1 00:00:01,535 --> 00:00:02,901 (cane lontano che abbaia) 2 00:00:03,004 --> 00:00:04,703 (il campanello del treno suona) 3 00:00:06,941 --> 00:00:09,742 - Buon Dio! Enrico, un prigioniero nella prigione di Don 4 00:00:09,844 --> 00:00:14,279 ha creato una bomba e l'ha usata per distruggere uno dei muri. 5 00:00:14,382 --> 00:00:15,981 - Mio Dio, oh mio Dio. Quanti sono scappati? 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,683 - Decine, dice. 7 00:00:17,785 --> 00:00:20,886 Dio sa che genere di caos si scateneranno sulla città. 8 00:00:20,988 --> 00:00:23,489 O se ne saremo capaci per riprenderli tutti! 9 00:00:24,592 --> 00:00:26,658 -Giorgio, siamo la polizia di Toronto. 10 00:00:26,761 --> 00:00:28,994 Non ci fermeremo finché li abbiamo presi fino all'ultimo. 11 00:00:29,096 --> 00:00:31,930 - Hai assolutamente ragione, Higgins. In effetti... 12 00:00:32,033 --> 00:00:34,166 (bambino che piange) 13 00:00:38,739 --> 00:00:41,907 Buon Dio, Henry! C'è un bambino appeso fuori dalla finestra! 14 00:00:43,077 --> 00:00:44,843 Fuori dai piedi! Fuori dai piedi! 15 00:00:44,945 --> 00:00:47,079 (folla che grida) 16 00:00:48,482 --> 00:00:50,315 (bambino che piange) 17 00:00:51,986 --> 00:00:54,086 (folla esultante) 18 00:00:57,458 --> 00:00:59,825 - Il bambino era impiccato proprio fuori dalla finestra! 19 00:00:59,927 --> 00:01:01,794 Avresti dovuto vederlo! S-Se fossimo stati lì 20 00:01:01,896 --> 00:01:03,662 un attimo dopo... (da uno schiaffo alla mano) 21 00:01:03,764 --> 00:01:05,164 (tutti): Oh... 22 00:01:05,266 --> 00:01:06,832 - Si sarebbe schiantato a terra. 23 00:01:06,934 --> 00:01:09,034 Per fortuna per George Crabtree. 24 00:01:09,136 --> 00:01:10,035 (applausi) - No. 25 00:01:10,137 --> 00:01:11,503 - Sì. 26 00:01:11,605 --> 00:01:14,540 - No, no. Chiunque di voi avrebbe fatto lo stesso. 27 00:01:14,642 --> 00:01:17,109 Se potessi. - Lavoro meraviglioso, George. 28 00:01:19,080 --> 00:01:20,612 Hai salvato una vita oggi. 29 00:01:20,714 --> 00:01:23,649 - SÌ. Sì, suppongo di averlo fatto. Grazie, detective. 30 00:01:23,751 --> 00:01:25,551 - Ma cos'è la vita? 31 00:01:25,653 --> 00:01:28,253 È davvero la vita di un bambino più prezioso di così 32 00:01:28,355 --> 00:01:30,889 della nobile felce? 33 00:01:30,991 --> 00:01:33,659 Alcuni credono che Dio ci abbia creato a Sua immagine, 34 00:01:33,761 --> 00:01:36,195 ma ci sono più piante degli uomini su questa Terra. 35 00:01:36,297 --> 00:01:40,699 Chi può dire che Dio non l'abbia fatto creare piante a Sua immagine 36 00:01:40,801 --> 00:01:43,302 e l'uomo come una semplice allodola? 37 00:01:43,404 --> 00:01:45,170 - Credo al detective mi sta chiamando. 38 00:01:45,873 --> 00:01:47,406 (sibilo statico) 39 00:01:47,508 --> 00:01:49,174 - Oh! Bastoncini di violino! 40 00:01:49,276 --> 00:01:51,009 - Signore? - Eh? 41 00:01:52,046 --> 00:01:53,045 - Che cos'è? 42 00:01:54,315 --> 00:01:56,615 - È la mia ultima invenzione, ma non funziona. 43 00:01:56,717 --> 00:01:58,016 - Cosa fa? 44 00:01:58,119 --> 00:02:01,053 - È un dispositivo capace di ascoltare 45 00:02:01,155 --> 00:02:03,388 e amplificando conversazioni criminali 46 00:02:03,491 --> 00:02:04,756 su grandi distanze. 47 00:02:04,859 --> 00:02:06,458 - Solo conversazioni criminali, signore? 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,260 - Beh, qualche conversazione, Suppongo. 49 00:02:08,362 --> 00:02:09,962 Anche se non vedo il punto di ascolto 50 00:02:10,064 --> 00:02:11,563 alle conversazioni che non sono pertinenti 51 00:02:11,665 --> 00:02:13,432 alla commissione di un reato. 52 00:02:13,534 --> 00:02:16,935 - Sa, signore, una volta l'avevo fatto un'idea per un'invenzione simile, 53 00:02:17,037 --> 00:02:20,339 un dispositivo che potrebbe monitorare lo spazio 54 00:02:20,441 --> 00:02:23,642 e ascoltare le comunicazioni da oltre la stratosfera. 55 00:02:24,712 --> 00:02:26,211 - Nessuno vive oltre la stratosfera. 56 00:02:26,313 --> 00:02:27,646 - Forse, signore. 57 00:02:27,748 --> 00:02:30,582 O forse lo siamo semplicemente non ascoltare. 58 00:02:30,684 --> 00:02:32,484 (sussulta) 59 00:02:32,586 --> 00:02:34,419 -Giorgio! Funziona! 60 00:02:35,055 --> 00:02:36,421 - Prego. 61 00:02:36,524 --> 00:02:37,689 - Signore. (bussare) 62 00:02:37,791 --> 00:02:39,691 Si è verificato un problema presso la Banca nazionale. 63 00:02:41,896 --> 00:02:43,362 - Buon Dio! 64 00:02:43,464 --> 00:02:45,964 Qualcuno ha usato una bomba per sfondare questo caveau! 65 00:02:46,066 --> 00:02:49,234 - Non ne sono sicuro, signore. Nessun residuo di esplosione. 66 00:02:50,204 --> 00:02:51,236 - Hai ragione, George. 67 00:02:51,338 --> 00:02:54,540 Nessun segno di incendio o dispositivo incendiario. 68 00:02:54,642 --> 00:02:57,809 Forse i ladri l'hanno usato una palla da demolizione? 69 00:02:58,879 --> 00:03:00,345 - Non ne sono sicuro, neanche, signore. 70 00:03:01,815 --> 00:03:02,981 (grugniti) 71 00:03:04,151 --> 00:03:07,553 - Qualcuno ha rapinato questa banca utilizzando un cannone. 72 00:03:09,723 --> 00:03:10,822 (tema musicale) 73 00:03:25,005 --> 00:03:26,872 - Esatto, un cannone! 74 00:03:26,974 --> 00:03:31,043 Lo fece esplodere e una sfera d'onice volava come, 75 00:03:31,145 --> 00:03:35,314 come un treno in corsa, facendo crollare il muro. 76 00:03:35,416 --> 00:03:37,182 - E hai visto questo? - Sì, signore. 77 00:03:37,284 --> 00:03:39,084 Ero seduto proprio qui, 78 00:03:39,186 --> 00:03:42,087 assorbendo un rinfrescante bottiglia di birra. 79 00:03:42,189 --> 00:03:43,622 - Che ore erano? 80 00:03:43,724 --> 00:03:46,658 - Ah, non poteva essere prima tre del mattino. La mattina. 81 00:03:46,760 --> 00:03:48,393 - E quanti ladri c'erano? 82 00:03:48,495 --> 00:03:49,995 - Solo uno, signore. 83 00:03:50,097 --> 00:03:53,999 - Un uomo? Ruotare un cannone per le strade di Toronto? 84 00:03:54,101 --> 00:03:56,068 Come è riuscito a scappare? con tutti i soldi 85 00:03:56,170 --> 00:03:58,170 mentre lo gestisci un'arma ingombrante? 86 00:03:58,272 --> 00:04:00,339 - Lo so, signore. Non stava spingendo il cannone. 87 00:04:00,441 --> 00:04:01,907 Era della sua persona. 88 00:04:03,043 --> 00:04:05,477 - Com'era il ladro? portare questo cannone? 89 00:04:05,579 --> 00:04:07,446 - Era attaccato al suo braccio. 90 00:04:07,548 --> 00:04:10,649 - Un intero cannone? Come è riuscito a sollevarlo? 91 00:04:10,751 --> 00:04:13,719 - Questo non era un uomo qualunque, signore. 92 00:04:14,455 --> 00:04:16,355 Era un uomo meccanico, 93 00:04:16,457 --> 00:04:20,392 le sue braccia non composte di carne, ma di ferro battuto! 94 00:04:21,462 --> 00:04:23,028 - Giusto. 95 00:04:23,130 --> 00:04:25,731 Se abbiamo altre domande, ti faremo sapere 96 00:04:25,833 --> 00:04:27,165 -Eh. 97 00:04:28,636 --> 00:04:30,902 - Immagino che tu non sia convinto dalla sua storia? 98 00:04:31,005 --> 00:04:32,204 - No. 99 00:04:32,306 --> 00:04:34,139 - Signore, non è l'unico persona sul pianeta 100 00:04:34,241 --> 00:04:36,808 chi sa inventare cose. Forse quest'Uomo Meccanico 101 00:04:36,910 --> 00:04:39,011 è la tua controparte malvagia. 102 00:04:40,281 --> 00:04:42,948 - Un uomo comune impegnato questa rapina, George. 103 00:04:43,050 --> 00:04:45,684 Proprio come ogni altra rapina nella storia del mondo. 104 00:04:45,786 --> 00:04:47,719 Dobbiamo solo scoprire chi. 105 00:04:49,023 --> 00:04:51,356 - Signore, che mi dici del bombardamento? al carcere di Don? 106 00:04:51,458 --> 00:04:53,325 Forse l'uomo chi ha fabbricato quella bomba 107 00:04:53,427 --> 00:04:57,496 ha anche fatto una sorta di armatura meccanica 108 00:04:57,598 --> 00:05:02,100 che gli permette di sfondare muri e rapinare banche a piacimento. 109 00:05:03,437 --> 00:05:05,337 - Un'idea fantasiosa, George, 110 00:05:05,439 --> 00:05:07,606 supportato non dai fatti, 111 00:05:07,708 --> 00:05:09,941 ma da un ubriaco di città. 112 00:05:10,044 --> 00:05:11,943 Ho intenzione di restare con le prove. 113 00:05:12,046 --> 00:05:14,680 - Beh, non ci penso proprio un uomo meccanico fatto di metallo 114 00:05:14,782 --> 00:05:16,348 sta per partire dietro le impronte digitali. 115 00:05:18,886 --> 00:05:21,153 (Margaret): I prezzi non lo sono mai stati stato più basso, Thomas. 116 00:05:21,255 --> 00:05:23,855 Verna Jones ne comprò uno da Eaton proprio la settimana scorsa. 117 00:05:23,957 --> 00:05:25,824 - Di cosa abbiamo bisogno un frigorifero per? 118 00:05:26,927 --> 00:05:28,393 - Beh, per mantenere le cose fredde. - Tipo cosa? 119 00:05:28,495 --> 00:05:30,128 (sospira) - Salumi, formaggi. 120 00:05:30,230 --> 00:05:31,763 - Perché dobbiamo mantenerlo hanno freddo? 121 00:05:31,865 --> 00:05:33,298 Finiranno comunque nel forno. 122 00:05:33,400 --> 00:05:35,667 Ne vuoi solo uno perché Verna Jones ne ha uno! 123 00:05:35,769 --> 00:05:37,636 - Thomas, sei impossibile. 124 00:05:38,939 --> 00:05:40,839 Lascerò gli Eaton catalogo per te stasera. 125 00:05:40,941 --> 00:05:42,240 - Oh, maledizione. 126 00:05:43,510 --> 00:05:45,577 - Signore, siamo appena tornati dalla Banca nazionale. 127 00:05:45,679 --> 00:05:47,813 Ma dobbiamo ancora identificarlo un sospettato. 128 00:05:47,915 --> 00:05:50,949 - Tuttavia, crediamo che potrebbe essere un metallurgista pazzo, 129 00:05:51,051 --> 00:05:52,451 e tutto questo potrebbe essere collegato 130 00:05:52,553 --> 00:05:54,319 all'evasione nella prigione di Don. 131 00:05:54,421 --> 00:05:57,322 - Dove lo troverò i soldi per comprare un frigorifero? 132 00:05:57,424 --> 00:05:58,357 (Murdoch): Signore. 133 00:05:59,393 --> 00:06:00,959 Stavamo parlando della banca. 134 00:06:01,061 --> 00:06:03,929 - Di cosa dobbiamo parlare? Risolvi il caso! 135 00:06:04,031 --> 00:06:05,797 (musica curiosa) 136 00:06:08,869 --> 00:06:10,302 (cinguettio dei grilli) 137 00:06:11,872 --> 00:06:16,141 - George Crabtree, sei uno su un milione. 138 00:06:16,243 --> 00:06:18,110 - Anche tu non sei poi così male. 139 00:06:18,212 --> 00:06:19,611 - Ho conosciuto alcuni uomini ai miei tempi, 140 00:06:19,713 --> 00:06:22,814 ma nessuno si è avvicinato per soddisfarmi come te. 141 00:06:25,519 --> 00:06:26,752 (espira) 142 00:06:28,255 --> 00:06:29,755 Facciamo l'amore tutta la notte. 143 00:06:29,857 --> 00:06:31,857 - Effie, devo passare questi file che hai portato 144 00:06:31,959 --> 00:06:33,325 dal Procuratore della Corona ufficio. 145 00:06:34,395 --> 00:06:35,794 - Cosa volevi con quelli comunque? 146 00:06:35,896 --> 00:06:37,629 - Questi sono tutti i fuggitivi 147 00:06:37,731 --> 00:06:39,698 dallo scoppio al carcere del Don. 148 00:06:39,800 --> 00:06:41,166 Ho una sensazione uno di loro è responsabile 149 00:06:41,268 --> 00:06:42,801 per la rapina alla banca di ieri sera. 150 00:06:43,670 --> 00:06:45,303 - Ti ammiro, George. 151 00:06:46,440 --> 00:06:48,373 Sei l'uomo migliore L'ho mai saputo. 152 00:06:51,879 --> 00:06:53,211 (sospira) 153 00:06:53,313 --> 00:06:55,514 - Cos'è? - Niente. 154 00:06:55,616 --> 00:06:57,382 E' solo che lo so 155 00:06:57,484 --> 00:06:59,951 il tuo cuore non lo farà mai sii veramente mio. 156 00:07:01,388 --> 00:07:03,588 - Effie, di cosa stai parlando? Lo sai che è già tuo 157 00:07:03,690 --> 00:07:05,424 - No, non vedi? 158 00:07:05,526 --> 00:07:08,126 Il tuo cuore appartiene alla giustizia. 159 00:07:09,797 --> 00:07:11,396 -Oh, Effie. 160 00:07:13,534 --> 00:07:15,834 Signore, ho capito. 161 00:07:16,804 --> 00:07:19,571 Dottor Virgil von Zrill. 162 00:07:19,673 --> 00:07:21,907 Era un brillante inventore finché non fu arrestato 163 00:07:22,009 --> 00:07:24,075 per aver rubato ai medici al suo servizio. 164 00:07:25,012 --> 00:07:26,478 - E lui? 165 00:07:26,580 --> 00:07:30,248 - Signore, è uno dei fuggitivi dalla prigione del Don! E guarda! 166 00:07:31,585 --> 00:07:33,351 È stato ferito in modo orribile quando una delle sue invenzioni 167 00:07:33,454 --> 00:07:36,121 è andato storto. Era paralizzato, ha perso un braccio, 168 00:07:36,223 --> 00:07:38,824 orrende cicatrici sul viso, sopravvisse a malapena. 169 00:07:40,194 --> 00:07:43,595 - Eh. George, questo non sembra come il tipo di persona 170 00:07:43,697 --> 00:07:45,964 quello diventerebbe una mente criminale. 171 00:07:46,066 --> 00:07:47,666 - Signore, ci pensi! Ecco perché! 172 00:07:47,768 --> 00:07:50,135 Per questo si è rinchiuso in metallo. 173 00:07:50,237 --> 00:07:52,137 Per rimediare al suo corpo distrutto 174 00:07:52,239 --> 00:07:54,706 e donarsi forza sovrumana. 175 00:07:54,808 --> 00:07:58,009 - George, questo è un'idea stravagante. 176 00:07:58,645 --> 00:07:59,744 - Signore. 177 00:08:00,848 --> 00:08:02,781 C'è stata un'altra rapina. 178 00:08:03,750 --> 00:08:05,050 - Non ho mai visto niente piace. 179 00:08:05,152 --> 00:08:06,585 Un uomo meccanico, 180 00:08:06,687 --> 00:08:09,521 sette piedi di altezza, brandendo un potente cannone. 181 00:08:10,691 --> 00:08:12,524 - Vuoi dire? portava un cannone? 182 00:08:12,626 --> 00:08:13,792 - Era una parte di lui. 183 00:08:13,894 --> 00:08:16,528 Dove un uomo comune avrebbe un braccio, 184 00:08:16,630 --> 00:08:17,963 aveva un cannone. 185 00:08:19,299 --> 00:08:20,599 - Grazie mille, signorina. 186 00:08:23,337 --> 00:08:25,136 - Caro Signore, George, avevi ragione. 187 00:08:25,239 --> 00:08:26,671 Perché non ho ascoltato? 188 00:08:28,108 --> 00:08:31,543 La tua mente è così spesso un passo avanti. 189 00:08:31,645 --> 00:08:32,811 Al diavolo la mia intransigenza! 190 00:08:32,913 --> 00:08:34,412 - Signore, non sia duro su te stesso. 191 00:08:34,515 --> 00:08:36,448 A tutti noi mancano delle cose di tanto in tanto. 192 00:08:36,550 --> 00:08:37,916 Signore, c'è qualcosa Non te l'ho detto 193 00:08:38,018 --> 00:08:40,385 sul dottor Virgil von Zrill. 194 00:08:40,487 --> 00:08:44,055 Al suo processo, quando lo era condannato, giurò vendetta, 195 00:08:44,157 --> 00:08:46,391 non solo sulla città di Toronto, 196 00:08:46,493 --> 00:08:48,994 ma, in effetti, su tutto il Canada. 197 00:08:49,096 --> 00:08:52,130 Signore, temo queste rapine in banca sono solo l'inizio. 198 00:08:52,966 --> 00:08:54,599 - Vendetta su tutto il Canada. 199 00:08:56,003 --> 00:08:56,868 George, questo significherebbe... 200 00:08:57,905 --> 00:08:59,671 (musica drammatica) 201 00:09:00,774 --> 00:09:02,240 - Dobbiamo avvisare il Primo Ministro. 202 00:09:03,310 --> 00:09:05,243 - Potrebbe essere pericoloso. - Pericoloso, signore? 203 00:09:05,345 --> 00:09:06,878 Non lo so il significato della parola. 204 00:09:08,081 --> 00:09:10,649 (folla che grida) 205 00:09:10,751 --> 00:09:12,517 (clamoroso) 206 00:09:14,588 --> 00:09:16,087 (vetro in frantumi) 207 00:09:18,992 --> 00:09:21,226 - Mio Dio, George! 208 00:09:21,328 --> 00:09:23,662 Sta devastando all'intera città. 209 00:09:23,764 --> 00:09:25,096 - Signore, guardi. 210 00:09:29,369 --> 00:09:31,136 - Non può essere. Signor Primo Ministro! 211 00:09:31,238 --> 00:09:33,204 - Signore! Se n'è andato. 212 00:09:33,307 --> 00:09:35,707 - Ma, George, senza il primo ministro 213 00:09:35,809 --> 00:09:37,475 Il Canada cadrà sicuramente. 214 00:09:43,817 --> 00:09:45,216 (esplosione di cannoni) 215 00:09:46,386 --> 00:09:47,619 - Diavolo! 216 00:09:47,721 --> 00:09:49,588 Potresti aver preso il primo ministro, 217 00:09:49,690 --> 00:09:51,723 ma non lo farai mai prendi la Stazione Quattro 218 00:09:51,825 --> 00:09:53,925 della polizia di Toronto! 219 00:09:56,129 --> 00:09:58,496 - E ci hai messo mesi scrivere quella parodia. 220 00:09:58,599 --> 00:10:00,465 - Signore, gli editori proprio così. 221 00:10:00,567 --> 00:10:02,200 Ne ho avuti diversi offre già. 222 00:10:02,302 --> 00:10:04,769 - È una storia divertente, Suppongo. 223 00:10:04,871 --> 00:10:06,037 Ma cosa sei? cercando di dire su 224 00:10:06,139 --> 00:10:08,173 il carattere dell'ispettore? È un ubriacone tormentato. 225 00:10:08,275 --> 00:10:10,275 - Uh, beh, io... - Crabtree, lascia che te lo dica: 226 00:10:10,377 --> 00:10:12,877 Va bene creare Murdoch in un po' di sciocchezza, 227 00:10:12,980 --> 00:10:15,213 e Watts, un noioso libresco, 228 00:10:15,315 --> 00:10:16,881 ma indosso i pantaloni nella mia famiglia. 229 00:10:16,984 --> 00:10:19,884 Una goccia di whisky non si fermava mai impedendomi di gestire una nave rigorosa. 230 00:10:19,987 --> 00:10:22,220 - Signore, quando si crea un'opera di finzione... 231 00:10:22,322 --> 00:10:24,656 - Il suo nome è Breckenride. 232 00:10:24,758 --> 00:10:26,091 Ed è del Lancashire! 233 00:10:26,193 --> 00:10:28,193 - Signore, cosa ne pensa? del finale? 234 00:10:28,295 --> 00:10:30,061 Ho dei dubbi a riguardo. 235 00:10:30,163 --> 00:10:31,630 - E' un po' troppo. 236 00:10:31,732 --> 00:10:34,499 - Signore. Giorgio. Dov'è l'ispettore? 237 00:10:35,569 --> 00:10:37,135 - E' in vacanza. Tornerà domani. 238 00:10:37,237 --> 00:10:39,304 Si sta godendo la compagnia di un'amica. 239 00:10:39,406 --> 00:10:41,306 -Oh, giusto! La signorina Mandelbaum. 240 00:10:41,408 --> 00:10:44,042 Uhm, beh, allora forse vorrai unirti a me, signore. 241 00:10:44,144 --> 00:10:46,411 C'è stato un incidente giù in River Street. 242 00:10:46,513 --> 00:10:47,812 Una carrozza che trasportava prigionieri 243 00:10:47,914 --> 00:10:50,148 è stato trattenuto, e i condannati sono in fuga. 244 00:10:51,785 --> 00:10:52,851 - Andiamo, bastardi. 245 00:10:52,953 --> 00:10:55,720 Lascia che ti ricordiamo come viene gestita una vera stazione di polizia, 246 00:10:55,822 --> 00:10:57,088 lo stupido e l'ubriacone. 247 00:10:59,493 --> 00:11:02,093 - Aveva un fucile. Non c'era niente che potessimo fare. 248 00:11:02,195 --> 00:11:03,995 Ho preso le mie chiavi, aprì la porta sul retro, 249 00:11:04,097 --> 00:11:05,530 e ho iniziato a farli uscire uno per uno. 250 00:11:05,632 --> 00:11:07,766 - Quanti prigionieri? - Undici, signore. 251 00:11:08,702 --> 00:11:09,901 - Che aspetto aveva? 252 00:11:10,003 --> 00:11:11,469 - Uh, era basso. 253 00:11:11,571 --> 00:11:12,637 Ma a parte questo, Non posso dirlo. 254 00:11:12,739 --> 00:11:15,306 Aveva una bandana coprendosi il volto. 255 00:11:15,409 --> 00:11:17,475 - Ha comunicato con qualcuno dei prigionieri 256 00:11:17,577 --> 00:11:18,843 che ha rilasciato? 257 00:11:18,945 --> 00:11:21,680 Con questo intendo dire che ne hanno fatti qualcuno sembra di conoscerlo? 258 00:11:21,782 --> 00:11:24,749 - No. No, lui e basta lasciali andare e scapparono. 259 00:11:24,851 --> 00:11:26,518 - Va bene. Grazie. Ritorna a ciò. 260 00:11:26,620 --> 00:11:28,053 - Ovviamente. 261 00:11:28,155 --> 00:11:29,988 - Giusto, allora. Abbiamo tutta la zona 262 00:11:30,090 --> 00:11:33,692 transennato. Abbiamo degli uomini a terra su Queen Street, su Gerrard. 263 00:11:33,794 --> 00:11:35,860 E, inoltre, abbiamo degli ufficiali dalla Stazione Casa Sei 264 00:11:35,962 --> 00:11:37,195 pattugliando il tutto del fiume nel caso 265 00:11:37,297 --> 00:11:38,863 tutti provano ad attraversare a nuoto. 266 00:11:38,965 --> 00:11:40,799 - Ottima idea, signore. Non andranno lontano. 267 00:11:41,902 --> 00:11:43,902 - Non mentre sono al comando. Eh, Crabtree? 268 00:11:50,977 --> 00:11:52,811 - Uno per uno, 269 00:11:52,913 --> 00:11:55,814 scappavano, per lo più dentro la direzione del fiume. 270 00:11:55,916 --> 00:11:58,049 - Ne ha fatti qualcuno fuggire in gruppo? 271 00:11:59,319 --> 00:12:00,819 - Non che io abbia visto. 272 00:12:00,921 --> 00:12:03,621 - Ne ha fatti qualcuno parlare con l'uomo armato? 273 00:12:03,724 --> 00:12:05,323 - Nemmeno uno. Era solo. 274 00:12:06,526 --> 00:12:09,060 - Dicono altri testimoni indossava una bandana. 275 00:12:11,565 --> 00:12:12,797 - Giusto. 276 00:12:12,899 --> 00:12:14,733 - Uno rosso? 277 00:12:14,835 --> 00:12:16,000 - Sì, signore. Che ne dici? 278 00:12:18,305 --> 00:12:20,538 - Ottimo lavoro, ragazzi. Sette degli uomini catturati, 279 00:12:20,640 --> 00:12:21,973 quattro ancora a piede libero. 280 00:12:22,075 --> 00:12:23,608 Abbiamo poster degli uomini scomparsi 281 00:12:23,710 --> 00:12:25,710 pronto per essere intonacato in tutta la città. 282 00:12:25,812 --> 00:12:28,213 Non riposeremo fino a quando questi uomini sono tornati dietro le sbarre. 283 00:12:28,315 --> 00:12:30,281 Avanti, signori. - Ah, signore! 284 00:12:30,383 --> 00:12:31,616 Signori. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,686 Sento di doverlo menzionare la bandana rossa dell'autore del reato. 286 00:12:34,788 --> 00:12:36,154 - E allora? 287 00:12:36,256 --> 00:12:38,823 - Beh, non pensi che sia strano che il cattivo nel mio romanzo 288 00:12:38,925 --> 00:12:41,526 indossa una bandana rossa per coprire la sua cicatrice 289 00:12:41,628 --> 00:12:44,195 prima che si trasformi in un uomo meccanico? 290 00:12:44,297 --> 00:12:46,898 - Questa è la vita reale, Crabtree, non un piccolo romanzo stupido. 291 00:12:47,000 --> 00:12:49,267 - Signore, ha letto L'ultimo romanzo di George? 292 00:12:49,369 --> 00:12:50,735 - Io ho. Non l'hai fatto? 293 00:12:51,872 --> 00:12:53,638 OH! Ha fatto la cifra giusta su di te, Murdoch. 294 00:12:53,740 --> 00:12:55,140 OH. 295 00:12:55,242 --> 00:12:56,875 Scopri perché quell'uomo nella bandana 296 00:12:56,977 --> 00:12:58,743 vuole liberare i prigionieri in primo luogo. 297 00:13:00,347 --> 00:13:01,679 - Ho un'intuizione, Henry. 298 00:13:01,782 --> 00:13:03,882 Perché qualcuno dovrebbe fermarsi? un trasporto della polizia 299 00:13:03,984 --> 00:13:05,383 e lasciare andare un gruppo di prigionieri? 300 00:13:05,485 --> 00:13:07,852 - Uh... per sbaglio? 301 00:13:07,954 --> 00:13:09,154 Forse pensò era una carrozza diversa 302 00:13:09,256 --> 00:13:11,389 che conteneva soldi. - NO! 303 00:13:11,491 --> 00:13:13,124 Beh, in realtà, suppongo, forse. 304 00:13:13,226 --> 00:13:16,494 E se lo sapesse? uno dei prigionieri, 305 00:13:16,596 --> 00:13:18,096 voleva aiutarlo a fuggire, 306 00:13:18,198 --> 00:13:20,198 ma ho deciso di lasciare se ne vanno tutti quanti 307 00:13:20,300 --> 00:13:23,168 per nascondere il suo legame a quel prigioniero. 308 00:13:23,937 --> 00:13:25,203 - È un po' complicato. 309 00:13:25,305 --> 00:13:28,673 -Oh, davvero. E per farcela richiederebbe una pianificazione meticolosa. 310 00:13:28,775 --> 00:13:30,942 Penso che stiamo cercando ad un maestro criminale. 311 00:13:32,179 --> 00:13:33,244 - Allora perché dovrebbe? un maestro criminale 312 00:13:33,346 --> 00:13:35,246 voglio primavera un detenuto da quattro soldi? 313 00:13:35,348 --> 00:13:36,648 - Questo non lo so ancora. 314 00:13:36,750 --> 00:13:38,316 Ma penso che dovremmo iniziare parlando 315 00:13:38,418 --> 00:13:40,685 al più grande mente criminale che conosciamo. 316 00:13:41,788 --> 00:13:43,788 Enrico! Guarda quell'uomo! 317 00:13:45,725 --> 00:13:47,025 Indossa una bandana rossa! 318 00:13:47,127 --> 00:13:49,460 Ehi! Ehi, tu. Fermare! 319 00:13:49,563 --> 00:13:50,895 (musica drammatica) 320 00:13:50,997 --> 00:13:52,530 (grugnito) 321 00:14:03,243 --> 00:14:04,843 (grugnito) 322 00:14:06,613 --> 00:14:09,480 Bene, bene, bene. Guarda chi è. 323 00:14:09,583 --> 00:14:11,182 Ralph Fellows. 324 00:14:12,452 --> 00:14:14,786 - Basta con questi sogni ad occhi aperti. Questo è ridicolo! 325 00:14:14,888 --> 00:14:16,788 Chi può dire che Ralph Fellows è anche a Toronto? 326 00:14:17,657 --> 00:14:18,957 - No, signore, forse ha ragione. 327 00:14:19,059 --> 00:14:20,258 - Scoprilo. 328 00:14:21,695 --> 00:14:26,464 - "Come tutti hanno visto George telaio robusto di sei piedi e tre." 329 00:14:29,169 --> 00:14:31,502 Beh, ce l'hai fatta un buon punto, però, George. 330 00:14:31,605 --> 00:14:33,271 - L'ho fatto? - SÌ. 331 00:14:33,373 --> 00:14:36,941 Chiunque sia l'uomo dietro la bandana rossa in realtà lo è, 332 00:14:37,043 --> 00:14:40,345 forse voleva liberarsi uno dei prigionieri, 333 00:14:40,447 --> 00:14:41,846 ma si è liberato tutti i prigionieri 334 00:14:41,948 --> 00:14:43,715 per oscurare la sua connessione. 335 00:14:43,817 --> 00:14:45,917 - Signore, è esattamente il mio pensiero. 336 00:14:46,019 --> 00:14:48,453 - Prendi i documenti del tribunale su tutti i prigionieri 337 00:14:48,555 --> 00:14:52,090 e vedere chi ha testimoniato per ciascuno di loro. 338 00:14:52,192 --> 00:14:54,592 Forse stiamo cercando un amico, o un parente. 339 00:14:54,694 --> 00:14:55,593 - Signore. 340 00:14:58,398 --> 00:14:59,998 (musica curiosa) 341 00:15:01,468 --> 00:15:03,134 (cinguettio dei grilli) 342 00:15:03,236 --> 00:15:04,135 (Giorgio sospira) 343 00:15:04,237 --> 00:15:06,771 -Effie Crabtree, sei uno su un milione. 344 00:15:06,873 --> 00:15:08,806 - Anche tu non sei poi così male. 345 00:15:09,809 --> 00:15:12,577 Ho estratto quei file hai chiesto informazioni. 346 00:15:12,679 --> 00:15:15,880 Cerco amici e famiglia dei fuggitivi? 347 00:15:15,982 --> 00:15:18,850 - Bellezza e intelligenza all'altezza. Come ho potuto essere così fortunato? 348 00:15:18,952 --> 00:15:21,886 - Beh, suppongo di essere un idiota per un bravo scrittore. 349 00:15:23,189 --> 00:15:25,390 Hai qualche idea? per il nuovo finale del tuo libro? 350 00:15:26,559 --> 00:15:28,559 - Non sono sicuro. Non riesco davvero a mettere il dito 351 00:15:28,662 --> 00:15:30,962 su cosa c'è che non va con la versione attuale. 352 00:15:31,064 --> 00:15:32,397 - Troppo incredibile? 353 00:15:33,934 --> 00:15:35,934 - Forse. Ma per me, 354 00:15:36,036 --> 00:15:38,937 il cattivo ha una storia così bella. 355 00:15:39,039 --> 00:15:41,205 Ciò lo mantiene abbastanza reale. 356 00:15:41,308 --> 00:15:44,142 Se lo cambio, allora il tutto la cosa va di traverso. 357 00:15:44,244 --> 00:15:46,210 - Stavo parlando dell'eroe. 358 00:15:46,313 --> 00:15:49,280 E' così perfetto. Non è molto credibile. 359 00:15:50,283 --> 00:15:52,116 - Oh, quindi non pensi Sono perfetto? 360 00:15:54,721 --> 00:15:58,056 - Penso che sia vero George Crabtree è così meraviglioso, 361 00:15:58,158 --> 00:15:59,590 che se fosse scritto in un libro, 362 00:15:59,693 --> 00:16:00,725 nessuno ci crederebbe. 363 00:16:00,827 --> 00:16:01,859 - Smettila. 364 00:16:03,363 --> 00:16:05,029 Pensi che dovrei? ricomporre i bit 365 00:16:05,131 --> 00:16:07,065 dove sono uno straordinario amante? 366 00:16:07,167 --> 00:16:09,133 - No, assolutamente no. 367 00:16:09,235 --> 00:16:11,336 I lettori adorano i pezzi audaci. 368 00:16:11,438 --> 00:16:12,603 - Hai ragione. 369 00:16:12,706 --> 00:16:15,106 - E le parti audaci sono i più credibili. 370 00:16:15,208 --> 00:16:17,508 (musica giocosa) 371 00:16:17,610 --> 00:16:19,944 - George Crabtree? Carlo Gesso. 372 00:16:20,046 --> 00:16:21,646 Abbiamo parlato al telefono. 373 00:16:21,748 --> 00:16:23,147 Wowee! Siamo mai contenti come pugno 374 00:16:23,249 --> 00:16:24,449 pubblicare il tuo romanzo. 375 00:16:24,551 --> 00:16:25,783 Non vedo l'ora di riceverlo sugli scaffali. 376 00:16:25,885 --> 00:16:27,118 - Beh, è ​​meraviglioso, signore. 377 00:16:27,220 --> 00:16:29,854 - Signore? Per favore, non ce n'è bisogno essere così formale. 378 00:16:29,956 --> 00:16:31,622 - Naturalmente, signor Chalk. - Pulcino. 379 00:16:32,625 --> 00:16:34,592 - Chiedo scusa? - E' Pulcino. 380 00:16:34,694 --> 00:16:35,793 - Signor pulcino. - Signor Gesso. 381 00:16:35,895 --> 00:16:37,895 - Hai appena detto che era Chick. - Puoi chiamarmi Pulcino. 382 00:16:37,998 --> 00:16:40,031 - Ti ho chiamato Pulcino. - Mi hai chiamato signor pulcino. 383 00:16:40,133 --> 00:16:41,799 - Giusto. - Sono il signor Chalk. 384 00:16:41,901 --> 00:16:43,901 - Beh, cosa-cosa? - George, il suo nome è Chick, 385 00:16:44,004 --> 00:16:46,104 abbreviazione di Charles, Gesso. Puoi chiamarlo signor Chalk, 386 00:16:46,206 --> 00:16:47,605 o, come preferisce, Chick. 387 00:16:48,408 --> 00:16:49,640 - Signor Gesso... - Eh... 388 00:16:49,743 --> 00:16:51,376 - Pulcino. Volevo scrivere con il gesso... 389 00:16:51,478 --> 00:16:53,544 Voglio dire, controlla con te se non è troppo tardi 390 00:16:53,646 --> 00:16:56,748 per fare un paio di modifiche al mio manoscritto. 391 00:16:58,752 --> 00:16:59,784 - Eh. 392 00:17:00,787 --> 00:17:01,986 - Cambiamenti? Il tipo già impostato. 393 00:17:03,023 --> 00:17:04,956 - Beh, puoi disattivarlo, non puoi? 394 00:17:05,058 --> 00:17:07,191 A meno che tu non l'abbia già fatto iniziato a stampare? 395 00:17:08,361 --> 00:17:09,961 - Credo. 396 00:17:10,063 --> 00:17:12,897 È un sacco di lavoro. Quanto sono grandi questi cambiamenti? 397 00:17:12,999 --> 00:17:16,701 - Sì, che tipo di cambiamenti stai pensando, George? 398 00:17:16,803 --> 00:17:19,170 - Beh, è ​​la fine. Non è mai stato del tutto seduto 399 00:17:19,272 --> 00:17:21,773 proprio con me. Ma se è troppo lavoro... 400 00:17:21,875 --> 00:17:23,274 - George, non lo è troppo lavoro. 401 00:17:23,376 --> 00:17:24,575 - C'è tanto lavoro. 402 00:17:24,677 --> 00:17:26,744 - Beh, non è tanto lavoro che non si può fare. 403 00:17:26,846 --> 00:17:28,679 Puoi cambiare il finale, Giorgio! 404 00:17:28,782 --> 00:17:31,315 - Non sapevo che lo sentissi fortemente sul fatto che io lo cambi. 405 00:17:31,418 --> 00:17:33,951 - Lo sai, la vita è già abbastanza dura senza persone come te. 406 00:17:35,255 --> 00:17:37,955 - Chiedo scusa? - Quanto tempo ti serve, George? 407 00:17:39,025 --> 00:17:40,024 - Una settimana. 408 00:17:41,294 --> 00:17:42,960 - Allora dovresti avere una settimana. 409 00:17:43,063 --> 00:17:44,562 Filippo, ritirati. 410 00:17:45,632 --> 00:17:46,931 (sospira) 411 00:17:49,636 --> 00:17:51,602 Pubblicheremo il miglior libro che possiamo, 412 00:17:51,704 --> 00:17:53,371 oppure il mio nome non è Chick Chalk! 413 00:17:55,442 --> 00:17:58,376 - Mio signore, che tristezza, uomo amaro. 414 00:17:58,478 --> 00:18:00,011 - Hai notato? il suo fazzoletto? 415 00:18:00,113 --> 00:18:01,345 - Di chi? 416 00:18:01,448 --> 00:18:04,048 - Chi, Cha... Signor Chalk. 417 00:18:04,150 --> 00:18:06,217 - No. Che ne dici? - Era rosso. 418 00:18:07,687 --> 00:18:08,853 Mi chiedevo solo se... 419 00:18:10,123 --> 00:18:11,789 Oh, sono sicuro che non sia niente. 420 00:18:11,891 --> 00:18:14,225 Grazie per avermi comprato ancora un po' di tempo. 421 00:18:14,327 --> 00:18:15,893 lo sai, Ho una mezza idea... 422 00:18:16,996 --> 00:18:19,497 Cosa sta succedendo... Ehi, Mac! Cosa sta succedendo? 423 00:18:19,599 --> 00:18:21,732 - Uh, c'è stato una rapina in banca! 424 00:18:21,835 --> 00:18:22,733 - Una banca...? 425 00:18:23,536 --> 00:18:24,836 Sarà meglio che mi occupi di questo. 426 00:18:27,640 --> 00:18:28,739 Signore. 427 00:18:28,842 --> 00:18:30,408 - Questo è un modo per effettuare un prelievo. 428 00:18:30,510 --> 00:18:32,410 - OH. Ah ah. Molto bene, signore. 429 00:18:32,512 --> 00:18:35,947 Posso precisare che è esattamente così? cosa è successo nel mio romanzo? 430 00:18:36,049 --> 00:18:37,181 -Giorgio. - Beh, è terribile 431 00:18:37,283 --> 00:18:38,516 coincidenza, non credi? 432 00:18:39,719 --> 00:18:41,586 - Ci sono forti differenze tra la realtà 433 00:18:41,688 --> 00:18:42,954 e il tuo romanzo, George. 434 00:18:43,056 --> 00:18:45,656 Ad esempio, probabilmente questo è stato il risultato 435 00:18:45,758 --> 00:18:48,626 di un ordigno incendiario, ehm, polvere da sparo. 436 00:18:49,662 --> 00:18:52,830 - E non il risultato di una palla di cannone 437 00:18:52,932 --> 00:18:55,299 licenziato da il braccio di un uomo meccanico. 438 00:18:55,401 --> 00:18:57,368 - Suppongo che abbia ragione, signore. 439 00:18:57,470 --> 00:19:00,872 -Aha! Credo questo è l'involucro 440 00:19:00,974 --> 00:19:03,207 dell'ordigno esplosivo. 441 00:19:03,309 --> 00:19:05,743 Metallo sottile, chiusura saldata 442 00:19:05,845 --> 00:19:09,447 e probabilmente lo aveva fatto un fusibile a rilascio breve. 443 00:19:09,549 --> 00:19:10,715 - Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 444 00:19:10,817 --> 00:19:14,685 - È rozzo, fatto in casa. Poi, ancora una volta, a differenza del tuo romanzo. 445 00:19:16,022 --> 00:19:17,855 - Signore, significa questo? hai già letto il mio libro? 446 00:19:17,957 --> 00:19:19,624 - È stata una lettura veloce, Giorgio. SÌ. 447 00:19:19,726 --> 00:19:21,058 - Cosa ne pensi? 448 00:19:22,061 --> 00:19:24,228 - Beh, è stato, uh, vivace, 449 00:19:24,330 --> 00:19:27,098 avvincente, scritto con perizia. 450 00:19:27,200 --> 00:19:29,033 Il finale, tuttavia... 451 00:19:29,135 --> 00:19:31,702 - Lo so, signore, lo so. Ci sto lavorando. 452 00:19:31,804 --> 00:19:33,204 - Io, ho trovato soprattutto io 453 00:19:33,306 --> 00:19:35,706 legato al detective carattere. 454 00:19:35,808 --> 00:19:37,875 - Beh, lo sa, signore, hai fornito qualche ispirazione 455 00:19:37,977 --> 00:19:38,943 per quel personaggio. 456 00:19:39,045 --> 00:19:41,212 - Anch'io mi trovo spesso a sforzarmi 457 00:19:41,314 --> 00:19:43,915 contro i limiti del mio intelletto. 458 00:19:44,017 --> 00:19:46,150 È abbastanza frustrante. - Bene, ora, signore... 459 00:19:46,252 --> 00:19:48,953 - Fortunatamente sì un agente a portata di mano 460 00:19:49,055 --> 00:19:52,290 il cui genio, intuizione e abilità fisica 461 00:19:52,392 --> 00:19:53,558 non conoscere limiti. 462 00:19:53,660 --> 00:19:56,360 - Signore, quando si crea un'opera di finzione... 463 00:19:56,462 --> 00:19:57,595 - Capo della polizia. 464 00:19:57,697 --> 00:19:59,564 - Maledizione. Due in una notte. 465 00:19:59,666 --> 00:20:00,665 - Che cosa? 466 00:20:00,767 --> 00:20:02,066 - Risparmio e prestito su Wilton. 467 00:20:02,168 --> 00:20:03,968 Muro fatto saltare, esattamente così. 468 00:20:04,070 --> 00:20:06,037 Tutto rubato. Stazione Tre 469 00:20:06,139 --> 00:20:07,505 stanno indagando. 470 00:20:07,607 --> 00:20:09,740 Oh, e guarda, questo è stato trovato sulla scena. 471 00:20:09,842 --> 00:20:11,175 - Cos'è questo? 472 00:20:12,278 --> 00:20:13,578 - Signore! 473 00:20:13,680 --> 00:20:15,513 Armatura di metallo! 474 00:20:15,615 --> 00:20:18,649 Come per costruire un uomo meccanico? 475 00:20:26,526 --> 00:20:27,992 - Bentornato, ispettore. 476 00:20:28,094 --> 00:20:29,126 Sono successe molte cose. 477 00:20:29,229 --> 00:20:30,394 - Quindi ho dedotto. 478 00:20:30,496 --> 00:20:33,831 - Quindi niente testimoni, niente piste. 479 00:20:33,933 --> 00:20:35,633 Cosa, in nome di Dio sta succedendo, Murdoch? 480 00:20:35,735 --> 00:20:38,736 - Beh, signore, le somiglianze al libro di George 481 00:20:38,838 --> 00:20:41,839 sono decisamente troppi di una coincidenza da ignorare. 482 00:20:41,941 --> 00:20:44,041 - Hai finito il tuo romanzo? - L'ho fatto. 483 00:20:44,143 --> 00:20:46,577 - Sei un uomo dai molti talenti. - Per favore, non incoraggiarlo. 484 00:20:46,679 --> 00:20:48,646 - Eh. E tu stai dicendo c'è una connessione 485 00:20:48,748 --> 00:20:50,982 tra questi crimini e il manoscritto dell'agente? 486 00:20:51,084 --> 00:20:52,917 - Assolutamente, signore. E ieri sera, 487 00:20:53,019 --> 00:20:54,352 Stavo leggendo attraverso i fascicoli del caso. 488 00:20:54,454 --> 00:20:56,887 Uno dei fuggitivi ha connessioni 489 00:20:56,990 --> 00:20:59,290 ad una banda criminale che hanno rapinato le banche 490 00:20:59,392 --> 00:21:03,794 in tutto l'Ontario. Il suo nome è James David Anderson. 491 00:21:03,896 --> 00:21:06,330 - E' mai stato catturato? - Signore, ancora in fuga. 492 00:21:06,432 --> 00:21:07,732 - Il primo sospettato, allora. 493 00:21:07,834 --> 00:21:09,400 - Beh, signore, è convincente, 494 00:21:09,502 --> 00:21:11,869 ma come diavolo? ha fatto questo il signor Anderson 495 00:21:11,971 --> 00:21:13,504 ottenere una copia del libro di George? 496 00:21:14,474 --> 00:21:15,806 (ticchettio della macchina) 497 00:21:18,511 --> 00:21:20,645 (ridacchiando) 498 00:21:22,215 --> 00:21:24,248 - Chalk, sei ricercato per l'interrogatorio giù al... 499 00:21:25,652 --> 00:21:26,951 Cosa diavolo è tutto questo? 500 00:21:27,053 --> 00:21:28,853 - Cosa fai qui? Buh, questo non è niente! 501 00:21:28,955 --> 00:21:30,254 E' un anticipo. 502 00:21:30,356 --> 00:21:32,256 - Queste fatture provengono da la Banca nazionale. 503 00:21:32,358 --> 00:21:34,292 Eri tu. Hai rubato il mio libro 504 00:21:34,394 --> 00:21:37,995 e lo usò come ispirazione andare su tutte le furie del crimine! 505 00:21:38,097 --> 00:21:40,431 - È stata un'idea geniale. 506 00:21:40,533 --> 00:21:42,566 Tutto quello che dovevo fare è stato seguire la tua storia, 507 00:21:42,669 --> 00:21:45,036 e presto avrei avuto le mie mani su un bel milione. 508 00:21:45,138 --> 00:21:46,304 - Sei un cattivo. 509 00:21:46,406 --> 00:21:48,205 - Me? Era tuo 510 00:21:48,308 --> 00:21:51,242 mente malata e brillante che ha illuminato il cammino! 511 00:21:51,344 --> 00:21:55,179 (ridendo maniacalmente) 512 00:21:58,251 --> 00:21:59,950 (risata beffarda e maniacale) 513 00:22:00,053 --> 00:22:01,952 - Una risata, così maniacale. 514 00:22:02,055 --> 00:22:03,754 - Sei un dannato pazzo, Granchio. 515 00:22:03,856 --> 00:22:06,023 E lo è anche chiunque chi copierebbe il tuo libro. 516 00:22:06,125 --> 00:22:07,325 - Non ha torto, signore. 517 00:22:07,427 --> 00:22:09,226 Ma sembra che qualcuno l'abbia fatto, 518 00:22:09,329 --> 00:22:11,662 e George lo fa fai una buona osservazione. 519 00:22:11,764 --> 00:22:13,831 - In qualche modo, il suo romanzo ha funzionato nelle mani del ladro. 520 00:22:13,933 --> 00:22:16,834 - E, signori, l'unica persona, oltre a noi, 521 00:22:16,936 --> 00:22:19,470 chi ha letto la cosa è l'editore, 522 00:22:19,572 --> 00:22:23,374 il quale, ho anche notato, usa un fazzoletto rosso. 523 00:22:23,476 --> 00:22:25,509 È stata vista una bandana rossa da un testimone 524 00:22:25,611 --> 00:22:27,378 sul luogo della fuga. 525 00:22:27,480 --> 00:22:28,846 - Giusto, allora. ispettore, 526 00:22:28,948 --> 00:22:31,048 Ti suggerisco di aspettare del dossier sul signor Anderson 527 00:22:31,150 --> 00:22:33,784 a Watt. Crabtree, tu vai con Murdoch, 528 00:22:33,886 --> 00:22:34,985 raduna questo editore 529 00:22:35,088 --> 00:22:36,821 e chiunque altro abbia letto il tuo dannato libro. 530 00:22:36,923 --> 00:22:37,922 - Signore. 531 00:22:38,024 --> 00:22:40,124 - Oh, ehm, George, 532 00:22:40,226 --> 00:22:42,126 se stai pianificando sul cambiare il finale 533 00:22:42,228 --> 00:22:43,961 del tuo libro, comunque... 534 00:22:44,063 --> 00:22:45,062 - Cos'è questo? 535 00:22:45,164 --> 00:22:46,731 - Solo un po' di matematica 536 00:22:46,833 --> 00:22:48,399 e correzioni scientifiche 537 00:22:48,501 --> 00:22:51,235 per contribuire a rendere il libro più... realistico. 538 00:22:51,337 --> 00:22:52,370 - OH. 539 00:22:54,407 --> 00:22:55,873 - Posso io? 540 00:22:55,975 --> 00:22:58,275 (musica giocosa) 541 00:23:03,883 --> 00:23:05,049 James David Anderson, 542 00:23:05,151 --> 00:23:08,819 noto socio di Allan Henry e la banda di Milhouse. 543 00:23:08,921 --> 00:23:11,489 - I fuggitivi con il collegamento con i rapinatori di banche. 544 00:23:12,959 --> 00:23:15,693 -Hm. Mm. 545 00:23:16,796 --> 00:23:18,028 - Qualcosa non va, Investigatore? 546 00:23:18,898 --> 00:23:19,830 - No. 547 00:23:21,634 --> 00:23:24,468 - Sembri piuttosto... taciturno oggi. 548 00:23:25,671 --> 00:23:29,206 - Non preoccuparti di me, Non vorrei andare avanti all'infinito 549 00:23:29,308 --> 00:23:31,575 come una specie di... Cos'era? 550 00:23:31,677 --> 00:23:33,110 Un, un... 551 00:23:33,212 --> 00:23:35,246 "Un filosofo chiacchierone"? 552 00:23:35,348 --> 00:23:38,115 - Watt, quando si crea un'opera di fantasia... 553 00:23:38,217 --> 00:23:40,117 - Va tutto bene. 554 00:23:43,589 --> 00:23:45,322 - Non preoccuparti, George. Mi è piaciuto il tuo libro. 555 00:23:45,425 --> 00:23:47,124 Pensavo di essermi imbattuto proprio come lo sono io. 556 00:23:47,226 --> 00:23:48,926 - L'hai già letto? - Assolutamente. 557 00:23:49,028 --> 00:23:51,162 Beh, l'ho sfogliato per le mie parti. 558 00:23:53,633 --> 00:23:54,698 (sospira) 559 00:23:54,801 --> 00:23:57,168 - Qualche pazzo ha copiato i crimini del romanzo? 560 00:23:57,270 --> 00:23:59,003 Sono scioccato. Scioccato! 561 00:24:00,039 --> 00:24:02,640 - E' fantastico da risultare assurdo. 562 00:24:02,742 --> 00:24:05,209 Eppure, in qualche modo, è vero. 563 00:24:05,311 --> 00:24:07,178 - Dato che il libro in realtà non l'ha fatto stato ancora pubblicato, 564 00:24:07,280 --> 00:24:09,380 pochissime persone hanno avuto l'opportunità di leggerlo. 565 00:24:10,216 --> 00:24:11,282 - Oh, non puoi sospettare di me. 566 00:24:11,384 --> 00:24:13,017 - Porti un fazzoletto rosso, non è vero? 567 00:24:13,119 --> 00:24:14,351 - Ebbene sì. Che importa? 568 00:24:14,454 --> 00:24:15,953 - Resta da vedere. 569 00:24:16,055 --> 00:24:17,822 Chi altro hai mostrato? il manoscritto a? 570 00:24:17,924 --> 00:24:19,490 - Beh, le uniche persone chi l'ha letto sono io stesso 571 00:24:19,592 --> 00:24:21,392 e quelli al mio servizio. - Quanti sono? 572 00:24:21,494 --> 00:24:23,861 - Beh, c'è giugno, ovviamente. 573 00:24:23,963 --> 00:24:25,696 Il signor Abernathy, ovviamente. 574 00:24:25,798 --> 00:24:28,933 Certo, c'è Filippo e Frank e Jeffers. 575 00:24:29,035 --> 00:24:30,267 Questo è tutto. 576 00:24:30,369 --> 00:24:31,735 - Va bene. Ne avremo bisogno tutti 577 00:24:31,838 --> 00:24:33,671 per scendere alla stazione casa per l'interrogatorio. 578 00:24:33,773 --> 00:24:35,506 - Ovviamente. 579 00:24:35,608 --> 00:24:38,375 - Signore, non pensa questo influenzerà il mio libro 580 00:24:38,478 --> 00:24:40,211 stai per essere pubblicato, vero? 581 00:24:40,313 --> 00:24:42,179 - Non finché prendiamo chiunque ci sia dietro tutto questo, 582 00:24:42,281 --> 00:24:45,583 Non penso. Forse. 583 00:24:49,889 --> 00:24:52,223 - Hai condiviso una cella con James David Anderson? 584 00:24:52,325 --> 00:24:53,424 - E allora? 585 00:24:53,526 --> 00:24:56,327 - E lo eravate entrambi nel veicolo da trasporto del carcere 586 00:24:56,429 --> 00:24:57,862 che è stato trattenuto su River Street. 587 00:24:57,964 --> 00:24:59,463 - Non c'entro niente. 588 00:25:00,199 --> 00:25:01,432 - Non ne dubito molto. 589 00:25:01,534 --> 00:25:03,968 Ma mi chiedo se lo facesse il tuo compagno di cella. 590 00:25:05,238 --> 00:25:06,203 - Come dovrei saperlo? 591 00:25:06,305 --> 00:25:08,939 - Ha confidato qualcosa? in te? 592 00:25:09,041 --> 00:25:10,274 - No. 593 00:25:11,477 --> 00:25:13,711 - Si comportava in modo insolito? il giorno della fuga? 594 00:25:13,813 --> 00:25:15,746 - Non sapeva niente. 595 00:25:15,848 --> 00:25:18,282 Comunque probabilmente lo è in un'altra provincia ormai. 596 00:25:18,384 --> 00:25:19,950 L'ho visto dirigersi per lo scalo ferroviario. 597 00:25:21,053 --> 00:25:23,420 - E quell'uomo? nella bandana rossa? 598 00:25:23,523 --> 00:25:25,122 Era diretto? nella stessa direzione? 599 00:25:26,025 --> 00:25:28,692 - No. Non ho visto dove sia andato. 600 00:25:28,794 --> 00:25:31,295 Ma c'era un ragazzo che sembrava conoscerlo. 601 00:25:31,397 --> 00:25:33,230 - Come mai? - Quando è uscito, 602 00:25:33,332 --> 00:25:36,200 gli mise una mano sulla spalla, subito prima che scappasse. 603 00:25:36,302 --> 00:25:38,969 - Voglio uomini di stanza in ogni banca della città. 604 00:25:39,071 --> 00:25:41,005 Ogni ufficio postale, ogni risparmio e prestito, 605 00:25:41,107 --> 00:25:42,840 ogni cooperativa di credito. - Siamo al lavoro 606 00:25:42,942 --> 00:25:45,342 24 ore al giorno finché non lo portiamo dentro. 607 00:25:45,444 --> 00:25:47,878 - Signori! Signore... ragazzi! Ragazzi, aspettate! 608 00:25:47,980 --> 00:25:50,247 L'uomo meccanico è stato visto nelle vicinanze. 609 00:25:50,349 --> 00:25:51,782 - Cosa, da qualche dannato ubriaco? 610 00:25:51,884 --> 00:25:54,051 - No, signore. Persone altrettanto sane come tu o io. 611 00:25:54,153 --> 00:25:55,286 Stiamo ricevendo chiamate. 612 00:25:55,388 --> 00:25:57,688 Il telefono è stato squillando dalla culla! 613 00:25:57,790 --> 00:25:59,990 (musica drammatica) 614 00:26:05,565 --> 00:26:08,098 - Maledizione, Crabtree. E' uscito direttamente dal tuo libro. 615 00:26:08,200 --> 00:26:09,800 - Sta prendendo l'oro! 616 00:26:09,902 --> 00:26:12,069 - Sembra che lo abbia fatto una sorta di meccanismo 617 00:26:12,171 --> 00:26:14,939 per il lancio di esplosivi e...e non un vero cannone. 618 00:26:15,041 --> 00:26:16,206 - Signore, posso? 619 00:26:20,713 --> 00:26:22,112 Oh mio Dio. 620 00:26:22,214 --> 00:26:24,481 Signore, è il tipo con cui abbiamo parlato prima, 621 00:26:24,584 --> 00:26:25,816 il raccoglitore di rifiuti. 622 00:26:25,918 --> 00:26:27,251 - Non mi interessa chi sia. 623 00:26:27,353 --> 00:26:30,287 Dobbiamo abbatterlo prima che possa usare quelle armi. 624 00:26:30,389 --> 00:26:32,289 - Preparatevi a sparare. - Signore? 625 00:26:32,391 --> 00:26:33,624 - Hai un'idea migliore? 626 00:26:34,694 --> 00:26:36,393 - Ragazzi, prendete posizione! 627 00:26:37,496 --> 00:26:39,396 (armamento delle pistole) 628 00:26:40,800 --> 00:26:42,399 - Pronto? Fuoco! 629 00:26:42,501 --> 00:26:44,101 (sparo) 630 00:26:47,773 --> 00:26:49,440 (ringhia) 631 00:26:52,979 --> 00:26:54,478 Mettiti al riparo! 632 00:26:55,381 --> 00:26:56,814 (urlando) 633 00:26:58,117 --> 00:27:00,551 Caro Dio. E' un invincibile macchina per uccidere. 634 00:27:00,653 --> 00:27:02,219 - I nostri proiettili sono inutili contro la sua armatura! 635 00:27:04,123 --> 00:27:07,558 - Questo non è il momento degli eroi, ragazzi! Ricaderci! Ricaderci! 636 00:27:08,828 --> 00:27:10,894 Ricaderci! Ricaderci! 637 00:27:16,402 --> 00:27:18,636 - Perché qualcuno dovrebbe volerlo per trasformare uno dei Crabtree 638 00:27:18,738 --> 00:27:19,570 storie nella vita reale? 639 00:27:20,873 --> 00:27:24,274 - C'è qualche possibilità che sia solo una coincidenza? 640 00:27:24,377 --> 00:27:25,409 - Non sembra probabile. 641 00:27:25,511 --> 00:27:27,378 - Quindi pensi che ci sia qualcuno là fuori 642 00:27:27,480 --> 00:27:28,579 cracker come te 643 00:27:28,681 --> 00:27:30,781 andare in giro per le strade di Toronto? 644 00:27:30,883 --> 00:27:33,083 - Devo essere d'accordo con l'ispettore Choi. 645 00:27:33,185 --> 00:27:36,053 Una coincidenza è giusta fin troppo improbabile 646 00:27:36,155 --> 00:27:39,356 date quante somiglianze ci sono nel libro di George. 647 00:27:39,458 --> 00:27:42,159 - Quindi è tutto. Ho creato un mostro. 648 00:27:43,396 --> 00:27:47,097 Un indistruttibile, meccanico, 649 00:27:47,199 --> 00:27:49,700 mostro macchina per uccidere 650 00:27:49,802 --> 00:27:52,770 capace di seminare rifiuti a intere città! 651 00:27:53,673 --> 00:27:55,339 - Concentriamoci su quello che sappiamo. 652 00:27:56,575 --> 00:28:00,544 L'uomo meccanico è uno dei detenuti evasi 653 00:28:00,646 --> 00:28:04,515 ed è sfuggito alla riconquista fingendosi un netturbino 654 00:28:04,617 --> 00:28:06,083 vicino al luogo della fuga. 655 00:28:07,286 --> 00:28:09,420 - L'uomo con la bandana rossa deve averlo lasciato 656 00:28:09,522 --> 00:28:10,654 un cambio di vestiti, 657 00:28:10,756 --> 00:28:12,823 il che significa si conoscevano. 658 00:28:12,925 --> 00:28:16,393 - Precisamente. Chiunque sia l'Uomo Meccanico, 659 00:28:16,495 --> 00:28:20,197 il suo complice deve essere qualcuno che hanno letto il libro di George. 660 00:28:21,200 --> 00:28:22,499 Dobbiamo capire chi è quello. 661 00:28:22,601 --> 00:28:23,534 (grugniti) 662 00:28:23,636 --> 00:28:25,002 - Qual è la storia, spazzaturaio? 663 00:28:25,104 --> 00:28:26,804 Come ti sei sporcato? guanti sul manoscritto? 664 00:28:26,906 --> 00:28:29,273 - Chi te l'ha dato? Con chi stai lavorando? 665 00:28:29,375 --> 00:28:30,641 - Di cosa stai parlando? riguardo, George? 666 00:28:31,610 --> 00:28:32,676 - Come fai a sapere il mio nome? 667 00:28:33,746 --> 00:28:34,945 - Vieni adesso, non ce n'è bisogno fingere 668 00:28:35,047 --> 00:28:36,046 non ci conosciamo. 669 00:28:37,049 --> 00:28:39,116 (grugniti) - Non ci conosciamo! 670 00:28:39,218 --> 00:28:40,317 - Certo che lo sappiamo. 671 00:28:40,419 --> 00:28:42,386 Come pensi che abbia ottenuto? il tuo libro? Me l'hai dato tu. 672 00:28:42,488 --> 00:28:43,887 - Che cosa? (Higgins): Giorgio... 673 00:28:43,989 --> 00:28:45,656 - Cosa diavolo? stai parlando? 674 00:28:46,258 --> 00:28:47,357 -Giorgio! 675 00:28:47,460 --> 00:28:49,793 (forte rumore di colpi) 676 00:28:49,895 --> 00:28:51,061 (ringhiando) 677 00:28:53,933 --> 00:28:55,132 - Maledizione. Bene! 678 00:28:55,234 --> 00:28:57,434 Perché non lo abbiamo appena fatto? con esso e rinchiudere Crabtree? 679 00:28:57,536 --> 00:28:59,603 - C'è del vero a quello che George sta dicendo. 680 00:28:59,705 --> 00:29:02,039 - Se un po' fantastico. 681 00:29:02,141 --> 00:29:03,040 - Solo un momento. 682 00:29:04,477 --> 00:29:07,311 George ha creato questo personaggio, 683 00:29:07,413 --> 00:29:11,782 e proprio come noi riflessi del nostro Creatore, 684 00:29:11,884 --> 00:29:16,086 l'Uomo Meccanico è un riflesso di... George. 685 00:29:18,124 --> 00:29:20,758 - E' una finzione L'uomo meccanico, 686 00:29:20,860 --> 00:29:23,794 non qualunque maniaco ci sia là fuori terrorizzando Toronto! 687 00:29:23,896 --> 00:29:26,997 - Oh, forse il vero criminale 688 00:29:27,099 --> 00:29:30,067 è qualcuno che legge Il libro di Giorgio 689 00:29:30,169 --> 00:29:33,437 e identificato con il cattivo personaggio così tanto, 690 00:29:33,539 --> 00:29:36,206 che ha deciso di ricreare la sua serie di crimini. 691 00:29:37,309 --> 00:29:39,777 - Allora il segreto all'identità del colpevole 692 00:29:39,879 --> 00:29:42,179 potrebbe trovarsi da qualche parte nella mente di George. 693 00:29:42,281 --> 00:29:44,181 - Oh, Dio ci aiuti tutti. 694 00:29:45,584 --> 00:29:49,119 - Ha ragione. Nessuno lo sa quel personaggio è migliore di te. 695 00:29:49,221 --> 00:29:50,788 Allora cosa sai di lui? 696 00:29:50,890 --> 00:29:54,324 - Beh, l'ho concepito come una versione di me stesso. 697 00:29:54,426 --> 00:29:57,594 Ma invece del mondo concedendogli la grazia 698 00:29:57,696 --> 00:30:01,064 e opportunità, non gli dà nulla. 699 00:30:01,167 --> 00:30:03,333 In effetti, è paralizzato dal destino, 700 00:30:03,435 --> 00:30:05,636 perdendo sia un braccio che una gamba. 701 00:30:05,738 --> 00:30:07,638 Quindi decide ricostruire se stesso. 702 00:30:08,974 --> 00:30:11,608 - Per sentirsi potenti in un mondo dove era impotente. 703 00:30:11,710 --> 00:30:13,944 - Giusto. Non pensa sta facendo qualcosa di sbagliato. 704 00:30:14,046 --> 00:30:16,680 Pensa di essere giusto sera la bilancia. 705 00:30:16,782 --> 00:30:18,315 (entrambi): Sette e mezza. 706 00:30:18,417 --> 00:30:23,153 - Si guarda intorno per il mondo e vede persone come me. 707 00:30:23,255 --> 00:30:25,489 Le persone che sono felici, 708 00:30:25,591 --> 00:30:27,691 persone fortunate, e lui pensa, 709 00:30:27,793 --> 00:30:31,161 "Perché il mondo lo dà ad alcune persone, ma non a me?" 710 00:30:32,431 --> 00:30:34,498 - Quindi prende quello che sente il mondo gli è debitore. 711 00:30:34,600 --> 00:30:35,532 - Esattamente. 712 00:30:36,402 --> 00:30:38,268 - Ma, George, qualcuno così 713 00:30:38,370 --> 00:30:40,470 non sei solo tu se ti avessero trattato 714 00:30:40,573 --> 00:30:42,472 una mano diversa nella vita. 715 00:30:42,575 --> 00:30:44,441 Ogni privilegio ti è stato concesso 716 00:30:44,543 --> 00:30:47,277 è venuto perché ti incontri il mondo con gentilezza 717 00:30:47,379 --> 00:30:48,245 e amore. 718 00:30:49,448 --> 00:30:51,615 - Pensi? - Ovviamente. 719 00:30:51,717 --> 00:30:53,517 Chiunque sia questa persona chi ha deciso di diventarlo 720 00:30:53,619 --> 00:30:56,220 il tuo cattivo deve essere consumato con tutto 721 00:30:56,322 --> 00:30:59,122 questo è l'esatto contrario di George Crabtree. 722 00:30:59,992 --> 00:31:01,725 Deve essere un uomo triste e amareggiato. 723 00:31:04,163 --> 00:31:07,598 - Oh mio Dio. Effie, questo è tutto! Sei brillante! 724 00:31:07,700 --> 00:31:10,133 - Sono? - Un uomo triste e amareggiato. 725 00:31:11,737 --> 00:31:13,036 So chi è. 726 00:31:14,306 --> 00:31:16,673 Signore, con l'aiuto di Effie, 727 00:31:16,775 --> 00:31:18,108 Ho fatto il collegamento. 728 00:31:18,210 --> 00:31:20,611 Mi sono reso conto che il cap chi si occupa dell'impaginazione 729 00:31:20,713 --> 00:31:22,112 giù a casa dell'editore, 730 00:31:22,214 --> 00:31:24,648 si adatta al profilo del mio cattivo esattamente. 731 00:31:24,750 --> 00:31:26,516 Il suo nome è Philip Armstrong. 732 00:31:26,619 --> 00:31:28,318 - Hai le prove che sia lui? - No, signore, 733 00:31:28,420 --> 00:31:30,187 ma appare il signor Armstrong nei fascicoli del caso 734 00:31:30,289 --> 00:31:32,689 di uno dei nostri Don Jail fuggitivi. 735 00:31:32,791 --> 00:31:35,459 Era un testimone di carattere per Vernon Lloyd. 736 00:31:35,561 --> 00:31:36,627 - Sono amici? 737 00:31:36,729 --> 00:31:38,595 - Fratelli. Fratellastri, 738 00:31:38,697 --> 00:31:39,963 da qui il cognome diverso. 739 00:31:40,065 --> 00:31:41,665 Ma ho chiesto in giro e la descrizione 740 00:31:41,767 --> 00:31:43,500 di Vernon Lloyd corrisponde perfettamente 741 00:31:43,602 --> 00:31:45,736 quel raccoglitore di rifiuti abbiamo parlato. 742 00:31:45,838 --> 00:31:47,838 - E dov'è questo? Philip Armstrong adesso? 743 00:31:47,940 --> 00:31:50,207 - Signore, ci sta aspettando nella sala dei colloqui. 744 00:31:53,012 --> 00:31:55,479 - Io, non so niente su qualsiasi cosa. 745 00:31:55,581 --> 00:31:57,447 Non ho nemmeno mai letto quel libro. 746 00:31:57,549 --> 00:32:00,651 - Signor Armstrong, è inutile negarlo. 747 00:32:00,753 --> 00:32:02,486 Sappiamo che hai letto il libro. 748 00:32:02,588 --> 00:32:04,521 Sappiamo che indossavi una bandana rossa 749 00:32:04,623 --> 00:32:07,291 e rilasciò un carro pieno di prigionieri, 750 00:32:07,393 --> 00:32:09,493 uno di loro è tuo fratello, Vernon Lloyd. 751 00:32:11,797 --> 00:32:13,931 - Abbiamo fatto delle ricerche da parte degli agenti per i soldi a casa tua 752 00:32:14,033 --> 00:32:17,567 proprio adesso. Lo sono anche alla ricerca di tuo fratello. 753 00:32:18,570 --> 00:32:19,970 - Non è lì. 754 00:32:20,072 --> 00:32:22,272 - Allora lo ammetti. E' vero. 755 00:32:24,677 --> 00:32:27,277 - SÌ. Sì, è tutto vero. 756 00:32:27,379 --> 00:32:28,245 - Perché? 757 00:32:29,081 --> 00:32:31,381 Perché hai fatto tutto questo? 758 00:32:31,483 --> 00:32:33,884 - Mio fratello guardava sempre fuori per me che sto crescendo. 759 00:32:33,986 --> 00:32:37,955 Ma recentemente, Vernon stava attraversando un periodo difficile. 760 00:32:38,657 --> 00:32:39,623 Non era colpa sua. 761 00:32:39,725 --> 00:32:41,325 Il mondo mai si è preso molta cura di noi, 762 00:32:41,427 --> 00:32:42,926 non ci ha mai dato nulla. 763 00:32:43,028 --> 00:32:46,430 Quindi ho fatto un piano per farci commettere una rapina. 764 00:32:47,299 --> 00:32:49,099 - Quando è successo? - L'anno scorso. 765 00:32:50,102 --> 00:32:51,568 Avevo capito tutto. 766 00:32:52,504 --> 00:32:54,071 Ma è andata male. 767 00:32:54,173 --> 00:32:55,739 Vernon è stato catturato e... 768 00:32:55,841 --> 00:32:57,607 è stata colpa mia. 769 00:32:57,710 --> 00:33:00,444 Ero libero mentre Vernon è rimasto bloccato in prigione. 770 00:33:00,546 --> 00:33:01,745 - Quindi hai deciso per farlo uscire. 771 00:33:03,749 --> 00:33:07,050 - Grazie a te. In realtà lo ero ispirato al tuo romanzo. 772 00:33:08,454 --> 00:33:10,287 Sembrava che lo fossi raccontando la mia storia. 773 00:33:11,991 --> 00:33:14,858 Io e Vernon giocavamo nel negozio di metalli di nostro nonno 774 00:33:14,960 --> 00:33:19,096 quando eravamo bambini. Sognavamo di essere invincibili. 775 00:33:20,165 --> 00:33:23,066 Di essere uomini di metallo, 776 00:33:23,168 --> 00:33:24,468 proprio come nel tuo libro. 777 00:33:26,238 --> 00:33:29,740 Pensavo che finalmente avremmo potuto realizzare quei sogni. 778 00:33:29,842 --> 00:33:31,041 - Ma è... 779 00:33:32,378 --> 00:33:33,377 È pazzesco. 780 00:33:33,479 --> 00:33:35,612 - Sì, certo che è pazzesco. 781 00:33:35,714 --> 00:33:38,015 Ma sapevo che potevo costruire la tuta. 782 00:33:38,117 --> 00:33:40,283 E ne aveva la forza per manipolarlo. 783 00:33:40,386 --> 00:33:42,619 E insieme potremmo finalmente prendi ciò che era nostro! 784 00:33:44,456 --> 00:33:47,257 - Va bene. Abbastanza. Dov'è tuo fratello adesso? 785 00:33:49,094 --> 00:33:50,193 - Non lo troverai mai. 786 00:33:51,530 --> 00:33:54,865 E anche se lo facessi, voglio dire, come potresti fermarlo? 787 00:33:57,102 --> 00:33:58,635 - Ci porterai al posto 788 00:33:58,737 --> 00:34:00,203 dove hai costruito questo vestito. 789 00:34:05,177 --> 00:34:07,511 - Questo era il vecchio negozio del nonno. 790 00:34:08,647 --> 00:34:11,782 Siamo cresciuti proprio qui, imparare il mestiere. 791 00:34:12,718 --> 00:34:14,217 - Sei stato fortunato ad averlo un mentore. 792 00:34:14,319 --> 00:34:16,520 (ridacchiando) - Fortunato? 793 00:34:16,622 --> 00:34:18,922 Il vecchio era cattivo come un serpente. 794 00:34:19,024 --> 00:34:22,359 Ci ha costretto a lavorare con metallo caldo senza protezione. 795 00:34:23,195 --> 00:34:24,895 Nei nostri compleanni, 796 00:34:24,997 --> 00:34:27,998 ci avrebbe gettato dei penny la strada da prendere, 797 00:34:28,100 --> 00:34:30,067 dopo averli riscaldati nel suo forno, 798 00:34:30,169 --> 00:34:31,935 così ci scotterebbero le dita. 799 00:34:32,037 --> 00:34:33,203 - E' terribile. 800 00:34:33,305 --> 00:34:36,640 - E se ci lamentassimo, o pianto? 801 00:34:36,742 --> 00:34:39,076 Questo è quando le cose è diventato davvero brutto, 802 00:34:39,178 --> 00:34:42,045 soprattutto quando soffriva dalle scosse di ottone. 803 00:34:43,782 --> 00:34:45,449 Fu allora che lo avrebbe fatto. 804 00:34:45,551 --> 00:34:46,883 (musica minacciosa) 805 00:34:47,986 --> 00:34:49,486 - Caro Dio. 806 00:34:49,588 --> 00:34:51,421 - Ti ha marchiato. 807 00:34:51,523 --> 00:34:54,024 - Non c'è da stupirsi che tu abbia cercato vendetta sul mondo. 808 00:34:54,793 --> 00:34:56,893 - Hai dannatamente ragione. 809 00:34:56,995 --> 00:34:59,796 E lo otterremo anche noi! Mio fratello non ha finito! 810 00:35:00,799 --> 00:35:02,599 Prenderemo tutto meritiamo. 811 00:35:02,701 --> 00:35:05,202 E lascia quelli come te senza niente! 812 00:35:05,304 --> 00:35:06,803 - Henry, portalo fuori. 813 00:35:09,741 --> 00:35:11,341 - Ispettore. 814 00:35:11,443 --> 00:35:12,843 - Signore. 815 00:35:12,945 --> 00:35:15,178 Non c'è dubbio Vernon Lloyd colpirà ancora. 816 00:35:15,280 --> 00:35:17,247 Non ne abbiamo idea dove o quando. 817 00:35:18,350 --> 00:35:19,816 - Non so come lo fermeremo. 818 00:35:19,918 --> 00:35:22,419 -Hm. I nostri proiettili nemmeno lasciare un'ammaccatura. 819 00:35:22,521 --> 00:35:24,921 Ci ha quasi uccisi tutti. - SÌ. 820 00:35:25,023 --> 00:35:27,124 Credo che lo abbiamo fatto una sola opzione. 821 00:35:27,893 --> 00:35:29,793 - Magneti. - Magneti? 822 00:35:29,895 --> 00:35:31,595 - Beh, signore, ce l'ha fatta fuori metallo. 823 00:35:31,697 --> 00:35:33,363 Potremmo usare i magneti per fermarlo. 824 00:35:33,465 --> 00:35:35,899 - SÌ! Ingegnoso, agente. Uhm. 825 00:35:36,001 --> 00:35:37,601 - Sì, Giorgio. Un'ottima idea, 826 00:35:37,703 --> 00:35:39,069 ma non quello che stavo pensando. 827 00:35:40,439 --> 00:35:42,572 Dobbiamo combattere il fuoco con il fuoco. 828 00:35:43,142 --> 00:35:44,207 - Investigatore? 829 00:35:45,244 --> 00:35:47,043 - Lo faremo il nostro vestito. 830 00:35:49,214 --> 00:35:51,014 (musica tesa) 831 00:36:02,661 --> 00:36:04,327 (ronzio) 832 00:36:15,607 --> 00:36:17,908 - Questa e' la nostra migliore idea? 833 00:36:18,010 --> 00:36:19,476 - Signore, l'Uomo Meccanico è attrezzato 834 00:36:19,578 --> 00:36:21,211 con una pistola automatica 835 00:36:21,313 --> 00:36:23,246 e un dispositivo che si avvia esplosivi. 836 00:36:23,348 --> 00:36:25,115 Non possiamo semplicemente manda lì degli agenti 837 00:36:25,217 --> 00:36:26,149 per abbatterlo. 838 00:36:26,251 --> 00:36:28,285 - Signore, se lo ricorda cos'è successo l'ultima volta. 839 00:36:28,387 --> 00:36:30,620 - Quindi ora ne abbiamo uno nostro tuta antiproiettile. 840 00:36:30,722 --> 00:36:32,589 - Siete tutti dei cracker. - Non necessariamente, signore. 841 00:36:32,691 --> 00:36:36,126 Ho equipaggiato il nostro con un dispositivo non letale. 842 00:36:36,228 --> 00:36:39,462 Uh, una versione amplificata del mio condensatore armato. 843 00:36:39,565 --> 00:36:41,565 Se colpisce qualsiasi parte del suo vestito, 844 00:36:41,667 --> 00:36:44,234 il metallo condurrà l'intera carica elettrica. 845 00:36:44,336 --> 00:36:46,937 - Trasformando la sua caratteristica principale in una debolezza. 846 00:36:47,706 --> 00:36:48,738 - Chi lo indosserà? 847 00:36:48,840 --> 00:36:51,841 - Lo farò. - Signore, devo oppormi. 848 00:36:52,811 --> 00:36:54,477 Tutta questa situazione è colpa mia. 849 00:36:54,580 --> 00:36:57,847 Se non fosse stato per il mio maestoso, 850 00:36:57,950 --> 00:37:01,284 immaginazione ultraterrena, niente di tutto questo accadrebbe. 851 00:37:01,386 --> 00:37:03,720 Devo essere quello giusto indossare l'abito. 852 00:37:03,822 --> 00:37:05,822 Devo distruggere la mia creazione. 853 00:37:05,924 --> 00:37:07,157 - Brav'uomo. 854 00:37:07,259 --> 00:37:09,326 - Detective, ispettore. 855 00:37:09,428 --> 00:37:12,629 Ho qualcosa. Ho scoperto l'identità di... 856 00:37:12,731 --> 00:37:14,164 Cosa sta succedendo qui? 857 00:37:14,266 --> 00:37:17,067 - Conosciamo già l'identità dell'Uomo Meccanico, Watts. 858 00:37:17,169 --> 00:37:20,170 E' Vernon Lloyd. - Giusto. Non importa allora. 859 00:37:20,272 --> 00:37:21,338 - Watt! 860 00:37:21,440 --> 00:37:22,639 Cos'altro hai scoperto? 861 00:37:22,741 --> 00:37:25,942 - Potrei avere qualche informazione sui suoi prossimi passi, 862 00:37:26,044 --> 00:37:28,011 ma non vorrei andare avanti 863 00:37:28,113 --> 00:37:30,880 e così via come una specie di "filosofo blaterante." 864 00:37:30,983 --> 00:37:33,216 - Watt, quando si crea un'opera di finzione... 865 00:37:33,318 --> 00:37:35,585 - Watts, continua! Vai avanti. 866 00:37:35,687 --> 00:37:37,487 - Quando Vernon Lloyd era nel carcere di Don, 867 00:37:37,589 --> 00:37:39,122 scrisse una serie di lettere. 868 00:37:39,224 --> 00:37:41,658 Non sono mai stati consegnati. Loro furono intercettati dalle guardie. 869 00:37:44,162 --> 00:37:46,329 - Minaccia di uccidere ogni membro della giuria 870 00:37:46,431 --> 00:37:49,266 e il giudice per averlo messo dietro le sbarre. 871 00:37:49,368 --> 00:37:51,067 - E il Procuratore della Corona. 872 00:37:51,169 --> 00:37:52,369 - Apetta un minuto. 873 00:37:52,471 --> 00:37:54,504 Effie era l'avvocato principale su quel caso. 874 00:37:54,606 --> 00:37:55,772 - Dov'è tua moglie adesso? 875 00:37:55,874 --> 00:37:57,440 - Dovrebbe arrivare il tribunale oggi. 876 00:37:57,542 --> 00:37:58,808 - Dobbiamo scendere adesso. 877 00:37:58,910 --> 00:38:00,343 - Giusto. 878 00:38:00,445 --> 00:38:03,446 - Signore, devo essere io. 879 00:38:04,850 --> 00:38:07,150 - Va bene, George. Indosserai l'abito. 880 00:38:07,252 --> 00:38:09,085 Ma ho un piano. 881 00:38:09,187 --> 00:38:11,521 Devi attirare l'Uomo Meccanico 882 00:38:11,623 --> 00:38:13,757 accanto alla statua della regina Vittoria 883 00:38:13,859 --> 00:38:15,191 è fuori dal municipio. 884 00:38:15,294 --> 00:38:16,860 - Signore, perché? - Fidati di me. 885 00:38:16,962 --> 00:38:19,029 Portatelo alla statua. 886 00:38:19,131 --> 00:38:20,463 (calpestando) 887 00:38:20,565 --> 00:38:21,931 (grugnito) 888 00:38:24,336 --> 00:38:26,936 (musica piena di suspense) 889 00:38:27,039 --> 00:38:29,606 (respirando pesantemente) 890 00:38:29,708 --> 00:38:31,341 (ronzio) 891 00:38:32,477 --> 00:38:33,510 - Effi! 892 00:38:34,112 --> 00:38:34,878 Scendere! 893 00:38:34,980 --> 00:38:36,012 (sussulta) 894 00:38:36,114 --> 00:38:37,480 (sparo) 895 00:38:39,384 --> 00:38:42,352 (urlando) 896 00:38:46,224 --> 00:38:48,224 (grugnito) 897 00:38:48,927 --> 00:38:50,794 - Effie, stai indietro! 898 00:38:51,563 --> 00:38:52,395 -Giorgio? 899 00:39:00,138 --> 00:39:00,970 Cosa sta succedendo?! 900 00:39:01,073 --> 00:39:02,339 - Penso che se ne andranno combattere. 901 00:39:06,211 --> 00:39:09,679 - L'agente George Crabtree. Facciamolo. 902 00:39:18,757 --> 00:39:19,622 Torna indietro! 903 00:39:21,193 --> 00:39:22,392 (grugniti) 904 00:39:23,462 --> 00:39:25,695 -Giorgio! - Stai indietro! 905 00:39:32,003 --> 00:39:33,002 (zapping) 906 00:39:33,105 --> 00:39:34,204 (gemendo) 907 00:39:34,306 --> 00:39:35,739 (urlando) 908 00:39:35,841 --> 00:39:38,108 (sparo) 909 00:39:41,346 --> 00:39:43,313 (zapping) 910 00:39:46,985 --> 00:39:48,084 (grugnito) 911 00:39:57,396 --> 00:39:59,396 (grugnito) 912 00:40:06,738 --> 00:40:08,271 (cliccando) - Eh? 913 00:40:10,275 --> 00:40:12,275 - Ah! 914 00:40:12,377 --> 00:40:13,576 (grugniti) 915 00:40:17,015 --> 00:40:18,047 - Signore! 916 00:40:19,918 --> 00:40:21,184 (grugnito) 917 00:40:21,286 --> 00:40:22,652 - Lo pensi davvero funzionerà? 918 00:40:22,754 --> 00:40:24,821 - Stiamo per scoprirlo. 919 00:40:24,923 --> 00:40:27,690 Giorgio! Giorgio! La statua! 920 00:40:27,793 --> 00:40:29,526 - Cosa stai aspettando? 921 00:40:29,628 --> 00:40:30,894 - Non è abbastanza vicino. 922 00:40:31,763 --> 00:40:33,530 (grugnito) 923 00:40:38,103 --> 00:40:39,235 Torna indietro! 924 00:40:42,908 --> 00:40:44,707 (sibilo basso) 925 00:40:44,810 --> 00:40:46,075 (urlando) 926 00:40:48,280 --> 00:40:49,612 - Ha funzionato! 927 00:40:49,714 --> 00:40:52,482 - Murdoch, ne ha abbastanza. 928 00:40:52,584 --> 00:40:53,650 (grugniti) 929 00:40:53,752 --> 00:40:54,984 -Giorgio! 930 00:41:00,225 --> 00:41:01,391 - Effie. 931 00:41:04,830 --> 00:41:07,130 (urlando) 932 00:41:23,081 --> 00:41:24,814 - diceva sempre nostro nonno non lo faremmo mai 933 00:41:24,916 --> 00:41:26,382 ammontano a qualsiasi cosa, 934 00:41:26,485 --> 00:41:28,284 che saremmo poveri tutta la nostra vita. 935 00:41:29,387 --> 00:41:31,054 Ovviamente lo volevamo per dimostrargli che aveva torto. 936 00:41:31,823 --> 00:41:33,590 - Avevi i soldi. 937 00:41:33,692 --> 00:41:35,692 Avresti potuto semplicemente scomparso. 938 00:41:35,794 --> 00:41:37,093 - E lasciarli passare liscia? 939 00:41:37,195 --> 00:41:39,262 Lasciamoli scappare rinchiudere mio fratello, 940 00:41:39,364 --> 00:41:42,765 il giudice e la giuria? Quell'orribile avvocato. 941 00:41:42,868 --> 00:41:44,801 - Stava solo facendo il suo lavoro. 942 00:41:44,903 --> 00:41:47,103 - Quella donna se l'è portata via la mia libertà. 943 00:41:48,373 --> 00:41:50,940 Tutto quello che volevamo fare mi sentivo semplicemente potente. 944 00:41:51,943 --> 00:41:54,143 - E per un momento, l'abbiamo fatto. 945 00:41:55,413 --> 00:41:58,781 - E adesso te ne andrai in prigione per molto tempo. 946 00:42:04,556 --> 00:42:06,322 - Cosa succederà nel nuovo finale? 947 00:42:06,424 --> 00:42:08,258 - Oh, ne ho un paio di idee. 948 00:42:08,360 --> 00:42:10,727 Ti manderò una copia. Puoi leggerlo nel tuo cellulare. 949 00:42:15,667 --> 00:42:17,534 (musica dolce) 950 00:42:19,170 --> 00:42:22,539 - Beh, il tuo nuovo libro è un grande successo, George. 951 00:42:22,641 --> 00:42:24,474 I lettori adorano il nuovo finale. 952 00:42:24,576 --> 00:42:26,776 - Ho preso ispirazione dalla vita reale. 953 00:42:26,878 --> 00:42:28,912 Invece dell'eroe facendo tutto da solo, 954 00:42:29,014 --> 00:42:31,881 tutti i personaggi dovevano venire insieme per sconfiggere il cattivo. 955 00:42:31,983 --> 00:42:33,116 (entrambi): Sette e mezza. 956 00:42:34,686 --> 00:42:36,786 - Non ne sono sicuro cosa lo ha reso un successo. 957 00:42:36,888 --> 00:42:39,055 - Oh no? - No. 958 00:42:40,358 --> 00:42:42,859 Penso che sia perché ai lettori piacciono i pezzi audaci. 959 00:42:42,961 --> 00:42:44,394 Me compreso. 960 00:42:44,496 --> 00:42:46,129 - Oh, è vero? 961 00:42:48,066 --> 00:42:50,300 - Ora c'è solo una domanda. 962 00:42:50,402 --> 00:42:51,901 Cosa stai andando? scrivere dopo? 963 00:42:52,003 --> 00:42:53,670 Un'altra puntata? 964 00:42:53,772 --> 00:42:56,272 - Sai, ci stavo pensando proprio questo. 965 00:42:56,374 --> 00:42:58,508 E ho due parole per te: 966 00:42:59,945 --> 00:43:01,044 Uomini talpa. 967 00:43:02,847 --> 00:43:04,080 - Uomini talpa? 968 00:43:04,182 --> 00:43:05,415 - Uomini talpa. Vivono in profondità 969 00:43:05,517 --> 00:43:07,517 la superficie terrestre, sotterraneo. 970 00:43:07,619 --> 00:43:10,320 Effie, esistono! Ho visto loro con i miei occhi. 971 00:43:10,422 --> 00:43:11,487 - Oh caro. 972 00:43:12,657 --> 00:43:13,923 Allora, cosa farai? quando diventerai 973 00:43:14,025 --> 00:43:17,260 un famoso romanziere? Lascia il tuo lavoro alla polizia? 974 00:43:18,029 --> 00:43:19,295 - Non dovrei pensarlo. 975 00:43:19,397 --> 00:43:21,464 Dove altro potrei trovare? l'ispirazione per le mie storie? 976 00:43:21,566 --> 00:43:23,633 - Mm. Credo. 977 00:43:25,437 --> 00:43:27,136 Potrei aiutarti con i pezzi audaci. 978 00:43:28,540 --> 00:43:30,039 - Signora Crabtree. 979 00:43:31,910 --> 00:43:33,176 - Mm. 980 00:43:39,851 --> 00:43:42,852 (tema musicale) 981 00:43:43,989 --> 00:43:45,755 Sottotitolazione: difuze