13:15,328 --> 00:13:18,429 se ricorda qualche dettaglio riguardo al suo aggressore. 298 00:13:22,269 --> 00:13:23,968 - Immagino di no voglio... 299 00:13:24,070 --> 00:13:25,436 - Assolutamente no. 300 00:13:29,009 --> 00:13:30,542 (Higgins sospira) 301 00:13:33,814 --> 00:13:35,613 - C'è qualcosa che non va, agente? 302 00:13:37,584 --> 00:13:40,652 - No. No, signore, sto bene. 303 00:13:42,489 --> 00:13:44,455 - Sei preoccupato un incontro imbarazzante 304 00:13:44,558 --> 00:13:45,924 con la giovane signorina Ryan. 305 00:13:48,862 --> 00:13:50,495 (sospira) 306 00:13:50,597 --> 00:13:55,066 - Beh, lo era la prima donna che... 307 00:13:55,168 --> 00:13:57,468 -Ah. - Sai. 308 00:13:57,571 --> 00:13:59,637 E da allora non ci siamo più parlati. 309 00:13:59,739 --> 00:14:01,105 - Mm. - E io semplicemente, 310 00:14:01,208 --> 00:14:02,707 Non so come... 311 00:14:02,809 --> 00:14:05,510 - Io... capisco perfettamente. 312 00:14:05,612 --> 00:14:07,512 Perché non prendo questo? 313 00:14:07,614 --> 00:14:08,947 - OH! 314 00:14:10,016 --> 00:14:11,583 Grazie. 315 00:14:13,019 --> 00:14:16,654 - Bella serata per un giro, ragazzi. Non sei d'accordo, Petrucci? 316 00:14:24,397 --> 00:14:26,030 - Non ne hai bisogno fare questo. 317 00:14:26,132 --> 00:14:27,799 - Cosa dicono? Il re è morto. 318 00:14:27,901 --> 00:14:29,234 Lunga vita al re. 319 00:14:31,571 --> 00:14:32,637 (grugniti) 320 00:14:32,739 --> 00:14:34,205 - Vieni con me se vuoi vivere. 321 00:14:34,307 --> 00:14:35,373 - Vai a prenderli! (sparo) 322 00:14:35,475 --> 00:14:37,008 (teppista): Da questa parte! Fermare! 323 00:14:40,080 --> 00:14:41,546 (sparo) 324 00:14:42,249 --> 00:14:43,448 (bussare) 325 00:14:43,550 --> 00:14:44,749 - Come sta il signor Currant? 326 00:14:44,851 --> 00:14:46,718 - Ne sapremo di più tra poche ore. 327 00:14:46,820 --> 00:14:48,519 Ma sospetto non è per questo che sono qui. 328 00:14:48,622 --> 00:14:49,921 - No. 329 00:14:51,124 --> 00:14:53,024 Sto cercando di scoprirlo se il tuo club 330 00:14:53,126 --> 00:14:56,461 ha avuto qualche problema con gli irlandesi ultimamente. 331 00:14:57,864 --> 00:15:00,698 - L'unica persona che abbiamo avuto guai con Tony Petrucci. 332 00:15:00,800 --> 00:15:03,334 - Ne sei sicuro? - Abbastanza. 333 00:15:03,436 --> 00:15:05,937 Proprio ieri sera, abbiamo ospitato Frank Ryan. 334 00:15:06,039 --> 00:15:08,339 Sua moglie ha dato una bella prestazione. 335 00:15:08,441 --> 00:15:09,974 - E che mi dici di Ardal O'Donnell? 336 00:15:12,145 --> 00:15:13,811 Lo conosci bene. 337 00:15:13,914 --> 00:15:15,413 - Di recente così. 338 00:15:15,515 --> 00:15:18,349 L'ho incontrato prima e ha espresso la sua solidarietà 339 00:15:18,451 --> 00:15:20,551 per l'attacco al club. 340 00:15:20,654 --> 00:15:25,323 - Il signor O'Donnell è il capo di una banda irlandese del Quebec. 341 00:15:26,526 --> 00:15:28,559 Ci hanno provato per prendere piede qui. 342 00:15:28,662 --> 00:15:30,361 - Vedo. 343 00:15:30,463 --> 00:15:31,930 Lo ha menzionato non aveva paura 344 00:15:32,032 --> 00:15:33,131 per resistere ai bulli. 345 00:15:33,233 --> 00:15:34,832 - OH. Forse questo spiegherebbe 346 00:15:34,935 --> 00:15:36,467 cosa è successo al signor Currant. 347 00:15:36,569 --> 00:15:37,936 - Mi scusi? 348 00:15:38,038 --> 00:15:39,671 - Liam Trout, un irlandese 349 00:15:39,773 --> 00:15:41,940 che è noto per lavorare con il signor O'Donnell 350 00:15:42,042 --> 00:15:45,410 fuori Montreal, è stato picchiato stamattina. 351 00:15:46,579 --> 00:15:49,213 - E tu pensi a Ephraim l'ho fatto. 352 00:15:49,316 --> 00:15:52,450 - Il signor Currant ha dei lividi su tutte le sue mani. 353 00:15:52,552 --> 00:15:54,319 Ho parlato con l'agente Higgins 354 00:15:54,421 --> 00:15:56,587 e mi dice Mr. Currant non aveva lividi del genere 355 00:15:56,690 --> 00:15:59,190 dopo l'attacco sullo Starbright ieri sera. 356 00:16:02,495 --> 00:16:05,596 Signorina Hart, ci sto provando per capire cosa sta succedendo 357 00:16:05,699 --> 00:16:07,365 presso la tua struttura in questo momento. 358 00:16:09,602 --> 00:16:11,135 - Te lo posso assicurare 359 00:16:11,237 --> 00:16:12,971 Efraim Ribes non è il problema. 360 00:16:13,740 --> 00:16:14,739 - Allora cos'è? 361 00:16:14,841 --> 00:16:16,274 - Il problema è la polizia 362 00:16:16,376 --> 00:16:18,843 non preoccuparti di cosa succede nella mia comunità. 363 00:16:21,715 --> 00:16:23,448 - Mi interessa. 364 00:16:23,550 --> 00:16:25,616 Ecco perché l'ho chiesto sei qui oggi. 365 00:16:25,719 --> 00:16:27,652 Voglio aiutare. 366 00:16:27,754 --> 00:16:29,520 - Grazie, detective. 367 00:16:29,622 --> 00:16:31,489 Ma possiamo prenderci cura di noi stessi. 368 00:16:37,931 --> 00:16:40,498 - Cos'è tutto questo? - Maledetto Vaughan. 369 00:16:40,600 --> 00:16:42,567 Vuole un rapporto su tutte le inefficienze 370 00:16:42,669 --> 00:16:45,436 e licenziamenti ad ogni stazione di polizia in tutta la città. 371 00:16:45,538 --> 00:16:47,839 - E Petrucci? - Stiamo cercando. 372 00:16:47,941 --> 00:16:49,340 - Vaughan vuole che venga fatto adesso 373 00:16:49,442 --> 00:16:51,109 mentre c'è un gangster in libertà? 374 00:16:51,211 --> 00:16:53,211 - Lo so. È quasi come non ci vuole 375 00:16:53,313 --> 00:16:54,879 per trovare Petrucci, vero? 376 00:16:56,116 --> 00:16:57,515 - Ciao, Tommaso. - OH! 377 00:16:57,617 --> 00:16:58,716 - Ti ho portato qualcosa. 378 00:16:58,818 --> 00:17:00,518 - Oh, sei un amore. 379 00:17:01,821 --> 00:17:03,221 - Sono sicuro che ce n'è abbastanza anche per te, signora Crabtree. 380 00:17:03,323 --> 00:17:04,689 - Oh, beh, non direi di no. 381 00:17:04,791 --> 00:17:06,257 Divento famelico quando sono stressato. 382 00:17:06,359 --> 00:17:07,458 - Ah! (il telefono squilla) 383 00:17:07,560 --> 00:17:08,626 - Ecco. 384 00:17:08,728 --> 00:17:10,128 L'ho fatto fresco stamattina. 385 00:17:10,230 --> 00:17:11,262 -Brackenreid. 386 00:17:11,364 --> 00:17:12,296 (Choi): L'ho preso. 387 00:17:12,399 --> 00:17:13,765 - Petrucci? 388 00:17:13,867 --> 00:17:14,899 - Avevamo ragione. 389 00:17:15,001 --> 00:17:16,401 Mark Colangelo lo ha spezzato fuori di prigione, 390 00:17:16,503 --> 00:17:18,469 ma non così avrebbe potuto recuperare la sua posizione. 391 00:17:18,571 --> 00:17:19,771 - Allora perché lo ha fatto? 392 00:17:19,873 --> 00:17:22,373 - Voleva ucciderlo. - Maledizione. 393 00:17:22,475 --> 00:17:23,875 Faresti meglio a portarlo nella stazione di polizia 394 00:17:23,977 --> 00:17:25,143 solo per essere al sicuro. 395 00:17:25,245 --> 00:17:26,477 - Non sarà al sicuro con gli uomini di Colangelo 396 00:17:26,579 --> 00:17:29,180 per le strade. So dov'è Colangelo. 397 00:17:29,282 --> 00:17:30,848 Escono da Antonio. 398 00:17:30,950 --> 00:17:33,251 Radunateli, poi lo consegnerò. 399 00:17:37,057 --> 00:17:38,556 - Eh, buone notizie? 400 00:17:38,658 --> 00:17:40,725 - Giusto allora! Lascia che il cane veda il coniglio. 401 00:17:42,228 --> 00:17:43,795 - Si sieda, signor Trout. 402 00:17:43,897 --> 00:17:45,296 (chiacchiere indistinte) 403 00:17:46,966 --> 00:17:48,299 - Cosa vuoi? 404 00:17:48,401 --> 00:17:49,767 - Spero solo che tu possa dirmelo 405 00:17:49,869 --> 00:17:51,235 di più su quello che è successo questa mattina. 406 00:17:51,337 --> 00:17:52,737 - Ah, non c'è molto da dire. 407 00:17:52,839 --> 00:17:54,672 Camminare per andare al lavoro quando qualcuno mi ha saltato. 408 00:17:54,774 --> 00:17:56,307 Mi è venuto incontro da dietro. 409 00:17:59,813 --> 00:18:01,612 - Allora... 410 00:18:01,714 --> 00:18:05,783 non hai riconosciuto l'uomo chi-chi-chi ti ha picchiato? 411 00:18:06,886 --> 00:18:08,986 - Colpiscimi da dietro. Non ho detto una parola. 412 00:18:09,089 --> 00:18:10,521 - Che aspetto avevano le sue scarpe? 413 00:18:10,623 --> 00:18:12,056 (si fa beffe) 414 00:18:12,158 --> 00:18:14,792 - Prenderti per il culo? - Potrebbe essere utile. 415 00:18:14,894 --> 00:18:16,360 - Ne ho abbastanza. 416 00:18:22,502 --> 00:18:24,669 -Ardell O'Donnell? 417 00:18:24,771 --> 00:18:28,372 Credo che le nostre strade si siano incrociate a Montreal. Llewellyn Watts. 418 00:18:28,475 --> 00:18:30,374 -Ah. Temo di non ricordare. 419 00:18:30,477 --> 00:18:32,543 Il piacere è mio, signor Watts. 420 00:18:32,645 --> 00:18:34,078 - Cosa ti porta in città? 421 00:18:34,180 --> 00:18:35,746 - Stavo solo visitando dei parenti. 422 00:18:37,150 --> 00:18:40,151 - E da quanto tempo sei lì? stai solo visitando alcuni parenti? 423 00:18:40,253 --> 00:18:41,919 - Oh, un paio di giorni. 424 00:18:42,021 --> 00:18:43,221 - Interessante. 425 00:18:43,323 --> 00:18:44,789 Ce n'è stato un bel po' di guai qui 426 00:18:44,891 --> 00:18:48,326 ultimi due giorni. - E' vero? Terribile. 427 00:18:48,428 --> 00:18:50,495 Ma sono sicuro che non abbia nulla a che fare con me. 428 00:18:50,597 --> 00:18:51,996 - Per quanto tempo pianifichi restare? 429 00:18:52,098 --> 00:18:53,731 - Senti, cos'è questo? 430 00:18:53,833 --> 00:18:56,868 Venti domande? Proprio ora, fuori, 431 00:18:56,970 --> 00:18:58,603 Sono stato avvicinato da una giovane donna nera 432 00:18:58,705 --> 00:19:01,038 chiedendomi quanto tempo Stavo in città. 433 00:19:01,808 --> 00:19:03,641 - Questa donna ha un nome? 434 00:19:03,743 --> 00:19:07,411 - Uh, è stata... Violet. Viola Hart. 435 00:19:10,183 --> 00:19:12,183 (passi che si avvicinano) 436 00:19:16,856 --> 00:19:18,156 - Tutto bene? 437 00:19:19,893 --> 00:19:21,325 - Penso di avere ragione. 438 00:19:21,427 --> 00:19:23,027 Dovrei vendere questo posto. 439 00:19:26,366 --> 00:19:28,933 - Non avrei dovuto dirlo. 440 00:19:29,035 --> 00:19:30,101 Ero preoccupato. 441 00:19:30,203 --> 00:19:32,503 - Sì, come avresti dovuto essere. 442 00:19:32,605 --> 00:19:34,605 Ero semplicemente troppo ingenuo per vederlo. 443 00:19:34,707 --> 00:19:36,507 - Violet, mi stai preoccupando. 444 00:19:38,311 --> 00:19:39,944 Per favore, dimmi cosa sta succedendo. 445 00:19:41,214 --> 00:19:42,847 - Tutto quello che è successo qui gli ultimi due giorni 446 00:19:42,949 --> 00:19:44,582 è colpa mia. 447 00:19:44,684 --> 00:19:46,284 Se non avessi iniziato il quartiere 448 00:19:46,386 --> 00:19:47,718 programma di sicurezza-- - Cosa intendi? 449 00:19:47,820 --> 00:19:49,153 Il programma aiuta le persone. 450 00:19:49,255 --> 00:19:50,888 - Ha sparato al signor Currant. 451 00:19:51,891 --> 00:19:54,125 - Che ne dici? - Dopo l'attacco 452 00:19:54,227 --> 00:19:56,160 ha detto che l'abbiamo fatto per mostrare la nostra forza. 453 00:19:58,364 --> 00:19:59,397 - Cos'ha fatto? 454 00:20:00,466 --> 00:20:01,899 - Ha picchiato uno degli uomini mascherati 455 00:20:02,001 --> 00:20:04,368 lo ha preso così male sparato in cambio. 456 00:20:06,806 --> 00:20:10,308 - Beh, quello era del signor Currant decisione, non tua. 457 00:20:11,611 --> 00:20:13,344 E se la polizia non l'avesse fatto lascia scappare Petrucci 458 00:20:13,446 --> 00:20:15,746 in primo luogo... - Non è stato Petrucci. 459 00:20:15,848 --> 00:20:18,382 Era Ardal O'Donnell. 460 00:20:18,484 --> 00:20:20,184 - Chi? 461 00:20:20,286 --> 00:20:22,019 - Secondo al detective Murdoch, 462 00:20:22,121 --> 00:20:24,322 è a capo di una banda irlandese a Montreal. 463 00:20:24,424 --> 00:20:25,923 E intende espandersi. 464 00:20:27,527 --> 00:20:29,860 Non penso di averlo in me per combatterlo. 465 00:20:29,963 --> 00:20:32,330 -Violet Hart, 466 00:20:32,432 --> 00:20:36,767 sei la donna più forte L'ho mai saputo. 467 00:20:36,869 --> 00:20:38,703 Puoi fare qualsiasi cosa ti metti in mente. 468 00:20:41,074 --> 00:20:42,406 - Petrucci è scappato? 469 00:20:42,508 --> 00:20:44,842 - Sì. - Come? 470 00:20:44,944 --> 00:20:46,844 - Siamo stati aggrediti. 471 00:20:46,946 --> 00:20:48,479 - Idioti. 472 00:20:48,581 --> 00:20:49,814 - Forse dammi un paio di uomini 473 00:20:49,916 --> 00:20:51,649 che può sparare dritto la prossima volta. 474 00:20:59,692 --> 00:21:01,425 (si schiarisce la voce) 475 00:21:02,395 --> 00:21:04,095 - Uh, capo, abbiamo un problema. 476 00:21:04,197 --> 00:21:05,863 - Polizia di Toronto. 477 00:21:05,965 --> 00:21:08,199 - Tieni le mani dove possiamo vederli, signori. 478 00:21:10,203 --> 00:21:12,270 (allegra musica folk irlandese) 479 00:21:14,607 --> 00:21:16,641 (ridendo) 480 00:21:16,743 --> 00:21:18,776 (chiacchiere indistinte) 481 00:21:21,948 --> 00:21:24,415 - Posto interessante essere in riunione. 482 00:21:24,517 --> 00:21:27,184 - Confesso che forse l'ho avuto un ulteriore motivo 483 00:21:27,287 --> 00:21:28,719 per averlo suggerito. 484 00:21:28,821 --> 00:21:31,122 - Fammi indovinare: un caso? 485 00:21:31,224 --> 00:21:33,524 - Spero non ti dispiaccia. 486 00:21:33,626 --> 00:21:37,261 - Affatto. Sono elettrizzato dall'intrigo. 487 00:21:37,363 --> 00:21:39,030 - Oh, i tuoi corsi di filosofia 488 00:21:39,132 --> 00:21:41,999 non offrendo il fascino speravi, Joseph? 489 00:21:42,101 --> 00:21:44,435 - Niente del genere. 490 00:21:44,537 --> 00:21:46,237 Ora parlami di questo caso. 491 00:21:46,339 --> 00:21:48,339 - Stiamo indagando un paio di attacchi 492 00:21:48,441 --> 00:21:50,641 sullo Starbright Club. 493 00:21:50,743 --> 00:21:53,978 - Il posto di proprietà del tuo amico? - Viola Hart. 494 00:21:55,081 --> 00:21:56,614 - Come va? 495 00:21:58,051 --> 00:22:01,385 - Non ho ancora avuto fortuna, ma le cose potrebbero migliorare. 496 00:22:01,487 --> 00:22:02,687 Quello è Ardal O'Donnell. 497 00:22:02,789 --> 00:22:04,855 Penso che sia confuso in questo in qualche modo. 498 00:22:05,792 --> 00:22:07,658 - Il barman sembra impressionato da lui. 499 00:22:07,760 --> 00:22:09,093 - Certamente. 500 00:22:09,195 --> 00:22:10,861 - Stringersi la mano con il grand'uomo, vero? 501 00:22:10,963 --> 00:22:13,464 - Dovevo ringraziarlo, vero? - Per quello? 502 00:22:13,566 --> 00:22:16,033 - Assicurarmi che l'uomo chi mi ha picchiato ha pagato con il suo sangue. 503 00:22:20,540 --> 00:22:21,739 - Conosco quello sguardo. 504 00:22:24,777 --> 00:22:27,378 Mi farò perdonare. Prometto. 505 00:22:27,480 --> 00:22:29,313 - Oh, me ne assicurerò. 506 00:22:34,153 --> 00:22:35,353 - Credo Ardal O'Donnell 507 00:22:35,455 --> 00:22:37,188 era dietro gli attacchi sullo Starbright. 508 00:22:37,290 --> 00:22:39,090 - Sì, credo che tu abbia ragione. 509 00:22:39,192 --> 00:22:41,292 - Lo sapevi già. 510 00:22:41,394 --> 00:22:42,660 - Lo sospettavo. 511 00:22:42,762 --> 00:22:44,795 Cosa ti ha portato alla stessa conclusione? 512 00:22:44,897 --> 00:22:48,199 - Il signor Trout ha detto qualcosa su Ardal ed Ephraim Currant. 513 00:22:48,301 --> 00:22:49,400 La vendetta, forse? 514 00:22:50,937 --> 00:22:53,871 - La signorina Hart ha detto solo lei l'ho incontrato di sfuggita. 515 00:22:53,973 --> 00:22:56,540 Se c'è altro nella storia, perché non dovrebbe menzionarlo? 516 00:22:58,611 --> 00:22:59,877 - Giusto. 517 00:22:59,979 --> 00:23:02,480 - Watt, se ne hai più informazioni su questo, 518 00:23:02,582 --> 00:23:04,315 adesso sarebbe una buona cosa è ora di dirmelo. 519 00:23:04,417 --> 00:23:05,850 - Ah, 520 00:23:05,952 --> 00:23:09,553 La signorina Hart ha iniziato un'organizzazione comunitaria, 521 00:23:09,655 --> 00:23:11,455 di una sorta. 522 00:23:11,557 --> 00:23:13,224 - Che tipo di organizzazione 523 00:23:13,326 --> 00:23:14,959 l'avrebbe confusa con i Mi piace 524 00:23:15,061 --> 00:23:16,527 di Ardal O'Donnell? 525 00:23:16,629 --> 00:23:18,329 - Uno che cerca di proteggere i suoi vicini 526 00:23:18,431 --> 00:23:20,564 da uomini come lui e Tony Petrucci. 527 00:23:22,335 --> 00:23:24,034 - "Possiamo prenderci cura di noi stessi." 528 00:23:25,405 --> 00:23:26,537 - Mi dispiace? 529 00:23:26,639 --> 00:23:29,306 - E' qualcosa che ha detto la signorina Hart a me prima. 530 00:23:29,409 --> 00:23:31,575 Lo fanno i vicini della signorina Hart pagala 531 00:23:31,677 --> 00:23:33,210 per questa cosiddetta protezione? 532 00:23:33,312 --> 00:23:35,413 - Non potrei dirlo con certezza, 533 00:23:35,515 --> 00:23:38,182 ma ho visto qualcosa che cambia di mano. 534 00:23:38,284 --> 00:23:39,683 -Hm. 535 00:23:39,786 --> 00:23:42,553 Potresti per favore impostare un'intervista con il signor O'Donnell? 536 00:23:42,655 --> 00:23:44,021 - Ovviamente. 537 00:23:44,123 --> 00:23:45,756 Dove stai andando? 538 00:23:45,858 --> 00:23:47,792 - Temo la signorina Hart si è confusa 539 00:23:47,894 --> 00:23:49,760 in qualcosa che non riesce a gestire. 540 00:23:53,032 --> 00:23:55,232 - Adoro quello che hai fatto con il posto. 541 00:23:55,334 --> 00:23:58,068 - Beh, è meglio di una cella sporca e umida. 542 00:23:58,171 --> 00:23:59,537 (il telefono squilla) 543 00:24:04,710 --> 00:24:05,910 Sì? 544 00:24:06,012 --> 00:24:07,645 (Brackenreid): Abbiamo Colangelo e i suoi uomini. 545 00:24:07,747 --> 00:24:09,580 - Capisco. - Allora portatelo dentro. 546 00:24:09,682 --> 00:24:10,948 - Andrà bene. 547 00:24:11,918 --> 00:24:13,184 - Cos'era quello? 548 00:24:14,620 --> 00:24:16,253 - Colangelo è fermo a piede libero. 549 00:24:16,355 --> 00:24:17,621 Dovrò tenerti qui. 550 00:24:25,264 --> 00:24:27,031 - Non proprio una forza di polizia. 551 00:24:27,133 --> 00:24:30,267 Primo Colangelo mi ruba dalla cella, 552 00:24:30,369 --> 00:24:32,903 e ora i tuoi ragazzi non riesco a prenderlo. 553 00:24:33,005 --> 00:24:35,840 - Ti ho salvato la vita. -Hm. Ti dispiace? 554 00:24:35,942 --> 00:24:38,876 - Per favore. - Comunque, gli altri 555 00:24:38,978 --> 00:24:40,311 sono della lega junior. 556 00:24:40,413 --> 00:24:42,713 Un mucchio di teste di montone lavorando per due bit al giorno. 557 00:24:42,815 --> 00:24:45,416 - Beh, lo faremo e basta aspettare e vedere quanto tempo 558 00:24:45,518 --> 00:24:47,451 ci vogliono i montoni per passare. 559 00:24:47,553 --> 00:24:48,819 (si fa beffe) 560 00:24:48,921 --> 00:24:50,688 Mentre aspettiamo, 561 00:24:50,790 --> 00:24:52,957 perché non lavoriamo? sulla tua confessione? 562 00:24:53,059 --> 00:24:54,558 - Confessione per cosa? 563 00:24:54,660 --> 00:24:58,262 - Omicidio. Dell'ingegnere idroelettrico e dell'agente Tucker. 564 00:24:59,398 --> 00:25:02,233 - Ero in prigione quando Tucker incontrò il suo creatore. 565 00:25:02,335 --> 00:25:04,001 - Lo sappiamo entrambi la tua portata si estende 566 00:25:04,103 --> 00:25:06,470 ben oltre le porte delle celle. 567 00:25:06,572 --> 00:25:08,539 O almeno lo era. 568 00:25:08,641 --> 00:25:11,475 Ora, non ne sono così sicuro. Sei? 569 00:25:11,577 --> 00:25:12,810 (si fa beffe) 570 00:25:16,148 --> 00:25:17,982 - Ci sei riuscito per fissare un colloquio 571 00:25:18,084 --> 00:25:19,650 già con il signor O'Donnell? - Non ancora. 572 00:25:19,752 --> 00:25:21,285 Nessuno l'ha visto da quando ha lasciato Ryan 573 00:25:21,387 --> 00:25:23,621 ieri sera. Signorina Hart? 574 00:25:24,590 --> 00:25:26,123 - Anche dispersi. 575 00:25:27,326 --> 00:25:29,126 - E' strano. - Sono d'accordo. 576 00:25:29,228 --> 00:25:30,828 Forse dovremmo... - Signore. 577 00:25:30,930 --> 00:25:31,829 - Che succede, Henry? 578 00:25:31,931 --> 00:25:33,264 - E' stato trovato un corpo in un vicolo 579 00:25:33,366 --> 00:25:35,366 vicino al club Starbright. 580 00:25:35,468 --> 00:25:36,800 - Prendo il cappotto. 581 00:25:44,944 --> 00:25:45,843 Agente. 582 00:25:50,583 --> 00:25:52,049 Quello è Ardal O'Donnell. 583 00:25:53,119 --> 00:25:55,953 - Non c'è nulla di evidente segno di ferita. 584 00:25:56,055 --> 00:25:59,423 - Eppure penso che sia improbabile l'uomo è deceduto per cause naturali. 585 00:26:02,628 --> 00:26:04,695 (musica tesa) 586 00:26:12,405 --> 00:26:13,904 - Ah, detective. 587 00:26:14,006 --> 00:26:15,806 Hai un ottimo tempismo. 588 00:26:15,908 --> 00:26:17,575 Il dottor Mcleavy dovrebbe essere qui in qualsiasi momento. 589 00:26:17,677 --> 00:26:19,910 - Oh veramente? - Per eseguire l'autopsia. 590 00:26:21,380 --> 00:26:23,614 Credi che io abbia un conflitto interessante, vero? 591 00:26:23,716 --> 00:26:25,883 - Beh, questo è vero ragionare. SÌ. 592 00:26:25,985 --> 00:26:28,319 - Beh, hai ragione. Ero furioso 593 00:26:28,421 --> 00:26:29,820 quando ho imparato quel signor O'Donnell 594 00:26:29,922 --> 00:26:31,522 era quello che aveva ucciso Ephraim. 595 00:26:31,624 --> 00:26:33,824 - Capisco voi due avete litigato. 596 00:26:33,926 --> 00:26:35,893 - SÌ. Ma non ho l'abitudine 597 00:26:35,995 --> 00:26:37,962 di ucciderli con cui discuto. 598 00:26:38,064 --> 00:26:40,064 - Dov'eri ieri sera? 599 00:26:40,166 --> 00:26:43,067 Ho provato a localizzarti, ma non eri a casa 600 00:26:43,169 --> 00:26:45,202 o allo Starbright Club. 601 00:26:45,304 --> 00:26:48,038 - Ero con Kiera Ryan discutendo su come potrei trovarlo 602 00:26:48,140 --> 00:26:50,641 un modo per fare la pace con il signor O'Donnell. 603 00:26:50,743 --> 00:26:52,343 - Certo che ne avrò bisogno per confermarlo. 604 00:26:52,445 --> 00:26:54,144 - Ovviamente. 605 00:26:54,246 --> 00:26:56,513 Non ho niente nascondersi, detective. 606 00:26:56,616 --> 00:26:59,550 Ora se vuoi scusarmi, Devo andare allo Starbright. 607 00:27:07,927 --> 00:27:09,493 - Ne vuoi ancora? 608 00:27:09,595 --> 00:27:10,861 - Sto bene. 609 00:27:14,900 --> 00:27:16,767 - Cosa ne pensi? 610 00:27:16,869 --> 00:27:19,536 - Non è il peggio che abbia mai avuto. Come si chiama? 611 00:27:19,639 --> 00:27:20,871 -Bulgogi. 612 00:27:22,041 --> 00:27:23,707 - Che diavolo di genere di nome è quello? 613 00:27:25,077 --> 00:27:27,945 - Che razza di nome? sono i rigatoni? O alla cacciatora? 614 00:27:28,047 --> 00:27:29,980 - Cosa stai cercando di dire? 615 00:27:30,082 --> 00:27:31,749 - Sto dicendo che sembra molto meglio 616 00:27:31,851 --> 00:27:33,584 che carne bollita e cavoli. 617 00:27:34,854 --> 00:27:36,220 - Hai capito bene. - Eh. 618 00:27:39,358 --> 00:27:41,458 So che hai degli amici nei luoghi alti. 619 00:27:41,560 --> 00:27:43,794 Ma cosa ti rende così sicuro che ti aiuteranno 620 00:27:43,896 --> 00:27:45,729 fuori da questo posto ti sei ritrovato? 621 00:27:45,831 --> 00:27:48,999 - Facile. Gli gratterò la schiena, graffieranno il mio. 622 00:27:49,101 --> 00:27:51,101 (ridacchiando) - Sappiamo entrambi che ci sono 623 00:27:51,203 --> 00:27:53,604 regole diverse per uomini come te e me. 624 00:27:53,706 --> 00:27:55,105 - Non siamo gli stessi. 625 00:27:55,207 --> 00:27:57,741 - OH! Penso che lo troverai noi siamo, 626 00:27:57,843 --> 00:28:00,377 almeno nei modi che contano a un uomo come Chadwick Vaughan. 627 00:28:02,848 --> 00:28:04,181 - Cosa intendi con questo? 628 00:28:05,985 --> 00:28:08,686 - Uomini come Vaughan non lo sono mai ci vedrà alla pari. 629 00:28:08,788 --> 00:28:11,121 Se siamo utili, ci asseconderanno. Se non? 630 00:28:11,223 --> 00:28:13,891 - Non è così. - E' così. 631 00:28:13,993 --> 00:28:15,192 Sai perché sono diventato un poliziotto? 632 00:28:15,294 --> 00:28:17,094 - Non proprio, ma sono sicuro che me lo dirai. 633 00:28:17,196 --> 00:28:18,829 - Stai zitto! 634 00:28:18,931 --> 00:28:21,965 È perché volevo le persone guardarmi dall'alto, non dall'alto. 635 00:28:22,068 --> 00:28:23,500 - Un sacco di gente guardami. 636 00:28:23,602 --> 00:28:25,569 - SÌ. Semplicemente nessuno che abbia importanza. 637 00:28:25,671 --> 00:28:26,403 (si fa beffe) 638 00:28:26,505 --> 00:28:27,871 (bussare) 639 00:28:29,642 --> 00:28:31,475 - Cosa sta succedendo. - Resta qui. 640 00:28:38,818 --> 00:28:40,317 La signora Crabtree. 641 00:28:40,419 --> 00:28:43,020 - Capo della polizia Brackenreid mi hai detto che hai Petrucci. 642 00:28:43,122 --> 00:28:44,988 Ho bisogno di parlare con lui. 643 00:28:45,091 --> 00:28:47,024 - EHI! Una ragazza festaiola. 644 00:28:47,126 --> 00:28:49,693 Sei un uomo migliore di quanto pensassi, Choi. 645 00:28:49,795 --> 00:28:51,261 Cosa mi hai preso, tesoro, eh? 646 00:28:51,363 --> 00:28:53,330 - Un'occasione per salvarti la vita. 647 00:28:57,203 --> 00:28:59,737 - È più divertente, tesoro, se sono sul palco 648 00:28:59,839 --> 00:29:03,006 quando gli uomini mascherati irruppero, o tornare al mio posto? 649 00:29:04,443 --> 00:29:06,210 - Stai scrivendo una barzelletta cos'è successo allo Starbright? 650 00:29:06,312 --> 00:29:09,046 - Ovviamente. La commedia è tragedia con un sorriso. 651 00:29:09,148 --> 00:29:10,447 (la porta si chiude) 652 00:29:10,549 --> 00:29:11,582 Oh, se hai sete 653 00:29:11,684 --> 00:29:13,784 dovrà aspettare. Non siamo aperti. 654 00:29:13,886 --> 00:29:16,253 -Detective Murdoch, Polizia di Toronto. 655 00:29:16,355 --> 00:29:17,821 Signor Ryan. - Signore. 656 00:29:17,923 --> 00:29:19,757 - Oh, e tu? Cosa possiamo fare per te? 657 00:29:19,859 --> 00:29:24,128 - Lo immagino voi due sai che Ardal O'Donnell è morto? 658 00:29:24,230 --> 00:29:27,297 -Ardal? Gesù. 659 00:29:28,300 --> 00:29:30,000 - Era solo qui proprio ieri. 660 00:29:30,102 --> 00:29:31,635 - Sta facendo Petrucci, Immagino. 661 00:29:31,737 --> 00:29:33,003 - Non credo. 662 00:29:34,039 --> 00:29:35,839 Dov'eravate voi due? ieri sera? 663 00:29:35,941 --> 00:29:38,008 - Non uccidere un amico, se è questo che stai chiedendo 664 00:29:38,110 --> 00:29:41,111 - Non arrabbiarti, Frank. Quell'uomo sta solo facendo domande. 665 00:29:41,213 --> 00:29:42,946 Eravamo a casa. 666 00:29:43,048 --> 00:29:44,414 - Avevi compagnia? 667 00:29:44,517 --> 00:29:46,450 - Sei impertinente? 668 00:29:46,552 --> 00:29:49,486 - Eravamo noi due. Perché? 669 00:29:49,588 --> 00:29:51,488 - Secondo Violet Hart, 670 00:29:51,590 --> 00:29:54,191 ha passato la serata con te, La signora Ryan. 671 00:29:54,293 --> 00:29:55,993 - Non credi che sia la signorina Hart aveva qualcosa da fare 672 00:29:56,095 --> 00:29:57,895 con la morte di Ardal? 673 00:30:01,467 --> 00:30:03,200 - Signor Mcleavy, presumo. 674 00:30:05,237 --> 00:30:07,571 - Tu sei il detective Murdoch. 675 00:30:07,673 --> 00:30:08,972 Chiamami Steve. 676 00:30:10,042 --> 00:30:10,941 - OH. 677 00:30:11,043 --> 00:30:12,843 Hai determinato una causa di morte 678 00:30:12,945 --> 00:30:14,578 per il signor O'Donnell? 679 00:30:14,680 --> 00:30:16,480 - L'uomo è morto per asfissia. 680 00:30:16,582 --> 00:30:20,818 - Cosa... Non ricordo di averlo visto eventuali segni di strangolamento. 681 00:30:20,920 --> 00:30:22,286 - Non l'avresti fatto. 682 00:30:22,388 --> 00:30:24,421 Il suo diaframma ha smesso di funzionare, 683 00:30:24,523 --> 00:30:26,824 ma non da alcun mezzo esterno. 684 00:30:26,926 --> 00:30:28,492 - E' morto per cause naturali? 685 00:30:28,594 --> 00:30:30,894 - Non ho detto questo. Dai un'occhiata a questo. 686 00:30:35,568 --> 00:30:36,967 - Ferita da puntura. 687 00:30:37,069 --> 00:30:39,369 - Mm-hmm. Gli è stato iniettato con un paralitico 688 00:30:39,471 --> 00:30:40,904 quello si è fermato i suoi muscoli lavorano. 689 00:30:42,174 --> 00:30:44,074 - Qualche idea di che tipo di farmaco è stato utilizzato? 690 00:30:48,547 --> 00:30:49,813 - Curaro. 691 00:30:49,915 --> 00:30:51,181 - Lo conosci? 692 00:30:51,283 --> 00:30:53,150 - No, ma la signorina Hart sì. 693 00:30:53,252 --> 00:30:55,319 - Curaro? 694 00:30:55,421 --> 00:30:57,221 E' roba insolita. 695 00:30:57,323 --> 00:30:59,089 - A chi l'hai venduto? 696 00:30:59,191 --> 00:31:02,960 - L'ultima persona che ho venduto tutto era per te, signorina Hart. 697 00:31:03,062 --> 00:31:05,462 - Ha ammesso di aver comprato il curaro? 698 00:31:05,564 --> 00:31:07,698 - Non lo ha negato. 699 00:31:07,800 --> 00:31:09,233 - Trovo difficile immaginarlo 700 00:31:09,335 --> 00:31:11,468 La responsabile è la signorina Hart per questo. 701 00:31:11,570 --> 00:31:12,903 - Cosa ne pensi, Murdoch? 702 00:31:13,005 --> 00:31:15,339 Avevi un'ape nel cofano su di lei in una sola volta. 703 00:31:15,441 --> 00:31:18,742 - Il fatto che la signorina Hart ha procurato il curaro in passato 704 00:31:18,844 --> 00:31:20,744 non dimostra nulla. 705 00:31:20,846 --> 00:31:21,979 Ma lo sarei interessato sapere 706 00:31:22,081 --> 00:31:23,747 se l'ha fatto di recente. 707 00:31:23,849 --> 00:31:24,915 - E il suo alibi? 708 00:31:25,017 --> 00:31:27,050 - Kiera Ryan nega vedendola ieri sera. 709 00:31:27,152 --> 00:31:29,653 - Oh, hai trovato La signora Ryan è credibile? 710 00:31:29,755 --> 00:31:31,989 - Ho confermato il suo account con suo marito, 711 00:31:32,091 --> 00:31:34,758 così come un altro residente nella loro pensione 712 00:31:34,860 --> 00:31:37,694 che ha attestato che era in casa tutta la sera. 713 00:31:37,796 --> 00:31:41,698 - Sono affezionato alla signorina Hart, ma se lei fosse coinvolta in tutto questo... 714 00:31:41,800 --> 00:31:44,101 - Allora lo avrà fatto per affrontare la giustizia. 715 00:31:46,505 --> 00:31:49,840 - Un accordo? Chi siete, gente? 716 00:31:49,942 --> 00:31:51,208 - Sono un procuratore della corona. 717 00:31:51,310 --> 00:31:53,310 - E quello che sta andando per provare il tuo caso. 718 00:31:53,412 --> 00:31:55,812 - Non c'è nessun caso. Non c'è nessun accordo. 719 00:31:55,915 --> 00:31:57,414 Sono io quello che va giù per questo. 720 00:31:57,516 --> 00:31:58,749 - Non deve essere così in questo modo. 721 00:31:58,851 --> 00:32:00,617 Basta testimoniare quel Chadwick Vaughan 722 00:32:00,719 --> 00:32:02,486 ti ha portato all'omicidio di Timothy Kerr. 723 00:32:02,588 --> 00:32:04,788 - Dici questo e vivi. 724 00:32:04,890 --> 00:32:07,691 - Lo dici sul serio? Sei un orientale. 725 00:32:07,793 --> 00:32:09,793 Io sono italiano e lei è una ragazza ampia. 726 00:32:09,895 --> 00:32:11,862 Nessuno ci ascolterà! 727 00:32:11,964 --> 00:32:14,965 - Dicci semplicemente quello che sai su Chadwick Vaughan. 728 00:32:15,067 --> 00:32:17,701 - Solo che lui è il sindaco della più grande città del Canada, 729 00:32:17,803 --> 00:32:18,835 un vero principe tra gli uomini. 730 00:32:18,938 --> 00:32:21,338 - E un uomo che te l'ha ordinato uccidere qualcuno. 731 00:32:21,440 --> 00:32:24,107 Lo dici in tribunale e forse non morirai. 732 00:32:24,209 --> 00:32:27,044 - Se lo dico in tribunale, Muoio. 733 00:32:27,146 --> 00:32:28,712 Non c'è nessun forse a riguardo. 734 00:32:29,782 --> 00:32:31,949 - Potrebbe essere la tua migliore possibilità. 735 00:32:32,051 --> 00:32:34,117 La signora Crabtree è una di queste dei nostri migliori avvocati. 736 00:32:34,219 --> 00:32:35,619 - Mi stai ascoltando? 737 00:32:35,721 --> 00:32:37,754 quelle persone, persone che lavoravano per me, 738 00:32:37,856 --> 00:32:40,791 stanno cercando di uccidermi. Non ho paura. 739 00:32:40,893 --> 00:32:42,225 Ma non lo dirò qualsiasi cosa 740 00:32:42,328 --> 00:32:43,994 contro Chadwick Vaughan. 741 00:32:44,096 --> 00:32:45,429 - Ti sosterremo. 742 00:32:45,531 --> 00:32:47,297 Farò delle accuse contro Chadwick Vaughan 743 00:32:47,399 --> 00:32:49,333 se lo ammetti... - Cosa ne pensi? 744 00:32:49,435 --> 00:32:51,835 - Riguardo a cosa? - Pensi che se lo prendo 745 00:32:51,937 --> 00:32:54,438 prendere posizione e dirlo al mondo che Vaughan mi ha ordinato di uccidere 746 00:32:54,540 --> 00:32:57,074 qualcuno che sia un giudice, qualcuno che Vaughan 747 00:32:57,176 --> 00:32:59,543 spezza il pane con prenderà la mia parola sulla sua? 748 00:32:59,645 --> 00:33:01,845 - È la tua migliore occasione! - La mia migliore possibilità 749 00:33:01,947 --> 00:33:03,880 è non dire nulla. 750 00:33:03,983 --> 00:33:05,482 Sono sicuro che Vaughan non mi lascerà fare il tempo. 751 00:33:05,584 --> 00:33:07,417 - Quando lo riceverai? 752 00:33:07,519 --> 00:33:09,052 Uomini come Vaughan non me ne frega niente 753 00:33:09,154 --> 00:33:10,554 su persone come noi! 754 00:33:10,656 --> 00:33:13,590 Sei sopravvissuto alla tua utilità. Combatti! 755 00:33:14,793 --> 00:33:16,259 - Non succederà. 756 00:33:17,429 --> 00:33:18,962 (sospira) 757 00:33:20,132 --> 00:33:21,698 - E non importa dove le minacce provengono da 758 00:33:21,800 --> 00:33:24,301 Sono qui per proteggerti e voglio che tutti voi lo sappiate 759 00:33:24,403 --> 00:33:26,903 che se hai bisogno di qualcosa, puoi venire da me. 760 00:33:27,006 --> 00:33:28,839 (applausi) 761 00:33:32,244 --> 00:33:33,977 Scusami un attimo. 762 00:33:36,015 --> 00:33:38,815 Investigatore. C'è stato? qualche progresso nel caso? 763 00:33:38,917 --> 00:33:42,652 - SÌ. Ma non esattamente quello che speravo. 764 00:33:42,755 --> 00:33:45,822 La signorina Ryan non ha confermato il tuo alibi. 765 00:33:45,924 --> 00:33:47,724 - Non è possibile. 766 00:33:47,826 --> 00:33:50,127 - Il suo racconto è stato confermato da suo marito 767 00:33:50,229 --> 00:33:52,195 e un altro inquilino nella loro pensione. 768 00:33:52,297 --> 00:33:53,497 - Cosa... 769 00:33:56,101 --> 00:33:57,501 Questo mi rende un sospettato. 770 00:33:57,603 --> 00:33:59,036 - Temo di sì. 771 00:33:59,138 --> 00:34:02,139 Soprattutto considerando quello del signor O'Donnell causa della morte. 772 00:34:03,275 --> 00:34:04,441 - Quale era? 773 00:34:05,477 --> 00:34:08,512 - È stato avvelenato con il curaro, 774 00:34:08,614 --> 00:34:10,881 una sostanza, credo hai familiarità con. 775 00:34:11,984 --> 00:34:14,317 - Posso assicurarti che Non l'ho ucciso. 776 00:34:16,355 --> 00:34:19,689 - Se c'è qualcosa di più devi dirmelo, 777 00:34:19,792 --> 00:34:21,725 ora sarebbe il momento. 778 00:34:21,827 --> 00:34:23,927 - Sei qui per arrestarmi? 779 00:34:25,030 --> 00:34:26,496 - Non in questo momento. 780 00:34:27,733 --> 00:34:30,434 Ma se hai qualcos'altro devi dire... 781 00:34:32,771 --> 00:34:33,737 - Non lo faccio. 782 00:34:38,210 --> 00:34:39,810 - Molto bene, allora. 783 00:34:39,912 --> 00:34:41,545 Buongiorno, signorina Hart. 784 00:34:53,725 --> 00:34:55,826 - Se non trovo un modo per dimostrare la mia innocenza... 785 00:34:55,928 --> 00:34:58,128 - Allora ne avrai di più devoto avvocato che ti difende. 786 00:34:58,230 --> 00:34:59,663 - Grazie, Isaia. 787 00:34:59,765 --> 00:35:01,731 Ma non possiamo permetterlo arrivare a quel punto. 788 00:35:02,568 --> 00:35:04,334 Cosa dovrei fare, Llewellyn? 789 00:35:04,436 --> 00:35:06,403 - La migliore linea d'azione è trovare un modo 790 00:35:06,505 --> 00:35:08,505 per confutare l'evidenza. Non si può negare 791 00:35:08,607 --> 00:35:10,307 avevi un movente. 792 00:35:10,409 --> 00:35:11,842 Che mi dici di questo curaro? 793 00:35:11,944 --> 00:35:14,077 - Non ci sono stato vicino ad esso da anni. 794 00:35:14,179 --> 00:35:18,048 - Ma non neghi di averlo l'ha procurato in passato? 795 00:35:19,485 --> 00:35:22,119 Va bene. Questo lascia il tuo alibi. 796 00:35:22,221 --> 00:35:23,653 Hai detto che lo eri con Kiera Ryan. 797 00:35:23,755 --> 00:35:25,589 - Ero. 798 00:35:25,691 --> 00:35:27,190 -Detective Murdoch sta cercando gli altri 799 00:35:27,292 --> 00:35:29,893 che potrebbe aver visto la signora Ryan lasciando la sua sede quella notte. 800 00:35:29,995 --> 00:35:31,928 Se tutto va bene lo avrà un certo successo. 801 00:35:32,030 --> 00:35:34,698 - Quello che non capisco è per questo che mentirebbe. 802 00:35:34,800 --> 00:35:37,367 - Potrebbe difendersi? Il vero assassino di O'Donnell? 803 00:35:37,469 --> 00:35:40,437 Se ti prendi la colpa, chiunque in realtà è gratis. 804 00:35:40,539 --> 00:35:41,538 - E' una bella idea. 805 00:35:41,640 --> 00:35:43,673 Forse dovrei intervistala di nuovo. 806 00:35:43,775 --> 00:35:45,809 - Se Kiera sa qualcosa, non lo dirà 807 00:35:45,911 --> 00:35:47,244 ad un agente di polizia. 808 00:35:47,346 --> 00:35:48,979 - Cos'altro possiamo fare? 809 00:35:49,081 --> 00:35:50,514 - Le parlerò? 810 00:35:50,616 --> 00:35:51,848 - Non credo è una buona idea 811 00:35:51,950 --> 00:35:54,151 - No, no, no. Vale la pena provare. 812 00:35:54,253 --> 00:35:57,287 Pensi che potresti averla qui tra un'ora? 813 00:36:01,393 --> 00:36:03,460 - Non parlerà, vero? 814 00:36:03,562 --> 00:36:04,895 - Non credo. 815 00:36:06,965 --> 00:36:09,199 Andiamo, Petrucci. - Dove? 816 00:36:09,301 --> 00:36:10,467 - Torniamo alla stazione. 817 00:36:10,569 --> 00:36:12,169 - Ma che dire? Gli uomini di Colangelo? 818 00:36:12,271 --> 00:36:14,171 - Li abbiamo arrestati ore fa. 819 00:36:14,273 --> 00:36:15,705 Forse finirai nella stessa cella. 820 00:36:15,807 --> 00:36:16,973 - Mi hai mentito. 821 00:36:17,075 --> 00:36:18,441 - Ti ho dato una possibilità per salvarti. 822 00:36:18,544 --> 00:36:20,777 - Una possibilità, ovviamente non erano interessati a prendere. 823 00:36:20,879 --> 00:36:22,546 - Allora adesso ti lasciamo al tuo destino. 824 00:36:22,648 --> 00:36:24,114 - No, no, no. Aspetta, aspetta. 825 00:36:24,216 --> 00:36:25,849 Prometti di trattenermi lontano da Colangelo? 826 00:36:27,419 --> 00:36:28,618 - Dipende da cosa dici. 827 00:36:30,956 --> 00:36:33,056 - Me lo ha detto Chadwick Vaughan 828 00:36:33,158 --> 00:36:35,158 per far tacere quel tipo di Kerr e l'ho fatto. 829 00:36:35,260 --> 00:36:37,694 Ma non ho fatto uccidere Tucker. 830 00:36:37,796 --> 00:36:39,763 Era un bastardo, ma non lo so, In un certo senso mi piaceva. 831 00:36:39,865 --> 00:36:41,331 - Allora chi l'ha ucciso? 832 00:36:41,433 --> 00:36:42,899 - Per i miei soldi, era Colangelo. 833 00:36:43,001 --> 00:36:44,968 - E sei disposto a metterlo tutto questo messo per iscritto? 834 00:36:45,070 --> 00:36:47,270 - Non essere stupido. - Dircelo non significa niente 835 00:36:47,372 --> 00:36:49,839 se non testimonierai. - Beh, questo è il tuo problema. 836 00:36:49,942 --> 00:36:51,641 Vuoi abbattere Vaughan e Colangelo, 837 00:36:51,743 --> 00:36:53,443 devi farlo da solo. 838 00:36:53,545 --> 00:36:55,145 Ora riportami alle celle. 839 00:36:58,517 --> 00:37:01,685 - Oh, devo sapere il nome della tua donna delle pulizie. 840 00:37:01,787 --> 00:37:03,453 È come niente sia mai successo qui. 841 00:37:03,555 --> 00:37:05,088 - Oh, sono successe molte cose. 842 00:37:05,190 --> 00:37:08,024 - Ho sentito del tuo barista. Come sta? 843 00:37:09,027 --> 00:37:10,160 - Perché l'hai detto? Il detective Murdoch 844 00:37:10,262 --> 00:37:11,428 non eravamo insieme ieri sera? 845 00:37:11,530 --> 00:37:13,129 - Scusa, amore. Semplicemente non volevo esserlo 846 00:37:13,232 --> 00:37:16,132 scherzare con la polizia; potrebbe danneggiare la mia immagine pubblica. 847 00:37:16,235 --> 00:37:18,034 - Pensano che io abbia ucciso O'Donnell. 848 00:37:18,136 --> 00:37:21,004 - Ritorneranno in sé. Ardal non aveva niente contro di te. 849 00:37:21,106 --> 00:37:22,472 - Ha attaccato il mio club. 850 00:37:22,574 --> 00:37:23,840 - Potrebbe essere su qualsiasi cosa. 851 00:37:23,942 --> 00:37:25,342 - Ma cosa potrebbe avere... 852 00:37:27,246 --> 00:37:29,312 Franco. - E che mi dici di Frank? 853 00:37:29,414 --> 00:37:32,048 - Gli aggressori sono venuti dritti alla nostra tavola. 854 00:37:32,150 --> 00:37:33,516 Supponevo che fosse per me in un primo momento, 855 00:37:33,619 --> 00:37:35,318 ma forse mi sbagliavo. 856 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 - Non essere sciocco. Frank stava aiutando Ardal, 857 00:37:37,522 --> 00:37:39,089 presentandolo in giro. 858 00:37:39,191 --> 00:37:42,125 - Perché è il cuore della comunità irlandese qui. 859 00:37:42,227 --> 00:37:44,027 Forse O'Donnell si sentiva minacciato. 860 00:37:45,697 --> 00:37:48,898 È per questo che hai mentito? Per coprire tuo marito? 861 00:37:49,001 --> 00:37:50,634 - Per favore, Frank non è un assassino. 862 00:37:50,736 --> 00:37:52,269 Non intaglierà nemmeno il prosciutto di Natale, 863 00:37:52,371 --> 00:37:53,737 mi porta a farlo. 864 00:37:53,839 --> 00:37:55,238 - Quindi eri tu, allora. 865 00:37:58,443 --> 00:38:02,479 - Faccio quello che devo per proteggere la mia gente, 866 00:38:02,581 --> 00:38:05,215 proprio come te con il tuo programma di sicurezza del quartiere. 867 00:38:06,518 --> 00:38:09,185 - Beh, grazie, Kiera. 868 00:38:09,288 --> 00:38:10,820 - Per quello? 869 00:38:10,922 --> 00:38:13,290 - Beh, la tua confessione, ovviamente. 870 00:38:13,392 --> 00:38:14,791 Puoi uscire adesso. 871 00:38:17,029 --> 00:38:20,297 - Buon pomeriggio, signora Ryan. - Di cosa si tratta? 872 00:38:21,300 --> 00:38:22,565 - Giusto. 873 00:38:22,668 --> 00:38:24,934 Pensi che sarà così prove ammissibili, 874 00:38:25,037 --> 00:38:26,970 Signor Buchanan? - Direi di sì. 875 00:38:27,072 --> 00:38:30,240 - Adesso sembra di sì anche una star della registrazione. 876 00:38:31,410 --> 00:38:32,909 Ti prendiamo alla tua prossima sede, ok? 877 00:38:34,446 --> 00:38:36,746 - E ne sei certo era lei? 878 00:38:36,848 --> 00:38:39,282 Molto bene. Grazie. 879 00:38:39,384 --> 00:38:41,451 - Ho appena parlato... - Io... 880 00:38:41,553 --> 00:38:43,620 - Uh, con l'uomo che una volta 881 00:38:43,722 --> 00:38:47,190 vendette il curaro alla signorina Hart, ma non l'ha fatto di recente. 882 00:38:47,292 --> 00:38:50,660 Mi ha detto però che ne ha venduti alcuni a Kiera Ryan. 883 00:38:50,762 --> 00:38:52,762 - E l'ha usato per uccidere O'Donnell. 884 00:38:53,732 --> 00:38:55,699 - Questa non è una novità per te. 885 00:38:55,801 --> 00:38:57,834 - La signora Ryan ha appena confessato. 886 00:38:59,438 --> 00:39:00,737 L'ho messa in cella. 887 00:39:01,740 --> 00:39:04,541 - OH. Molto bene, Watts. 888 00:39:04,643 --> 00:39:06,109 - Anche tu. 889 00:39:09,281 --> 00:39:11,414 Non sembri contento. 890 00:39:12,818 --> 00:39:15,051 - Sono proprio felice che la signorina Hart 891 00:39:15,153 --> 00:39:17,520 non ha ottenuto se stessa invischiato in tutto questo. 892 00:39:17,622 --> 00:39:18,855 - Mm. 893 00:39:20,258 --> 00:39:22,359 Ma sei ancora preoccupato per 894 00:39:22,461 --> 00:39:24,094 il suo quartiere programma di sicurezza. 895 00:39:25,530 --> 00:39:28,264 - Sono. Dovrebbe essere sciolto. 896 00:39:28,367 --> 00:39:30,266 - Detective, anche tu devi ammetterlo 897 00:39:30,369 --> 00:39:31,634 la comunità nera in questa città 898 00:39:31,737 --> 00:39:33,737 non è ben protetto dalla polizia. 899 00:39:36,341 --> 00:39:37,841 - Sono sicuro che hai ragione. 900 00:39:38,944 --> 00:39:41,211 Ma giustizia vigilante non è la risposta. 901 00:39:46,385 --> 00:39:50,153 (suona musica swing) 902 00:39:55,627 --> 00:39:58,128 ♪ Dimentica il trucco e rimboccati le maniche ♪ 903 00:39:58,230 --> 00:40:01,364 ♪ La ricerca della felicità inizierà ♪ 904 00:40:01,466 --> 00:40:03,233 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 905 00:40:03,335 --> 00:40:06,703 - Oh, detective. Cosa possiamo fare per te? 906 00:40:06,805 --> 00:40:10,106 - L'indagine sull'omicidio di Ardal O'Donnell 907 00:40:10,208 --> 00:40:12,242 è chiuso. - Mi fa piacere sentirlo. 908 00:40:12,344 --> 00:40:14,310 - Come me. Molto felice. 909 00:40:14,413 --> 00:40:15,578 - C'è qualcos'altro? 910 00:40:15,680 --> 00:40:17,113 - C'è. Ah, signorina Hart, 911 00:40:17,215 --> 00:40:19,983 speravo potremmo parlare in privato. 912 00:40:20,085 --> 00:40:21,484 - Come si desidera. 913 00:40:21,586 --> 00:40:22,819 - Grazie. 914 00:40:24,823 --> 00:40:27,056 Spero di convincerti per porre fine 915 00:40:27,159 --> 00:40:29,759 a questo programma che hai corso. 916 00:40:30,495 --> 00:40:32,095 - Perché dovrei farlo? 917 00:40:32,197 --> 00:40:33,763 - Sei un funzionario della città. 918 00:40:34,933 --> 00:40:37,967 Devi renderti conto che un programma come questo 919 00:40:38,069 --> 00:40:40,737 potrebbe essere stranamente percepito. 920 00:40:40,839 --> 00:40:43,706 - Da chi? Il Consiglio di Controllo? 921 00:40:45,043 --> 00:40:46,576 - Da tutti. 922 00:40:46,678 --> 00:40:48,311 La gente ti paga per la protezione. 923 00:40:48,413 --> 00:40:50,680 - Non e' un crimine, detective. 924 00:40:50,782 --> 00:40:52,582 - No, non lo è. 925 00:40:52,684 --> 00:40:56,186 Ma, in qualità di coroner cittadino, sei pagato dal pubblico 926 00:40:56,288 --> 00:40:58,488 e avere un profilo pubblico. 927 00:40:58,590 --> 00:40:59,956 - Un profilo senza valore 928 00:41:00,058 --> 00:41:01,958 se non restituisco alla mia comunità. 929 00:41:03,428 --> 00:41:05,428 - Signorina Hart, Violetta, 930 00:41:05,530 --> 00:41:08,565 Non ho cavalli in questa corsa. Veramente. 931 00:41:08,667 --> 00:41:10,934 Ti considero tale una risorsa straordinaria 932 00:41:11,036 --> 00:41:12,902 nell'ufficio del coroner della città 933 00:41:13,004 --> 00:41:14,704 e mi dispiacerebbe perderti 934 00:41:14,806 --> 00:41:18,541 a causa dell'apparenza di scorrettezza. 935 00:41:18,643 --> 00:41:21,177 - Non me ne frega niente riguardo alle apparenze. 936 00:41:21,279 --> 00:41:23,112 Sono una risorsa all'ufficio del coroner, 937 00:41:23,215 --> 00:41:25,181 uno prezioso. 938 00:41:25,283 --> 00:41:26,983 Ma qui valgo di più. 939 00:41:28,453 --> 00:41:30,286 - Allora cosa mi stai dicendo? 940 00:41:30,388 --> 00:41:31,988 - Lo sto dicendo se devo scegliere, 941 00:41:32,090 --> 00:41:34,290 allora scelgo questo posto e queste persone. 942 00:41:35,794 --> 00:41:37,427 La mia gente. 943 00:41:39,931 --> 00:41:41,097 - Così sia. 944 00:41:52,978 --> 00:41:54,310 - Quindi ha confessato tutto? 945 00:41:54,412 --> 00:41:56,679 - Verbalmente, ma rifiuta scrivere una confessione. 946 00:41:56,781 --> 00:41:58,781 - O testimoniare in tribunale. 947 00:41:58,884 --> 00:42:01,317 - Almeno ha confermato i nostri sospetti su Vaughan. 948 00:42:01,419 --> 00:42:04,387 - Mm. E con gli uomini di Colangelo nelle celle, 949 00:42:04,489 --> 00:42:06,422 possiamo trovare l'anello più debole e romperlo. 950 00:42:06,525 --> 00:42:09,592 - E tieni Vaughan il più lontano possibile come possiamo finché non lo facciamo. 951 00:42:10,695 --> 00:42:12,061 Che succede, ragazzi? 952 00:42:12,163 --> 00:42:14,631 - Le porte della stazione di polizia sono stati chiusi con lucchetto? 953 00:42:14,733 --> 00:42:16,766 - Chiuso con lucchetto? - Perché? 954 00:42:16,868 --> 00:42:20,870 - Speravo che uno di voi lo sapesse la risposta a quella domanda. 955 00:42:20,972 --> 00:42:24,040 - Non lo fanno. Ma lo faccio. 956 00:42:26,578 --> 00:42:28,478 - Stazione Quattro e il suo personale 957 00:42:28,580 --> 00:42:30,146 sono stati dichiarati in esubero. 958 00:42:32,617 --> 00:42:34,551 - Non puoi chiudere la casa della stazione. 959 00:42:34,653 --> 00:42:35,985 Non è una tua decisione fare. 960 00:42:36,087 --> 00:42:37,487 - Non è vero? - No, non lo è. 961 00:42:37,589 --> 00:42:39,522 E' del capo della polizia. 962 00:42:39,624 --> 00:42:42,625 E l'ultima volta che ho controllato, quello ero io. 963 00:42:42,727 --> 00:42:44,561 - Forse dovresti ricontrollare. 964 00:42:44,663 --> 00:42:47,664 Non ho altra scelta se non per sollevarti dai tuoi compiti. 965 00:42:48,833 --> 00:42:51,334 Anche lei, signora Crabtree. 966 00:42:52,537 --> 00:42:54,103 I tuoi effetti personali sono fuori in strada 967 00:42:54,205 --> 00:42:56,105 fuori del Municipio. 968 00:42:56,207 --> 00:42:58,541 - E che dire degli uomini? chi erano in custodia? 969 00:42:58,643 --> 00:43:00,109 - Sono stati trasferiti. 970 00:43:00,211 --> 00:43:02,345 Anche se non è più così la tua preoccupazione. 971 00:43:02,447 --> 00:43:03,947 - Te ne pentirai, Vaughan. 972 00:43:04,049 --> 00:43:05,448 - In qualche modo ne dubito. 973 00:43:06,351 --> 00:43:08,284 Grazie a tutti per il vostro servizio, 974 00:43:08,386 --> 00:43:11,888 ma quel momento è adesso giungere al termine. 975 00:43:11,990 --> 00:43:13,623 - Quindi abbiamo un giorno libero. 976 00:43:13,725 --> 00:43:16,859 Giusto, ragazzi. Siamo tutti fuori a Il furetto alticcio. 977 00:43:16,962 --> 00:43:18,294 Il primo drink lo offro io. 978 00:43:18,396 --> 00:43:20,463 (mormorio indistinto) 979 00:43:23,868 --> 00:43:25,468 - Non è finita, Vaughan. 980 00:43:26,538 --> 00:43:28,304 - Oh, 981 00:43:28,406 --> 00:43:30,640 Penso che lo sia moltissimo. 982 00:43:39,384 --> 00:43:42,485 (tema musicale) 983 00:43:42,587 --> 00:43:45,088 Sottotitolazione: difuze