1 00:00:01,335 --> 00:00:02,634 (musica leggera) 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,737 (chiacchiere indistinte) 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,976 - Ti ho trovato! 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,512 - Mavis, come mia segretaria, 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,981 Spero che tu lo sappia dove mi trovo. 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,850 - Beh, so che sei diretto alla nuova sottostazione idroelettrica, 7 00:00:17,952 --> 00:00:19,885 ma immaginavo che saresti scesa questa strada. 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,420 - Perché? - Tutto quello di cui hai parlato 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,990 è un certo calzolaio spagnolo che possiede un negozio da queste parti. 10 00:00:25,092 --> 00:00:26,125 - No! 11 00:00:26,227 --> 00:00:28,327 - Devi averne molto di scarpe che necessitano di riparazione. 12 00:00:29,063 --> 00:00:31,497 - SÌ! Io faccio. 13 00:00:31,599 --> 00:00:33,766 E ci capita di capire l'un l'altro. 14 00:00:33,868 --> 00:00:36,335 (parlando spagnolo) 15 00:00:38,305 --> 00:00:40,139 Mavis, sei venuta qui? avvicinarmi? 16 00:00:40,241 --> 00:00:41,607 - IO... 17 00:00:41,709 --> 00:00:45,310 Un uomo è entrato prima, desiderosi disperatamente di vederti. 18 00:00:45,413 --> 00:00:47,046 Non ha voluto dare il suo nome, ma ha detto che ti ha chiamato 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,947 al telefono ieri. 20 00:00:49,050 --> 00:00:51,850 - Finalmente. Ci ho provato per convincerlo a parlarmi, 21 00:00:51,952 --> 00:00:53,652 ma ha detto che doveva esserlo faccia a faccia 22 00:00:53,754 --> 00:00:55,521 e lo è stato troppo nervoso per incontrarci. 23 00:00:55,623 --> 00:00:56,889 - Sembrava spaventato. 24 00:00:56,991 --> 00:00:58,857 Ha detto stasera alle dieci, in ufficio, 25 00:00:58,959 --> 00:01:00,459 e venire da solo. 26 00:01:00,561 --> 00:01:02,194 - Va bene, allora. 27 00:01:02,296 --> 00:01:03,195 Grazie, Mavis. 28 00:01:06,333 --> 00:01:07,366 Torna al lavoro. 29 00:01:12,206 --> 00:01:14,540 - Ora, conosciamo l'aumento del potere pubblico in Ontario 30 00:01:14,642 --> 00:01:17,009 ha scompigliato qualche privato piume aziendali. 31 00:01:17,111 --> 00:01:19,078 Ma siamo fiduciosi che possiamo costruire il più grande 32 00:01:19,180 --> 00:01:22,915 distribuzione dei generatori di energia sistema in Canada. 33 00:01:23,017 --> 00:01:25,551 Pertanto, siamo orgogliosi per aprire questo nuovo 34 00:01:25,653 --> 00:01:27,419 Commissione Idroelettrica sottostazione 35 00:01:27,521 --> 00:01:29,755 dal la gente e per la gente! 36 00:01:29,857 --> 00:01:31,790 (applausi) 37 00:01:31,892 --> 00:01:33,592 - Sono felice di essere qui. 38 00:01:33,694 --> 00:01:35,761 Mi sono perso il primo Commissione Idroelettrica 39 00:01:35,863 --> 00:01:38,464 cerimonia di accensione nella Nuova Berlino. 40 00:01:38,566 --> 00:01:39,731 - E' un peccato. 41 00:01:40,968 --> 00:01:43,368 - Signore? - Oh, scusa, Murdoch. 42 00:01:43,471 --> 00:01:44,603 È solo il sindaco Vaughan. 43 00:01:44,705 --> 00:01:47,439 Si mette i peli la parte posteriore del mio collo si alza. 44 00:01:47,541 --> 00:01:49,408 - Ci scusi. Scusateci! 45 00:01:49,510 --> 00:01:51,844 - Di cosa ti occupi? - Togliti di mezzo. 46 00:01:51,946 --> 00:01:53,345 C'è bisogno di me sul palco. 47 00:01:53,447 --> 00:01:54,847 E tu chi sei? 48 00:01:54,949 --> 00:01:57,983 - OH. Ehm, detective Murdoch, Polizia di Toronto, signorina. 49 00:01:58,085 --> 00:02:00,919 - Davvero, tesoro? beh, sei troppo bello 50 00:02:01,021 --> 00:02:04,389 essere un agente di polizia. Dategli la mia carta. 51 00:02:05,259 --> 00:02:06,592 - Chi diavolo è lei? 52 00:02:06,694 --> 00:02:09,261 - Quella è Noelle Victoria, la moglie del sindaco. 53 00:02:09,363 --> 00:02:14,266 E credimi, la vita con lei non è tutto rosa e diamanti. 54 00:02:14,368 --> 00:02:16,368 - Lo userò. - Grazie, Presidente. 55 00:02:16,470 --> 00:02:19,071 Come sindaco sono contento per sostenere l'edificio 56 00:02:19,173 --> 00:02:21,306 delle reti di distribuzione 57 00:02:21,408 --> 00:02:24,476 per portare l'elettricità a tutta Toronto, 58 00:02:24,578 --> 00:02:27,212 un evento così importante, è addirittura aumentato 59 00:02:27,314 --> 00:02:30,215 la mia adorabile moglie dai suoi sonni. 60 00:02:30,317 --> 00:02:32,651 - Ma Presidente, con più stazioni di generazione 61 00:02:32,753 --> 00:02:34,153 in mano ad aziende private, 62 00:02:34,255 --> 00:02:36,889 sarà l'Ontario Hydro-Electric Commissione 63 00:02:36,991 --> 00:02:38,590 generare energia sufficiente per la città? 64 00:02:38,692 --> 00:02:41,226 - Questo è il nostro obiettivo, sì. Ma in caso di deficit, 65 00:02:41,328 --> 00:02:43,795 da cui acquisteremo energia aziende private esistenti. 66 00:02:43,898 --> 00:02:45,764 - SÌ. In particolare, ringraziamo il signor Frye 67 00:02:45,866 --> 00:02:48,901 e il signor Tate della Toronto Electric Company. 68 00:02:49,003 --> 00:02:50,903 Se la Commissione Idroelettrica corre a corto, 69 00:02:51,005 --> 00:02:54,106 la loro compagnia riprenderà il gioco. 70 00:02:54,208 --> 00:02:55,641 Grazie, signori. 71 00:02:55,743 --> 00:02:57,242 (applausi) 72 00:03:00,381 --> 00:03:01,947 (la folla sussulta) 73 00:03:02,049 --> 00:03:03,382 (applausi) 74 00:03:06,320 --> 00:03:07,386 - Ha ragione, signore. 75 00:03:07,488 --> 00:03:10,455 Non riesco proprio ad abituarmi a Vaughan in qualità di sindaco. 76 00:03:10,558 --> 00:03:12,191 - E' proprio così, Murdoch. 77 00:03:12,293 --> 00:03:14,993 Recitazione. Quell'uomo è puro male. 78 00:03:18,199 --> 00:03:19,565 - Comunque, chi era questo tizio? 79 00:03:19,667 --> 00:03:21,333 - Non sono affari tuoi, Tucker. 80 00:03:21,435 --> 00:03:23,135 Tony mi ha detto di andarlo a prendere e seppellirlo. 81 00:03:23,237 --> 00:03:25,304 Non faccio domande e nemmeno tu dovresti. 82 00:03:28,309 --> 00:03:29,841 (grugnito) 83 00:03:31,645 --> 00:03:32,778 - L'hai ucciso? 84 00:03:32,880 --> 00:03:35,981 - Cos'ho appena detto? Ora coprilo. 85 00:03:36,083 --> 00:03:38,150 - Perché devo coprirlo? Ho scavato la fossa. 86 00:03:38,252 --> 00:03:39,651 - Ordini di Tony. Ora mettiti al lavoro, 87 00:03:39,753 --> 00:03:41,420 a meno che tu non voglia per unirti a questo ragazzo. 88 00:03:48,629 --> 00:03:51,096 Molto lontano dall'essere un rame, non è vero, Tucker? 89 00:03:56,103 --> 00:03:57,569 (tema musicale) 90 00:04:11,952 --> 00:04:13,752 (bussare) -Detective Murdoch. 91 00:04:15,356 --> 00:04:16,855 - Signorina Ciliegia. (si schiarisce la voce) 92 00:04:16,957 --> 00:04:18,323 Ciao. 93 00:04:18,425 --> 00:04:20,359 - Che cos'è? 94 00:04:20,461 --> 00:04:22,194 - E' una cella solare. 95 00:04:22,296 --> 00:04:23,295 - A-A cosa? 96 00:04:23,397 --> 00:04:25,597 - Ho creato una cella di selenio 97 00:04:25,699 --> 00:04:27,699 ricoperta da uno strato sottile d'oro. 98 00:04:27,801 --> 00:04:30,802 Ehm, in realtà Non posso prendermi il merito. 99 00:04:30,904 --> 00:04:34,873 È stato costruito secondo Specifiche di James Pendrick. 100 00:04:34,975 --> 00:04:36,708 - A quale scopo? 101 00:04:36,810 --> 00:04:39,411 - Converte l'energia radiante dal sole 102 00:04:39,513 --> 00:04:41,913 in energia elettrica. 103 00:04:42,016 --> 00:04:43,348 Lo metterò sul tetto 104 00:04:43,450 --> 00:04:45,217 ed è collegato qui nel mio ufficio. 105 00:04:45,319 --> 00:04:46,485 - Eh. 106 00:04:46,587 --> 00:04:48,120 Bene, se hai capito un modo per risparmiare 107 00:04:48,222 --> 00:04:50,489 elettricità, sono tutto orecchie. 108 00:04:50,591 --> 00:04:53,091 In realtà sono venuto qui denunciare una persona scomparsa. 109 00:04:53,193 --> 00:04:54,960 non ho il suo nome, ma ho una descrizione 110 00:04:55,062 --> 00:04:56,495 dalla mia segretaria. 111 00:04:56,597 --> 00:04:58,130 - Hai un indirizzo? 112 00:04:58,232 --> 00:04:59,598 - Non ho neanche quello. 113 00:04:59,700 --> 00:05:01,466 Ma ho una sensazione. 114 00:05:01,568 --> 00:05:03,735 E il mio istinto non sbaglia mai. 115 00:05:03,837 --> 00:05:05,304 - Ne sei sicuro? 116 00:05:06,573 --> 00:05:07,739 - Beh, no. 117 00:05:07,841 --> 00:05:10,008 Ma se lo guardi per me, Non dovrò chiedermelo. 118 00:05:11,312 --> 00:05:12,511 - E cosa ti rende sicuro 119 00:05:12,613 --> 00:05:15,814 che questa persona manca davvero? 120 00:05:15,916 --> 00:05:18,016 - Voleva parlarmi riguardo ad alcuni illeciti finanziari 121 00:05:18,118 --> 00:05:20,352 presso l'Ontario Hydro-Electric Commissione. 122 00:05:21,555 --> 00:05:23,855 L'ho aspettato nel mio ufficio quasi tutta la notte. 123 00:05:23,957 --> 00:05:25,090 Non si è mai presentato. 124 00:05:26,060 --> 00:05:27,759 - Forse ha avuto un cambiamento di cuore? 125 00:05:27,861 --> 00:05:30,962 O scoperto che il suo le informazioni erano errate. 126 00:05:31,065 --> 00:05:32,397 - Era spaventato. 127 00:05:32,499 --> 00:05:34,199 E di chiunque avesse paura potrebbe averlo preso 128 00:05:34,301 --> 00:05:35,667 prima che potesse parlarmi. 129 00:05:37,171 --> 00:05:39,771 - Va bene. Lo esaminerò per te. 130 00:05:39,873 --> 00:05:41,773 Mi serve solo la sua descrizione. 131 00:05:41,875 --> 00:05:43,842 - Ha gli occhi nocciola, capelli bruno-rossastri 132 00:05:43,944 --> 00:05:46,211 separato di lato, e porta gli occhiali. 133 00:05:51,885 --> 00:05:54,052 - Sì, sembra Timothy Kerr. 134 00:05:54,154 --> 00:05:55,887 - Identificato l'addetto alla reception Signor Kerr 135 00:05:55,989 --> 00:05:57,889 anche dalla descrizione. 136 00:05:57,991 --> 00:06:01,326 Dice che siete entrambi ingegneri e condividi un ufficio. 137 00:06:01,428 --> 00:06:02,594 - Ebbene sì. 138 00:06:02,696 --> 00:06:04,996 - S-Il signor Kerr è qui oggi? 139 00:06:05,099 --> 00:06:06,565 - No, non credo. 140 00:06:07,634 --> 00:06:10,402 - È insolito per lui essere assente? 141 00:06:10,504 --> 00:06:12,971 - Non lo so. Non lo siamo stati lavorando insieme molto a lungo. 142 00:06:14,341 --> 00:06:18,176 - Uh, ha menzionato il signor Kerr tutti i problemi che ha avuto, 143 00:06:18,278 --> 00:06:20,879 o-o notato, con-con lavoro di recente? 144 00:06:20,981 --> 00:06:23,448 - No. Perché sei tu? chiedendo di lui? 145 00:06:23,550 --> 00:06:26,184 - Credo che potrebbe essere scomparso. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,254 - Prenderò il suo indirizzo e controllalo più tardi oggi. 147 00:06:29,356 --> 00:06:30,722 Sono sicuro che non sia niente. 148 00:06:30,824 --> 00:06:32,591 - Va tutto bene. mi procurerò il suo indirizzo, 149 00:06:32,693 --> 00:06:35,227 e andrò a trovarlo io stesso. Grazie. 150 00:06:35,329 --> 00:06:36,395 - Molto bene. 151 00:06:37,831 --> 00:06:41,266 - Allora il signor Kerr se n'è andato. Sai quando? 152 00:06:42,403 --> 00:06:45,837 - Oh, due notti fa, forse. Non sono sicuro. 153 00:06:46,940 --> 00:06:48,440 - Beh, non hai parlato con lui direttamente? 154 00:06:48,542 --> 00:06:51,476 - No. Ricevo molti personaggi da qui; 155 00:06:51,578 --> 00:06:53,745 niente più mi sorprende. 156 00:06:53,847 --> 00:06:57,749 - Se posso, allora come fai a saperlo? se n'è andato per sempre? 157 00:06:57,851 --> 00:07:00,085 - Oh, stamattina, è passato il suo amico 158 00:07:00,187 --> 00:07:02,521 e ha detto il signor Kerr dovette partire all'improvviso. 159 00:07:02,623 --> 00:07:04,022 Una specie di emergenza. 160 00:07:04,124 --> 00:07:06,892 - OH! Chi era questo amico? 161 00:07:06,994 --> 00:07:09,694 - Beh, non ha detto, e non ho chiesto. 162 00:07:10,564 --> 00:07:12,664 - Puoi descriverlo? 163 00:07:12,766 --> 00:07:16,067 - Altezza media, taglio di capelli medio. 164 00:07:16,170 --> 00:07:18,437 Abito marrone. 165 00:07:18,539 --> 00:07:20,138 O forse grigio. 166 00:07:21,575 --> 00:07:23,375 - Puoi dirmelo? qualcosa in più su di lui? 167 00:07:23,477 --> 00:07:26,044 - Mm. Il gentiluomo preparato due valigie 168 00:07:26,146 --> 00:07:27,913 delle cose del signor Kerr e ha detto che li avrebbe mandati 169 00:07:28,015 --> 00:07:30,048 alle Cascate del Niagara. 170 00:07:30,150 --> 00:07:32,684 - Giusto allora. Grazie. 171 00:07:32,786 --> 00:07:33,952 - Mm. - Buona giornata. 172 00:07:34,054 --> 00:07:35,287 - Buona giornata. 173 00:07:36,824 --> 00:07:38,423 (musica tesa) 174 00:07:49,136 --> 00:07:50,669 - Sei stato visto entrare? - Che cosa? 175 00:07:50,771 --> 00:07:52,437 All'improvviso ti importa per la mia sicurezza adesso? 176 00:07:52,539 --> 00:07:54,506 - Signor Tucker, lo ripeto, 177 00:07:54,608 --> 00:07:56,341 dovresti essere grato sei nella banda di Petrucci 178 00:07:56,443 --> 00:07:58,109 e non in prigione. 179 00:07:59,513 --> 00:08:01,880 - Beh, ti dirò questo una cosa e poi sono fuori. 180 00:08:01,982 --> 00:08:04,182 - Questo è per me e il capo Agente per decidere. 181 00:08:06,753 --> 00:08:09,187 - Ho sepolto un cadavere ieri. - Hai...? 182 00:08:09,289 --> 00:08:11,389 - No. Non l'ho ucciso. 183 00:08:11,492 --> 00:08:13,458 - Chi era la vittima? - Non lo so. 184 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 Non lo so chi lo ha ucciso. 185 00:08:15,662 --> 00:08:18,063 - Dove è stato sepolto? - E' nel mio rapporto. 186 00:08:18,165 --> 00:08:19,598 - C'era qualcuno con te? 187 00:08:19,700 --> 00:08:21,933 -Bobby Marano, uno degli uomini di Petrucci. 188 00:08:22,035 --> 00:08:23,702 Nemmeno lui sapeva niente. 189 00:08:23,804 --> 00:08:25,704 Tony gli ha detto di seppellire l'uomo e basta. 190 00:08:25,806 --> 00:08:27,272 - Dovremo riesumare il corpo. 191 00:08:29,643 --> 00:08:31,009 - Allora è tutto? Ho finito? 192 00:08:31,111 --> 00:08:33,411 - No. Dovrai continuare così. 193 00:08:33,514 --> 00:08:36,047 Scopri chi era l'uomo morto e chi lo ha ucciso. 194 00:08:37,251 --> 00:08:38,783 - E se non posso? 195 00:08:38,886 --> 00:08:40,118 - Desideri. 196 00:08:44,191 --> 00:08:45,690 Tucker! 197 00:08:45,792 --> 00:08:47,459 Puoi farlo. 198 00:08:47,561 --> 00:08:50,395 Abbiamo bisogno di più prove su Tony Petrucci. 199 00:08:50,497 --> 00:08:53,031 Una volta che lo avremo, sarai libero. 200 00:08:59,773 --> 00:09:01,273 - Cosa ci fa qui? 201 00:09:01,375 --> 00:09:02,607 - Affari di polizia. 202 00:09:07,648 --> 00:09:09,748 - Pensavo fosse stato lasciato andare. 203 00:09:09,850 --> 00:09:11,550 - Sì, lo era. 204 00:09:11,652 --> 00:09:13,718 Questa è la sua penitenza. 205 00:09:15,923 --> 00:09:17,522 - Ti fidi di lui? 206 00:09:18,892 --> 00:09:20,125 (sospira) 207 00:09:20,227 --> 00:09:22,093 - E' un milione di dollari domanda, vero? 208 00:09:24,831 --> 00:09:25,997 - Qualche parola? 209 00:09:27,367 --> 00:09:30,035 - Signorina Ciliegia. Non-non volevo che tu aspetti qui. 210 00:09:30,137 --> 00:09:32,337 Stavo per per telefonare al tuo ufficio. 211 00:09:32,439 --> 00:09:33,972 - Non mi dispiace sedermi qui. 212 00:09:34,074 --> 00:09:35,607 Speravo di prendere vento di qualcosa di eccitante. 213 00:09:35,709 --> 00:09:37,275 - OH! E? 214 00:09:37,377 --> 00:09:39,277 - L'unica cosa che ho sentito è l'agente McNabb 215 00:09:39,379 --> 00:09:40,445 ordine del pranzo. 216 00:09:40,547 --> 00:09:42,080 Hai scoperto cosa è successo al mio uomo scomparso? 217 00:09:42,182 --> 00:09:44,049 - SÌ. Il suo nome è Timothy Kerr 218 00:09:44,151 --> 00:09:46,117 e ieri ha acquistato un biglietto di sola andata 219 00:09:46,219 --> 00:09:47,919 alle Cascate del Niagara. 220 00:09:48,021 --> 00:09:51,222 - OH. Quindi non manca ha semplicemente avuto i piedi freddi. 221 00:09:51,325 --> 00:09:55,160 - Potrebbe essere un po' di più complicato di così. 222 00:09:55,262 --> 00:09:58,196 Uhm, un uomo che si è identificato 223 00:09:58,298 --> 00:10:01,499 come amico del signor Kerr pagò l'affitto 224 00:10:01,602 --> 00:10:04,135 e poi fatto le valigie due delle valigie del signor Kerr 225 00:10:04,237 --> 00:10:07,539 pieno dei suoi averi e mandato li lungo alle Cascate del Niagara. 226 00:10:07,641 --> 00:10:10,609 - Chi è questo amico? - Non lo so ancora. 227 00:10:10,711 --> 00:10:14,379 Inoltre, ho parlato con il capoportiere 228 00:10:14,481 --> 00:10:16,214 alla stazione delle Cascate del Niagara 229 00:10:16,316 --> 00:10:20,585 e mi ha detto che solo uno la valigia sia mai arrivata a bordo. 230 00:10:20,687 --> 00:10:22,020 - Curioso. 231 00:10:22,122 --> 00:10:25,557 Chissà se l'altra valigia aveva documenti sulla commissione. 232 00:10:25,659 --> 00:10:28,393 -Detective Murdoch, Mi scuso per la mia interruzione. 233 00:10:28,495 --> 00:10:32,330 Signorina Cherry, ho qualcosa urgente da discutere 234 00:10:32,432 --> 00:10:34,599 con il detective, se non ti dispiace. 235 00:10:34,701 --> 00:10:37,102 -Hm. Capisco. 236 00:10:37,204 --> 00:10:38,403 Buona giornata, signori. 237 00:10:39,373 --> 00:10:40,905 (Choi si schiarisce la gola) - Signore. 238 00:10:42,442 --> 00:10:45,577 - Tucker è venuto nel mio ufficio con alcune informazioni importanti. 239 00:10:45,679 --> 00:10:48,513 Gli fu ordinato di seppellire una vittima di omicidio non identificata. 240 00:10:48,615 --> 00:10:50,415 - Che cosa? Sappiamo dove? 241 00:10:50,517 --> 00:10:51,883 - SÌ. 242 00:10:51,985 --> 00:10:53,284 - E vorresti che ci andassi? 243 00:10:53,387 --> 00:10:54,586 - Ho già inviato alcuni poliziotti 244 00:10:54,688 --> 00:10:56,888 per disseppellire il povero e portarlo all'obitorio. 245 00:10:58,859 --> 00:11:02,627 - S-cerco un uomo che manca da due giorni, 246 00:11:02,729 --> 00:11:04,863 un-un signor Timothy Kerr. 247 00:11:04,965 --> 00:11:07,465 - Allora vorrai averlo uno sguardo quando arriva il corpo. 248 00:11:07,567 --> 00:11:08,767 - Giusto. 249 00:11:14,708 --> 00:11:16,174 - Stavi parlando Signor Kerr, non è vero? 250 00:11:16,276 --> 00:11:17,709 - Signorina Ciliegia, stavi ascoltando? 251 00:11:17,811 --> 00:11:19,110 - Ovviamente no. 252 00:11:22,182 --> 00:11:25,116 - Per favore, puoi farlo ci vediamo la tua segretaria 253 00:11:25,218 --> 00:11:27,152 all'obitorio più tardi questo pomeriggio? 254 00:11:27,254 --> 00:11:29,120 - Perché? Lo sai qualcosa o no? 255 00:11:29,222 --> 00:11:30,855 - E' una possibilità. 256 00:11:33,060 --> 00:11:34,125 Signorina Ciliegia? 257 00:11:36,697 --> 00:11:40,899 - Spero solo che la storia, qualunque cosa sia, 258 00:11:41,001 --> 00:11:42,500 non ha fatto uccidere il signor Kerr. 259 00:11:44,638 --> 00:11:46,104 - Quindi hai un cuore. 260 00:11:47,641 --> 00:11:49,207 - Non comportarti così sorpreso. 261 00:11:49,309 --> 00:11:51,910 (musica curiosa) 262 00:12:02,756 --> 00:12:03,722 - Oh. 263 00:12:04,825 --> 00:12:05,724 E' lui. 264 00:12:06,660 --> 00:12:07,892 Ne sono sicuro. 265 00:12:08,929 --> 00:12:10,361 - Stai bene, signorina Cain? 266 00:12:11,932 --> 00:12:14,065 - Non c'è niente di cui vergognarsi. Molte persone non sopportano 267 00:12:14,167 --> 00:12:15,366 guardando un cadavere. 268 00:12:16,570 --> 00:12:17,702 - Grazie, signorina Cain. 269 00:12:17,804 --> 00:12:21,406 Puoi uscire per alcuni aria fresca, se vuoi. 270 00:12:21,508 --> 00:12:23,408 - Puoi prendere il resto del giorno libero. 271 00:12:23,510 --> 00:12:24,442 - Grazie. 272 00:12:24,544 --> 00:12:26,144 - Ti rifarai per questo sabato. 273 00:12:31,284 --> 00:12:32,550 - Causa della morte, signorina Hart? 274 00:12:32,652 --> 00:12:34,452 - Uh, sto cercando di parlare ad un giornalista. 275 00:12:35,722 --> 00:12:37,756 - Un colpo alla schiena della testa a distanza ravvicinata. 276 00:12:37,858 --> 00:12:39,324 - Un'esecuzione. 277 00:12:41,394 --> 00:12:43,695 - Quest'uomo è morto a causa mia. 278 00:12:43,797 --> 00:12:45,697 Lo stavo spingendo a parlare. 279 00:12:45,799 --> 00:12:47,332 Devo archiviare una storia. 280 00:12:47,434 --> 00:12:49,734 - Uh, signorina Cherry, non può. 281 00:12:51,171 --> 00:12:53,638 - Un uomo che sapeva di trasgressioni presso la Commissione Idroelettrica 282 00:12:53,740 --> 00:12:56,307 è morto. Questa è una copertura. 283 00:12:56,409 --> 00:12:58,843 - S-Sì, ma tu no lo so per certo. 284 00:12:58,945 --> 00:13:00,545 - Non mi interessa. - Beh, dovrebbe interessarti 285 00:13:00,647 --> 00:13:03,815 riguardo a questo. L'unico motivo sappiamo della morte di quest'uomo, 286 00:13:03,917 --> 00:13:05,717 o dove fu sepolto, 287 00:13:05,819 --> 00:13:07,685 è attraverso un confidenziale informatore. 288 00:13:07,788 --> 00:13:10,421 - Chi è l'informatore? - Non posso dirtelo. 289 00:13:10,524 --> 00:13:12,357 E, inutile dirlo, parola di questa morte 290 00:13:12,459 --> 00:13:14,659 non può uscire, o la vita del nostro informatore 291 00:13:14,761 --> 00:13:15,960 sarà in grave pericolo. 292 00:13:16,062 --> 00:13:17,428 - Allora dovrei lasciar perdere la storia? 293 00:13:17,531 --> 00:13:19,564 Anche se il signor Kerr morto per questo? 294 00:13:20,400 --> 00:13:22,233 - Una volta che tutto sarà risolto, 295 00:13:22,335 --> 00:13:25,403 sarai l'unico giornalista con tutti i fatti. 296 00:13:28,208 --> 00:13:29,541 - Posso stare zitto sull'omicidio 297 00:13:29,643 --> 00:13:31,409 per la sicurezza del tuo informatore. 298 00:13:31,511 --> 00:13:33,878 Ma non smetterò di cacciare la storia. 299 00:13:33,980 --> 00:13:36,014 Qualcosa sta succedendo presso la Commissione Idroelettrica 300 00:13:36,116 --> 00:13:37,849 che qualcuno vuole coperto. 301 00:13:37,951 --> 00:13:39,184 E ho intenzione di scoprire cosa. 302 00:13:42,489 --> 00:13:44,122 - Uh, signorina Hart, 303 00:13:44,224 --> 00:13:47,025 per favore, aspetti dall'archiviare questo messaggio certificato di morte dell'uomo 304 00:13:47,127 --> 00:13:48,459 con la città 305 00:13:48,562 --> 00:13:49,928 perché se lo fai, 306 00:13:50,030 --> 00:13:52,931 il nostro informatore sarà morto nel giro di poche ore. 307 00:13:54,601 --> 00:13:56,467 - Ovviamente. - Grazie. 308 00:14:04,010 --> 00:14:05,877 - E' una faccenda complicata, questa. 309 00:14:07,314 --> 00:14:11,149 - Tutto disgusto per il signor Tucker a parte questo, è in grave pericolo. 310 00:14:11,251 --> 00:14:13,284 - Forse non l'avremmo nemmeno fatto scoperto di questo omicidio 311 00:14:13,386 --> 00:14:14,719 se non fosse stato per lui. 312 00:14:14,821 --> 00:14:16,855 - Allora cosa vuoi fare? 313 00:14:16,957 --> 00:14:20,625 - Tieni Tucker dov'è. Può ancora aiutarci. 314 00:14:20,727 --> 00:14:23,728 - Se comincio a indagare L'omicidio del signor Kerr, 315 00:14:23,830 --> 00:14:25,997 Tucker potrebbe essere scoperto. 316 00:14:26,099 --> 00:14:27,832 - Qualche idea sul perché Petrucci 317 00:14:27,934 --> 00:14:29,534 sarebbe coinvolto nella morte di Kerr? 318 00:14:29,636 --> 00:14:32,804 - Non ancora. Tutto quello che so è che Kerr era un ingegnere 319 00:14:32,906 --> 00:14:34,405 presso la Commissione Idroelettrica 320 00:14:34,507 --> 00:14:36,808 e stava per dirlo Signorina Cherry, qualcosa 321 00:14:36,910 --> 00:14:39,477 riguardo all'illecito sta succedendo lì. 322 00:14:39,579 --> 00:14:42,580 - Il sindaco Vaughan è pesantemente coinvolti nell’energia idroelettrica. 323 00:14:42,682 --> 00:14:44,249 Ne ha fatto la sua massima priorità. 324 00:14:44,351 --> 00:14:46,417 Deve essere coinvolto in questo in qualche modo! 325 00:14:46,519 --> 00:14:48,453 - Esaminando la Commissione Idroelettrica 326 00:14:48,555 --> 00:14:50,655 potrebbe benissimo dare la nostra mano. 327 00:14:50,757 --> 00:14:52,557 - Ne sono consapevole. 328 00:14:52,659 --> 00:14:54,425 Quindi lo lascio a te, Albert. 329 00:14:54,527 --> 00:14:55,760 Lasciamo fuori Tucker? nel campo, 330 00:14:55,862 --> 00:14:56,828 o lo portiamo dentro? 331 00:14:59,766 --> 00:15:02,467 - Tienilo fuori. Sono sicuro che può gestirlo. 332 00:15:04,371 --> 00:15:05,870 (risate) 333 00:15:05,972 --> 00:15:07,372 (chiacchiere indistinte) 334 00:15:08,742 --> 00:15:10,241 - Sei un po' stanco dopo ieri sera? 335 00:15:10,343 --> 00:15:12,310 - Mi sono quasi rotto la schiena. 336 00:15:12,412 --> 00:15:13,778 La prossima volta dobbiamo andare sbarazzarsi di qualcuno, 337 00:15:13,880 --> 00:15:15,513 lanciamolo e basta nel lago. 338 00:15:15,615 --> 00:15:17,382 - Faccio semplicemente quello che mi viene detto. 339 00:15:19,953 --> 00:15:21,052 - Chi era quel ragazzo? 340 00:15:21,154 --> 00:15:23,888 - Cos'è questo? L'Inquisizione spagnola? 341 00:15:23,990 --> 00:15:26,658 - Te l'ho detto, tu e i tuoi gli amici non sono i benvenuti qui. 342 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 - Sì, ne ho sentito parlare. 343 00:15:29,062 --> 00:15:31,696 Tu e il tuo piccolo gruppo comunitario. È carino. 344 00:15:31,798 --> 00:15:33,064 - Ho detto di uscire. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,170 - Giocare a un gioco pericoloso. 346 00:15:39,940 --> 00:15:41,906 - Non sono l'unico. 347 00:15:53,920 --> 00:15:55,219 - Dai, Tucker, andiamo. 348 00:16:05,432 --> 00:16:08,066 - Bussa, bussa. Pronti per pranzo? 349 00:16:08,168 --> 00:16:09,367 - Non ancora. 350 00:16:11,371 --> 00:16:12,704 - Stai bene? 351 00:16:16,242 --> 00:16:19,978 Non mi hai telefonato solo per andare a pranzo, vero? 352 00:16:20,080 --> 00:16:21,779 - No. 353 00:16:21,881 --> 00:16:23,648 Ho bisogno di un favore. 354 00:16:23,750 --> 00:16:25,183 Potrebbe esserci qualche appropriazione indebita 355 00:16:25,285 --> 00:16:27,518 presso l'Ontario Hydro-Electric Commissione. 356 00:16:27,620 --> 00:16:29,253 - Come fai a sapere? 357 00:16:29,356 --> 00:16:30,989 - Un uomo è stato ucciso per questo. 358 00:16:31,091 --> 00:16:32,223 - Cosa intendi? 359 00:16:33,660 --> 00:16:36,894 - Stava per esporli per corruzione ed ero... 360 00:16:38,264 --> 00:16:40,465 ...spingendolo a parlare. 361 00:16:40,567 --> 00:16:43,334 - Louise, non puoi incolpare te stesso. 362 00:16:43,436 --> 00:16:45,336 - L'ho giurato al detective Murdoch che non pubblicherei 363 00:16:45,438 --> 00:16:47,405 niente a riguardo. Ma non ho giurato 364 00:16:47,507 --> 00:16:49,007 Non indagherei l'Ontario 365 00:16:49,109 --> 00:16:51,042 Commissione Idroelettrica. 366 00:16:51,144 --> 00:16:52,543 Ho bisogno di sistemare le cose. 367 00:16:52,645 --> 00:16:53,845 - Allora è quello che faremo. 368 00:16:55,148 --> 00:16:57,448 - Mavis! - OH! 369 00:16:57,550 --> 00:16:59,083 Sì, signora? 370 00:16:59,185 --> 00:17:01,619 - Vai a prendere un panino La signora Crabtree dal distributore automatico. 371 00:17:01,721 --> 00:17:03,287 - Subito. - E dei bastoncini di carota. 372 00:17:03,390 --> 00:17:05,390 - Ovviamente. Contali questa volta. 373 00:17:05,492 --> 00:17:07,525 Dovrebbero essercene sei, non cinque! 374 00:17:09,162 --> 00:17:10,795 Andare! - Subito. 375 00:17:13,266 --> 00:17:14,999 - Da quanto tempo ha quella ragazza? lavorato per te? 376 00:17:15,101 --> 00:17:18,136 - Pochi mesi. - E le piace? 377 00:17:18,238 --> 00:17:19,337 - Come faccio a saperlo? 378 00:17:20,740 --> 00:17:23,107 Quindi, pensi questo? Il signor Alderholt ti aiuterà? 379 00:17:23,209 --> 00:17:24,542 - Mi deve un favore 380 00:17:24,644 --> 00:17:26,811 e l'ho salvato per qualcosa di importante. 381 00:17:26,913 --> 00:17:28,212 Potrebbe riuscire a prendermi pratiche burocratiche 382 00:17:28,314 --> 00:17:29,680 sull'idroelettrico Commissione. 383 00:17:29,783 --> 00:17:31,149 - Mm. 384 00:17:31,251 --> 00:17:33,117 Aspetto. Vedi quei due uomini? 385 00:17:33,219 --> 00:17:35,820 Quelli sono il signor Frye e il signor Tate, 386 00:17:35,922 --> 00:17:38,289 presidenti congiunti di la compagnia elettrica di Toronto. 387 00:17:39,292 --> 00:17:40,992 - Va bene. 388 00:17:41,094 --> 00:17:43,327 Non è così strano che due uomini da una società privata 389 00:17:43,430 --> 00:17:45,596 sarebbe in un ufficio governativo. - Potrebbero essere coinvolti. 390 00:17:45,698 --> 00:17:46,864 - Cosa c'entra? 391 00:17:46,966 --> 00:17:48,666 - E' quello di cui ho bisogno per aiutarmi a scoprirlo! 392 00:17:48,768 --> 00:17:49,867 - Va bene. Bene, resta qui. 393 00:17:49,969 --> 00:17:52,537 - No, no. Verrò con te. - Resta solo di guardia. 394 00:17:57,377 --> 00:17:58,476 (sospira) 395 00:18:05,418 --> 00:18:08,019 -Artemide! Quello che è successo? 396 00:18:08,121 --> 00:18:11,556 - Due uomini. Non pagherebbero. Gliel'ho chiesto. 397 00:18:11,658 --> 00:18:13,257 - E hanno fatto questo? - Sì. 398 00:18:14,360 --> 00:18:15,359 - Beh, lasciami prendere uno sguardo a quel taglio. 399 00:18:15,462 --> 00:18:16,928 - Niente che non possa gestire. 400 00:18:17,030 --> 00:18:20,298 - Probabilmente gli stessi due è passato a casa mia la settimana scorsa. 401 00:18:20,400 --> 00:18:21,966 Ha rotto la finestra anteriore. 402 00:18:22,068 --> 00:18:23,835 Ha detto che se non li avessi pagati, lo rifarebbero. 403 00:18:23,937 --> 00:18:25,002 - E tu l'hai fatto? 404 00:18:27,173 --> 00:18:28,973 E hai chiamato la polizia? 405 00:18:29,075 --> 00:18:30,541 - Non ha senso. 406 00:18:30,643 --> 00:18:32,710 L'ultima volta che li ho chiamati, non si sono presentati 407 00:18:32,812 --> 00:18:34,912 per quasi un giorno, e quando lo fecero, 408 00:18:35,014 --> 00:18:37,482 hanno detto che non potevano fare qualcosa al riguardo. 409 00:18:37,584 --> 00:18:38,749 - Beh, non farlo di nuovo. 410 00:18:38,852 --> 00:18:40,351 Ne sarò sicuro c'è qualcuno che guarda 411 00:18:40,453 --> 00:18:42,186 sopra il tuo negozio. 412 00:18:42,288 --> 00:18:44,455 - Grazie. - Ovviamente. 413 00:18:49,729 --> 00:18:51,629 - Proprio quello che avevi sul signor Alderholt 414 00:18:51,731 --> 00:18:53,064 per ottenere tutti questi documenti? 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,933 - Il municipio è un motore che corre sui favori. 416 00:18:56,035 --> 00:18:58,169 ho chiesto al signor Alderholt per consultare il giornale di bordo 417 00:18:58,271 --> 00:19:00,004 per tutti i file legati all'elettricità 418 00:19:00,106 --> 00:19:03,841 e si scopre che il signor Kerr ha firmato questi file sono usciti la settimana scorsa. 419 00:19:03,943 --> 00:19:05,276 - Eccellente. 420 00:19:08,314 --> 00:19:10,281 C'è un contratto tra l'Ontario idroelettrico 421 00:19:10,383 --> 00:19:13,484 Commissione e Toronto Compagnia elettrica. 422 00:19:13,586 --> 00:19:17,722 Presidenti Nathan Frye, Herman Tate e un certo signor Tauber. 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,560 Documenti dalla Keene Street sottostazione, 424 00:19:22,662 --> 00:19:23,961 è stato inaugurato l'anno scorso. 425 00:19:26,799 --> 00:19:28,966 - Il nome del signor Kerr. 426 00:19:30,370 --> 00:19:32,670 Sembra che gli ingegneri ho dovuto firmare 427 00:19:32,772 --> 00:19:34,672 sul consumo energetico giornaliero. 428 00:19:37,143 --> 00:19:40,611 - Non ne so molto sull'elettricità, ma... 429 00:19:40,713 --> 00:19:42,713 questi numeri sembrano strani. 430 00:19:42,815 --> 00:19:45,416 - Mm. SÌ. 431 00:19:45,518 --> 00:19:47,752 I-I giorni in cui il signor Kerr firmato 432 00:19:47,854 --> 00:19:50,021 mostrano un utilizzo molto più elevato rispetto agli altri giorni 433 00:19:50,123 --> 00:19:51,622 con firme diverse. 434 00:19:52,525 --> 00:19:54,358 - Il signor Kerr e il signor Virk. 435 00:19:54,460 --> 00:19:57,895 Entrambi gli uomini hanno firmato su tassi di utilizzo molto elevati. 436 00:19:57,997 --> 00:20:00,097 - Questi numeri non fanno alcun senso. 437 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Il signor Kerr ha registrato alcuni dei più alti utilizzi 438 00:20:02,302 --> 00:20:04,101 nel reparto più piccolo di Toronto. 439 00:20:06,139 --> 00:20:07,805 - Stava sistemando i libri? 440 00:20:09,442 --> 00:20:10,708 - Sembra proprio di sì. 441 00:20:12,212 --> 00:20:14,111 Penso che ce lo meritiamo un pranzo adeguato per questo. 442 00:20:14,214 --> 00:20:15,479 -Hm. 443 00:20:15,582 --> 00:20:17,448 (chiacchiere indistinte) 444 00:20:27,393 --> 00:20:29,093 - Grazie per questo, signor Petrucci. 445 00:20:30,630 --> 00:20:34,532 - Ho ricevuto una bella ricompensa per quell'ultimo lavoro. Cinquemila. 446 00:20:34,634 --> 00:20:36,133 - Da chi? 447 00:20:37,570 --> 00:20:42,306 - Qualcuno che ha paura di arrivare hanno le mani sporche. Non come te. 448 00:20:42,408 --> 00:20:44,075 - Grazie, signor Petrucci. 449 00:20:44,177 --> 00:20:45,376 - Sicuro. 450 00:20:47,614 --> 00:20:49,280 Allora, Tucker, 451 00:20:49,382 --> 00:20:50,781 Ho una domanda per te. 452 00:20:52,085 --> 00:20:54,986 Credi nei vampiri? 453 00:20:56,289 --> 00:20:58,422 - Io... non capisco. (ridacchiando) 454 00:20:58,524 --> 00:21:00,691 - Vampiri. lo sai, i non morti. 455 00:21:02,128 --> 00:21:04,762 Vedi, sono andato al nostro tomba del defunto recentemente 456 00:21:04,864 --> 00:21:06,697 per porgere i miei rispetti. 457 00:21:06,799 --> 00:21:09,800 - L'hai fatto. -Hm. L'ho fatto. 458 00:21:09,902 --> 00:21:11,302 L'ho fatto. 459 00:21:11,404 --> 00:21:12,837 E indovina un po'? 460 00:21:12,939 --> 00:21:16,240 Tutto quello che ho visto era un buco vuoto nel terreno. 461 00:21:16,342 --> 00:21:17,375 Nessuno. 462 00:21:19,579 --> 00:21:21,345 - Quindi davvero no credere nei vampiri. 463 00:21:21,447 --> 00:21:23,247 - Idiota. 464 00:21:23,349 --> 00:21:25,116 Penso a te o Marano 465 00:21:25,218 --> 00:21:27,518 detto qualcosa a qualcuno. 466 00:21:27,620 --> 00:21:28,919 Forse i poliziotti. 467 00:21:31,457 --> 00:21:32,890 - Ho sentito Marano parlare ieri 468 00:21:32,992 --> 00:21:34,358 circa un piccolo extra soldi che ha guadagnato. 469 00:21:35,695 --> 00:21:38,462 Forse ha avuto un giorno di paga dalla polizia. 470 00:21:38,564 --> 00:21:40,164 (ridendo) 471 00:21:41,467 --> 00:21:42,633 - Forse. 472 00:21:45,171 --> 00:21:47,238 C'è qualcosa che devo fare. 473 00:21:47,340 --> 00:21:50,074 - Posso aiutarla? - Non c'è bisogno. 474 00:21:50,176 --> 00:21:51,642 Comunque è un po' di affari. 475 00:21:52,812 --> 00:21:55,579 C'è questo sarto che mi ha irrigidito. 476 00:21:56,916 --> 00:22:00,318 Penso che sia ora che glielo insegni una lezione, vero? 477 00:22:03,156 --> 00:22:05,089 (musica tesa) 478 00:22:11,731 --> 00:22:14,699 - Sorprendente. Un inesauribile fonte di energia! 479 00:22:14,801 --> 00:22:16,067 - Esattamente! 480 00:22:16,169 --> 00:22:19,337 Finché splende il sole direttamente in quelle cellule. 481 00:22:19,439 --> 00:22:21,172 -Ah. 482 00:22:21,274 --> 00:22:24,208 Potresti usare quello di Edison batteria al nichel-ferro 483 00:22:24,310 --> 00:22:25,843 immagazzinare il potere? 484 00:22:27,013 --> 00:22:28,312 - Forse. 485 00:22:28,414 --> 00:22:30,548 - E' un gioco da pazzi, comunque. 486 00:22:30,650 --> 00:22:31,916 - Investigatore? 487 00:22:32,018 --> 00:22:33,184 - Energia libera. 488 00:22:33,286 --> 00:22:34,618 Pensi alle compagnie elettriche lo farebbe davvero 489 00:22:34,721 --> 00:22:36,120 lasciare che diventi popolare? 490 00:22:36,222 --> 00:22:37,688 - Sembra che tu non l'abbia fatto molta fede 491 00:22:37,790 --> 00:22:39,056 nel nostro sistema di governo. 492 00:22:39,158 --> 00:22:41,225 - Sembra un atteggiamento sano. 493 00:22:41,327 --> 00:22:43,461 - Per favore, non... toccarlo! 494 00:22:44,664 --> 00:22:46,630 Ne abbiamo più sentito parlare? dal signor Tucker? 495 00:22:46,733 --> 00:22:48,432 - Non ancora. 496 00:22:48,534 --> 00:22:51,202 Pensi che il signor Kerr è stato ucciso per sua informazione 497 00:22:51,304 --> 00:22:53,504 sull'Ontario idroelettrico Commissione? 498 00:22:53,606 --> 00:22:57,942 - Mm. È difficile da dire ma rimarrei scioccato 499 00:22:58,044 --> 00:22:59,910 se non ci fosse una connessione lì. 500 00:23:03,116 --> 00:23:04,915 - Uh, cos'altro abbiamo? andare avanti? 501 00:23:05,017 --> 00:23:07,485 La signorina Hart ha finito? la sua autopsia? 502 00:23:07,587 --> 00:23:09,153 - Eh, sì. L'ho appena letto 503 00:23:09,255 --> 00:23:11,922 e il proiettile si riprese proveniva da una Colt 45. 504 00:23:12,024 --> 00:23:14,658 - Una pistola molto comune. Non ha molto senso 505 00:23:14,761 --> 00:23:17,762 cercando di inseguirlo, ma farò del mio meglio. 506 00:23:17,864 --> 00:23:21,999 - Mm. E che dire della padrona di casa? 507 00:23:22,101 --> 00:23:25,536 Scommetto che questo amico del signor Kerr era l'assassino. 508 00:23:25,638 --> 00:23:27,371 - Non se lo ricordava molto sull'uomo 509 00:23:27,473 --> 00:23:30,174 tranne che lo era dall'aspetto mediocre. 510 00:23:30,276 --> 00:23:31,742 - Mm-hmm. 511 00:23:31,844 --> 00:23:33,477 E che dire della signorina Cherry? 512 00:23:33,579 --> 00:23:36,247 Pensi che lo sia? indagando per conto suo? 513 00:23:36,349 --> 00:23:39,850 - Oh, se conosco la signorina Cherry, questa è una possibilità concreta. 514 00:23:43,489 --> 00:23:45,389 - ...e mia madre difficilmente parlando con me adesso. 515 00:23:45,491 --> 00:23:47,024 Pensa che dovrei sposarmi con i bambini, 516 00:23:47,126 --> 00:23:49,427 ma voglio di più! Voglio una carriera. 517 00:23:50,563 --> 00:23:52,096 - E' lei...? - Lavanderia. 518 00:23:52,198 --> 00:23:54,432 Non c'è niente che non va con quello, vero? 519 00:23:54,534 --> 00:23:56,934 La signorina Cherry è così impegnata, ma lo è certamente 520 00:23:57,036 --> 00:23:58,035 farsi un nome. 521 00:23:58,137 --> 00:23:59,837 Lei è davvero qualcosa, non è lei? 522 00:23:59,939 --> 00:24:03,140 - Lei certamente... - Ed è un capo meraviglioso. 523 00:24:03,242 --> 00:24:05,543 Duro, ma giusto, 524 00:24:05,645 --> 00:24:07,178 è quello che dice di essere. 525 00:24:07,280 --> 00:24:08,512 (la porta si apre) 526 00:24:08,614 --> 00:24:10,848 - Ah! La signorina Ciliegia. 527 00:24:10,950 --> 00:24:12,383 -Detective Murdoch. 528 00:24:13,553 --> 00:24:15,152 - Credevo di avertelo detto per toglierlo. 529 00:24:15,254 --> 00:24:18,088 - L'ho già fatto. Amido extra, come hai chiesto. 530 00:24:18,191 --> 00:24:19,457 -Hm. 531 00:24:19,559 --> 00:24:21,192 Hai qualcosa per me? 532 00:24:21,294 --> 00:24:23,561 - Sono qui per chiedertelo la stessa cosa. 533 00:24:23,663 --> 00:24:25,129 - Pan per focaccia, signore. Conosci le mie regole. 534 00:24:25,231 --> 00:24:27,298 - Abbiamo file da la Commissione Idroelettrica. 535 00:24:27,400 --> 00:24:28,666 - Effi! - Luisa, 536 00:24:28,768 --> 00:24:29,867 siamo tutti nella stessa situazione. 537 00:24:29,969 --> 00:24:31,635 Un uomo è stato ucciso, ricordi? 538 00:24:33,806 --> 00:24:35,573 - Posso vederli, per favore? - Ovviamente. 539 00:24:35,675 --> 00:24:36,874 (si fa beffe) 540 00:24:38,344 --> 00:24:39,577 (tende la musica) 541 00:24:43,649 --> 00:24:45,115 - Mavis! - Sì, signora. 542 00:24:46,986 --> 00:24:48,719 - Cos'è successo qui? 543 00:24:48,821 --> 00:24:50,521 - Mi dispiace. Non lo so. 544 00:24:50,623 --> 00:24:52,189 Stavo uscendo il tuo bucato. 545 00:24:52,291 --> 00:24:53,858 Per favore, non licenziarmi. 546 00:24:53,960 --> 00:24:55,593 - Chiunque abbia fatto questo arrivò alla scala antincendio 547 00:24:55,695 --> 00:24:57,361 e attraverso la finestra. 548 00:24:57,463 --> 00:24:59,029 - Tutti i miei documenti. 549 00:24:59,131 --> 00:25:01,065 - File! Tutti i file che ho portato 550 00:25:01,167 --> 00:25:03,000 dall'idroelettrico Commissione, se ne sono andati! 551 00:25:04,537 --> 00:25:07,238 - Qualunque sia il brutto affare la commissione spetta a... 552 00:25:07,340 --> 00:25:09,273 - Corruzione. 553 00:25:09,375 --> 00:25:12,476 - Non è più attivo a voi due per scoprirlo. 554 00:25:13,379 --> 00:25:14,778 - Lo vedremo. 555 00:25:23,623 --> 00:25:26,290 - Nella tua ricerca, hai trovato qualcosa di collegato? 556 00:25:26,392 --> 00:25:27,791 all'omicidio del signor Kerr? 557 00:25:27,894 --> 00:25:29,293 - Crediamo di sì. 558 00:25:29,395 --> 00:25:31,996 Solo che non l'avevamo fatto del tutto capito come. 559 00:25:32,098 --> 00:25:33,230 - Abbiamo saputo che il signor Kerr 560 00:25:33,332 --> 00:25:36,333 falsificava l'elettricità numeri di utilizzo. 561 00:25:36,435 --> 00:25:39,203 - All'inaugurazione della sottostazione della commissione, 562 00:25:39,305 --> 00:25:42,072 il presidente ha menzionato la necessità per acquistare energia elettrica 563 00:25:42,174 --> 00:25:46,243 dalla Toronto Electricity Azienda al fine di soddisfare la domanda. 564 00:25:46,345 --> 00:25:48,145 - Abbiamo visto il signor Frye e il signor Tate 565 00:25:48,247 --> 00:25:49,513 dalla Toronto Electric Compagnia 566 00:25:49,615 --> 00:25:51,315 presso l'Idroelettrico Ufficio della Commissione. 567 00:25:51,417 --> 00:25:53,284 - Il mio contatto lì ha detto che vede quegli uomini 568 00:25:53,386 --> 00:25:55,252 in ufficio spesso. 569 00:25:55,354 --> 00:25:56,987 - Allora è possibile? 570 00:25:57,089 --> 00:26:01,158 che il signor Kerr stava gonfiando numeri di utilizzo 571 00:26:01,260 --> 00:26:03,694 i-per foderare le tasche degli uomini 572 00:26:03,796 --> 00:26:05,563 dal Toronto Azienda elettrica? 573 00:26:05,665 --> 00:26:07,331 - E forse ha avuto una crisi di coscienza 574 00:26:07,433 --> 00:26:08,699 e volevo dire la verità. 575 00:26:08,801 --> 00:26:09,934 - Abbiamo visto numeri più alti 576 00:26:10,036 --> 00:26:12,336 da un altro ingegnere, Signor Harman Virk. 577 00:26:12,438 --> 00:26:15,506 - Sì, ho parlato con lui. Ha detto che conosceva a malapena il signor Kerr. 578 00:26:15,608 --> 00:26:17,508 - Ai miei occhi sembra così stavano falsificando 579 00:26:17,610 --> 00:26:20,010 i numeri insieme. Forse ha troppa paura 580 00:26:20,112 --> 00:26:23,314 dire qualcosa adesso, visto quello che è successo al signor Kerr. 581 00:26:23,416 --> 00:26:27,017 - A maggior ragione parlare con la polizia. 582 00:26:29,188 --> 00:26:30,888 vado a parlare con il signor Virk. 583 00:26:30,990 --> 00:26:32,957 - O ha mentito conoscendo il signor Kerr 584 00:26:33,059 --> 00:26:35,059 perché aveva paura avrebbe incontrato la stessa sorte... 585 00:26:35,161 --> 00:26:37,895 - Oppure aveva qualcosa da fare con l'omicidio del signor Kerr. 586 00:26:37,997 --> 00:26:39,463 (il telefono squilla) 587 00:26:39,565 --> 00:26:41,198 (si schiarisce la voce) 588 00:26:41,300 --> 00:26:44,034 - Ispettore Choi. Tucker. 589 00:26:44,136 --> 00:26:45,603 Hai già trovato qualcosa? 590 00:26:47,206 --> 00:26:48,472 Dannazione! 591 00:26:48,574 --> 00:26:50,441 Petrucci conosce il cadavere è stato riesumato. 592 00:26:50,543 --> 00:26:51,742 Sospetta di te? 593 00:26:51,844 --> 00:26:54,311 - Penso di essere riuscito a lanciare sospetto su qualcun altro. 594 00:26:54,413 --> 00:26:56,046 - Bene. 595 00:26:56,148 --> 00:26:57,481 - Me lo ha detto Tony quel qualche uomo ricco 596 00:26:57,583 --> 00:27:00,084 gli ha dato $ 5.000 per sbarazzarsi di un problema. 597 00:27:00,186 --> 00:27:02,720 - C'era qualcos'altro? - Non a questo proposito. 598 00:27:02,822 --> 00:27:05,222 Ma la merceria di Grant non ho pagato. 599 00:27:05,324 --> 00:27:07,491 Tony sta mandando degli uomini qui per malmenare il proprietario, 600 00:27:07,593 --> 00:27:08,959 magari bruciare il posto. 601 00:27:11,297 --> 00:27:12,630 E devo andare. 602 00:27:17,203 --> 00:27:19,169 - Tucker non ha dissotterrato niente tranne 603 00:27:19,271 --> 00:27:22,039 qualcuno offrì dei soldi a Petrucci per sbarazzarsi di un problema. 604 00:27:22,141 --> 00:27:24,475 - Nessun nome? - Niente. 605 00:27:24,577 --> 00:27:26,343 Tucker ha anche detto che gli è stato detto su alcuni uomini 606 00:27:26,445 --> 00:27:28,746 essere inviato alla merceria di Grant. 607 00:27:28,848 --> 00:27:31,115 Potrebbero pianificare dare fuoco al negozio. 608 00:27:31,217 --> 00:27:34,218 Manderò degli agenti. - No, aspetta. 609 00:27:34,320 --> 00:27:36,387 Se Tucker me lo ha chiesto molte domande, 610 00:27:36,489 --> 00:27:38,756 allora Petrucci potrebbe esserlo sospettoso di lui. 611 00:27:38,858 --> 00:27:40,924 Se ci presentiamo tutti in questa merceria, 612 00:27:41,027 --> 00:27:43,227 allora riconoscerà quello di Tucker ci ha parlato. 613 00:27:43,329 --> 00:27:45,295 - Non lascerò il negozio bruciare al suolo. 614 00:27:46,232 --> 00:27:48,198 - Solo due uomini. Niente uniformi. 615 00:27:58,644 --> 00:28:00,277 - Quindi Kerr se n'è andato per le Cascate del Niagara? 616 00:28:00,379 --> 00:28:01,645 - SÌ. 617 00:28:01,747 --> 00:28:03,313 - Allora perché me lo chiedi? per le iscrizioni 618 00:28:03,416 --> 00:28:04,682 per i record ha firmato? 619 00:28:04,784 --> 00:28:07,451 - I numeri erano insolitamente alto. 620 00:28:07,553 --> 00:28:10,988 Come lo erano le voci che ha firmato, signor Virk. 621 00:28:11,090 --> 00:28:12,556 Dovrò vedere tutto delle voci 622 00:28:12,658 --> 00:28:14,291 per questa stazione nelle ultime settimane. 623 00:28:14,393 --> 00:28:15,693 - E' confidenziale. 624 00:28:15,795 --> 00:28:18,362 - Questa è una polizia indagine, signor Virk. 625 00:28:20,332 --> 00:28:22,166 - E' successo qualcosa a Kerr? 626 00:28:22,268 --> 00:28:23,634 - Forse è così. 627 00:28:23,736 --> 00:28:26,937 Forse dovresti preoccuparti per la tua sicurezza 628 00:28:28,340 --> 00:28:30,841 Eravate coinvolti voi due? in una sorta di schema? 629 00:28:32,778 --> 00:28:33,777 - Senti, sarò onesto. 630 00:28:33,879 --> 00:28:35,779 Ad entrambi è stato detto di gonfiare i numeri di utilizzo. 631 00:28:36,615 --> 00:28:37,614 - Da chi? 632 00:28:37,717 --> 00:28:39,016 - Non lo so. Qualcuno è venuto a Kerr 633 00:28:39,118 --> 00:28:40,217 e gli disse di trovare qualcun altro 634 00:28:40,319 --> 00:28:42,319 falsificare i numeri con lui. 635 00:28:42,421 --> 00:28:44,221 - Perché qualcuno dovrebbe volerlo voi due 636 00:28:44,323 --> 00:28:45,823 gonfiare i numeri? 637 00:28:47,760 --> 00:28:49,727 - Numeri gonfiati innescati un pagamento 638 00:28:49,829 --> 00:28:50,994 alla Toronto Electric Company 639 00:28:51,097 --> 00:28:54,064 per l'elettricità non lo fanno mai doveva consegnare. 640 00:28:54,166 --> 00:28:57,367 Poi Kerr e io abbiamo ottenuto $ 20 ogni settimana. 641 00:28:59,138 --> 00:29:03,941 - OH. Ah, ha cominciato il signor Kerr opporsi all'accordo? 642 00:29:04,043 --> 00:29:06,844 - Ha detto che non si è allenato essere un ingegnere per diventare truffatore. 643 00:29:06,946 --> 00:29:08,045 Voleva fermarsi. 644 00:29:08,147 --> 00:29:11,181 - Ma farlo lo esporrebbe i trasgressori 645 00:29:11,283 --> 00:29:13,217 e fermerebbe il flusso di soldi per te. 646 00:29:13,319 --> 00:29:14,818 - Gli ho detto di no per far oscillare la barca, 647 00:29:14,920 --> 00:29:17,287 ma solo perché Kerr dicevano che erano pericolosi. 648 00:29:17,389 --> 00:29:18,956 - Va bene. 649 00:29:19,058 --> 00:29:21,525 Dovrò vedere tutto che hai su questo argomento. 650 00:29:21,627 --> 00:29:23,794 Altrimenti è dritto alle cellule per te. 651 00:29:23,896 --> 00:29:25,229 - Non ho fatto del male a Kerr, lo giuro. 652 00:29:25,331 --> 00:29:27,297 Devi guardare presso la Toronto Electric Company. 653 00:29:27,399 --> 00:29:29,233 Sono loro che ottengono i pagamenti extra. 654 00:29:29,335 --> 00:29:32,736 - Lo farò. Ma non lo sei ancora fuori dai guai, signor Virk. 655 00:29:35,107 --> 00:29:36,473 (la porta si chiude) 656 00:29:39,512 --> 00:29:40,878 - Luisa. 657 00:29:41,914 --> 00:29:43,781 Sei sicuro di questo? è una buona idea? 658 00:29:44,950 --> 00:29:46,717 - L'ho detto al detective Murdoch Non lo direi 659 00:29:46,819 --> 00:29:49,319 l'omicidio e io no. Sto semplicemente suggerendo 660 00:29:49,421 --> 00:29:51,555 che il rapporto tra la Commissione Idroelettrica 661 00:29:51,657 --> 00:29:53,724 e la Toronto Electric Company dovrebbe essere indagato. 662 00:29:53,826 --> 00:29:55,359 - E' quello che stiamo facendo. 663 00:29:55,461 --> 00:29:57,461 E questo è probabile cosa ha ucciso il signor Kerr! 664 00:29:57,563 --> 00:29:59,596 Non ti rende nervoso? 665 00:29:59,698 --> 00:30:01,465 - Non sono preoccupato. 666 00:30:01,567 --> 00:30:03,167 - Beh, forse ne sapremmo di più 667 00:30:03,269 --> 00:30:05,068 se non lo pubblicizzassimo cosa stiamo facendo. 668 00:30:05,171 --> 00:30:07,371 - O forse questo porterà i trasgressori 669 00:30:07,473 --> 00:30:08,906 fuori alla luce. 670 00:30:15,047 --> 00:30:18,148 - Il sindaco Vaughan. Questo è inaspettato. 671 00:30:18,250 --> 00:30:21,585 - Lavoriamo nello stesso modo edificio, capo della polizia. 672 00:30:21,687 --> 00:30:24,888 E ho pensato, come sindaco, 673 00:30:24,990 --> 00:30:27,658 Dovrei supervisionare il tuo ufficio di più. 674 00:30:27,760 --> 00:30:28,892 - È così? 675 00:30:28,994 --> 00:30:30,894 - Governo della nave. 676 00:30:30,996 --> 00:30:33,497 A cominciare da uno La signorina Louise Cherry. 677 00:30:34,533 --> 00:30:37,100 Presumo che tu abbia letto il suo ultimo articolo? 678 00:30:38,337 --> 00:30:39,603 - Non leggo The Sentinel. 679 00:30:39,705 --> 00:30:43,073 -Hm. Non fare il timido, Thomas. 680 00:30:43,175 --> 00:30:45,909 Hai usato il suo giornale prima di andare in onda 681 00:30:46,011 --> 00:30:49,413 le tue false accuse e teorie del complotto. 682 00:30:49,515 --> 00:30:51,381 - Non lo so di cosa stai parlando. 683 00:30:51,483 --> 00:30:53,717 Qualsiasi informazione che ho fornito La signorina Cherry in passato 684 00:30:53,819 --> 00:30:55,419 è totalmente accurato. 685 00:30:55,521 --> 00:30:58,789 - Dillo a uno dei tuoi agenti farla arrestare per furto. 686 00:30:58,891 --> 00:31:00,891 Immediatamente. - Furto di cosa? 687 00:31:00,993 --> 00:31:02,726 - Afferma aver letto i documenti 688 00:31:02,828 --> 00:31:04,728 rubato all'idroelettrica Commissione. 689 00:31:04,830 --> 00:31:06,263 (si fa beffe) - Ridicolo. 690 00:31:06,365 --> 00:31:08,465 - Deve essere pubblicamente screditato. 691 00:31:08,567 --> 00:31:10,601 Lei ha impugnato il buon nome dei miei amici 692 00:31:10,703 --> 00:31:13,070 presso la Toronto Electric Company. 693 00:31:13,172 --> 00:31:15,239 - Oh, so di cosa si tratta. 694 00:31:15,341 --> 00:31:18,108 Non arresterò un giornalista per aver insultato i tuoi amici. 695 00:31:18,210 --> 00:31:20,244 - Questo è un ordine diretto. 696 00:31:20,346 --> 00:31:22,779 - Allora prendilo con il Consiglio di Controllo. 697 00:31:22,882 --> 00:31:25,315 E già che ci sei, puoi spiegarglielo 698 00:31:25,417 --> 00:31:27,351 come vuoi usarlo la polizia 699 00:31:27,453 --> 00:31:29,686 proteggere i tuoi compagni malvagi. 700 00:31:31,657 --> 00:31:34,091 - Potresti avermi salvato da un attacco. 701 00:31:35,294 --> 00:31:37,427 Ciò non significa la tua posizione è sicura. 702 00:31:38,998 --> 00:31:41,365 Avrei potuto andartene tra un minuto. 703 00:31:42,368 --> 00:31:43,667 E non dimenticarlo. 704 00:31:44,904 --> 00:31:46,803 (sospira) 705 00:31:53,479 --> 00:31:55,579 - Quindi sospetti del signor Virk? 706 00:31:55,681 --> 00:31:57,414 - Devo ammettere che Dubito fortemente 707 00:31:57,516 --> 00:31:59,516 che avrebbe ucciso giusto per tenersi un po' di più 708 00:31:59,618 --> 00:32:01,652 i soldi gli arrivano ogni settimana. -Hm. 709 00:32:01,754 --> 00:32:03,220 Penso che chiunque sia dietro lo schema 710 00:32:03,322 --> 00:32:05,188 avrebbe molto di più da perdere. - Sono d'accordo. 711 00:32:05,291 --> 00:32:07,357 Ho mandato giù Watts alla banca che gestisce 712 00:32:07,459 --> 00:32:10,060 tutta la Toronto Electric I conti della società 713 00:32:10,162 --> 00:32:11,561 per vedere se c'è sono eventuali prelievi 714 00:32:11,664 --> 00:32:14,431 corrispondono agli importi, ma... - Mmm. È un azzardo. 715 00:32:14,533 --> 00:32:16,633 Kerr e Virk lo erano entrambi pagato in contanti. 716 00:32:16,735 --> 00:32:18,635 Potrebbe essere da un conto privato. 717 00:32:18,737 --> 00:32:20,203 Grazie, sergente. - Signore, 718 00:32:20,306 --> 00:32:22,439 questo articolo di Louise Cherry ha scritto 719 00:32:22,541 --> 00:32:25,042 sull'Ontario Hydro-Electric Commissione. 720 00:32:25,144 --> 00:32:27,611 - Non scrive una parola su Kerr, ma sì, 721 00:32:27,713 --> 00:32:29,880 lei specula sulla corruzione 722 00:32:29,982 --> 00:32:32,616 tra l'Ontario Commissione Idroelettrica 723 00:32:32,718 --> 00:32:34,518 e il Toronto Compagnia elettrica. 724 00:32:34,620 --> 00:32:37,154 - E questo potrebbe essere proprio il motivo perché il signor Kerr è stato ucciso. 725 00:32:37,256 --> 00:32:40,724 E ora questo articolo potrebbe fare Louise Cherry la prossima vittima. 726 00:32:40,826 --> 00:32:42,559 (sospira) 727 00:32:42,661 --> 00:32:44,928 - Viene dal signor Tucker. 728 00:32:45,030 --> 00:32:46,396 "Avevi ragione le informazioni 729 00:32:46,498 --> 00:32:48,165 riguardo alla merceria di Grant. 730 00:32:48,267 --> 00:32:50,367 Petrucci ammette che è stato uno stratagemma." 731 00:32:50,469 --> 00:32:53,570 - Beh, è una buona cosa per Tucker ha superato quel test. 732 00:32:53,672 --> 00:32:54,671 -Hm. 733 00:32:54,773 --> 00:32:56,773 - Vado a dare un'occhiata su Louise Cherry. 734 00:32:58,444 --> 00:33:01,111 - Beh, il tuo articolo sicuramente ha ottenuto risultati. 735 00:33:01,213 --> 00:33:03,180 Il capo della polizia Brackenreid ha detto il sindaco Vaughan 736 00:33:03,282 --> 00:33:05,449 era nel suo ufficio urlando per il tuo sangue. 737 00:33:05,551 --> 00:33:08,051 - Lascialo ululare. Cosa può fare? 738 00:33:08,153 --> 00:33:09,987 - Louise, sì prestato attenzione? 739 00:33:10,089 --> 00:33:12,122 Quell'uomo è capace di tutto. 740 00:33:12,224 --> 00:33:14,424 - Gli uomini come lui dovrebbero avere paura della stampa. 741 00:33:14,526 --> 00:33:16,193 A volte possiamo farlo ciò che i tribunali non possono fare. 742 00:33:16,295 --> 00:33:17,527 (bussare) 743 00:33:17,629 --> 00:33:19,129 Chi è? 744 00:33:19,231 --> 00:33:20,597 (bussare) 745 00:33:21,967 --> 00:33:24,668 Non rispondo finché non ti identifichi. 746 00:33:24,770 --> 00:33:26,970 (musica tesa) 747 00:33:27,072 --> 00:33:28,805 (ansimando) 748 00:33:30,776 --> 00:33:32,309 - Ciao, signore. 749 00:33:32,411 --> 00:33:33,276 (ridendo) 750 00:33:33,379 --> 00:33:34,945 - Tienilo lì! 751 00:33:35,047 --> 00:33:36,713 (grugnito) 752 00:33:36,815 --> 00:33:39,750 -Detective Murdoch! - Come hai...? 753 00:33:39,852 --> 00:33:41,918 - Sono venuto ad avvertirti del pericolo, 754 00:33:42,021 --> 00:33:44,621 ma vedo che è già arrivato. 755 00:33:44,723 --> 00:33:45,956 - Chi è lui? 756 00:33:47,026 --> 00:33:49,426 - Signor Tony Petrucci. 757 00:33:55,367 --> 00:33:58,135 - Non volevo fare del male a nessuno. Spaventali solo un po'. 758 00:33:59,171 --> 00:34:00,470 - Non ti credo, Signor Petrucci. 759 00:34:00,572 --> 00:34:03,206 -Hm. è un tuo diritto Suppongo. 760 00:34:04,943 --> 00:34:07,811 - Puoi dirmi perché? i proiettili della tua pistola 761 00:34:07,913 --> 00:34:11,014 sono una partita per quello che ha ucciso il signor Kerr? 762 00:34:11,116 --> 00:34:12,783 - E' una pistola comune. 763 00:34:12,885 --> 00:34:14,584 - Beh, può darsi, 764 00:34:14,686 --> 00:34:17,521 ma ogni canna di fucile lascia segni unici 765 00:34:17,623 --> 00:34:19,356 su un proiettile mentre viene sparato. 766 00:34:19,458 --> 00:34:21,425 Proverò questa pistola, 767 00:34:21,527 --> 00:34:23,160 ma ne sono abbastanza certo me lo dirà 768 00:34:23,262 --> 00:34:24,961 quello che già so. 769 00:34:25,064 --> 00:34:26,229 - Allora perché preoccuparsi? 770 00:34:26,331 --> 00:34:29,699 - Perché me lo dirà che hai ucciso il signor Kerr. 771 00:34:29,802 --> 00:34:32,969 - Quella pistola potrebbe essere stata usata uccidere qualcuno, 772 00:34:33,072 --> 00:34:34,704 ma non puoi dimostrarlo che l'ho sparato. 773 00:34:38,143 --> 00:34:40,210 - Perché stavi cercando? Louise Ciliegia? 774 00:34:40,312 --> 00:34:42,446 - Recupera alcuni documenti ha rubato. 775 00:34:42,548 --> 00:34:44,181 - Su ordine di chi? 776 00:34:44,283 --> 00:34:46,283 - Non posso dirlo. 777 00:34:46,385 --> 00:34:47,784 - Anche se questo significa la differenza 778 00:34:47,886 --> 00:34:50,654 tra la prigione o il cappio? 779 00:34:50,756 --> 00:34:51,988 - Quello che dirò 780 00:34:52,091 --> 00:34:55,092 è che mi hanno portato fuori a pranzo al Langford Arms. 781 00:34:55,194 --> 00:34:57,494 È un bel posto. Sei stato? 782 00:34:58,931 --> 00:35:01,331 - E glielo hai detto tu effettuerebbe gli omicidi? 783 00:35:01,433 --> 00:35:03,733 - Ho detto loro che potevo fare le presentazioni. 784 00:35:03,836 --> 00:35:06,269 Cosa ne hanno fatto dipendeva da loro. 785 00:35:06,371 --> 00:35:08,371 Tengo le mani pulite. 786 00:35:08,474 --> 00:35:09,973 Questo è ciò che mi ha messo in cima. 787 00:35:11,376 --> 00:35:13,543 - Beh, non sei al top in questo momento, sei tu? 788 00:35:13,645 --> 00:35:14,778 Signor Petrucci? 789 00:35:16,181 --> 00:35:18,882 E ne sarò sicuro che non sarai mai più. 790 00:35:27,259 --> 00:35:28,592 - Cosa vuoi? 791 00:35:28,694 --> 00:35:30,260 - Porta questo all'ispettore. 792 00:35:31,630 --> 00:35:33,363 Me lo ha detto Tony Petrucci per liberarmi di questo, 793 00:35:33,465 --> 00:35:35,165 quindi potrebbe esserci qualcosa importante all'interno. 794 00:35:42,341 --> 00:35:43,573 EHI. 795 00:35:43,675 --> 00:35:45,442 Metti una buona parola per me, lo faresti? 796 00:35:53,585 --> 00:35:55,051 - La valigia del signor Kerr. 797 00:35:55,154 --> 00:35:57,254 - SÌ. Ci sono copie dei file 798 00:35:57,356 --> 00:36:00,190 Ho portato all'ufficio di Louise, ma un sacco di documenti 799 00:36:00,292 --> 00:36:01,758 Non l'ho mai visto prima. 800 00:36:01,860 --> 00:36:03,827 - Quindi il signor Kerr ha avuto una crisi di coscienza 801 00:36:03,929 --> 00:36:06,196 e non volevo accettare più tangenti? 802 00:36:06,298 --> 00:36:09,533 - Secondo il suo collega l'ingegnere signor Virk, sì. 803 00:36:09,635 --> 00:36:11,334 - Non ho trovato niente collegamento definitivo 804 00:36:11,436 --> 00:36:14,237 la Toronto Electric Company, o qualsiasi persona specifica 805 00:36:14,339 --> 00:36:16,273 lavorare in quell'azienda, alla corruzione. 806 00:36:16,375 --> 00:36:19,209 - Oh, e lo dimostrano i registri bancari nessun prelievo significativo 807 00:36:19,311 --> 00:36:20,210 dai loro conti. 808 00:36:21,413 --> 00:36:23,079 - Potremmo ottenere l'ordinanza del giudice 809 00:36:23,182 --> 00:36:25,949 per esaminare tutta la faccenda. Potrebbero volerci mesi. 810 00:36:26,051 --> 00:36:28,685 - Ah, guarda questo. La banda è tutta qui. 811 00:36:28,787 --> 00:36:30,820 Signorina Cherry, mi è stato detto dal sindaco 812 00:36:30,923 --> 00:36:32,989 farti arrestare. Ma non preoccuparti. 813 00:36:33,091 --> 00:36:34,558 Quando ti arresto, servirà a qualcosa 814 00:36:34,660 --> 00:36:36,193 in realtà hai sbagliato. 815 00:36:36,295 --> 00:36:38,094 - Stiamo solo esaminando alcuni dei materiali 816 00:36:38,197 --> 00:36:39,896 dal caso Virk Hydro. 817 00:36:39,998 --> 00:36:41,131 - Hai trovato qualcosa? 818 00:36:41,233 --> 00:36:43,833 - I file aziendali lo hanno sempre una lingua tutta loro. 819 00:36:45,003 --> 00:36:46,303 - Che cos'è questo? 820 00:36:47,372 --> 00:36:49,873 Ricevuta per il pranzo al Langford Arms. 821 00:36:49,975 --> 00:36:51,441 - Mi scusi? 822 00:36:53,345 --> 00:36:54,811 Le armi di Langford. 823 00:36:56,114 --> 00:36:58,682 È lì che si trova il signor Petrucci mi ha detto che ha incontrato gli uomini 824 00:36:58,784 --> 00:37:00,784 che lo ha assunto per uccidere il signor Kerr. 825 00:37:00,886 --> 00:37:02,719 Non mi ha dato nessun nome, ovviamente. 826 00:37:05,591 --> 00:37:07,490 - Qualcuno ha addebitato il conto ad un conto spese 827 00:37:07,593 --> 00:37:09,993 e lo firmò Selby Drew. 828 00:37:10,095 --> 00:37:11,394 -Selby Drew. 829 00:37:11,496 --> 00:37:12,996 E' quello del sindaco Vaughan segretario. 830 00:37:13,098 --> 00:37:14,631 - Cosa sta combinando? in tutto questo? 831 00:37:14,733 --> 00:37:17,367 È un partner con la compagnia elettrica di Toronto? 832 00:37:17,469 --> 00:37:19,603 - No, c'è solo il signor Tate, Signor Frye, 833 00:37:19,705 --> 00:37:22,872 e un terzo partner che non lo era all'apertura della cabina: 834 00:37:22,975 --> 00:37:24,574 Riccardo Tauber. 835 00:37:24,676 --> 00:37:26,276 -Richard Tauber? 836 00:37:27,746 --> 00:37:31,348 - Quello è l'agente di polizia Vaughan aveva ucciso l'anno scorso. 837 00:37:31,450 --> 00:37:34,251 - Bastardo sfacciato. Murdoch, con me. 838 00:37:36,755 --> 00:37:38,588 - Ottimo lavoro, Frye. E-- 839 00:37:38,690 --> 00:37:40,123 Qual è il significato di questo? 840 00:37:41,627 --> 00:37:43,493 - Signor Frye? - SÌ. Chi sei? 841 00:37:43,595 --> 00:37:45,629 -Detective Murdoch, Polizia di Toronto. 842 00:37:45,731 --> 00:37:47,530 - Questo è un incontro privato. 843 00:37:47,633 --> 00:37:50,400 - Questa volta abbiamo te un colpo ai diritti, Vaughan. 844 00:37:50,502 --> 00:37:52,836 - Sono stanco di tutto questo. 845 00:37:52,938 --> 00:37:55,438 Potrebbe essere il momento per te di chiarire fuori dalla tua scrivania, Brackenreid. 846 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 -Oh, no, signore. Sei in arresto. 847 00:37:58,644 --> 00:38:00,744 - Per quello? - Per aver commissionato l'omicidio 848 00:38:00,846 --> 00:38:04,114 del signor Kerr, un ingegnere presso la Commissione Idroelettrica. 849 00:38:04,216 --> 00:38:06,016 - Non lo so di cosa stai parlando. 850 00:38:06,118 --> 00:38:08,718 - Sei un partner segreto presso la Toronto Electric Company, 851 00:38:08,820 --> 00:38:11,388 non sei tu? Sotto il nome di Tauber. 852 00:38:11,490 --> 00:38:14,591 - Hai usato il nome di un uomo hai ucciso, idiota arrogante! 853 00:38:14,693 --> 00:38:17,527 - Stavi corrompendo il signor Kerr gonfiare artificialmente 854 00:38:17,629 --> 00:38:20,196 numeri di utilizzo presso la Commissione Idroelettrica 855 00:38:20,299 --> 00:38:23,333 e questo ha attivato un pagamento alla Toronto Electric Company 856 00:38:23,435 --> 00:38:26,903 inviare denaro direttamente in tasca per l'utilizzo. 857 00:38:27,005 --> 00:38:28,638 - Quando Kerr voleva smascherare l'intero affare, 858 00:38:28,740 --> 00:38:30,473 l'hai fatto uccidere. 859 00:38:30,575 --> 00:38:33,276 - Beh, me ne vado. 860 00:38:33,378 --> 00:38:35,378 - Non andrai da nessuna parte, sole, 861 00:38:35,480 --> 00:38:37,414 perché ho una sensazione sei coinvolto in questa cosa 862 00:38:37,516 --> 00:38:38,915 fino agli occhi! 863 00:38:39,017 --> 00:38:41,251 - Questo è ridicolo! 864 00:38:41,353 --> 00:38:43,053 Accusando il sindaco e la mia azienda 865 00:38:43,155 --> 00:38:45,288 di pagare 5.000 dollari per uccidere un uomo? 866 00:38:45,390 --> 00:38:47,857 Beh, non l'ho mai fatto sentito un tale marciume. 867 00:38:49,094 --> 00:38:52,162 - Nessuno ha detto quanto è stato pagato per uccidere il signor Kerr. 868 00:38:52,264 --> 00:38:54,864 - Questo è il primo Ne ho sentito parlare. 869 00:38:54,966 --> 00:38:57,834 Non avevo niente da fare con il complotto del signor Frye. 870 00:38:57,936 --> 00:39:02,072 Né ho partecipato ad alcuna riunione, clandestino o meno. 871 00:39:04,576 --> 00:39:06,042 - Signor Frye? 872 00:39:07,579 --> 00:39:09,112 - Il sindaco Vaughan... 873 00:39:11,249 --> 00:39:12,982 ...non ne sapevo nulla. 874 00:39:13,985 --> 00:39:15,285 - Non aver paura di lui. 875 00:39:15,387 --> 00:39:17,454 Con la tua collaborazione, 876 00:39:17,556 --> 00:39:19,356 non potrà ferire qualcun altro. 877 00:39:21,693 --> 00:39:23,626 - Il sindaco Vaughan... 878 00:39:26,832 --> 00:39:27,897 ...non ne sapevo nulla. 879 00:39:29,935 --> 00:39:30,967 - Hai sentito quell'uomo. 880 00:39:31,069 --> 00:39:33,002 Smettila di intimidirlo. 881 00:39:33,105 --> 00:39:34,804 Ha ammesso il suo illecito. 882 00:39:38,510 --> 00:39:40,710 - Signor Frye, sei in arresto. 883 00:39:49,321 --> 00:39:51,121 - Beh, il signor Frye ci andrà nel registro 884 00:39:51,223 --> 00:39:52,222 riguardo sia alla corruzione 885 00:39:52,324 --> 00:39:53,957 e l'omicidio su commissione del signor Kerr. 886 00:39:54,059 --> 00:39:55,125 - E Vaughan? 887 00:39:55,227 --> 00:39:57,360 - Afferma il signor Frye che ha agito da solo, 888 00:39:57,462 --> 00:39:59,729 che Vaughan non aveva alcun coinvolgimento in niente di tutto questo. 889 00:39:59,831 --> 00:40:01,564 - Gli credi? - Ovviamente no. 890 00:40:01,666 --> 00:40:03,666 - Beh, allora accusalo! Se non riesci a prendere la testa 891 00:40:03,769 --> 00:40:05,769 del serpente, sistemati per qualunque parte tu possa. 892 00:40:05,871 --> 00:40:07,604 - Lo considero un distintivo d'onore che il sindaco Vaughan 893 00:40:07,706 --> 00:40:09,105 proverebbe a farmi licenziare. 894 00:40:09,207 --> 00:40:10,774 - Adesso vedo il titolo: 895 00:40:10,876 --> 00:40:14,244 Intrepide battaglie tra reporter Corruzione idrica. 896 00:40:14,346 --> 00:40:17,046 - Sarà più scattante di così, ma è vero, no? 897 00:40:17,149 --> 00:40:20,517 E posso scrivere del signor Kerr coraggio anche nel farsi avanti. 898 00:40:20,619 --> 00:40:23,086 - E devi includere che l'Ontario Hydro-Electric 899 00:40:23,188 --> 00:40:25,388 La Commissione è stata una vittima di appropriazione indebita. 900 00:40:25,490 --> 00:40:27,424 Giusto. Vado a vedere un uomo su un cane. 901 00:40:27,526 --> 00:40:29,626 Buonasera, signori. E signore. 902 00:40:29,728 --> 00:40:32,862 - Beh, sono stato sollevato di apprendere non avevano alcuna conoscenza 903 00:40:32,964 --> 00:40:35,932 di qualsiasi illecito. Penso che produrre elettricità 904 00:40:36,034 --> 00:40:38,234 un ente pubblico è una buona cosa per la provincia. 905 00:40:39,504 --> 00:40:41,738 - Com'è la tua elettricità? l'impresa va avanti, detective? 906 00:40:41,840 --> 00:40:44,174 - OH! Ho contattato mio conoscente, 907 00:40:44,276 --> 00:40:45,742 Tommaso Edison, e ho richiesto 908 00:40:45,844 --> 00:40:48,244 una delle sue batterie in modo che io possa correttamente 909 00:40:48,346 --> 00:40:51,448 immagazzinare l'energia che raccolgo con il mio pannello solare. 910 00:40:51,550 --> 00:40:54,484 - Conosci Thomas Edison? Cosa ha detto? 911 00:40:54,586 --> 00:40:56,486 - Non ha ancora risposto. 912 00:40:56,588 --> 00:40:58,521 - Beh, buonanotte a tutti. 913 00:40:58,623 --> 00:40:59,856 Temo di avere degli slip leggere. 914 00:40:59,958 --> 00:41:01,758 - Verrò con te. Devo fermarmi dal calzolaio 915 00:41:01,860 --> 00:41:03,493 vicino a casa tua. - Oh, quello spagnolo 916 00:41:03,595 --> 00:41:04,928 proprio a due passi da me? - Mm-hmm. 917 00:41:05,030 --> 00:41:07,096 - Che uomo adorabile. Ho sentito che si era appena sposato. 918 00:41:07,199 --> 00:41:09,365 - Sì. Solo mi suerte. 919 00:41:10,469 --> 00:41:12,836 - Dovremmo andarcene. Gliel'ho detto alle nove. 920 00:41:12,938 --> 00:41:14,404 - Giusto. 921 00:41:19,077 --> 00:41:20,143 -Tucker! 922 00:41:23,148 --> 00:41:24,881 -Detective Murdoch. 923 00:41:24,983 --> 00:41:27,417 Pensavo che mi stessi solo incontrando con l'ispettore. 924 00:41:27,519 --> 00:41:29,652 - Volevo ringraziarti personalmente. 925 00:41:29,754 --> 00:41:31,221 Non avremmo un caso se non fosse stato per 926 00:41:31,323 --> 00:41:33,223 le tue informazioni riservate. 927 00:41:33,325 --> 00:41:34,691 È stato coraggioso. 928 00:41:34,793 --> 00:41:36,359 - Grazie. 929 00:41:36,461 --> 00:41:37,861 Vuol dire che posso tornare? 930 00:41:37,963 --> 00:41:39,696 - Lo sai che è impossibile. 931 00:41:39,798 --> 00:41:42,198 - Con Tony in prigione, Non sono più in pericolo. 932 00:41:42,300 --> 00:41:44,234 - Non ne sarei così sicuro a riguardo. 933 00:41:44,336 --> 00:41:46,569 Inoltre non puoi ricongiungersi alla polizia, 934 00:41:46,671 --> 00:41:48,571 soprattutto dopo tutto quello che hai fatto. 935 00:41:48,673 --> 00:41:51,107 - Anche tu dovresti essere in prigione per quello che hai fatto. 936 00:41:53,078 --> 00:41:54,544 - Cosa faccio adesso? 937 00:41:54,646 --> 00:41:57,247 - Vattene da Toronto e ricominciare la vita. 938 00:41:58,416 --> 00:42:00,683 Questa volta, rendilo onesto. 939 00:42:00,785 --> 00:42:03,119 (musica dolce e tesa) 940 00:42:32,083 --> 00:42:33,917 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 941 00:42:35,620 --> 00:42:37,053 (cavallo che sbuffa) 942 00:42:39,991 --> 00:42:41,157 - Ciao, amico. 943 00:42:41,259 --> 00:42:43,660 La mia auto ha perso il controllo. 944 00:42:43,762 --> 00:42:45,862 - Potrei dare un'occhiata. - Lo apprezzerei. 945 00:42:45,964 --> 00:42:47,897 Ti dispiace se mi riscaldo? - Andare avanti. 946 00:42:50,569 --> 00:42:52,335 (richiamo degli animali) 947 00:43:00,111 --> 00:43:01,244 - Sera. 948 00:43:01,346 --> 00:43:02,612 - Cosa fai qui? 949 00:43:03,882 --> 00:43:06,316 - Non pensavi di poterlo fare te ne sei andato e basta, vero? 950 00:43:06,418 --> 00:43:08,117 - E' esattamente quello che sto facendo. 951 00:43:09,321 --> 00:43:10,787 E non pensarci nemmeno inseguendo mia moglie. 952 00:43:10,889 --> 00:43:12,655 Se n'è andata anche lei. 953 00:43:12,757 --> 00:43:14,657 - Ho ricevuto un messaggio da Tony. 954 00:43:15,894 --> 00:43:17,927 - Non voglio sentirlo. 955 00:43:18,029 --> 00:43:19,395 - Non importa. 956 00:43:20,265 --> 00:43:22,131 (cazzi di pistola) 957 00:43:22,233 --> 00:43:23,700 Deve essere consegnato. 958 00:43:26,571 --> 00:43:27,570 - Per favore. 959 00:43:28,773 --> 00:43:31,941 (colpi di pistola) 960 00:43:40,118 --> 00:43:42,852 (tema musicale) 961 00:43:43,989 --> 00:43:46,422 Sottotitolazione: difuze