1 00:00:01,736 --> 00:00:03,635 - Signore! La signora Brackenreid. - OH! 2 00:00:03,738 --> 00:00:05,304 - Cosa stai facendo? questa parte della città? 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,172 - Accompagno Margaret ad un appuntamento 4 00:00:07,274 --> 00:00:09,942 vedere un ciarlatano. - Eh! È molto apprezzato 5 00:00:10,044 --> 00:00:12,211 esperto di medicina, Thomas. (ridacchiando) 6 00:00:12,313 --> 00:00:14,246 ho avuto i peggiori dolori ai polsi 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,514 dalla digitazione. (il motore gira rumorosamente) 8 00:00:15,616 --> 00:00:16,982 E cosa quest'uomo non fa altro che offrire cur-- 9 00:00:17,084 --> 00:00:18,150 (forte schianto) 10 00:00:18,252 --> 00:00:19,785 (urlando) 11 00:00:19,887 --> 00:00:21,420 - Il dovere chiama, tesoro! Stai al sicuro. 12 00:00:21,522 --> 00:00:22,821 - Lo farò. 13 00:00:25,760 --> 00:00:28,060 - Fate largo! (chiacchiere sovrapposte) 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,296 - Un aereo. 15 00:00:31,399 --> 00:00:32,731 Non mi sono mai piaciuti. 16 00:00:32,833 --> 00:00:34,633 Cadendo sempre dal cielo insanguinato. 17 00:00:37,671 --> 00:00:38,804 (sussulta) 18 00:00:40,541 --> 00:00:41,974 - Dice Arcadia. 19 00:00:43,277 --> 00:00:45,911 Date le dimensioni del pilota, Io... direi che è una donna. 20 00:00:46,981 --> 00:00:49,481 - Visto l'incidente, difficilmente sorprendente. 21 00:00:49,583 --> 00:00:51,683 Perché mi sento l'abbiamo già visto? 22 00:00:51,786 --> 00:00:53,919 - Signore! (il motore gira rumorosamente) 23 00:00:58,526 --> 00:01:00,059 - Mio Dio! 24 00:01:00,828 --> 00:01:02,828 - Credo che stia atterrando. 25 00:01:04,065 --> 00:01:05,330 - Non atterrare. 26 00:01:07,568 --> 00:01:08,634 (schiantarsi) 27 00:01:08,736 --> 00:01:09,668 (cavallo nitrito) 28 00:01:09,770 --> 00:01:11,003 (folla che ansima) 29 00:01:13,007 --> 00:01:14,573 - Cosa abbiamo, Murdoch? 30 00:01:14,675 --> 00:01:17,242 - Signore, qualcosa del genere della macchina volante. 31 00:01:17,344 --> 00:01:19,344 - Signore, penso che sia il pilota è ancora nella macchina! 32 00:01:19,447 --> 00:01:21,280 - Stai attento, George! Non toccare nulla del metallo. 33 00:01:21,382 --> 00:01:22,681 Potrebbe fare ancora caldo. 34 00:01:23,951 --> 00:01:25,017 - Maledizione, Murdoch. 35 00:01:25,119 --> 00:01:27,152 Non pensi che...? - No, signore. 36 00:01:27,254 --> 00:01:29,988 Non penso che il maiale aveva il controllo dell'aereo. 37 00:01:30,091 --> 00:01:33,425 Tranne che questa volta, l'aereo è pilotato da un essere umano. 38 00:01:33,527 --> 00:01:36,462 E visto il caldo dal fuoco, 39 00:01:36,564 --> 00:01:40,599 Io... direi che questo aereo lo era alimentato con idrogeno liquido. 40 00:01:40,701 --> 00:01:42,868 - Idrogeno liquido? Che cos'è? 41 00:01:42,970 --> 00:01:45,471 - Idrogeno liquido non è un esplosivo. 42 00:01:46,874 --> 00:01:48,040 È un propellente. 43 00:01:48,142 --> 00:01:52,411 Il progetto D non è un proiettile. È un razzo. 44 00:01:53,147 --> 00:01:54,346 (Brackenreid): Crikey. 45 00:01:54,448 --> 00:01:56,982 - Certamente non è previsto trasportare un esplosivo. 46 00:01:57,985 --> 00:02:00,319 - Qual è lo scopo? portare allora? 47 00:02:00,421 --> 00:02:02,087 - Me. 48 00:02:02,189 --> 00:02:03,689 - Voi? 49 00:02:03,791 --> 00:02:05,524 - Lo scopo della mia invenzione 50 00:02:05,626 --> 00:02:08,861 è l'esatto contrario della guerra, Murdoch. 51 00:02:08,963 --> 00:02:10,996 Non cerco niente di meno che essere un ambasciatore 52 00:02:11,098 --> 00:02:12,998 verso un mondo oltre il nostro. 53 00:02:14,735 --> 00:02:16,468 La luna, Murdoch. 54 00:02:18,506 --> 00:02:20,839 Ho intenzione di andare sulla luna. 55 00:02:22,209 --> 00:02:25,677 - Signore, credo che potrebbe esserlo guardando la versione pilotata 56 00:02:25,779 --> 00:02:27,713 del razzo di James Pendrick. 57 00:02:27,815 --> 00:02:30,582 - Non pensi che sia successo qualcosa a che fare con Pendrick? 58 00:02:30,684 --> 00:02:33,886 - Signore, non credo a nessuno nel mondo tranne James Pendrick 59 00:02:33,988 --> 00:02:36,522 abbia mai costruito un aereo funzionante 60 00:02:36,624 --> 00:02:38,457 alimentato da idrogeno liquido. 61 00:02:38,559 --> 00:02:40,759 - Ma il pilota è una donna. 62 00:02:40,861 --> 00:02:42,694 Cioè se avesse costruito questa cosa... 63 00:02:43,764 --> 00:02:45,564 - Allora è lui il responsabile per la sua morte. 64 00:02:52,540 --> 00:02:54,873 (tema musicale) 65 00:03:07,288 --> 00:03:09,621 - Questo è l'aereo? - Quello che ne resta. 66 00:03:09,723 --> 00:03:12,191 Cosa hai imparato? riguardo al pilota, signorina Hart? 67 00:03:12,993 --> 00:03:14,359 - Molto poco, temo. 68 00:03:14,461 --> 00:03:17,529 Non aveva avuto figli, né ha riportato ossa rotte. 69 00:03:17,631 --> 00:03:19,064 Oltre a ciò, Non posso dirti niente 70 00:03:19,166 --> 00:03:20,799 visto lo stato del corpo. 71 00:03:20,901 --> 00:03:22,401 - E lo abbiamo ancora nessuna informazione 72 00:03:22,503 --> 00:03:25,137 sull'origine di questo aereo. 73 00:03:25,239 --> 00:03:27,506 - Né dove si trovi di James Pendrick. 74 00:03:27,608 --> 00:03:29,141 - C'erano alcuni oggetti sul corpo 75 00:03:29,243 --> 00:03:31,376 che non è bruciato nel fuoco; 76 00:03:31,478 --> 00:03:33,545 un pezzo d'oro fuso. 77 00:03:33,647 --> 00:03:36,415 - Potrebbe essere un orecchino, gioiello? 78 00:03:36,517 --> 00:03:37,716 - Forse. 79 00:03:37,818 --> 00:03:39,518 Ma questo era di massimo interesse. 80 00:03:39,620 --> 00:03:42,321 Un pezzo di metallo quello aveva resistito al fuoco. 81 00:03:42,423 --> 00:03:44,489 - Perché resista un fuoco di idrogeno liquido, 82 00:03:44,592 --> 00:03:46,258 bisognerebbe farlo di tungsteno, 83 00:03:46,360 --> 00:03:47,793 o qualche altra lega di acciaio. 84 00:03:47,895 --> 00:03:49,194 (Brackenreid): Qualcosa sul retro. 85 00:03:49,296 --> 00:03:51,496 - SÌ. "Ashmi." 86 00:03:52,399 --> 00:03:54,032 Conosco quel nome. 87 00:03:54,134 --> 00:03:55,801 - C'è qualcuno Vorrei che ti incontrassi. 88 00:03:55,903 --> 00:03:58,170 Questa è Ashmi, la mia assistente. 89 00:04:00,774 --> 00:04:02,007 - Il modo in cui mi guardi 90 00:04:02,109 --> 00:04:04,376 è entrambi lusinghieri e scomodo. 91 00:04:06,180 --> 00:04:07,946 - L'assistente di Pendrick. 92 00:04:08,048 --> 00:04:10,482 La ricordo. Lei lo ha tradito. 93 00:04:10,584 --> 00:04:12,117 -Murdoch. - Giacomo. 94 00:04:12,219 --> 00:04:14,019 - Non c'è più. - Cos'è andato? 95 00:04:14,121 --> 00:04:16,321 (balbettando) - La, la formulazione, 96 00:04:16,423 --> 00:04:18,156 la mia ricerca! Tutto! Non c'è più! 97 00:04:18,259 --> 00:04:20,058 - Rallentare! Che è successo? 98 00:04:20,160 --> 00:04:23,095 - Ho lasciato il laboratorio ieri sera per riposarsi un po'. 99 00:04:23,197 --> 00:04:25,197 Quando sono tornato, Ashmi era scomparsa, 100 00:04:25,299 --> 00:04:27,366 e tutto il mio lavoro insieme a lei. 101 00:04:28,502 --> 00:04:30,135 - Odio dirlo, ma potrebbe essere stata 102 00:04:30,237 --> 00:04:31,737 pianificando tutto questo da sempre. 103 00:04:31,839 --> 00:04:33,905 - Ma ha fatto un errore! 104 00:04:35,109 --> 00:04:38,176 Una lettera, indirizzata ad Ashmi. Dalla città di Panama. 105 00:04:39,013 --> 00:04:40,746 (girando) 106 00:04:43,550 --> 00:04:45,217 - Chi sei? Identificati. 107 00:04:47,321 --> 00:04:48,220 - Voi. 108 00:04:48,322 --> 00:04:49,921 L'assistente di Pendrick. 109 00:04:50,024 --> 00:04:52,291 - Il nome è Ashmi, detective. 110 00:04:54,561 --> 00:04:56,862 - Stava lavorando? di nuovo con lui? 111 00:04:56,964 --> 00:04:59,831 - Per lei questo tipo di tag, 112 00:04:59,933 --> 00:05:02,534 significa che era coinvolta in questo progetto Arcadia 113 00:05:02,636 --> 00:05:05,270 in qualche veste ufficiale. 114 00:05:05,372 --> 00:05:07,873 - Ma era un'esperta nei prodotti farmaceutici. 115 00:05:07,975 --> 00:05:10,275 Perché dovrebbe lavorare? su un aereo a razzo? 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,245 - Conosco qualcuno che potrebbe potercelo dire. 117 00:05:14,415 --> 00:05:16,481 - Questa è proprietà privata. Devi andartene. 118 00:05:16,583 --> 00:05:19,217 -Detective Murdoch. Ho bisogno di parlare con te. 119 00:05:19,320 --> 00:05:22,854 - Il dottor Kemps non è qui. Il mio nome è Svetlana. 120 00:05:23,924 --> 00:05:25,657 - Quando tornerà? 121 00:05:25,759 --> 00:05:27,659 - Presto. - Presto? 122 00:05:27,761 --> 00:05:29,961 Questa è una questione di una certa urgenza. 123 00:05:30,998 --> 00:05:33,165 - Ritorna tra poco. (ridacchiando) 124 00:05:33,267 --> 00:05:34,566 - Janice Kemps è un uomo? 125 00:05:34,668 --> 00:05:36,868 (ansimando) 126 00:05:39,773 --> 00:05:41,573 (musica brillante) 127 00:05:46,447 --> 00:05:48,113 James Pendrick. 128 00:05:48,215 --> 00:05:50,015 - Ciao, vecchio amico. 129 00:05:53,587 --> 00:05:55,120 - "L'esplorazione dello Spazio Cosmico 130 00:05:55,222 --> 00:05:58,423 Mediante dispositivi di reazione" di Konstantin Ciolkovskij. 131 00:05:58,525 --> 00:06:02,127 - Delinea i mezzi con cui l'uomo può viaggiare sui pianeti. 132 00:06:02,229 --> 00:06:05,230 Ho dovuto viaggiare in Russia solo per incontrare quell'uomo. 133 00:06:05,332 --> 00:06:08,266 E finì con la sua brillante figlia. 134 00:06:08,369 --> 00:06:11,737 - La mia genialità è come luna accanto al tuo sole. 135 00:06:13,307 --> 00:06:15,173 - Svetlana Ciolkovskij. 136 00:06:15,275 --> 00:06:17,509 Ci incontriamo di nuovo. 137 00:06:17,611 --> 00:06:19,511 Presumo che tu lo sappia perché sei qui? 138 00:06:19,613 --> 00:06:21,713 - Non ne ho idea. 139 00:06:22,750 --> 00:06:24,216 - Stiamo cercando per James Pendrick. 140 00:06:24,318 --> 00:06:27,285 Sospetto che tu abbia qualche idea di dove si trovasse. 141 00:06:27,388 --> 00:06:29,321 - Sospetti di sbagliato. 142 00:06:29,423 --> 00:06:34,926 - Abbiamo trovato un aereo distrutto stamattina in Gerrard Street. 143 00:06:35,028 --> 00:06:38,263 Era alimentato dall'idrogeno liquido. 144 00:06:39,433 --> 00:06:41,199 - Non ne so nulla. 145 00:06:44,438 --> 00:06:49,408 - I miei agenti hanno trovato questi nella tua residenza oggi. 146 00:06:50,477 --> 00:06:55,647 Schemi per un aereo sperimentale. 147 00:06:55,749 --> 00:06:59,217 - SÌ. Stavo progettando un aereo specializzato 148 00:06:59,319 --> 00:07:00,652 con Giacomo. 149 00:07:00,754 --> 00:07:03,288 Significava volare su grandi distanze 150 00:07:03,390 --> 00:07:06,691 per consegnare le medicine in tutto il mondo. 151 00:07:06,794 --> 00:07:07,826 - Medicinale? 152 00:07:07,928 --> 00:07:10,829 - James lo scoprì un farmaco antibatterico 153 00:07:10,931 --> 00:07:13,565 quello sarebbe sistemicamente attivo. 154 00:07:14,701 --> 00:07:16,868 - Vuoi dire che potrebbe curare infezione batterica 155 00:07:16,970 --> 00:07:18,170 ovunque nel corpo. 156 00:07:18,272 --> 00:07:21,907 - Ha chiamato è "medicina antibiotica". 157 00:07:22,009 --> 00:07:24,242 Curerebbe tutte le malattie. 158 00:07:25,245 --> 00:07:27,112 Il suo sogno era averlo aerosolizzato 159 00:07:27,214 --> 00:07:30,782 e distribuito automaticamente su ogni città del mondo 160 00:07:30,884 --> 00:07:34,820 attraverso un meccanismo sugli aerei a lungo raggio. 161 00:07:35,956 --> 00:07:39,057 Abbiamo chiamato il progetto ARCADIA. 162 00:07:39,159 --> 00:07:40,926 Autonoma a carica missilistica 163 00:07:41,028 --> 00:07:43,528 Velivolo di dispersione aerosolizzato. 164 00:07:43,630 --> 00:07:46,364 - Anche la parola greca per l'utopia. 165 00:07:47,267 --> 00:07:48,200 Ha funzionato? 166 00:07:48,302 --> 00:07:49,801 - Non siamo mai arrivati ​​a questo punto. 167 00:07:49,903 --> 00:07:52,838 Prima che fosse completato, 168 00:07:52,940 --> 00:07:54,773 Giacomo è scomparso. 169 00:07:56,543 --> 00:07:59,177 - E che mi dici di Ashmi Desai? 170 00:08:00,380 --> 00:08:03,081 - Chi? - L'ex del signor Pendrick... 171 00:08:05,619 --> 00:08:07,085 Credo che fosse lei la persona giusta 172 00:08:07,187 --> 00:08:09,955 pilotare questo aereo quando si è schiantato. 173 00:08:11,492 --> 00:08:13,158 - Non ne ho mai sentito parlare. 174 00:08:14,228 --> 00:08:16,428 - L'ha fatto il signor Pendrick di recente avere motivo 175 00:08:16,530 --> 00:08:18,597 per sostituirti come suo assistente? 176 00:08:21,068 --> 00:08:23,535 - Se lo facesse, mi spezzerebbe il cuore. 177 00:08:25,372 --> 00:08:29,174 Adoro James, detective. L'ho sempre fatto. 178 00:08:31,712 --> 00:08:33,278 (grugniti) 179 00:08:33,380 --> 00:08:36,081 - Beh, sembra che sia così il dispositivo per particelle aerosolizzate 180 00:08:36,183 --> 00:08:38,149 di cui ha parlato. 181 00:08:38,252 --> 00:08:40,852 Buon Dio. - Che cosa? Che cos'è? 182 00:08:43,390 --> 00:08:45,223 (musica misteriosa) 183 00:08:49,329 --> 00:08:52,764 - Ne ho visti solo di questo tipo di soluzione una volta prima. 184 00:08:54,268 --> 00:08:56,268 - Ho messo un proiettile in mezzo gli unici occhi di sempre 185 00:08:56,370 --> 00:08:58,670 si fidava completamente di me. 186 00:08:58,772 --> 00:09:01,273 - Il tuo cane ha contratto la rabbia? 187 00:09:01,375 --> 00:09:02,741 - SÌ. 188 00:09:04,611 --> 00:09:07,479 E ho giurato che nessun uomo l'avrebbe mai fatto devo passare attraverso quello che ho fatto. 189 00:09:07,581 --> 00:09:09,114 - Quindi hai tentato una cura? 190 00:09:09,216 --> 00:09:11,616 - Ho letto tutto quello che ho potuto. 191 00:09:11,718 --> 00:09:14,185 C'erano così tante cose sconosciute. volevo sperimentare 192 00:09:14,288 --> 00:09:16,555 ma la rabbia richiede settimane manifestare. 193 00:09:16,657 --> 00:09:18,123 Avevo bisogno di una versione della malattia 194 00:09:18,225 --> 00:09:20,892 ci vorrebbero giorni al massimo. 195 00:09:20,994 --> 00:09:23,128 - Quindi avete fatto squadra con il dottor Quinlan? 196 00:09:23,230 --> 00:09:26,197 - Sì e ci siamo riusciti nel creare una tensione 197 00:09:26,300 --> 00:09:28,133 che ha violato la barriera emato-encefalica. 198 00:09:28,235 --> 00:09:29,568 - Rabbia istantanea. 199 00:09:29,670 --> 00:09:31,469 - Salve, signori. 200 00:09:31,572 --> 00:09:34,506 -Cleg. Come va l'occhio? 201 00:09:35,742 --> 00:09:37,242 - Come lo sapevi, Clegg? - Soldati della Columbia 202 00:09:37,344 --> 00:09:38,810 avere mille occhi che non si chiude mai. 203 00:09:38,912 --> 00:09:40,378 È così che lo sapevamo Il signor Pendrick aveva creato 204 00:09:40,480 --> 00:09:42,948 la malattia più terrificante l'umanità abbia mai visto. 205 00:09:44,017 --> 00:09:47,118 E non potevamo lascialo andare sprecato. 206 00:09:47,955 --> 00:09:49,454 - NO! Giulia! NO! 207 00:09:49,556 --> 00:09:52,390 - Se il signor Pendrick ha la cura, lei vivrà. 208 00:09:52,492 --> 00:09:55,927 E se no? beh, hai visto il film. 209 00:09:57,664 --> 00:09:58,964 -Giulia. 210 00:10:02,002 --> 00:10:03,735 - La rabbia istantanea di Pendrick. 211 00:10:04,805 --> 00:10:06,605 L'ha impostato per spruzzare in tutta Toronto? 212 00:10:06,707 --> 00:10:08,340 - Qualcuno l'ha fatto. 213 00:10:08,442 --> 00:10:11,009 La rabbia può essere trasmessa tramite particelle aerosolizzate 214 00:10:11,111 --> 00:10:13,178 attraverso gli occhi, naso e bocca. 215 00:10:13,280 --> 00:10:15,647 Se questo fosse stato fatto esplodere, 216 00:10:15,749 --> 00:10:18,116 avrebbe potuto uccidere tutti in città. 217 00:10:18,218 --> 00:10:20,218 - Perché James dovrebbe farlo? 218 00:10:20,320 --> 00:10:22,120 James era un uomo di pace, non la guerra. 219 00:10:34,001 --> 00:10:35,700 - Non è tuo. 220 00:10:35,802 --> 00:10:38,169 Non avrò il mio nome su una macchina da guerra. 221 00:10:39,139 --> 00:10:40,839 - Hai tradito il tuo paese, signore. 222 00:10:42,209 --> 00:10:44,876 - Abbiamo una sola vita, Murdoch. 223 00:10:44,978 --> 00:10:47,078 Devo essere fedele a me stesso. 224 00:10:47,948 --> 00:10:49,948 - Penso che abbia ragione, signore. 225 00:10:50,050 --> 00:10:52,984 Non credo a James Pendrick c'era dietro questo. 226 00:10:54,021 --> 00:10:55,453 - Esatto. 227 00:10:55,555 --> 00:10:57,756 (musica tesa) 228 00:10:57,858 --> 00:10:59,758 -Terence Meyers. 229 00:11:00,761 --> 00:11:03,128 Perché non sono sorpreso? 230 00:11:03,230 --> 00:11:04,729 - E perché abbiamo ragione? 231 00:11:04,831 --> 00:11:07,232 - Quel James Pendrick non c'è dietro a questo, 232 00:11:07,334 --> 00:11:09,934 perché James Pendrick è morto. 233 00:11:20,547 --> 00:11:23,014 - Non posso credere a James Pendrick è morto. 234 00:11:24,084 --> 00:11:25,216 Come è successo? 235 00:11:25,318 --> 00:11:27,118 - Pendrick e io avevano lavorato insieme 236 00:11:27,220 --> 00:11:29,754 per gran parte dello scorso anno. Ma diversi mesi fa... 237 00:11:29,856 --> 00:11:31,489 - Lavorava con te? 238 00:11:31,591 --> 00:11:33,625 non me lo aspetterei, data la tua storia. 239 00:11:33,727 --> 00:11:35,460 (suono del cicalino) 240 00:11:36,963 --> 00:11:40,465 - Dev'essere Meyers. E' nella sala di lancio. 241 00:11:41,535 --> 00:11:43,868 Non mi piace che ficca il naso lì intorno. 242 00:11:44,671 --> 00:11:45,870 Uhm. 243 00:11:51,344 --> 00:11:52,510 (fischia) 244 00:11:53,480 --> 00:11:54,779 Non prima di aver finito. 245 00:11:56,216 --> 00:11:58,983 Ho intenzione di lanciarmi in orbita, Murdoch. Stasera. 246 00:11:59,986 --> 00:12:01,653 (suono del cicalino) 247 00:12:01,755 --> 00:12:02,954 (segnale acustico elettronico) 248 00:12:03,056 --> 00:12:04,522 Cosa? 249 00:12:04,624 --> 00:12:05,957 - Che cos'è? 250 00:12:06,059 --> 00:12:08,193 - E' dentro il razzo! - Che cosa? 251 00:12:09,629 --> 00:12:10,929 - Che diavolo sta facendo? 252 00:12:18,939 --> 00:12:20,071 - Uh-oh. 253 00:12:22,309 --> 00:12:24,676 EHI! EHI! 254 00:12:24,778 --> 00:12:26,678 (suono del cicalino) 255 00:12:26,780 --> 00:12:29,380 - No. Non avrebbe potuto! 256 00:12:29,483 --> 00:12:33,084 (urlando): No! Per l'amore di Dio! Aiutami! 257 00:12:33,720 --> 00:12:35,754 - Meyer! Meyers! 258 00:12:37,257 --> 00:12:38,623 (musica piena di suspense) 259 00:12:38,725 --> 00:12:41,793 (forte rimbombo) 260 00:12:47,667 --> 00:12:49,834 (urlando) 261 00:13:00,413 --> 00:13:01,880 - Maledizione. 262 00:13:02,549 --> 00:13:04,115 (si fa beffe) - Beh, 263 00:13:04,217 --> 00:13:05,817 Pendrick non è senza i suoi difetti, 264 00:13:05,919 --> 00:13:07,719 ma quell'uomo è un genio, e in questo caso, 265 00:13:07,821 --> 00:13:09,187 i nostri obiettivi erano allineati. 266 00:13:09,289 --> 00:13:11,022 Voleva liberare il mondo di malattia, 267 00:13:11,124 --> 00:13:13,291 e il Canada aveva i soldi per finanziarlo. 268 00:13:13,393 --> 00:13:15,527 - Il governo canadese non aveva altri scopi 269 00:13:15,629 --> 00:13:18,563 per un lungo raggio aereo a razzo? 270 00:13:19,533 --> 00:13:21,099 - Allora cos'è successo a Pendrick? 271 00:13:21,201 --> 00:13:22,834 - C'è stato un incendio nel suo laboratorio 272 00:13:22,936 --> 00:13:26,404 diversi mesi fa, e non ci furono sopravvissuti. 273 00:13:27,541 --> 00:13:30,008 - Un incidente con l'idrogeno liquido? 274 00:13:30,110 --> 00:13:32,777 - No. Credo che sia stato un omicidio 275 00:13:32,879 --> 00:13:35,613 da un agente dell'Impero Ottomano. 276 00:13:35,715 --> 00:13:37,081 - Gli Ottomani? 277 00:13:37,184 --> 00:13:39,517 Come fanno a sapere qualcosa? su James Pendrick? 278 00:13:39,619 --> 00:13:42,787 - Ironicamente, attraverso uno delle invenzioni di Pendrick. 279 00:13:44,157 --> 00:13:46,691 - Cosa diavolo è questo dispositivo? 280 00:13:46,793 --> 00:13:49,427 - Vengono elaborate immagini e testi dal computer 281 00:13:49,529 --> 00:13:51,062 e poi trasmesso ai ricevitori locali, 282 00:13:51,164 --> 00:13:52,530 che sono collegati ad una rete. 283 00:13:52,632 --> 00:13:54,532 Lo chiamiamo telegrafia cellulare. 284 00:13:54,634 --> 00:13:56,701 Tutte le nostre trasmissioni vengono prima registrati 285 00:13:56,803 --> 00:13:58,036 ad una bobina di filo magnetico. 286 00:13:58,138 --> 00:14:00,205 (Murdoch): Cosa sono? guardando qui? 287 00:14:00,307 --> 00:14:01,940 - Era un partecipante nel nostro Face Space. 288 00:14:02,042 --> 00:14:03,441 - Spazio sul viso? 289 00:14:04,511 --> 00:14:06,077 - Quando un gruppo di persone riunirsi insieme 290 00:14:06,179 --> 00:14:09,147 in una conversazione reciproca, lo chiamiamo spazio di chat. 291 00:14:09,249 --> 00:14:11,983 Quando trasmettono immagini, lo chiamiamo Face Space. 292 00:14:12,085 --> 00:14:13,918 È solo marketing. - OH. 293 00:14:14,020 --> 00:14:15,887 - Quindi puoi mandare un messaggio a chiunque nel mondo 294 00:14:15,989 --> 00:14:18,656 con questo? - Se hanno un Portale, sì. 295 00:14:18,758 --> 00:14:20,024 Attualmente abbiamo mille macchine. 296 00:14:20,126 --> 00:14:23,394 Vogliamo arrivare a un milione. E poi un miliardo. 297 00:14:23,496 --> 00:14:24,996 - Salone Pendrick. 298 00:14:25,098 --> 00:14:27,165 Pensavo l'avesse chiuso. 299 00:14:27,267 --> 00:14:28,967 - Beh, il salotto sono le macchine, 300 00:14:29,069 --> 00:14:31,870 quindi finché le persone li usano, esistono. 301 00:14:33,607 --> 00:14:35,206 - Cosa ne sapevi? 302 00:14:36,877 --> 00:14:38,643 - Il Canada ne è venuto a conoscenza del salotto di Pendrick 303 00:14:38,745 --> 00:14:41,346 come mezzo alternativo di comunicazione crittografata. 304 00:14:41,448 --> 00:14:43,748 Molto più sicuro che fidarsi un postino 305 00:14:43,850 --> 00:14:45,483 o un operatore telegrafico. 306 00:14:45,585 --> 00:14:48,453 Sfortunatamente, gli Ottomani ottennero l'accesso. 307 00:14:49,356 --> 00:14:51,456 - Non è poi così sicuro, dopotutto. 308 00:14:51,558 --> 00:14:53,758 - In questi giorni abbiamo molto di più codici di accesso sicuri. 309 00:14:53,860 --> 00:14:57,095 In passato lo usavano tutti i nomi dei loro animali domestici. 310 00:14:57,197 --> 00:14:59,130 - George Crabtree, presumo. 311 00:14:59,232 --> 00:15:02,100 - Ah, sì. Ci siamo incontrati ieri. - Non per nome. 312 00:15:02,202 --> 00:15:05,270 Sono Melody Struthers, assistente istruttore di macchina. 313 00:15:05,372 --> 00:15:09,440 Quindi ho potuto fare retromarcia ingegnerizzare il codice di accesso. 314 00:15:09,542 --> 00:15:12,143 - Ed era Tesla. COSÌ? 315 00:15:12,245 --> 00:15:14,846 - Tesla era il nome del cane di Pendrick in quel momento. 316 00:15:14,948 --> 00:15:17,282 - Coincidenza? - Sì, deve esserlo. 317 00:15:17,384 --> 00:15:20,551 - Qual era il tuo codice di accesso? - Viola. 318 00:15:20,654 --> 00:15:23,321 - Chi è Violetta? - Era il mio cane. 319 00:15:23,423 --> 00:15:26,391 Ma questo è Pendrick stiamo parlando. 320 00:15:26,493 --> 00:15:28,359 Voglio dire, ci sta provando per salvare l'umanità, 321 00:15:28,461 --> 00:15:30,061 non distruggerlo. 322 00:15:30,163 --> 00:15:32,730 - Ma gli ottomani decifrato il codice, 323 00:15:32,832 --> 00:15:35,233 intercettato i nostri messaggi, scoperto ARCADIA, 324 00:15:35,335 --> 00:15:37,502 e arruolato qualcuno che lo rubi. 325 00:15:37,604 --> 00:15:38,703 - Come? 326 00:15:38,805 --> 00:15:40,305 - Hanno usato sofisticati tecniche di reclutamento 327 00:15:40,407 --> 00:15:42,507 per trovare un vulnerabile Utente di Parlor canadese 328 00:15:42,609 --> 00:15:44,676 su qualcosa chiamato Chat Space. 329 00:15:44,778 --> 00:15:48,579 - Sono diventati normali canadese in un agente ottomano 330 00:15:48,682 --> 00:15:51,516 semplicemente digitando qualche bugia da qualche parte del mondo? 331 00:15:52,585 --> 00:15:53,985 - Murdoch, manipolatore una mente semplice 332 00:15:54,087 --> 00:15:55,820 è più facile di quanto si possa pensare. 333 00:15:55,922 --> 00:15:59,090 Bisogna semplicemente inondare il bersaglio con la disinformazione 334 00:15:59,192 --> 00:16:01,793 e poi convincerlo deve commettere atti di tradimento 335 00:16:01,895 --> 00:16:03,561 per salvare il mondo. 336 00:16:03,663 --> 00:16:05,663 - Quindi Pendrick è stato ucciso da qualche idiota 337 00:16:05,765 --> 00:16:07,031 seduto dietro un computer? 338 00:16:07,133 --> 00:16:10,034 - E quel mezzo idiota rubato i piani per ARCADIA, 339 00:16:10,136 --> 00:16:12,136 costruito un'arma biologica 340 00:16:12,238 --> 00:16:15,373 che è capace di uccidere i cittadini di Toronto. 341 00:16:16,242 --> 00:16:17,909 - Come fai a saperlo? 342 00:16:18,011 --> 00:16:20,311 - Monitoriamo tutto Trasmissioni da salotto. 343 00:16:21,448 --> 00:16:24,248 - Allora perché non l'hai fatto semplicemente? fermare questo complotto 344 00:16:24,351 --> 00:16:26,851 uccidere tutti i cittadini di Toronto? 345 00:16:28,121 --> 00:16:30,488 - Perché non lo sapevamo se la minaccia fosse credibile. 346 00:16:30,590 --> 00:16:34,659 Non lo sapevamo gli Ottomani in realtà ha avuto la rabbia istantanea. 347 00:16:34,761 --> 00:16:37,328 Inoltre, il salotto di Pendrick è pieno di una miriade 348 00:16:37,430 --> 00:16:39,564 di schemi, molti di loro niente di più 349 00:16:39,666 --> 00:16:41,733 rispetto alle fantasie degli scolari. 350 00:16:41,835 --> 00:16:45,536 È, infatti, una caotica rete di oscurità. 351 00:16:45,638 --> 00:16:47,505 - Perché gli Ottomani? - Perché gli Ottomani 352 00:16:47,607 --> 00:16:49,040 si sono allineati con i tedeschi 353 00:16:49,142 --> 00:16:51,175 e gli austriaci contro l'Intesa. 354 00:16:52,445 --> 00:16:54,278 Anticipano una guerra cose del genere 355 00:16:54,381 --> 00:16:56,781 il mondo non ha mai visto. 356 00:16:56,883 --> 00:17:00,284 Con questa tecnologia, finisce prima di iniziare. 357 00:17:00,387 --> 00:17:02,587 - Sterminando il nemico. 358 00:17:03,923 --> 00:17:05,990 - Dobbiamo trovare chi ha fatto questo prima di riprovarci. 359 00:17:07,227 --> 00:17:10,628 - Anche se qualche Parlor mezzo scemo 360 00:17:10,730 --> 00:17:13,898 è riuscito a rubare Gli schemi di Pendrick, 361 00:17:14,000 --> 00:17:17,135 non c'è modo che potrebbero costruire l'ARCADIA. 362 00:17:17,237 --> 00:17:19,237 Lo avrebbero fatto aver avuto aiuto. 363 00:17:21,307 --> 00:17:22,507 Oh no. 364 00:17:22,609 --> 00:17:23,841 Se n'è andata! 365 00:17:26,946 --> 00:17:29,313 Signorina Ciolkovskij! Fermare! 366 00:17:29,416 --> 00:17:31,582 - Cosa fai? Perché sei scappato? 367 00:17:31,684 --> 00:17:33,751 - Hai costruito ARCADIA, vero? 368 00:17:34,721 --> 00:17:37,388 - E' vero. L'ho fatto. 369 00:17:37,490 --> 00:17:41,159 Ma non avevo niente da fare trasformandolo in un'arma. 370 00:17:41,261 --> 00:17:43,628 L'ho costruito per amore. 371 00:17:44,631 --> 00:17:46,531 (respirando pesantemente) 372 00:17:46,633 --> 00:17:50,234 -Svetlana! - OH! Giacomo! Giacomo. 373 00:17:51,571 --> 00:17:52,937 Come mi hai trovato? 374 00:17:54,607 --> 00:17:56,974 - Per chi lavori, La signorina Ciolkovskij? 375 00:17:57,077 --> 00:17:59,844 - Non so il suo nome. Viene dal governo. 376 00:17:59,946 --> 00:18:02,080 Mi ha detto che ci saremmo separati quattro milioni di dollari. 377 00:18:02,182 --> 00:18:04,682 Mi ha detto il razzo non avrebbe mai dovuto sparare. 378 00:18:04,784 --> 00:18:06,084 - Perché? 379 00:18:06,186 --> 00:18:07,652 - L'ho fatto per te, amore mio! 380 00:18:07,754 --> 00:18:09,720 - Me? 381 00:18:09,823 --> 00:18:11,355 - Sei l'uomo più grande L'ho mai saputo. 382 00:18:11,458 --> 00:18:13,825 Cosa potresti fare con due milioni di dollari! 383 00:18:13,927 --> 00:18:16,494 Dimentica la luna! Potresti portare all'umanità 384 00:18:16,596 --> 00:18:18,196 tutti i benefici della scienza. 385 00:18:18,298 --> 00:18:20,164 Un mondo nuovo e coraggioso sarebbe tuo da creare. 386 00:18:21,234 --> 00:18:22,700 - Qualunque cosa abbia fatto, l'ha fatto per me. 387 00:18:24,637 --> 00:18:27,171 Forse non sono un cattivo giudice di carattere, dopotutto. 388 00:18:28,274 --> 00:18:30,074 - Io e James lo abbiamo sempre fatto si amavano. 389 00:18:30,176 --> 00:18:33,077 Volevo completare la sua visione. 390 00:18:33,179 --> 00:18:34,879 - Ce l'hai fatta con l'aiuto degli Ottomani. 391 00:18:34,981 --> 00:18:37,248 - Che cosa? Non lo so cosa intendi. 392 00:18:37,350 --> 00:18:40,351 - Come è nato il virus della rabbia finire sull'aereo? 393 00:18:40,453 --> 00:18:42,286 A-E perché l'ha fatto l'incidente aereo? 394 00:18:42,388 --> 00:18:43,788 - Non lo so. 395 00:18:43,890 --> 00:18:46,290 - Allora perché ci hai mentito? 396 00:18:46,392 --> 00:18:49,827 - Sapevo che mi avresti incolpato per la morte di Ashmi. 397 00:18:49,929 --> 00:18:51,095 - Quindi la conoscevi. 398 00:18:52,365 --> 00:18:55,600 - Un gruppo di James gli ex assistenti si sono riuniti, 399 00:18:55,702 --> 00:18:57,535 io e Ashmi, 400 00:18:57,637 --> 00:19:01,506 così come Sam Trenwith e Melody Struthers. 401 00:19:01,608 --> 00:19:04,075 - Non c'è più! Ashmi! 402 00:19:05,078 --> 00:19:05,877 - Sì, signor Pendrick? - Dove si trova? 403 00:19:05,979 --> 00:19:07,745 Chi è stato nella mia cassaforte? - Nessuno. 404 00:19:07,847 --> 00:19:08,913 Nessuno tranne te. 405 00:19:09,015 --> 00:19:10,748 - E infine, il mio assistente, 406 00:19:10,850 --> 00:19:14,619 Il signor Sam Trenwith, senza il quale Sarei completamente perso. 407 00:19:14,721 --> 00:19:16,554 - Ora, è giusto adulazione spudorata, 408 00:19:16,656 --> 00:19:18,956 ma sembra che sia vero. 409 00:19:19,959 --> 00:19:22,693 - Signore! Abbiamo attraversato i contenuti 410 00:19:22,795 --> 00:19:24,128 della scrivania del signor Trenwith. 411 00:19:24,230 --> 00:19:26,831 Uh, sembra che lo abbia fatto una strana preoccupazione 412 00:19:26,933 --> 00:19:29,233 con il signor Pendrick, signore. 413 00:19:29,335 --> 00:19:30,301 Poesie trovate. 414 00:19:30,403 --> 00:19:32,670 - Sapevi che sarebbe andato per testare la sua teoria. 415 00:19:34,340 --> 00:19:35,773 - Non potevo dare l'informazione uscire, 416 00:19:35,875 --> 00:19:38,109 non alla vigilia dell'offerta azionaria. 417 00:19:38,211 --> 00:19:40,978 James ha bisogno di quei soldi per la fase uno. 418 00:19:41,080 --> 00:19:43,748 - Signor Trenwith, non c'è sarà una fase uno. 419 00:19:43,850 --> 00:19:46,784 Il flash del signor Pendrick non funzionerà. 420 00:19:46,886 --> 00:19:48,085 - A partire da questo particolare momento, forse. 421 00:19:48,188 --> 00:19:50,621 Ma James lo scoprirà. 422 00:19:50,723 --> 00:19:52,523 Lo fa sempre. È un genio. 423 00:19:53,660 --> 00:19:55,960 - Qualunque cosa ho fatto meritare tanta lealtà? 424 00:19:56,963 --> 00:19:58,462 - Credo che lo fosse innamorato di te. 425 00:20:00,300 --> 00:20:03,401 - Sono Melody Struthers, assistente istruttore di macchina. 426 00:20:03,503 --> 00:20:05,436 - Non sono sicuro di cosa significhi. 427 00:20:05,538 --> 00:20:07,338 - Vuol dire che scrivo istruzioni codificate 428 00:20:07,440 --> 00:20:08,506 per le macchine, 429 00:20:08,608 --> 00:20:10,641 e il professor Harding ottiene il credito. 430 00:20:10,743 --> 00:20:12,910 - Ah! - Lavoreremo insieme. 431 00:20:13,012 --> 00:20:15,179 Ti viene in mente idee brillanti, 432 00:20:15,281 --> 00:20:17,215 e ti spiegherò in noiosi dettagli 433 00:20:17,317 --> 00:20:18,316 perché non possono funzionare. 434 00:20:18,418 --> 00:20:20,518 - Anche tu sei considerato indispensabile 435 00:20:20,620 --> 00:20:21,619 al futuro dell'umanità? 436 00:20:21,721 --> 00:20:23,721 - Sono necessario per il mio approccio innovativo 437 00:20:23,823 --> 00:20:25,590 alla matematica applicata. 438 00:20:25,692 --> 00:20:28,659 - Ah, infatti. Ehm, dottor Ogden, questa è Melody Struthers. 439 00:20:28,761 --> 00:20:30,394 - Lo sai di cosa si tratta? 440 00:20:30,496 --> 00:20:33,331 - Non il più nebbioso. E se qualcun altro lo fa, 441 00:20:33,433 --> 00:20:34,966 non stanno dicendo. 442 00:20:36,502 --> 00:20:38,669 - Volevamo tutti onorare James. 443 00:20:38,771 --> 00:20:41,639 Non lo tradiremmo mai costruendo un'arma. 444 00:20:44,210 --> 00:20:45,676 - Mi dispiace per dirti questo, 445 00:20:45,778 --> 00:20:47,411 ma... 446 00:20:47,513 --> 00:20:49,547 James Pendrick è morto. 447 00:20:55,121 --> 00:20:58,723 - Lo temevamo potrebbe essere il caso. 448 00:20:58,825 --> 00:21:01,926 Abbiamo lavorato su ARCADIA sperando ogni giorno per il suo ritorno, 449 00:21:02,028 --> 00:21:06,397 ma sapendo, forse, stavamo costruendo il suo monumento. 450 00:21:13,873 --> 00:21:15,273 - Tommaso! Dove eravate? 451 00:21:15,375 --> 00:21:17,208 Avresti dovuto venirmi a prendere al mio appuntamento. 452 00:21:17,310 --> 00:21:19,410 - Maledizione, donna. Ho delle cose in mente. 453 00:21:19,512 --> 00:21:21,445 (sussurrando): Non parlare a me così. 454 00:21:22,949 --> 00:21:25,549 -Margherita, James Pendrick è morto. 455 00:21:26,452 --> 00:21:29,654 - Oh, no, Thomas, mi dispiace tanto. 456 00:21:29,756 --> 00:21:31,088 - Anch'io. 457 00:21:31,691 --> 00:21:33,624 (ridendo) 458 00:21:33,726 --> 00:21:36,093 - Ehm, scusami. 459 00:21:36,195 --> 00:21:37,762 Signore? 460 00:21:38,631 --> 00:21:40,064 James Pendrick! 461 00:21:40,166 --> 00:21:41,766 -Murdoch! 462 00:21:41,868 --> 00:21:44,402 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. Niente. 463 00:21:44,504 --> 00:21:46,604 - Cosa fai qui? - Sono appena passato a vedere 464 00:21:46,706 --> 00:21:49,106 il mio vecchio amico, Tommy Due Torte. - Te l'avevo detto! 465 00:21:49,208 --> 00:21:51,208 - Oh, ti piace il nome abbastanza bene! 466 00:21:51,311 --> 00:21:52,743 - Ho incontrato James all'Esposizione Mondiale. 467 00:21:52,845 --> 00:21:55,246 Mi ha fatto fare un giro. - Non tanto quanto hai fatto con me. 468 00:21:55,348 --> 00:21:57,281 Il tuo ispettore è un uomo di grande appetito. 469 00:21:57,383 --> 00:21:59,050 - Vorrei solo avere tempo per vedere tutto 470 00:21:59,152 --> 00:22:00,151 la fiera aveva da offrire. 471 00:22:00,253 --> 00:22:01,952 - Potresti avere, se non avessi passato così tanto tempo 472 00:22:02,055 --> 00:22:04,121 sulla ruota del signor Ferris. - Era come volare! 473 00:22:04,223 --> 00:22:05,756 - Le conquiste dell'uomo quando riuniti insieme 474 00:22:05,858 --> 00:22:08,092 sono uno spettacolo impressionante. - Puoi dirlo di nuovo, James. 475 00:22:08,194 --> 00:22:09,593 Quegli egiziani erano un gruppo intelligente. 476 00:22:09,696 --> 00:22:11,362 Non ho mai saputo questo di loro. 477 00:22:11,464 --> 00:22:12,697 - Abbiamo volato! 478 00:22:12,799 --> 00:22:14,298 - Mi dispiace, Murdoch? 479 00:22:14,400 --> 00:22:16,167 - Abbiamo volato sopra le cascate. 480 00:22:16,269 --> 00:22:17,535 Questo era già qualcosa. 481 00:22:17,637 --> 00:22:19,870 - SÌ. Sì, naturalmente. 482 00:22:19,972 --> 00:22:21,739 Ma, sai, ciò che è interessante, Thomas, 483 00:22:21,841 --> 00:22:24,208 è che gli egiziani a parte, i risultati più impressionanti 484 00:22:24,310 --> 00:22:25,976 in mostra in fiera sono tutti nati 485 00:22:26,079 --> 00:22:27,211 negli ultimi dieci anni. 486 00:22:27,313 --> 00:22:28,713 Parto con il prossimo treno, 487 00:22:28,815 --> 00:22:31,782 ma è un viaggio pieno di pericolo. 488 00:22:31,884 --> 00:22:35,019 Vorrei solo avere un partner. 489 00:22:36,189 --> 00:22:37,621 (Murdoch): Signore, è tranquillo? sicuro di questo? 490 00:22:37,724 --> 00:22:40,758 - Certo che lo è. Lo sarà l'avventura di una vita. 491 00:22:40,860 --> 00:22:42,560 Tom, il viaggio inizia. 492 00:22:42,662 --> 00:22:45,896 - Si vive una volta sola. Perché non farlo per sempre? 493 00:22:45,998 --> 00:22:47,231 Vieni qui, Margherita. 494 00:22:49,369 --> 00:22:50,434 - Mi mancherà. 495 00:22:50,536 --> 00:22:51,902 - Certo che lo farai. 496 00:22:52,905 --> 00:22:54,405 Andrò a casa e preparare la cena. 497 00:22:54,507 --> 00:22:56,540 Guglielmo, non c'è di che per unirsi a noi. 498 00:22:56,642 --> 00:22:57,775 - Grazie. 499 00:23:01,180 --> 00:23:02,713 - Tutto bene, Murdoch? 500 00:23:02,815 --> 00:23:04,215 Probabilmente lo conoscevi meglio. 501 00:23:04,317 --> 00:23:05,816 - Oh, non lo so, signore. 502 00:23:07,387 --> 00:23:08,753 Suppongo che tu abbia ragione. 503 00:23:08,855 --> 00:23:10,221 - Signore, attento! 504 00:23:17,130 --> 00:23:18,696 -James Pendrick. 505 00:23:18,798 --> 00:23:21,866 -Detective Murdoch. Ci incontriamo di nuovo. 506 00:23:21,968 --> 00:23:25,069 - Sta volando! Stiamo volando! 507 00:23:25,171 --> 00:23:28,372 - Cosa ti aspettavi, amico? Sono James Pendrick. 508 00:23:28,474 --> 00:23:30,174 (ridendo) 509 00:23:34,313 --> 00:23:36,447 Li avete notati tutti. 510 00:23:36,549 --> 00:23:40,885 Sono molto facili da usare. Basta fissarli in questo modo. 511 00:23:42,388 --> 00:23:45,990 Ora preparati a essere trasportato verso un nuovo mondo! 512 00:23:46,092 --> 00:23:50,194 Un mondo dove tutti i tuoi sensi sono fidanzati. 513 00:23:51,297 --> 00:23:52,363 (ringhiando) 514 00:23:52,465 --> 00:23:53,364 - Oh! 515 00:23:53,466 --> 00:23:55,099 (ruggente) 516 00:23:56,302 --> 00:23:57,735 (ridendo) 517 00:24:00,239 --> 00:24:02,573 Immagini in movimento sono di questo secolo 518 00:24:02,675 --> 00:24:04,141 forma predominante di intrattenimento. 519 00:24:04,243 --> 00:24:06,677 Sono disposto a scommetterci, per grandi e piccini. 520 00:24:06,779 --> 00:24:09,180 - Ne dubito fortemente. (ridendo) 521 00:24:09,282 --> 00:24:11,081 - Quante bombe hanno hai disinnescato, Murdoch? 522 00:24:11,184 --> 00:24:12,817 - Eh, due? 523 00:24:12,919 --> 00:24:14,618 - Sono due in più di me. 524 00:24:17,757 --> 00:24:20,324 (musica brillante) 525 00:24:22,862 --> 00:24:25,062 Ho una tuta da volo in più, Murdoch. 526 00:24:34,941 --> 00:24:36,640 -Ah, ah! 527 00:24:40,480 --> 00:24:42,780 - Stai bene, Murdoch? Ci siamo paracadutati tardi. 528 00:24:46,052 --> 00:24:50,221 - Ho volato! In realtà ho volato! (ridendo) 529 00:24:50,323 --> 00:24:52,056 - Sì. È davvero qualcosa, non è vero? 530 00:24:52,158 --> 00:24:53,757 - SÌ! 531 00:24:53,860 --> 00:24:56,360 - Il tubo di lancio e la sala di controllo sono laggiù. 532 00:24:58,231 --> 00:24:59,763 - Ho volato! 533 00:25:00,733 --> 00:25:02,600 Signore, non credo James Pendrick 534 00:25:02,702 --> 00:25:04,635 vorrebbero le nostre lacrime. 535 00:25:04,737 --> 00:25:07,605 Ci vorrebbe per cancellare il suo buon nome. 536 00:25:07,707 --> 00:25:09,073 - Hai ragione, Murdoch. 537 00:25:10,009 --> 00:25:11,842 - COSÌ? Progressi? 538 00:25:11,944 --> 00:25:14,211 - Continueremo La signorina Tsiolkovsky in custodia 539 00:25:14,313 --> 00:25:16,347 finché non ne sapremo di più. 540 00:25:16,449 --> 00:25:19,383 Ma credo ad un altro degli assistenti del signor Pendrick 541 00:25:19,485 --> 00:25:21,952 potrebbe essere l'agente ottomano stiamo cercando. 542 00:25:22,054 --> 00:25:23,954 - Capitelo, signori. Nel frattempo, 543 00:25:24,056 --> 00:25:25,489 Prenderò la rabbia. È una risorsa 544 00:25:25,591 --> 00:25:29,193 del governo canadese. - Bene. Non lo vogliamo qui. 545 00:25:29,295 --> 00:25:30,294 - Dove si trova? 546 00:25:31,564 --> 00:25:33,430 - Che cosa? - La fiala della rabbia! 547 00:25:33,533 --> 00:25:35,799 Era proprio lì, e ora non c'è più. 548 00:25:39,305 --> 00:25:42,573 - Allora l'agente che cerchiamo è all'interno di questa stazione di polizia. 549 00:25:54,220 --> 00:25:56,420 - La fiala è stata rubata nell'ultima ora. 550 00:25:56,522 --> 00:25:58,522 Abbiamo controllato la signorina Tsiolkovsky, ma è pulita. 551 00:25:58,624 --> 00:26:00,291 - Uno dei tuoi agenti, allora. 552 00:26:00,393 --> 00:26:01,759 (Brackenreid): I miei uomini sono affidabili. 553 00:26:01,861 --> 00:26:03,827 - Sono sicuro che la maggior parte dei tuoi uomini sono affidabili, signore, 554 00:26:03,930 --> 00:26:05,462 ma uno di loro potrebbe benissimo essere una spia. 555 00:26:06,566 --> 00:26:08,599 Dovremmo ucciderli tutti solo per essere sicuro. 556 00:26:08,701 --> 00:26:11,569 - Potrebbe anche essere stato il capo della polizia, 557 00:26:11,671 --> 00:26:13,504 o me stesso, del resto. Proponi? 558 00:26:13,606 --> 00:26:14,605 per uccidere anche noi? 559 00:26:17,443 --> 00:26:19,677 Ogni uomo qui sarà controllato. 560 00:26:19,779 --> 00:26:23,681 Nessuno entra né esce finché non troviamo la fiala. 561 00:26:25,685 --> 00:26:28,085 - Hai il pomeriggio per trovare il colpevole. 562 00:26:28,187 --> 00:26:29,353 - Dove stai andando? 563 00:26:29,455 --> 00:26:32,590 - Devo occuparmi di una questione di... beh, lo sai. 564 00:26:32,692 --> 00:26:34,425 - Signor Meyers, 565 00:26:34,527 --> 00:26:36,860 proprio come il capo della polizia e me stesso 566 00:26:36,963 --> 00:26:38,629 potrebbe essere il colpevole, 567 00:26:38,731 --> 00:26:39,697 potresti farlo anche tu. 568 00:26:41,367 --> 00:26:42,466 - Chiedo scusa? 569 00:26:43,703 --> 00:26:45,102 - Eri qui nella stazione di polizia incustodito 570 00:26:45,204 --> 00:26:47,705 per tutto il tempo che abbiamo inseguito La signorina Ciolkovskij. 571 00:26:48,841 --> 00:26:50,841 - Murdoch, vero? ti ha mai mentito? 572 00:26:52,078 --> 00:26:55,279 Sono Lyle Anderson. E tu lo sei? 573 00:26:56,382 --> 00:26:57,781 Sono diventato Dio. 574 00:26:57,883 --> 00:26:59,617 - È l'ora della verità, Meyers. 575 00:26:59,719 --> 00:27:01,685 - Ti ho detto la verità. 576 00:27:01,787 --> 00:27:04,722 Non ho mai detto McCarthy era reale. io semplicemente... 577 00:27:04,824 --> 00:27:06,490 ha trascurato di dirti che non lo era. 578 00:27:06,592 --> 00:27:07,925 - Basta bugie, signor Meyers! 579 00:27:08,027 --> 00:27:09,493 - Non ne ho idea di cosa stai parlando. 580 00:27:09,595 --> 00:27:12,096 - In realtà possiedi una compagnia assicurativa? 581 00:27:12,198 --> 00:27:13,364 - Sì, certamente. 582 00:27:13,466 --> 00:27:15,032 No, per niente... Per niente, signore. 583 00:27:15,134 --> 00:27:17,034 Mi dispiace se hai dedotto che stavo deducendo che... 584 00:27:17,136 --> 00:27:18,969 Basta. 585 00:27:19,071 --> 00:27:21,572 Cedo il punto. Andare avanti. 586 00:27:25,411 --> 00:27:27,811 (musica curiosa) 587 00:27:33,519 --> 00:27:34,685 - Cos'è questo? 588 00:27:34,787 --> 00:27:37,521 - Stavo facendo dei test una nuova penna stilografica. 589 00:27:37,623 --> 00:27:38,856 Hai finito? 590 00:27:42,862 --> 00:27:45,529 - Non mi fido di lui, Murdoch. - Nemmeno io. 591 00:27:45,631 --> 00:27:48,699 - Pensi che abbia preso la fiala? - Non ne ho idea. 592 00:27:48,801 --> 00:27:50,868 Ma mi piacerebbe scoprirlo cosa sta facendo. 593 00:27:52,204 --> 00:27:53,470 Ne hai ancora? il Portale Pendrick 594 00:27:53,572 --> 00:27:55,539 nel tuo ufficio? - No, no, no, no. 595 00:27:55,641 --> 00:27:56,707 Ne sono rimasto troppo coinvolto. 596 00:27:56,809 --> 00:27:58,509 (ridendo) Guarda questo: 597 00:27:58,611 --> 00:28:00,377 qualcuno ha inviato una foto di un gatto 598 00:28:00,479 --> 00:28:02,446 appeso a uno stendibiancheria. (ridendo) 599 00:28:02,548 --> 00:28:04,014 Maledettamente inestimabile! 600 00:28:04,116 --> 00:28:05,616 stavo per lanciarlo nella spazzatura, 601 00:28:05,718 --> 00:28:07,184 ma poi Margaret si mise all'opera. 602 00:28:09,555 --> 00:28:11,488 - Tua moglie ne fa uso un portale Pendrick? 603 00:28:11,590 --> 00:28:14,825 - Ah! Lei scrive senza sosta. Ci lavora notte e giorno. 604 00:28:21,701 --> 00:28:23,233 Ah, Margherita! 605 00:28:24,537 --> 00:28:26,136 - Signora Brackenreid. 606 00:28:26,238 --> 00:28:27,705 Devo dire che sono sorpreso per imparare 607 00:28:27,807 --> 00:28:30,708 che sei un utente della macchina Parlor. 608 00:28:30,810 --> 00:28:32,643 - Oh, è una meraviglia. 609 00:28:32,745 --> 00:28:34,211 Puoi parlare con chiunque qui. 610 00:28:34,313 --> 00:28:36,080 Scambiamo ricette e rimedi. 611 00:28:36,182 --> 00:28:38,649 Ho scoperto di quell'uomo che mi sta curando i polsi 612 00:28:38,751 --> 00:28:40,150 da un utente Parlor. 613 00:28:41,754 --> 00:28:44,254 - Hai ricevuto un consiglio medico da uno sconosciuto 614 00:28:44,356 --> 00:28:47,057 comunicandoti attraverso un computer? 615 00:28:47,159 --> 00:28:50,861 Perché non chiedere assistenza a l'ospedale universitario femminile? 616 00:28:50,963 --> 00:28:53,630 - Mi piace fare le mie ricerche. 617 00:28:53,733 --> 00:28:55,466 - Te l'avevo detto. Dipendente. 618 00:28:55,568 --> 00:28:58,168 Margaret, dobbiamo usarlo il portale per alcuni minuti. 619 00:28:58,270 --> 00:29:00,804 - OH. Bene. (il computer emette un segnale acustico) 620 00:29:00,906 --> 00:29:03,574 Fammi solo sapere quando hai finito. 621 00:29:04,543 --> 00:29:05,843 - Metti su il bollitore. 622 00:29:06,846 --> 00:29:08,178 A cosa stai pensando, Murdoch? 623 00:29:08,280 --> 00:29:10,814 - Beh, signore, credo il foglietto di carta 624 00:29:10,916 --> 00:29:13,984 nelle tasche di Meyers è il suo codice di accesso. 625 00:29:14,086 --> 00:29:16,787 Se è così, lo farà concederci l'accesso 626 00:29:16,889 --> 00:29:20,357 a tutte le sue comunicazioni, non importa quanto segreto. 627 00:29:21,494 --> 00:29:23,093 Hai ottenuto l'accesso ancora alla macchina? 628 00:29:23,195 --> 00:29:24,795 - Non ancora. - Dobbiamo riconfigurarci 629 00:29:24,897 --> 00:29:26,396 manualmente il codice di accesso. 630 00:29:26,499 --> 00:29:27,898 - Allora cosa c'è qui? 631 00:29:28,000 --> 00:29:30,667 - Se tutto va bene è del signor Cormac ultime trasmissioni. 632 00:29:30,770 --> 00:29:32,102 - Quindi puoi mandare un messaggio 633 00:29:32,204 --> 00:29:33,437 a chiunque nel mondo con questo? 634 00:29:33,539 --> 00:29:36,106 - Voglio portare il mondo insieme, ispettore. 635 00:29:36,208 --> 00:29:39,409 Il libero scambio di idee tra persone e popoli. 636 00:29:39,512 --> 00:29:41,545 - Voglio solo mandare un messaggio senza parlare con nessuno. 637 00:29:41,647 --> 00:29:44,014 - Sono riuscito ad accedere alcune delle sezioni bloccate. 638 00:29:44,116 --> 00:29:45,949 - Maledizione. E' nudo. 639 00:29:46,051 --> 00:29:47,918 Meyers conserva il codice di accesso in tasca? 640 00:29:48,020 --> 00:29:51,455 - Ha detto il governo imponeva maggiore sicurezza. 641 00:29:51,557 --> 00:29:53,423 Una stringa casuale di lettere e numeri 642 00:29:53,526 --> 00:29:55,626 è molto più difficile da ricordare. 643 00:29:55,728 --> 00:29:58,362 - Beh, come te lo sei ricordato? L'hai visto solo per un secondo. 644 00:29:58,464 --> 00:30:01,665 - Beh, non lo so, Ricordo solo delle cose. 645 00:30:05,004 --> 00:30:06,904 - Ha funzionato. - Giusto. 646 00:30:08,207 --> 00:30:11,008 Un certo numero di messaggi fare riferimento a una posizione specifica, 647 00:30:11,110 --> 00:30:14,812 a Via Amelia 77. 648 00:30:14,914 --> 00:30:19,116 I-Deve essere la posizione di una sorta di risorsa governativa. 649 00:30:19,218 --> 00:30:21,084 - Un altro aereo forse? 650 00:30:21,187 --> 00:30:25,956 - Oh, forse. Lo chiama "Prisma del collo di giada". 651 00:30:26,058 --> 00:30:27,291 -Hm. Che cos'è? 652 00:30:27,393 --> 00:30:30,661 - Forse è refrattario arma di qualche tipo. 653 00:30:30,763 --> 00:30:32,329 (digitando, emettendo un segnale acustico) 654 00:30:32,431 --> 00:30:33,797 Oh, ecco, signore. 655 00:30:33,899 --> 00:30:37,835 Un messaggio da Meyers proprio stamattina 656 00:30:37,937 --> 00:30:41,572 dire a qualcuno che lo sarà presso la sede di Via Amelia 657 00:30:41,674 --> 00:30:43,774 più tardi oggi, 658 00:30:43,876 --> 00:30:46,743 e quella persona poi a sua volta 659 00:30:46,846 --> 00:30:48,745 ha risposto che il protocollo di accesso 660 00:30:48,848 --> 00:30:54,351 è cambiato in, "Chiedi del signor George." 661 00:30:54,453 --> 00:30:56,486 - Quindi è lì adesso. 662 00:30:56,589 --> 00:30:58,622 -Hm. - Cosa stiamo aspettando? 663 00:31:01,861 --> 00:31:02,993 -Ah. 664 00:31:03,095 --> 00:31:04,461 - Te l'ho detto, dipendente. 665 00:31:04,563 --> 00:31:06,196 Nemmeno lei l'ha fatto metti su il bollitore. 666 00:31:06,298 --> 00:31:07,798 (si schiarisce la voce) 667 00:31:09,068 --> 00:31:10,601 - Oh! (ridendo) 668 00:31:10,703 --> 00:31:12,402 Le battute! 669 00:31:12,504 --> 00:31:14,404 (chiacchiere indistinte) 670 00:31:27,253 --> 00:31:28,452 - Dev'essere il posto sbagliato. 671 00:31:28,554 --> 00:31:31,622 Forse 77 Amelia Street è il codice per qualcosa. 672 00:31:32,992 --> 00:31:34,258 - Mi scusi, signore. 673 00:31:35,661 --> 00:31:36,927 (si schiarisce la voce) 674 00:31:37,029 --> 00:31:40,197 Stiamo cercando il signor George. 675 00:31:42,868 --> 00:31:45,102 - Non c'è nessuno con quel nome qui. 676 00:31:45,204 --> 00:31:46,403 - Usciamo di qui, Murdoch. 677 00:31:46,505 --> 00:31:48,238 - Signore. 678 00:31:48,340 --> 00:31:51,041 (musica misteriosa) 679 00:31:51,143 --> 00:31:52,309 - Re Giorgio. 680 00:32:28,747 --> 00:32:30,113 - Ma che...? 681 00:32:30,215 --> 00:32:31,949 Come mi hai trovato? 682 00:32:32,051 --> 00:32:34,318 - Lascia perdere! Cosa ci stai nascondendo? 683 00:32:34,420 --> 00:32:35,819 Hai preso tu quella fiala? 684 00:32:35,921 --> 00:32:38,288 - Sei sul sito di un'operazione top-secret. 685 00:32:38,390 --> 00:32:40,290 Devi andartene, adesso! 686 00:32:40,392 --> 00:32:41,525 - Dicci cosa stai nascondendo. 687 00:32:41,627 --> 00:32:43,360 E cos'è questo prisma del collo di giada? Un'arma? 688 00:32:43,462 --> 00:32:45,996 - Non ti dirò niente! Fuori tutti e due! 689 00:32:46,899 --> 00:32:48,432 - OH! 690 00:32:49,335 --> 00:32:51,768 Non sta nascondendo un dispositivo. 691 00:32:51,870 --> 00:32:53,437 Sta nascondendo un uomo. 692 00:32:53,539 --> 00:32:54,604 - Che cosa? 693 00:32:54,707 --> 00:32:56,506 - Prisma del collo di giada. 694 00:32:57,609 --> 00:33:00,143 E' un anagramma. - Oh. 695 00:33:00,245 --> 00:33:03,480 (respirando pesantemente) 696 00:33:03,582 --> 00:33:05,782 La dottoressa Janice Kemps. 697 00:33:05,884 --> 00:33:09,119 E' un anagramma per James Pendrick. 698 00:33:09,221 --> 00:33:11,388 - Ciao, vecchio amico. 699 00:33:16,061 --> 00:33:17,227 - Va bene, vieni fuori! 700 00:33:19,064 --> 00:33:20,597 - Un anagramma per... 701 00:33:21,633 --> 00:33:22,766 James Pendrick. 702 00:33:22,868 --> 00:33:24,501 - Sei vivo. 703 00:33:24,603 --> 00:33:25,936 - Infatti lo sono. 704 00:33:30,376 --> 00:33:32,576 - Stai lavorando? con l'agente Terence Meyers? 705 00:33:32,678 --> 00:33:34,011 - In un certo senso. 706 00:33:34,113 --> 00:33:36,113 Sono stato rapito e piazzato in servitù 707 00:33:36,215 --> 00:33:37,714 dal governo canadese. 708 00:33:37,816 --> 00:33:40,717 Meyers mi sta costringendo a svilupparmi ARCADIA come strumento di guerra. 709 00:33:41,520 --> 00:33:43,053 - Come deterrente. 710 00:33:43,155 --> 00:33:47,257 - In ogni caso, lo farò tenuto prigioniero. Ancora. 711 00:33:47,359 --> 00:33:48,091 (frustare il dardo) 712 00:33:48,193 --> 00:33:49,259 (grugniti) 713 00:33:49,962 --> 00:33:50,927 - Signor Pendrick? 714 00:33:51,030 --> 00:33:51,795 (grugniti) 715 00:33:51,897 --> 00:33:52,863 (frustare il dardo) 716 00:33:52,965 --> 00:33:53,930 (grugniti) 717 00:33:58,137 --> 00:34:02,406 - Ora, signor Pendrick, dimmi cosa ho bisogno di sapere 718 00:34:03,642 --> 00:34:06,710 - Qualche successo, signor Pendrick? - Non ancora. 719 00:34:06,812 --> 00:34:08,412 - E' un peccato. 720 00:34:08,514 --> 00:34:10,881 Vedi, ne ho alcuni pressione del tempo qui. 721 00:34:10,983 --> 00:34:13,517 Mi dispiacerebbe pensarlo stavi... temporeggiando. 722 00:34:15,054 --> 00:34:17,387 - Sto lavorando più velocemente che posso. 723 00:34:17,489 --> 00:34:18,855 Quello che chiedi è difficile. 724 00:34:18,957 --> 00:34:21,992 - Non così difficile come il fallimento. 725 00:34:24,396 --> 00:34:25,896 Lascia che te lo assicuri. 726 00:34:31,904 --> 00:34:33,837 - E' per il bene del Canada. Non ti ho creato io 727 00:34:33,939 --> 00:34:35,505 comodo, eh? A condizione che tu 728 00:34:35,607 --> 00:34:37,774 con ogni risorsa, lusso? 729 00:34:37,876 --> 00:34:39,242 - Sono letteralmente incatenato! 730 00:34:39,344 --> 00:34:40,844 - Perché se non lo fossi, correresti, 731 00:34:40,946 --> 00:34:42,712 e se corressi, verresti ucciso. 732 00:34:42,815 --> 00:34:44,881 - Meyers, è una cosa dannatamente pazzesca. 733 00:34:44,983 --> 00:34:46,817 Dov'è il virus della rabbia? 734 00:34:46,919 --> 00:34:49,352 - Rubato dagli Ottomani, presumibilmente. 735 00:34:49,455 --> 00:34:50,487 Tuttavia, proprio come ARCADIA, 736 00:34:50,589 --> 00:34:52,622 non ne abbiamo idea come l'hanno rubato. 737 00:34:52,724 --> 00:34:54,791 - Beh, potrebbe esserlo in colpa lì, in realtà. 738 00:34:56,028 --> 00:34:57,594 - Chiedo scusa. 739 00:34:57,696 --> 00:34:59,763 - Mi sono nascosto il mio vero progresso su ARCADIA 740 00:34:59,865 --> 00:35:02,032 per impedirti dall'armarlo. 741 00:35:02,134 --> 00:35:04,968 Invece, mi sono nutrito la mia ricerca al mio team. 742 00:35:05,070 --> 00:35:07,270 - La tua squadra? Come? 743 00:35:08,340 --> 00:35:09,773 - Ho usato il tuo portale. 744 00:35:11,443 --> 00:35:12,442 - È impossibile. Monitoriamo 745 00:35:12,544 --> 00:35:14,544 tutte le trasmissioni sui portali. 746 00:35:14,646 --> 00:35:18,014 - Utilizziamo un canale backdoor progettato da Cat Lady. 747 00:35:18,884 --> 00:35:21,651 - Il tuo pseudonimo è Cat Lady? 748 00:35:21,753 --> 00:35:24,855 - SÌ. Mi piacciono i gatti. 749 00:35:26,158 --> 00:35:28,558 -Melody Struthers. Ma chiaramente il piano era una follia. 750 00:35:28,660 --> 00:35:31,294 Qualcuno deve essersi infiltrato l'operazione del mio assistente 751 00:35:31,396 --> 00:35:32,996 e ARCADIA armata. 752 00:35:33,098 --> 00:35:35,031 - Uno dei tuoi assistenti è stato compromesso 753 00:35:35,134 --> 00:35:36,666 dagli Ottomani? 754 00:35:36,768 --> 00:35:39,002 - Hai idea di chi? - No. 755 00:35:39,104 --> 00:35:41,371 Ma so chi non è. 756 00:35:41,473 --> 00:35:42,973 E lei può aiutarci. 757 00:35:47,412 --> 00:35:49,646 - James, temevo che sarebbe successo non ti rivedrò mai più! 758 00:35:49,748 --> 00:35:50,914 - Sperando che ci riunissimo 759 00:35:51,016 --> 00:35:54,084 è l'unica cosa questo mi ha dato motivo di andare avanti. 760 00:35:54,186 --> 00:35:56,920 - Va bene, basta. Per favore, chi è la spia? 761 00:35:58,524 --> 00:36:00,223 - Beh, so che non lo era Svetlana. 762 00:36:00,325 --> 00:36:02,259 Abbiamo installato un sistema di sicurezza su ARCADIA, 763 00:36:02,361 --> 00:36:04,861 una funzione di autodistruzione di cui solo io e lei sapevamo. 764 00:36:04,963 --> 00:36:06,997 Lei è l'unica Mi fidavo veramente. 765 00:36:07,099 --> 00:36:10,800 - E' vero. Ho distrutto ARCADIA. 766 00:36:10,903 --> 00:36:14,204 - Perché era stato attrezzato con un'arma biologica? 767 00:36:14,306 --> 00:36:17,807 - SÌ. Ho scoperto Ashmi era una spia. 768 00:36:17,910 --> 00:36:20,243 L'ho affrontata, e ha cercato di uccidermi. 769 00:36:20,345 --> 00:36:22,012 Sono scappato. 770 00:36:22,114 --> 00:36:23,613 Quando ho visto ARCADIA decollare, 771 00:36:23,715 --> 00:36:25,682 Sapevo che dovevo fermarmi l'operazione. 772 00:36:26,952 --> 00:36:29,352 - Perché non l'hai fatto semplicemente? raccontarci tutto questo? 773 00:36:29,454 --> 00:36:32,222 - Non mi fido di nessuno tranne di James. 774 00:36:32,324 --> 00:36:33,890 - E gli altri assistenti? 775 00:36:33,992 --> 00:36:36,059 - Sono fuggiti. Questo è sempre stato il piano 776 00:36:36,161 --> 00:36:37,360 se qualcosa è andato storto. 777 00:36:38,530 --> 00:36:41,665 Mi dispiace tanto, James. Ho distrutto il nostro sogno. 778 00:36:41,767 --> 00:36:45,368 - Hai salvato ogni uomo, donna e bambino in città. 779 00:36:48,240 --> 00:36:50,440 - Va bene, bene, se Ashmi fosse la spia, 780 00:36:50,542 --> 00:36:53,376 allora quel problema è risolto. Ma... 781 00:36:53,478 --> 00:36:55,979 la fiala è stata rubata dopo lo schianto, 782 00:36:56,081 --> 00:36:59,216 il che significa che qualcun altro, qualcun altro che lavora 783 00:36:59,318 --> 00:37:00,717 in questa stazione di polizia, sta anche funzionando 784 00:37:00,819 --> 00:37:02,619 per conto degli Ottomani. 785 00:37:02,721 --> 00:37:04,721 - Cos'è questo? 786 00:37:04,823 --> 00:37:08,391 - Oh, questo è di Ashmi Desai cartellino d'identità. 787 00:37:08,493 --> 00:37:10,694 - No. Questo. 788 00:37:10,796 --> 00:37:14,564 - Oh, è metallo filigranato di qualche tipo. 789 00:37:14,666 --> 00:37:16,533 Presumo che indossasse gioielli dell'epoca. 790 00:37:16,635 --> 00:37:19,135 - Questo non appartiene ad Ashmi. 791 00:37:19,238 --> 00:37:20,837 - Ovviamente. 792 00:37:22,574 --> 00:37:25,909 - Sono Melody Struthers, assistente istruttore di macchina. 793 00:37:26,011 --> 00:37:27,711 - La doratura si è sciolto, 794 00:37:27,813 --> 00:37:31,748 ma questo è il fermacravatta sempre indossato da Melody Struthers. 795 00:37:31,850 --> 00:37:34,017 - Quindi è lei quella giusta che è morto nello schianto. 796 00:37:34,119 --> 00:37:35,652 - Ashmi sapeva che le stavo addosso. 797 00:37:35,754 --> 00:37:38,188 Doveva aver conosciuto il suo volo potrebbe essere compromesso. 798 00:37:38,290 --> 00:37:40,523 - Quindi è stata costretta nel sedile del pilota 799 00:37:40,626 --> 00:37:42,626 e i suoi tag di identità sono stati scambiati. 800 00:37:42,728 --> 00:37:44,628 Oh, melodia! 801 00:37:44,730 --> 00:37:46,763 (il telefono squilla) 802 00:37:50,269 --> 00:37:51,268 -Detective Murdoch. 803 00:37:51,370 --> 00:37:53,336 - Quindi Ashmi è ancora viva. 804 00:37:53,438 --> 00:37:54,904 Ma lei non è mai stata qui. 805 00:37:56,275 --> 00:37:58,608 Come poteva essere la fiala? rubato senza che ce ne accorgessimo? 806 00:37:59,945 --> 00:38:02,679 (Murdoch si schiarisce la voce) - È lei. 807 00:38:02,781 --> 00:38:05,081 - Ashmi? Cosa vuole? 808 00:38:05,183 --> 00:38:06,283 - Giacomo. 809 00:38:06,385 --> 00:38:08,351 (musica tesa) 810 00:38:13,959 --> 00:38:15,091 - Ashmi. 811 00:38:15,193 --> 00:38:16,593 - Ciao, Giacomo. 812 00:38:16,695 --> 00:38:18,828 - Cosa vuoi? ARCADIA? 813 00:38:20,032 --> 00:38:22,666 - Ho già i programmi per ricostruire ARCADIA. 814 00:38:22,768 --> 00:38:24,301 Ti voglio morto. 815 00:38:24,403 --> 00:38:26,036 E ho qualcosa da scambiare. 816 00:38:26,138 --> 00:38:28,071 La signora Brackenreid. 817 00:38:28,173 --> 00:38:30,206 (respirando pesantemente) 818 00:38:32,244 --> 00:38:33,977 - Ha tua moglie, Tom. 819 00:38:40,052 --> 00:38:42,552 - Margherita. Stai bene? 820 00:38:42,654 --> 00:38:44,854 - Tommaso, mi dispiace tanto! 821 00:38:44,956 --> 00:38:48,091 L'ho incontrata al Parlour e lei ha detto che la tua vita 822 00:38:48,193 --> 00:38:50,794 era in pericolo, e quel furto quella fiala ti salverebbe! 823 00:38:50,896 --> 00:38:52,896 (Ashmi): Basta. - Se le fai del male... 824 00:38:52,998 --> 00:38:55,732 -Hm. Portami James Pendrick. 825 00:38:55,834 --> 00:38:58,735 Oppure a tua moglie verrà fatta un'iniezione con una dose di rabbia 826 00:38:58,837 --> 00:39:01,237 questo la ucciderà nel giro di pochi minuti. 827 00:39:01,340 --> 00:39:04,007 - Che cosa? NO! NO! Ah! 828 00:39:04,109 --> 00:39:05,308 (Ashmi ride) 829 00:39:05,410 --> 00:39:07,477 (musica tesa) 830 00:39:19,224 --> 00:39:21,124 - Mi dispiace, Tom. 831 00:39:21,226 --> 00:39:22,859 Pendrick è troppo importante. 832 00:39:23,762 --> 00:39:24,894 - La lascerai morire?! 833 00:39:24,996 --> 00:39:26,363 - Andrà tutto bene, signore. 834 00:39:26,465 --> 00:39:28,431 Dobbiamo solo concentrarci. 835 00:39:30,202 --> 00:39:34,871 Giusto, adesso, se Ashmi intende usare la rabbia 836 00:39:34,973 --> 00:39:36,072 come arma... 837 00:39:37,342 --> 00:39:38,575 allora potremmo... 838 00:39:38,677 --> 00:39:40,710 - E' pericoloso, Murdoch. - Ci servirebbe solo... 839 00:39:40,812 --> 00:39:42,245 - Ne ho alcuni nel mio laboratorio. 840 00:39:42,347 --> 00:39:44,080 - Ma ovviamente allora dovremmo... 841 00:39:44,182 --> 00:39:45,382 - E' troppo grande. 842 00:39:45,484 --> 00:39:47,283 - A meno che... - Naturalmente. 843 00:39:53,525 --> 00:39:56,559 Tornerò da te. Tornerò. 844 00:40:06,304 --> 00:40:07,604 - Va bene, Ashmi. 845 00:40:07,706 --> 00:40:09,472 Mi hai. Ora lascia andare Margaret. 846 00:40:10,242 --> 00:40:12,208 - Non finché non ne sarò sicuro. 847 00:40:12,310 --> 00:40:14,644 Per prima cosa devi morire. 848 00:40:17,015 --> 00:40:19,282 - Bene. Fai quello che devi. 849 00:40:20,318 --> 00:40:23,520 - No, Pendrick. Non devi. Tu... 850 00:40:23,622 --> 00:40:24,721 (Margherita sussulta) 851 00:40:28,794 --> 00:40:30,427 - Ecco. 852 00:40:30,529 --> 00:40:32,729 È fatto. Ora lasciala andare. 853 00:40:36,301 --> 00:40:37,667 - Grazie. 854 00:40:40,739 --> 00:40:42,772 - È solo questione di minuti ormai. 855 00:40:42,874 --> 00:40:45,442 Sei pronto a morire, James Pendrick? 856 00:40:45,544 --> 00:40:48,511 - Non ancora. 857 00:40:48,613 --> 00:40:49,712 (spruzzo sibilo) 858 00:40:49,815 --> 00:40:51,114 - Cos'è questo? 859 00:40:52,050 --> 00:40:54,951 - L'antidoto. Aerosolizzato. 860 00:40:56,521 --> 00:40:58,021 - La casa è circondata. 861 00:40:58,123 --> 00:41:00,623 Ashmi Desai, sei in arresto. 862 00:41:12,003 --> 00:41:13,403 - Cosa succede ad Ashmi adesso? 863 00:41:14,806 --> 00:41:16,372 - Verrà con me. 864 00:41:16,475 --> 00:41:17,941 Ha rubato i piani per ARCADIA 865 00:41:18,043 --> 00:41:19,175 e aveva bisogno che Pendrick morisse 866 00:41:19,277 --> 00:41:21,110 quindi non lo farebbe costruiscilo per i canadesi. 867 00:41:21,213 --> 00:41:22,745 - E che dire di Svetlana? 868 00:41:23,915 --> 00:41:25,648 - Anche lei e Pendrick lo faranno vieni con me 869 00:41:25,750 --> 00:41:28,718 come saranno ricostruire l'ARCADIA. 870 00:41:28,820 --> 00:41:30,487 - Questo è scandaloso. Ho catturato la tua spia 871 00:41:30,589 --> 00:41:32,655 e ritornai onorevolmente! Svetsi ha salvato la città 872 00:41:32,757 --> 00:41:34,724 dall'eradicazione totale. Meritiamo la nostra libertà! 873 00:41:34,826 --> 00:41:38,261 - Pendrick, il mondo sarà in guerra a meno che una parte, 874 00:41:38,363 --> 00:41:42,131 preferibilmente il nostro, non ce l'ha il deterrente per fermarlo. 875 00:41:43,101 --> 00:41:44,667 I tuoi lavori non sono finiti. Andiamo. 876 00:41:44,769 --> 00:41:46,269 - Non credo. 877 00:41:48,039 --> 00:41:49,672 - Togliti dai piedi, Tom. 878 00:41:50,675 --> 00:41:51,908 - Sono liberi di andare. 879 00:41:53,211 --> 00:41:54,611 - Non sono liberi di andare. 880 00:41:54,713 --> 00:41:56,880 Togliti di mezzo, adesso. 881 00:41:57,616 --> 00:41:59,215 - James ha salvato mia moglie. 882 00:41:59,317 --> 00:42:01,050 Eri disposto a lasciarla morire. 883 00:42:01,152 --> 00:42:03,853 Se lo vuoi, te ne andrai dover passare attraverso di me. 884 00:42:07,459 --> 00:42:10,326 - Ti chiedo di farti da parte. Ora. 885 00:42:10,428 --> 00:42:11,928 - No. 886 00:42:12,030 --> 00:42:13,630 Murdoch, portali fuori di qui. 887 00:42:18,203 --> 00:42:23,106 - Il governo del Canada ti comanda di farti da parte! 888 00:42:24,442 --> 00:42:25,975 - Prendo ordini dal Re. 889 00:42:26,077 --> 00:42:27,877 E il Re mi sta istruendo 890 00:42:27,979 --> 00:42:31,714 per farti male testa pulita! Luce del sole. 891 00:42:39,558 --> 00:42:41,424 - Ma il mondo è fermo non è in pericolo? 892 00:42:41,526 --> 00:42:43,960 Terence Meyers ha i piani per ARCADIA 893 00:42:44,062 --> 00:42:45,695 che era stato rubato da Ashmi. 894 00:42:45,797 --> 00:42:47,697 - I piani sono inutili. 895 00:42:47,799 --> 00:42:49,465 - Proprio come l'autodistruzione caratteristica, 896 00:42:49,568 --> 00:42:51,134 ci sono diversi pezzi cruciali 897 00:42:51,236 --> 00:42:53,536 mancante da gli schemi scritti. 898 00:42:53,638 --> 00:42:55,972 Solo io e Svetsi lo sappiamo gli elementi mancanti. 899 00:42:56,074 --> 00:42:57,740 - Dovevamo mantenere la tecnologia 900 00:42:57,842 --> 00:42:59,576 dalla caduta nelle mani sbagliate. 901 00:42:59,678 --> 00:43:02,111 - Le uniche due persone chi può ricostruire ARCADIA 902 00:43:02,213 --> 00:43:03,947 sono proprio qui, 903 00:43:04,049 --> 00:43:05,682 e non lo faremo mai più. 904 00:43:05,784 --> 00:43:08,551 - Ma nemmeno per curare l'umanità di tutte le malattie? 905 00:43:08,653 --> 00:43:10,420 - Non ci si può fidare dell'umanità. 906 00:43:12,123 --> 00:43:13,923 Grazie, Murdoch. 907 00:43:14,025 --> 00:43:15,792 Di nuovo. 908 00:43:15,894 --> 00:43:18,094 - Spero che ci incontreremo di nuovo un giorno. 909 00:43:18,964 --> 00:43:20,063 - Dato che ogni volta che lo facciamo, 910 00:43:20,165 --> 00:43:22,765 sembra il destino del mondo restare in bilico, 911 00:43:22,867 --> 00:43:24,901 Spero sinceramente che non lo faremo. 912 00:43:43,722 --> 00:43:45,855 (tema musicale) 913 00:44:05,577 --> 00:44:07,510 Sottotitolazione: difuze