1 00:00:01,302 --> 00:00:02,735 (musica brillante) 2 00:00:02,837 --> 00:00:05,104 (chiacchiere indistinte) 3 00:00:17,118 --> 00:00:19,852 - Devi rendertene conto è una legge ridicola. 4 00:00:19,954 --> 00:00:22,287 - E tu sei quello che lo decide, vero? 5 00:00:22,390 --> 00:00:24,289 - Non c'è bisogno di decidere molto. 6 00:00:24,392 --> 00:00:28,127 - La nostra celebrazione è stata vietata da più di 50 anni. 7 00:00:28,229 --> 00:00:31,130 Sicuramente è il momento per una cosa del genere la stoltezza è passata. 8 00:00:31,232 --> 00:00:33,265 - Mi dispiace, signore, ma il st. Parata del giorno di San Patrizio 9 00:00:33,367 --> 00:00:34,600 Non è ancora consentito. 10 00:00:34,702 --> 00:00:36,969 - L'ultima volta che lo fai marciarono, un uomo fu ucciso. 11 00:00:37,071 --> 00:00:40,005 - Da uno dei tuoi. - Eppure veniamo puniti per questo. 12 00:00:41,208 --> 00:00:42,508 - L'unico modo per rescindere il divieto di sfilata 13 00:00:42,610 --> 00:00:43,675 È attraverso il consiglio comunale. 14 00:00:43,778 --> 00:00:45,978 (si fa beffe) - e questo non accadrà mai. 15 00:00:46,080 --> 00:00:48,180 Loggia d'arancia rossa. - Attento a come parli, signore. 16 00:00:48,282 --> 00:00:49,982 - Oh, neghi questo fatto? 17 00:00:50,084 --> 00:00:52,384 Penso alla mia famiglia. 18 00:00:52,486 --> 00:00:54,053 Mia figlia, Laoise, 19 00:00:54,155 --> 00:00:56,822 E le generazioni che vengono dopo di lei. 20 00:00:56,924 --> 00:00:58,657 Tra cento anni, Voglio che guardino indietro 21 00:00:58,759 --> 00:01:00,793 E sii orgoglioso di ciò che siamo cercando di fare qui adesso. 22 00:01:00,895 --> 00:01:03,295 - E di cosa si tratta esattamente che stai cercando di fare? 23 00:01:03,397 --> 00:01:05,197 Follare le strade? Creare problemi? 24 00:01:06,534 --> 00:01:08,667 - Non stiamo arrivando da nessuna parte con questi due! 25 00:01:09,737 --> 00:01:11,136 - Vi ringrazio entrambi per il tuo tempo. 26 00:01:11,238 --> 00:01:13,172 - Una parola al saggio. 27 00:01:13,274 --> 00:01:15,007 Jimmy Mitchell sta arrivando in città. 28 00:01:15,109 --> 00:01:18,110 - Oh, quel bastardo. Cosa ci fa qui? 29 00:01:18,212 --> 00:01:19,478 - Creando problemi. 30 00:01:20,915 --> 00:01:23,615 - Problemi che possono essere evitati se vuoi mantieni un profilo basso. 31 00:01:23,717 --> 00:01:25,717 - Un profilo basso, vero? 32 00:01:25,820 --> 00:01:27,152 Nella nostra città. 33 00:01:28,989 --> 00:01:30,889 - Vuoi che ci nascondiamo nelle nostre case 34 00:01:30,991 --> 00:01:33,692 Mentre quello chiacchierone sputa il suo odio? 35 00:01:33,794 --> 00:01:37,162 Non esiste una legge unica per tutti, vero, signore? 36 00:01:38,332 --> 00:01:39,565 (sospira) 37 00:01:49,443 --> 00:01:50,909 (girando) 38 00:01:51,011 --> 00:01:52,711 (suono del clacson del veicolo) 39 00:01:52,813 --> 00:01:53,846 - Signore? 40 00:01:55,382 --> 00:01:56,548 (colpo di pistola) 41 00:01:56,650 --> 00:01:57,416 (grugniti) 42 00:01:57,518 --> 00:01:59,251 (persone che urlano) 43 00:02:02,656 --> 00:02:04,857 (musica tesa) 44 00:02:24,778 --> 00:02:26,578 (tema musicale) 45 00:02:42,429 --> 00:02:44,129 - E non hai visto nessuno? 46 00:02:44,231 --> 00:02:48,200 - No. Lo sparo è venuto da laggiù, la finestra aperta. 47 00:02:51,105 --> 00:02:52,971 - E' possibile eri tu l'obiettivo? 48 00:02:53,073 --> 00:02:55,607 - L'ho considerato, e se questa povera anima 49 00:02:55,709 --> 00:02:57,676 Ho fatto un tentativo destinato a me. 50 00:02:57,778 --> 00:03:00,145 -Hm. Non mi preoccuperei finché non lo sapremo. 51 00:03:01,549 --> 00:03:05,617 - Giusto. Dovremmo dare un'occhiata lassù. Roberts, con me. 52 00:03:08,389 --> 00:03:10,455 - Assicurati che la folla viene adeguatamente disperso. 53 00:03:11,692 --> 00:03:13,492 - Chiaro punto di osservazione. 54 00:03:13,594 --> 00:03:14,927 A parte la finestra aperta, 55 00:03:15,029 --> 00:03:17,162 Non c'è molto da indicare qualcuno era qui. 56 00:03:18,332 --> 00:03:19,865 - Signore, se posso? 57 00:03:20,734 --> 00:03:22,334 - Di' quello che pensi, agente. 58 00:03:24,805 --> 00:03:27,072 - Un uomo che proverebbe a prendere questo scatto avrebbe avuto 59 00:03:27,174 --> 00:03:28,507 Per sapere cosa stava facendo. 60 00:03:28,609 --> 00:03:29,942 -Hm. 61 00:03:30,044 --> 00:03:31,710 - Non credo che lo fossi l'obiettivo, signore. 62 00:03:33,914 --> 00:03:37,482 - Se non lo ero, allora perché lui? 63 00:03:40,754 --> 00:03:41,820 (la porta si apre) 64 00:03:43,057 --> 00:03:43,889 - Papà? 65 00:03:43,991 --> 00:03:45,157 (la porta si chiude) 66 00:03:53,000 --> 00:03:55,234 (hart): Nessuna impronta. Sono stati archiviati. 67 00:03:55,336 --> 00:03:58,203 - Buon Dio! Ti è successo trovare un nome? 68 00:03:58,305 --> 00:04:00,572 - Nessun effetto personale, niente averi. 69 00:04:01,675 --> 00:04:05,477 - Quindi questa persona intendeva farlo essere anonimo. 70 00:04:05,579 --> 00:04:06,845 - Sembrerebbe di sì. 71 00:04:06,947 --> 00:04:09,014 Lo scatto, come sai, era diretto al cuore. 72 00:04:09,116 --> 00:04:10,749 Sarebbe morto sul colpo. 73 00:04:10,851 --> 00:04:12,184 C'era una cosa. 74 00:04:12,286 --> 00:04:14,386 Non sono sicuro che sarà così di qualsiasi aiuto. 75 00:04:14,488 --> 00:04:17,489 Il suo abito era di un sarto in cinque punti, New York. 76 00:04:17,591 --> 00:04:18,624 - New York? 77 00:04:23,998 --> 00:04:25,797 (chiacchiere indistinte) 78 00:04:40,714 --> 00:04:41,813 - Signor Ryan. 79 00:04:43,584 --> 00:04:44,950 - Ti dispiace? 80 00:04:51,292 --> 00:04:53,725 Hai un po' di Erin in te, non è vero? 81 00:04:53,827 --> 00:04:55,861 La carnagione, i capelli. 82 00:04:55,963 --> 00:04:57,696 - Davvero. 83 00:04:57,798 --> 00:04:59,064 - E la tua fede? 84 00:05:00,401 --> 00:05:03,235 - Sono affari miei, signore. Non tuo. 85 00:05:03,337 --> 00:05:04,469 - Eh. 86 00:05:05,172 --> 00:05:07,205 Ma tu ancora... 87 00:05:07,308 --> 00:05:09,708 Devo averne alcuni del vecchio paese in te. 88 00:05:09,810 --> 00:05:14,046 - Io faccio. Ma questa è una novità. 89 00:05:14,148 --> 00:05:16,381 -Ah. Dillo ai protestanti. 90 00:05:17,651 --> 00:05:20,719 Ogni 12 luglio, la loro sanguinosa parata. 91 00:05:20,821 --> 00:05:23,188 Terrorizzare i quartieri, 92 00:05:23,290 --> 00:05:25,557 Molestare le donne. 93 00:05:25,659 --> 00:05:28,026 E tutto ciò che vogliamo è una semplice parata 94 00:05:28,128 --> 00:05:29,961 Celebrando la vita di un santo, di tutte le cose. 95 00:05:30,064 --> 00:05:32,731 - Non c'è niente Posso fare qualcosa. 96 00:05:32,833 --> 00:05:35,300 Il st. Parata del giorno di San Patrizio è contro la legge. 97 00:05:36,303 --> 00:05:37,769 - Beh, lascia che ti chieda questo, allora. 98 00:05:39,306 --> 00:05:40,972 Pensi che sia giusto? 99 00:05:43,744 --> 00:05:46,645 - Non mi interessa condividere il mio opinione personale in merito. 100 00:05:46,747 --> 00:05:47,579 - OH. 101 00:05:48,816 --> 00:05:50,015 Ah, quindi... 102 00:05:52,720 --> 00:05:54,286 Questa è la mia risposta allora. 103 00:05:54,388 --> 00:05:55,220 - Buona giornata. 104 00:05:56,190 --> 00:05:57,956 - Buona giornata a te, signora Granchio. 105 00:06:09,136 --> 00:06:11,370 - E abbiamo mostrato a quei francesi, l'abbiamo fatto! 106 00:06:11,472 --> 00:06:13,038 Sei di loro in ospedale, 107 00:06:13,140 --> 00:06:15,207 Ma glielo abbiamo insegnato noi rispettare i loro superiori. 108 00:06:16,143 --> 00:06:17,843 E glielo ha ricordato 109 00:06:17,945 --> 00:06:20,712 Quella Montreal è una città inglese. 110 00:06:20,814 --> 00:06:22,614 Maledetti papisti, tanti di loro. 111 00:06:22,716 --> 00:06:23,782 (uomo): Ascolta, ascolta. 112 00:06:23,884 --> 00:06:25,550 - Ne ho sentito parlare 113 00:06:25,652 --> 00:06:28,387 Toronto è la Belfast del Nordamerica. 114 00:06:28,489 --> 00:06:29,454 (uomo): Sì! 115 00:06:29,556 --> 00:06:31,623 - Ma confido che lo abbiate ancora fatto tutti il coraggio 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,658 Per mantenere quei cattolici al loro posto! 117 00:06:33,761 --> 00:06:35,594 (tutti esultano) 118 00:06:35,696 --> 00:06:37,729 Quindi godiamoci e basta questo buon pasto 119 00:06:37,831 --> 00:06:40,565 Quella Maggie e le ragazze hanno fatto per noi. 120 00:06:43,470 --> 00:06:45,370 - Capo della polizia, 121 00:06:45,472 --> 00:06:47,038 Immagino che non vedremo problemi 122 00:06:47,141 --> 00:06:49,141 Durante il sig. Quello di Mitchell visitare qui. 123 00:06:49,243 --> 00:06:51,376 - A patto che tutti si comportano. 124 00:06:51,478 --> 00:06:52,611 - Sì, beh, forse dovrebbero andarsene 125 00:06:52,713 --> 00:06:53,779 I loro problemi a casa. 126 00:06:53,881 --> 00:06:55,580 - Eh. Se solo. 127 00:06:57,518 --> 00:06:59,418 - Andiamo, ragazza, ci vediamo giù. 128 00:06:59,520 --> 00:07:01,286 Fino in fondo! Avanti, ragazza, 129 00:07:01,388 --> 00:07:03,054 Ci vediamo giù. Sì! Andiamo! 130 00:07:03,157 --> 00:07:04,823 Andiamo! Eccolo! 131 00:07:04,925 --> 00:07:06,658 (musica popolare vivace) - questo è lo spirito. 132 00:07:06,760 --> 00:07:07,893 - Beh, me ne serve un altro. 133 00:07:09,096 --> 00:07:10,929 Non potevo negarti la tua sete. 134 00:07:11,899 --> 00:07:13,098 (ridendo) 135 00:07:13,200 --> 00:07:14,266 - Allora cosa facciamo, Frank? 136 00:07:15,369 --> 00:07:16,435 - Beh, resistiamo la sanguinosa parata se 137 00:07:16,537 --> 00:07:18,403 È contro la legge o no. 138 00:07:18,505 --> 00:07:20,405 Siamo venuti qui per essere persone libere, non è vero? 139 00:07:20,507 --> 00:07:22,274 - Ah, sicuramente, Frank. 140 00:07:22,376 --> 00:07:25,377 - Quindi mostriamo anche i nostri colori se significa una notte in prigione. 141 00:07:25,479 --> 00:07:26,378 - Sì. 142 00:07:26,480 --> 00:07:27,946 - Voglio ringraziarti e tuo padre 143 00:07:28,048 --> 00:07:29,748 Per avermi affittato la stanza. 144 00:07:31,051 --> 00:07:32,651 Ho bussato a tantissime porte. 145 00:07:33,320 --> 00:07:34,553 - Posso immaginarlo. 146 00:07:34,655 --> 00:07:37,189 Ovunque tu vada, niente neri, niente irlandesi. 147 00:07:37,291 --> 00:07:38,890 - Niente cani. 148 00:07:38,992 --> 00:07:40,759 - Beh, siamo due su tre, eh? 149 00:07:41,628 --> 00:07:43,295 Aumento. Ne sto prendendo un altro. 150 00:07:46,967 --> 00:07:48,066 - Ehi, rame. 151 00:07:48,168 --> 00:07:50,268 E' vero, Jimmy Mitchell? arrivato in città? 152 00:07:50,938 --> 00:07:51,970 - Non saprei. 153 00:07:52,072 --> 00:07:53,138 - Se quel chiacchierone è in città, 154 00:07:53,240 --> 00:07:54,940 Lo sentiremo presto. - Eh. 155 00:07:55,042 --> 00:07:57,843 Beh, mi assicurerò che lo riceva il posto del re per la parata. 156 00:07:57,945 --> 00:07:59,311 (ridendo) 157 00:08:02,216 --> 00:08:03,748 - Saluti.Sláinte. 158 00:08:07,588 --> 00:08:08,887 (mormorio basso) 159 00:08:13,260 --> 00:08:14,593 - Oh! 160 00:08:14,695 --> 00:08:16,461 Mi scuso, 161 00:08:16,563 --> 00:08:19,164 Stavo bene finché non è apparsa la signora rossa. 162 00:08:20,434 --> 00:08:22,200 Troppo bel divertimento. 163 00:08:22,302 --> 00:08:24,636 - La signora allo zenzero è whisky, e buon divertimento 164 00:08:24,738 --> 00:08:27,472 È una conversazione vivace. 165 00:08:27,574 --> 00:08:29,040 Sarai grandioso domattina. 166 00:08:29,877 --> 00:08:30,675 - Buona notte. 167 00:08:30,777 --> 00:08:31,676 (la porta si apre e si chiude) 168 00:08:31,778 --> 00:08:33,678 (mormorando, cantando) 169 00:08:34,815 --> 00:08:36,915 Ci vediamo domattina, Laoise. 170 00:08:38,452 --> 00:08:39,718 - Non mi vedi adesso? 171 00:08:41,054 --> 00:08:44,689 - È stata una notte piacevole, ma devo alzarmi alle sei. 172 00:08:44,791 --> 00:08:47,192 (musica dolce al pianoforte) 173 00:08:49,997 --> 00:08:51,363 - Buonanotte, orsacchiotto. 174 00:08:52,332 --> 00:08:53,231 - Notte. 175 00:08:59,072 --> 00:09:00,071 - Cos'hai, Watt? 176 00:09:00,173 --> 00:09:02,240 - Beh, un bel po', a dire il vero. 177 00:09:02,342 --> 00:09:05,944 - L'identità del morto? - Avrei iniziato così. 178 00:09:06,046 --> 00:09:08,046 - E allora? - Ho presentato un reclamo 179 00:09:08,148 --> 00:09:09,614 Dal proprietario di una pensione 180 00:09:09,716 --> 00:09:11,316 Di un uomo che se n'è andato sulla sua fattura. 181 00:09:11,418 --> 00:09:13,151 Ha detto che era di Manhattan. 182 00:09:13,253 --> 00:09:15,620 - OH! Allora dovremmo portala giù a... 183 00:09:15,722 --> 00:09:17,389 - L'obitorio. Già fatto. 184 00:09:17,491 --> 00:09:19,624 Ha confermato l'uomo morto era il suo inquilino. 185 00:09:19,726 --> 00:09:21,259 Le ho detto di lasciare la sua stanza così com'è. 186 00:09:21,361 --> 00:09:23,194 Potrebbe esserci qualcosa di interesse lì. 187 00:09:23,297 --> 00:09:25,764 - Giusto. Hai un indirizzo? - Ovviamente. 188 00:09:27,935 --> 00:09:28,833 No. 189 00:09:29,937 --> 00:09:30,669 Ecco. 190 00:09:32,873 --> 00:09:34,072 SÌ! SÌ. 191 00:09:35,309 --> 00:09:37,742 - Watt? Uh, sei sicuro? va tutto bene? 192 00:09:37,844 --> 00:09:39,511 - Che cosa? - Questo panino. 193 00:09:39,613 --> 00:09:40,679 Ha un odore sgradevole. 194 00:09:40,781 --> 00:09:44,516 - Beh, è ​​curry e uova. Una nuova creazione. 195 00:09:47,154 --> 00:09:48,753 È delizioso. Vorresti provare? 196 00:09:48,855 --> 00:09:50,021 - No. 197 00:09:54,161 --> 00:09:56,428 - Di solito li preparo pagare in anticipo, 198 00:09:56,530 --> 00:09:58,763 Ma sembrava un tipo onesto. 199 00:09:58,865 --> 00:10:00,632 - Potrebbe benissimo esserlo stato. 200 00:10:00,734 --> 00:10:02,400 - Hai trovato dei soldi su di lui? 201 00:10:02,502 --> 00:10:04,336 - Non l'abbiamo fatto. - Quindi sono fuori? 202 00:10:04,438 --> 00:10:06,171 - Temo di sì. 203 00:10:06,273 --> 00:10:09,307 Ha combinato qualcosa? sospetto mentre era qui? 204 00:10:09,409 --> 00:10:12,877 - Ah! Questo è rispettabile casa che corro. 205 00:10:12,980 --> 00:10:15,714 - Ha detto quello che dice affari erano, per caso? 206 00:10:16,717 --> 00:10:18,350 - Solo che lo era incontrare un amico. 207 00:10:18,452 --> 00:10:19,217 (sospira) 208 00:10:19,319 --> 00:10:20,685 Fai in fretta. 209 00:10:20,787 --> 00:10:23,555 Ho due uomini volendo questa stanza. 210 00:10:23,657 --> 00:10:26,157 E questi pagano in anticipo. 211 00:10:28,929 --> 00:10:30,362 - Nulla? - No. 212 00:10:30,464 --> 00:10:31,663 (la porta si chiude) 213 00:10:33,066 --> 00:10:34,032 - Che ne dici? 214 00:10:34,134 --> 00:10:36,234 (musica dolce e misteriosa) 215 00:10:36,336 --> 00:10:37,569 - È una roccia, detective. 216 00:10:37,671 --> 00:10:38,803 - Sì, lo vedo. 217 00:10:38,905 --> 00:10:42,407 Cosa ci fa una roccia? uno scaffale altrimenti molto bello? 218 00:10:43,377 --> 00:10:46,277 - Suppongo di sì un po' sospetto. 219 00:10:54,921 --> 00:10:56,187 È una goccia morta. 220 00:10:56,823 --> 00:10:57,689 - Guarda quello. 221 00:10:59,826 --> 00:11:02,861 - Offrono 3.000 dollari per la mia testa. 222 00:11:03,664 --> 00:11:04,863 I culi! 223 00:11:06,033 --> 00:11:07,766 Ha il nome del mio treno, 224 00:11:07,868 --> 00:11:10,201 Posizione degli alloggi. Una descrizione! 225 00:11:10,971 --> 00:11:13,271 Non sono robusto! Lo sono? 226 00:11:13,373 --> 00:11:15,407 - Il tempo ci prende tutti in giro, mitchell. 227 00:11:15,509 --> 00:11:17,008 Inoltre, guarda il lato positivo, 228 00:11:17,110 --> 00:11:18,343 Non sei robusto quanto me. 229 00:11:19,312 --> 00:11:20,378 - Cosa sai? il compagno 230 00:11:20,480 --> 00:11:21,813 Chi ha ricevuto questo messaggio? 231 00:11:21,915 --> 00:11:24,449 - Non molto, sfortunatamente. È stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 232 00:11:25,752 --> 00:11:27,719 - Non credo che ne avesse intenzione una chiamata sociale, vero? 233 00:11:29,322 --> 00:11:31,890 Chi era? - Ancora una volta, non lo so. 234 00:11:31,992 --> 00:11:34,125 Tutto quello che sappiamo è questo era di New York. 235 00:11:34,227 --> 00:11:36,027 - Oh, che maledette cifre. 236 00:11:36,129 --> 00:11:38,296 Ci sei mai stato quartieri? 237 00:11:38,398 --> 00:11:39,497 - No. 238 00:11:39,599 --> 00:11:41,666 - Cinque punti, mio ​​paradiso. 239 00:11:41,768 --> 00:11:43,101 Sono pozzi. 240 00:11:43,203 --> 00:11:44,602 Nient'altro che cattolici correre in giro 241 00:11:44,705 --> 00:11:46,838 Con il loro sporco prole sotto i piedi. 242 00:11:46,940 --> 00:11:49,140 Non fare molto di più che allevare e bere, vero? 243 00:11:51,511 --> 00:11:53,578 Voi due siete un po' teneri nelle vie del mondo? 244 00:11:54,648 --> 00:11:56,815 - Lasciami... - in effetti, signore, 245 00:11:56,917 --> 00:11:58,416 Sono cattolico. 246 00:11:59,086 --> 00:12:00,585 - Tommaso, 247 00:12:00,687 --> 00:12:02,353 Hai un cattolico nelle tue forze di polizia? 248 00:12:02,456 --> 00:12:04,322 -Detective Murdoch è un ottimo ufficiale. 249 00:12:04,424 --> 00:12:06,357 Più che bene, in realtà. Il migliore. 250 00:12:06,460 --> 00:12:08,293 - Le circostanze di questo suggerisci quest'uomo 251 00:12:08,395 --> 00:12:10,028 Era un sicario. 252 00:12:10,130 --> 00:12:12,831 Conosci qualcuno? chi vorrebbe farti del male? 253 00:12:12,933 --> 00:12:15,166 - Chiunque della tua specie, Immagino. 254 00:12:15,268 --> 00:12:17,135 - Potresti essere avvisato ridurre 255 00:12:17,237 --> 00:12:18,570 Alcune delle tue apparizioni pubbliche. 256 00:12:18,672 --> 00:12:20,171 Se quest'uomo fosse stato assunto farti del male... 257 00:12:20,273 --> 00:12:22,173 - E ha fallito maledettamente, non è vero? 258 00:12:23,443 --> 00:12:25,410 - Questo non significa che sia lì non ci saranno ulteriori tentativi. 259 00:12:26,213 --> 00:12:27,746 - Poi li trovi, 260 00:12:27,848 --> 00:12:29,547 E tu li fermi. 261 00:12:31,051 --> 00:12:33,218 Questo se sei un ufficiale della legge. 262 00:12:36,289 --> 00:12:37,889 Un detective cattolico... 263 00:12:39,025 --> 00:12:40,792 Cosa diavolo sta succedendo? a questo mondo? 264 00:12:45,432 --> 00:12:47,098 - Le mie scuse. 265 00:12:47,200 --> 00:12:48,099 -Hm. 266 00:12:49,669 --> 00:12:52,637 Non scegliamo chi siamo tenuti a proteggere. 267 00:13:02,115 --> 00:13:06,084 - E sei sicuro che lo fosse da dove è arrivato lo sparo? 268 00:13:06,186 --> 00:13:09,287 - In base all'angolo di entrata del proiettile, direi di sì. 269 00:13:09,389 --> 00:13:10,855 -Hm. - Un vero tiratore scelto 270 00:13:10,957 --> 00:13:12,290 Riesci sempre a localizzare gli organi vitali. 271 00:13:13,760 --> 00:13:15,193 Scusa per l'interruzione. 272 00:13:15,295 --> 00:13:17,128 - No, no. Andare avanti. 273 00:13:17,898 --> 00:13:19,397 - Beh, 274 00:13:19,499 --> 00:13:20,965 C'era poco vento quel giorno. 275 00:13:21,067 --> 00:13:23,268 Bassa umidità, bassa pressione atmosferica significa il tiro 276 00:13:23,370 --> 00:13:25,537 Non ho avuto molta resistenza su di esso. 277 00:13:25,639 --> 00:13:27,105 Il morto era dentro una posizione stazionaria 278 00:13:27,207 --> 00:13:28,473 Per parecchio tempo, non è vero? 279 00:13:28,575 --> 00:13:30,041 - Lo era. - Un tiratore esperto 280 00:13:30,143 --> 00:13:31,376 Spiegherebbe tutto questo. 281 00:13:31,478 --> 00:13:33,678 Cavolo, ho fatto tiri più difficili caccia al denaro. 282 00:13:33,780 --> 00:13:35,880 - Vai a caccia? - Ovviamente! 283 00:13:35,982 --> 00:13:37,282 Papà era un macellaio. 284 00:13:37,384 --> 00:13:39,017 Diceva sempre: "un buon cacciatore 285 00:13:39,119 --> 00:13:40,685 E un buon macellaio lo è spesso uno e lo stesso." 286 00:13:40,787 --> 00:13:43,421 -Hm. E tu credi il primo uomo 287 00:13:43,523 --> 00:13:45,123 Era un sicario? - Io faccio. 288 00:13:46,493 --> 00:13:48,760 - Quindi significa che ci sono due sicari in città. 289 00:13:49,296 --> 00:13:50,862 - SÌ. 290 00:13:50,964 --> 00:13:55,233 E se è così, uno di loro è ancora là fuori. 291 00:13:55,335 --> 00:13:56,501 -Hm. 292 00:13:56,603 --> 00:13:57,836 - Che male c'è? 293 00:13:57,938 --> 00:13:59,971 - E' contro la legge. C'è posta, Victoria? 294 00:14:00,073 --> 00:14:01,606 - Ah, grazie. - E ogni anno 295 00:14:01,708 --> 00:14:03,408 Quando gli orangisti festeggiano la battaglia del Boyne, 296 00:14:03,510 --> 00:14:05,143 C'è violenza. Eppure ogni anno, 297 00:14:05,245 --> 00:14:07,011 Possono marzo! - Ah, questo è diverso. 298 00:14:07,113 --> 00:14:09,581 - Come?! - Perché hanno vinto! 299 00:14:09,683 --> 00:14:11,816 Guarda, sono d'accordo. 300 00:14:11,918 --> 00:14:13,484 Staremmo tutti meglio abbandonando le lotte 301 00:14:13,587 --> 00:14:15,620 Del vecchio mondo alle spalle. 302 00:14:15,722 --> 00:14:18,523 Ma la gente no, e temo che non lo faranno mai. 303 00:14:18,625 --> 00:14:20,191 - Quindi sono ammessi schernire un gruppo 304 00:14:20,293 --> 00:14:22,994 Chi è già in cura come cittadini di seconda classe 305 00:14:23,096 --> 00:14:25,230 E negare loro i loro diritti? 306 00:14:25,332 --> 00:14:27,599 - E' una maledetta parata. Non sono certo diritti. 307 00:14:27,701 --> 00:14:29,367 - È la stessa cosa! 308 00:14:29,469 --> 00:14:31,069 - Questa è una città protestante, 309 00:14:31,171 --> 00:14:32,770 Gestito dai figli dell'Ulster. 310 00:14:32,873 --> 00:14:34,305 Se dovessi permetterlo una parata cattolica, 311 00:14:34,407 --> 00:14:35,807 Ci sarebbe una rivolta sanguinosa! 312 00:14:35,909 --> 00:14:38,409 E la loggia arancione avremmo entrambe le nostre teste. 313 00:14:38,511 --> 00:14:40,845 - Non ti ho mai conosciuto scappare da una rissa. 314 00:14:40,947 --> 00:14:43,882 - Sono scappato da un sacco di risse So che non posso vincere, 315 00:14:43,984 --> 00:14:45,383 La signora Crabtree. 316 00:14:50,991 --> 00:14:51,990 - Grazie. 317 00:14:52,893 --> 00:14:54,092 OH! 318 00:14:54,194 --> 00:14:56,327 La vittima era un uomo di nome dougal squalo. 319 00:14:56,429 --> 00:14:58,696 La polizia di New York hanno familiarità con lui. 320 00:14:58,798 --> 00:15:00,899 Negli ultimi anni, è stato sospettato 321 00:15:01,001 --> 00:15:03,835 Di spedire denaro e munizioni ritorno nella contea natale. 322 00:15:03,937 --> 00:15:06,304 - Ed era qui per fare del male a Jimmy Mitchell? 323 00:15:07,140 --> 00:15:09,007 - Beh, certamente possibile. 324 00:15:09,109 --> 00:15:10,642 - Oh, con il suo passato, certamente no 325 00:15:10,744 --> 00:15:12,777 Sembra che lo sia uno spettatore innocente. 326 00:15:12,879 --> 00:15:14,479 - Dovrei essere d'accordo. 327 00:15:14,581 --> 00:15:16,547 - Qualcuno dall'altra parte sapeva che era qui 328 00:15:16,650 --> 00:15:19,784 E lo ha ucciso prima che potesse farlo sii vicino a Jimmy Mitchell. 329 00:15:19,886 --> 00:15:21,486 - Sembrerebbe essere il caso. 330 00:15:24,157 --> 00:15:26,124 - Oh, hai un inferno di nervi, lo fai. 331 00:15:27,260 --> 00:15:28,693 Suggerisco quello mio ucciso un uomo 332 00:15:28,795 --> 00:15:30,361 Prima ancora di arrivare in città! 333 00:15:30,463 --> 00:15:33,398 - Credo che questo, signor. Squalo è venuto in città per affrontarti. 334 00:15:33,500 --> 00:15:35,767 - Beh, non ha fatto molto di un lavoro, vero? 335 00:15:35,869 --> 00:15:37,502 - Forse uno dei tuoi sostenitori 336 00:15:37,604 --> 00:15:38,970 Preso vento di ciò che stava accadendo. 337 00:15:39,072 --> 00:15:42,440 - Ovviamente. Maledetti cattolici! 338 00:15:42,542 --> 00:15:45,877 - Non stai parlando ad un cattolico in questo momento. 339 00:15:45,979 --> 00:15:47,512 Stai parlando ad un agente di polizia 340 00:15:47,614 --> 00:15:48,947 Indagare su un omicidio. 341 00:15:49,049 --> 00:15:49,914 - Che nemmeno io, 342 00:15:50,016 --> 00:15:52,083 Né nessuno dei miei uomini aveva qualcosa a che fare con! 343 00:15:52,185 --> 00:15:53,851 - Lo sai per certo? 344 00:15:53,954 --> 00:15:56,321 - Non lo ascolterò. 345 00:15:56,423 --> 00:15:59,424 E se apprezzi il tuo lavoro, non dirai molto di più. 346 00:15:59,526 --> 00:16:02,160 - Non ho finito. - No, dico di sì! 347 00:16:02,262 --> 00:16:03,861 - Tutto bene qui? 348 00:16:05,131 --> 00:16:06,631 - Niente che non possa gestire. 349 00:16:09,636 --> 00:16:11,002 - E tu chi diavolo sei? 350 00:16:11,104 --> 00:16:12,704 - Ispettore Albert Choi. 351 00:16:12,806 --> 00:16:13,972 - Ispettore? 352 00:16:14,074 --> 00:16:15,707 Sei un maledetto sbirro? 353 00:16:18,078 --> 00:16:19,077 - Non mi hai sentito? 354 00:16:19,646 --> 00:16:20,511 -Oh... 355 00:16:20,613 --> 00:16:23,781 Questa città è andata all'inferno in un cestino. 356 00:16:23,883 --> 00:16:26,117 Parlerò domani. 357 00:16:26,219 --> 00:16:28,419 Ed è meglio che non ci siano problemi! 358 00:16:28,521 --> 00:16:30,655 O entrambi sarà fuori! 359 00:16:30,757 --> 00:16:33,591 Sul culo! Ah! 360 00:16:40,100 --> 00:16:42,133 - È finito il barile spedito direttamente da casa. 361 00:16:42,235 --> 00:16:43,968 Lo diamo solo ai nostri ospiti speciali. 362 00:16:44,070 --> 00:16:45,503 Non ti piace il mio stufato? 363 00:16:46,473 --> 00:16:47,572 - Io faccio. 364 00:16:47,674 --> 00:16:49,707 Ma dovrei averlo nella mia stanza. 365 00:16:49,809 --> 00:16:50,875 - Non lo farai. 366 00:16:50,977 --> 00:16:52,810 Ti siederai qui e mangerai con il resto di noi. 367 00:16:52,912 --> 00:16:54,078 (la porta si apre) 368 00:16:54,180 --> 00:16:55,413 Quello sarebbe mio padre. 369 00:16:55,515 --> 00:16:56,781 (ryan): Sparato in strada? 370 00:16:56,883 --> 00:16:58,349 (keyes): Sotto gli occhi di tutti. 371 00:16:58,451 --> 00:17:00,218 Almeno questo è quello Ho sentito dire. 372 00:17:00,320 --> 00:17:01,686 - Chi altro lo sapeva veniva qui? 373 00:17:01,788 --> 00:17:03,221 - Solo noi, per quanto ne so. 374 00:17:05,291 --> 00:17:07,191 Rendersi parte della famiglia adesso, vero? 375 00:17:07,994 --> 00:17:09,627 - Le mie scuse. 376 00:17:09,729 --> 00:17:10,862 - Sedere. 377 00:17:11,898 --> 00:17:13,564 Sembra che la mia ragazza sia impegnata una simpatia per te. 378 00:17:13,666 --> 00:17:14,866 - Certamente l'ha fatto. 379 00:17:14,968 --> 00:17:16,667 La roba nera! Per l'uomo nero. 380 00:17:16,770 --> 00:17:18,770 - EHI! Bada a te stesso. 381 00:17:18,872 --> 00:17:20,538 - Non voglio offenderti. Era uno scherzo. 382 00:17:21,841 --> 00:17:23,408 Chiedo scusa. 383 00:17:24,944 --> 00:17:26,444 - Molto divertente, signore. 384 00:17:27,247 --> 00:17:29,213 - No, signore. E'Brian. 385 00:17:31,384 --> 00:17:32,750 Ti piace lo stufato? 386 00:17:32,852 --> 00:17:34,252 Nel mio negozio c'è la migliore carne di montone per i tuoi soldi. 387 00:17:34,354 --> 00:17:36,587 Portatelo fresco due volte a settimana. Eh? 388 00:17:38,458 --> 00:17:40,525 - Quell'uomo che eri parlando di, 389 00:17:40,627 --> 00:17:43,561 Quello sparato in strada. Lo conoscevi? 390 00:17:43,663 --> 00:17:45,196 - Lo sapevo. 391 00:17:45,298 --> 00:17:46,397 Non lo conoscevo. 392 00:17:46,499 --> 00:17:48,766 - Cambia qualcosa riguardo a domani? 393 00:17:48,868 --> 00:17:49,767 - Cosa c'è domani? 394 00:17:49,869 --> 00:17:51,602 - Domani marceremo. 395 00:17:52,972 --> 00:17:54,038 - Io... 396 00:17:54,140 --> 00:17:56,607 Devo ricordartelo questo è contro la legge. 397 00:17:57,710 --> 00:17:58,609 - E devo ricordartelo quello della legge 398 00:17:58,711 --> 00:18:00,178 Un asino a volte. 399 00:18:00,280 --> 00:18:02,780 E dovresti saperlo meglio della maggior parte. 400 00:18:02,882 --> 00:18:04,015 - Staremo fuori per un po'. 401 00:18:05,452 --> 00:18:06,484 - Grazie, Laoise. 402 00:18:09,522 --> 00:18:10,555 (la porta si apre) 403 00:18:11,491 --> 00:18:12,423 - Tutto bene? 404 00:18:13,693 --> 00:18:16,127 - Uh, semplicemente non ti voglio mettersi nei guai. 405 00:18:17,197 --> 00:18:18,229 - Non causeremo qualsiasi problema. 406 00:18:18,331 --> 00:18:21,065 Stiamo semplicemente in piedi per i nostri diritti. Questo è tutto. 407 00:18:21,167 --> 00:18:22,900 Ho pensato a te tra tutte le persone 408 00:18:23,002 --> 00:18:24,635 Avrei capito qualcosa del genere. 409 00:18:26,272 --> 00:18:27,805 Scusa. 410 00:18:27,907 --> 00:18:29,307 Scusa, io, io, uh... 411 00:18:29,409 --> 00:18:32,643 Non pensavo. Ho solo, ehm... 412 00:18:34,314 --> 00:18:37,215 Io semplicemente, auguro al mondo erano un po' più semplici a volte, 413 00:18:37,317 --> 00:18:38,483 Questo è tutto. 414 00:18:39,519 --> 00:18:40,318 Ma immagino sia questo il motivo il buon signore 415 00:18:40,420 --> 00:18:41,819 Ci ha benedetti con questo. 416 00:18:41,921 --> 00:18:42,987 Sláinte. 417 00:18:46,259 --> 00:18:47,291 - Saluti. 418 00:18:51,764 --> 00:18:52,997 - Lo sarai? ancora per molto? 419 00:18:53,099 --> 00:18:56,334 -Sara! Non me ne ero nemmeno reso conto eri ancora qui. 420 00:18:56,436 --> 00:18:57,668 Vai a casa. 421 00:18:57,770 --> 00:18:58,836 - Cosa ha attirato la tua attenzione? 422 00:18:58,938 --> 00:19:02,140 - Oh, ingiustizia, suppongo. 423 00:19:03,476 --> 00:19:05,209 - Beh, questo è un argomento importante per quest'ora della notte. 424 00:19:05,311 --> 00:19:06,611 - Sì, beh... 425 00:19:07,981 --> 00:19:11,782 Anni fa, questa città è stata vietata il st. Parata del giorno di San Patrizio 426 00:19:11,885 --> 00:19:15,186 Perché è stato ucciso un cattolico dall'ordinanza arancione. 427 00:19:16,022 --> 00:19:17,255 - Beh, sembra sensato. 428 00:19:18,491 --> 00:19:19,824 - Cosa sarebbe stato sensato sarebbe stato 429 00:19:19,926 --> 00:19:21,459 Per vietare l'altra parte. 430 00:19:21,561 --> 00:19:23,794 Erano i protestanti chi ha dato inizio alle violenze. 431 00:19:24,664 --> 00:19:25,696 - Le chiedo scusa, signora, 432 00:19:25,798 --> 00:19:29,467 Ma dubito della religione ha molto a che fare con questo. 433 00:19:29,569 --> 00:19:31,169 È solo il lavoro di mascalzoni 434 00:19:31,271 --> 00:19:32,570 Si mascherano con esso. 435 00:19:32,672 --> 00:19:34,405 Dubito di nessuno dei due stanno facendo il lavoro di Dio. 436 00:19:36,910 --> 00:19:39,010 - Sarah, sei destinata per cose più grandi. 437 00:19:39,112 --> 00:19:40,678 (Sara ridacchia) - Grazie, signora. 438 00:19:40,780 --> 00:19:42,914 Ma in questo momento sono destinato per tre affamati 439 00:19:43,016 --> 00:19:45,483 Bambini a casa e un uomo che riesce a malapena a far bollire l'acqua. 440 00:19:45,585 --> 00:19:46,817 - Mm. 441 00:19:54,794 --> 00:19:56,227 (sospira) 442 00:19:56,329 --> 00:19:57,695 (la donna grida) 443 00:20:04,904 --> 00:20:06,571 - Laoise? - Oh, scusa. 444 00:20:06,673 --> 00:20:08,906 - OH! Perdonami. Io, ho pensato c'è stato qualche problema. 445 00:20:09,008 --> 00:20:10,975 - Io, sono caduto la luce ed io, ehm... 446 00:20:11,077 --> 00:20:12,476 - Ecco. - Spero di non averti svegliato. 447 00:20:12,579 --> 00:20:14,512 - Lasciami capire. 448 00:20:14,614 --> 00:20:16,113 - OH. - Va bene. 449 00:20:16,216 --> 00:20:17,815 Nessun problema. 450 00:20:20,753 --> 00:20:21,786 Va bene. 451 00:20:21,888 --> 00:20:23,554 - Grazie. 452 00:20:23,656 --> 00:20:24,622 - Se è tutto. 453 00:20:25,792 --> 00:20:27,091 - Non deve esserlo. 454 00:20:28,995 --> 00:20:30,294 - Dovrei andare a letto. 455 00:20:31,231 --> 00:20:32,730 - Il letto sarebbe una buona idea. 456 00:20:34,167 --> 00:20:36,033 - Laoise. - Andiamo, orsacchiotto. 457 00:20:36,903 --> 00:20:38,436 - Non penso che sia... 458 00:20:38,538 --> 00:20:40,371 - Non è proprio il momento per pensare. 459 00:20:44,077 --> 00:20:46,244 (folla esultante) 460 00:20:50,516 --> 00:20:52,516 - Ho provato a dissuaderlo. 461 00:20:52,619 --> 00:20:55,419 - Dubito che senta molto di più più del suono della sua stessa voce. 462 00:20:55,521 --> 00:20:56,921 - Beh, spero che dia e basta 463 00:20:57,023 --> 00:20:58,889 Il discorso, e questo è tutto. 464 00:20:58,992 --> 00:21:00,591 - Ne dubito fortemente. - E' bello da vedere 465 00:21:00,693 --> 00:21:01,759 Tutte le tue facce amichevoli. 466 00:21:01,861 --> 00:21:03,661 Toronto è certamente una casa 467 00:21:03,763 --> 00:21:05,963 Lontano da casa per un figlio dell'Ulster! 468 00:21:06,065 --> 00:21:07,665 (applausi, applausi) 469 00:21:07,767 --> 00:21:11,102 Lo stai costruendo in una grande città industriale 470 00:21:11,204 --> 00:21:12,503 E duro lavoro. 471 00:21:12,605 --> 00:21:15,740 (la folla applaude) con il tuo buon, onesto lavoro, 472 00:21:15,842 --> 00:21:17,174 Stai costruendo una città 473 00:21:17,277 --> 00:21:20,745 Che ogni uomo buono e onesto può essere orgoglioso! 474 00:21:20,847 --> 00:21:23,481 Ma non va tutto bene, vero? 475 00:21:23,583 --> 00:21:26,751 Mendicanti cattolici irlandesi si incontrano ovunque. 476 00:21:26,853 --> 00:21:30,788 Sono altrettanto ignoranti e viziosi poiché sono poveri. 477 00:21:30,890 --> 00:21:32,089 (musica tesa) 478 00:21:32,191 --> 00:21:35,026 E riempiono i nostri ospizi, 479 00:21:35,128 --> 00:21:37,161 E riempiono le nostre prigioni! 480 00:21:37,997 --> 00:21:39,030 - Signore? 481 00:21:40,733 --> 00:21:42,967 (musica piena di suspense) 482 00:21:47,106 --> 00:21:49,040 - Fuori di qui! - A casa con te adesso! 483 00:21:49,142 --> 00:21:50,508 - Diffondi il tuo odio da qualche altra parte! 484 00:21:52,178 --> 00:21:53,010 - Coglioni. 485 00:21:53,112 --> 00:21:55,212 (grida sovrapposte) 486 00:21:55,315 --> 00:21:56,881 (Brackenreid): La migliore marca te stesso scarso. 487 00:21:56,983 --> 00:21:59,517 - Non lo farò. - Fai come preferisci. 488 00:21:59,619 --> 00:22:01,018 - Venga la plebaglia! 489 00:22:01,120 --> 00:22:03,854 - Lo prendo! - Stai indietro adesso! Ho detto adesso! 490 00:22:03,956 --> 00:22:06,324 - Li vedi! Li vedi! Li incontreremo! 491 00:22:06,426 --> 00:22:07,525 (colpo di pistola) 492 00:22:07,627 --> 00:22:09,160 (urlando) 493 00:22:12,498 --> 00:22:14,532 Fammi alzare! - Stai bene? 494 00:22:15,735 --> 00:22:16,934 - Deve provenire da quell'edificio laggiù! 495 00:22:17,036 --> 00:22:18,569 - Tiriamolo fuori della linea di fuoco. 496 00:22:18,671 --> 00:22:20,604 (folla che grida) 497 00:22:25,244 --> 00:22:26,477 - Siamo dannatamente fortunati! 498 00:22:26,579 --> 00:22:28,279 - Beh, non mi sento tutto così fortunato. 499 00:22:28,381 --> 00:22:29,880 Qualche pazzo mi sta prendendo di mira 500 00:22:29,982 --> 00:22:31,248 E voi siete giusti seduto qui! 501 00:22:31,351 --> 00:22:33,551 - I nostri uomini stanno perlustrando la scena. 502 00:22:33,653 --> 00:22:35,419 Il capo della polizia vide da dove è arrivato lo sparo. 503 00:22:35,521 --> 00:22:37,154 - Oh, beh, bravo, Thomas. 504 00:22:37,256 --> 00:22:38,989 Mi fa molto bene. 505 00:22:39,092 --> 00:22:41,826 Quei teppisti probabilmente lo sono facendo una risata di cuore. 506 00:22:41,928 --> 00:22:44,862 - Dovresti essere più preoccupato tenendo la bocca chiusa. 507 00:22:44,964 --> 00:22:47,998 Questo tipo di discorso è il motivo per cui lo sei nel mirino per cominciare! 508 00:22:48,101 --> 00:22:49,867 - Se non prendi questo delinquente, 509 00:22:49,969 --> 00:22:51,535 E intendo velocemente, 510 00:22:51,637 --> 00:22:55,005 Perderai il controllo sulla città prima della fine della settimana. 511 00:22:55,108 --> 00:22:58,008 E sono sicuro che sia il tuo ragazzo mi piacerebbe vedere il giorno! 512 00:22:58,978 --> 00:23:00,678 - Non sprecare il fiato, Murdoch. 513 00:23:00,780 --> 00:23:03,381 La sua specie non cambia. 514 00:23:06,252 --> 00:23:08,285 (sospira) 515 00:23:09,589 --> 00:23:11,322 - Il detective Watts ha recuperato il fucile dalla stanza 516 00:23:11,424 --> 00:23:13,657 Identificato dal capo della polizia brackenreid. 517 00:23:13,760 --> 00:23:15,960 - Qualche bossolo esaurito? - Mm-hmm. 518 00:23:19,165 --> 00:23:20,097 - Che cosa? 519 00:23:25,037 --> 00:23:28,739 - L'arma ha t.R. Chatham graffiato nel calcio. 520 00:23:28,841 --> 00:23:31,475 - Il fucile da caccia appartiene all'agente Roberts. 521 00:23:33,346 --> 00:23:34,812 - Sappiamo dove si trova adesso? 522 00:23:34,914 --> 00:23:36,447 - Non ancora, no. 523 00:23:37,717 --> 00:23:38,783 - Dobbiamo portare Roberts 524 00:23:38,885 --> 00:23:40,618 Nella stazione di polizia subito. 525 00:23:45,324 --> 00:23:47,124 (musica popolare vivace) 526 00:23:47,226 --> 00:23:49,260 (ridendo) 527 00:23:54,700 --> 00:23:57,168 - Prendo il tuo. Sei in debito con me dall'ultima volta. 528 00:23:57,270 --> 00:23:58,969 (ridendo) 529 00:24:03,109 --> 00:24:05,309 Ciao. (ridendo) 530 00:24:05,411 --> 00:24:06,544 - Non qui. 531 00:24:06,646 --> 00:24:09,213 - Vuoi alleggerirti? La sfilata è stata un enorme successo. 532 00:24:09,315 --> 00:24:11,916 - Oggi non ci credo è motivo di celebrazione. 533 00:24:12,018 --> 00:24:13,684 Un uomo è stato quasi colpito da colpi di arma da fuoco. 534 00:24:13,786 --> 00:24:15,386 - Beh, sono quasi ubriaco, 535 00:24:15,488 --> 00:24:17,388 Quindi forse puoi indagare su questo? 536 00:24:17,490 --> 00:24:18,622 (ridendo) - beh, ragazzi, 537 00:24:18,724 --> 00:24:20,191 Abbiamo marciato per le strade, 538 00:24:20,293 --> 00:24:22,359 Orgoglioso come può essere, spaventato a morte 539 00:24:22,462 --> 00:24:24,862 Da consigliere comunale e chiudi quella tavola 540 00:24:24,964 --> 00:24:26,163 La trappola di Jimmy Mitchell. 541 00:24:26,265 --> 00:24:28,065 (folla esultante) - un lavoro ben fatto, direi. 542 00:24:28,167 --> 00:24:30,167 - Sì, davvero, ragazza. 543 00:24:30,269 --> 00:24:31,669 Ce ne saranno sicuramente molti di guai 544 00:24:31,771 --> 00:24:33,637 A causa dello sparo che risuonò. 545 00:24:33,739 --> 00:24:36,340 - Ah! Abbiamo finito essere calpestato. 546 00:24:36,442 --> 00:24:38,175 Lasciali vivere nella paura per un po'. 547 00:24:38,277 --> 00:24:40,177 Vedi come gli piace, eh? 548 00:24:43,649 --> 00:24:45,282 - L'agente Roberts. 549 00:24:45,384 --> 00:24:47,051 Mi è stato detto che avrei potuto ti trovo qui. 550 00:24:47,153 --> 00:24:50,321 - Il bar è di proprietà di il mio padrone di casa, sig. Ryan. 551 00:24:50,423 --> 00:24:51,322 - Mm-hmm. 552 00:24:52,091 --> 00:24:53,157 - C'è qualche problema? 553 00:24:54,494 --> 00:24:57,294 - Ho bisogno di te giù subito la stazione di polizia. 554 00:25:09,375 --> 00:25:11,275 Quando è stata l'ultima volta? vedi il tuo fucile? 555 00:25:12,879 --> 00:25:15,212 - Lo tengo in una cassetta di sicurezza sotto il mio letto. 556 00:25:16,148 --> 00:25:17,481 Era lì ieri. 557 00:25:17,583 --> 00:25:19,350 - E tu eri a casa tutto ieri sera? 558 00:25:20,119 --> 00:25:20,851 - Ero. 559 00:25:22,421 --> 00:25:23,754 - L'hai prestato a qualcuno? 560 00:25:23,856 --> 00:25:25,689 Qualcuno ha accesso ad esso? 561 00:25:27,026 --> 00:25:29,693 - No. Non ci credo. 562 00:25:31,531 --> 00:25:35,332 - Allora perché abbiamo trovato la tua pistola? sul luogo di una sparatoria? 563 00:25:36,369 --> 00:25:38,335 E sappiamo che lo sei uno scatto eccellente. 564 00:25:44,644 --> 00:25:46,143 - Di solito ci vuole molto meno per qualcuno come me 565 00:25:46,245 --> 00:25:48,078 Per incontrare il boia. 566 00:25:48,180 --> 00:25:50,214 Per ordine del tribunale o meno. 567 00:25:50,316 --> 00:25:52,983 - Agente, posso assicurarle che 568 00:25:53,085 --> 00:25:55,185 Non si tratta di questo. 569 00:25:55,288 --> 00:25:58,088 - Non ho niente da dire questo non è già stato detto. 570 00:25:58,190 --> 00:25:59,657 Non ho sparato a nessuno. 571 00:26:01,460 --> 00:26:03,294 - Te ne rendi conto la tua reticenza 572 00:26:03,396 --> 00:26:05,062 Lo sta rendendo piuttosto difficile. 573 00:26:08,801 --> 00:26:09,767 - Io faccio. 574 00:26:10,836 --> 00:26:12,870 Mi dispiace. 575 00:26:17,009 --> 00:26:19,410 (musica piena di suspense) 576 00:26:23,849 --> 00:26:25,916 - Sono preoccupato per questo. 577 00:26:26,018 --> 00:26:27,818 Niente sembra avere senso. 578 00:26:28,754 --> 00:26:31,355 Roberts è una multa giovane agente, 579 00:26:31,457 --> 00:26:33,657 Ma lo è chiaramente nascondendo qualcosa. 580 00:26:34,660 --> 00:26:36,827 Potrebbe proteggere qualcuno? 581 00:26:36,929 --> 00:26:39,597 - Trovo difficile crederci quell'agente Roberts 582 00:26:39,699 --> 00:26:41,398 Sarebbe legato nelle lotte 583 00:26:41,500 --> 00:26:44,168 Degli irlandesi a Toronto. 584 00:26:44,270 --> 00:26:46,303 - L'ingiustizia è un'ingiustizia. 585 00:26:46,405 --> 00:26:49,473 E ne sono sicuro, Roberts ne ha avuto la sua parte. 586 00:26:49,575 --> 00:26:50,741 - Sì, ma ci credo hai ragione, signore. 587 00:26:50,843 --> 00:26:53,010 Qualcosa a riguardo non quadra. 588 00:26:54,380 --> 00:26:55,512 - E che cos'è? 589 00:26:56,749 --> 00:26:59,116 - Questo fucile non lo è stato licenziato di recente. 590 00:26:59,218 --> 00:27:00,551 - Come puoi esserne sicuro? 591 00:27:00,653 --> 00:27:04,955 - Ho controllato se c'è polvere da sparo residui ed è immacolato. 592 00:27:05,958 --> 00:27:07,491 Cosa c'è di più, i proiettili furono recuperati 593 00:27:07,593 --> 00:27:10,094 Dal sig. Il corpo di Sharkly e la scena oggi 594 00:27:10,196 --> 00:27:12,062 Non corrispondono a questo fucile. (la porta si chiude) 595 00:27:12,164 --> 00:27:13,731 - Signori. Ho preso alcuni poliziotti 596 00:27:13,833 --> 00:27:15,232 All'alloggio di Roberts. 597 00:27:15,334 --> 00:27:17,301 Qualcuno ha tagliato la serratura sulla custodia della sua pistola. 598 00:27:17,903 --> 00:27:18,802 - Ah! 599 00:27:20,272 --> 00:27:22,806 Perché ci stai mentendo? 600 00:27:22,908 --> 00:27:25,943 Conoscevi quel qualcuno tagliare la serratura della custodia della tua pistola? 601 00:27:27,680 --> 00:27:29,213 - No, 602 00:27:29,315 --> 00:27:30,447 Io no. 603 00:27:30,549 --> 00:27:33,584 - Come potresti esattamente? ti manca qualcosa del genere? 604 00:27:34,787 --> 00:27:37,921 - A meno che tu non fossi a casa tutta la notte come hai detto tu. 605 00:27:39,425 --> 00:27:41,425 Edward, cosa sta succedendo qui? 606 00:27:46,732 --> 00:27:48,298 Bene. 607 00:27:48,401 --> 00:27:49,667 Non provo alcun piacere in questo, 608 00:27:49,769 --> 00:27:52,102 Ma tu rimarrai nelle nostre cellule 609 00:27:52,204 --> 00:27:53,837 Finché non sarai disposto a parlare, agente. 610 00:27:53,939 --> 00:27:56,106 - Dateci solo un momento. 611 00:27:56,876 --> 00:27:57,941 Per favore? 612 00:28:05,384 --> 00:28:06,517 orsacchiotto, 613 00:28:06,619 --> 00:28:10,621 Non so cosa sta succedendo, ma puoi fidarti di me. 614 00:28:18,197 --> 00:28:19,997 - Non capiresti. 615 00:28:20,099 --> 00:28:21,365 - Provami. 616 00:28:22,501 --> 00:28:24,101 (musica dolce) 617 00:28:29,408 --> 00:28:31,508 - Non lo sapevo riguardo all'irruzione... 618 00:28:33,212 --> 00:28:35,879 Perché io... non ero nella mia stanza. 619 00:28:38,484 --> 00:28:40,651 Ero a casa, ma... 620 00:28:44,890 --> 00:28:47,291 Ero con Laoise Ryan tutta la notte. 621 00:28:48,394 --> 00:28:49,660 Nella sua stanza. 622 00:28:51,297 --> 00:28:52,196 Dormire. 623 00:28:57,136 --> 00:28:58,669 - Capisco il concetto 624 00:28:58,771 --> 00:29:00,604 Di mantenere la virtù di una donna. 625 00:29:00,706 --> 00:29:02,573 - Ho detto che stavo dormendo. 626 00:29:03,843 --> 00:29:06,510 È più di quello di una signora buon nome in gioco. 627 00:29:06,612 --> 00:29:08,312 Un uomo di colore va a letto con una donna bianca nella maggior parte delle parti, 628 00:29:08,414 --> 00:29:09,847 Chissà cosa gli succederà. 629 00:29:10,950 --> 00:29:12,349 Si sono incontrati uomini migliori di me destini peggiori 630 00:29:12,451 --> 00:29:14,251 Per avermi solo fischiato vicino una donna bianca. 631 00:29:15,888 --> 00:29:18,188 Sono nuovo qui. 632 00:29:18,290 --> 00:29:20,724 Il signor Ryan mi ha dato una stanza in affitto quando nessun altro lo farebbe. 633 00:29:20,826 --> 00:29:23,360 Semplicemente non volevo questo per diventare il discorso sulla città. 634 00:29:27,433 --> 00:29:31,168 - Abbiamo un cecchino in libertà e, mi dispiace, 635 00:29:31,270 --> 00:29:34,171 Ma questo ha la precedenza sopra tutto il resto. 636 00:29:40,179 --> 00:29:41,645 Per quello che vale, Teddy, 637 00:29:41,747 --> 00:29:43,881 Capisco. 638 00:29:45,251 --> 00:29:46,416 Più di quanto tu sappia. 639 00:29:49,321 --> 00:29:51,655 (la porta si chiude) 640 00:29:51,757 --> 00:29:53,223 (musica dolce) 641 00:30:00,566 --> 00:30:02,800 - Pensavo fosse il tuo lavoro era quello di perseguire i criminali. 642 00:30:04,003 --> 00:30:05,202 Perché non c'è stata la parata? ai partecipanti è stato addebitato un costo? 643 00:30:05,304 --> 00:30:06,837 - Perché non era una parata. 644 00:30:06,939 --> 00:30:08,172 Era un raduno di persone, 645 00:30:08,274 --> 00:30:09,139 Non diversamente da quelli presenti 646 00:30:09,241 --> 00:30:11,074 Il signor Mitchell è pieno di odio indirizzo. 647 00:30:11,177 --> 00:30:12,109 -Ah. 648 00:30:12,211 --> 00:30:15,145 C'è una linea sottile tra odio 649 00:30:15,247 --> 00:30:17,347 E una dura verità, signorina. 650 00:30:17,449 --> 00:30:19,516 - L'ufficio del procuratore della corona non ho trovato nulla di illegale 651 00:30:19,618 --> 00:30:21,118 A proposito dei cattolici irlandesi essere presente. 652 00:30:22,154 --> 00:30:23,253 - Sta andando per sconvolgere la loggia. 653 00:30:23,355 --> 00:30:25,355 - Con tutto il rispetto, non è una mia preoccupazione. 654 00:30:25,457 --> 00:30:27,457 - Proprio quello che sto sentendo, Tommaso? 655 00:30:27,560 --> 00:30:29,259 Hai perso la presa, vero? 656 00:30:30,629 --> 00:30:31,929 Non importa. 657 00:30:32,031 --> 00:30:33,664 Non consegnerò i rounder sporchi questa città 658 00:30:33,766 --> 00:30:35,032 E non mi nasconderò nella paura. 659 00:30:35,134 --> 00:30:36,366 - A cosa vuoi arrivare? Mitchell? 660 00:30:36,468 --> 00:30:38,402 - OH. Ho intenzione di radunarmi 661 00:30:38,504 --> 00:30:40,704 Le persone buone e oneste di questa città, 662 00:30:40,806 --> 00:30:43,240 Mostra i footer di sinistra chi è veramente al comando qui. 663 00:30:44,944 --> 00:30:46,410 Signora procuratore. 664 00:30:51,617 --> 00:30:53,116 - E' vero. 665 00:30:53,219 --> 00:30:55,452 Teddy non era nella sua stanza ieri sera. 666 00:30:55,554 --> 00:30:56,954 Era con me. 667 00:31:00,860 --> 00:31:03,560 - Qualcuno di voi lo sapeva? quell'agente Roberts 668 00:31:03,662 --> 00:31:05,462 Aveva un'arma da fuoco nella sua stanza? 669 00:31:05,564 --> 00:31:08,932 - No. Sicuramente non l'ho fatto. 670 00:31:09,034 --> 00:31:11,301 E nemmeno mio padre. A lui piace Teddy. 671 00:31:11,403 --> 00:31:13,670 Lui, lui sapeva che lo eravamo avvicinarsi. 672 00:31:14,940 --> 00:31:16,740 - Lo sapevi, Roberts? era da tua figlia 673 00:31:16,842 --> 00:31:17,741 Camera ieri sera? 674 00:31:17,843 --> 00:31:19,376 - Beh, come potrei? 675 00:31:19,478 --> 00:31:20,878 Non ero a casa. 676 00:31:25,184 --> 00:31:27,818 - Giusto, pazienza si sta esaurendo. 677 00:31:27,920 --> 00:31:31,421 Dov'eri ieri sera? - E oggi durante le riprese? 678 00:31:31,523 --> 00:31:33,457 - Beh, ieri sera, Ero al pub. 679 00:31:33,559 --> 00:31:35,025 Oggi stavo marciando nelle strade, 680 00:31:35,127 --> 00:31:37,527 Io e mia figlia. Ci hai visto. 681 00:31:37,630 --> 00:31:40,197 - Sono molto gravi spese. 682 00:31:40,299 --> 00:31:42,766 Tentativo di inquadratura un agente dell'omicidio. 683 00:31:42,868 --> 00:31:44,334 Potresti... potresti impiccarti. 684 00:31:44,436 --> 00:31:45,502 - Non abbiamo ucciso nessuno. 685 00:31:45,604 --> 00:31:47,304 - Resta da dimostrare. 686 00:31:49,208 --> 00:31:51,041 - Non posso crederci questo sta succedendo. 687 00:31:51,143 --> 00:31:53,610 Non so cosa pensavo accadrebbe, ma non questo. 688 00:31:55,948 --> 00:31:56,880 - Watt. 689 00:32:05,691 --> 00:32:07,090 - Dimmi che hai preso l'uomo armato lì dentro, 690 00:32:07,192 --> 00:32:08,558 Perché questo pazzo di Mitchell si sta dirigendo 691 00:32:08,661 --> 00:32:10,227 Per le strade per mescolare le cose. 692 00:32:10,329 --> 00:32:12,029 - Sembra di sì in un vicolo cieco, signore. 693 00:32:12,131 --> 00:32:13,797 - L'arma è stata recuperata sulla scena 694 00:32:13,899 --> 00:32:15,999 È stato piantato per incorniciare agente Roberts. 695 00:32:16,101 --> 00:32:19,303 - Che cosa? Murdoch, chi farebbe questo a uno dei nostri? 696 00:32:19,405 --> 00:32:20,570 - Non ne siamo ancora sicuri, 697 00:32:20,673 --> 00:32:22,506 Ma il tiratore scelto è ancora là fuori. 698 00:32:22,608 --> 00:32:24,574 - E probabilmente ci riproverò. 699 00:32:24,677 --> 00:32:25,909 Come se la cava il ragazzo? 700 00:32:26,011 --> 00:32:28,045 - L'ha visto sicuramente giorni migliori. 701 00:32:28,881 --> 00:32:30,113 - Signore, non può convincere? 702 00:32:30,215 --> 00:32:33,483 Il signor Mitchell deve tenere un profilo basso per un po'? 703 00:32:33,585 --> 00:32:36,219 - Potremmo ascoltare il discorso si è trasferito in un posto meno popolato. 704 00:32:36,322 --> 00:32:38,322 Questo è tutto quello che possiamo fare. 705 00:32:38,424 --> 00:32:40,023 Ma dobbiamo scoprirlo chi è questo uomo armato 706 00:32:40,125 --> 00:32:41,658 Prima che si scateni l'inferno. 707 00:32:43,429 --> 00:32:45,762 - Credo di conoscere qualcuno chi potrebbe essere in grado di aiutare. 708 00:32:53,906 --> 00:32:55,505 (chiacchiere indistinte) 709 00:33:04,450 --> 00:33:05,582 Tutto pronto, agente? 710 00:33:07,152 --> 00:33:08,352 - Credo di si. 711 00:33:08,454 --> 00:33:09,987 - Lo pensi? 712 00:33:10,089 --> 00:33:11,655 Sembravi abbastanza fiducioso nelle tue capacità 713 00:33:11,757 --> 00:33:14,624 Mentre stavi esaminando lo scatto che ha fatto fuori il sig. Squalo. 714 00:33:14,727 --> 00:33:16,526 - Molto può cambiare tra un paio di giorni, signore. 715 00:33:17,930 --> 00:33:18,895 - Qui. 716 00:33:19,898 --> 00:33:21,498 Ho adattato questo telescopio 717 00:33:21,600 --> 00:33:24,234 Con una lente rifrattiva per un ambito. 718 00:33:24,336 --> 00:33:26,103 Puoi regolarlo qui. 719 00:33:26,205 --> 00:33:28,839 Questo dovrebbe darti abbastanza un vantaggio. 720 00:33:30,242 --> 00:33:31,575 (cazzi di pistola) 721 00:33:32,478 --> 00:33:33,643 - Grazie, signore. 722 00:33:35,047 --> 00:33:37,080 Confido che sarò in grado di mantenere questo quando il caso sarà chiuso? 723 00:33:41,020 --> 00:33:42,352 - Mi sono convinto il capo della polizia 724 00:33:42,454 --> 00:33:44,221 Per mantenere il sig. Mitchell in questo angolo. 725 00:33:44,323 --> 00:33:47,557 Questo dovrebbe ridursi drasticamente le opzioni del tiratore. 726 00:33:47,659 --> 00:33:49,393 - Siamo tutti pronti? - SÌ. 727 00:33:49,495 --> 00:33:51,028 L'agente Roberts e io hanno ristretto il campo 728 00:33:51,130 --> 00:33:52,629 Tutto il possibile punti di osservazione. 729 00:33:52,731 --> 00:33:54,765 Se vedi uno che spara, avvisami immediatamente 730 00:33:54,867 --> 00:33:57,000 Su questo trasmettitore radio. - Giusto. 731 00:33:57,102 --> 00:33:58,602 - Buona fortuna. 732 00:33:59,538 --> 00:34:00,771 - Va bene. 733 00:34:00,873 --> 00:34:03,540 Sono nelle tue mani. Cosa vuoi che faccia? 734 00:34:06,812 --> 00:34:08,278 - Guarda le bandiere al municipio. -Ah. 735 00:34:08,380 --> 00:34:09,646 - Lo diranno al vento direzione. 736 00:34:09,748 --> 00:34:12,382 Ottengo quello che sembra come raffiche verso ovest, 737 00:34:12,484 --> 00:34:14,084 Cinque miglia all'ora. 738 00:34:14,186 --> 00:34:15,819 Ho bisogno che tu me lo dica se ci sono cambiamenti. 739 00:34:15,921 --> 00:34:17,054 - Uh-eh. 740 00:34:18,123 --> 00:34:19,189 - Igrometro. 741 00:34:19,291 --> 00:34:21,124 Misura l'umidità. Se l'aria è troppo densa, 742 00:34:21,226 --> 00:34:22,959 Trascinerà la velocità del proiettile, 743 00:34:23,062 --> 00:34:25,262 E il detective Murdoch non lo farà mai lasciami andare a caccia di mirino... 744 00:34:25,364 --> 00:34:26,963 -Hm. - ...Se sbaglio il tiro. 745 00:34:33,105 --> 00:34:35,605 (musica piena di suspense) 746 00:34:41,947 --> 00:34:44,414 (folla che grida) 747 00:34:48,087 --> 00:34:50,053 - Stai tradendo l'uomo armato una seconda possibilità. 748 00:34:50,155 --> 00:34:51,621 Questa volta potrebbe non mancare. 749 00:34:51,723 --> 00:34:54,157 - Oh, quell'uomo è chiaramente un tiro schifoso. 750 00:34:54,259 --> 00:34:56,493 Ma voi ragazzi fareste meglio coprimi, 751 00:34:56,595 --> 00:34:59,429 O il prossimo uomo che ne ha bisogno la protezione sarai tu, ragazzo! 752 00:34:59,531 --> 00:35:00,630 Eh?! 753 00:35:00,732 --> 00:35:02,499 - Cavolo, idiota arrogante. 754 00:35:03,969 --> 00:35:06,803 - Raffiche da sud-ovest. 755 00:35:06,905 --> 00:35:10,907 direi circa tre miglia all'ora. 756 00:35:12,111 --> 00:35:13,009 E rallentando. 757 00:35:14,413 --> 00:35:15,612 - Prove, prove. 758 00:35:15,714 --> 00:35:16,947 Mi senti, Watt? 759 00:35:18,150 --> 00:35:19,983 - Possiamo sentirti forte e chiaro. 760 00:35:22,321 --> 00:35:24,488 (applausi, applausi) 761 00:35:26,825 --> 00:35:28,325 - Buoni protestanti, 762 00:35:29,595 --> 00:35:33,163 Sono davanti a te senza paura. 763 00:35:35,033 --> 00:35:37,501 - Sfortunatamente possiamo ascolta anche Mitchell. 764 00:35:37,603 --> 00:35:40,237 - I cattolici irlandesi non lavati, 765 00:35:40,339 --> 00:35:42,105 Oh, mettimi nella loro lista dei risultati. 766 00:35:42,207 --> 00:35:43,340 (folla che grida) 767 00:35:43,442 --> 00:35:44,841 - Spesso provo ad avere fede 768 00:35:44,943 --> 00:35:46,510 Quella gente come Mr. Mitchell 769 00:35:46,612 --> 00:35:47,777 Sono pochi e rari, 770 00:35:47,880 --> 00:35:50,247 Quella la maggior parte delle persone sono di buon carattere. 771 00:35:50,349 --> 00:35:52,816 - Allora vedi i suoi sostenitori risultano in questi numeri. 772 00:35:53,585 --> 00:35:55,519 - Vogliono farmi tacere 773 00:35:55,621 --> 00:35:58,989 E invadere la città come i topi dopo il tramonto! 774 00:35:59,091 --> 00:36:00,423 (folla esultante) 775 00:36:00,526 --> 00:36:04,794 Se ce lo permettiamo essere minacciato, 776 00:36:04,897 --> 00:36:08,532 Se ce lo permettiamo essere messo in un angolo, 777 00:36:08,634 --> 00:36:12,369 Non passerà molto tempo l'uomo in Vaticano 778 00:36:12,471 --> 00:36:14,437 sta entrando nelle nostre case, 779 00:36:14,540 --> 00:36:17,541 Senza preavviso, per alzare i piedi sul tavolo! 780 00:36:17,643 --> 00:36:20,210 Vi incoraggio tutti... 781 00:36:20,312 --> 00:36:22,779 - Watts, sparatutto, alle due, 782 00:36:22,881 --> 00:36:24,347 Sopra la lavanderia. Secondo piano. 783 00:36:24,449 --> 00:36:25,182 - Eh. 784 00:36:26,118 --> 00:36:27,784 - Dobbiamo essere forti 785 00:36:27,886 --> 00:36:29,286 E tienilo alla porta! 786 00:36:29,388 --> 00:36:30,453 (folla esultante) 787 00:36:30,556 --> 00:36:32,822 - Detective, lo vediamo sopra la lavanderia. 788 00:36:34,059 --> 00:36:35,358 Riesci a sparare? 789 00:36:35,460 --> 00:36:36,726 - Non lo so. 790 00:36:36,828 --> 00:36:38,962 (murdoch, sul trasmettitore): Roberts, scatta! 791 00:36:39,064 --> 00:36:41,398 (watt): Roberts? - Tienilo alla porta! 792 00:36:41,500 --> 00:36:42,732 - Robert? Teddy! 793 00:36:42,834 --> 00:36:43,900 (colpo di pistola) 794 00:36:44,002 --> 00:36:45,835 (urlando) 795 00:36:45,938 --> 00:36:46,937 - Watt? 796 00:36:55,781 --> 00:36:57,280 (folla che grida) 797 00:37:04,990 --> 00:37:07,724 (watt): ci sei? Hai preso l'arma? 798 00:37:10,429 --> 00:37:12,929 - Non è qui. Devo averlo mancato. 799 00:37:13,966 --> 00:37:16,132 - Signore, sono sicuro di averlo colpito. 800 00:37:17,002 --> 00:37:18,568 - Sembra che sia così. 801 00:37:20,072 --> 00:37:22,839 (watt): presumo che non andrà in un ospedale. Non posso andare lontano. 802 00:37:24,076 --> 00:37:25,976 - Ho la sensazione di saperlo dove potrebbe lavarsi. 803 00:37:28,180 --> 00:37:31,815 - Ah, carino e pulito. Come va? 804 00:37:31,917 --> 00:37:34,451 Tienimi inzuppato e basta nei single malt, eh? 805 00:37:38,657 --> 00:37:40,423 Il meglio di Toronto. 806 00:37:40,525 --> 00:37:42,158 Vieni a bere una pinta, vero? 807 00:37:42,261 --> 00:37:43,426 - Non esattamente, no. 808 00:37:43,528 --> 00:37:45,228 - Cosa ti è successo alla mano? 809 00:37:48,133 --> 00:37:50,267 - Trovami un macellaio con dieci cifre, 810 00:37:50,369 --> 00:37:52,302 Te ne mostrerò uno chi si prende dei giorni liberi. 811 00:37:52,404 --> 00:37:54,738 (ridendo) 812 00:37:54,840 --> 00:37:57,440 - Ne hai parlato a tutti al bar ieri 813 00:37:57,542 --> 00:37:59,643 Questo lo auguravate ai protestanti 814 00:37:59,745 --> 00:38:01,878 Saprei com'era vivere nella paura. 815 00:38:01,980 --> 00:38:04,914 - Quanto sei impegnato? per portarlo a termine? 816 00:38:05,017 --> 00:38:08,151 - Oh, no, vieni adesso. - Licenziato di recente, signore. 817 00:38:09,154 --> 00:38:10,020 -Hm. - L'ho trovato dal macellaio 818 00:38:10,122 --> 00:38:11,521 Carro davanti. 819 00:38:11,623 --> 00:38:12,756 - Il carro del macellaio. 820 00:38:13,859 --> 00:38:14,991 Ti sembra familiare? 821 00:38:17,629 --> 00:38:19,996 Brian Keyes, sei in arresto. 822 00:38:20,098 --> 00:38:21,898 - Per quello? 823 00:38:22,000 --> 00:38:23,833 Non ho nemmeno picchiato quel bastardo. 824 00:38:26,938 --> 00:38:27,971 Andiamo... 825 00:38:33,912 --> 00:38:35,278 (la porta si apre) 826 00:38:38,116 --> 00:38:41,184 - Il proiettile è stato recuperato dal sig. Il corpo di Sharkly 827 00:38:41,286 --> 00:38:43,153 E questo bossolo esaurito 828 00:38:43,255 --> 00:38:45,655 Dal tentativo in poi la vita di jimmy mitchell 829 00:38:45,757 --> 00:38:48,058 Sono compatibili con il tuo fucile. 830 00:38:48,160 --> 00:38:52,062 - E sappiamo che avevi accesso nella stanza dell'agente Roberts. 831 00:38:52,164 --> 00:38:55,165 Capisci che avresti potuto mandato in prigione un uomo innocente? 832 00:38:57,169 --> 00:38:58,568 - Piccolo prezzo da pagare. 833 00:38:59,871 --> 00:39:02,772 Sapevo che Sharkly era in città per eliminare Mitchell. 834 00:39:02,874 --> 00:39:04,708 I ragazzi tornano a casa che hanno assunto squattrinatamente 835 00:39:04,810 --> 00:39:06,876 Stiamo per incastrarlo corretto dopo il lavoro. 836 00:39:06,978 --> 00:39:09,179 - Tremila dollari in contanti. 837 00:39:09,281 --> 00:39:12,048 Abbiamo trovato il messaggio nel punto morto di Sharkly. 838 00:39:12,150 --> 00:39:14,484 - Beh, ho una famiglia. 839 00:39:15,587 --> 00:39:17,120 (si fa beffe) e sapevo che Frank non l'avrebbe fatto 840 00:39:17,222 --> 00:39:19,622 Il coraggio di farlo cosa bisognava fare. 841 00:39:19,725 --> 00:39:21,725 Avevamo bisogno di sferrare un colpo per la causa! 842 00:39:21,827 --> 00:39:25,428 - In che modo esattamente è stato un atto? dell'orgoglio irlandese? 843 00:39:25,530 --> 00:39:28,498 Hai ucciso uno dei tuoi per avidità. 844 00:39:28,600 --> 00:39:30,934 Non si trattava della causa. Riguardava te. 845 00:39:32,371 --> 00:39:35,839 - E perché hai provato a inquadrare un membro di questa polizia, 846 00:39:35,941 --> 00:39:38,641 Lo farò personalmente fai in modo di ricevere 847 00:39:38,744 --> 00:39:42,779 Il più duro possibile punizione, cattolica o no. 848 00:39:43,648 --> 00:39:45,949 - Mitchell meritava una pallottola! 849 00:39:46,051 --> 00:39:47,817 Lo sai bene quanto me! 850 00:39:47,919 --> 00:39:51,087 - Chi merita una pallottola e chi no 851 00:39:51,189 --> 00:39:52,489 Non dipende da te. 852 00:39:52,591 --> 00:39:54,324 (musica dolce) 853 00:40:08,073 --> 00:40:10,740 L'agente Roberts. Buon lavoro. 854 00:40:11,743 --> 00:40:13,476 - Grazie, signore. 855 00:40:13,578 --> 00:40:17,247 - Comunque ci hai causato un sacco di problemi. 856 00:40:17,349 --> 00:40:19,916 Non posso averti mantenendo i segreti. 857 00:40:20,018 --> 00:40:21,251 - Lo so, signore. 858 00:40:22,487 --> 00:40:26,022 - Questo lavoro è tutto fidarsi delle persone giuste. 859 00:40:26,124 --> 00:40:28,525 - Lo so, signore. Ci sto lavorando. 860 00:40:45,777 --> 00:40:48,178 (chiacchiere indistinte) 861 00:40:48,280 --> 00:40:50,513 - Se non rivedrò mai più quell'uomo potrebbe essere troppo presto. 862 00:40:50,615 --> 00:40:53,249 - L'ha fatto la polizia un bel lavoro tenerlo in vita. 863 00:40:53,351 --> 00:40:56,352 - Sì, l'abbiamo fatto. Che se lo meritasse o no. 864 00:40:56,455 --> 00:40:58,822 - Beh, stiamo meglio trattare bene le persone. 865 00:40:58,924 --> 00:41:01,090 Anche quelli che lo sono enormemente nel torto. 866 00:41:02,227 --> 00:41:03,827 - È così? 867 00:41:03,929 --> 00:41:05,495 Sembra che tu non sia al di sopra piegare la legge 868 00:41:05,597 --> 00:41:06,963 A tuo vantaggio, eh, consigliere? 869 00:41:07,065 --> 00:41:08,598 - La legge è valida all'interpretazione. 870 00:41:08,700 --> 00:41:10,233 La differenza tra una parata e un raduno 871 00:41:10,335 --> 00:41:11,968 È semplicemente semantica. 872 00:41:12,070 --> 00:41:14,304 - Sì, suppongo di sì. 873 00:41:14,406 --> 00:41:16,639 Speriamo che il lodge vederlo allo stesso modo. 874 00:41:16,741 --> 00:41:18,541 (avviamento del motore) 875 00:41:33,225 --> 00:41:34,991 - Sarah, sei bravissima lavorare qui. 876 00:41:35,093 --> 00:41:36,759 - OH. Grazie, signora. Granchio. 877 00:41:36,862 --> 00:41:39,329 - Te l'avevo accennato 878 00:41:39,431 --> 00:41:41,931 Che credo che tu sia destinato per cose più grandi. 879 00:41:42,033 --> 00:41:44,634 - L'hai fatto. - Ho un amico, 880 00:41:44,736 --> 00:41:46,870 Un dottore. Non l'ho vista tra un bel po' di tempo, 881 00:41:46,972 --> 00:41:48,738 Ma ne ha uno piccolo, così. 882 00:41:48,840 --> 00:41:49,839 - Mm-hmm. 883 00:41:50,675 --> 00:41:51,808 - So quanto può essere difficile 884 00:41:51,910 --> 00:41:55,478 Per una donna mantenere una carriera e una famiglia allo stesso tempo. 885 00:41:56,715 --> 00:41:58,581 Questo è il nome e numero di telefono 886 00:41:58,683 --> 00:42:01,885 Della tata usata dal mio amico quando è nato il suo piccolo. 887 00:42:01,987 --> 00:42:03,920 - Signora Crabtree, Non potevo assolutamente permettermi... 888 00:42:04,022 --> 00:42:06,823 - Ecco perché ci sono riuscito per farti avere un aumento. 889 00:42:07,959 --> 00:42:09,325 Quando credi a qualcuno ha del potenziale, 890 00:42:09,427 --> 00:42:12,362 È necessario fornire opportunità per quel potenziale da realizzare. 891 00:42:12,464 --> 00:42:15,565 - Ah, grazie, signora. Granchio. 892 00:42:17,068 --> 00:42:19,102 OH! Giusto. Ovviamente. 893 00:42:21,273 --> 00:42:23,473 - Congratulazioni. - Grazie. 894 00:42:25,644 --> 00:42:28,511 (musica edificante) 895 00:42:37,289 --> 00:42:39,489 - Le tue cose erano sparite dalla tua stanza quando sono tornato a casa. 896 00:42:39,591 --> 00:42:41,491 Non pensavo Ti rivedrei. 897 00:42:44,329 --> 00:42:47,430 - Te l'ha detto il tuo vecchio? per farmi entrare nella tua camera da letto? 898 00:42:47,532 --> 00:42:48,965 - No. 899 00:42:49,067 --> 00:42:52,835 No, lo prometto. Io-io davvero... Mi importa di te. 900 00:42:55,807 --> 00:42:57,473 - Sai cosa poteva capitarmi? 901 00:42:58,677 --> 00:43:00,476 Sai cosa ancora? potrebbe succedere 902 00:43:00,579 --> 00:43:02,679 Se lo scoprono le persone sbagliate abbiamo passato la notte insieme? 903 00:43:02,781 --> 00:43:05,214 - Io, non ci pensavo! Io-io-io-- 904 00:43:05,317 --> 00:43:06,683 - Non posso permettermi questo lusso. 905 00:43:09,521 --> 00:43:12,655 - È proprio questa la causa, è, è molto più grande 906 00:43:12,757 --> 00:43:15,525 Delle nostre piccole, sciocche paure! 907 00:43:15,627 --> 00:43:17,794 Sicuramente puoi capirlo? 908 00:43:22,534 --> 00:43:23,433 - No. 909 00:43:24,102 --> 00:43:25,501 Non ne sono sicuro. 910 00:43:27,539 --> 00:43:28,738 Arrivederci, signorina Ryan. 911 00:43:30,208 --> 00:43:32,542 (musica dolce) 912 00:43:39,951 --> 00:43:42,719 (tema musicale) 913 00:43:44,255 --> 00:43:47,323 Sottotitolazione: Difuze