1 00:00:01,235 --> 00:00:01,834 (chiacchiere indistinte) 2 00:00:05,406 --> 00:00:07,873 - Presidente Charles MacDonald è stato sepolto. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,508 - Ma il suo patrimonio resta instabile. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,143 -Ah. - E secondo i documenti, 5 00:00:11,245 --> 00:00:12,344 è considerevole. 6 00:00:12,446 --> 00:00:15,147 - SÌ. Evidentemente mettendo tostapane e lavatrici 7 00:00:15,249 --> 00:00:17,416 in ogni casa dà soldi da bruciare. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,119 - Vorrei potermi scaldare le mie mani su quel fuoco. 9 00:00:20,221 --> 00:00:22,988 - Non pensi di lavorare come disegnatore 10 00:00:23,090 --> 00:00:25,791 consentirà il tuo ingresso in una villa di Rosedale? 11 00:00:26,694 --> 00:00:27,960 (sospira) - Beh, almeno l'ho fatto 12 00:00:28,062 --> 00:00:30,295 gli "affamati" nell'artista affamato. 13 00:00:31,098 --> 00:00:32,531 Quindi non ho... 14 00:00:32,633 --> 00:00:34,800 l'ho ancora finito, ma cosa ne pensi? 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,169 - Mm. 16 00:00:37,271 --> 00:00:39,605 Penso che non dovresti lampeggiare che gira in pubblico. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,940 - Ma è buono? No, non rispondere. 18 00:00:42,043 --> 00:00:43,542 - Oh, ciao a voi due. -Ah. 19 00:00:43,644 --> 00:00:46,045 - Stare fuori dai guai? - Salve, signor e signora Crabtree. 20 00:00:46,147 --> 00:00:48,147 - Oh, per favore, George ed Effie. 21 00:00:48,249 --> 00:00:49,281 - Effie e George. 22 00:00:49,383 --> 00:00:50,849 (ridendo) 23 00:00:50,951 --> 00:00:52,718 - Lo sai, non posso fermarmi pensando alla macedonia 24 00:00:52,820 --> 00:00:55,154 la nostra hostess ha servito stamattina. Era davvero qualcosa. 25 00:00:55,256 --> 00:00:56,255 - Puoi dirlo di nuovo. 26 00:00:56,357 --> 00:00:58,290 C'erano frutti stranieri Non l'avevo mai visto prima. 27 00:00:58,392 --> 00:01:00,726 Sì, ed è riuscita a fare le cose i manghi 28 00:01:00,828 --> 00:01:03,395 nello scavato ananas. 29 00:01:03,497 --> 00:01:05,230 - Non si sarebbe imbottita qualsiasi cosa, George. 30 00:01:05,332 --> 00:01:07,266 Sarebbe stato il suo bastone. 31 00:01:07,368 --> 00:01:09,435 Oh, Maria. Maria, tagliare i manghi 32 00:01:09,537 --> 00:01:12,204 in piccoli pezzi, in bocconi delicati, per favore. 33 00:01:12,306 --> 00:01:14,406 I miei ospiti se lo aspettano. (ridacchiando) 34 00:01:14,508 --> 00:01:16,675 - Sarei stato soddisfatto con una prugna. 35 00:01:16,777 --> 00:01:18,043 O anche una mela! 36 00:01:18,145 --> 00:01:20,646 - Una mela? Beh, lo avresti fatto stato mostrato alla porta 37 00:01:20,748 --> 00:01:23,382 e costretto ad ammettere i tuoi umili inizi. 38 00:01:23,484 --> 00:01:25,217 Anche se suppongo a, un aneddoto su 39 00:01:25,319 --> 00:01:28,087 la tua colorata educazione potrebbe hanno ravvivato un po' le cose. 40 00:01:28,189 --> 00:01:30,122 Quegli ospiti erano così noiosi. 41 00:01:30,224 --> 00:01:32,624 - Comunque spero che ce la faremo chiese di rimando. 42 00:01:32,726 --> 00:01:35,027 - Perché? - Per la macedonia! 43 00:01:35,129 --> 00:01:36,328 E la quiche Lorraine. 44 00:01:36,430 --> 00:01:39,098 - Ne potrei fare con o senza quella quiche. E quella padrona di casa. 45 00:01:40,234 --> 00:01:42,668 - Stava bene. - Era così falsa. 46 00:01:42,770 --> 00:01:44,436 È nata a Rainy River, Ontario, 47 00:01:44,538 --> 00:01:45,938 non Buckingham Palace, 48 00:01:46,040 --> 00:01:47,172 come lei vorrebbe farti credere. 49 00:01:49,043 --> 00:01:49,908 - Effie, guardalo. 50 00:01:51,912 --> 00:01:52,711 E' sangue? 51 00:02:04,158 --> 00:02:05,991 Sono impronte di zampe insanguinate. 52 00:02:06,093 --> 00:02:06,959 -Giorgio. 53 00:02:07,928 --> 00:02:08,727 - Buon Dio! 54 00:02:10,998 --> 00:02:12,197 - Quello è Michael Hewitt! 55 00:02:13,467 --> 00:02:15,667 Cosa diavolo? 56 00:02:15,769 --> 00:02:18,704 - Credo che sia stato azzannato a morte dal suo stesso cane. 57 00:02:18,806 --> 00:02:20,272 (musica tesa) 58 00:02:25,913 --> 00:02:26,979 (tema musicale) 59 00:02:42,196 --> 00:02:43,929 - Conoscevi il signor Hewitt? 60 00:02:44,031 --> 00:02:47,966 - Un po. L'ho visto a Eventi della Law Society e simili. 61 00:02:48,936 --> 00:02:50,469 - Cosa puoi dirmi? su di lui? 62 00:02:51,238 --> 00:02:53,005 - Non molto, temo. 63 00:02:53,107 --> 00:02:55,507 Era un buon avvocato. Ben collegato. 64 00:02:55,609 --> 00:02:56,375 - Giusto. 65 00:02:57,811 --> 00:02:59,378 Dato che questi sono nelle vicinanze, 66 00:02:59,480 --> 00:03:02,881 Presumo che questi lo fossero i suoi ultimi casi. 67 00:03:02,983 --> 00:03:04,850 - Sarebbe logico. 68 00:03:04,952 --> 00:03:07,619 - Potresti aiutarmi e farlo? una rapida occhiata attraverso di loro? 69 00:03:07,721 --> 00:03:11,323 Forse uno di loro lo farà offrire un motivo per questo. 70 00:03:11,425 --> 00:03:12,724 - Fammi vedere cosa riesco a trovare. 71 00:03:12,826 --> 00:03:13,559 (la porta si apre) 72 00:03:13,661 --> 00:03:14,893 - Signorina Hart. 73 00:03:14,995 --> 00:03:17,462 - Era al lavoro un sabato pomeriggio. 74 00:03:17,565 --> 00:03:19,264 Chiaramente non ha funzionato se stesso fino alla morte. 75 00:03:20,701 --> 00:03:23,202 - Signorina Hart, è d'accordo? che è stato sbranato a morte? 76 00:03:23,304 --> 00:03:24,636 - Uh, sbranato? 77 00:03:24,738 --> 00:03:27,439 - Uh, ci sono le prove che era presente un cane 78 00:03:27,541 --> 00:03:29,841 al tempo del signor Hewitt omicidio. 79 00:03:31,111 --> 00:03:34,046 - Te lo concedo per un po' questi graffi sono insoliti, 80 00:03:34,148 --> 00:03:35,347 nessun cane lo ha ucciso. 81 00:03:35,449 --> 00:03:37,049 - Come puoi esserne sicuro? 82 00:03:37,151 --> 00:03:38,917 - C'è una sola foratura alla sua giugulare. 83 00:03:40,221 --> 00:03:42,688 - Sembra che lo abbia fatto anche lui ha subito un colpo alla testa. 84 00:03:42,790 --> 00:03:45,591 - OH. Ebbene, ancora forse dovremmo trovare il cane. 85 00:03:45,693 --> 00:03:47,559 Potrebbe far luce su quello che è successo. 86 00:03:47,661 --> 00:03:48,560 -Giorgio. 87 00:03:48,662 --> 00:03:51,396 - Beh, signore, se lo ricorda qualche anno fa, 88 00:03:51,498 --> 00:03:54,399 usavano i cani per seguire le tracce Jack lo Squartatore. 89 00:03:54,501 --> 00:03:56,235 Sono molto intelligenti. - SÌ. Un esperimento 90 00:03:56,337 --> 00:03:57,936 ciò ha provocato uno dei cani 91 00:03:58,038 --> 00:03:59,571 attaccando la polizia commissario. 92 00:04:00,641 --> 00:04:01,573 OH. 93 00:04:02,876 --> 00:04:04,076 Oh, cos'è questo? 94 00:04:10,217 --> 00:04:13,852 Credere che questo sarebbe qualcosa di più utile via di indagine. 95 00:04:17,358 --> 00:04:18,624 Mi scusi. 96 00:04:22,196 --> 00:04:23,829 (chiacchiere indistinte di sottofondo) 97 00:04:23,931 --> 00:04:25,063 - Cosa sta succedendo? 98 00:04:25,165 --> 00:04:25,998 - Chi potresti essere? 99 00:04:26,100 --> 00:04:27,833 - Signorina Wilma Fruling. 100 00:04:27,935 --> 00:04:30,302 Possiedo il salone accanto. Cosa è successo qui? 101 00:04:31,338 --> 00:04:33,438 - Ho paura del corpo del signor Hewitt 102 00:04:33,540 --> 00:04:35,641 è stato ritrovato oggi. 103 00:04:36,210 --> 00:04:37,476 - Che orribile! 104 00:04:38,879 --> 00:04:41,913 - Uhm, hai sentito per caso? qualcosa di insolito stamattina? 105 00:04:42,483 --> 00:04:43,615 - Beh, 106 00:04:43,717 --> 00:04:46,051 beh, finalmente c'era silenzio da queste parti, tanto per cominciare. 107 00:04:46,153 --> 00:04:48,420 - In genere è rumoroso? 108 00:04:48,522 --> 00:04:51,256 - Il cane di Hewitt ha abbaiato senza sosta per tutta la settimana. 109 00:04:51,358 --> 00:04:53,225 Stavo impazzendo. 110 00:04:53,327 --> 00:04:54,526 -Hm. 111 00:04:54,628 --> 00:04:58,897 E... a che ora ha fatto il rumore? e l'abbaiare alla fine finisce? 112 00:04:58,999 --> 00:05:02,434 - Ehm, le nove e mezza, proprio quando sono arrivati il mio bucato e il mio set. 113 00:05:03,470 --> 00:05:04,603 (Murdoch): Grazie, Signorina Fruling. 114 00:05:06,040 --> 00:05:07,506 Uh, mi scusi, signore. 115 00:05:07,608 --> 00:05:09,908 Polizia di Toronto. Che affari fai qui? 116 00:05:10,010 --> 00:05:12,678 - Sono socio di questa azienda. Cristoforo Landell. 117 00:05:12,780 --> 00:05:14,179 E vorrei ottenere nel mio ufficio. 118 00:05:14,281 --> 00:05:16,214 - Ho... ho paura non è possibile. 119 00:05:16,317 --> 00:05:17,282 - E perché no? 120 00:05:18,519 --> 00:05:19,918 - Stamattina presto, il mio agente ha scoperto 121 00:05:20,020 --> 00:05:21,453 il corpo del signor Hewitt. 122 00:05:22,589 --> 00:05:23,822 - Michael è morto? 123 00:05:23,924 --> 00:05:25,023 - Temo di sì. 124 00:05:25,125 --> 00:05:27,659 Ora stiamo conducendo un'indagine per omicidio. 125 00:05:27,761 --> 00:05:29,394 Era il tuo partner lavorando su qualsiasi cosa 126 00:05:29,496 --> 00:05:31,330 metterebbe a rischio la sua vita? 127 00:05:31,432 --> 00:05:32,964 - No, non che io sappia, ehm, 128 00:05:33,067 --> 00:05:34,399 anche se sono stato fuori città ad una conferenza 129 00:05:34,501 --> 00:05:35,400 per diversi giorni. 130 00:05:35,502 --> 00:05:36,902 - Uhm, che tipo di casi 131 00:05:37,004 --> 00:05:38,637 su cui lavora la tua azienda? 132 00:05:38,739 --> 00:05:40,605 - Niente di pericoloso, se è questo che stai chiedendo 133 00:05:40,708 --> 00:05:43,175 Leggi contrattuali, testamenti, trust. 134 00:05:43,277 --> 00:05:45,777 Posso chiederti cosa è successo esattamente? 135 00:05:45,879 --> 00:05:47,913 - Certo, a questo punto, sappiamo molto poco, 136 00:05:48,015 --> 00:05:50,782 tranne il cane del signor Hewitt è stato qui ad un certo punto 137 00:05:50,884 --> 00:05:52,451 e da allora è scappato. 138 00:05:52,553 --> 00:05:54,152 - Michael non aveva un cane. 139 00:05:54,254 --> 00:05:56,088 In effetti, odiava i cani. 140 00:05:56,190 --> 00:05:57,823 Non lo sarebbe stato catturato morto con... 141 00:05:59,927 --> 00:06:02,060 Ah. Suppongo che lo fosse. 142 00:06:03,630 --> 00:06:05,364 (musica curiosa) 143 00:06:08,035 --> 00:06:10,168 (musica energica) 144 00:06:22,816 --> 00:06:24,249 - Cosa ne pensi? stai facendo? 145 00:06:25,219 --> 00:06:26,952 - Che affari sono? dei tuoi? 146 00:06:27,054 --> 00:06:29,788 - Sono un ufficiale della moralità con la polizia di Toronto. 147 00:06:29,890 --> 00:06:30,956 - E? 148 00:06:31,058 --> 00:06:34,126 - E... stavi creando un'immagine oscena. 149 00:06:34,228 --> 00:06:35,794 - Stavo cercando di catturarlo la forma maschile. 150 00:06:35,896 --> 00:06:37,562 - Non me ne frega niente. 151 00:06:37,664 --> 00:06:38,930 Ti sto dando una multa. 152 00:06:40,234 --> 00:06:42,033 - Prima dovrai prendermi. 153 00:06:42,136 --> 00:06:45,003 - Fermare! Mancato pagamento della multa si traduce in convinzione! 154 00:06:45,572 --> 00:06:46,371 Uffa! 155 00:06:53,480 --> 00:06:55,414 - E ne sei sicuro non è stato un cane a farlo? 156 00:06:55,516 --> 00:06:57,115 - E' altamente improbabile. 157 00:06:57,217 --> 00:06:58,717 - Si sa che succede. 158 00:06:58,819 --> 00:07:01,219 Lo so per esperienza i cani possono essere piuttosto feroci 159 00:07:01,321 --> 00:07:03,121 se addestrato in modo improprio. 160 00:07:03,223 --> 00:07:04,523 - Signorina Hart, cos'ha? 161 00:07:04,625 --> 00:07:07,159 - OH. I graffi sul collo del signor Hewitt 162 00:07:07,261 --> 00:07:08,593 erano costituiti da qualcosa di uniforme. 163 00:07:08,695 --> 00:07:10,328 - Come la zampa di un cane. 164 00:07:10,431 --> 00:07:11,396 - Come un piccolo rastrello. 165 00:07:12,599 --> 00:07:15,267 Puntura alla giugulare era frastagliato e tagliente. 166 00:07:15,369 --> 00:07:17,536 - E che dire della contusione? alla fronte? 167 00:07:17,638 --> 00:07:19,704 - Impatto forte da un oggetto contundente. 168 00:07:19,807 --> 00:07:21,039 -Hm. 169 00:07:21,141 --> 00:07:22,541 - Che fai adesso? 170 00:07:22,643 --> 00:07:25,143 - Sto effettuando un test del pH su questa polvere bianca 171 00:07:25,245 --> 00:07:27,612 quello è stato trovato nell'ufficio del signor Hewitt. 172 00:07:27,714 --> 00:07:30,449 E il test ha confermato i miei sospetti. 173 00:07:31,618 --> 00:07:32,651 E' borotalco. 174 00:07:34,855 --> 00:07:35,921 - Molto bene. 175 00:07:36,023 --> 00:07:37,088 Anche se devo confessare, 176 00:07:37,191 --> 00:07:39,825 Speravo in qualcosa un po' più impressionante. 177 00:07:44,565 --> 00:07:45,430 (la porta si apre) 178 00:07:45,532 --> 00:07:46,698 - Ah, signorina! 179 00:07:47,501 --> 00:07:48,633 - Cosa succede qui? 180 00:07:48,735 --> 00:07:51,636 - Polizia di Toronto. L'ufficio è chiuso. 181 00:07:51,738 --> 00:07:52,971 - Dov'è il signor Hewitt? 182 00:07:54,408 --> 00:07:56,942 - Temo che il signor Hewitt sia morto inaspettatamente proprio stamattina. 183 00:07:58,278 --> 00:08:01,246 Non posso crederci. L'ho visto meno di una settimana fa. 184 00:08:01,348 --> 00:08:03,748 Primo Presidente MacDonald, e ora il signor Hewitt. 185 00:08:04,618 --> 00:08:06,151 - Conoscevi il presidente MacDonald? 186 00:08:06,253 --> 00:08:09,588 - Io sono... Ero suo, il suo contabile. 187 00:08:10,991 --> 00:08:14,860 Uh, il signor Hewitt era il presidente Avvocato ed esecutore testamentario di MacDonald. 188 00:08:16,196 --> 00:08:18,797 - Non sarebbe così una signorina Sandler, vero? 189 00:08:18,899 --> 00:08:20,565 - No, sono la signorina Vosper. 190 00:08:20,667 --> 00:08:23,201 Sono qui semplicemente per pagare Il signor Hewitt per i suoi servizi. 191 00:08:24,538 --> 00:08:27,038 - Possiamo assicurarcene questo arriva al suo partner. 192 00:08:28,242 --> 00:08:30,475 - E' terribile. 193 00:08:31,278 --> 00:08:32,277 Grazie. 194 00:08:32,379 --> 00:08:33,545 - Mi dispiace per la tua perdita. 195 00:08:36,450 --> 00:08:40,018 (la porta si apre e si chiude) 196 00:08:41,655 --> 00:08:43,455 - Quindi Hewitt era l'esecutore testamentario 197 00:08:43,557 --> 00:08:45,857 al patrimonio dell'uomo più ricco a Toronto. 198 00:08:45,959 --> 00:08:49,761 - E ora che MacDonald è morto, la sua fortuna è nel vento. 199 00:08:51,431 --> 00:08:53,198 - Sarà meglio informare il detective. 200 00:08:55,269 --> 00:08:56,868 (ronzio) 201 00:09:01,475 --> 00:09:06,545 - Quindi il signor Hewitt è l'esecutore testamentario del patrimonio del presidente MacDonald. 202 00:09:06,647 --> 00:09:07,646 Hai trovato un testamento? 203 00:09:07,748 --> 00:09:09,347 - Effie non è venuta ancora attraverso di esso. 204 00:09:09,449 --> 00:09:10,248 - Giusto. 205 00:09:11,218 --> 00:09:12,884 Signorina Fruling, una parola per favore? 206 00:09:12,986 --> 00:09:14,419 - Sono con un cliente. 207 00:09:14,521 --> 00:09:16,922 - E io sono con la polizia di Toronto. 208 00:09:20,627 --> 00:09:22,093 - Cosa posso fare per lei? 209 00:09:22,195 --> 00:09:23,862 - Rispondi a una semplice domanda, per favore. 210 00:09:23,964 --> 00:09:24,863 - Mm. 211 00:09:24,965 --> 00:09:28,099 - Usi il borotalco nel tuo salone? 212 00:09:28,869 --> 00:09:30,001 - Perché? - Ne hanno trovato qualcuno 213 00:09:30,103 --> 00:09:31,736 si è rovesciato sul pavimento del signor Hewitt. 214 00:09:31,838 --> 00:09:32,604 - OH. 215 00:09:33,307 --> 00:09:34,472 (espira) 216 00:09:34,575 --> 00:09:36,474 - Beh, non l'hanno fatto prendilo da qui. 217 00:09:36,577 --> 00:09:37,542 - Molto bene. 218 00:09:38,812 --> 00:09:40,345 - Signore, dia un'occhiata a questo. 219 00:09:40,447 --> 00:09:41,479 - Che succede, George? 220 00:09:42,683 --> 00:09:44,583 - Una certa signorina Sandler avevo un appuntamento qui 221 00:09:44,685 --> 00:09:45,951 alle otto di questa mattina. 222 00:09:46,053 --> 00:09:47,953 - E questo è pertinente perché? 223 00:09:48,055 --> 00:09:50,522 - Ho trovato un biglietto da visita con sopra il nome Sandler 224 00:09:50,624 --> 00:09:51,856 nell'ufficio di Hewitt. 225 00:09:52,826 --> 00:09:53,992 - Beh, forse lei è responsabile 226 00:09:54,094 --> 00:09:55,493 per il talco versato. 227 00:09:55,596 --> 00:09:57,195 Portiamola dentro. 228 00:09:58,398 --> 00:10:01,566 - Mi dispiace, ma questo è così terribilmente inaspettato. 229 00:10:01,668 --> 00:10:04,336 Non lo conoscevo ancora bene, ma ho creduto a me e al signor Hewitt 230 00:10:04,438 --> 00:10:06,638 erano destinati ad avvicinarsi. 231 00:10:06,740 --> 00:10:07,572 - Mm. 232 00:10:08,709 --> 00:10:10,809 Quindi lo hai chiamato a quale scopo? 233 00:10:10,911 --> 00:10:14,379 - L'ho incontrato la settimana scorsa per caso al King Edward Hotel. 234 00:10:15,148 --> 00:10:16,648 Ho percepito un'attrazione. 235 00:10:17,551 --> 00:10:19,951 -Ah. Allora, hai organizzato una visita? 236 00:10:20,053 --> 00:10:22,954 - Ho preso un appuntamento nel salone accanto al suo ufficio 237 00:10:23,056 --> 00:10:26,791 e lo usai come scusa fare un salto dopo. 238 00:10:26,893 --> 00:10:28,627 (ridacchiando) 239 00:10:28,729 --> 00:10:31,529 - E c'era... una connessione? 240 00:10:32,666 --> 00:10:34,399 - Si è comportato come se fosse a malapena si è ricordato di me. 241 00:10:34,501 --> 00:10:35,667 - OH. 242 00:10:35,769 --> 00:10:38,003 - Ero imbarazzato, così sono corso fuori di lì 243 00:10:38,105 --> 00:10:40,138 e, nella fretta, Ho lasciato cadere il mio portafoglio 244 00:10:40,240 --> 00:10:41,873 e mi è caduto il borotalco, 245 00:10:41,975 --> 00:10:43,842 e il cane fece una linea retta per questo. 246 00:10:43,944 --> 00:10:46,611 Il signor Hewitt ha cercato di fermarlo e ha sbattuto la testa sulla scrivania. 247 00:10:46,713 --> 00:10:47,912 - OH! 248 00:10:48,015 --> 00:10:49,280 OH! 249 00:10:51,218 --> 00:10:52,584 Qualunque altra cosa? 250 00:10:52,686 --> 00:10:53,918 - SÌ. 251 00:10:54,021 --> 00:10:55,720 Si è scusato per esserlo distratto 252 00:10:55,822 --> 00:10:58,490 ma ha detto che stava per averlo una conversazione molto difficile. 253 00:11:00,060 --> 00:11:02,427 - Ha detto con chi? - No. 254 00:11:03,830 --> 00:11:06,398 - Signore, il rapporto della signorina Hart ha detto che l'arma del delitto 255 00:11:06,500 --> 00:11:08,733 era molto probabile uno strumento per la toelettatura degli animali. 256 00:11:08,835 --> 00:11:12,303 Quindi ho dato un'occhiata questo catalogo Eaton 257 00:11:12,406 --> 00:11:16,074 e, beh, dai un'occhiata ad un paio di questi, signore. 258 00:11:17,444 --> 00:11:18,643 -Hm. Sembra proprio così 259 00:11:18,745 --> 00:11:20,478 avrebbe potuto ottenere il lavoro fatto. 260 00:11:20,580 --> 00:11:22,580 - Non vorrei esserlo dalla parte sbagliata. 261 00:11:22,683 --> 00:11:23,448 - No. 262 00:11:23,550 --> 00:11:25,216 - Ah, Effie. Cos'hai? 263 00:11:25,318 --> 00:11:26,751 - La corrispondenza del signor Hewitt 264 00:11:26,853 --> 00:11:28,653 con il ritardo Presidente MacDonald. 265 00:11:28,755 --> 00:11:30,121 Menziona il cane. 266 00:11:30,223 --> 00:11:32,223 - Il cane? Che importanza ha il cane? 267 00:11:32,325 --> 00:11:33,958 - Beh, è ​​molto importante. 268 00:11:34,061 --> 00:11:36,995 Quel cane è di Toronto nuovo milionario. 269 00:11:37,097 --> 00:11:38,763 (musica curiosa) 270 00:11:45,505 --> 00:11:48,339 - Allora conosciamo il cane era nell'ufficio del signor Hewitt 271 00:11:48,442 --> 00:11:49,374 apparteneva al presidente MacDonald. 272 00:11:49,476 --> 00:11:51,543 - SÌ. Signor Hewitt gli stava badando 273 00:11:51,645 --> 00:11:53,678 mentre modificava Il testamento del signor MacDonald, 274 00:11:53,780 --> 00:11:56,414 rendendo il cane il suo unico erede. 275 00:11:56,516 --> 00:11:59,384 - Quindi chiunque abbia preso il cane ucciso Hewitt. 276 00:11:59,486 --> 00:12:00,819 - Forse, George. 277 00:12:00,921 --> 00:12:03,221 - Mi sconcerta che sia un uomo con tutti quei soldi 278 00:12:03,323 --> 00:12:05,156 dovrebbe avere così poco senso. 279 00:12:05,258 --> 00:12:07,492 Lasciare una fortuna a un cane? 280 00:12:07,594 --> 00:12:10,395 - Ebbene, ispettore, cani, a differenza degli umani, 281 00:12:10,497 --> 00:12:13,331 non riservare alcun giudizio o malizia. 282 00:12:13,433 --> 00:12:15,467 Sono fedeli fino all'eccesso. 283 00:12:15,569 --> 00:12:17,502 - Amano incondizionatamente. 284 00:12:17,604 --> 00:12:18,870 - Nessuna malizia? 285 00:12:18,972 --> 00:12:21,639 L'ho letto se un uomo dovessero morire a casa, 286 00:12:21,742 --> 00:12:24,709 ci vorrebbe il suo cane non meno di 24 ore 287 00:12:24,811 --> 00:12:27,178 per iniziare a divorare i resti. 288 00:12:27,280 --> 00:12:29,681 E in genere cominciare dal viso. 289 00:12:29,783 --> 00:12:31,282 - No. - Infatti. 290 00:12:31,384 --> 00:12:35,987 Hmm! La lealtà dovrebbe permetterselo almeno 48 ore 291 00:12:36,089 --> 00:12:39,457 sul pavimento della cucina prima di diventare cibo per cani. 292 00:12:39,559 --> 00:12:40,725 (sospira) 293 00:12:41,762 --> 00:12:43,762 - Signore, cosa accadrebbe? mi fai fare? 294 00:12:44,598 --> 00:12:45,764 - Trova il cane. 295 00:12:45,866 --> 00:12:47,499 - Pensi che possa aiutarti. 296 00:12:47,601 --> 00:12:49,501 - No, non credo che possa... -Charlie. 297 00:12:50,203 --> 00:12:51,569 - Chiedo scusa? 298 00:12:51,671 --> 00:12:55,440 - Il nome del cane è Charlie, dopo il suo proprietario. 299 00:12:56,243 --> 00:12:57,175 -Charlie. 300 00:13:00,213 --> 00:13:01,546 - Com'è la somiglianza? Signorina Sandler? 301 00:13:01,648 --> 00:13:03,248 - E' l'immagine sputata del cane 302 00:13:03,350 --> 00:13:05,150 nel mio caro L'ufficio del signor Hewitt. 303 00:13:06,052 --> 00:13:07,652 Sei un artista di grande talento. 304 00:13:08,355 --> 00:13:09,287 - Grazie. 305 00:13:09,389 --> 00:13:10,755 E mi dispiace tanto per la tua perdita. 306 00:13:10,857 --> 00:13:14,159 - OH. Il signor Hewitt e io non stavamo insieme, non... 307 00:13:14,261 --> 00:13:17,595 non ufficialmente, ma ma so che eravamo destinati a esserlo. 308 00:13:19,032 --> 00:13:20,498 - Beh, lo apprezziamo stai arrivando 309 00:13:20,600 --> 00:13:22,400 in un momento così difficile. 310 00:13:22,502 --> 00:13:23,468 - Ehm, agente. 311 00:13:23,570 --> 00:13:24,669 - Grazie, agente. 312 00:13:25,272 --> 00:13:26,437 Grazie. 313 00:13:27,474 --> 00:13:29,507 (piangendo) 314 00:13:29,609 --> 00:13:31,075 - Allora che razza di bastardino è questo? 315 00:13:31,178 --> 00:13:32,343 - L'Havanese. 316 00:13:32,445 --> 00:13:34,879 - Da Cuba. Sono arrivati su navi mercantili 317 00:13:34,981 --> 00:13:37,248 e divennero cagnolini d'élite ai ricchi, 318 00:13:37,350 --> 00:13:40,251 così esclusivi che non potevano essere comprato o venduto, 319 00:13:40,353 --> 00:13:41,953 dati solo in dono. 320 00:13:42,055 --> 00:13:44,222 - Cuccioli inestimabili e cani milionari? 321 00:13:44,324 --> 00:13:45,890 Ah! È ridicolo. 322 00:13:45,992 --> 00:13:47,258 - Signore, se non le dispiace mi chiedo, 323 00:13:47,360 --> 00:13:49,794 cosa esattamente hai problemi con i cani? 324 00:13:49,896 --> 00:13:51,896 - Quando sono arrivato la prima volta a San Francisco, 325 00:13:51,998 --> 00:13:55,767 un cane feroce e selvaggio mi ha aggredito per le strade. 326 00:13:55,869 --> 00:13:58,102 Porto con me le cicatrici fino ad oggi. 327 00:13:58,205 --> 00:13:59,938 - Possiamo vedere la cicatrice? 328 00:14:00,040 --> 00:14:01,039 - Ovviamente. 329 00:14:02,309 --> 00:14:03,975 (musica minacciosa) 330 00:14:10,650 --> 00:14:12,684 - Signore, l'attacco deve sono stati strazianti. 331 00:14:12,786 --> 00:14:13,952 - Era. 332 00:14:14,054 --> 00:14:16,888 Il Papillon è una razza per non scherzare. 333 00:14:16,990 --> 00:14:20,792 - Papillon? Quei cani sono piuttosto piccoli, 334 00:14:20,894 --> 00:14:22,660 non più di dieci sterline. 335 00:14:22,762 --> 00:14:25,530 - Non è la taglia del cane nella rissa, detective. 336 00:14:26,233 --> 00:14:27,265 (Choi si fa beffe) 337 00:14:28,835 --> 00:14:31,836 - Ah, grazie, signorina Leeming. Ne faremo delle copie 338 00:14:31,938 --> 00:14:33,605 e portarli in giro per tutta la città. 339 00:14:35,141 --> 00:14:36,608 - Piacere mio. (ridendo) 340 00:14:36,710 --> 00:14:38,109 - Ben fatto. 341 00:14:38,211 --> 00:14:40,411 Non l'inaugurazione della galleria avresti immaginato, 342 00:14:40,513 --> 00:14:43,114 ma una visualizzazione su ogni post nella nostra bella città. 343 00:14:44,451 --> 00:14:47,051 - Ottimo lavoro, detective. Ho provato a farle un biglietto prima, 344 00:14:47,153 --> 00:14:50,388 ma è scappata. Per cosa l'hai arrestata? 345 00:14:50,490 --> 00:14:51,789 - Arrestarla? 346 00:14:53,026 --> 00:14:55,326 Iona Berger, ti presento Olivia Leeming, 347 00:14:55,428 --> 00:14:57,562 disegnatore per la Stazione Quattro. 348 00:14:57,664 --> 00:14:59,931 Olivia ha un compito con la raffigurazione di sospetti, 349 00:15:00,033 --> 00:15:02,600 persone scomparse e, in questo caso, un cane. 350 00:15:03,904 --> 00:15:05,770 - Non mi interessa se hai preso come capo della polizia. 351 00:15:05,872 --> 00:15:08,106 Hai creato un disegno osceno in pubblico. 352 00:15:08,208 --> 00:15:09,374 - Un disegno osceno? 353 00:15:10,610 --> 00:15:12,810 - Il primo biglietto era per indecenza. Questo... 354 00:15:14,514 --> 00:15:15,813 per aver eluso un ufficiale. 355 00:15:18,084 --> 00:15:18,816 - Ah--! 356 00:15:19,619 --> 00:15:21,286 - Quindi nessun segno del testamento. 357 00:15:21,388 --> 00:15:22,587 - Non finora. 358 00:15:24,557 --> 00:15:25,556 - Ero curioso, 359 00:15:25,659 --> 00:15:27,725 ha fatto qualche membro della famiglia prendere in considerazione 360 00:15:27,827 --> 00:15:30,395 al presidente MacDonald's verrà modificato? 361 00:15:31,431 --> 00:15:33,665 - MacDonald ne aveva solo uno parente vivente, 362 00:15:33,767 --> 00:15:35,500 un nipote, Howard. 363 00:15:35,602 --> 00:15:37,735 Credeva di essere il prossimo in linea per la fortuna. 364 00:15:37,837 --> 00:15:40,672 -Hm. Cos'ha fatto il tuo partner? pensi ai cambiamenti? 365 00:15:41,508 --> 00:15:42,941 - Non lo so. 366 00:15:43,043 --> 00:15:46,077 Il nostro compito è soddisfarlo le richieste dei nostri clienti, 367 00:15:46,179 --> 00:15:47,979 purché siano legali, ovviamente. 368 00:15:49,316 --> 00:15:52,917 - E, ehm, Howard MacDonald, ehm, qual è stata la sua reazione? 369 00:15:54,521 --> 00:15:56,487 - Diciamo solo che l'avrei fatto mi è piaciuto vedere lo sguardo 370 00:15:56,589 --> 00:15:58,656 sulla sua faccia quando lo scoprì chi stava ritirando le chiavi 371 00:15:58,758 --> 00:15:59,791 al suo castello. 372 00:16:01,361 --> 00:16:04,329 - Uh, non ci conosciamo molto bene ancora 373 00:16:04,431 --> 00:16:06,297 ma voglio che tu lo sappia Capisco 374 00:16:06,399 --> 00:16:09,767 le sfide che ne derivano con una posizione come la tua. 375 00:16:09,869 --> 00:16:11,769 -Hm. Non ne sono così sicuro a riguardo. 376 00:16:12,973 --> 00:16:15,206 - Nella nostra attività, ognuno di noi fa rispettare la legge 377 00:16:15,308 --> 00:16:19,010 in modi peculiari alla nostra personalità. 378 00:16:19,112 --> 00:16:21,379 - Uh, la mia personalità non ha niente a che fare 379 00:16:21,481 --> 00:16:22,847 con il modo in cui svolgo i miei compiti. 380 00:16:22,949 --> 00:16:24,816 - Ad esempio, Tendo a favorire la clemenza 381 00:16:24,918 --> 00:16:27,719 per i delinquenti alle prime armi... 382 00:16:27,821 --> 00:16:28,987 come la signorina Leeming. 383 00:16:30,623 --> 00:16:31,522 - Non io. 384 00:16:35,695 --> 00:16:37,128 - Ah, pretzel? 385 00:16:38,031 --> 00:16:40,298 - Ah! Dalla tua tasca. 386 00:16:40,400 --> 00:16:41,232 No, grazie. 387 00:16:42,435 --> 00:16:44,869 - Avevi davvero bisogno di un biglietto? Signorina Leeming? 388 00:16:45,972 --> 00:16:47,071 Lo prenderesti in considerazione annullare i biglietti 389 00:16:47,173 --> 00:16:49,874 e lanciare invece un avvertimento? Lei è una di noi adesso. 390 00:16:51,211 --> 00:16:52,810 - Sono un ufficiale della legge, e l'ho sorpresa a creare 391 00:16:52,912 --> 00:16:54,245 un'immagine indecente. 392 00:16:54,347 --> 00:16:55,947 È mio compito multarla. 393 00:16:57,350 --> 00:17:00,118 - Beh, non è un po' decenza questione di gusti personali? 394 00:17:01,521 --> 00:17:05,356 Il David di Michelangelo è indecente perchè rappresenta... 395 00:17:05,458 --> 00:17:07,291 anatomia maschile? 396 00:17:07,394 --> 00:17:08,760 - Come ho detto alla signorina Leeming, 397 00:17:08,862 --> 00:17:11,095 se è per le strade di Toronto, allora sì. 398 00:17:11,197 --> 00:17:12,964 Dobbiamo obbedire alla legge e nessuno di noi, 399 00:17:13,066 --> 00:17:15,700 nemmeno il tuo amico Il signor Angelo, è al di sopra. 400 00:17:17,003 --> 00:17:17,835 Con me. 401 00:17:18,738 --> 00:17:19,771 - Sei felice adesso? 402 00:17:19,873 --> 00:17:21,873 - Come potrei essere felice quando sei ancora qui? 403 00:17:22,909 --> 00:17:24,442 - Stai tranquillo che tornerò. 404 00:17:24,544 --> 00:17:27,011 - Oh, non vedo l'ora a quello. 405 00:17:31,017 --> 00:17:32,850 -Howard MacDonald? - Sì, sono io. 406 00:17:32,952 --> 00:17:35,686 - L'investigatore William Murdoch, Polizia di Toronto. 407 00:17:35,789 --> 00:17:38,790 Sto indagando sull'omicidio del signor Michael Hewitt. 408 00:17:38,892 --> 00:17:40,458 - Non c'entro niente. 409 00:17:40,560 --> 00:17:43,461 - Era nel processo di modificare il testamento di tuo zio 410 00:17:43,563 --> 00:17:46,364 per riflettere i suoi ultimi desideri. Lo sapevi? 411 00:17:46,466 --> 00:17:49,934 - Un cane ha preso dieci milioni di dollari da me. 412 00:17:50,036 --> 00:17:51,035 Sì, lo sapevo. 413 00:17:51,137 --> 00:17:52,804 - Quel cane adesso è scomparso. 414 00:17:52,906 --> 00:17:54,105 Lo sapevi? 415 00:17:54,207 --> 00:17:55,406 (si fa beffe) 416 00:17:55,508 --> 00:17:57,008 - Se vuoi parlare a chiunque ne parli, 417 00:17:57,110 --> 00:17:59,944 puoi parlare con la signorina Bowerman, la donna che se n'è appena andata. 418 00:18:00,046 --> 00:18:01,746 - Perché dovrei volerlo fare? 419 00:18:01,848 --> 00:18:04,415 - Possiede un allevamento di cani affari a Mono Mills. 420 00:18:04,517 --> 00:18:07,518 Mio zio ha acquistato quel cane da lei. 421 00:18:07,620 --> 00:18:10,888 Se me lo chiedi, lei è dietro tutto questo. 422 00:18:11,624 --> 00:18:13,357 - OH. Vai avanti. 423 00:18:13,460 --> 00:18:15,693 - Ha avuto ripetute visite con il signor Hewitt in quei giorni 424 00:18:15,795 --> 00:18:18,396 prima della sua morte, e me lo dice il personale di mio zio 425 00:18:18,498 --> 00:18:20,531 ora è del cane tutore legale. 426 00:18:23,036 --> 00:18:25,069 - Dobbiamo esserne sicuri copriamo anche The Ward. 427 00:18:26,272 --> 00:18:28,039 - Non c'è fine alle violazioni dello statuto cittadino. 428 00:18:29,109 --> 00:18:31,342 - Ecco dove le nostre filosofie divergono. 429 00:18:32,412 --> 00:18:34,312 - In che modo? - Credi davvero 430 00:18:34,414 --> 00:18:36,647 è sempre nel miglior interesse della cittadinanza 431 00:18:36,749 --> 00:18:38,950 aderire alla lettera della legge? 432 00:18:39,052 --> 00:18:39,917 - SÌ. 433 00:18:40,687 --> 00:18:42,086 - E la giustizia? 434 00:18:42,188 --> 00:18:44,555 Dopotutto, questo è lo spirito della legge, 435 00:18:44,657 --> 00:18:46,491 o almeno è destinato a succedere. 436 00:18:51,264 --> 00:18:52,763 Nessuno dovrebbe esserlo senza sostentamento. 437 00:18:52,866 --> 00:18:54,932 La fame è un potente motivatore. 438 00:18:55,034 --> 00:18:57,301 - VERO. Ma non dovrebbe essere così un motivatore per il furto. 439 00:18:58,304 --> 00:19:01,038 - Il mio approccio è girare un occhio cieco, 440 00:19:01,141 --> 00:19:03,241 aspettare un'opportunità per aiutare il ragazzo. 441 00:19:04,410 --> 00:19:05,877 - Chiudere un occhio non è quello che sei 442 00:19:05,979 --> 00:19:07,145 pagato, detective. 443 00:19:24,664 --> 00:19:26,831 - Signorina Bowerman, Io... sono il detective William Murdoch 444 00:19:26,933 --> 00:19:29,100 della polizia di Toronto. 445 00:19:29,202 --> 00:19:30,635 - In cosa posso aiutarti? 446 00:19:30,737 --> 00:19:32,470 - Sto indagando le circostanze 447 00:19:32,572 --> 00:19:34,405 circostante La morte di Michael Hewitt. 448 00:19:34,507 --> 00:19:37,141 - Una tragedia orribile. Era un uomo adorabile. 449 00:19:38,211 --> 00:19:39,610 Ma cosa c'entra questo? a che fare con me? 450 00:19:41,047 --> 00:19:44,582 - Crede Howard MacDonald hai usato un'influenza indebita 451 00:19:44,684 --> 00:19:48,386 per convincere lo zio ad andarsene tutto il suo patrimonio al suo cane 452 00:19:48,488 --> 00:19:50,788 e per farti il guardiano del cane. 453 00:19:50,890 --> 00:19:51,956 (si fa beffe) 454 00:19:52,058 --> 00:19:54,325 - Sembra qualcosa Howard ci crederebbe. 455 00:19:55,662 --> 00:19:58,429 - Beh, non è completamente sospetto irragionevole, 456 00:19:58,531 --> 00:20:02,600 visto che te lo concederebbe accesso alla fortuna di MacDonald. 457 00:20:02,702 --> 00:20:05,303 - Non mi interessa qualsiasi fortuna. Amo Charlie, 458 00:20:05,405 --> 00:20:06,938 così come ha fatto il presidente. 459 00:20:07,040 --> 00:20:10,174 - Quindi la sua decisione di andarsene il suo patrimonio al suo cane 460 00:20:10,276 --> 00:20:11,609 era solo suo? 461 00:20:11,711 --> 00:20:13,844 - Poiché Dio mi è testimone, Non interferirei mai 462 00:20:13,947 --> 00:20:15,046 con gli ultimi desideri di ogni uomo. 463 00:20:15,148 --> 00:20:16,214 (abbaiare) 464 00:20:17,450 --> 00:20:19,150 (musica dolce e misteriosa) 465 00:20:22,121 --> 00:20:23,821 - Non è un Havanese? 466 00:20:23,923 --> 00:20:24,655 - Mm-hmm. SÌ. 467 00:20:25,892 --> 00:20:27,992 -Emma Bowermann, verrai con me. 468 00:20:28,795 --> 00:20:29,794 (abbaiare) 469 00:20:31,064 --> 00:20:32,630 - Beh, forse hai ragione se si seguono le regole 470 00:20:32,732 --> 00:20:34,098 porta a questo. 471 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 - Il ladro è scappato. 472 00:20:35,702 --> 00:20:38,002 - Piccolo prezzo da pagare per l'atterraggio il pescato del giorno. 473 00:20:38,104 --> 00:20:39,971 (abbaiare) - E tu dici che questi cani... 474 00:20:40,073 --> 00:20:42,940 - Io... forse l'ho fatto parlato troppo presto. 475 00:20:43,042 --> 00:20:44,175 - OH. 476 00:20:54,320 --> 00:20:56,387 Due della stessa cosa. (il cane abbaia) 477 00:20:57,390 --> 00:20:58,522 E' la Gioconda tutto da capo. 478 00:21:00,593 --> 00:21:01,759 - Da dove viene quel cane? 479 00:21:01,861 --> 00:21:04,462 - Ho cercato di dirtelo. Quel cane è Charlie! 480 00:21:04,564 --> 00:21:07,031 - Dobbiamo la sua scoperta alla signorina Berger. 481 00:21:07,133 --> 00:21:09,467 Era sulla pista di una salsiccia rubata. 482 00:21:09,569 --> 00:21:11,902 Abbiamo catturato il giovane ladro cercando di darlo da mangiare a questo cane. 483 00:21:12,005 --> 00:21:13,137 - Mm-hmm. 484 00:21:13,239 --> 00:21:14,372 Questo è Darcy. 485 00:21:14,474 --> 00:21:17,575 E' il compagno di cucciolata di Charlie e povero come un topo di chiesa. 486 00:21:17,677 --> 00:21:19,710 E questo è Charlie. 487 00:21:19,812 --> 00:21:21,512 Puoi dirlo comunque porta se stesso 488 00:21:21,614 --> 00:21:23,381 con un certo aplomb. 489 00:21:24,150 --> 00:21:25,283 - Sembrano uguali. 490 00:21:25,385 --> 00:21:26,751 E perché dovrei crederti? 491 00:21:28,721 --> 00:21:29,920 - Perché ho le prove. 492 00:21:31,124 --> 00:21:33,524 Sapevi che non c'erano due cani? i nasi sono uguali? 493 00:21:33,626 --> 00:21:35,559 - Non lo ero. - Mm-hmm. 494 00:21:35,662 --> 00:21:37,161 Come allevatore, Faccio impressioni 495 00:21:37,263 --> 00:21:40,131 prima che ogni cucciolo se ne vada la mia cura. Quello è di Charlie. 496 00:21:40,833 --> 00:21:42,066 - Ah! 497 00:21:42,168 --> 00:21:44,602 Bene, grazie, signorina Bowerman. 498 00:21:44,704 --> 00:21:46,971 Uhm, ma sì qualche altra domanda 499 00:21:47,073 --> 00:21:50,408 prima di iniziare il confronto impronte del naso, 500 00:21:50,510 --> 00:21:51,842 se non ti dispiace. 501 00:21:53,546 --> 00:21:55,980 - Sono un libro aperto, detective. 502 00:21:57,583 --> 00:22:00,151 - Uh, hai fatto visita al signor Hewitt 503 00:22:00,253 --> 00:22:04,055 più volte alla settimana portando alla sua morte. 504 00:22:04,157 --> 00:22:04,889 Perché? 505 00:22:04,991 --> 00:22:06,324 - Volevo essere sicuro 506 00:22:06,426 --> 00:22:09,260 aveva onorato quello del presidente desideri e ha modificato il testamento. 507 00:22:10,430 --> 00:22:11,896 - E cosa ti ha detto? 508 00:22:11,998 --> 00:22:14,865 - Ha detto che aveva intenzione di farlo, ma di cui si stava occupando 509 00:22:14,967 --> 00:22:16,967 con una leggera complicazione. 510 00:22:17,070 --> 00:22:18,469 - Che tipo di complicazione? 511 00:22:18,571 --> 00:22:19,704 - Non lo direbbe. 512 00:22:20,707 --> 00:22:22,106 - Dev'essere stato così frustrante. 513 00:22:22,208 --> 00:22:23,341 - Certo che lo era. 514 00:22:23,443 --> 00:22:25,009 Ecco perché ho continuato a tornare indietro per vederlo 515 00:22:25,111 --> 00:22:26,477 nei giorni successivi. 516 00:22:27,847 --> 00:22:31,349 - Ha fatto qualcuna di queste conversazioni riscaldarsi? 517 00:22:32,819 --> 00:22:34,185 - Apetta un minuto. 518 00:22:34,287 --> 00:22:35,419 Vedo cosa stai facendo. 519 00:22:35,521 --> 00:22:37,488 Mi stai accusando? di aver ucciso il signor Hewitt? 520 00:22:38,758 --> 00:22:42,193 - Avevi un movente molto forte e ampie opportunità. 521 00:22:42,295 --> 00:22:44,161 - Solo che non lo ero nemmeno a Toronto 522 00:22:44,263 --> 00:22:48,032 il giorno in cui morì il signor Hewitt. Ero a Collingwood con Darcy. 523 00:22:49,202 --> 00:22:51,202 - Peccato che Darcy non possa confermarlo quella storia. 524 00:22:51,304 --> 00:22:52,603 - Ma può. 525 00:22:52,705 --> 00:22:54,505 Il piccolo campione forniva servizi di stallone 526 00:22:54,607 --> 00:22:57,508 ad un collega allevatore. Siamo stati lì tutta la notte. 527 00:23:00,680 --> 00:23:02,380 Questo è il mio biglietto del treno. 528 00:23:04,784 --> 00:23:05,616 -Hm. 529 00:23:05,718 --> 00:23:08,085 - Tranquillo e tranquillo, Watts. - Mm-hmm. 530 00:23:13,359 --> 00:23:14,825 Mm... Mm. 531 00:23:14,927 --> 00:23:16,227 - Dovrebbe bastare. 532 00:23:17,497 --> 00:23:20,998 Giusto. Ora, ho ottenuto un'impronta del naso dalla ciotola 533 00:23:21,100 --> 00:23:23,401 quello è stato trovato nell'ufficio del signor Hewitt, 534 00:23:23,503 --> 00:23:24,769 e lo sappiamo quello è di Charlie 535 00:23:24,871 --> 00:23:28,272 perché è una corrispondenza per l'impronta del naso 536 00:23:28,374 --> 00:23:32,109 sulla referenza fornita a noi dalla signorina Bowerman. 537 00:23:32,211 --> 00:23:33,344 -Hm. - Adesso... 538 00:23:33,446 --> 00:23:36,113 vediamo se questo 539 00:23:36,215 --> 00:23:38,549 è anche una corrispondenza. 540 00:23:38,651 --> 00:23:40,184 (musica curiosa) 541 00:23:43,689 --> 00:23:47,391 È sicuramente una corrispondenza. Questo è Charlie MacDonald. 542 00:23:48,561 --> 00:23:51,796 - Quindi il cane che ho trovato è il milionario. 543 00:23:51,898 --> 00:23:54,498 - L'erede alla fortuna di MacDonald. 544 00:23:55,568 --> 00:23:56,367 (il cane abbaia) 545 00:23:58,805 --> 00:24:00,271 - Charlie appartiene per me, detective. 546 00:24:00,373 --> 00:24:01,605 - Senza prova del testamento, 547 00:24:01,707 --> 00:24:03,741 tu non lo sei ancora il loro tutore legale. 548 00:24:03,843 --> 00:24:05,743 - Quanto vorrei per liberarmi di questi bastardi, 549 00:24:05,845 --> 00:24:07,278 il detective ha ragione, La signorina Bowerman. 550 00:24:07,380 --> 00:24:09,280 - Questi cani sono di razza. 551 00:24:09,382 --> 00:24:11,749 Scommetterei sulla loro parentela è meno ambiguo 552 00:24:11,851 --> 00:24:13,751 di alcuni poliziotti al tuo servizio. 553 00:24:15,021 --> 00:24:17,221 - Forse i cani dovrebbero restare e dovrei andarmene. 554 00:24:17,323 --> 00:24:18,556 (abbaiare) 555 00:24:18,658 --> 00:24:20,424 - Signor Landell. Cos'hai? 556 00:24:20,526 --> 00:24:22,092 - Ho trovato il testamento. 557 00:24:22,195 --> 00:24:24,595 Era in una delle vecchie casseforti che usiamo raramente. 558 00:24:24,697 --> 00:24:26,630 -Hm. Cosa dice? 559 00:24:29,535 --> 00:24:31,202 - Sembra la signorina Bowerman è giusto. 560 00:24:31,304 --> 00:24:33,270 Lo è davvero il tutore legale del cane. 561 00:24:33,372 --> 00:24:35,039 -Hm. Te l'avevo detto. 562 00:24:35,141 --> 00:24:37,741 E il nome del cane è Charlie, grazie mille 563 00:24:37,844 --> 00:24:41,479 Ooh. Ah! Vai a dormire finalmente nel tuo letto stasera. 564 00:24:41,581 --> 00:24:42,580 (ridendo) 565 00:24:42,682 --> 00:24:44,248 - Temo di non poterlo permettere. 566 00:24:45,251 --> 00:24:47,017 - Perché, diamine, no? 567 00:24:47,119 --> 00:24:49,487 - L'assassino del signor Hewitt è ancora latitante e, come tale, 568 00:24:49,589 --> 00:24:51,422 il cane potrebbe ancora essere un bersaglio. 569 00:24:51,524 --> 00:24:54,058 Semplicemente non ne abbiamo la manodopera per proteggerlo, 570 00:24:54,160 --> 00:24:56,794 o tu, in un grande Tenuta Rosedale. 571 00:24:58,030 --> 00:24:59,129 - Il detective ha ragione. 572 00:25:00,233 --> 00:25:01,765 Lascia che ti porti a casa. 573 00:25:01,868 --> 00:25:03,400 Puoi vedere Charlie al mattino. 574 00:25:04,570 --> 00:25:05,769 (sospira) 575 00:25:07,773 --> 00:25:09,607 - Proteggilo con la tua vita, Investigatore. 576 00:25:09,709 --> 00:25:12,042 E non dimenticare di accarezzarlo. 577 00:25:12,144 --> 00:25:13,544 A Charlie piacciono le sue coccole. 578 00:25:19,752 --> 00:25:20,618 - Aspettare! 579 00:25:21,587 --> 00:25:23,521 Ho fatto la prima pagina? - Ah! 580 00:25:24,323 --> 00:25:26,757 E hai catturato l'anima 581 00:25:26,859 --> 00:25:28,993 del piccolo Charlie utilizzando solo la matita. 582 00:25:29,095 --> 00:25:30,394 Un'impresa davvero notevole. 583 00:25:30,496 --> 00:25:31,829 (ridendo) 584 00:25:31,931 --> 00:25:33,631 - Grazie, Llewellyn. 585 00:25:34,800 --> 00:25:37,601 - Non ringraziarmi ancora. 586 00:25:37,703 --> 00:25:39,470 Non sono riuscito a convincere 587 00:25:39,572 --> 00:25:41,505 La signorina Berger rescinde i tuoi biglietti 588 00:25:42,174 --> 00:25:43,307 - Oh no. 589 00:25:45,444 --> 00:25:47,278 - Temo che non lo farà tornare indietro. 590 00:25:48,381 --> 00:25:51,081 Oserei dire che è così un cane con un osso. 591 00:25:52,218 --> 00:25:54,084 - Per favore, Llewellyn, devi riprovare. 592 00:25:54,186 --> 00:25:56,320 Voglio dire, sta prendendo ogni centesimo Ho. 593 00:25:58,457 --> 00:25:59,924 -Ah. La signorina Vosper. 594 00:26:00,026 --> 00:26:02,059 - Ho sentito il signor Landell che hai trovato il testamento. 595 00:26:02,161 --> 00:26:03,427 - Sì, l'abbiamo fatto davvero. 596 00:26:03,529 --> 00:26:06,096 Si scopre che l'ha fatto il signor Hewitt quegli emendamenti, dopo tutto. 597 00:26:06,198 --> 00:26:08,532 - E hai effettuato un arresto nell'omicidio del signor Hewitt? 598 00:26:08,634 --> 00:26:10,668 - Non l'abbiamo fatto. Stiamo ancora sistemando le cose 599 00:26:10,770 --> 00:26:12,169 tutte le prove, ma ora ho una sensazione 600 00:26:12,271 --> 00:26:13,938 è solo questione di tempo 601 00:26:14,040 --> 00:26:16,674 - Vedo. Bene, allora è un bene che sia venuto. 602 00:26:16,776 --> 00:26:19,009 Ho ricordato qualcosa ciò potrebbe rivelarsi utile. 603 00:26:19,912 --> 00:26:21,245 - Per favore, vieni da questa parte. -Ah. 604 00:26:22,815 --> 00:26:25,549 - Eh, detective! Ti ricordi il contabile del presidente, 605 00:26:25,651 --> 00:26:27,451 La signorina Vosper. Ha qualcosa per noi. 606 00:26:27,553 --> 00:26:29,853 - Oh, sì, certo. Per favore, vai avanti. 607 00:26:29,956 --> 00:26:32,122 - Qualche mese fa, Ho notato alcune discrepanze 608 00:26:32,224 --> 00:26:34,992 nel presidente MacDonald's spese. 609 00:26:35,094 --> 00:26:37,027 Qualcuno stava appropriandosi indebitamente soldi da lui. 610 00:26:37,129 --> 00:26:40,164 - OH! E l'hai detto? il presidente? 611 00:26:40,266 --> 00:26:42,499 - Era così malato, Non volevo disturbarlo. 612 00:26:42,602 --> 00:26:45,169 Ma ho sottolineato le mie preoccupazioni al signor Hewitt. 613 00:26:45,271 --> 00:26:47,938 Sospettava del nipote di MacDonald. 614 00:26:48,040 --> 00:26:49,873 -Howard MacDonald. 615 00:26:49,976 --> 00:26:52,076 E lo ha fatto il signor Hewitt parlare con lui? 616 00:26:52,178 --> 00:26:54,278 - Mi ha detto che lo era lo affronterò. 617 00:26:55,214 --> 00:26:55,946 - Giusto. 618 00:26:56,849 --> 00:26:57,815 Molto bene. 619 00:26:57,917 --> 00:26:59,917 Grazie per aver portato questo alla nostra attenzione. 620 00:27:02,655 --> 00:27:04,655 - Signore, deve essere così la conversazione 621 00:27:04,757 --> 00:27:06,357 Hewitt era nervoso. (abbaiare) 622 00:27:06,459 --> 00:27:08,292 - Uno scontro con Howard MacDonald. 623 00:27:08,394 --> 00:27:09,760 Potrebbe certamente esserlo. 624 00:27:09,862 --> 00:27:11,061 (abbaiare) 625 00:27:11,163 --> 00:27:14,932 - Ne ha abbastanza un volto intelligente, 626 00:27:15,034 --> 00:27:16,300 non è vero, signore? 627 00:27:16,402 --> 00:27:17,835 -Hm. - E un naso fantastico. 628 00:27:17,937 --> 00:27:20,070 Forse potrebbe aiutarci fiutare l'assassino, signore. 629 00:27:20,172 --> 00:27:21,171 (si fa beffe) 630 00:27:21,273 --> 00:27:23,874 - George, hai perso la fede nelle nostre capacità? 631 00:27:23,976 --> 00:27:26,310 - No, signore, ma pensaci, lavorare insieme. 632 00:27:26,412 --> 00:27:29,213 Ah, il cervello di un rame e il naso di un cane. 633 00:27:30,216 --> 00:27:32,416 OH! Questo sarebbe un'idea eccellente 634 00:27:32,518 --> 00:27:33,817 Signore, può scrivere questo? giù per me? 635 00:27:33,919 --> 00:27:34,985 Uh-uh-uh... 636 00:27:35,087 --> 00:27:36,787 L'agente e il canino. 637 00:27:37,823 --> 00:27:39,757 - George, non verrà nessuno essere interessato-- 638 00:27:40,660 --> 00:27:42,359 Il caso, per favore. -Oh, giusto. 639 00:27:42,461 --> 00:27:44,461 Signore, beh, la prima cosa quello che dobbiamo fare è prendere il Signore 640 00:27:44,563 --> 00:27:46,196 del maniero qui fuori per una piccola passeggiata. 641 00:27:46,298 --> 00:27:48,632 Deve ancora muovere le viscere, povero ragazzo. 642 00:27:48,734 --> 00:27:52,036 Mi chiedo se tutto il trauma è un po' intasato? 643 00:27:52,138 --> 00:27:55,372 - Mm. Ebbene, è stato testimone un omicidio, George. 644 00:27:55,474 --> 00:27:56,874 Gli esseri umani non sono gli unici mammiferi 645 00:27:56,976 --> 00:27:59,843 per visualizzare fisiologico sintomi a seguito di un trauma. 646 00:27:59,945 --> 00:28:01,845 - Charlie è abituato a me. 647 00:28:01,947 --> 00:28:04,014 Permettimi di prenderlo per una passeggiata. 648 00:28:04,116 --> 00:28:06,950 Quando si è troppo tesi per... 649 00:28:07,053 --> 00:28:09,586 è spesso vantaggioso camminare fino a 650 00:28:09,689 --> 00:28:11,955 la situazione si risolve naturalmente. 651 00:28:13,359 --> 00:28:15,492 - Sembra che tu stia parlando per esperienza, Llewellyn. 652 00:28:15,594 --> 00:28:18,095 - È un'ottima idea, L'investigatore Watt. 653 00:28:18,197 --> 00:28:20,664 Basta, non permetterglielo fuori dalla tua vista. 654 00:28:20,766 --> 00:28:22,633 - Uh-eh. (abbaiare) 655 00:28:23,969 --> 00:28:26,203 - Lo sapeva, signore, con i cuccioli di tigre, 656 00:28:26,305 --> 00:28:27,971 per indurre il loro primo movimento, 657 00:28:28,074 --> 00:28:30,274 la madre deve leccargli... - Grazie, Giorgio. 658 00:28:32,945 --> 00:28:34,378 (chiacchiere indistinte) 659 00:28:37,049 --> 00:28:39,550 - Va bene. Charlie. 660 00:28:40,386 --> 00:28:41,518 Andiamo. 661 00:28:41,620 --> 00:28:43,487 SÌ. Qui? Va bene. 662 00:28:43,589 --> 00:28:44,788 Molto meglio. 663 00:28:45,891 --> 00:28:47,257 Hai bisogno di un po' di privacy, oppure... 664 00:28:47,359 --> 00:28:49,727 (abbaia) Sì. 665 00:28:49,829 --> 00:28:52,229 Eccoci qua. 666 00:28:52,331 --> 00:28:55,265 Sentirsi trattenuto. Forse lo toglierò. 667 00:28:55,367 --> 00:28:56,600 Eccoti qui. 668 00:28:57,470 --> 00:28:59,136 Meglio? - Scatenare un cane 669 00:28:59,238 --> 00:29:01,605 entro un metro e mezzo dalle bancarelle di cibo è severamente vietato. 670 00:29:01,707 --> 00:29:03,540 - Ah, certo che lo è, La signorina Berger. 671 00:29:03,642 --> 00:29:05,342 - Non hai imparato niente ieri? 672 00:29:05,444 --> 00:29:06,810 Se rispetti le regole, allora... 673 00:29:06,912 --> 00:29:08,078 (colpo di pistola) Cos'era quello? 674 00:29:08,180 --> 00:29:09,713 (folla che urla) - Uno sparo. 675 00:29:09,815 --> 00:29:10,981 Sta inseguendo il cane. Mettiti al riparo! 676 00:29:12,084 --> 00:29:13,050 Fermati proprio lì! 677 00:29:13,152 --> 00:29:14,551 (folla che grida) 678 00:29:15,554 --> 00:29:16,920 (ansimando) 679 00:29:18,457 --> 00:29:20,591 (grugnito) 680 00:29:23,596 --> 00:29:25,195 (Murdoch): Non neghi aprire il fuoco? 681 00:29:26,499 --> 00:29:28,899 - Qual è la pena per l'omicidio? un animale, detective? 682 00:29:30,002 --> 00:29:32,970 - Eh, lo confesso Non lo so. Tuttavia-- 683 00:29:33,072 --> 00:29:34,972 - Non importa cosa sia, senza Charlie, 684 00:29:35,074 --> 00:29:36,373 avrei ereditato i soldi di mio zio, 685 00:29:36,475 --> 00:29:37,775 il che è più che sufficiente assumere 686 00:29:37,877 --> 00:29:40,511 un avvocato difensore imbattibile. 687 00:29:40,613 --> 00:29:43,147 - Confessa anche tu all'omicidio del signor Hewitt? 688 00:29:43,249 --> 00:29:45,616 - Non c'entro niente. 689 00:29:45,718 --> 00:29:47,551 - Stavi rubando da tuo zio. 690 00:29:47,653 --> 00:29:50,220 - È un carico di cavalli... letame. 691 00:29:51,357 --> 00:29:52,523 E chi te lo ha detto? 692 00:29:53,659 --> 00:29:55,759 Fammi indovinare. Signor Landell? 693 00:29:56,562 --> 00:29:57,761 - Perché dovresti indovinarlo? 694 00:29:57,863 --> 00:30:01,064 - Era l'avvocato di mio zio finché non ha mostrato il suo vero colore. 695 00:30:02,134 --> 00:30:03,167 - Veri colori? 696 00:30:03,269 --> 00:30:05,035 - L'ho sorpreso a falsificare la firma di mio zio 697 00:30:05,137 --> 00:30:07,004 per accelerare un assegno circolare. 698 00:30:08,007 --> 00:30:10,140 Mi ha implorato di non dirlo il vecchio. 699 00:30:10,242 --> 00:30:11,542 Ma mio zio non era uno stupido. 700 00:30:11,644 --> 00:30:14,912 Quando ho denunciato Landell, ha detto che lo sospettava. 701 00:30:15,014 --> 00:30:16,246 Non gli serviva un avvocato 702 00:30:16,348 --> 00:30:18,282 che ha giocato a scioltezza con le regole. 703 00:30:18,384 --> 00:30:19,683 - Cosa ha fatto tuo zio? 704 00:30:19,785 --> 00:30:21,318 - Gli ha dato l'ascia! 705 00:30:21,420 --> 00:30:22,920 Metti tutto nelle mani del signor Hewitt. 706 00:30:23,022 --> 00:30:25,322 Eh. Landell era furioso. 707 00:30:27,793 --> 00:30:30,027 - Indagherò ulteriormente la questione. 708 00:30:30,129 --> 00:30:31,795 Nel frattempo, ti verrà addebitato 709 00:30:31,897 --> 00:30:33,831 con l'uso sconsiderato di un'arma da fuoco. 710 00:30:36,602 --> 00:30:37,868 - Ah, detective. 711 00:30:39,104 --> 00:30:42,005 Ecco tutto dall'ufficio del signor Hewitt. 712 00:30:42,107 --> 00:30:43,507 Cos'è che stai cercando? 713 00:30:43,609 --> 00:30:47,077 - Beh, credo alla firma sul Presidente MacDonald's 714 00:30:47,179 --> 00:30:49,546 viene forgiato il testamento modificato. 715 00:30:49,648 --> 00:30:51,715 Ma mi serve un campione con cui confrontarlo. 716 00:30:51,817 --> 00:30:55,185 - Penso di aver visto... 717 00:30:56,622 --> 00:30:58,021 Ah! SÌ. 718 00:30:59,091 --> 00:31:00,891 Una lettera firmata da Presidente MacDonald. 719 00:31:00,993 --> 00:31:01,992 - Molto bene. 720 00:31:05,731 --> 00:31:07,798 Beh, è vicino ma alla fine, 721 00:31:07,900 --> 00:31:09,366 i D sono diversi. 722 00:31:10,569 --> 00:31:12,502 - Pensi che sia il signor Landell potrebbe averlo forgiato? 723 00:31:13,806 --> 00:31:15,539 - Beh, con la morte del signor Hewitt, 724 00:31:15,641 --> 00:31:17,975 diventa l'esecutore testamentario del patrimonio 725 00:31:18,077 --> 00:31:20,444 e ne trarrà beneficio profumatamente. 726 00:31:21,747 --> 00:31:23,480 - Ho la chiave all'ufficio. 727 00:31:23,582 --> 00:31:25,649 (musica investigativa) 728 00:31:33,058 --> 00:31:34,625 Beh, guarda qui. 729 00:31:40,933 --> 00:31:44,601 - Forse dovremmo considerare assumere alcuni poliziotti più alti. 730 00:31:44,703 --> 00:31:45,769 -Hm. 731 00:31:49,775 --> 00:31:51,708 - Signor Landell, polizia di Toronto. 732 00:31:53,445 --> 00:31:54,344 - Investigatore. 733 00:31:55,147 --> 00:31:57,047 Uh, adesso non è un buon momento. 734 00:31:57,149 --> 00:31:58,248 (donna): Chi è, pupazzo? 735 00:31:59,385 --> 00:32:00,484 - Pupazzo? 736 00:32:01,453 --> 00:32:02,519 La signorina Bowerman. 737 00:32:03,923 --> 00:32:07,224 Non sapevo di voi due eravamo così... ben conosciuti. 738 00:32:08,193 --> 00:32:09,326 - E allora? Abbiamo diritto 739 00:32:09,428 --> 00:32:11,628 per portare avanti una relazione se lo scegliamo. 740 00:32:11,730 --> 00:32:13,230 -Hm. Stai per perdere 741 00:32:13,332 --> 00:32:15,399 tutti i tuoi diritti, Signor Landell. 742 00:32:15,501 --> 00:32:16,967 - Cos'è tutto questo trambusto? 743 00:32:18,137 --> 00:32:19,703 Hai un problema? con affetto, detective? 744 00:32:20,606 --> 00:32:22,839 - Ho un problema con l'omicidio. 745 00:32:22,942 --> 00:32:24,908 Christopher Landell, sei in arresto 746 00:32:25,010 --> 00:32:27,711 per l'omicidio del tuo partner, Michael Hewitt. 747 00:32:37,189 --> 00:32:39,656 - Ho semplicemente usato quello del signor Hewitt note per modificare il testamento 748 00:32:39,758 --> 00:32:41,892 per riflettere quello del presidente MacDonald desideri esatti. 749 00:32:41,994 --> 00:32:44,494 - E forgiatura Firma del presidente MacDonald 750 00:32:44,596 --> 00:32:46,663 tutela affidata del cane 751 00:32:46,765 --> 00:32:49,566 e la sua considerevole fortuna alla signorina Bowerman. 752 00:32:50,669 --> 00:32:53,770 Ora sei romanticamente coinvolto con lei. 753 00:32:53,872 --> 00:32:56,473 Voi due avete cospirato? uccidere il signor Hewitt? 754 00:32:56,575 --> 00:32:58,308 - Non abbiamo cospirato fare qualsiasi cosa. 755 00:32:58,410 --> 00:33:00,177 Emma non era nemmeno a Toronto quando Michael fu ucciso, 756 00:33:00,279 --> 00:33:01,411 e nemmeno io lo ero. 757 00:33:01,513 --> 00:33:03,447 Eri lì! Mi hai visto arrivare. 758 00:33:05,217 --> 00:33:06,383 (Landell sospira) 759 00:33:09,788 --> 00:33:10,620 Cos'è questo? 760 00:33:12,024 --> 00:33:14,157 - Abbiamo confermato quel sangue residui su questo strumento di toelettatura 761 00:33:14,259 --> 00:33:16,827 corrisponde a quello del signor Hewitt gruppo sanguigno. 762 00:33:16,929 --> 00:33:18,128 - COSÌ? 763 00:33:19,531 --> 00:33:21,465 - E' stato trovato nel tuo ufficio. 764 00:33:23,602 --> 00:33:25,168 - Beh, allora qualcuno mettilo lì. 765 00:33:25,871 --> 00:33:27,537 Mi sto sistemando! 766 00:33:30,109 --> 00:33:31,842 (chiacchiere indistinte di sottofondo) 767 00:33:31,944 --> 00:33:33,610 - Investigatore! 768 00:33:33,712 --> 00:33:34,945 Ho parlato con alcuni testimoni. 769 00:33:35,047 --> 00:33:36,747 Si scopre che il signor Landell era davvero 770 00:33:36,849 --> 00:33:39,182 ad una conferenza a The Briars quando Hewitt fu ucciso. 771 00:33:39,284 --> 00:33:40,317 - Eh. 772 00:33:40,419 --> 00:33:42,886 Allora, signor Landell stava dicendo la verità. 773 00:33:42,988 --> 00:33:45,122 L'arma del delitto è stata piazzata. 774 00:33:45,224 --> 00:33:47,457 Giusto. Ehm, Howard MacDonald 775 00:33:47,559 --> 00:33:51,595 ne ha un buon numero gli attrezzi per la toelettatura nelle sue stalle. 776 00:33:51,697 --> 00:33:54,898 - E c'è molto da guadagnare piazzando un'arma del delitto. 777 00:33:56,101 --> 00:33:57,701 - OH! Sembra promettente. 778 00:33:57,803 --> 00:33:58,702 -Ah. 779 00:33:59,972 --> 00:34:01,938 Ah, signore, dovremmo, dovremmo dargli un po' di spazio. 780 00:34:02,041 --> 00:34:03,907 A nessuno piace il pubblico. - Giusto. 781 00:34:07,479 --> 00:34:08,945 (musica curiosa) 782 00:34:10,015 --> 00:34:11,448 (il cane abbaia) 783 00:34:11,550 --> 00:34:12,349 -Ah. 784 00:34:13,218 --> 00:34:14,985 - OH! Bravo ragazzo! 785 00:34:20,859 --> 00:34:23,193 George, appare essere qualcosa lì dentro. 786 00:34:23,295 --> 00:34:24,561 - Signore, penso che tu abbia ragione. 787 00:34:28,600 --> 00:34:29,566 (sospira) 788 00:34:43,615 --> 00:34:44,614 E' una chiave? 789 00:34:45,451 --> 00:34:47,818 - La chiave della cassetta di sicurezza? 790 00:34:48,954 --> 00:34:50,153 - Signore, non è così Ho pensato, Charlie 791 00:34:50,255 --> 00:34:52,022 aiuterebbe la nostra indagine. 792 00:34:52,124 --> 00:34:53,623 - Sì. (la porta si apre) 793 00:34:55,994 --> 00:34:58,495 - Uh, signora, niente vedere qui. Andare avanti. 794 00:34:58,597 --> 00:34:59,963 - Affari di polizia. 795 00:35:02,801 --> 00:35:04,234 - Una specie di affare. 796 00:35:06,138 --> 00:35:07,437 (bussare) 797 00:35:08,407 --> 00:35:09,573 - Cos'è tutto questo? 798 00:35:11,009 --> 00:35:13,810 - Sono documenti finanziari appartenente al presidente MacDonald 799 00:35:13,912 --> 00:35:16,980 ed erano in un deposito sicuro scatola affittata da Michael Hewitt. 800 00:35:17,082 --> 00:35:18,181 -Hm. 801 00:35:18,283 --> 00:35:20,450 Portano chiarezza? all'omicidio del signor Hewitt? 802 00:35:20,552 --> 00:35:21,818 - Non lo so ancora. - OH. 803 00:35:21,920 --> 00:35:23,153 - Quindi ho chiesto alla signorina Vosper, 804 00:35:23,255 --> 00:35:25,322 il contabile del presidente, entrare. 805 00:35:25,424 --> 00:35:27,090 - Allora, segui i soldi? 806 00:35:27,192 --> 00:35:28,325 (si fa beffe) 807 00:35:28,427 --> 00:35:30,494 - Lo sai, non sei il primo persona che me lo dice. 808 00:35:30,596 --> 00:35:31,628 -Hm. 809 00:35:35,100 --> 00:35:36,366 - Questo è interessante. 810 00:35:38,036 --> 00:35:40,237 - Sono tre volte oggi. Ben fatto. 811 00:35:40,339 --> 00:35:42,172 OH. OH. (abbaiare) 812 00:35:42,274 --> 00:35:43,373 Sembra che gli piaci. 813 00:35:43,475 --> 00:35:44,541 (ridacchiando) 814 00:35:47,346 --> 00:35:49,546 - Non ho avuto a che fare con i cani molto da quando ho lasciato casa. 815 00:35:49,648 --> 00:35:50,580 -Hm. 816 00:35:53,685 --> 00:35:57,854 - Quando hai infranto le regole e lo avevo senza guinzaglio, 817 00:35:57,956 --> 00:35:59,456 hai finito per salvargli la vita. 818 00:36:00,759 --> 00:36:01,625 - VERO. 819 00:36:03,362 --> 00:36:06,062 - Comincio a vedere la tua filosofia ha un... 820 00:36:06,865 --> 00:36:08,198 grado di merito. 821 00:36:10,869 --> 00:36:14,671 - Platone sosteneva la giustizia non riguarda solo le leggi 822 00:36:14,773 --> 00:36:17,007 o sistemi esterni, 823 00:36:17,109 --> 00:36:19,509 ma l'armonia dell'anima. 824 00:36:20,913 --> 00:36:22,746 (musica dolce) 825 00:36:25,350 --> 00:36:27,651 - Signorina Vosper, Ho bisogno del tuo aiuto 826 00:36:27,753 --> 00:36:31,221 per confermare che, effettivamente, avere i documenti richiesti 827 00:36:31,323 --> 00:36:33,590 per dimostrare un illecito finanziario. 828 00:36:33,692 --> 00:36:38,094 Ehm, assegni circolari da pagare per proprietà nelle Ebridi, 829 00:36:38,197 --> 00:36:39,663 acquisti d'arte, 830 00:36:39,765 --> 00:36:41,531 biglietti andata e ritorno di prima classe 831 00:36:41,633 --> 00:36:43,967 sulla Queen Mary 832 00:36:44,069 --> 00:36:45,468 prima delle vacanze. 833 00:36:45,571 --> 00:36:47,504 - Tutte le spese giustificabili. 834 00:36:47,606 --> 00:36:49,372 - Anche se il presidente MacDonald 835 00:36:49,474 --> 00:36:51,274 era stato costretto a letto per oltre un anno. 836 00:36:51,376 --> 00:36:54,277 - Esattamente. Erano gli acquisti come questi che per primi si risvegliarono 837 00:36:54,379 --> 00:36:55,312 i miei sospetti. 838 00:36:56,548 --> 00:36:57,981 Molti di questi assegni circolari 839 00:36:58,083 --> 00:37:01,184 sono pagamenti ai luoghi Howard MacDonald frequentava, 840 00:37:01,286 --> 00:37:03,086 secondo i social paper cioè. 841 00:37:04,122 --> 00:37:06,156 - Infatti. Ed è per questo che credo... 842 00:37:07,793 --> 00:37:08,725 Oh! 843 00:37:08,827 --> 00:37:10,827 - Sciò, sciò, sù. -Giovanotto. 844 00:37:10,929 --> 00:37:13,663 Va bene, giovanotto, avevi... 845 00:37:13,765 --> 00:37:14,864 Oh! 846 00:37:14,967 --> 00:37:15,799 Ehm... 847 00:37:16,969 --> 00:37:19,603 Sembra che tu abbia peli di cane attaccato al tuo cappotto. 848 00:37:19,705 --> 00:37:21,171 - Che cosa? (cane che abbaia) 849 00:37:21,273 --> 00:37:23,473 - Perché c'è anche il sangue. 850 00:37:29,414 --> 00:37:32,782 Ho confrontato i capelli che era attaccato al tuo cappotto 851 00:37:32,884 --> 00:37:34,751 a un campione prelevato da Charlie. 852 00:37:35,687 --> 00:37:37,087 E sono una partita. 853 00:37:38,023 --> 00:37:39,189 - E questo cosa prova? 854 00:37:40,025 --> 00:37:41,691 - Che hai ucciso il signor Hewitt 855 00:37:41,793 --> 00:37:44,394 e hai rubato Charlie. Non è vero, signorina Vosper? 856 00:37:45,864 --> 00:37:48,698 - Non ho fatto niente del genere. E' assolutamente assurdo. 857 00:37:49,968 --> 00:37:51,501 - Ho dato un'occhiata le ricevute 858 00:37:51,603 --> 00:37:53,670 e ce n'erano alcuni da una gioielleria 859 00:37:53,772 --> 00:37:56,172 che mia moglie frequentava. 860 00:37:56,275 --> 00:37:57,641 Ecco, dai un'occhiata. 861 00:37:58,510 --> 00:38:01,111 Eccone uno per la collana di diamanti. 862 00:38:02,447 --> 00:38:04,848 Uh, credo che sia questo che indossi adesso, signorina Vosper. 863 00:38:04,950 --> 00:38:06,583 - Cosa, questo? No, no. Questo è vetro tagliato. 864 00:38:06,685 --> 00:38:08,518 È bigiotteria. 865 00:38:08,620 --> 00:38:11,221 - Mm. Non lo sono così sicuro di questo. 866 00:38:12,024 --> 00:38:13,156 (si fa beffe) 867 00:38:13,258 --> 00:38:15,792 Abbiamo anche confermato quell'Howard MacDonald 868 00:38:15,894 --> 00:38:18,762 non aveva accesso ai conti di suo zio. 869 00:38:18,864 --> 00:38:21,731 Tu solo annoiavi quella responsabilità. 870 00:38:23,035 --> 00:38:25,268 - Non sai cosa sei di cui stiamo parlando, detective. 871 00:38:25,370 --> 00:38:26,536 - Credo di sì. 872 00:38:28,573 --> 00:38:30,240 - Assolutamente no, signorina Vosper. - Per favore, signor Hewitt. 873 00:38:30,342 --> 00:38:32,642 (Murdoch): Il signor Hewitt è diventato consapevole del tuo piano. 874 00:38:32,744 --> 00:38:34,377 E hai avuto una discussione. 875 00:38:34,479 --> 00:38:36,946 Non importa quanto ci hai provato per giustificare le tue azioni, 876 00:38:37,049 --> 00:38:39,783 Il signor Hewitt aveva poco interesse in quello che avevi da dire. 877 00:38:39,885 --> 00:38:40,950 - Assolutamente, assolutamente no. 878 00:38:41,053 --> 00:38:42,786 - Aveva le prove del tuo furto rinchiuso 879 00:38:42,888 --> 00:38:44,220 presso la Banca di Toronto. 880 00:38:45,390 --> 00:38:47,924 Pettine per la toelettatura del cane era proprio lì. 881 00:38:49,861 --> 00:38:50,827 E tu lo hai attaccato. 882 00:38:50,929 --> 00:38:51,995 (ansimando) 883 00:38:52,097 --> 00:38:53,229 - Cosa stai facendo? Smettila! 884 00:38:53,332 --> 00:38:55,131 - Ha cercato di respingerti senza farti del male, 885 00:38:55,233 --> 00:38:58,268 ma non hai mostrato tanta pietà 886 00:38:58,370 --> 00:39:00,570 mentre sferravi il colpo fatale. 887 00:39:00,672 --> 00:39:02,339 (ansimando) 888 00:39:07,913 --> 00:39:08,912 (tonfo) 889 00:39:11,483 --> 00:39:13,016 (cane che piagnucola) 890 00:39:13,118 --> 00:39:13,917 (annusando) 891 00:39:14,019 --> 00:39:15,118 - Vieni qui, vieni qui. 892 00:39:15,220 --> 00:39:16,986 Dammi la chiave. Dammi la chiave. Dai! 893 00:39:17,089 --> 00:39:18,088 No, no, no, no, no. 894 00:39:18,190 --> 00:39:19,022 No. 895 00:39:25,764 --> 00:39:26,629 No. 896 00:39:28,567 --> 00:39:30,500 I soldi che ho preso era già speso. 897 00:39:31,803 --> 00:39:33,636 Perché ha provato a fermarmi? Volevo solo i dischi 898 00:39:33,739 --> 00:39:35,572 e poi quel maledetto cane prese la chiave. 899 00:39:38,677 --> 00:39:40,310 - Avevi ucciso il signor Hewitt. 900 00:39:40,412 --> 00:39:43,646 Perché non l'hai fatto anche tu? uccidere Charlie? 901 00:39:45,450 --> 00:39:47,384 - Non sono un mostro, detective. 902 00:39:48,253 --> 00:39:49,753 Uccidere un uomo è abbastanza facile, 903 00:39:49,855 --> 00:39:52,889 ma che razza di donna uccideresti un cane indifeso? 904 00:40:01,767 --> 00:40:05,034 - Manca poco così dirompente come avevo immaginato. 905 00:40:06,405 --> 00:40:07,804 - Ho la sensazione che è un grande elogio quello che viene da te, 906 00:40:07,906 --> 00:40:08,972 Il detective Murdoch. 907 00:40:09,775 --> 00:40:11,241 Charlie. Infine! 908 00:40:12,411 --> 00:40:14,310 - Anche se non c'è nessun testamento firmato è stato trovato, 909 00:40:14,413 --> 00:40:17,313 La signora Crabtree ha trovato lettere firmate 910 00:40:17,416 --> 00:40:20,817 dal presidente MacDonald esprimendo le sue ultime volontà. 911 00:40:20,919 --> 00:40:23,586 Lei crede che sarà così abbastanza per convincere il giudice. 912 00:40:23,688 --> 00:40:26,289 - E il tentato omicidio di Howard del povero Charlie qui 913 00:40:26,391 --> 00:40:28,792 difficilmente lo mette in una buona posizione essere il guardiano del cane. 914 00:40:28,894 --> 00:40:30,326 - Tuttavia, Charlie se ne assicurerà 915 00:40:30,429 --> 00:40:32,128 quell'Howard è ben curato. 916 00:40:32,230 --> 00:40:34,130 Questo è proprio il tipo di animale quale è. 917 00:40:34,232 --> 00:40:37,300 E ho intenzione di dartelo tutto l'amore che meriti. 918 00:40:38,570 --> 00:40:41,237 - A proposito d'amore, quali sono i tuoi piani adesso? 919 00:40:41,339 --> 00:40:43,873 Voglio dire, hai intenzione di restare? a Toronto per sempre? 920 00:40:43,975 --> 00:40:45,308 Hai fatto la pace con il signor Landell 921 00:40:45,410 --> 00:40:46,476 dopo tutto quello che ha fatto? 922 00:40:46,578 --> 00:40:48,678 - Molte domande, agente. 923 00:40:48,780 --> 00:40:50,079 Ma non mi dispiace condividere la buona notizia. 924 00:40:50,182 --> 00:40:52,348 Il signor Landell e io devono sposarsi. 925 00:40:52,451 --> 00:40:53,583 - OH! 926 00:40:53,685 --> 00:40:56,386 E' stato accusato di frode. Verrà radiato dall'albo. 927 00:40:56,488 --> 00:40:59,355 - Credo che abbia falsificato il testamento con le migliori intenzioni. 928 00:40:59,458 --> 00:41:00,690 Non ha mai dubitato di noi. 929 00:41:01,860 --> 00:41:04,027 Charlie e io siamo disposti per prendere ciò che viene. 930 00:41:06,898 --> 00:41:08,298 (musica curiosa) 931 00:41:12,003 --> 00:41:12,735 -Oh. 932 00:41:14,039 --> 00:41:17,707 Oh, siamo tutti diretti allo Starbright, signorina Berger. 933 00:41:17,809 --> 00:41:18,875 Vorresti unirti a noi? 934 00:41:20,212 --> 00:41:22,579 - Non credo proprio che lo sarebbe appropriato, detective. 935 00:41:22,681 --> 00:41:25,181 Compagnia mista. Un locale per bere. 936 00:41:25,283 --> 00:41:27,917 Pensi davvero che qualcuno nella mia posizione dovrei comportarmi così... 937 00:41:28,019 --> 00:41:28,751 incautamente? 938 00:41:30,455 --> 00:41:31,888 - Se cambi idea. 939 00:41:44,703 --> 00:41:45,702 - Signorina Berger. 940 00:41:46,505 --> 00:41:47,570 - Signorina Leeming. 941 00:41:47,672 --> 00:41:48,705 - L'investigatore Watts? 942 00:41:49,441 --> 00:41:50,540 - Ti è mancato e basta. 943 00:41:51,376 --> 00:41:53,076 - OH. -Oh, aspetta! 944 00:41:56,581 --> 00:41:58,781 Penso che siamo scesi con il piede sbagliato. 945 00:41:58,884 --> 00:42:00,450 Siamo entrambe donne che lavorano, dopo tutto. 946 00:42:01,453 --> 00:42:02,519 - Quindi capisci le sfide 947 00:42:02,621 --> 00:42:03,753 che arriva insieme a quello. 948 00:42:05,423 --> 00:42:08,057 - Sono disposto a recedere i biglietti che ho emesso 949 00:42:08,159 --> 00:42:09,225 ad una condizione. 950 00:42:11,029 --> 00:42:11,895 - Dillo. 951 00:42:13,231 --> 00:42:15,265 - Dammi l'originale schizzo che hai fatto di Charlie. 952 00:42:17,969 --> 00:42:20,069 - Non me lo aspettavo. 953 00:42:23,275 --> 00:42:24,841 (si schiarisce la voce) 954 00:42:24,943 --> 00:42:25,775 -Hm. 955 00:42:27,078 --> 00:42:28,611 Questo diventerà il mio monolocale sentirsi più come a casa. 956 00:42:32,951 --> 00:42:35,485 Ma potrei dare un'altra occhiata? a quell'altro disegno? 957 00:42:45,263 --> 00:42:47,997 È un disegno di nudo? del detective Watts? 958 00:42:49,267 --> 00:42:50,466 - Proprio così. 959 00:42:52,637 --> 00:42:54,504 - E questo è, um... 960 00:42:54,606 --> 00:42:55,838 (si schiarisce la voce) 961 00:42:55,941 --> 00:42:57,874 Una rappresentazione accurata? 962 00:42:59,177 --> 00:43:00,610 (musica dolce) 963 00:43:01,980 --> 00:43:05,915 - Non saprei. Ho preso libertà artistica, ovviamente. 964 00:43:09,788 --> 00:43:11,821 Difficilmente un ritratto fermo coglie l'essenza 965 00:43:11,923 --> 00:43:15,892 di Llewellyn... gesticolazioni, 966 00:43:15,994 --> 00:43:17,794 ma penso è piuttosto lusinghiero. 967 00:43:24,202 --> 00:43:25,335 (Leeming ridacchia) 968 00:43:27,806 --> 00:43:29,372 - Dovrei essere d'accordo. 969 00:43:39,951 --> 00:43:42,852 (tema musicale) 970 00:43:43,989 --> 00:43:46,189 Sottotitolazione: difuze