1 00:00:02,737 --> 00:00:03,669 - Questo stabilimento sembra un po' meglio 2 00:00:03,771 --> 00:00:07,239 Rispetto all'ultimo disastro ci hai prenotato. 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,640 Come ci sei riuscito? 4 00:00:08,743 --> 00:00:10,442 - Non c'è di che, padre. 5 00:00:10,544 --> 00:00:12,444 Il proprietario è un grande sostenitore del teatro. 6 00:00:12,546 --> 00:00:15,247 Ci ha dato una buona tariffa. Dovremmo essere grati. 7 00:00:15,349 --> 00:00:18,017 - E' lui che dovrebbe essere grato. 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,418 Sta ottenendo la crema del raccolto 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,919 Praticamente per niente. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,023 - Smettetela di litigare, voi due. 11 00:00:24,125 --> 00:00:27,626 Il nuovo programma sta andando per attirare più pubblico. 12 00:00:27,728 --> 00:00:29,661 Selezioni da Shakespeare. 13 00:00:29,764 --> 00:00:32,798 Che bella idea, Allen. La gente lo adorerà. 14 00:00:32,900 --> 00:00:35,968 - Dio. Che mondo. (si fa beffe) 15 00:00:36,070 --> 00:00:38,504 La gente non starà nemmeno a guardare un'intera commedia più! 16 00:00:38,606 --> 00:00:40,606 - I tempi stanno cambiando. 17 00:00:40,708 --> 00:00:42,307 La gente non vuole spendere le loro ore di svago 18 00:00:42,410 --> 00:00:44,510 Guardando Shakespeare. Vogliono il vaudeville. 19 00:00:44,612 --> 00:00:46,278 Vogliono le immagini in movimento. 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,047 - Vogliono un siffleuse. 21 00:00:48,149 --> 00:00:52,718 - Nessuno vuole sentire qualcuno in piedi sul palco fischiettando. 22 00:00:52,820 --> 00:00:56,155 Voglio dire, nessuna delle cose suggerisci che durerà. 23 00:00:56,257 --> 00:01:00,359 - Così dici. Ho bisogno che ti ricordi, patrigno, 24 00:01:00,461 --> 00:01:02,194 Che tutti abbiamo voce in capitolo in ciò che accade. 25 00:01:02,296 --> 00:01:04,496 - Sono ancora il capo di questa azienda, 26 00:01:04,598 --> 00:01:06,065 E il programma lo deciderò io. 27 00:01:06,167 --> 00:01:08,300 - Per favore, me lo stai dando un mal di testa. 28 00:01:08,402 --> 00:01:11,770 Dobbiamo mettere le nostre energie allo spettacolo di stasera. 29 00:01:12,640 --> 00:01:14,907 - Il vero problema siete voi. 30 00:01:15,009 --> 00:01:16,542 Nessuno di voi consegna le parole del bardo... 31 00:01:16,644 --> 00:01:17,376 -Oh! 32 00:01:17,478 --> 00:01:18,610 - ...Correttamente. Vedi, tutto 33 00:01:18,712 --> 00:01:21,313 Dipende dal ritmo della linea! 34 00:01:22,383 --> 00:01:25,751 "domani e domani... 35 00:01:25,853 --> 00:01:29,354 Si insinua in questo ritmo meschino di giorno in giorno." 36 00:01:30,357 --> 00:01:33,492 Vedi, devi pronunciare le battute! 37 00:01:33,594 --> 00:01:35,461 Correttamente! (donna): Sì, caro. 38 00:01:35,563 --> 00:01:37,496 - Oh, mio ​​Dio. - Connie! 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,331 Devi parlare ad alta voce! 40 00:01:39,433 --> 00:01:41,900 Le persone non possono sentirti. Quante volte te l'ho detto? 41 00:01:42,002 --> 00:01:44,770 - Ho perso il conto. - Non essere così duro con lei, 42 00:01:44,872 --> 00:01:46,939 Paperino. Lei è giovane! 43 00:01:47,041 --> 00:01:49,108 Imparerà e un giorno 44 00:01:49,210 --> 00:01:53,979 Avrà lo spirito anche del bardo dentro di lei. 45 00:01:54,081 --> 00:01:56,548 Ora, andiamo! Vai avanti. Spento! 46 00:01:58,018 --> 00:01:59,118 OH! 47 00:02:01,455 --> 00:02:04,690 - Ecco, lasciami aiutare. - Beh, grazie mille. 48 00:02:05,860 --> 00:02:08,861 - Signor Bahn. Come stanno? la vendita dei biglietti finora? 49 00:02:09,897 --> 00:02:12,431 - Uh, un po' lento. Ma è presto. 50 00:02:12,533 --> 00:02:13,565 - Quanti? 51 00:02:14,902 --> 00:02:16,935 - Quattro. Tre terrestri e un posto. 52 00:02:17,037 --> 00:02:18,504 - Si riprenderà. 53 00:02:19,840 --> 00:02:22,074 - Finché ne avremo abbastanza soldi per pagare la tenda. 54 00:02:28,482 --> 00:02:30,149 - Grazie. Godere. 55 00:02:30,251 --> 00:02:32,584 Benvenuti signori. Vorresti sederti o stare in piedi? 56 00:02:32,686 --> 00:02:34,153 Sono 25 centesimi per una sedia 57 00:02:34,255 --> 00:02:36,021 E altri dieci centesimi per un cuscino. 58 00:02:36,123 --> 00:02:38,557 - E stare in piedi è...? - Dieci centesimi. 59 00:02:38,659 --> 00:02:40,626 - Sono felice di alzarmi. - Non lo sono. 60 00:02:40,728 --> 00:02:41,994 Prenderemo due posti con cuscini. 61 00:02:42,096 --> 00:02:43,629 - OH. - Paga la signorina, Murdoch. 62 00:02:43,731 --> 00:02:45,230 (la donna si schiarisce la gola) 63 00:02:47,334 --> 00:02:48,567 - Grazie. - Grazie. 64 00:02:48,669 --> 00:02:50,869 - Selezioni da Shakespeare. 65 00:02:50,971 --> 00:02:53,672 - OH. Non stiamo vedendo un'intera commedia? 66 00:02:53,774 --> 00:02:56,141 - Dobbiamo essere appena arrivati i pezzi migliori. 67 00:02:56,243 --> 00:02:57,676 Spero che avremo del falstaff. 68 00:02:58,746 --> 00:03:00,812 "abbiamo sentito i rintocchi a mezzanotte." 69 00:03:00,915 --> 00:03:02,014 Era un po' un gozzoviglie, 70 00:03:02,116 --> 00:03:03,482 Sempre fuori a bere fino a tarda notte. 71 00:03:03,584 --> 00:03:05,651 - E' un personaggio in cui ti identifichi, signore? 72 00:03:06,854 --> 00:03:09,121 - Siamo fuori servizio, Murdoch. Non c'è bisogno di essere intelligenti. 73 00:03:14,061 --> 00:03:15,494 (murdoch): Non c'è molta folla. 74 00:03:15,596 --> 00:03:17,329 - Non c'è molta cultura a Toronto. 75 00:03:18,532 --> 00:03:20,599 - Signore e signori! 76 00:03:20,701 --> 00:03:22,100 Benvenuti al nostro spettacolo. 77 00:03:23,103 --> 00:03:26,371 I trovatori di Tooley al tuo servizio 78 00:03:26,473 --> 00:03:28,941 E abbiamo uno spettacolo? per te stasera. 79 00:03:29,043 --> 00:03:32,411 La nostra prima presentazione sarà un estratto 80 00:03:32,513 --> 00:03:36,081 Da uno dei più opere famose mai scritte. 81 00:03:36,183 --> 00:03:37,783 La tragedia! (la folla sussulta) 82 00:03:37,885 --> 00:03:39,918 ...del principe borgo di danimarca! 83 00:03:40,020 --> 00:03:41,620 Ovviamente, 84 00:03:41,722 --> 00:03:43,989 L'incomparabile William Shakespeare. 85 00:03:45,326 --> 00:03:47,292 - Ora, sono sicuro che siete tutti familiarità con la storia, 86 00:03:47,394 --> 00:03:49,027 Ma giusto per ricordarti... 87 00:03:49,129 --> 00:03:51,863 - Vai avanti! Non abbiamo tutto il giorno. 88 00:03:51,966 --> 00:03:54,466 - OH! Ottimo. 89 00:03:54,568 --> 00:03:57,436 Non mi rendevo conto che stavo parlando ad un gruppo così ben educato. 90 00:03:58,672 --> 00:04:01,840 Senza ulteriori indugi, come a quanto pare tutti sapete, 91 00:04:01,942 --> 00:04:05,377 Amleto ha allestito una commedia per determinare se 92 00:04:05,479 --> 00:04:08,480 Suo zio ha ucciso il padre di frazione, 93 00:04:08,582 --> 00:04:09,681 Come dice il fantasma. 94 00:04:09,783 --> 00:04:10,549 (tossendo) 95 00:04:10,651 --> 00:04:11,617 (sgranocchiare mele) 96 00:04:11,719 --> 00:04:12,684 Che lo spettacolo abbia inizio. 97 00:04:12,786 --> 00:04:14,419 (applausi) 98 00:04:14,521 --> 00:04:16,121 (rullo di tamburi) 99 00:04:16,223 --> 00:04:18,190 (fischio continuo) 100 00:04:22,763 --> 00:04:25,097 (il fischio si ferma) 101 00:04:25,199 --> 00:04:26,531 (musica medievale dolce) 102 00:04:33,240 --> 00:04:34,439 - Non riesco a sentire cosa stanno dicendo. 103 00:04:34,541 --> 00:04:36,441 - Questo perché non c'è parlando in questa parte. 104 00:04:36,543 --> 00:04:37,709 È tutto fatto dal mimo. 105 00:04:37,811 --> 00:04:40,946 - È un mimo. - Mimo? Ho pagato per questo? 106 00:04:44,652 --> 00:04:46,151 (rullo di tamburi) 107 00:04:46,253 --> 00:04:47,986 (musica medievale dolce) 108 00:04:58,399 --> 00:05:00,098 (percussione ritmica) 109 00:05:11,645 --> 00:05:12,511 (donald grugnisce) 110 00:05:14,315 --> 00:05:16,081 (grugniti) 111 00:05:20,354 --> 00:05:21,486 - Aiuto! 112 00:05:21,588 --> 00:05:24,489 Qualcuno mi aiuti! Questo non è un atto! 113 00:05:25,526 --> 00:05:26,692 - Qualcuno chiami un'ambulanza! 114 00:05:27,528 --> 00:05:30,662 Signore! Signore, tutto bene? 115 00:05:30,764 --> 00:05:33,065 (grugniti) - la barba. 116 00:05:33,167 --> 00:05:36,001 Per favore, prenditi cura della mia barba. 117 00:05:36,103 --> 00:05:37,302 (grugniti) 118 00:05:38,839 --> 00:05:39,771 (espira) 119 00:05:39,873 --> 00:05:41,173 -Oh. 120 00:05:41,275 --> 00:05:42,274 (ansimando) 121 00:05:49,516 --> 00:05:50,615 (tema musicale) 122 00:06:04,698 --> 00:06:06,565 - Il liquido versato signor. L'orecchio di Tooley 123 00:06:06,667 --> 00:06:08,100 Era decisamente velenoso. 124 00:06:08,202 --> 00:06:10,669 Era saturo con una tintura di giusquiamo. 125 00:06:10,771 --> 00:06:13,038 - È morto abbastanza rapidamente. E' insolito. 126 00:06:13,140 --> 00:06:15,540 - Eh sì, signor. Tooley soffriva 127 00:06:15,642 --> 00:06:18,944 Da un timpanico minore perforazione della membrana. 128 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 Il veleno sarebbe entrato il suo flusso sanguigno rapidamente 129 00:06:21,882 --> 00:06:23,849 Con pessimi risultati. 130 00:06:25,219 --> 00:06:27,753 - Stiamo dicendo che questo era... Morte per disavventura quindi? 131 00:06:27,855 --> 00:06:29,654 - Uh, è possibile, 132 00:06:29,757 --> 00:06:31,490 Ma sembra strano che qualcuno potrebbe usare 133 00:06:31,592 --> 00:06:34,626 Vero veleno per l'atto. Sicuramente sembra inutile? 134 00:06:35,429 --> 00:06:37,562 - Da quanto ricordo nella commedia, 135 00:06:37,664 --> 00:06:39,064 Il fantasma del padre di Amleto 136 00:06:39,166 --> 00:06:41,800 Dichiara che ciò che lo uccide era Hebona. 137 00:06:41,902 --> 00:06:44,870 - Signore, qualcuno sta prendendo la sceneggiatura letteralmente? 138 00:06:44,972 --> 00:06:47,072 - Andiamo, Murdoch. Penso che dovremmo parlare 139 00:06:47,174 --> 00:06:49,040 Con i trovatori di Tooley. - Beh, non è così 140 00:06:49,143 --> 00:06:51,243 Necessario, signore. Io, posso occuparmi di questo. 141 00:06:51,345 --> 00:06:54,279 - Lo so, ma ne ho abbastanza seduto dietro una maledetta scrivania. 142 00:06:54,381 --> 00:06:55,580 Suona la tromba, Murdoch! 143 00:06:55,682 --> 00:06:57,549 Il vecchio cavallo di battaglia è tornato in attività. 144 00:06:57,651 --> 00:06:59,050 - Signore? 145 00:06:59,153 --> 00:07:00,719 - Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 146 00:07:00,821 --> 00:07:02,521 - Ebbene sì. Ovviamente. 147 00:07:05,526 --> 00:07:08,493 Il nostro medico legale ha confermato quel signor La morte di Tooley 148 00:07:08,595 --> 00:07:12,864 È stato causato dal rapido afflusso nel suo sistema, 149 00:07:12,966 --> 00:07:16,301 Attraverso il suo orecchio, il giusquiamo velenoso. 150 00:07:17,371 --> 00:07:19,004 - Ed è quello che hai fatto, non è stato così? 151 00:07:19,106 --> 00:07:20,972 Gli hai versato qualcosa nell'orecchio? 152 00:07:21,074 --> 00:07:22,574 - No. 153 00:07:22,676 --> 00:07:24,176 Ma è ridicolo! 154 00:07:24,278 --> 00:07:26,578 Era tutto un pretesto. Stavamo recitando. 155 00:07:26,680 --> 00:07:29,114 Non c'era veleno, niente giusquiamo. 156 00:07:29,216 --> 00:07:31,550 Dora, abbi cura di te degli oggetti di scena, diglielo. 157 00:07:31,652 --> 00:07:33,985 - Ho riempito la fiala mezz'ora prima del sipario. 158 00:07:34,087 --> 00:07:36,421 Non conteneva altro pericoloso dell'acqua. 159 00:07:37,458 --> 00:07:39,291 - Chi altro aveva accesso a questa fiala? 160 00:07:39,393 --> 00:07:41,993 - Non era chiuso a chiave, se è questo che intendi. 161 00:07:42,095 --> 00:07:43,829 Perché dovrebbe essere? 162 00:07:43,931 --> 00:07:46,498 Allen ha dovuto raccoglierlo poco prima del suo ingresso. 163 00:07:48,569 --> 00:07:50,435 - Ho appena fatto cosa dovevo fare. 164 00:07:50,537 --> 00:07:53,538 L'ho portato sul palco e ho agito come indicato! 165 00:07:53,640 --> 00:07:55,874 L'abbiamo già fatto molte volte. Non è mai successo niente del genere. 166 00:07:58,278 --> 00:07:59,945 - Il veleno probabilmente no sono stati fatali 167 00:08:00,047 --> 00:08:02,948 Se non fosse stato per il sig. Tooley's condizione esistente. 168 00:08:03,050 --> 00:08:05,517 - Che tipo di condizione ti riferisci? 169 00:08:05,619 --> 00:08:07,486 - Aveva il timpano perforato. 170 00:08:08,722 --> 00:08:10,288 - Qualcuno di voi lo sapeva? quel signor Tooley 171 00:08:10,390 --> 00:08:12,123 Ho avuto un problema con il timpano? 172 00:08:12,226 --> 00:08:14,459 - Oh, si lamentava costantemente a riguardo. 173 00:08:14,561 --> 00:08:16,428 Gli ho detto di andare e vedere un medico, 174 00:08:16,530 --> 00:08:18,697 Ma tu sai come sono gli uomini. 175 00:08:18,799 --> 00:08:20,232 - Quindi ne erano tutti consapevoli? 176 00:08:20,334 --> 00:08:21,600 - Dolorosamente consapevole. 177 00:08:21,702 --> 00:08:23,435 - Quindi ognuno di voi avrebbe potuto ucciderlo. 178 00:08:23,537 --> 00:08:26,271 - SÌ! Ma nessuno di noi lo ha fatto. 179 00:08:27,474 --> 00:08:29,908 - Questa troupe è come una famiglia, capo della polizia. 180 00:08:30,010 --> 00:08:31,977 Abbiamo i nostri disaccordi e litigi, 181 00:08:32,079 --> 00:08:35,113 Ma questo è normale, no? 182 00:08:37,217 --> 00:08:38,583 - Ovviamente. 183 00:08:38,685 --> 00:08:40,151 Ora saresti così gentile? lasciarci? 184 00:08:40,254 --> 00:08:41,987 Abbiamo avuto una perdita terribile. 185 00:08:45,125 --> 00:08:47,158 - Oh, ancora una cosa. 186 00:08:47,261 --> 00:08:51,029 Ehm, signor. Tooley, prima della sua morte, 187 00:08:51,131 --> 00:08:54,065 Te l'ho chiesto prenditi cura della sua barba. 188 00:08:54,167 --> 00:08:56,401 Cosa intendeva con questo? 189 00:08:56,503 --> 00:08:58,203 - Si riferiva a uno degli oggetti di scena 190 00:08:58,305 --> 00:09:00,038 Che a volte impieghiamo. 191 00:09:00,140 --> 00:09:02,040 - OH. Giusto. 192 00:09:03,010 --> 00:09:05,043 Ne avrò bisogno e la fiala 193 00:09:05,145 --> 00:09:06,878 E' stato usato la notte della prestazione. 194 00:09:06,980 --> 00:09:08,413 - Questo è il punto, signore. 195 00:09:09,316 --> 00:09:11,316 Se ne sono andati entrambi. - Andato? 196 00:09:12,753 --> 00:09:15,987 - La casella delle proprietà è scomparsa poco dopo lo spettacolo. 197 00:09:19,393 --> 00:09:21,493 (chiacchiere indistinte) 198 00:09:24,431 --> 00:09:25,630 - Ridicolo! 199 00:09:27,534 --> 00:09:28,366 - Che cos'è? 200 00:09:28,468 --> 00:09:29,868 - È arrivata la nuova serie Ruth, 201 00:09:29,970 --> 00:09:31,102 Questa è la sceneggiatura. 202 00:09:31,204 --> 00:09:33,338 Le avventure di Agnese e Artù. 203 00:09:33,440 --> 00:09:35,006 - E sembra ti opponi? 204 00:09:35,108 --> 00:09:37,042 - Beh, dai un'occhiata a pagina otto. 205 00:09:40,314 --> 00:09:44,549 - "e poi Arthur bacia Agnes e la conduce al boudoir." 206 00:09:44,651 --> 00:09:45,951 - Boudoir? 207 00:09:46,954 --> 00:09:48,320 Ruth è tua moglie, vero? 208 00:09:48,422 --> 00:09:49,788 - Certamente lo è! 209 00:09:49,890 --> 00:09:52,057 E io sono l'unico che ottiene fare le cose intime. 210 00:09:52,159 --> 00:09:54,292 - Stanno solo recitando, Henry. 211 00:09:54,394 --> 00:09:55,961 - E tu non sei un attore. 212 00:09:56,063 --> 00:09:57,729 (si fa beffe) - beh, potrei esserlo. 213 00:09:57,831 --> 00:10:00,765 Voglio dire, quanto potrebbe essere difficile forse... Essere? 214 00:10:00,867 --> 00:10:04,302 Aspettare. E se lo fossi? candidarmi per la parte io stesso. 215 00:10:04,404 --> 00:10:06,404 Allora Ruthie e io potremmo farlo per trascorrere più tempo insieme. 216 00:10:06,506 --> 00:10:08,773 - Giusto, voi tutti. Smettila di scherzare in giro con le piante. 217 00:10:08,875 --> 00:10:10,742 Ho un lavoro per te. Higgins, Roberts, 218 00:10:10,844 --> 00:10:11,776 Vai alla locanda Watling. 219 00:10:11,878 --> 00:10:13,878 - Naturalmente, signore. Ehm, perché? 220 00:10:13,981 --> 00:10:17,482 - Stai cercando un disperso scatola delle proprietà teatrali. 221 00:10:17,584 --> 00:10:19,250 - Stiamo cercando? per qualcosa in particolare? 222 00:10:19,353 --> 00:10:22,954 - SÌ. Una barba finta e una fiala di vetro. 223 00:10:24,224 --> 00:10:25,323 - Subito, signore. 224 00:10:25,425 --> 00:10:27,359 - Sembra che tu abbia capito tutto sotto controllo. 225 00:10:27,461 --> 00:10:30,028 - Non così in fretta. Ehm... 226 00:10:30,130 --> 00:10:31,496 Crediamo a una di queste persone 227 00:10:31,598 --> 00:10:34,866 Potrebbe essere stato avvelenato la vittima con il giusquiamo. 228 00:10:34,968 --> 00:10:37,102 Ho bisogno di sapere dove qualcuno troverebbe una cosa del genere. 229 00:10:37,204 --> 00:10:38,703 - Giusquiamo. 230 00:10:38,805 --> 00:10:39,971 Ho un'idea. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,607 - Uh, watt. - Ehm? 232 00:10:43,944 --> 00:10:45,443 Mm-hmm. 233 00:10:49,149 --> 00:10:50,115 - Nessun rispetto. 234 00:10:53,787 --> 00:10:56,688 (bussare) - Uh, polizia di Toronto. 235 00:10:56,790 --> 00:10:58,189 - Cosa vuoi? 236 00:10:58,291 --> 00:10:59,958 - Mi spiace disturbarla, signora. 237 00:11:00,060 --> 00:11:02,127 Stiamo cercando una collezione di oggetti di scena mancanti. 238 00:11:02,929 --> 00:11:05,030 - Beh, non li ho. 239 00:11:05,132 --> 00:11:06,865 Ma per favore trovateli. 240 00:11:08,201 --> 00:11:11,102 Sono del mio defunto marito beni più preziosi. 241 00:11:11,204 --> 00:11:13,471 - Temo che ne abbiamo ancora bisogno per dare un'occhiata alla tua stanza. 242 00:11:13,573 --> 00:11:15,240 - Non mi credi? 243 00:11:15,342 --> 00:11:17,108 - Saremo il più brevi possibile. 244 00:11:17,210 --> 00:11:18,476 (musica misteriosa) 245 00:11:26,520 --> 00:11:27,686 - Signor Trivelle? 246 00:11:27,788 --> 00:11:31,790 - Ah! L'investigatore Watt. 247 00:11:31,892 --> 00:11:35,460 Mi dispiace, il tuo ordine di salvia e il balsamo delle api deve ancora arrivare. 248 00:11:35,562 --> 00:11:37,395 - Non sono qui per quello. 249 00:11:37,497 --> 00:11:40,632 Mi stavo chiedendo se vendi giusquiamo. 250 00:11:40,734 --> 00:11:42,033 - Davvero. infatti, 251 00:11:42,135 --> 00:11:45,003 Ho venduto una bottiglia di tintura di giusquiamo recentemente. 252 00:11:45,105 --> 00:11:48,606 - L'hai venduto tu a qualcuna di queste persone? 253 00:11:50,811 --> 00:11:52,811 - No, nessuno. 254 00:11:52,913 --> 00:11:54,079 - Sei sicuro? 255 00:11:54,181 --> 00:11:56,081 - La mente è ancora acuta, figliolo. 256 00:11:57,284 --> 00:11:59,918 - Puoi descrivere la persona? chi lo ha acquistato? 257 00:12:00,020 --> 00:12:02,754 - Non sono sicuro. Era tutto imbavagliato. 258 00:12:02,856 --> 00:12:04,823 Ha detto che aveva il grippaggio; non potevo parlare molto bene. 259 00:12:04,925 --> 00:12:05,824 -Hm. 260 00:12:05,926 --> 00:12:08,126 Hai detto "lui". era un uomo, allora? 261 00:12:08,228 --> 00:12:10,361 - Diciamo che ci stava provando essere un uomo, 262 00:12:10,464 --> 00:12:12,731 Ma a mio avviso, era solo un giovane spratto 263 00:12:12,833 --> 00:12:14,132 Che voleva sembrare adulto. 264 00:12:14,234 --> 00:12:16,134 Aveva una specie di baffi e barba 265 00:12:16,236 --> 00:12:18,503 E ho provato a farlo la sua voce più profonda. Ah! 266 00:12:18,605 --> 00:12:21,039 Sai com'è, detective. Ci siamo passati tutti. 267 00:12:21,141 --> 00:12:22,140 Lo so. 268 00:12:22,242 --> 00:12:23,842 - Giusto. ehm, 269 00:12:23,944 --> 00:12:25,510 Ha detto perché lo voleva? 270 00:12:25,612 --> 00:12:27,579 - Oh, sì. Lo chiedo sempre. 271 00:12:27,681 --> 00:12:28,947 Lo stava prendendo per sua madre 272 00:12:29,049 --> 00:12:30,882 Chi soffriva da un forte mal di denti. 273 00:12:30,984 --> 00:12:32,584 -Hm. - Anche lei è nervosa 274 00:12:32,686 --> 00:12:35,987 Disposizione e giusquiamo possono calmare una persona se necessario. 275 00:12:36,757 --> 00:12:38,757 - Ma lo avrebbe saputo 276 00:12:38,859 --> 00:12:40,892 Era una sostanza velenosa, giusto? 277 00:12:40,994 --> 00:12:42,193 - Certo che l'avrebbe fatto. 278 00:12:42,295 --> 00:12:43,895 Mi assicuro di dare al cliente 279 00:12:43,997 --> 00:12:46,331 Istruzioni chiare su come usare le mie medicine. 280 00:12:46,433 --> 00:12:49,367 Dosaggio e così via. Lo scrivo sull'etichetta. 281 00:12:49,469 --> 00:12:51,202 Così. - Mm. 282 00:12:53,039 --> 00:12:53,938 Grazie. 283 00:12:56,076 --> 00:12:57,542 - Per quanto tempo resterai? 284 00:12:57,644 --> 00:12:58,877 - Quasi finito. 285 00:13:02,549 --> 00:13:03,948 - Perché hai questo? 286 00:13:05,018 --> 00:13:06,785 - Uh, mia moglie lo è un'attrice di film. 287 00:13:06,887 --> 00:13:10,388 - Sei sposato a Ruth Newsome? 288 00:13:10,490 --> 00:13:13,958 - Beh, il suo nome proprio Ruth Higgins è nuova. 289 00:13:14,060 --> 00:13:15,994 - E perché lo fai tu? hai la sua sceneggiatura? 290 00:13:16,096 --> 00:13:19,097 - Ho intenzione di giocare il ruolo di suo marito. 291 00:13:19,833 --> 00:13:21,399 - OH! 292 00:13:21,501 --> 00:13:23,201 Buon per te. 293 00:13:23,303 --> 00:13:25,270 Ne hai qualcuno? esperienza di recitazione? 294 00:13:26,673 --> 00:13:28,473 - Perché hai bisogno di esperienza? 295 00:13:29,743 --> 00:13:32,177 - Mi creda. Ne avrai bisogno. 296 00:13:33,013 --> 00:13:34,379 Fammi sentire la tua lettura. Ehm... 297 00:13:34,481 --> 00:13:35,980 Perché non... 298 00:13:37,317 --> 00:13:38,349 Leggi questo pezzo. 299 00:13:39,286 --> 00:13:40,285 (si schiarisce la voce) 300 00:13:41,588 --> 00:13:44,823 - Devo paragonarti? ad un giorno d'estate? 301 00:13:46,159 --> 00:13:48,893 Sei più "luffly" e più temperamento-temperato. 302 00:13:48,995 --> 00:13:51,496 I venti forti fanno... Scuotere. 303 00:13:51,598 --> 00:13:53,731 I cari boccioli di maggio, 304 00:13:53,834 --> 00:13:56,534 E il contratto d'affitto estivo 305 00:13:56,636 --> 00:13:59,304 Ha una data troppo breve. 306 00:14:01,174 --> 00:14:02,340 Cosa ne pensi? 307 00:14:02,442 --> 00:14:04,742 - Il prezzo è molto ragionevole tariffa per le lezioni. 308 00:14:05,779 --> 00:14:07,111 - Non voglio parlare fuori turno, 309 00:14:07,214 --> 00:14:09,781 Ma penso che dovresti accettalo, Henry. 310 00:14:11,418 --> 00:14:13,618 - Allora, quando iniziamo? 311 00:14:19,593 --> 00:14:20,959 - Ero davvero così cattivo? 312 00:14:22,796 --> 00:14:23,661 - Non lo so. 313 00:14:25,131 --> 00:14:28,533 Potevo capire le parole, ma sembrava che tu non l'avessi fatto. 314 00:14:29,569 --> 00:14:31,202 - Beh, li ho letti, no? 315 00:14:31,304 --> 00:14:34,472 - Sì, ma era come te non sapevo cosa significassero. 316 00:14:36,209 --> 00:14:37,609 - Abbiamo trovato ancora qualcosa? 317 00:14:37,711 --> 00:14:39,510 - Eh, beh, mancano ancora due stanze. 318 00:14:39,613 --> 00:14:41,412 - Ma per ora niente, signore. 319 00:14:41,514 --> 00:14:44,582 - Niente. Forse potresti guardare sotto questa scrivania? 320 00:14:45,418 --> 00:14:47,118 - OH! Eccolo. 321 00:14:47,220 --> 00:14:48,720 Te lo sei perso, Teddy. 322 00:14:51,424 --> 00:14:53,358 - Va bene. (grugniti) 323 00:14:57,964 --> 00:15:00,698 - EHI! Cosa sei? facendo nella mia stanza? 324 00:15:00,800 --> 00:15:02,133 - Penso che sia la domanda migliore 325 00:15:02,235 --> 00:15:04,736 Ecco cos'è questo facendo nella tua stanza? 326 00:15:12,145 --> 00:15:13,344 Allora sei un ladro. 327 00:15:13,446 --> 00:15:14,946 - Beh, mi hai morto per i diritti su questo, 328 00:15:15,048 --> 00:15:16,247 Quindi non lo negherò. 329 00:15:16,349 --> 00:15:18,983 - Suppongo che la prossima domanda sia anche tu sei un assassino? 330 00:15:19,085 --> 00:15:20,618 - Non lo sono! - Alzare la voce 331 00:15:20,720 --> 00:15:22,420 Non ci convincerà della tua innocenza. 332 00:15:22,522 --> 00:15:24,656 - Non ero neanche lontanamente vicino al signor. Tooley quando è stato ucciso. 333 00:15:26,092 --> 00:15:28,059 - Giusto. Quindi, nel mezzo della confusione, 334 00:15:28,161 --> 00:15:31,796 Sei fuggito con questa scatola. Perché? 335 00:15:32,599 --> 00:15:33,598 - Perché era prezioso. 336 00:15:33,700 --> 00:15:34,666 (ridacchia) 337 00:15:34,768 --> 00:15:37,235 - Sembra un mucchio di spazzatura teatrale per me. 338 00:15:37,337 --> 00:15:40,605 - Forse all'occhio inesperto, ma è tutt'altro. 339 00:15:40,707 --> 00:15:42,740 L'anno scorso Donald era in tournée in Inghilterra. 340 00:15:42,842 --> 00:15:44,375 Ha incontrato un antiquario che ha detto di averlo fatto 341 00:15:44,477 --> 00:15:45,810 In suo possesso diversi artefatti 342 00:15:45,912 --> 00:15:47,545 Quello apparteneva alla troupe di Shakespeare, 343 00:15:47,647 --> 00:15:48,780 Gli uomini del ciambellano. 344 00:15:48,882 --> 00:15:50,848 - E ha provato a venderlo? anche il ponte di londra? 345 00:15:50,951 --> 00:15:52,083 (Brackenreid ridacchia) 346 00:15:53,086 --> 00:15:54,319 Bene, sembra tutto essere qui, 347 00:15:54,421 --> 00:15:55,687 A parte la barba. 348 00:15:55,789 --> 00:15:57,689 (murdoch): Dov'è quello? - Non lo so. 349 00:15:58,725 --> 00:16:00,391 Non era nella scatola quando l'ho preso. 350 00:16:00,493 --> 00:16:01,826 È il più prezioso di tutti. 351 00:16:03,296 --> 00:16:04,729 - Bene, allora 352 00:16:04,831 --> 00:16:06,564 Se questi articoli sono autentici, 353 00:16:06,666 --> 00:16:08,499 Allora lo sarebbero vale una fortuna. 354 00:16:08,601 --> 00:16:11,402 - Direi. Soprattutto quella barba. 355 00:16:11,504 --> 00:16:13,838 Si dice che conferisca poteri magici 356 00:16:13,940 --> 00:16:15,473 Se utilizzato da un attore. 357 00:16:16,776 --> 00:16:18,776 - Giusto. Quindi hai confessato al furto, 358 00:16:18,878 --> 00:16:20,311 Ma non l'omicidio. 359 00:16:20,413 --> 00:16:21,479 - Perché non l'ho ucciso io. 360 00:16:21,581 --> 00:16:23,381 - Chi oltre a te nella troupe 361 00:16:23,483 --> 00:16:25,149 Avrebbe motivo di farlo? 362 00:16:26,319 --> 00:16:29,354 - In momenti diversi, tutti, immagino. 363 00:16:29,456 --> 00:16:30,955 Donald potrebbe essere un vero tiranno. 364 00:16:31,825 --> 00:16:32,857 - Giusto. 365 00:16:32,959 --> 00:16:36,094 E dov'eri prima? la prestazione... 366 00:16:36,196 --> 00:16:37,028 Iniziato? 367 00:16:38,465 --> 00:16:39,497 - Preferirei non dirlo. 368 00:16:42,068 --> 00:16:44,669 - Giusto. Bene, allora. 369 00:16:44,771 --> 00:16:46,204 Rimarrai nelle nostre celle. 370 00:16:49,609 --> 00:16:50,842 - Ero con Connie Courtland. 371 00:16:52,278 --> 00:16:53,811 Nella sua stanza. (la porta si chiude) 372 00:16:53,913 --> 00:16:55,446 - La figlia del morto? 373 00:16:55,548 --> 00:16:56,948 - Ma nessuno può saperlo. 374 00:16:58,051 --> 00:16:59,917 - Andiamo d'accordo la figlia del capo. 375 00:17:00,020 --> 00:17:01,052 Questo è un modo per andare avanti. 376 00:17:01,154 --> 00:17:02,153 - Difficilmente. 377 00:17:02,255 --> 00:17:03,921 Connie e io speriamo di sposarci. 378 00:17:04,858 --> 00:17:06,124 - L'ha fatto qualcun altro ne sai niente? 379 00:17:06,226 --> 00:17:08,459 - No. Se sua madre o suo padre aveva scoperto, 380 00:17:08,561 --> 00:17:10,261 sarei stato lasciato andare. 381 00:17:10,363 --> 00:17:11,763 Relazioni tra gli artisti 382 00:17:11,865 --> 00:17:12,864 Erano severamente vietati. 383 00:17:15,769 --> 00:17:17,201 Posso andare? 384 00:17:17,303 --> 00:17:18,436 (entrambi): Non ancora. 385 00:17:20,774 --> 00:17:22,874 - Nei giorni precedenti, in teatro, 386 00:17:22,976 --> 00:17:24,942 Gli attori tendevano a usare grandi gesti. 387 00:17:25,045 --> 00:17:26,277 Per esempio, 388 00:17:26,379 --> 00:17:29,113 Se volessero trasmettere paura, lo farebbero. 389 00:17:29,215 --> 00:17:30,515 (sussulta) 390 00:17:30,617 --> 00:17:31,883 Sorprendi così. 391 00:17:31,985 --> 00:17:33,084 (sussulta) 392 00:17:33,186 --> 00:17:34,919 Gioia così. 393 00:17:35,021 --> 00:17:36,354 Uhm. 394 00:17:36,456 --> 00:17:38,089 Adesso fallo tu. Paura! 395 00:17:41,494 --> 00:17:42,660 Ora sorpresa! 396 00:17:45,131 --> 00:17:47,832 Come ho detto, era allora. 397 00:17:47,934 --> 00:17:50,768 Adesso ci stiamo occupando molto di più verso il naturalismo. 398 00:17:50,870 --> 00:17:53,571 Ci affidiamo a qualcosa di più sottile espressione facciale, 399 00:17:53,673 --> 00:17:55,239 Spesso senza parole. 400 00:17:55,341 --> 00:17:57,108 Dovresti essere in grado di trasmettere cosa stai pensando, 401 00:17:57,210 --> 00:17:59,811 E il tuo pubblico dovrebbe saperlo di cosa si tratta. 402 00:17:59,913 --> 00:18:01,946 Quindi, provalo. 403 00:18:06,953 --> 00:18:08,219 Mi arrendo. 404 00:18:08,321 --> 00:18:09,620 A cosa stai pensando? 405 00:18:11,157 --> 00:18:12,190 - Ci stavo pensando qualche attore 406 00:18:12,292 --> 00:18:14,192 Familiarizzare con mia moglie. 407 00:18:14,294 --> 00:18:15,860 - Certamente non l'hai mostrato. 408 00:18:17,030 --> 00:18:19,497 - Suppongo di non essere molto persona espressiva. 409 00:18:19,599 --> 00:18:20,898 - È il lavoro di un attore 410 00:18:21,000 --> 00:18:23,835 Per condividere le proprie emozioni con il pubblico, 411 00:18:23,937 --> 00:18:27,605 Per farli sentire quello che senti. 412 00:18:27,707 --> 00:18:29,907 - Beh, come fanno a saperlo cosa sento? 413 00:18:30,009 --> 00:18:34,045 - Permettendoli un pezzo della tua anima. 414 00:18:34,147 --> 00:18:35,980 Ho segnato un discorso in questa commedia. 415 00:18:36,082 --> 00:18:38,783 Viene dalla tempesta. Il personaggio, Calibano, 416 00:18:38,885 --> 00:18:42,253 È disprezzato, appena visto come umano dal suo padrone. 417 00:18:42,355 --> 00:18:46,057 Poi, potrà dirlo il discorso più sorprendente. 418 00:18:46,159 --> 00:18:48,192 Prima della nostra prossima sessione, Vorrei che iniziassi 419 00:18:48,294 --> 00:18:50,428 Praticare le linee che ho sottolineato. 420 00:18:50,530 --> 00:18:52,964 - Uh, questo mi aiuterà a capire nelle immagini in movimento? 421 00:18:53,066 --> 00:18:55,733 - Ovviamente. Il miglior fondotinta per qualsiasi lavoro di recitazione 422 00:18:55,835 --> 00:18:57,201 È padroneggiare il bardo. 423 00:18:57,303 --> 00:18:58,236 (si schiarisce la voce) 424 00:18:59,973 --> 00:19:03,040 - "non abbiate paura... 425 00:19:03,143 --> 00:19:05,843 L'isola è piena di rumori, 426 00:19:05,945 --> 00:19:08,212 Suoni e dolci arie, 427 00:19:08,314 --> 00:19:12,049 Che danno gioia e non fanno male. 428 00:19:12,886 --> 00:19:15,620 A volte mille... 429 00:19:15,722 --> 00:19:19,891 Strumenti vibranti canticchierà nelle mie orecchie. 430 00:19:19,993 --> 00:19:21,392 Eh? 431 00:19:21,494 --> 00:19:23,227 - Per ora va bene. 432 00:19:23,329 --> 00:19:26,130 Quindi, potresti dirmi, fa la signora Nuovo-- 433 00:19:26,232 --> 00:19:27,365 - Higgins-nuovo. 434 00:19:27,467 --> 00:19:28,966 - Higgins-nuovo. 435 00:19:29,068 --> 00:19:30,701 Si abbona? al realista 436 00:19:30,803 --> 00:19:33,571 Oppure espressionista scuola di recitazione? 437 00:19:33,673 --> 00:19:35,873 - OH! Ehm... 438 00:19:38,645 --> 00:19:39,944 Entrambi? 439 00:19:40,046 --> 00:19:41,112 - Vedo. 440 00:19:42,048 --> 00:19:43,147 - Cosa dice quell'Armin 441 00:19:43,249 --> 00:19:44,582 Non è scappato e avvelenare la fiala? 442 00:19:44,684 --> 00:19:45,783 Ci vorrebbero pochi secondi. 443 00:19:45,885 --> 00:19:48,252 O Connie, se è per questo. Potrebbero essere collusi. 444 00:19:49,455 --> 00:19:51,022 - E perché c'era la barba l'unico elemento mancante 445 00:19:51,124 --> 00:19:52,623 Fuori dalle proprietà? 446 00:19:52,725 --> 00:19:54,792 È discutibile quello più prezioso. 447 00:19:54,894 --> 00:19:57,261 - Qualcuno l'ha preso prima Armin ha rubato gli altri. 448 00:19:57,363 --> 00:19:59,130 - Forse. - Qualcuno che in realtà 449 00:19:59,232 --> 00:20:00,932 Credevo di sì proprietà magiche. 450 00:20:02,202 --> 00:20:03,668 Beh, sono stronzate. Chi crederebbe a quelle sciocchezze? 451 00:20:03,770 --> 00:20:06,304 - Sono attori, signore. Non sono come noi. 452 00:20:07,674 --> 00:20:09,307 - Prendi la prossima a sinistra quest'angolo qui, agente. 453 00:20:10,643 --> 00:20:13,077 -Oh, signorina Kwan. Una parola. 454 00:20:14,280 --> 00:20:16,347 - Ovviamente. Hai trovato gli oggetti di scena mancanti? 455 00:20:17,450 --> 00:20:20,351 - Sì, l'abbiamo fatto. - Posso riaverli? 456 00:20:20,453 --> 00:20:22,920 - Sono prove in un'indagine per omicidio. 457 00:20:23,022 --> 00:20:24,855 È curioso che tu sia di più preoccupato per loro 458 00:20:24,958 --> 00:20:26,724 Della morte del sig. Tooley. 459 00:20:28,027 --> 00:20:29,694 - Non c'è molto che posso fare sul fatto che sia morto, 460 00:20:29,796 --> 00:20:30,861 C'è? 461 00:20:30,964 --> 00:20:32,463 - Veramente c'è, signorina Kwan. 462 00:20:32,565 --> 00:20:34,966 Siamo riusciti a riprenderci tutte le proprietà 463 00:20:35,068 --> 00:20:37,535 Con l'eccezione della barba di Shakespeare. 464 00:20:37,637 --> 00:20:38,803 Perché? 465 00:20:38,905 --> 00:20:40,171 - Come faccio a saperlo? 466 00:20:40,273 --> 00:20:42,106 - Beh, prendere il comando delle proprietà 467 00:20:42,208 --> 00:20:45,076 È la tua esclusiva responsabilità, no? 468 00:20:45,178 --> 00:20:46,344 - È. 469 00:20:46,446 --> 00:20:48,512 - Ma non lo sai dov'è la barba. 470 00:20:48,615 --> 00:20:49,780 L'hai rubato? 471 00:20:51,017 --> 00:20:52,383 Abbiamo bisogno di una risposta. 472 00:20:53,586 --> 00:20:56,420 Abbiamo un bel cella di prigione buia e umida in attesa. 473 00:20:58,458 --> 00:21:00,124 (sospira) 474 00:21:04,264 --> 00:21:05,196 - All'inizio della giornata, 475 00:21:05,298 --> 00:21:07,265 Connie ha chiesto se poteva prenderlo in prestito. 476 00:21:07,367 --> 00:21:08,466 - E dov'è adesso? 477 00:21:09,869 --> 00:21:11,669 - Non dovrei dirlo. 478 00:21:11,771 --> 00:21:14,205 - Anche tu dovresti per rispondere alla domanda di un poliziotto 479 00:21:14,307 --> 00:21:15,306 Quando è stato chiesto. 480 00:21:17,610 --> 00:21:18,743 (sospira) 481 00:21:18,845 --> 00:21:20,978 - Ha detto che aveva un'audizione, 482 00:21:21,080 --> 00:21:23,481 Qualcosa a che fare con il vaudeville. 483 00:21:23,583 --> 00:21:25,416 (musica vaudeville) 484 00:21:28,521 --> 00:21:30,621 (fischio) 485 00:21:40,933 --> 00:21:42,033 (produttore): Avanti! 486 00:21:42,135 --> 00:21:43,968 (la musica si ferma) 487 00:21:48,408 --> 00:21:49,774 La signorina Courtland. 488 00:21:50,476 --> 00:21:52,977 È stato eccellente. 489 00:21:53,079 --> 00:21:54,912 - Veramente? No, grazie! 490 00:21:55,014 --> 00:21:56,947 - Il nostro spettacolo sta cercando per un ospite. 491 00:21:57,050 --> 00:21:58,683 Grazie. Prossimo. 492 00:21:58,785 --> 00:22:02,887 - Un ospite? Preferirei essere un artista. 493 00:22:02,989 --> 00:22:04,722 - Avresti cinque minuti tra gli atti 494 00:22:04,824 --> 00:22:06,824 Per fischiare il tuo piccolo cuore lontano. 495 00:22:06,926 --> 00:22:08,926 Molti dei nostri ospiti vanno avanti per diventare headliner. 496 00:22:09,762 --> 00:22:11,462 - Potrei? - Mm. 497 00:22:11,564 --> 00:22:13,064 Tutto è possibile. 498 00:22:13,166 --> 00:22:15,466 Tutto dipende se piaci al pubblico. 499 00:22:15,568 --> 00:22:17,468 Te l'ho detto prima! Nessun atto antincendio! 500 00:22:17,570 --> 00:22:18,869 - Uffa! - Prossimo! 501 00:22:18,971 --> 00:22:20,838 - E' un peccato. Lo avrei fatto mi è piaciuto vederlo. 502 00:22:20,940 --> 00:22:22,206 (musica allegra per pianoforte) 503 00:22:22,308 --> 00:22:24,075 - Signorina Courtland. Una parola per favore. 504 00:22:24,177 --> 00:22:25,543 - Siamo nel mezzo di qualcosa qui. 505 00:22:27,580 --> 00:22:28,379 Proseguire. 506 00:22:30,083 --> 00:22:31,382 - Cosa vuoi? 507 00:22:31,484 --> 00:22:32,950 - Abbiamo alcune domande. 508 00:22:33,853 --> 00:22:34,919 - Allora chiediglielo. 509 00:22:35,021 --> 00:22:36,220 - Non qui. Preferiremmo 510 00:22:36,322 --> 00:22:38,255 Per farti venire giù alla stazione di polizia, per favore. 511 00:22:38,358 --> 00:22:40,291 - La stazione di polizia? Perché? 512 00:22:40,393 --> 00:22:42,760 - Sei sospettato di uccidere il tuo patrigno, 513 00:22:42,862 --> 00:22:44,362 Donald Tooley. 514 00:22:49,268 --> 00:22:52,436 - Secondo la direzione di chi ti ha trovato sei fuori da questo posto?» 515 00:22:52,538 --> 00:22:53,938 - Per amore, 516 00:22:54,040 --> 00:22:55,906 Questo mi ha spinto per la prima volta per chiedere informazioni... 517 00:22:56,008 --> 00:22:57,041 - Prontamente. 518 00:22:57,777 --> 00:22:59,377 - Mi ha dato un consiglio, 519 00:22:59,479 --> 00:23:01,679 E gli ho prestato gli occhi. 520 00:23:01,781 --> 00:23:04,081 - Conosci la maschera della notte è sulla mia faccia, 521 00:23:04,183 --> 00:23:06,484 Altrimenti una fanciulla arrossrebbe dipingi la mia guancia 522 00:23:06,586 --> 00:23:08,753 Per quello che hai mi ha sentito parlare stasera. 523 00:23:08,855 --> 00:23:10,454 (inspira bruscamente) 524 00:23:10,556 --> 00:23:11,889 Mi ami? 525 00:23:12,692 --> 00:23:14,725 So che dirai "sì". 526 00:23:14,827 --> 00:23:17,428 - Ehi! Basta con il male Shakespeare. Smettila. 527 00:23:18,231 --> 00:23:19,764 Signorina Courtland, dopo di voi. 528 00:23:19,866 --> 00:23:21,165 (fischio) 529 00:23:23,169 --> 00:23:25,936 - Watts, per favore trova il proprietario dello speziale 530 00:23:26,038 --> 00:23:27,204 E portalo qui. 531 00:23:27,306 --> 00:23:28,672 - Subito. 532 00:23:28,775 --> 00:23:31,542 - E, Henry, torna alla locanda 533 00:23:31,644 --> 00:23:34,278 E condurre uno studio più approfondito perquisizione della stanza della signorina Courtland. 534 00:23:34,380 --> 00:23:36,180 - Naturalmente, signore. Uh, cosa sto cercando? 535 00:23:36,282 --> 00:23:37,982 - La barba. - Sarebbe... 536 00:23:38,084 --> 00:23:39,016 - Shh. 537 00:23:46,759 --> 00:23:48,125 (musica misteriosa) 538 00:23:52,465 --> 00:23:54,064 Mm-hmm... 539 00:23:58,171 --> 00:23:59,770 Non sembri molto. 540 00:24:08,915 --> 00:24:10,514 Non aver paura. 541 00:24:11,818 --> 00:24:15,419 L'isola è piena di rumori, suoni e dolci arie, 542 00:24:15,521 --> 00:24:18,189 Che danno gioia e non fanno male. 543 00:24:19,325 --> 00:24:22,293 A volte mille strumenti vibranti 544 00:24:22,395 --> 00:24:23,961 canticchierà nelle mie orecchie - 545 00:24:42,748 --> 00:24:45,049 - Mi piacerebbe incontrarti. 546 00:24:46,252 --> 00:24:49,420 Sì, ora sono libero dei miei precedenti obblighi. 547 00:24:50,723 --> 00:24:52,923 Grazie signor Deverill-deverill. 548 00:24:53,025 --> 00:24:54,992 Posso incontrarti al più presto possibile. 549 00:24:55,094 --> 00:24:58,195 I film sono di grande interesse per me. 550 00:24:58,297 --> 00:25:00,631 E ho sentito che lo sei alla ricerca di un protagonista 551 00:25:00,733 --> 00:25:02,666 Per la nuova serie di Ruth Newsome. 552 00:25:03,903 --> 00:25:05,436 SÌ. 553 00:25:05,538 --> 00:25:07,037 Grazie mille. 554 00:25:07,607 --> 00:25:08,839 Meraviglioso. 555 00:25:08,941 --> 00:25:10,241 Notizie meravigliose. Grazie mille. 556 00:25:10,343 --> 00:25:12,142 (fischio) 557 00:25:14,447 --> 00:25:15,779 - Per favore, smettila. 558 00:25:15,882 --> 00:25:16,881 - Non ti piace il mio fischio? 559 00:25:16,983 --> 00:25:18,883 - Mi piace. Sei maledettamente bravo. 560 00:25:18,985 --> 00:25:20,885 Conosci Skye Boat? - Signore? 561 00:25:22,321 --> 00:25:24,588 - Murdoch, a volte semplicemente bisogna godersi lo spettacolo. 562 00:25:25,858 --> 00:25:27,324 - Entrambi i detective Watt e l'agente Higgins 563 00:25:27,426 --> 00:25:28,425 Sono tornati, signore. 564 00:25:28,528 --> 00:25:30,461 - Ringrazia il Signore per piccole grazie. 565 00:25:30,563 --> 00:25:31,695 - Barca Skye. 566 00:25:31,797 --> 00:25:33,931 (fischio) 567 00:25:34,901 --> 00:25:36,267 - Capo della polizia. 568 00:25:39,572 --> 00:25:41,038 - Ecco qui. Ehm... 569 00:25:41,140 --> 00:25:43,107 C'è qualcosa strano, signore. 570 00:25:43,209 --> 00:25:44,608 - Perché sì, Henry. 571 00:25:44,710 --> 00:25:46,877 Possiede poteri magici. 572 00:25:46,979 --> 00:25:47,978 - Qualcosa del genere. 573 00:25:48,080 --> 00:25:50,114 - Allora è questa la barba? Uhm. 574 00:25:50,216 --> 00:25:52,449 Mi ricorda perché mi sono liberato del vecchio coltivatore di zenzero, 575 00:25:52,552 --> 00:25:53,684 Poteri magici o no. 576 00:25:53,786 --> 00:25:56,320 - Siamo tutti grati. - Giusto. 577 00:25:56,422 --> 00:25:58,088 - Ah, signore. C'è ancora una cosa. 578 00:25:58,190 --> 00:25:59,857 Potresti volerlo avere dai un'occhiata anche a questo. 579 00:25:59,959 --> 00:26:01,892 - Che cos'è? - E' una specie di contratto. 580 00:26:01,994 --> 00:26:03,127 Ho pensato che potesse essere importante. 581 00:26:04,196 --> 00:26:06,196 - OH! Infatti. 582 00:26:06,299 --> 00:26:08,899 Ah, tieni questo. - Signore. 583 00:26:11,370 --> 00:26:13,571 - Signor Trivelle, siamo pronti per te 584 00:26:13,673 --> 00:26:15,472 - Era ora. 585 00:26:15,575 --> 00:26:16,574 - Proprio da questa parte. 586 00:26:17,843 --> 00:26:20,778 - E questo può essere usato sulle piante e sugli esseri umani? 587 00:26:24,450 --> 00:26:26,650 - BENE? - Non sono sicuro. 588 00:26:29,355 --> 00:26:30,754 - Per favore, mettiti la barba. 589 00:26:30,856 --> 00:26:32,423 (sospira) 590 00:26:39,665 --> 00:26:42,199 - Sì... sì. 591 00:26:42,301 --> 00:26:44,168 Abbastanza sicuro, quella è proprio la persona 592 00:26:44,270 --> 00:26:45,836 Chi ha comprato il giusquiamo. 593 00:26:45,938 --> 00:26:47,871 Beh, se lo avessi saputo era una persona travestita, 594 00:26:47,974 --> 00:26:50,207 Certamente non l'avrei fatto glielo hanno venduto. 595 00:26:50,309 --> 00:26:52,509 (murdoch): Giusto. Grazie, signore. 596 00:26:56,749 --> 00:26:58,949 Signorina Courtland, 597 00:26:59,051 --> 00:27:01,585 Hai acquistato la tintura di giusquiamo 598 00:27:01,687 --> 00:27:04,822 Dal sig. La farmacia di Trivelle. 599 00:27:04,924 --> 00:27:07,091 - L'ho fatto. - Perché? 600 00:27:08,427 --> 00:27:11,962 - Per uccidere il tuo patrigno? - No. Amavo il mio patrigno. 601 00:27:12,064 --> 00:27:13,364 - Allora perché il giusquiamo? 602 00:27:14,567 --> 00:27:16,367 - Avevo sentito ingerire giusquiamo 603 00:27:16,469 --> 00:27:18,335 Posso darti la sensazione di volare. 604 00:27:18,437 --> 00:27:20,104 - E perché dovresti farlo? 605 00:27:20,206 --> 00:27:22,840 - Beh, dovevo interpretare la parte di Ariel nella nostra prossima commedia, 606 00:27:22,942 --> 00:27:24,508 E deve volare sull'ala di un pipistrello. 607 00:27:24,610 --> 00:27:26,410 Quindi, volevo sperimentare nel mio corpo 608 00:27:26,512 --> 00:27:28,679 Come sarebbe. 609 00:27:28,781 --> 00:27:30,881 - E che mi dici del travestimento? 610 00:27:30,983 --> 00:27:33,584 - Beh, non volevo il mio patrigno per scoprirlo. 611 00:27:33,686 --> 00:27:36,220 Era severo con noi non usare falsi stimolanti, 612 00:27:36,322 --> 00:27:37,554 Come lo chiama lui. 613 00:27:37,657 --> 00:27:39,156 Ha insistito affinché la nostra recitazione 614 00:27:39,258 --> 00:27:42,126 Non deve venire da fonti innaturali. 615 00:27:42,962 --> 00:27:44,995 - Era un duro sorvegliante. 616 00:27:45,097 --> 00:27:45,863 (si fa beffe) 617 00:27:47,800 --> 00:27:49,233 - Suppongo. 618 00:27:50,403 --> 00:27:51,735 - E allora questo? 619 00:27:53,039 --> 00:27:57,374 È un contratto tra te e Donald Tooley. 620 00:27:57,476 --> 00:28:00,511 Vincola il tuo professionista esclusività 621 00:28:00,613 --> 00:28:05,115 Per i prossimi cinque anni, e tu rimarrai single. 622 00:28:07,253 --> 00:28:10,154 - Tutti i membri della troupe dovevo firmare lo stesso contratto. 623 00:28:11,357 --> 00:28:14,458 - Ma solo tu e Armin avevano una relazione. 624 00:28:16,328 --> 00:28:17,761 - Non lo siamo. 625 00:28:17,863 --> 00:28:19,396 - Sei sicuro? - Mm-hmm. 626 00:28:19,498 --> 00:28:22,833 - Perché sembra crederci che stai per sposarti. 627 00:28:23,869 --> 00:28:25,169 - Qualcosa che aveva da tenere segreto 628 00:28:25,271 --> 00:28:26,837 Mentre tuo padre era vivo. 629 00:28:27,440 --> 00:28:28,605 - Patrigno. 630 00:28:28,708 --> 00:28:30,240 - Ma con lui morto, 631 00:28:30,342 --> 00:28:32,609 Voi due potreste inseguirvi i tuoi sogni. 632 00:28:32,712 --> 00:28:33,877 Potresti unirti al vaudeville, 633 00:28:33,979 --> 00:28:35,813 Sposa Armin, e portalo con te. 634 00:28:36,949 --> 00:28:38,582 - Oppure resta indietro 635 00:28:38,684 --> 00:28:41,351 E sii parte del suo sogno morente. 636 00:28:42,888 --> 00:28:45,823 - Tutto ciò può essere vero, ma non lo abbiamo ucciso. 637 00:28:45,925 --> 00:28:48,659 Lo giuro! Amavo il mio patrigno! 638 00:28:48,761 --> 00:28:51,695 - Anche se ha rubato la tua occasione di felicità? 639 00:28:52,631 --> 00:28:54,131 - Beh, adesso è morto. 640 00:28:56,102 --> 00:28:57,568 Ti sembro molto felice? 641 00:28:59,371 --> 00:29:01,572 - Quindi pensi a Romeo e Giulietta ucciso il patrigno 642 00:29:01,674 --> 00:29:03,107 Quindi potrebbero stare insieme? 643 00:29:03,209 --> 00:29:05,175 - Non ci credo lei era coinvolta in questo. 644 00:29:05,277 --> 00:29:06,643 E sembrava sincero. 645 00:29:06,746 --> 00:29:10,347 - Mm. "si può sorridere e sorridi e sii un cattivo." 646 00:29:10,449 --> 00:29:13,050 - Signore? -Ah. Viene da frazione. 647 00:29:13,152 --> 00:29:14,785 È quello che dice Amleto quando lo scoprì 648 00:29:14,887 --> 00:29:16,487 Chi ha ucciso suo padre. 649 00:29:16,589 --> 00:29:17,788 Lo zio di Amleto, Claudio, 650 00:29:17,890 --> 00:29:19,723 Fingevo di essere tutta dolcezza e leggero, ma, eh. 651 00:29:19,825 --> 00:29:21,158 (bussare) 652 00:29:21,260 --> 00:29:23,060 - L'agente Roberts, cos'hai? 653 00:29:24,530 --> 00:29:25,996 - Mi scusi, signore? 654 00:29:26,098 --> 00:29:28,665 - Cos'hai trovato per me? 655 00:29:28,768 --> 00:29:30,868 - Giusto. E' un verbale di arresto 656 00:29:30,970 --> 00:29:33,003 Dalla polizia di Hamilton, tre anni fa. 657 00:29:33,105 --> 00:29:34,671 - Cosa c'è dentro? 658 00:29:34,774 --> 00:29:36,140 - Credo che lo chiamino movente. 659 00:29:37,309 --> 00:29:38,942 - Sei un tipo sfacciato, non è vero, Robert? 660 00:29:39,044 --> 00:29:40,144 - Sta bene. 661 00:29:41,380 --> 00:29:42,780 - Tre anni fa, 662 00:29:42,882 --> 00:29:45,649 Hai avuto un alterco fisico con il tuo patrigno. 663 00:29:45,751 --> 00:29:47,384 - L'ho fatto. - Perché? 664 00:29:47,486 --> 00:29:49,987 - A quel tempo, ci credevo ha ucciso mio padre. 665 00:29:51,290 --> 00:29:52,556 - A cosa credi adesso? 666 00:29:54,426 --> 00:29:55,826 - Rispondi al detective. 667 00:29:57,163 --> 00:30:00,030 - Penso che ce ne siano ancora domande sulla sua morte. 668 00:30:01,700 --> 00:30:03,200 - Il tuo vero padre era un gentiluomo 669 00:30:03,302 --> 00:30:04,535 Si chiamava John Courtland. 670 00:30:04,637 --> 00:30:06,203 - Lo era. 671 00:30:06,305 --> 00:30:08,138 - Questo file va in qualche dettaglio 672 00:30:08,240 --> 00:30:10,073 Del tuo alterco con il sig. Tooley, 673 00:30:10,176 --> 00:30:13,076 Ma non dice nulla di come è morto il tuo vero padre. 674 00:30:13,179 --> 00:30:14,611 Quello che è successo? 675 00:30:14,713 --> 00:30:17,314 - Dicono che sia stato un incidente. 676 00:30:17,416 --> 00:30:19,750 - E non ci credi? 677 00:30:19,852 --> 00:30:21,185 - È stato tre anni fa. 678 00:30:21,287 --> 00:30:22,920 Donald Tooley aveva appena si unì alla troupe. 679 00:30:23,022 --> 00:30:24,588 Era un attore affermato, 680 00:30:24,690 --> 00:30:27,024 E mio padre credeva che l'avrebbe fatto ci sarà di grande beneficio. 681 00:30:27,126 --> 00:30:29,126 Il mio vero padre era un uomo fiducioso. 682 00:30:30,162 --> 00:30:33,030 - Senti questa fiducia era fuori luogo? 683 00:30:33,132 --> 00:30:35,566 - Tooley aveva occhi per mia madre. 684 00:30:35,668 --> 00:30:37,501 potevo vederlo, tutti potrebbero. 685 00:30:37,603 --> 00:30:39,136 - Quindi pensi che abbia ucciso tuo padre 686 00:30:39,238 --> 00:30:40,537 Quindi potrebbe riprendere con tua madre? 687 00:30:40,639 --> 00:30:43,006 - Il signor Tooley e mio padre andato a fare una passeggiata. 688 00:30:43,108 --> 00:30:44,374 Avrebbero discusso il futuro 689 00:30:44,476 --> 00:30:46,043 Della compagnia di mio padre. 690 00:30:46,145 --> 00:30:47,744 - Ma non hanno visto occhi negli occhi? 691 00:30:47,847 --> 00:30:49,179 - Tooley ci credeva a Shakespeare. 692 00:30:49,281 --> 00:30:51,181 Ma mio padre lo era diventato sempre più interessato 693 00:30:51,283 --> 00:30:53,150 In altre forme di intrattenimento. 694 00:30:53,252 --> 00:30:55,385 - E pensi che sia troppo aveva occhi per tua madre? 695 00:30:55,487 --> 00:30:57,588 - Potevo vedere la strada la guardò, 696 00:30:57,690 --> 00:30:59,456 In più di un'occasione. 697 00:31:00,793 --> 00:31:02,926 Mio padre non è mai tornato da quella passeggiata. 698 00:31:03,028 --> 00:31:04,094 Lo hanno trovato morto in fondo 699 00:31:04,196 --> 00:31:06,063 Dei bluff di Scarborough. 700 00:31:06,165 --> 00:31:07,631 - Credi che Tooley lo abbia spinto? 701 00:31:08,467 --> 00:31:10,267 - Non lo sapremo mai, vero? 702 00:31:10,369 --> 00:31:12,402 Quei due dovranno affrontarsi l'un l'altro in un'altra vita. 703 00:31:14,039 --> 00:31:17,307 - Presumo tua madre non condividevo i tuoi sospetti 704 00:31:17,409 --> 00:31:19,610 - Beh, Donald potrebbe esserlo molto affascinante 705 00:31:19,712 --> 00:31:21,111 Quando avrebbe voluto esserlo. 706 00:31:21,213 --> 00:31:23,146 Non ci è voluto molto per spazzarla via dai piedi. 707 00:31:23,249 --> 00:31:25,649 Il padre era morto soltanto pochi mesi quando si sposarono. 708 00:31:25,751 --> 00:31:27,918 - Dev'essere stato difficile con cui convivere, 709 00:31:28,020 --> 00:31:29,286 Sapendo che l'uomo che ha ucciso tuo padre 710 00:31:29,388 --> 00:31:30,754 Adesso era sposato con tua madre. 711 00:31:30,856 --> 00:31:32,522 - Se volessi ucciderlo, 712 00:31:32,625 --> 00:31:34,358 Lo avrei ucciso allora. 713 00:31:36,495 --> 00:31:38,161 - E che dire di tua sorella? 714 00:31:38,264 --> 00:31:39,730 La ami, sì? 715 00:31:39,832 --> 00:31:41,198 - Ovviamente. 716 00:31:41,300 --> 00:31:43,967 - Voleva uscire dalla troupe, non è vero? 717 00:31:44,069 --> 00:31:46,203 Voleva spiegare le sue ali, 718 00:31:46,305 --> 00:31:48,171 Inizia una nuova vita, 719 00:31:48,274 --> 00:31:50,507 E il signor Tooley non c'entrava lasciarla fare. 720 00:31:50,609 --> 00:31:52,075 - Beh, non lo fa devo preoccuparmi di questo 721 00:31:52,177 --> 00:31:53,710 Più, vero? 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,614 - No. E nemmeno tu. 723 00:31:57,716 --> 00:31:59,416 Anche tu te ne andrai 724 00:31:59,518 --> 00:32:03,287 E... prenditi cura di te le immagini in movimento. 725 00:32:04,390 --> 00:32:05,656 - Secondo l'OMS? 726 00:32:05,758 --> 00:32:07,925 Uno dei nostri agenti ho sentito la tua conversazione 727 00:32:08,027 --> 00:32:10,594 Con un signor Deverill-deverill, 728 00:32:10,696 --> 00:32:12,596 Un produttore di film. 729 00:32:12,698 --> 00:32:15,098 Ah, hai organizzato per incontrarlo. 730 00:32:15,200 --> 00:32:16,934 - E ora, con la morte di Tooley, 731 00:32:17,036 --> 00:32:19,136 Tu e tua sorella potete farcela i tuoi sogni diventano realtà. 732 00:32:20,572 --> 00:32:22,639 Sarei tentato di fare lo stesso cosa, non è vero, Murdoch? 733 00:32:22,741 --> 00:32:24,942 - una cosa è essere tentati, 734 00:32:25,044 --> 00:32:27,077 Un'altra cosa da cadere. 735 00:32:27,179 --> 00:32:29,613 E non sono caduto. 736 00:32:30,616 --> 00:32:32,649 - Allora, cosa ne pensi, Murdoch? 737 00:32:32,751 --> 00:32:34,885 - Allen, Connie, Armin. 738 00:32:34,987 --> 00:32:36,486 Uno di quei tre lo ha fatto. 739 00:32:36,588 --> 00:32:38,789 - Ma non ci sono prove sufficienti addebitare qualcuno di loro. 740 00:32:38,891 --> 00:32:40,757 (Sig.ra Tooley): Lo farò parlagli! 741 00:32:42,227 --> 00:32:43,427 - Signora Tooley. 742 00:32:44,897 --> 00:32:47,664 - Stai tenendo in braccio mio figlio e figlia nelle tue celle, 743 00:32:47,766 --> 00:32:50,067 Insieme ad un altro membro della mia troupe. 744 00:32:50,169 --> 00:32:52,269 Li vorrei essere rilasciato. 745 00:32:52,371 --> 00:32:54,071 - Anche se uno di loro più che probabile 746 00:32:54,173 --> 00:32:55,472 Hai ucciso tuo marito? 747 00:32:55,574 --> 00:32:57,407 - Nessuno di quei tre lo ha fatto! 748 00:32:58,243 --> 00:32:59,710 Caricali o rilasciali, 749 00:32:59,812 --> 00:33:02,045 Oppure lo avrò un avvocato ti accusa. 750 00:33:02,147 --> 00:33:05,115 - Cos'è successo, "uccidiamo tutti gli avvocati"? 751 00:33:05,217 --> 00:33:07,784 - A volte il bardo sbaglia. 752 00:33:07,886 --> 00:33:11,355 A volte avvocati non sono privi di utilità. 753 00:33:11,457 --> 00:33:14,725 Quindi, hai intenzione di farlo? farli pagare? 754 00:33:16,929 --> 00:33:19,029 - Non a questo punto. - Allora fateli uscire! 755 00:33:19,131 --> 00:33:20,897 Abbiamo uno spettacolo da esibire! 756 00:33:21,734 --> 00:33:22,632 - Continuerai? 757 00:33:22,735 --> 00:33:24,001 - Beh, certo che lo siamo. 758 00:33:24,103 --> 00:33:26,937 E' quello che fa Donald avrebbe voluto. 759 00:33:27,039 --> 00:33:29,339 Sarò il prossimo ad esserlo responsabile di questa troupe, 760 00:33:29,441 --> 00:33:31,775 E intendo onorare la sua eredità. 761 00:33:31,877 --> 00:33:34,845 I trovatori no essere sciolto. 762 00:33:34,947 --> 00:33:37,381 Non mentre vivo e respiro. 763 00:33:38,384 --> 00:33:39,750 - Dimmelo ancora, dove stiamo andando? 764 00:33:39,852 --> 00:33:41,485 - Lo dico ad Allen che non guiderà 765 00:33:41,587 --> 00:33:42,786 Mia moglie nel boudoir. 766 00:33:42,888 --> 00:33:44,654 Henry Higgins no essere preso in giro. 767 00:33:44,757 --> 00:33:46,156 - Perché hai bisogno di me? 768 00:33:46,258 --> 00:33:48,058 - Beh, per dimostrarlo Non mi prenderò gioco di me. 769 00:33:48,160 --> 00:33:48,892 (esplosione) 770 00:33:48,994 --> 00:33:49,960 (sussulta) 771 00:33:50,062 --> 00:33:51,395 - Santi serpenti! 772 00:33:52,631 --> 00:33:54,064 (musica piena di suspense) 773 00:33:54,166 --> 00:33:55,899 - Mio Dio! Chiama il fuoco dipartimento. Ora! 774 00:33:56,001 --> 00:33:57,234 (la signorina Kwan urla) 775 00:33:57,336 --> 00:33:59,403 - Aiuto! Sono bloccato! Per favore aiutatemi! 776 00:33:59,505 --> 00:34:01,004 Sono bloccato! Per favore! 777 00:34:01,106 --> 00:34:03,240 (urlando) 778 00:34:05,844 --> 00:34:06,710 Grazie. 779 00:34:06,812 --> 00:34:08,278 - Quello che è successo? 780 00:34:08,380 --> 00:34:10,414 - Non lo so. Avrei potuto essere ucciso. 781 00:34:11,283 --> 00:34:12,682 (sussulta) 782 00:34:16,688 --> 00:34:18,655 (chiacchiere indistinte) 783 00:34:18,757 --> 00:34:20,657 - E' tutto finito. 784 00:34:20,759 --> 00:34:21,958 È tutto fatto. 785 00:34:23,062 --> 00:34:24,628 - Forse è meglio così. 786 00:34:25,898 --> 00:34:27,831 - Non saremmo mai dovuti venire a questa miserabile città. 787 00:34:28,801 --> 00:34:32,102 Ma non lo permetterò il nostro sogno muore. 788 00:34:32,204 --> 00:34:35,672 - Ma mamma... - Shakespeare è nella nostra anima, 789 00:34:35,774 --> 00:34:37,574 Non i nostri beni. 790 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 - Non so cosa sia successo. 791 00:34:39,278 --> 00:34:41,511 Ero salito sul carro organizzare 792 00:34:41,613 --> 00:34:43,814 Gli sfondi per il prossimo spettacolo. 793 00:34:43,916 --> 00:34:45,582 E poi, prima che potessi uscire, 794 00:34:45,684 --> 00:34:47,317 Ero circondato da un muro di fuoco. 795 00:34:49,154 --> 00:34:51,888 Il tuo agente mi ha salvato la vita. 796 00:34:53,826 --> 00:34:55,225 - E hai visto nessun altro qui fuori? 797 00:34:55,327 --> 00:34:58,028 - Nemmeno un'anima. IO... 798 00:34:58,130 --> 00:34:59,729 - Ne hai bisogno cure mediche? 799 00:34:59,832 --> 00:35:02,499 - No, no, sto, sto bene. 800 00:35:02,601 --> 00:35:04,334 Ma guarda questo! 801 00:35:04,436 --> 00:35:06,103 Tutto è andato tranne ciò che era rimasto 802 00:35:06,205 --> 00:35:08,705 Nella tenda. Posso io? 803 00:35:08,807 --> 00:35:09,973 - Ovviamente. 804 00:35:11,376 --> 00:35:13,577 - Sai chi altro se n'è andato? (kwan): Ti sei ripreso--? 805 00:35:13,679 --> 00:35:15,812 - Signor Allen Courtland non si trova da nessuna parte. 806 00:35:15,914 --> 00:35:16,680 - Mm. 807 00:35:16,782 --> 00:35:18,281 - ...Trova qualcosa. 808 00:35:18,383 --> 00:35:20,016 Sappiamo come è iniziato? 809 00:35:23,255 --> 00:35:25,956 - Un po' presto la mattina per questo, non diresti? 810 00:35:26,058 --> 00:35:29,025 - No, non lo farei. 811 00:35:32,164 --> 00:35:35,499 - Benzina. Hai appiccato il fuoco? 812 00:35:36,668 --> 00:35:39,236 - E' un peccato che sia vero. 813 00:35:39,338 --> 00:35:42,005 - Non lo neghi? - Mm. 814 00:35:42,107 --> 00:35:44,107 - Avresti potuto uccidere qualcuno. 815 00:35:45,310 --> 00:35:47,043 - Non conoscevo quella Dora era dentro il carro. 816 00:35:47,146 --> 00:35:48,612 Guarda, lo giuro. 817 00:35:48,714 --> 00:35:51,414 Ringrazio il Signore che il tuo uomo l'ho tirata fuori in tempo. 818 00:35:51,517 --> 00:35:53,383 - E ti ho salvato da un'accusa di omicidio. 819 00:35:55,220 --> 00:35:57,020 - Perché l'hai fatto? 820 00:35:57,122 --> 00:35:59,456 - Lo pensavo distruggendo i beni della troupe, 821 00:35:59,558 --> 00:36:01,758 Potrei fare mia madre scioglierci, 822 00:36:01,860 --> 00:36:04,394 E per una volta per tutte, 823 00:36:04,496 --> 00:36:07,931 Potrei essere libero per fare quello che voglio fare. 824 00:36:08,033 --> 00:36:10,500 - Ma invece ha scelto lei per onorare i desideri di tuo padre. 825 00:36:10,602 --> 00:36:11,735 - Non era mio padre! 826 00:36:11,837 --> 00:36:14,204 - Sei un uomo adulto. Perché non te ne sei andato? 827 00:36:15,574 --> 00:36:17,207 - L'avrebbe distrutta 828 00:36:17,309 --> 00:36:18,708 Se pensava che l'ho abbandonata. 829 00:36:18,810 --> 00:36:21,111 - E uccidendo suo marito va bene nei tuoi libri. 830 00:36:21,213 --> 00:36:23,146 - Non ho ucciso Tooley. 831 00:36:23,248 --> 00:36:25,215 Ho fatto quello che mi è stato detto fare. 832 00:36:25,317 --> 00:36:27,751 Non sapevo che ci fosse giusquiamo in quella fiala. 833 00:36:28,987 --> 00:36:30,887 - Perché dovremmo crederti? 834 00:36:30,989 --> 00:36:33,356 - Ammetterò i crimini mi sono impegnato, 835 00:36:33,458 --> 00:36:35,892 Ma non a quelli che non ho fatto. 836 00:36:36,895 --> 00:36:38,929 Faccia del suo meglio, signore. 837 00:36:39,731 --> 00:36:41,598 Non mi interessa più. 838 00:36:41,700 --> 00:36:45,068 Questo mondo è stantio e non redditizio per me. 839 00:36:46,238 --> 00:36:47,504 Quello è Amleto. 840 00:36:49,808 --> 00:36:51,474 - E' ridicolo. Non abbiamo oggetti di scena, 841 00:36:51,577 --> 00:36:53,910 Niente set, niente attori, nemmeno le armi adatte. 842 00:36:54,012 --> 00:36:56,313 - Il mondo è il nostro palcoscenico, Armin, 843 00:36:56,415 --> 00:36:59,749 E noi ci esibiamo con quanto fornito. 844 00:36:59,851 --> 00:37:02,285 È il nostro destino. 845 00:37:03,088 --> 00:37:04,254 (grugnito) 846 00:37:05,123 --> 00:37:07,490 Molto buono. Ma sembri imbarazzante. 847 00:37:07,593 --> 00:37:08,692 (grugnito) 848 00:37:12,231 --> 00:37:13,897 - Cosa stai facendo? con mio fratello? 849 00:37:13,999 --> 00:37:16,066 - Ha ammesso di ambientarsi il carro in fiamme. 850 00:37:16,902 --> 00:37:18,401 - Buon Dio. Perché? 851 00:37:18,503 --> 00:37:19,736 - Non sei l'unico 852 00:37:19,838 --> 00:37:21,204 Chi voleva essere libero della troupe. 853 00:37:22,241 --> 00:37:23,406 - Vorremmo parlare con tua madre. 854 00:37:23,508 --> 00:37:25,575 - Per favore, fallo. - Dov'è? 855 00:37:25,677 --> 00:37:27,244 - Nella tenda con Armin 856 00:37:27,346 --> 00:37:29,346 Pratica del duello finale dal borgo. 857 00:37:29,448 --> 00:37:31,147 - Maledizione. 858 00:37:31,250 --> 00:37:32,849 - Che cos'è? - Beh, il duello finale 859 00:37:32,951 --> 00:37:34,918 È tra Laertes e il borgo. 860 00:37:35,020 --> 00:37:36,620 Muoiono entrambi. 861 00:37:36,722 --> 00:37:37,787 - Sembra che tu appartenga! 862 00:37:37,889 --> 00:37:39,589 Sembra che tu sia un attore! 863 00:37:39,691 --> 00:37:42,058 E non un clown e un buffone. 864 00:37:43,595 --> 00:37:46,663 Un uomo che sicuramente non lo fa merito la mano di mia figlia. 865 00:37:46,765 --> 00:37:47,964 (grugniti) 866 00:37:48,934 --> 00:37:50,533 - Lo sapevi? - Certo che lo sapevo. 867 00:37:50,636 --> 00:37:54,137 E non posso permettertelo rovinare il futuro di mia figlia! 868 00:37:54,239 --> 00:37:55,505 - Argh! 869 00:37:56,942 --> 00:37:58,141 (grugnito) 870 00:37:58,243 --> 00:38:00,076 (musica piena di suspense) 871 00:38:07,986 --> 00:38:10,687 - Il sogno di mio marito è morto. 872 00:38:10,789 --> 00:38:12,789 Come lo è anche il mio. 873 00:38:12,891 --> 00:38:15,258 Ma la vita di mia figlia non sarà distrutto 874 00:38:15,360 --> 00:38:16,793 Da gente come te. 875 00:38:16,895 --> 00:38:19,529 - La amo. E lei mi ama. 876 00:38:19,631 --> 00:38:21,698 - E' una bambina e tu sei uno stupido. 877 00:38:22,868 --> 00:38:24,267 - Mamma, no! 878 00:38:25,370 --> 00:38:27,370 - Lasciamelo fare! Per favore, lasciamelo fare! 879 00:38:27,472 --> 00:38:29,572 - Stai bene? (brackenreid): Basta! 880 00:38:34,680 --> 00:38:38,415 - Non era solo il sogno di Donald. Era mio. 881 00:38:38,517 --> 00:38:40,250 Se la troupe si sciogliesse, Perderei 882 00:38:40,352 --> 00:38:42,419 Sia mio figlio che mia figlia. 883 00:38:43,488 --> 00:38:45,422 E avevo già perso il loro padre. 884 00:38:47,426 --> 00:38:48,792 - Non ci credi tua figlia aveva il diritto 885 00:38:48,894 --> 00:38:50,560 Per decidere il proprio futuro? 886 00:38:50,662 --> 00:38:52,362 - Non con un uomo indegno di lei. 887 00:38:52,464 --> 00:38:54,164 Nessuna donna se lo merita! 888 00:38:55,334 --> 00:38:57,534 Ma ci accontentiamo. 889 00:38:58,403 --> 00:39:00,036 Ci accontentiamo sempre. 890 00:39:00,138 --> 00:39:01,638 - In che modo vuoi dire? 891 00:39:01,740 --> 00:39:04,240 - Ho sposato un uomo debole. 892 00:39:12,317 --> 00:39:14,451 - Pensavo a tua figlia acquistato questo. 893 00:39:14,553 --> 00:39:15,685 - L'ha fatto. 894 00:39:15,787 --> 00:39:17,821 L'ho trovato nella sua stanza. 895 00:39:18,890 --> 00:39:20,557 Poco prima la prestazione. 896 00:39:21,727 --> 00:39:23,727 - Signore e signori. 897 00:39:23,829 --> 00:39:25,328 Benvenuti al nostro spettacolo. 898 00:39:26,331 --> 00:39:29,032 I trovatori di Tooley al tuo servizio 899 00:39:30,168 --> 00:39:32,469 - Quindi era tua intenzione perché ciò accada? 900 00:39:33,205 --> 00:39:35,739 - Volevo solo tempo. 901 00:39:37,008 --> 00:39:40,477 È tempo per lui di pensare, tempo per lui di riconsiderare. 902 00:39:42,914 --> 00:39:43,813 - Cosa intendi? 903 00:39:45,751 --> 00:39:48,318 - Mi ha detto che sarebbe venuto ad una decisione. 904 00:39:48,420 --> 00:39:50,720 Lo avrebbe permesso Allen e Connie se ne vanno. 905 00:39:50,822 --> 00:39:53,490 Stava andando sciogliere la troupe. 906 00:39:54,693 --> 00:39:57,961 - Me lo avevi detto tu quello dedicato a questo. 907 00:39:58,063 --> 00:40:00,263 - Beh, lo era. Pensavo che lo fosse. 908 00:40:00,999 --> 00:40:02,399 Ma era stanco. 909 00:40:03,301 --> 00:40:04,968 Stanco delle case semivuote, 910 00:40:05,070 --> 00:40:09,005 Stanco di perseguire il suo sogno con persone che non lo hanno condiviso! 911 00:40:10,475 --> 00:40:13,042 - Quindi hai preso la decisione per ucciderlo? 912 00:40:14,212 --> 00:40:15,678 - Mi aspettavo che dormisse per alcuni giorni. 913 00:40:15,781 --> 00:40:17,781 Non conoscevo il giusquiamo lo ucciderebbe. 914 00:40:17,883 --> 00:40:20,216 Lo giuro, non lo sapevo! 915 00:40:24,756 --> 00:40:28,191 - Chiederò accuse nella morte di tuo marito. 916 00:40:31,430 --> 00:40:32,996 - Beh, fai quello che devi. 917 00:40:34,099 --> 00:40:36,466 Ho perso la mia famiglia. 918 00:40:36,568 --> 00:40:40,670 Mio figlio e mia figlia si disperderà nei venti. 919 00:40:42,140 --> 00:40:43,973 - E tracciare la propria rotta. 920 00:40:49,314 --> 00:40:51,047 Farò una petizione per clemenza. 921 00:40:51,149 --> 00:40:52,916 Non ci credo tua madre intendeva 922 00:40:53,018 --> 00:40:54,083 Per uccidere il tuo patrigno. 923 00:40:54,186 --> 00:40:56,553 - E tu dici che sarebbe andato per esaudire i nostri desideri? 924 00:40:56,655 --> 00:41:00,824 - SÌ. Ha detto che il sig. Tooley intendeva sciogliere la troupe. 925 00:41:01,626 --> 00:41:02,492 - SÌ. 926 00:41:03,395 --> 00:41:04,727 Ma non lo siamo. 927 00:41:04,830 --> 00:41:06,329 - Abbiamo deciso per stare insieme 928 00:41:06,431 --> 00:41:09,699 Per il prossimo futuro, formare una nuova compagnia. 929 00:41:10,869 --> 00:41:12,836 Ci esibiremo Shakespeare a fianco 930 00:41:12,938 --> 00:41:16,639 Altri divertimenti, come clownerie, maschere, fischi. 931 00:41:16,741 --> 00:41:18,274 (ridacchiando) 932 00:41:18,376 --> 00:41:20,477 - Dove andrai? - Andremo a Stratford, 933 00:41:20,579 --> 00:41:22,111 Come la casa del bardo. 934 00:41:22,214 --> 00:41:24,113 - Non è quello nel mezzo? della campagna? 935 00:41:24,216 --> 00:41:25,648 Come lo troverai un teatro nel mezzo 936 00:41:25,750 --> 00:41:27,717 Di un carico di campi? E chi verrà? 937 00:41:27,819 --> 00:41:29,352 - Beh, 938 00:41:29,454 --> 00:41:31,387 Stiamo pianificando per costruirne uno noi stessi. 939 00:41:31,490 --> 00:41:32,655 - Verranno. 940 00:41:32,757 --> 00:41:34,424 Fino ad allora, ci accontenteremo 941 00:41:34,526 --> 00:41:36,292 Con il sig. La tenda di Bahn. 942 00:41:36,394 --> 00:41:38,795 - Vai fuori. C'è ancora molto da fare qui. 943 00:41:38,897 --> 00:41:39,929 (il motore si avvia) 944 00:41:40,031 --> 00:41:41,698 - Il signor Bahn si unirà a noi. 945 00:41:41,800 --> 00:41:45,168 - Ah! Quindi, il locandiere ha preso la passione del teatro? 946 00:41:45,270 --> 00:41:48,872 - Forse, ma ci credo è Dora che ha attirato la sua attenzione. 947 00:41:48,974 --> 00:41:50,240 - Saremo proprio dietro di te. 948 00:41:51,576 --> 00:41:53,776 -Ah. beh, buona fortuna a tutti voi. 949 00:41:53,879 --> 00:41:55,245 - Grazie. 950 00:41:55,347 --> 00:41:56,479 Grazie. 951 00:41:58,517 --> 00:41:59,616 E sempre grazie. 952 00:41:59,718 --> 00:42:01,851 (fischio) 953 00:42:01,953 --> 00:42:05,321 ♪ quando ero così un ragazzino piccolino ♪ 954 00:42:05,423 --> 00:42:09,158 ♪ con un ehi, oh il vento e la pioggia ♪♪ 955 00:42:13,899 --> 00:42:17,267 - Hai rinunciato ai tuoi sogni del grande schermo, Henry? 956 00:42:17,369 --> 00:42:19,536 - Lo studio cinematografico ha ucciso il progetto. 957 00:42:19,638 --> 00:42:21,070 - Perché? 958 00:42:21,172 --> 00:42:23,172 - Dicono che nessuno vorrà 959 00:42:23,275 --> 00:42:25,241 Per guardare le avventure di una coppia sposata. 960 00:42:26,378 --> 00:42:28,378 - Lo sai, ci sono molte cose 961 00:42:28,480 --> 00:42:31,714 Quell'Henry Higgins è molto, molto bravo a, 962 00:42:31,816 --> 00:42:33,149 Ma... 963 00:42:33,251 --> 00:42:35,518 Non penso di recitare è uno di questi. 964 00:42:35,620 --> 00:42:36,653 -Hm. 965 00:42:38,456 --> 00:42:39,455 (musica dolce e misteriosa) 966 00:42:42,160 --> 00:42:45,862 (la porta si apre e si chiude) 967 00:42:47,732 --> 00:42:50,199 (armin): Si dice conferisce poteri magici 968 00:42:50,302 --> 00:42:51,935 Se utilizzato da un attore. 969 00:42:53,838 --> 00:42:55,605 (musica mistica) 970 00:43:02,213 --> 00:43:06,349 - I nostri festeggiamenti adesso sono finiti. 971 00:43:08,553 --> 00:43:11,120 Questi, i nostri attori, 972 00:43:11,222 --> 00:43:12,789 Come ti avevo predetto, 973 00:43:14,659 --> 00:43:16,125 Erano tutti spiriti, 974 00:43:17,929 --> 00:43:20,330 E si sciolgono nell'aria, 975 00:43:22,133 --> 00:43:25,068 Nel nulla. 976 00:43:33,845 --> 00:43:34,877 Eh. 977 00:43:39,651 --> 00:43:41,517 (tema musicale) 978 00:44:05,677 --> 00:44:07,610 Sottotitolazione: Difuze