1
00:00:02,370 --> 00:00:05,738
(musica incantevole)
2
00:00:21,522 --> 00:00:23,489
(suona il campanello della bicicletta)
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,699
- Vedrò che le cose vanno bene
inviato oggi.
4
00:00:44,712 --> 00:00:47,246
(musica misteriosa)
5
00:01:03,898 --> 00:01:07,166
(ridendo)
6
00:01:10,471 --> 00:01:13,372
(Giulia): Guglielmo. Era
è meraviglioso averti con noi
7
00:01:13,441 --> 00:01:17,643
a Londra. Susannah e io
mi manchi più che mai.
8
00:01:17,711 --> 00:01:19,244
Odio dover dare la notizia
in questo modo,
9
00:01:19,313 --> 00:01:22,848
ma le miglia che ci separano
non darmi scelta.
10
00:01:22,917 --> 00:01:26,752
Ho ricevuto una sovvenzione per espandermi
l'ospedale universitario.
11
00:01:26,821 --> 00:01:29,822
È emozionante per le donne
educazione medica, ovviamente,
12
00:01:29,890 --> 00:01:32,524
ma significa anche questo
Rimarrò a Londra
13
00:01:32,593 --> 00:01:35,260
almeno per il prossimo anno.
14
00:01:36,297 --> 00:01:37,830
Con amore, Julia.
15
00:01:37,898 --> 00:01:39,698
(bussare rapidamente alla porta)
16
00:01:45,906 --> 00:01:48,107
- Signorina Longfellow,
adesso non è un buon momento...
17
00:01:48,175 --> 00:01:51,743
- Credimi, andrai
voler vedere questo.
18
00:01:52,146 --> 00:01:54,046
- Che cos'è?
- Prova di un crimine
19
00:01:54,115 --> 00:01:57,316
tu ed io lo impediremo
dal verificarsi.
20
00:02:01,388 --> 00:02:03,355
(tema musicale)
21
00:02:16,203 --> 00:02:18,203
- Inizia dall'inizio.
22
00:02:18,272 --> 00:02:20,839
- Bene, ecco cosa
noi nel servizio postale
23
00:02:20,908 --> 00:02:22,307
chiamare una lettera morta.
24
00:02:22,376 --> 00:02:23,976
È posta che non può essere
consegnato
25
00:02:24,044 --> 00:02:25,410
ma non possono essere restituiti.
26
00:02:25,479 --> 00:02:28,514
- Credevo che lo fossero le lettere morte
destinato ad essere incenerito.
27
00:02:28,582 --> 00:02:31,049
- OH! Sì.
28
00:02:31,118 --> 00:02:34,219
Ma solo una volta che siamo assolutamente
certo che sono morti.
29
00:02:34,288 --> 00:02:36,054
E vedi...
30
00:02:36,590 --> 00:02:40,125
A volte posso portare
le lettere tornano in vita,
31
00:02:40,194 --> 00:02:43,795
per così dire, leggendo
contenuto delle lettere.
32
00:02:43,864 --> 00:02:46,632
- Mm. E, in questo caso,
33
00:02:46,700 --> 00:02:48,634
hai trovato delle prove
di un crimine?
34
00:02:48,702 --> 00:02:50,469
- Un crimine imminente.
35
00:02:53,774 --> 00:02:57,910
- "Ti ho visto alla finestra
e non sarò ignorato."
36
00:02:57,978 --> 00:03:00,612
- "Rispondimi altrimenti."
37
00:03:00,681 --> 00:03:05,951
- Beh, questo lo è certamente
tono minaccioso,
38
00:03:06,020 --> 00:03:09,288
ma non vedo come questo
è una questione di polizia.
39
00:03:09,356 --> 00:03:12,090
- Bene, detective,
40
00:03:12,159 --> 00:03:14,092
chiaramente l'autore
di questa nota
41
00:03:14,161 --> 00:03:17,095
è stanco di essere ignorato
da qualcuno
42
00:03:17,164 --> 00:03:20,399
e si sta preparando
per agire!
43
00:03:20,467 --> 00:03:23,936
- Ma questo potrebbe essere altrettanto semplice
essere uno scherzo di qualche tipo.
44
00:03:24,004 --> 00:03:26,738
E perché non c'è
indirizzo decifrabile,
45
00:03:26,807 --> 00:03:30,375
o qualsiasi altro dettaglio,
non c'è niente che possiamo fare.
46
00:03:30,444 --> 00:03:32,711
- Beh, ma...
- La mia risposta è no.
47
00:03:33,881 --> 00:03:35,447
(sospira)
48
00:03:39,954 --> 00:03:41,386
(musica jazz)
49
00:03:41,455 --> 00:03:44,389
- Signore! Ero felice
per ricevere la tua chiamata.
50
00:03:44,458 --> 00:03:46,124
Sento che non abbiamo avuto un vero e proprio
agitare il mento
51
00:03:46,193 --> 00:03:48,160
da quando sono tornato
dal mio soggiorno di scrittura.
52
00:03:48,229 --> 00:03:49,761
- Infatti, George. In realtà,
53
00:03:49,830 --> 00:03:52,030
è quello che speravo
di cui parlare con te.
54
00:03:52,099 --> 00:03:53,999
- Beh, è stato tranquillo
l'avventura, signore.
55
00:03:54,068 --> 00:03:54,967
- Mm.
56
00:03:56,770 --> 00:03:58,170
Mi stavo chiedendo:
57
00:03:58,239 --> 00:04:00,672
come avete fatto tu ed Effie a...
58
00:04:00,741 --> 00:04:02,374
tutto quel tempo separati?
59
00:04:02,443 --> 00:04:04,409
- OH.
60
00:04:04,478 --> 00:04:06,445
Beh, certamente, signore,
non è stato facile.
61
00:04:06,513 --> 00:04:08,614
Penso che abbia aiutato
che eravamo entrambi
62
00:04:08,682 --> 00:04:10,449
tenuti piuttosto occupati dal nostro lavoro.
63
00:04:10,517 --> 00:04:11,750
- Mm.
64
00:04:12,453 --> 00:04:14,953
- Ti manca il dottor Ogden?
(sospira)
65
00:04:15,022 --> 00:04:16,822
- Tutti i giorni.
66
00:04:16,890 --> 00:04:18,824
Io... potrei farcela benissimo
67
00:04:18,892 --> 00:04:20,359
quando ho saputo che era il suo momento
a Londra
68
00:04:20,427 --> 00:04:22,861
aveva uno scopo specifico.
69
00:04:22,930 --> 00:04:24,062
Ma ora io...
70
00:04:24,131 --> 00:04:26,131
- È cambiato qualcosa, signore?
71
00:04:26,200 --> 00:04:30,435
- OH! Sì, ho ricevuto questo.
72
00:04:34,508 --> 00:04:36,808
- Le è stato chiesto di espandersi
l'ospedale universitario, signore.
73
00:04:36,877 --> 00:04:38,343
È meraviglioso!
74
00:04:39,713 --> 00:04:42,214
Un altro anno almeno.
75
00:04:43,717 --> 00:04:45,584
Signore, sarà difficile
a livello personale,
76
00:04:45,653 --> 00:04:48,520
ma pensa a tutto il bene
sta facendo il dottore.
77
00:04:48,589 --> 00:04:50,389
- Questo non si può negare.
78
00:04:51,625 --> 00:04:54,026
Eppure io...
(piatti che clangono)
79
00:04:54,094 --> 00:04:55,727
(mormorio della folla)
80
00:04:57,298 --> 00:04:58,563
- Basta!
81
00:05:00,134 --> 00:05:01,700
(grugnito)
82
00:05:03,170 --> 00:05:04,403
Andiamo.
83
00:05:06,206 --> 00:05:07,272
Uscire!
84
00:05:07,341 --> 00:05:10,075
- Ben fatto, signorina Hart.
85
00:05:10,144 --> 00:05:11,576
Stai bene?
86
00:05:11,645 --> 00:05:13,312
- Solo un'altra notte
in paradiso.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,152
(cinguettio degli uccellini)
88
00:05:24,058 --> 00:05:26,892
- Ooh. La signorina Longfellow.
Mi scusi.
89
00:05:26,960 --> 00:05:28,427
- Oh no! Non servono scuse.
90
00:05:28,495 --> 00:05:30,762
Stavo proprio venendo a trovarti.
91
00:05:30,831 --> 00:05:32,364
Ho fatto progressi nel nostro caso.
92
00:05:32,433 --> 00:05:33,865
- Il nostro...
93
00:05:34,668 --> 00:05:36,702
Come ho detto ieri sera...
- Niente da fare
94
00:05:36,770 --> 00:05:39,671
senza indirizzo. SÌ.
Ma ho risolto il problema
95
00:05:39,740 --> 00:05:41,373
almeno parzialmente.
96
00:05:41,442 --> 00:05:43,442
- OH. Hai fatto
uno sfregamento di matita.
97
00:05:43,510 --> 00:05:45,210
- Mm-hmm.
98
00:05:45,279 --> 00:05:47,679
Ho notato delle rientranze
sulla lettera
99
00:05:47,748 --> 00:05:50,549
e questo mi ha portato a sospettare
che la busta aveva,
100
00:05:50,617 --> 00:05:52,784
infatti, è stato affrontato
dopo che è stato sigillato.
101
00:05:54,355 --> 00:05:56,154
- Sembra che tu avessi ragione.
102
00:05:56,223 --> 00:05:58,290
- Allora questo significa?
che mi aiuterai?
103
00:05:58,359 --> 00:06:00,258
(musica intrigante)
104
00:06:03,297 --> 00:06:04,863
- Signore, è arrivato un caso?
105
00:06:04,932 --> 00:06:07,899
- OH! No, sto aiutando
il mio vicino con un progetto.
106
00:06:07,968 --> 00:06:11,069
O almeno ci sto provando,
ma non ho avuto successo.
107
00:06:11,138 --> 00:06:13,505
- Signore, che tipo di alloggio?
casa in cui ti sei trasferito
108
00:06:13,574 --> 00:06:15,640
che ci sarebbe sangue
sulla posta del tuo vicino?
109
00:06:15,709 --> 00:06:19,344
- OH! Non è sangue
e non è quello che cerco.
110
00:06:19,413 --> 00:06:23,548
L'inchiostro sbiadito o la grafite
contrassegni dell'indirizzo,
111
00:06:23,617 --> 00:06:26,518
Speravo che potessero esserlo
rivelato dalla luce ultravioletta,
112
00:06:26,587 --> 00:06:28,019
ma, ehm...
113
00:06:29,957 --> 00:06:31,256
no.
114
00:06:31,325 --> 00:06:33,091
Mi chiedo se...
115
00:06:39,366 --> 00:06:41,633
- Com'è scattare una fotografia
aiuterà?
116
00:06:41,702 --> 00:06:44,636
- Il fisico Robert Wood
ha avuto un certo successo
117
00:06:44,705 --> 00:06:48,140
fotografare, eh,
utilizzando la luce infrarossa
118
00:06:48,208 --> 00:06:50,108
con lunga esposizione.
119
00:06:50,177 --> 00:06:51,777
- Non sono sicuro di aver capito.
120
00:06:51,845 --> 00:06:54,212
- OH. Uh, sia inchiostro che grafite
121
00:06:54,281 --> 00:06:55,881
sono visibili sotto
luce infrarossa,
122
00:06:55,949 --> 00:06:57,549
quindi forse usando
La tecnica del signor Wood
123
00:06:57,618 --> 00:07:00,485
rivelerà l'indirizzo
sulla busta.
124
00:07:00,554 --> 00:07:02,521
- Vedo.
- Ovviamente la lunghezza focale
125
00:07:02,589 --> 00:07:03,889
è troppo grande.
126
00:07:03,957 --> 00:07:07,392
- Signore, ne ha dato qualcuno?
pensato alla lettera del dottor Ogden?
127
00:07:07,461 --> 00:07:11,730
- SÌ! Mi unirò a loro
a Londra il prima possibile.
128
00:07:11,799 --> 00:07:13,532
- Signore, non intende dire...
129
00:07:14,802 --> 00:07:17,002
Non te ne andrai
la polizia, vero?
130
00:07:17,070 --> 00:07:20,906
- Mi-mi-mi rendo conto che era abbastanza
all'improvviso e mi scuso, George.
131
00:07:22,242 --> 00:07:25,310
Ma sì, ne ho bisogno
stare con la mia famiglia.
132
00:07:27,347 --> 00:07:28,814
- Sì, naturalmente.
133
00:07:28,882 --> 00:07:30,515
(musica cupa)
134
00:07:30,584 --> 00:07:32,250
Non lo fai, non lo fai
ho bisogno che te lo dica
135
00:07:32,319 --> 00:07:34,453
ci mancherai moltissimo.
136
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
E il dottor Ogden ne sarà entusiasta.
137
00:07:36,523 --> 00:07:38,523
- SÌ.
138
00:07:38,592 --> 00:07:40,459
Almeno io... penso di sì.
Devo ancora ricevere
139
00:07:40,527 --> 00:07:43,829
parola o-o-o i suoi pensieri
sulla questione.
140
00:07:45,766 --> 00:07:47,232
- Investigatore.
141
00:07:47,301 --> 00:07:49,568
Devo dire che sono parecchio solleticato
142
00:07:49,636 --> 00:07:51,570
che mi hai invitato a pranzo.
143
00:07:51,638 --> 00:07:54,072
- Sono sicuro di averlo detto
dovremmo incontrarci fuori.
144
00:07:54,141 --> 00:07:56,408
- Davvero? OH.
145
00:07:57,444 --> 00:07:58,910
Ebbene, un uomo deve mangiare!
146
00:07:58,979 --> 00:08:00,412
E ho già ordinato
per entrambi.
147
00:08:00,481 --> 00:08:01,947
Siediti, siediti, siediti!
148
00:08:04,852 --> 00:08:07,419
- Fagioli e salsiccia.
Come facevi a saperlo...?
149
00:08:07,488 --> 00:08:09,087
- Sappi che lo sono
il tuo preferito?
150
00:08:09,156 --> 00:08:11,823
Un'ipotesi plausibile basata su
quello che ho visto nella tua spazzatura.
151
00:08:13,360 --> 00:08:15,126
Ora, detective! Sono molto ansioso
152
00:08:15,195 --> 00:08:16,661
per ascoltare ciò che hai imparato
sulla nostra minaccia!
153
00:08:16,730 --> 00:08:17,662
- Eh...
154
00:08:21,034 --> 00:08:22,667
- Harwell Hotel, stanza 3.
155
00:08:22,736 --> 00:08:25,303
(sussulta)
Ce l'hai fatta!
156
00:08:25,372 --> 00:08:29,241
- Tieni presente che il mittente no
includere un destinatario previsto,
157
00:08:29,309 --> 00:08:30,876
né il suo indirizzo di ritorno.
158
00:08:30,944 --> 00:08:33,211
- E' ancora più probabile
qualcosa di nefasto è in atto.
159
00:08:34,281 --> 00:08:36,281
Andiamo?
all'Harwell Hotel?
160
00:08:36,350 --> 00:08:38,450
NO! No, dopo il pranzo.
161
00:08:38,519 --> 00:08:40,385
- Uh, sfortunatamente non posso.
162
00:08:40,454 --> 00:08:46,224
Mi aspetto un urgente all'estero
telegramma di mia moglie.
163
00:08:46,293 --> 00:08:47,158
- OH!
164
00:08:48,362 --> 00:08:50,362
Beh, suppongo di poterlo fare
vado da solo.
165
00:08:50,430 --> 00:08:52,297
- Non farai nulla del genere.
166
00:08:52,366 --> 00:08:53,899
- Beh, ho pensato a tutto
punto di scoperta
167
00:08:53,967 --> 00:08:56,735
il destinatario doveva avvisarli.
- E puoi.
168
00:08:56,803 --> 00:08:58,803
- Come?
- Mettendo la lettera all'interno
169
00:08:58,872 --> 00:09:02,073
di una nuova busta
e inviandolo.
170
00:09:02,142 --> 00:09:04,476
- Oh, stai scherzando!
171
00:09:04,545 --> 00:09:06,511
- Ti assicuro che non lo sono.
172
00:09:09,449 --> 00:09:11,416
- Harwell Hotel, per favore.
173
00:09:23,163 --> 00:09:25,430
(musica misteriosa)
174
00:09:40,614 --> 00:09:42,747
- E' arrivato da un po'
era fuori, signore.
175
00:09:44,251 --> 00:09:46,318
(Giulia): "Come hai detto tu stessa,
176
00:09:46,386 --> 00:09:50,622
ognuno di noi ha un dovere e non lo è
sempre tra loro.
177
00:09:50,691 --> 00:09:53,592
La polizia ha bisogno di te.
178
00:09:53,660 --> 00:09:55,827
Devi rimanere a Toronto
179
00:09:55,896 --> 00:09:57,829
ed io a Londra."
180
00:09:59,232 --> 00:10:01,199
- Mi dispiace, signore.
Lo so, non è la risposta
181
00:10:01,268 --> 00:10:02,667
speravi.
182
00:10:04,037 --> 00:10:07,739
- Questo è piuttosto
un eufemismo. Mi scusi.
183
00:10:11,712 --> 00:10:13,645
- OH!
- Ah, signorina, posso aiutarla?
184
00:10:13,714 --> 00:10:15,246
- Sto bene, grazie.
185
00:10:19,219 --> 00:10:22,520
Mi-scusa se interrompo, ma...
186
00:10:22,589 --> 00:10:24,322
Oh, hai ricevuto il telegramma.
187
00:10:25,726 --> 00:10:27,792
- Cosa posso fare per te,
Signorina Longfellow?
188
00:10:27,861 --> 00:10:29,694
- Puoi leggere questo,
per cominciare.
189
00:10:32,432 --> 00:10:33,732
- "Hai rifatto il letto.
190
00:10:33,800 --> 00:10:36,768
Goditi i tuoi ultimi giorni
sulla Terra."
191
00:10:36,837 --> 00:10:38,937
Dove hai preso questo?
- Era nella lettera di ritorno al mittente
192
00:10:39,006 --> 00:10:42,607
scatola dopo il nostro pranzo. Ho notato
a causa dell'indirizzo.
193
00:10:42,676 --> 00:10:46,411
Penso che sarai d'accordo,
le minacce si sono intensificate.
194
00:10:46,480 --> 00:10:49,247
- Infatti. E nonostante
il continuato
195
00:10:49,316 --> 00:10:51,516
mancanza dell'indirizzo del mittente,
196
00:10:51,585 --> 00:10:53,151
almeno ora è possibile
per noi
197
00:10:53,220 --> 00:10:55,887
per avvisare la potenziale vittima.
- Channing Brown, sì.
198
00:10:55,956 --> 00:10:57,322
Se riesco a trovarlo.
199
00:10:57,391 --> 00:10:59,891
- Sono un detective della polizia
con la polizia di Toronto.
200
00:10:59,960 --> 00:11:02,193
Ti assicuro che possiamo trovarlo.
201
00:11:02,996 --> 00:11:04,162
- Noi.
202
00:11:04,231 --> 00:11:06,398
Allora, stai dicendo...
203
00:11:06,466 --> 00:11:08,066
mi aiuterai?
204
00:11:08,135 --> 00:11:09,868
- Sì, signorina Longfellow.
205
00:11:09,936 --> 00:11:11,703
E faremmo meglio a sbrigarci.
206
00:11:11,772 --> 00:11:13,805
La vita di un uomo potrebbe essere in pericolo.
207
00:11:18,412 --> 00:11:20,812
- OH. Buona giornata,
Signore e signora...?
208
00:11:20,881 --> 00:11:23,248
(ridacchiando)
209
00:11:23,316 --> 00:11:26,317
-Detective Murdoch,
Polizia di Toronto.
210
00:11:26,386 --> 00:11:28,953
Ho bisogno di un indirizzo di inoltro
per un ex ospite,
211
00:11:29,022 --> 00:11:30,722
un certo signor Channing Brown.
212
00:11:30,791 --> 00:11:32,891
- Vorrei averne uno anch'io.
213
00:11:33,760 --> 00:11:35,560
- Il signor Brown no
lasciare un indirizzo?
214
00:11:35,629 --> 00:11:38,830
- Il signor Brown non c'è mai stato
un ospite qui.
215
00:11:38,899 --> 00:11:42,901
Ma se lo trovi,
forse puoi dargli questi.
216
00:11:50,811 --> 00:11:52,877
- Ah, altre minacce,
come sospettavo.
217
00:11:52,946 --> 00:11:55,447
- Questi timbri sono tutti
dal mese scorso.
218
00:11:55,515 --> 00:11:58,650
Qualcuno ha cercato di raggiungerci
Signor Brown per qualche tempo.
219
00:11:58,719 --> 00:12:00,518
- Beh, dovremmo essere grati
220
00:12:00,587 --> 00:12:02,987
chiunque sia
aveva l'indirizzo sbagliato.
221
00:12:03,056 --> 00:12:05,523
-Hm. Non ne sono così sicuro.
222
00:12:05,592 --> 00:12:07,358
L'hai menzionato tu
nella prima nota
223
00:12:07,427 --> 00:12:10,762
hanno detto di aver visto il signor Brown
nella finestra.
224
00:12:12,232 --> 00:12:14,199
- SÌ. Ovviamente. Ovviamente!
225
00:12:14,267 --> 00:12:16,468
Quindi era ospite qui
ad un certo punto.
226
00:12:17,838 --> 00:12:19,137
Sta mentendo?
227
00:12:20,640 --> 00:12:22,507
- Oppure...
228
00:12:22,576 --> 00:12:25,844
qualcuno ha dato il suo alias,
Channing Brown,
229
00:12:25,912 --> 00:12:28,613
a chi ora scrive
queste minacce.
230
00:12:31,818 --> 00:12:34,552
-Sei un genio,
Il detective Murdoch.
231
00:12:34,621 --> 00:12:36,254
- Non direi questo.
232
00:12:36,323 --> 00:12:37,589
- Quindi ora che abbiamo i nomi
233
00:12:37,657 --> 00:12:39,157
di tutti coloro che sono rimasti
nella stanza 3...
234
00:12:39,226 --> 00:12:41,092
- Dobbiamo solo capire
quale
235
00:12:41,161 --> 00:12:43,962
ha usato lo pseudonimo di Channing Brown.
236
00:12:44,030 --> 00:12:47,265
OH! Uh, uno di
gli indirizzi di inoltro
237
00:12:47,334 --> 00:12:49,167
è proprio dietro l'angolo qui.
238
00:12:49,236 --> 00:12:50,602
Dovremmo iniziare da lì?
239
00:12:50,670 --> 00:12:52,337
- Sì, andiamo.
- Va bene.
240
00:12:52,405 --> 00:12:55,106
- Ma prima!
- OH.
241
00:12:55,175 --> 00:12:57,142
- Grazie per avermi aiutato.
242
00:12:57,210 --> 00:13:01,045
- E grazie di esistere
un cittadino preoccupato.
243
00:13:01,114 --> 00:13:02,847
-Detective Murdoch.
244
00:13:02,916 --> 00:13:04,983
- Signorina Hart! Che sorpresa.
245
00:13:05,051 --> 00:13:06,518
- Dirò.
246
00:13:07,521 --> 00:13:10,188
- Uh, il mio vicino,
La signorina Longfellow.
247
00:13:11,057 --> 00:13:15,794
Stiamo indagando
una serie di minacce.
248
00:13:15,862 --> 00:13:17,796
- Uh, non c'è bisogno di spiegare.
249
00:13:17,864 --> 00:13:20,098
Cosa fai nel tempo libero
sono affari tuoi.
250
00:13:21,701 --> 00:13:22,734
Buona giornata.
251
00:13:26,206 --> 00:13:30,208
- Ovviamente. Per favore, entra.
Per favore.
252
00:13:31,077 --> 00:13:33,077
(clic della macchina da scrivere)
253
00:13:33,146 --> 00:13:35,847
Billy, caro,
254
00:13:35,916 --> 00:13:38,216
c'è un detective qui
chi vuole parlarti
255
00:13:38,285 --> 00:13:39,751
- Uh, dammelo e basta
ancora un attimo.
256
00:13:39,820 --> 00:13:41,286
(ridacchiando)
257
00:13:41,354 --> 00:13:43,454
- Billy è un romanziere brillante.
258
00:13:43,523 --> 00:13:45,757
Presto tutto il mondo
lo saprà.
259
00:13:45,826 --> 00:13:47,425
- Sei la sua segretaria?
260
00:13:47,494 --> 00:13:49,694
- Oh mio Dio, no!
261
00:13:49,763 --> 00:13:52,997
sono la sua benefattrice,
Giulietta Medland.
262
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
- Ora, allora.
263
00:13:55,802 --> 00:13:57,368
Cosa desideravi?
di cui parlarmi?
264
00:13:57,437 --> 00:13:59,137
(si schiarisce la voce)
- Il tuo tempo
265
00:13:59,206 --> 00:14:00,705
all'Harwell Hotel.
266
00:14:00,774 --> 00:14:02,607
Per quanto tempo
eri residente?
267
00:14:02,676 --> 00:14:05,143
- Due settimane?
Ma è successo mesi fa
268
00:14:05,212 --> 00:14:08,346
prima che Juliet me lo offrisse
questa suite in cui vivere e lavorare.
269
00:14:08,415 --> 00:14:09,848
- Mmm.
270
00:14:09,916 --> 00:14:12,317
Eri registrato
sotto il tuo nome,
271
00:14:12,385 --> 00:14:15,153
ma non hanno mai motivo
usare uno pseudonimo?
272
00:14:15,222 --> 00:14:18,623
- Uno pseudonimo, vuoi dire?
Come Mark Twain?
273
00:14:18,692 --> 00:14:20,758
- Come Channing Brown.
274
00:14:20,827 --> 00:14:23,094
- Non sembra
affatto autoriale.
275
00:14:23,163 --> 00:14:26,998
- Tuttavia, l'individuo
dietro questo nome
276
00:14:27,067 --> 00:14:29,868
è stato l'obiettivo
di numerose lettere minatorie.
277
00:14:31,171 --> 00:14:34,672
Sei sicuro di non averlo mai usato?
lo pseudonimo di Channing Brown?
278
00:14:34,741 --> 00:14:36,140
- Sono.
279
00:14:36,209 --> 00:14:38,743
Inoltre non ce l'ho
un nemico nel mondo.
280
00:14:42,148 --> 00:14:44,148
- Oh, signore. Un momento?
281
00:14:44,217 --> 00:14:45,917
- Eh, sì. Signorina Longfellow,
282
00:14:45,986 --> 00:14:48,152
puoi sederti
nel mio ufficio.
283
00:14:48,221 --> 00:14:50,922
Il prossimo potenziale Mr. Brown
dovrebbe arrivare a breve.
284
00:14:50,991 --> 00:14:52,123
-Hm.
285
00:14:53,994 --> 00:14:56,728
- Cos'hai, George?
- Oh, niente in realtà, signore.
286
00:14:56,796 --> 00:14:58,830
Me lo stavo proprio chiedendo, o meglio
Effie ed io ci stavamo chiedendo:
287
00:14:58,899 --> 00:15:01,165
se vuoi venire
per cena.
288
00:15:01,234 --> 00:15:03,501
Abbiamo pensato che potesse farlo
illumina i tuoi spiriti.
289
00:15:03,570 --> 00:15:06,371
- Oh, ecco
molto premuroso.
290
00:15:07,474 --> 00:15:11,242
Ma credo che lo sarò
altrimenti impegnato stasera.
291
00:15:11,311 --> 00:15:13,011
- Con questo nuovo caso, vuoi dire?
292
00:15:14,614 --> 00:15:17,448
- Esatto.
È affascinante.
293
00:15:17,517 --> 00:15:18,583
- Sono sicuro che.
294
00:15:18,652 --> 00:15:20,318
Bene, c'è
qualcosa che posso fare?
295
00:15:21,054 --> 00:15:23,821
- Eh, no. Io... io credo
La signorina Longfellow e io
296
00:15:23,890 --> 00:15:25,490
avere tutto sotto controllo.
297
00:15:27,727 --> 00:15:29,727
Oh, c'è una cosa!
- Signore?
298
00:15:29,796 --> 00:15:32,030
- Un certo signor Martineau
dovrebbe arrivare a breve.
299
00:15:32,098 --> 00:15:35,833
Se potessi, per favore, mostraglielo
nel mio ufficio quando lo fa?
300
00:15:35,902 --> 00:15:38,303
- Sì, naturalmente.
- Grazie, Giorgio.
301
00:15:41,007 --> 00:15:45,176
- Sì, ho soggiornato nella stanza 3
all'Harwell Hotel,
302
00:15:45,245 --> 00:15:47,111
ma non sono Channing Brown,
303
00:15:47,180 --> 00:15:49,981
nonostante ciò che tu
o chiunque altro potrebbe pensare.
304
00:15:51,051 --> 00:15:52,550
- Qualcun altro?
305
00:15:52,619 --> 00:15:56,754
Non siamo i primi?
chiederti di questo signor Brown?
306
00:15:56,823 --> 00:15:58,156
- Non esattamente.
307
00:15:58,224 --> 00:16:00,458
Un uomo venne alla mia porta
all'Harwell Hotel
308
00:16:00,527 --> 00:16:03,127
diverse settimane fa cercando
per un dottor Brown.
309
00:16:03,196 --> 00:16:04,662
-Oh! Dottore, signor,
310
00:16:04,731 --> 00:16:06,230
devono essere la stessa cosa!
311
00:16:06,299 --> 00:16:09,734
Ora, cosa ti ha detto?
Era davvero minaccioso?
312
00:16:11,071 --> 00:16:13,004
- Può rispondere, signor Martineau.
313
00:16:13,873 --> 00:16:15,940
- Era agitato.
314
00:16:16,009 --> 00:16:17,709
Non che io possa biasimarlo.
315
00:16:17,777 --> 00:16:20,011
A quanto pare, Brown ha accompagnato sua moglie
saltare da un ponte.
316
00:16:20,080 --> 00:16:21,846
- Lui cosa?!
317
00:16:23,750 --> 00:16:27,385
Scusa.
- Uh, te l'ha detto quest'uomo
318
00:16:27,454 --> 00:16:29,387
qualsiasi altra cosa, neanche riguardo
319
00:16:29,456 --> 00:16:32,657
la morte di sua moglie o di lei
collegamento con questo dottor Brown?
320
00:16:32,726 --> 00:16:34,025
- Non l'ha fatto.
321
00:16:34,094 --> 00:16:36,294
- Beh, almeno l'ha fatto
dirti il suo nome?
322
00:16:36,363 --> 00:16:38,129
- No.
- Oh.
323
00:16:38,198 --> 00:16:39,464
- Ora, posso?
324
00:16:39,532 --> 00:16:42,967
- Sì, puoi andare.
Grazie, signor Martineau.
325
00:16:45,605 --> 00:16:47,271
- Pensi che l'uomo
che è venuto alla sua porta
326
00:16:47,340 --> 00:16:48,606
è colui che ha scritto
quelle minacce?
327
00:16:48,675 --> 00:16:51,109
- Credo che sia possibile.
E...
328
00:16:51,177 --> 00:16:53,778
Penso che potrei saperlo
un modo per identificarlo.
329
00:16:58,785 --> 00:16:59,984
- Che cos'è questo?
330
00:17:00,053 --> 00:17:02,020
- Curriculum che ho raccolto
per i potenziali manager
331
00:17:02,088 --> 00:17:03,321
allo Starbright.
332
00:17:04,624 --> 00:17:06,324
- Vedo.
333
00:17:07,894 --> 00:17:09,260
- Spero di non aver esagerato?
334
00:17:09,763 --> 00:17:11,129
- Non è quello.
335
00:17:11,197 --> 00:17:13,498
- Ma vedo che sei sconvolto.
336
00:17:13,566 --> 00:17:16,067
- Mi piacciono le mie serate
al club, Isaiah.
337
00:17:16,136 --> 00:17:17,301
È vivace.
338
00:17:17,370 --> 00:17:18,669
- - E a volte pericoloso.
339
00:17:18,738 --> 00:17:21,072
- Almeno sono circondato
dai vivi.
340
00:17:21,141 --> 00:17:24,275
È un bel cambiamento da
trascorrendo i miei giorni qui.
341
00:17:24,878 --> 00:17:26,544
Investigatore.
342
00:17:26,613 --> 00:17:28,446
- Signorina Hart. Sto interrompendo?
343
00:17:30,183 --> 00:17:31,249
- Me ne stavo andando.
344
00:17:37,190 --> 00:17:39,223
- Tutto bene?
345
00:17:39,292 --> 00:17:40,625
- Il mio fidanzato vuole qualcosa
da me
346
00:17:40,693 --> 00:17:41,926
che non voglio dare.
347
00:17:41,995 --> 00:17:43,494
- Mm.
348
00:17:43,563 --> 00:17:46,697
Tutte le relazioni
richiedono negoziazione.
349
00:17:46,766 --> 00:17:48,266
- Negoziazione.
350
00:17:49,769 --> 00:17:51,736
Questo spiega?
quello che ti ho visto fare
351
00:17:51,805 --> 00:17:54,539
prima con quella giovane donna
per strada?
352
00:17:54,607 --> 00:17:57,241
- Quello a cui hai assistito
era un cittadino preoccupato
353
00:17:57,310 --> 00:18:00,378
ringraziandomi per il mio aiuto
come detective della polizia.
354
00:18:00,447 --> 00:18:02,080
(musica misteriosa)
355
00:18:04,184 --> 00:18:07,018
Sei riuscito a trovarli?
file che ho richiesto?
356
00:18:07,087 --> 00:18:08,886
- SÌ.
357
00:18:08,955 --> 00:18:11,055
Ce n'era una corrispondente
le tue specifiche,
358
00:18:11,124 --> 00:18:12,523
un Andrea Etter.
359
00:18:12,592 --> 00:18:15,460
Morto in una caduta da
Flindon Bridge sei mesi fa.
360
00:18:15,528 --> 00:18:17,929
- Molto bene. Grazie.
361
00:18:20,066 --> 00:18:22,233
- Sì, sono andato
all'Harwell Hotel.
362
00:18:22,302 --> 00:18:25,203
Ma volevo semplicemente parlare
allo psichiatra di Andrea.
363
00:18:25,271 --> 00:18:27,004
- Channing Brown.
364
00:18:27,073 --> 00:18:29,273
(si fa beffe)
- Un dottore.
365
00:18:29,342 --> 00:18:31,976
Dovrebbe fare
mia moglie meglio, no...
366
00:18:32,045 --> 00:18:34,345
spingerla a togliersi la vita.
367
00:18:35,281 --> 00:18:37,448
- Devi esserlo stato
furioso con lui.
368
00:18:37,517 --> 00:18:40,651
- Ero. Sono sconvolto.
369
00:18:41,821 --> 00:18:43,521
Dolce Andrea.
370
00:18:45,125 --> 00:18:48,359
- Signor Etter, lo ha mai fatto?
tentato di contattare
371
00:18:48,428 --> 00:18:52,163
questo dottor Brown tramite il post?
372
00:18:52,232 --> 00:18:54,565
- No, mai.
373
00:18:54,634 --> 00:18:56,334
Ho solo imparato
dove si trova la sua pratica
374
00:18:56,402 --> 00:18:58,035
il giorno in cui ho provato
per parlare con lui.
375
00:19:00,039 --> 00:19:02,340
(Longfellow): Signor Etter
avrebbe potuto mentire.
376
00:19:02,408 --> 00:19:05,009
- E' possibile. Sembrava
credibile per me, però.
377
00:19:05,078 --> 00:19:06,811
- Oh, oh! Anche a me.
378
00:19:08,281 --> 00:19:10,181
Santo cielo, non siamo più vicini
per trovare l'autore
379
00:19:10,250 --> 00:19:13,951
di queste minacce o di quest'uomo
che si fa chiamare Mr. Brown.
380
00:19:14,020 --> 00:19:16,254
- Signor Randall.
- Uh-uh, signor Brown.
381
00:19:16,322 --> 00:19:19,323
Il signor Randall è il giovane autore
che ci siamo incontrati a...
382
00:19:19,392 --> 00:19:22,827
Signor Randall! Sei tu
va bene? La tua giacca!
383
00:19:22,896 --> 00:19:24,262
- Rovinato, lo so.
384
00:19:24,330 --> 00:19:26,931
Un maniaco mi ha investito
in strada.
385
00:19:27,000 --> 00:19:29,667
- Che paura.
- Oh, è stato davvero terrificante.
386
00:19:29,736 --> 00:19:31,302
- Hai assistito all'incidente?
387
00:19:31,371 --> 00:19:32,637
- Signore, se non lo sapessi
niente di meglio,
388
00:19:32,705 --> 00:19:34,172
Penserei all'autista
mirava
389
00:19:34,240 --> 00:19:35,773
per il povero signor Randall qui.
390
00:19:35,842 --> 00:19:37,408
- E' vero?
391
00:19:38,912 --> 00:19:41,279
- Signore, pensa che potrebbe succedere?
essere collegato al caso
392
00:19:41,347 --> 00:19:42,813
state lavorando voi due?
393
00:19:42,882 --> 00:19:44,582
- Questa è una domanda
per il signor Randall.
394
00:19:44,651 --> 00:19:46,150
- Come ho detto prima,
395
00:19:46,219 --> 00:19:47,818
Non ho un nemico
nel mondo.
396
00:19:47,887 --> 00:19:50,588
Questo è semplicemente brutto
la coincidenza è tutto.
397
00:19:51,691 --> 00:19:54,725
- Giusto. Ebbene, in tal caso,
come eri tu.
398
00:19:54,794 --> 00:19:56,294
- Signore.
399
00:20:00,400 --> 00:20:02,233
- Qualche coincidenza.
400
00:20:02,302 --> 00:20:04,969
Secondo me, Billy Randall
è Channing Brown
401
00:20:05,038 --> 00:20:08,206
e chiunque lo abbia investito
è l'autore di quelle minacce.
402
00:20:08,274 --> 00:20:10,141
- Penso che tu abbia ragione.
403
00:20:10,210 --> 00:20:11,242
- Veramente?
404
00:20:12,879 --> 00:20:15,346
Perché c'è una cosa
Io-non capisco,
405
00:20:15,415 --> 00:20:18,816
ecco perché il signor Randall
sta continuando con questo stratagemma.
406
00:20:18,885 --> 00:20:21,085
- Le persone spesso mentono quando dicono
avere qualcosa da nascondere.
407
00:20:21,154 --> 00:20:23,020
- Beh, deve essere qualcosa del genere
di segreto per mantenerlo
408
00:20:23,089 --> 00:20:24,622
anche dopo essere stato malandato.
409
00:20:26,826 --> 00:20:28,092
- Infatti.
410
00:20:30,730 --> 00:20:33,798
- Vedo che la tua mente funziona.
A cosa stai pensando?
411
00:20:34,801 --> 00:20:38,869
- Se riusciamo ad accertarne la natura
del segreto del signor Randall,
412
00:20:38,938 --> 00:20:42,106
potrebbe aiutarci a scoprire
che lo vuole morto.
413
00:20:43,076 --> 00:20:45,610
- Grandi menti. stavo pensando
la stessa identica cosa.
414
00:20:45,678 --> 00:20:49,580
Ci vediamo stasera alle
all'Ashbury Hotel alle 20:00.
415
00:20:49,649 --> 00:20:51,983
- Signorina Longfellow...
- E non fare tardi!
416
00:20:55,989 --> 00:20:57,822
- Signorina Longfellow,
qual è esattamente il tuo...
417
00:20:57,890 --> 00:20:58,923
- Shh-shh-shh!
418
00:21:09,902 --> 00:21:11,068
Ta-da!
419
00:21:12,238 --> 00:21:13,704
- Non capisco.
420
00:21:14,741 --> 00:21:17,742
- Beh, la suite del signor Randall
è proprio accanto,
421
00:21:17,810 --> 00:21:20,611
che ci dà il perfetto
vantaggio da tenere d'occhio...
422
00:21:24,083 --> 00:21:25,950
...e un orecchio su di lui.
423
00:21:26,019 --> 00:21:27,351
Vai, ascolta!
424
00:21:30,723 --> 00:21:33,724
Queste pareti sono sorprendentemente
magro per un hotel così elegante.
425
00:21:36,462 --> 00:21:38,262
- Tutto quello che sento è il tocco.
426
00:21:39,799 --> 00:21:41,832
(clic della macchina da scrivere)
427
00:21:46,673 --> 00:21:49,907
- Sì, la macchina da scrivere del signor Randall,
senza dubbio.
428
00:21:49,976 --> 00:21:52,777
Sono sicuro che sentiremo qualcosa
raccontarlo prima o poi.
429
00:21:52,845 --> 00:21:54,845
- Questa è la nostra teoria
è corretto.
430
00:21:54,914 --> 00:21:58,783
- No, no, no. Ne sono certo
lui è Channing Brown.
431
00:21:58,851 --> 00:22:00,918
E se l'incidente di oggi fosse stato...
infatti, di proposito
432
00:22:00,987 --> 00:22:04,355
allora lo scrittore della lettera è intento
per dare seguito alle sue minacce.
433
00:22:04,424 --> 00:22:07,525
- Ma non c'è niente da dire
che ciò accadrà stasera.
434
00:22:07,593 --> 00:22:10,027
O quello dello scrittore della lettera
è consapevole
435
00:22:10,096 --> 00:22:13,397
della nuova residenza del signor Randall,
per questo motivo.
436
00:22:14,300 --> 00:22:16,133
- Beh, vuoi
cogliere questa possibilità?
437
00:22:17,737 --> 00:22:19,704
- Beh, il tuo piano sì
qualche merito.
438
00:22:20,606 --> 00:22:22,506
Ma non possiamo semplicemente
rimani qui tutta la notte
439
00:22:22,575 --> 00:22:25,609
per caso
che qualcosa dovrebbe succedere.
440
00:22:30,116 --> 00:22:33,484
- Detective, dobbiamo pensare
della sicurezza del signor Randall!
441
00:22:33,553 --> 00:22:36,554
- Posso inviare un agente
stare di guardia tutta la notte.
442
00:22:38,491 --> 00:22:40,391
- Sì, va bene. Bene.
443
00:22:40,460 --> 00:22:42,693
Ma fino ad allora,
ogni volta che è così,
444
00:22:42,762 --> 00:22:45,262
Lo farò da solo
più comodo.
445
00:22:45,331 --> 00:22:47,331
E penso che dovresti
fare lo stesso.
446
00:22:49,102 --> 00:22:51,035
(musica curiosa)
447
00:23:04,350 --> 00:23:07,351
- Signorina Longfellow,
cosa indossi?
448
00:23:07,420 --> 00:23:08,986
- Oh, pensavo che dovremmo
recitare la parte,
449
00:23:09,055 --> 00:23:10,888
nel caso qualcuno potesse vederci.
450
00:23:10,957 --> 00:23:13,023
- Siamo in una stanza privata!
Chi ci vedrà?
451
00:23:13,092 --> 00:23:15,659
- Beh, il personale dell'hotel,
per cominciare.
452
00:23:16,729 --> 00:23:19,130
OH. Ci ho ordinato
servizio in camera.
453
00:23:20,366 --> 00:23:22,199
- Non siamo in vacanza.
454
00:23:22,268 --> 00:23:23,868
- Parla per te.
455
00:23:23,936 --> 00:23:26,837
Dobbiamo mangiare. OH!
456
00:23:26,906 --> 00:23:29,974
E il fattorino
457
00:23:30,042 --> 00:23:32,877
potrebbe sapere qualcosa
del segreto del signor Randall.
458
00:23:40,353 --> 00:23:43,020
(la donna urla)
459
00:23:43,089 --> 00:23:44,321
Investigatore?
460
00:23:56,302 --> 00:23:57,935
OH! È stato incredibile.
461
00:23:58,004 --> 00:23:59,470
- Che è successo?
462
00:23:59,539 --> 00:24:00,905
- Svegliati, tesoro. Veglia.
463
00:24:00,973 --> 00:24:04,708
(sussulta)
Qualcuno ha ucciso il mio Channing!
464
00:24:04,777 --> 00:24:07,044
(singhiozzando)
465
00:24:14,220 --> 00:24:16,020
- Stava lavorando al suo romanzo
466
00:24:16,088 --> 00:24:17,721
quando andavo a fare il bagno alle nove,
467
00:24:17,790 --> 00:24:21,926
e quando sono tornato,
era morto. Povero ragazzo.
468
00:24:21,994 --> 00:24:24,728
- Un ragazzo che conoscevi
nel ruolo di Channing Brown?
469
00:24:24,797 --> 00:24:27,264
- Altrimenti come potrei conoscerlo?
470
00:24:27,333 --> 00:24:28,799
È tutto?
471
00:24:28,868 --> 00:24:30,901
Sono ansioso di andarmene.
472
00:24:31,904 --> 00:24:34,872
- Signora Gregoire,
un uomo è stato assassinato.
473
00:24:34,941 --> 00:24:37,174
Questa è un'indagine della polizia.
474
00:24:37,243 --> 00:24:39,477
- Uno che preferirei di no
essere trascinato dentro
475
00:24:39,545 --> 00:24:41,545
non più del necessario.
vedi,
476
00:24:41,614 --> 00:24:44,315
mio marito
è un personaggio molto pubblico.
477
00:24:44,383 --> 00:24:45,516
- Tuo marito?
478
00:24:46,853 --> 00:24:50,554
- Aspetta, vuoi dire?
quel tuo marito
479
00:24:50,623 --> 00:24:52,790
è Arthur Gregoire,
480
00:24:52,859 --> 00:24:54,658
l'Arcidiacono di Toronto?
481
00:24:54,727 --> 00:24:57,361
- Capisci perché lo apprezzerei
482
00:24:57,430 --> 00:24:59,430
ogni discrezionalità
che potresti offrire.
483
00:24:59,499 --> 00:25:00,798
(sospira)
484
00:25:02,034 --> 00:25:05,135
- Ti aspetto nel mio ufficio
prima cosa al mattino.
485
00:25:05,204 --> 00:25:07,738
- Grazie, detective.
Buona notte.
486
00:25:08,741 --> 00:25:10,174
- Signore.
487
00:25:10,243 --> 00:25:13,010
OH! La signorina Longfellow.
Perdonami.
488
00:25:13,079 --> 00:25:15,312
Uhm, signore, un paio di cose.
489
00:25:15,381 --> 00:25:17,648
Ah, la signorina Hart ci crede
quel signor Randall
490
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
è stato soffocato nel sonno.
491
00:25:19,585 --> 00:25:21,185
Inoltre,
492
00:25:21,254 --> 00:25:23,621
nessun personale dell'hotel o ospiti
493
00:25:23,689 --> 00:25:25,589
ha riferito di aver sentito qualcosa
fuori dall'ordinario
494
00:25:25,658 --> 00:25:27,258
prima dell'urlo della signorina Gregoire.
495
00:25:27,326 --> 00:25:28,692
- No, non me lo aspetterei.
496
00:25:28,761 --> 00:25:31,328
Eravamo proprio accanto e noi
non ho sentito nemmeno un fischio.
497
00:25:31,397 --> 00:25:32,796
- Noi?
498
00:25:32,865 --> 00:25:34,498
Cioè, tu e...?
499
00:25:37,270 --> 00:25:39,203
- Stavamo tenendo gli occhi aperti
500
00:25:39,272 --> 00:25:42,806
per la sicurezza del signor Randall,
giustamente.
501
00:25:44,310 --> 00:25:45,442
- Vedo.
502
00:25:46,479 --> 00:25:50,681
- Forse la signora Gregoire
ucciso Randall.
503
00:25:50,750 --> 00:25:52,850
- Lei è l'unica persona
noto per essere nella stanza.
504
00:25:52,919 --> 00:25:54,518
- No. Se fosse stata lei l'assassino
505
00:25:54,587 --> 00:25:56,353
non avrebbe chiamato
attenzione a se stessa
506
00:25:56,422 --> 00:25:57,788
urlando.
507
00:25:57,857 --> 00:25:59,757
- Oh, sì, suppongo di sì.
508
00:26:01,861 --> 00:26:04,361
Cosa farebbe un aspirante autore
ti serve un libro mastro?
509
00:26:04,430 --> 00:26:06,397
- Oh, posso parlarne
per esperienza.
510
00:26:06,465 --> 00:26:07,965
Come scrittore,
è molto importante
511
00:26:08,034 --> 00:26:09,233
per tenere traccia delle tue spese.
512
00:26:09,302 --> 00:26:11,168
- Non ci credo
questo è quello che sta succedendo qui.
513
00:26:11,237 --> 00:26:13,404
- Cos'altro sarebbero questi?
nomi e cifre in dollari
514
00:26:13,472 --> 00:26:14,605
fare riferimento a?
515
00:26:14,674 --> 00:26:16,473
- Credo al signor Randall
stava tenendo traccia
516
00:26:16,542 --> 00:26:20,678
dei soldi ricevuti dalle donne,
compresa la signora Gregoire.
517
00:26:20,746 --> 00:26:23,514
- Cosa vorrebbe una donna come lei?
pagarlo per...
518
00:26:24,517 --> 00:26:26,417
Ah.
519
00:26:26,485 --> 00:26:27,851
Oh, capisco.
520
00:26:30,122 --> 00:26:32,222
(chiacchiere indistinte)
521
00:26:35,194 --> 00:26:36,760
- Efraim Ribes.
522
00:26:36,829 --> 00:26:38,662
-Isaiah Buchanan.
523
00:26:44,470 --> 00:26:46,570
- Vedo che hai incontrato il signor Currant.
524
00:26:46,639 --> 00:26:48,172
E' un conoscente
nel quartiere
525
00:26:48,240 --> 00:26:51,008
e ha accettato di subentrare
come dirigente del club.
526
00:26:51,077 --> 00:26:54,211
- Che cosa? È meraviglioso!
527
00:26:54,280 --> 00:26:55,746
- Non ti dispiace che non l'abbia fatto
528
00:26:55,815 --> 00:26:57,815
assumere da uno dei curriculum
mi hai portato?
529
00:26:57,883 --> 00:26:59,717
- Affatto.
530
00:26:59,785 --> 00:27:01,218
Non posso fingere
che sono sorpreso.
531
00:27:01,287 --> 00:27:03,153
Non sembravi entusiasta quando
ne abbiamo discusso prima.
532
00:27:03,222 --> 00:27:05,089
- Non lo ero.
533
00:27:05,157 --> 00:27:07,224
Beh, almeno non all'inizio.
534
00:27:07,293 --> 00:27:09,093
- Beh, cosa ti ha fatto cambiare idea?
535
00:27:10,363 --> 00:27:12,129
- Il detective Murdoch, a dire il vero.
536
00:27:12,198 --> 00:27:13,931
- Beh,
537
00:27:14,000 --> 00:27:16,266
saluti al detective Murdoch.
-Hm.
538
00:27:21,774 --> 00:27:23,874
- Quello che non capisco.
è così che dice il signor Randall
539
00:27:23,943 --> 00:27:26,377
aveva la resistenza
per tutte queste donne.
540
00:27:27,647 --> 00:27:29,213
- Oh, bene! Sei qui.
541
00:27:29,281 --> 00:27:31,081
- Tempismo perfetto, George.
Cos'hai?
542
00:27:31,150 --> 00:27:32,983
- Beh, signore, ho visitato
tutti gli alberghi
543
00:27:33,052 --> 00:27:34,585
nel registro di Randall.
Si scopre
544
00:27:34,654 --> 00:27:37,855
che si stava effettivamente scambiando...
545
00:27:37,923 --> 00:27:41,625
ah, compagnia per soldi.
546
00:27:41,694 --> 00:27:43,394
Ma Channing Brown
547
00:27:43,462 --> 00:27:44,795
non era l'unico pseudonimo
ha usato.
548
00:27:44,864 --> 00:27:46,330
- Non lo era?
- No.
549
00:27:46,399 --> 00:27:48,432
Ha usato anche i nomi
550
00:27:48,501 --> 00:27:51,068
Darcy Tweddle, Stuart Power,
551
00:27:51,137 --> 00:27:53,037
Manuel Stubbs,
552
00:27:53,105 --> 00:27:55,773
Randall Flicker,
e Chud Johnson.
553
00:27:55,841 --> 00:27:57,341
- Questo spiega tutto!
554
00:27:57,410 --> 00:27:59,943
Ieri sera me ne sono accorto
quel signor Randall
555
00:28:00,012 --> 00:28:02,613
metti le iniziali accanto a ciascuna
dei nomi dei clienti
556
00:28:02,682 --> 00:28:04,048
nel suo libro.
557
00:28:04,116 --> 00:28:05,916
Devono rappresentare
gli pseudonimi
558
00:28:05,985 --> 00:28:07,618
che usa
con ciascuno dei clienti!
559
00:28:07,687 --> 00:28:09,386
- Signore, pensiero brillante.
560
00:28:09,455 --> 00:28:11,555
E questo certamente restringe il campo
la nostra lista di sospetti.
561
00:28:11,624 --> 00:28:13,891
- Giusto. Per favore organizzatevi
interviste
562
00:28:13,959 --> 00:28:18,796
con ciascuno dei clienti
che lo conosceva come Channing Brown.
563
00:28:18,864 --> 00:28:20,464
- Signore, subito.
564
00:28:21,233 --> 00:28:24,168
- Sono davvero i clienti?
dovremmo indagare?
565
00:28:24,236 --> 00:28:26,937
E i mariti gelosi?
come il signor Gregoire?
566
00:28:27,006 --> 00:28:29,640
- Stai suggerendo?
l'Arcidiacono di Toronto
567
00:28:29,709 --> 00:28:31,308
ucciso Billy Randall?
568
00:28:33,279 --> 00:28:35,446
- Sicuramente solo il pensiero
del proprio coniuge
569
00:28:35,514 --> 00:28:37,047
anche considerando il tradimento
è abbastanza
570
00:28:37,116 --> 00:28:38,615
rendere qualcuno omicida.
571
00:28:39,485 --> 00:28:40,918
-Hm.
572
00:28:40,986 --> 00:28:42,920
Beh, non lo escludo
quella possibilità.
573
00:28:42,988 --> 00:28:45,289
Ma potrebbe essere altrettanto facilmente
574
00:28:45,357 --> 00:28:47,891
uno dei clienti del signor Randall
chi è il nostro assassino.
575
00:28:47,960 --> 00:28:50,260
- Per quale motivo sarebbe uno dei suoi?
i clienti devono fare una cosa del genere?
576
00:28:50,329 --> 00:28:52,863
- E' quello che intendo
per scoprire,
577
00:28:52,932 --> 00:28:55,466
insieme al quale, se presente,
578
00:28:55,534 --> 00:28:57,835
dei mariti
sapeva degli affari.
579
00:28:58,804 --> 00:28:59,803
- Non stai dicendo che ne hai intenzione
580
00:28:59,872 --> 00:29:01,672
per condurre questi
interviste da solo.
581
00:29:02,708 --> 00:29:04,742
- Sono.
- Ma...
582
00:29:04,810 --> 00:29:08,045
- Queste conversazioni saranno
delicato. E' la cosa migliore.
583
00:29:09,849 --> 00:29:11,415
- Beh, in questo caso,
584
00:29:11,484 --> 00:29:14,451
forse posso andare a dare un'occhiata
i mariti e cercare di vedere se...
585
00:29:14,520 --> 00:29:16,053
- Non farai nulla del genere.
586
00:29:16,122 --> 00:29:18,222
Tu rimarrai qui
alla stazione di polizia.
587
00:29:18,290 --> 00:29:20,491
- Ma io ero il...
- C'è un assassino in libertà,
588
00:29:20,559 --> 00:29:23,026
La signorina Longfellow. Non lo farò
sei in pericolo.
589
00:29:29,635 --> 00:29:31,535
Vuoi un po' di tè?
- Sì, grazie.
590
00:29:37,877 --> 00:29:40,577
- Hai affermato di sì
nel bagno
591
00:29:40,646 --> 00:29:43,113
dalle nove alle dieci
592
00:29:43,182 --> 00:29:44,948
e che non hai visto né sentito
593
00:29:45,017 --> 00:29:48,652
qualcosa che non va fino a quando
hai scoperto il corpo.
594
00:29:49,455 --> 00:29:51,789
- SÌ. Siamo andati oltre
questo ieri sera.
595
00:29:51,857 --> 00:29:55,292
- Te lo sto semplicemente assicurando
Ho tutti i fatti.
596
00:29:55,361 --> 00:29:57,094
-Hm.
597
00:29:57,163 --> 00:30:02,065
- Ora, suppongo
che l'Arcidiacono
598
00:30:02,134 --> 00:30:07,371
non era a conoscenza delle vostre relazioni
con la vittima.
599
00:30:08,073 --> 00:30:10,541
- Non bisogna mai presumere,
Investigatore.
600
00:30:11,610 --> 00:30:14,077
Arthur e io adoriamo
l'un l'altro moltissimo,
601
00:30:14,146 --> 00:30:18,081
ma il nostro amore non si estende più
al fisico.
602
00:30:18,150 --> 00:30:20,584
E come tale,
603
00:30:20,653 --> 00:30:25,522
Sono libero di soddisfare questi bisogni
incontrato altrove.
604
00:30:28,994 --> 00:30:30,994
- Se posso?
- Mm.
605
00:30:31,063 --> 00:30:35,732
- Come conciliare tutto questo?
accordo con la tua fede?
606
00:30:38,304 --> 00:30:40,237
- Il nostro accordo,
607
00:30:40,306 --> 00:30:42,272
per quanto insolito sia,
608
00:30:42,341 --> 00:30:46,310
ci permette di restare
impegnato liberamente e felicemente
609
00:30:46,378 --> 00:30:47,678
l'uno all'altro.
610
00:30:47,746 --> 00:30:50,781
E non è proprio questo il cuore?
del patto matrimoniale?
611
00:30:53,752 --> 00:30:56,019
- Devi semplicemente trovarlo
il mascalzone
612
00:30:56,088 --> 00:30:58,322
chi ha fatto questo
al povero caro Billy.
613
00:30:58,390 --> 00:31:01,425
- E' quello che volevo
di cui parlare con te
614
00:31:01,493 --> 00:31:05,028
e dovrai perdonare
le domande schiette,
615
00:31:05,097 --> 00:31:07,164
ma, ehm...
616
00:31:07,233 --> 00:31:10,934
eri solo del signor Randall
benefattrice?
617
00:31:12,905 --> 00:31:15,839
- Vuoi saperlo
se fossimo amanti.
618
00:31:15,908 --> 00:31:17,774
- Io faccio.
619
00:31:17,843 --> 00:31:19,843
- Lo eravamo.
620
00:31:19,912 --> 00:31:21,211
- E non ti ha dato fastidio
621
00:31:21,280 --> 00:31:23,914
che ne aveva altri
fonti di reddito?
622
00:31:23,983 --> 00:31:26,416
- Nemmeno per niente.
623
00:31:27,386 --> 00:31:29,419
Quello che io e Billy abbiamo...
624
00:31:30,756 --> 00:31:33,891
era andato ben oltre
i rapporti squallidi
625
00:31:33,959 --> 00:31:36,026
aveva con quelle altre donne.
626
00:31:37,396 --> 00:31:41,999
- Tuo marito lo sapeva
la profondità del rapporto
627
00:31:42,067 --> 00:31:44,434
hai avuto con il signor Randall?
628
00:31:44,503 --> 00:31:46,503
- Certamente no.
629
00:31:47,840 --> 00:31:52,409
(sospira)
- Oh, questo è semplicemente mortificante.
630
00:31:52,478 --> 00:31:54,678
La mia relazione con il signor Brown
631
00:31:54,747 --> 00:31:57,714
è stato l'errore più grande
della mia vita.
632
00:31:57,783 --> 00:31:59,216
- Non era in corso?
633
00:31:59,285 --> 00:32:02,586
- NO! Ho chiuso la questione mesi fa.
634
00:32:02,655 --> 00:32:04,354
Allora perché sono qui?
635
00:32:05,658 --> 00:32:10,527
- C'era il tuo nome
una delle liste di clienti del signor Brown,
636
00:32:10,596 --> 00:32:11,962
La signora Campbell.
637
00:32:12,031 --> 00:32:14,765
- Devo essere accusato?
con un crimine?
638
00:32:14,833 --> 00:32:16,433
- Non per la relazione, no.
639
00:32:17,903 --> 00:32:19,536
Ma c'è il problema
dell'omicidio
640
00:32:19,605 --> 00:32:22,973
dell'uomo che conoscevi
nel ruolo di Channing Brown.
641
00:32:23,042 --> 00:32:24,308
- Channing è stato ucciso?
642
00:32:24,376 --> 00:32:27,811
- Mm. Dopo aver ricevuto
numerose minacce.
643
00:32:27,880 --> 00:32:31,281
- OH! Come... terribile.
644
00:32:33,819 --> 00:32:36,720
Non pensi che avessi niente
a che fare con questo, spero.
645
00:32:36,789 --> 00:32:38,922
- Questo è il mio obiettivo
accertarsi.
646
00:32:38,991 --> 00:32:41,625
- Certo che no!
647
00:32:41,694 --> 00:32:44,795
Tutto quello che volevo era mettere
tutta questa cosa alle mie spalle.
648
00:32:44,863 --> 00:32:47,364
Amo mio marito, detective.
649
00:32:49,234 --> 00:32:51,368
- E tuo marito?
650
00:32:51,437 --> 00:32:53,904
Era a conoscenza della vostra relazione?
651
00:32:54,573 --> 00:32:57,908
- Gavin è un uomo geloso.
652
00:32:57,977 --> 00:33:00,477
Se avesse scoperto il mio segreto,
653
00:33:00,546 --> 00:33:02,779
Non sarei seduto qui
con te oggi.
654
00:33:07,252 --> 00:33:09,453
(musica curiosa)
655
00:33:11,623 --> 00:33:13,991
- Cosa sta facendo lì dentro?
656
00:33:15,527 --> 00:33:16,893
Dove sta andando?
657
00:33:18,230 --> 00:33:20,097
OH! Eh.
658
00:33:45,024 --> 00:33:46,356
- Buon Dio!
659
00:33:46,425 --> 00:33:48,725
Signorina Longfellow,
cosa diavolo stai facendo?
660
00:33:48,794 --> 00:33:50,260
- Questa potrebbe essere una prova.
661
00:33:50,329 --> 00:33:53,764
L'ho ritirato dal marito
di uno dei clienti del signor Randall.
662
00:33:53,832 --> 00:33:56,333
- Mi dispiace.
Può ripetere?
663
00:33:56,402 --> 00:33:59,302
- Stavo giusto dicendo
è successo qualcosa di strano
664
00:33:59,371 --> 00:34:01,671
una sera in cui Channing e io
eravamo fuori insieme.
665
00:34:01,740 --> 00:34:05,042
- Vai avanti.
- È stato diversi mesi fa.
666
00:34:05,110 --> 00:34:07,044
Un uomo si avvicinò a passo di marcia
a Channing
667
00:34:07,112 --> 00:34:09,279
e gli diede un pugno in faccia.
668
00:34:09,348 --> 00:34:11,481
Ha detto che aveva guidato
sua moglie fino alla morte.
669
00:34:13,886 --> 00:34:15,652
- Mi ha mentito, signor Etter.
670
00:34:15,721 --> 00:34:18,288
Mi hai detto che non l'avevi mai fatto
ha incontrato Channing Brown.
671
00:34:18,357 --> 00:34:20,023
- Mi dispiace.
672
00:34:20,092 --> 00:34:21,591
Ero imbarazzato ad ammetterlo
il vero motivo
673
00:34:21,660 --> 00:34:23,260
mia moglie ha scelto di porre fine alla sua vita.
674
00:34:24,029 --> 00:34:26,063
- Di cosa si trattava?
Signor Brown
675
00:34:26,131 --> 00:34:29,099
che ha portato via tua moglie
al suicidio?
676
00:34:29,168 --> 00:34:30,300
- Lei era...
677
00:34:31,170 --> 00:34:33,203
perdutamente innamorata di lui.
678
00:34:33,272 --> 00:34:36,473
Ma tutto ciò che gli importava
erano i soldi che gli aveva dato.
679
00:34:36,542 --> 00:34:38,475
Alla fine, deve esserlo
troppo per lei.
680
00:34:40,112 --> 00:34:42,512
- Quindi l'hai aggredito
in strada?
681
00:34:42,581 --> 00:34:44,014
- Gli ho dato un pugno, sì.
682
00:34:44,883 --> 00:34:46,883
Ma non gli ho scritto
quelle note.
683
00:34:46,952 --> 00:34:48,985
E non l'ho ucciso.
684
00:34:49,054 --> 00:34:50,720
(bussando alla porta)
685
00:34:51,623 --> 00:34:52,823
- Scusami.
686
00:34:56,628 --> 00:34:58,728
- Signore, mi dispiace
per l'interruzione,
687
00:34:58,797 --> 00:35:00,730
ma ho appena preso una dichiarazione
da un testimone
688
00:35:00,799 --> 00:35:03,700
all'incidente stradale
che mi ha dato una licenza parziale.
689
00:35:03,769 --> 00:35:05,368
- Corrisponde al veicolo del signor Etter?
690
00:35:05,437 --> 00:35:07,471
- No, signore. Corrispondenza
Il veicolo di Gavin Campbell.
691
00:35:07,539 --> 00:35:11,408
- E ho trovato questo
nella spazzatura di Gavin Campbell.
692
00:35:13,579 --> 00:35:16,146
- "Goditi i tuoi ultimi giorni."
693
00:35:17,616 --> 00:35:19,049
È una partita
fino alla minaccia finale.
694
00:35:24,123 --> 00:35:26,056
- Cosa sta succedendo?
- Sono affari della polizia,
695
00:35:26,125 --> 00:35:27,724
La signora Campbell. Fatti da parte.
696
00:35:27,793 --> 00:35:29,593
- Per favore, non dirlo a Gavin
sulla mia relazione.
697
00:35:29,661 --> 00:35:30,727
Non mi perdonerà mai.
698
00:35:30,796 --> 00:35:32,929
-Oh, ci credo
lo sa già.
699
00:35:32,998 --> 00:35:34,464
Gavin Campbell,
700
00:35:34,533 --> 00:35:35,999
sei in arresto
701
00:35:36,068 --> 00:35:38,201
per sospetto omicidio
di Billy Randall,
702
00:35:38,270 --> 00:35:40,270
noto anche come Channing Brown.
703
00:35:50,115 --> 00:35:53,183
- Questo è assurdo! Non sono un assassino!
704
00:35:53,252 --> 00:35:54,918
- Signor Campbell,
non hai alibi
705
00:35:54,987 --> 00:35:56,586
per l'omicidio del signor Randall,
706
00:35:56,655 --> 00:35:58,822
né il tentativo precedente
sulla sua vita.
707
00:35:58,891 --> 00:36:00,524
- Questo non mi rende colpevole!
708
00:36:03,929 --> 00:36:06,129
- Eri consapevole?
della relazione di tua moglie?
709
00:36:06,198 --> 00:36:07,531
- Non rispondere.
710
00:36:09,368 --> 00:36:11,168
Una targa parziale
e cinque parole
711
00:36:11,236 --> 00:36:13,336
sul nastro di una macchina da scrivere
non è una causa sufficiente
712
00:36:13,405 --> 00:36:15,272
per trattenere il mio cliente.
713
00:36:15,340 --> 00:36:17,174
Andiamo, signor Campbell.
- Non abbiamo finito qui.
714
00:36:17,242 --> 00:36:19,809
- Noi siamo. E se tu o qualcuno
altro membro della polizia
715
00:36:19,878 --> 00:36:21,778
desidera interrogare
di nuovo il mio cliente,
716
00:36:21,847 --> 00:36:23,580
dovrai farlo
con me presente.
717
00:36:31,623 --> 00:36:33,456
- Beh, ha confessato?
718
00:36:33,525 --> 00:36:37,093
- No. Se n'è andato dopo aver insistito
sulla sua innocenza.
719
00:36:37,162 --> 00:36:40,697
- No. Ma è chiaro come il sole
che ha ucciso il signor Randall.
720
00:36:40,766 --> 00:36:44,434
- Beh, a volte è semplice come il sole
non è sufficiente.
721
00:36:44,503 --> 00:36:46,169
Abbiamo bisogno di più prove.
722
00:36:51,310 --> 00:36:54,010
- Ciò di cui abbiamo bisogno è una confessione.
723
00:36:56,448 --> 00:36:58,281
(fischio)
724
00:36:58,350 --> 00:36:59,616
- Signor Ribes.
725
00:36:59,685 --> 00:37:02,252
È andato tutto bene?
dopo che me ne sono andato ieri sera?
726
00:37:02,321 --> 00:37:05,655
- Soliti raccolti di piantagrane,
ma niente che non potessi gestire.
727
00:37:05,724 --> 00:37:07,057
- Mi fa piacere sentirlo.
728
00:37:07,125 --> 00:37:10,794
Ora, ne parliamo
il vero motivo per cui ti ho assunto?
729
00:37:10,862 --> 00:37:12,329
- Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
730
00:37:12,397 --> 00:37:13,630
- Ne hai sentito parlare
la violenza
731
00:37:13,699 --> 00:37:15,332
perpetrato da Tony Petrucci?
732
00:37:15,400 --> 00:37:17,601
- L'ho sperimentato in prima persona.
733
00:37:17,669 --> 00:37:19,669
L'ultima battuta che ho gestito
è stato bombardato
734
00:37:19,738 --> 00:37:21,838
quando il proprietario si rifiutò
pagare una tassa di protezione
735
00:37:21,907 --> 00:37:24,774
agli scagnozzi di Petrucci.
- Che terribile.
736
00:37:24,843 --> 00:37:26,710
È solo un disastro.
737
00:37:26,778 --> 00:37:28,712
Uno mi piacerebbe noi
per fare pulizia insieme.
738
00:37:28,780 --> 00:37:30,347
- Come proponi di farlo?
739
00:37:30,415 --> 00:37:33,383
- Avviando un programma
per aiutare le imprese a rimanere al sicuro
740
00:37:33,452 --> 00:37:35,552
da Petrucci e da uomini come lui.
741
00:37:35,621 --> 00:37:38,188
-Hm. Posso vedere l'appello,
742
00:37:38,257 --> 00:37:40,757
soprattutto visto il tuo
collegamenti nella polizia.
743
00:37:40,826 --> 00:37:43,793
- SÌ. Ebbene, la mia posizione
penso che
744
00:37:43,862 --> 00:37:45,996
renderà le persone ansiose
partecipare.
745
00:37:47,566 --> 00:37:49,099
Ma questo è separato
da quello.
746
00:37:49,167 --> 00:37:51,668
Proprio così.
747
00:37:51,737 --> 00:37:54,437
Non possiamo contare
la polizia per tutto.
748
00:37:54,506 --> 00:37:56,273
- Non lo so.
749
00:37:56,341 --> 00:37:57,874
Questo nuovo programma...
750
00:37:57,943 --> 00:38:00,410
Immagino che non sarà gratuito
affinché la gente si unisca.
751
00:38:01,580 --> 00:38:03,713
- Sarebbe solo una piccola tassa
sii onesto, penso,
752
00:38:03,782 --> 00:38:05,348
vista la mole di lavoro
ci vorrà.
753
00:38:08,120 --> 00:38:09,719
- Ecco la mia ragazza.
754
00:38:10,756 --> 00:38:13,923
Pronti per la cena?
- SÌ. Ho appena finito qui.
755
00:38:13,992 --> 00:38:15,392
Siamo d'accordo?
Signor Ribes?
756
00:38:15,460 --> 00:38:16,760
- Lo siamo, signorina Hart.
757
00:38:16,828 --> 00:38:18,461
- Meraviglioso.
758
00:38:24,770 --> 00:38:26,736
- Cos'hai detto?
il tuo nome era?
759
00:38:26,805 --> 00:38:29,572
-Iris Cooke.
Lavoro per il tuo avvocato.
760
00:38:29,641 --> 00:38:30,940
- Signor Pullman.
761
00:38:31,009 --> 00:38:34,244
- Giusto. Sono appena passato
per ritirare alcuni documenti.
762
00:38:35,614 --> 00:38:37,847
- Ho... ho consegnato tutto
questo pomeriggio.
763
00:38:37,916 --> 00:38:40,250
- Oh, sì! Giusto.
764
00:38:40,319 --> 00:38:43,920
Giusto! Dobbiamo aver ottenuto
i nostri fili si sono incrociati.
765
00:38:43,989 --> 00:38:46,656
- Beh, hai fatto tutta questa strada.
766
00:38:46,725 --> 00:38:49,893
Il minimo che posso fare
ti offre da bere.
767
00:38:51,463 --> 00:38:52,729
- Probabilmente potresti
usane uno tu stesso
768
00:38:52,798 --> 00:38:54,664
dopo la giornata che hai avuto.
769
00:38:54,733 --> 00:38:57,567
(sospira)
- È stata una giornata difficile.
770
00:38:59,171 --> 00:39:00,570
- Per quello che vale,
Penso che la legge
771
00:39:00,639 --> 00:39:02,172
dovrebbe essere modificato
escludere l'omicidio
772
00:39:02,240 --> 00:39:05,709
commesso di conseguenza
di infedeltà.
773
00:39:06,411 --> 00:39:10,647
Perché devi esserlo stato
semplicemente furioso
774
00:39:10,716 --> 00:39:12,949
quando hai scoperto
la relazione di tua moglie.
775
00:39:13,018 --> 00:39:15,719
- Affatto.
- OH?
776
00:39:15,787 --> 00:39:19,889
- Mi ha dato la libertà
per perseguire i miei desideri.
777
00:39:20,692 --> 00:39:21,958
- OH.
778
00:39:22,027 --> 00:39:24,127
OH! Oh, capisco.
779
00:39:25,464 --> 00:39:27,497
Quindi non hai ucciso nessuno?
780
00:39:27,566 --> 00:39:29,399
(si fa beffe)
- Naturalmente no.
781
00:39:30,635 --> 00:39:32,435
Il mio obiettivo è l'amore, signorina Cooke.
782
00:39:33,505 --> 00:39:35,071
- Giusto, giusto. Ma che dire?
783
00:39:35,140 --> 00:39:37,707
il nastro della macchina da scrivere
e... e la tua macchina e...
784
00:39:40,112 --> 00:39:42,112
Se non hai ucciso Billy
Randall, qualcun altro
785
00:39:42,180 --> 00:39:43,747
vivere in questa casa
sicuramente lo ha fatto.
786
00:39:43,815 --> 00:39:46,649
- Beh, non è vero?
solo il più intelligente?
787
00:39:46,718 --> 00:39:48,151
- Anna.
788
00:39:49,454 --> 00:39:53,423
Che cosa hai fatto?
- Ha ucciso Billy Randall. Perché?
789
00:39:53,492 --> 00:39:55,692
- Perché mi ha lasciato,
ecco perché.
790
00:39:55,761 --> 00:39:57,727
E non sono una donna
chi resta.
791
00:39:59,831 --> 00:40:02,866
Chiami il tuo amico detective?
Non credo.
792
00:40:02,934 --> 00:40:04,200
- Cosa fai?
793
00:40:04,269 --> 00:40:06,169
- Per essere sicuro
lei mantiene il mio segreto.
794
00:40:06,238 --> 00:40:07,504
(gemendo)
- Fermare!
795
00:40:07,572 --> 00:40:09,172
- OH! OH!
796
00:40:09,574 --> 00:40:11,474
- E' finita, signora Campbell.
797
00:40:11,543 --> 00:40:13,076
- Non c'entro niente.
798
00:40:13,145 --> 00:40:15,412
-Giorgio!
- Non così in fretta, signor Campbell.
799
00:40:15,480 --> 00:40:16,746
- Oh, no, non lo fai!
800
00:40:16,815 --> 00:40:18,782
(grugnito)
801
00:40:23,054 --> 00:40:24,721
- Ben fatto, signorina Longfellow.
802
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
- Che notte.
803
00:40:37,068 --> 00:40:39,135
- Che due notti.
804
00:40:39,204 --> 00:40:41,471
- Mio Dio,
è stato divertente
805
00:40:41,540 --> 00:40:43,006
Ma, sai,
c'è una cosa
806
00:40:43,074 --> 00:40:44,874
che ancora non ho
capito.
807
00:40:44,943 --> 00:40:46,676
- Che cos'è?
808
00:40:46,745 --> 00:40:50,413
- Beh, come facevi a saperlo?
che ero in pericolo?
809
00:40:50,482 --> 00:40:53,116
- Avevo l'agente Crabtree
tieniti d'occhio
810
00:40:53,185 --> 00:40:57,086
dopo la tua avventura pomeridiana
della raccolta delle prove.
811
00:40:58,156 --> 00:41:00,390
- Non so se
essere offeso o toccato.
812
00:41:01,493 --> 00:41:04,427
- Mentre ti prendi un momento
considerare che, ehm,
813
00:41:04,496 --> 00:41:05,895
grazie.
814
00:41:05,964 --> 00:41:07,597
Mi hai salvato la vita.
815
00:41:07,666 --> 00:41:09,299
Se avessi agito
solo un attimo dopo...
816
00:41:09,367 --> 00:41:10,433
- Oh, no, no, no.
817
00:41:10,502 --> 00:41:12,769
Non... non penso che potrei
sopportare il pensiero.
818
00:41:14,139 --> 00:41:16,172
(musica dolce)
819
00:41:19,511 --> 00:41:20,743
(colpo di pistola)
820
00:41:21,546 --> 00:41:22,846
È stato uno sparo?
821
00:41:22,914 --> 00:41:23,980
(George): Detective!
-Giorgio!
822
00:41:24,049 --> 00:41:25,081
- Signore, torni indietro.
823
00:41:25,984 --> 00:41:28,852
- Signora Medland, metta
la pistola abbassata.
824
00:41:34,826 --> 00:41:36,559
- E' morta?
825
00:41:36,628 --> 00:41:38,461
Che cosa hai fatto?
826
00:41:38,530 --> 00:41:42,332
- Le ho dato quello che si meritava
per aver ucciso il mio Billy.
827
00:41:42,400 --> 00:41:43,533
(ansimando)
828
00:41:43,602 --> 00:41:46,469
E ora puoi farlo
con me quello che vuoi.
829
00:41:46,538 --> 00:41:49,038
- Andrai dritto
nelle nostre cellule, tanto per cominciare.
830
00:41:51,776 --> 00:41:54,244
- Ritiro quello che ho detto
che sia divertente.
831
00:41:55,213 --> 00:41:58,982
- Sì, questo tipo di scena funziona
tendono ad avere quell'effetto.
832
00:42:10,562 --> 00:42:13,162
- Signore! Ti sei alzato e sei uscito presto.
833
00:42:13,231 --> 00:42:15,899
- Mattina. Sì, sto pianificando
per iniziare presto
834
00:42:15,967 --> 00:42:18,501
sulla documentazione
per la citazione in giudizio della signora Medland.
835
00:42:18,570 --> 00:42:22,272
- Bella idea.
Early bird e tutto il resto.
836
00:42:22,340 --> 00:42:25,375
Signore, volevo chiederlo
come ti senti
837
00:42:25,443 --> 00:42:28,411
con il dottor Ogden che insiste
che rimarrai a Toronto?
838
00:42:28,480 --> 00:42:31,014
- Oh, a dire il vero non l'ho fatto
dopo averci pensato molto
839
00:42:31,082 --> 00:42:33,850
con tutta l'eccitazione
degli ultimi giorni.
840
00:42:33,919 --> 00:42:35,251
- OH.
841
00:42:35,320 --> 00:42:36,986
- Questo ti sorprende?
842
00:42:37,055 --> 00:42:39,422
- È solo che non ti ho mai conosciuto
essere così perso
843
00:42:39,491 --> 00:42:41,324
nel suo lavoro, signore.
844
00:42:41,860 --> 00:42:45,495
- George, ti ho detto come fare?
felice di riaverti?
845
00:42:45,564 --> 00:42:47,463
- È sempre bello risentirlo.
846
00:42:48,833 --> 00:42:52,101
- La verità è che mi manca
Julia e Susannah terribilmente.
847
00:42:53,338 --> 00:42:56,139
Ma Giulia ha ragione:
il mio lavoro è qui.
848
00:42:56,207 --> 00:42:57,774
- Infatti, signore.
E sembra
849
00:42:57,842 --> 00:42:59,242
sta prosperando a Londra.
850
00:42:59,311 --> 00:43:00,777
- Sia lei che Susannah!
851
00:43:02,714 --> 00:43:04,914
È una situazione impossibile.
852
00:43:06,618 --> 00:43:09,586
Ma so con chi è il mio cuore
853
00:43:09,654 --> 00:43:12,488
e troveremo un modo
per farlo funzionare.
854
00:43:14,359 --> 00:43:15,558
- Molto bene, signore.
855
00:43:18,697 --> 00:43:21,564
(musica dolce)
856
00:43:29,507 --> 00:43:32,709
- Signorina Longfellow.
-Detective Murdoch.
857
00:43:40,652 --> 00:43:43,353
(tema musicale)
858
00:43:44,723 --> 00:43:47,190
Sottotitolazione: difuze