1 00:00:01,969 --> 00:00:03,802 (chiacchiere indistinte) 2 00:00:17,685 --> 00:00:19,118 (roberts): Mai visto una linea così lunga. 3 00:00:20,454 --> 00:00:22,621 - Beh, è il primo distributore automatico ristorante a toronto. 4 00:00:22,723 --> 00:00:24,456 - Pasti da cinque centesimi da una macchina. 5 00:00:24,558 --> 00:00:25,791 Mi chiedo se siano buoni. 6 00:00:25,893 --> 00:00:27,059 - Mmm, non importa. 7 00:00:27,161 --> 00:00:29,261 Non ci sono camerieri, quindi nessun consiglio. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,397 Sai, se me lo chiedi, Non so perché qualcuno 9 00:00:31,499 --> 00:00:33,165 Dovrei ottenerne qualcuno per portare in giro i vassoi. 10 00:00:33,267 --> 00:00:34,867 Non ricevo mance per catturare i criminali. 11 00:00:34,969 --> 00:00:37,603 - Benvenuto al tavolo automatico di Khan. Monete per i tuoi soldi? 12 00:00:37,705 --> 00:00:40,439 - Ah, sì. Scommetto che questo posto sta facendo una buona moneta. 13 00:00:40,541 --> 00:00:42,374 (ridacchiando) hai capito. Sì. 14 00:00:42,476 --> 00:00:45,177 - Grazie, signori. Venticinque centesimi per te 15 00:00:45,279 --> 00:00:46,979 E tu. Entra subito. 16 00:00:48,315 --> 00:00:49,415 - Ah. 17 00:00:50,284 --> 00:00:52,418 (musica brillante) 18 00:00:59,527 --> 00:01:00,726 (ammaccature della macchina) 19 00:01:00,828 --> 00:01:02,995 - Auguri ai miei a Chatham potrebbe vedere questo. 20 00:01:04,131 --> 00:01:06,398 Molto efficiente. Molto moderno. 21 00:01:06,500 --> 00:01:08,801 - Nessun cameriere in vista. È bellissimo. 22 00:01:08,903 --> 00:01:10,803 - Questo posto deve esserlo raccogliendolo. 23 00:01:10,905 --> 00:01:14,106 - Prima volta qui, signori? Sono il proprietario, Jay Khan. 24 00:01:14,208 --> 00:01:16,341 -Ah. Piacere di conoscerti. L'agente Henry Higgins è nuovo. 25 00:01:16,444 --> 00:01:17,576 - L'agente Teddy Roberts. 26 00:01:17,678 --> 00:01:20,179 Questo è un concetto ingegnoso. E chiaramente un successo. 27 00:01:20,281 --> 00:01:21,780 - Oh, grazie, signori. 28 00:01:21,882 --> 00:01:24,049 Serviti oltre 3.000 nelle ultime tre settimane. 29 00:01:24,919 --> 00:01:26,118 (si fa beffe) - è fenomenale. 30 00:01:26,220 --> 00:01:27,553 - Dev'essere carino. Non l'hai nemmeno fatto 31 00:01:27,655 --> 00:01:29,555 Fare così tanto. È una macchina per fare soldi. 32 00:01:29,657 --> 00:01:31,090 - Lo so. È una miniera d'oro. 33 00:01:31,192 --> 00:01:33,559 - Vorrei averci pensato. - Potresti farne parte. 34 00:01:34,528 --> 00:01:35,594 - Cosa intendi? 35 00:01:36,764 --> 00:01:38,964 - Come fareste voi due? ti piacerebbe possederne uno? 36 00:01:40,901 --> 00:01:41,934 - Noi? 37 00:01:42,036 --> 00:01:43,569 - Sto cercando di espandermi in tutta la città 38 00:01:43,671 --> 00:01:44,837 E avrò bisogno di partner. 39 00:01:44,939 --> 00:01:47,539 - Uh, vuoi che lo siamo i tuoi partner commerciali? 40 00:01:47,641 --> 00:01:49,708 - Signor Khan. Abbiamo finito di noci pecan. 41 00:01:49,810 --> 00:01:51,577 Il venditore ha detto qualcosa su una fattura scaduta. 42 00:01:51,679 --> 00:01:54,012 - Ah, Chris. Ottimo lavoro con la cottura del primo mattino. 43 00:01:54,115 --> 00:01:56,215 In realtà prepariamo il nostro pane fresco qui. 44 00:01:56,317 --> 00:01:57,416 - E' impressionante. (Khan ridacchia) 45 00:01:57,518 --> 00:01:59,218 - Ma che mi dici di... - non ora. 46 00:01:59,320 --> 00:02:01,286 Allora, signori, che ne dite? 47 00:02:02,690 --> 00:02:04,923 - Sai, ne ho portato un po' soldi quando sono venuto a Toronto. 48 00:02:06,193 --> 00:02:08,560 Segnerei punti con Ruthie se trovo l'oro. 49 00:02:13,567 --> 00:02:14,900 - Ne sei sicuro? 50 00:02:16,003 --> 00:02:17,369 - So una o due cose sugli affari. 51 00:02:17,471 --> 00:02:18,937 Sono sposato a Ruth Higgins-nuova, 52 00:02:19,039 --> 00:02:20,839 La donna più intelligente negli affari in tutta Toronto. 53 00:02:20,941 --> 00:02:22,040 - Non mi piace. 54 00:02:22,143 --> 00:02:24,443 Quel distributore automatico è un posto senza cuore. 55 00:02:24,545 --> 00:02:27,312 - Di cosa stai parlando? - Il posto è in forte espansione. 56 00:02:28,582 --> 00:02:31,483 - Uh, ha detto Karl Marx che i macchinari potrebbero minare 57 00:02:31,585 --> 00:02:34,052 La dignità e il valore del lavoro umano. 58 00:02:34,155 --> 00:02:37,022 - Penso che ci sia valore nel trovare un pasto economico e veloce. 59 00:02:38,926 --> 00:02:40,492 (il telefono squilla) - oh. Ehm... 60 00:02:43,330 --> 00:02:45,664 - Il detective Lewellyn Watts. Ah! 61 00:02:45,766 --> 00:02:46,665 - Ispettore Choi! 62 00:02:47,768 --> 00:02:49,101 Sei stato al distributore automatico, non è vero? 63 00:02:49,203 --> 00:02:52,437 - Mm. Sono stato a uno simile, a Filadelfia, anni fa. 64 00:02:52,540 --> 00:02:54,973 Devo dire che mi sono divertito la comodità. 65 00:02:56,010 --> 00:02:57,876 - Va bene. Ci vediamo. 66 00:02:57,978 --> 00:02:59,545 Voi due, con me. 67 00:02:59,647 --> 00:03:02,014 Forse possiamo continuare la nostra conversazione 68 00:03:02,116 --> 00:03:04,483 Sulla dignità del lavoro. 69 00:03:07,588 --> 00:03:09,555 (musica tesa) 70 00:03:19,633 --> 00:03:20,699 Qualcosa di degno di nota? 71 00:03:21,702 --> 00:03:23,602 - Beh, ha riferito un uomo l'uomo morto 72 00:03:23,704 --> 00:03:25,337 Ho visto un angelo fluttuare nell'aria 73 00:03:25,439 --> 00:03:27,139 Pochi istanti prima di cadere. 74 00:03:27,241 --> 00:03:29,675 - Beh, questo è il nostro giorno fortunato, signori, 75 00:03:29,777 --> 00:03:32,311 L'esistenza del paradiso è stato dimostrato. 76 00:03:38,619 --> 00:03:40,686 (tema musicale) 77 00:03:52,333 --> 00:03:54,366 (chiacchiere indistinte) 78 00:03:59,840 --> 00:04:01,573 (musica curiosa) 79 00:04:11,685 --> 00:04:13,218 - Cavolo! Luisa! 80 00:04:14,355 --> 00:04:15,087 - Cos'è un assistente l'avvocato della corona sta facendo 81 00:04:15,189 --> 00:04:17,222 Seduto in giro con un tabloid? 82 00:04:18,225 --> 00:04:20,092 - Sto prendendo una pausa di cinque minuti. 83 00:04:20,194 --> 00:04:22,561 - Solo i giornalisti falliti scrivi per quello, lo sai. 84 00:04:22,663 --> 00:04:24,296 - Ooh, beh allora, suppongo non vuoi sentire 85 00:04:24,398 --> 00:04:26,398 Riguardo la nuova amante di John Eaton. 86 00:04:26,500 --> 00:04:29,067 OH! Oppure questi corrotti consiglieri comunali 87 00:04:29,169 --> 00:04:32,170 Ricezione misteriosa grumi di contanti. 88 00:04:32,273 --> 00:04:33,672 No, questi sono solo articoli da giornalisti falliti. 89 00:04:33,774 --> 00:04:35,240 - Fammi solo vedere. 90 00:04:37,978 --> 00:04:40,012 - Era senza cappello in pubblico. 91 00:04:40,114 --> 00:04:42,147 - Avrebbe potuto farlo un infarto? 92 00:04:42,249 --> 00:04:44,516 - Forse, ma è un uomo in forma, 93 00:04:44,618 --> 00:04:46,685 Probabilmente non più di 25. 94 00:04:46,787 --> 00:04:49,054 Difficilmente la tipica vittima di un infarto. 95 00:04:49,156 --> 00:04:51,723 - Qualsiasi trauma alla testa o la zona del torace? 96 00:04:51,825 --> 00:04:53,225 - Nessun segno di impatto. 97 00:04:53,327 --> 00:04:56,094 Nessun gonfiore, sanguinamento, 98 00:04:56,196 --> 00:04:58,630 Nessun rossore, nessuno scolorimento. 99 00:04:58,732 --> 00:05:00,699 - Ha detto un testimone agente Roberts 100 00:05:00,801 --> 00:05:03,635 Quel signor Ha detto Cranely vide un angelo fluttuante. 101 00:05:03,737 --> 00:05:06,204 Sembra che la tua fede lo sia stata premiato, detective. 102 00:05:09,310 --> 00:05:11,443 (musica misteriosa) 103 00:05:13,347 --> 00:05:14,579 Uhm. 104 00:05:17,484 --> 00:05:19,051 - OH! 105 00:05:19,153 --> 00:05:20,419 - Hai trovato qualcosa? 106 00:05:20,521 --> 00:05:21,486 - La data di oggi. 107 00:05:21,588 --> 00:05:23,155 Se fosse stato puntuale, 108 00:05:23,257 --> 00:05:25,657 Era diretto a un indirizzo in maggio Street. 109 00:05:26,627 --> 00:05:28,093 Vediamo dove ci porta. 110 00:05:29,496 --> 00:05:30,796 - Buona giornata, signorina Hart. 111 00:05:31,532 --> 00:05:32,964 (si fa beffe) 112 00:05:33,067 --> 00:05:35,000 (cinguettio degli uccellini) 113 00:05:37,671 --> 00:05:39,771 - Ciao! Signorina. 114 00:05:39,873 --> 00:05:41,139 - Posso aiutarti? 115 00:05:43,510 --> 00:05:45,844 - Sì, detective Murdoch, detective watt 116 00:05:45,946 --> 00:05:47,379 Della polizia di Toronto. 117 00:05:47,481 --> 00:05:49,348 - Hai un meticolosamente giardino curato. 118 00:05:49,450 --> 00:05:50,615 Desidero i tuoi gigli tigrati. 119 00:05:50,718 --> 00:05:52,484 - Ah, grazie. 120 00:05:52,586 --> 00:05:54,986 Se il sole non tramontasse mai, spenderei tutto il giorno in giardino. 121 00:05:55,089 --> 00:05:56,254 (ridacchia) 122 00:05:56,357 --> 00:06:00,525 - Uhm, per caso lo sai? un signor Lyle in modo grugnito? 123 00:06:01,729 --> 00:06:04,196 - Lyle e io siamo innamorati. È nei guai? 124 00:06:06,300 --> 00:06:09,668 - Mi dispiace informarti quel signor Cranely è morto. 125 00:06:11,105 --> 00:06:12,104 - Morto? 126 00:06:13,674 --> 00:06:14,673 Il mio Lyle? 127 00:06:15,609 --> 00:06:16,541 Come? 128 00:06:17,644 --> 00:06:18,710 - E' quello che stiamo provando determinare. 129 00:06:18,812 --> 00:06:21,546 Dobbiamo chiedertelo qualche domanda, signorina...? 130 00:06:21,648 --> 00:06:23,749 - Uh, eh, eh, Ginny Fisher. 131 00:06:25,152 --> 00:06:27,319 Lyle e io avremmo dovuto per festeggiare il mio compleanno oggi. 132 00:06:27,421 --> 00:06:29,054 Stava per passare. 133 00:06:29,156 --> 00:06:30,255 - Quando? 134 00:06:30,357 --> 00:06:31,590 - Questo pomeriggio. 135 00:06:32,626 --> 00:06:33,959 Ha detto che si sarebbe preparato pranzare lui stesso, 136 00:06:34,061 --> 00:06:35,660 Questo non lo avrei fatto alzare un dito. 137 00:06:37,464 --> 00:06:39,331 - Quando l'hai visto l'ultima volta? 138 00:06:39,433 --> 00:06:40,999 - Due giorni fa. 139 00:06:41,101 --> 00:06:43,935 Il suo programma cambia sempre, ma aveva quel giorno libero. 140 00:06:44,037 --> 00:06:46,872 - Ha mostrato qualche segno di malattia quando l'hai visto l'ultima volta? 141 00:06:46,974 --> 00:06:48,273 - Affatto. 142 00:06:48,375 --> 00:06:50,208 - Era generalmente sano? 143 00:06:50,310 --> 00:06:52,677 - Abbastanza sano per lavorare come falegname quasi tutti i giorni 144 00:06:52,780 --> 00:06:54,713 E come operaio edile altri giorni. 145 00:06:54,815 --> 00:06:56,982 Nonostante i lavoretti, lui lavora... 146 00:07:00,354 --> 00:07:02,254 Ha lavorato... duro. 147 00:07:02,356 --> 00:07:04,356 (piangendo) 148 00:07:04,458 --> 00:07:05,891 (singhiozzando) 149 00:07:13,100 --> 00:07:16,501 - Stava mangiando questo schiacciato pezzo di pane con senape. 150 00:07:16,603 --> 00:07:17,602 E... 151 00:07:18,672 --> 00:07:21,039 Questo sembra essere il pranzo di compleanno. 152 00:07:22,176 --> 00:07:24,075 Questi pasticcini sono sporchi dalla strada, 153 00:07:24,178 --> 00:07:25,577 Ma sembrano la roba buona. 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,413 - Scatola di cioccolatini. 155 00:07:28,515 --> 00:07:30,749 Tutti gli otto pezzi sono ancora all'interno. 156 00:07:31,785 --> 00:07:33,752 - Alcuni formaggi e salumi nella carta. 157 00:07:33,854 --> 00:07:35,187 Pane. 158 00:07:35,289 --> 00:07:37,222 - Sembra essere un regalo. 159 00:07:39,393 --> 00:07:40,292 Ooh. 160 00:07:41,395 --> 00:07:42,994 Da gioiellieri scadenti. 161 00:07:46,633 --> 00:07:47,833 Salve, signorina. 162 00:07:49,570 --> 00:07:51,136 Polizia di Toronto. 163 00:07:51,238 --> 00:07:55,941 Stiamo indagando su un caso e, ehm, beh, 164 00:07:56,043 --> 00:07:58,643 Quest'uomo è entrato? il tuo negozio di recente? 165 00:08:00,581 --> 00:08:02,981 - Davvero. ehm, 166 00:08:03,083 --> 00:08:05,550 Ha acquistato un negozio per donne barretta stamattina. 167 00:08:05,652 --> 00:08:06,585 - OH! 168 00:08:06,687 --> 00:08:08,119 A che ora era? 169 00:08:08,222 --> 00:08:11,556 - Intorno alle 9:30. Stavo appena aprendo un negozio. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,792 - E come sembrava? 171 00:08:13,894 --> 00:08:17,095 Quali... condizioni fisiche era lì, per esempio? 172 00:08:17,197 --> 00:08:19,331 - Oh, era un robusto giovanotto. 173 00:08:19,433 --> 00:08:20,966 Anche io ero di ottimo umore. 174 00:08:21,068 --> 00:08:23,802 Ha detto la molletta era per la sua signora. 175 00:08:23,904 --> 00:08:27,239 Voleva mostrarlo alla ragazza quanto fosse serio con lei. 176 00:08:27,341 --> 00:08:30,375 E nella mia esperienza, questo di solito significa 177 00:08:30,477 --> 00:08:32,010 Questo lo pensa ci sono altri uomini 178 00:08:32,112 --> 00:08:33,378 In lizza per la sua attenzione. 179 00:08:34,515 --> 00:08:37,148 - Quindi ha comprato la molletta per conquistarla. 180 00:08:38,552 --> 00:08:42,053 - Beh, ecco perché compri gioielli da donna, vero, signore? 181 00:08:45,325 --> 00:08:46,491 (la donna ridacchia) 182 00:08:46,593 --> 00:08:48,426 - Sai dove era diretto al prossimo posto? 183 00:08:48,529 --> 00:08:50,729 - No. Non ne ho la minima idea. 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,931 - Mm. Giusto, allora. -Hm. 185 00:08:53,033 --> 00:08:54,633 - Grazie mille per il tuo tempo. 186 00:08:57,437 --> 00:08:59,938 Quindi era qui alle 9:30, 187 00:09:00,040 --> 00:09:01,573 Apparentemente sano, 188 00:09:01,675 --> 00:09:04,175 E poi cadde morto prima delle 10:30 189 00:09:04,278 --> 00:09:05,644 Quando abbiamo ricevuto la chiamata. 190 00:09:05,746 --> 00:09:07,612 (sospira) - Ci sono innumerevoli posti 191 00:09:07,714 --> 00:09:10,315 Che avrebbe potuto visitare tra qui e dove è caduto. 192 00:09:18,725 --> 00:09:20,759 (musica vivace) 193 00:09:29,903 --> 00:09:30,969 - Buona giornata. 194 00:09:31,071 --> 00:09:32,103 - Ciao. 195 00:09:34,207 --> 00:09:35,874 - Quel giornale scandalistico. 196 00:09:35,976 --> 00:09:37,709 È contro la legge per una signora da leggere 197 00:09:37,811 --> 00:09:39,277 Materiale indecente in pubblico. 198 00:09:39,846 --> 00:09:40,779 - OH! 199 00:09:43,483 --> 00:09:45,083 Grazie per l'informazione 200 00:09:46,453 --> 00:09:49,554 - Signorina Iona Berger. Ufficiale della moralità di Toronto. 201 00:09:50,724 --> 00:09:52,357 - Signora Effie Crabtree. 202 00:09:52,459 --> 00:09:54,859 Ho acquistato questo all'edicola laggiù. 203 00:09:54,962 --> 00:09:56,494 Non è illegale. 204 00:09:56,597 --> 00:09:57,729 - È immorale. 205 00:09:58,799 --> 00:10:00,699 - Ne sono perfettamente consapevole dello statuto del 1890 206 00:10:00,801 --> 00:10:02,133 Approvato vietando l'indecenza. 207 00:10:02,235 --> 00:10:04,436 Tuttavia, questo non è contenuto esplicito. 208 00:10:07,274 --> 00:10:08,974 - "la nuova amante di Eaton." 209 00:10:09,076 --> 00:10:10,642 "tangenti al municipio." 210 00:10:10,744 --> 00:10:12,644 "triangolo amoroso a Rosedale." 211 00:10:13,680 --> 00:10:14,779 Puoi davvero dirlo? affermazioni così volgari 212 00:10:14,881 --> 00:10:17,282 Promuovere standard esemplari che si addice ad una signora? 213 00:10:17,384 --> 00:10:19,017 - Signorina Berger, le assicuro... - se trovi divertimento 214 00:10:19,119 --> 00:10:20,585 Leggendo questo materiale, 215 00:10:20,687 --> 00:10:23,054 Per favore, fallo nell'intimità di casa tua. 216 00:10:23,156 --> 00:10:24,389 Questo è un avvertimento. 217 00:10:24,491 --> 00:10:26,257 La prossima volta ci sarà una multa. 218 00:10:26,360 --> 00:10:27,225 - Bene. 219 00:10:28,161 --> 00:10:29,561 (musica vivace) 220 00:10:30,697 --> 00:10:31,730 Grazie. 221 00:10:33,867 --> 00:10:36,167 - Lyle aveva davvero una cardiomegalia. 222 00:10:36,269 --> 00:10:38,236 Un ventricolo allargato può essere benigno, 223 00:10:38,338 --> 00:10:39,738 Oppure può causare una condizione cardiaca, 224 00:10:39,840 --> 00:10:41,406 Come un battito cardiaco irregolare. 225 00:10:42,442 --> 00:10:44,075 - Potrebbe questa condizione lo hai ucciso? 226 00:10:44,177 --> 00:10:46,244 - Beh, la maggior parte delle persone vivere lunghe vite 227 00:10:46,346 --> 00:10:48,813 Nonostante la condizione, se gestito bene. 228 00:10:48,915 --> 00:10:50,715 Per il resto era sano. 229 00:10:50,817 --> 00:10:53,685 Posso dire che non era molto di un fumatore o di un bevitore. 230 00:10:53,787 --> 00:10:55,987 Dubito che lo richiedesse molto trattamento. 231 00:10:56,089 --> 00:10:58,323 - Forse il pensiero di conquistare la sua dama 232 00:10:58,425 --> 00:11:00,659 Gli ha fatto battere il cuore un colpo di troppo. 233 00:11:02,029 --> 00:11:04,262 (musica curiosa) 234 00:11:04,364 --> 00:11:06,331 - Ho un bel negozio da affittare, 235 00:11:06,433 --> 00:11:07,399 Posizione privilegiata. 236 00:11:07,501 --> 00:11:08,667 - E' un sacco di traffico pedonale. 237 00:11:08,769 --> 00:11:10,201 - Immaginate, signori. 238 00:11:10,303 --> 00:11:12,470 La macchina automatica di Khan, il posto giusto per il pranzo 239 00:11:12,572 --> 00:11:14,105 Per tutti gli impiegati da queste parti. 240 00:11:14,207 --> 00:11:15,907 - A me sembra che vada bene. Come iniziare? 241 00:11:16,009 --> 00:11:18,209 - Beh, ti serviranno delle provviste. Fortunatamente per voi signori, 242 00:11:18,311 --> 00:11:21,012 Ho una relazione forte con un produttore di distributori automatici 243 00:11:21,114 --> 00:11:23,615 Nel bufalo. Potrei farti un accordo. 244 00:11:23,717 --> 00:11:25,250 - Va bene, bene. Vedi? 245 00:11:25,352 --> 00:11:27,252 Questo è esattamente perché abbiamo bisogno di te, signor Khan. 246 00:11:27,354 --> 00:11:29,087 - Per favore, chiamami Jay. 247 00:11:29,189 --> 00:11:31,056 Ora queste macchine sono realizzati su ordinazione. 248 00:11:31,158 --> 00:11:33,224 Lo spazio sembra abbastanza grande per circa due. 249 00:11:33,326 --> 00:11:35,427 Uh, ordinerai tramite me per farli spedire. 250 00:11:35,529 --> 00:11:37,529 Mi servirà un assegno entro stasera. - Aspettare. 251 00:11:37,631 --> 00:11:39,998 Sembra una grande spesa. 252 00:11:40,100 --> 00:11:42,267 Potremmo aver bisogno di qualche giorno per pensarci su. 253 00:11:42,369 --> 00:11:44,569 - Queste macchine sono resistenti alla polvere e alla ruggine. 254 00:11:44,671 --> 00:11:45,837 Dureranno una vita. 255 00:11:45,939 --> 00:11:49,274 - Uh, sembra fantastico. Ma ho un avvertimento. 256 00:11:50,877 --> 00:11:53,178 Diamo il nostro nome al ristorante. 257 00:11:53,280 --> 00:11:54,679 - Qualunque cosa desideri. 258 00:11:54,781 --> 00:11:56,147 - Ah-ah. Affare. 259 00:11:56,249 --> 00:11:58,550 - Fantastico. Lascia che ti mostri l'interno. 260 00:11:58,652 --> 00:11:59,718 - Va bene. 261 00:11:59,820 --> 00:12:00,552 - Higgins. 262 00:12:02,222 --> 00:12:04,322 Sembra un po' una scommessa, non credi? 263 00:12:04,424 --> 00:12:06,224 - Dai! L'uomo sa cosa sta facendo. 264 00:12:06,326 --> 00:12:08,526 Diciamo che gli lasciamo il comando. Io e te? 265 00:12:08,628 --> 00:12:11,129 Potremo semplicemente sederci, rilassarsi e rastrellare l'impasto. 266 00:12:11,231 --> 00:12:13,064 (ridacchia) fidati di me. 267 00:12:13,633 --> 00:12:14,399 - Va bene. 268 00:12:16,503 --> 00:12:18,870 (khan): Metterai il tuo un distributore automatico qui. 269 00:12:18,972 --> 00:12:20,271 (chiacchiere indistinte) 270 00:12:29,416 --> 00:12:31,850 - Prenderò il tacchino Martedì speciale. 271 00:12:33,687 --> 00:12:35,186 Dove sono tutti? 272 00:12:35,288 --> 00:12:36,321 (si fa beffe) 273 00:12:36,423 --> 00:12:39,290 - A quel distributore automatico in fondo alla strada. 274 00:12:39,392 --> 00:12:40,458 - OH. 275 00:12:40,560 --> 00:12:42,927 - Ha preso posto quel dannato posto il mio pranzo e la mia cena si affollano. 276 00:12:43,797 --> 00:12:44,763 - E' una moda passeggera. 277 00:12:44,865 --> 00:12:46,231 Non fanno niente lì può confrontare 278 00:12:46,333 --> 00:12:47,665 Con la tua torta di tacchino. 279 00:12:47,768 --> 00:12:49,334 - Non lo so. 280 00:12:49,436 --> 00:12:52,203 Ho già dovuto licenziare il mio cuoco la settimana scorsa, detective Watts. 281 00:12:52,305 --> 00:12:53,805 - No. - Sì. 282 00:12:53,907 --> 00:12:55,473 Ora sto facendo tutto da solo. 283 00:12:56,710 --> 00:12:59,444 E ti dirò, se gli affari non riprendono, 284 00:12:59,546 --> 00:13:00,979 Dovrò chiudere bottega. 285 00:13:03,083 --> 00:13:06,151 Sai, tutto quel cibo seduto in quelle macchine 286 00:13:06,253 --> 00:13:08,486 Per Dio sa quanto tempo. 287 00:13:08,588 --> 00:13:11,389 È destinato ad andare male, o brulicano di parassiti, o entrambi! 288 00:13:11,491 --> 00:13:12,891 - E' un dato di fatto? 289 00:13:12,993 --> 00:13:14,826 - C'era anche un articolo a riguardo in Jack Canuck. 290 00:13:14,928 --> 00:13:17,729 - Mm. Jack Canuck è un giornale 291 00:13:17,831 --> 00:13:20,565 Questo prospera di affermazioni sensazionali. 292 00:13:21,735 --> 00:13:23,902 - Beh, ho lavorato nei ristoranti per 26 anni 293 00:13:24,004 --> 00:13:26,337 E non mi fido quel posto per essere igienico. 294 00:13:26,439 --> 00:13:27,472 - OH. 295 00:13:36,650 --> 00:13:39,017 (chiacchiere indistinte) 296 00:13:40,387 --> 00:13:42,987 - Eccellente. Ora quello hai firmato il contratto, 297 00:13:43,089 --> 00:13:44,923 Signori, Posso iniziare a mostrartelo 298 00:13:45,025 --> 00:13:46,724 Le corde del business. (la porta si apre) 299 00:13:46,827 --> 00:13:47,992 - Fantastico. 300 00:13:48,795 --> 00:13:49,661 - Detective Watts! 301 00:13:49,763 --> 00:13:51,062 Hai cambiato idea riguardo l'automat? 302 00:13:51,164 --> 00:13:52,263 -Ah. 303 00:13:53,466 --> 00:13:54,966 - Questo è il signor. Khan. Abbiamo appena firmato un contratto. 304 00:13:55,068 --> 00:13:57,235 Presto saremo così ricchi, spargeremo banconote 305 00:13:57,337 --> 00:13:58,069 Ovunque andiamo. 306 00:13:58,171 --> 00:13:59,037 (ridacchia) 307 00:14:00,073 --> 00:14:02,507 - Giusto. Sono il detective Lewellyn Watts... 308 00:14:03,443 --> 00:14:04,709 Ci sono state alcune domande 309 00:14:04,811 --> 00:14:07,178 Riguardo la pulizia di questo ristorante. 310 00:14:07,280 --> 00:14:08,780 - E' assurdo! 311 00:14:08,882 --> 00:14:10,014 Al distributore automatico di Khan, 312 00:14:10,116 --> 00:14:11,649 I nostri pasti sono preparati da zero 313 00:14:11,751 --> 00:14:13,852 Utilizzando la massima qualità ingredienti. 314 00:14:15,055 --> 00:14:18,089 Il cibo invenduto viene scartato alla fine di ogni notte. 315 00:14:18,191 --> 00:14:19,991 I nostri pasti vengono conservati negli scompartimenti refrigerati 316 00:14:20,093 --> 00:14:22,293 Di qualità superiore distributori automatici. 317 00:14:23,530 --> 00:14:25,530 Prova la nostra cena a base di tacchino, o il nostro preferito dai clienti, 318 00:14:25,632 --> 00:14:26,965 Il panino al manzo. 319 00:14:27,734 --> 00:14:29,434 - Vergogna. Ho già mangiato. 320 00:14:29,536 --> 00:14:30,602 (gemiti) 321 00:14:31,905 --> 00:14:33,705 Uh, stai bene? 322 00:14:36,009 --> 00:14:37,275 (gemiti) 323 00:14:38,745 --> 00:14:40,044 (i clienti sussultano) 324 00:14:42,883 --> 00:14:43,982 (musica tesa) 325 00:14:58,431 --> 00:15:01,332 - Era strano quanto all'improvviso cadde morto. 326 00:15:02,135 --> 00:15:03,067 - Presumo che l'uomo sia morto 327 00:15:03,169 --> 00:15:05,536 Poco dopo aver consumato il panino al manzo. 328 00:15:06,640 --> 00:15:08,273 Avrò la signorina Hart concentrare la sua attenzione 329 00:15:08,375 --> 00:15:09,874 Sul contenuto del suo stomaco. 330 00:15:09,976 --> 00:15:11,943 - Ho trovato questo nel portafoglio dell'uomo, 331 00:15:12,045 --> 00:15:14,979 Un assegno paga per il greg hopping con il suo indirizzo. 332 00:15:16,116 --> 00:15:18,449 - Per favore, ah, continua a goderti il tuo pasto. 333 00:15:18,551 --> 00:15:21,152 In effetti, tutti riceveranno un caffè o un tè gratuiti 334 00:15:21,254 --> 00:15:22,620 Per l'inconveniente. 335 00:15:22,722 --> 00:15:24,355 Signori! Ah, signori! 336 00:15:25,492 --> 00:15:27,091 - Ho sentito delle voci quella igiene 337 00:15:27,193 --> 00:15:28,726 Non è quello del distributore automatico vestito forte. 338 00:15:28,828 --> 00:15:31,496 In effetti, ero qui perché Volevo chiederlo. 339 00:15:32,532 --> 00:15:33,298 - Diamo un'occhiata in cucina. 340 00:15:33,400 --> 00:15:34,198 -Hm. 341 00:15:37,437 --> 00:15:39,804 - E' possibile che tu non l'abbia fatto lavare alcuni prodotti? 342 00:15:40,540 --> 00:15:41,906 - Non è possibile. 343 00:15:42,008 --> 00:15:43,975 - Sembri abbastanza fiducioso. (frizzante) 344 00:15:44,077 --> 00:15:46,311 - I prodotti vengono portati qui al momento della consegna. 345 00:15:46,413 --> 00:15:49,347 Ad ogni turno, il cuoco responsabile della preparazione 346 00:15:49,449 --> 00:15:53,051 Lava, sbuccia e trita subito i prodotti. 347 00:15:54,020 --> 00:15:55,853 Tutto è conservato fresco e pronto 348 00:15:55,956 --> 00:15:57,722 In questo sistema di refrigerazione. 349 00:15:58,858 --> 00:16:01,626 - Una serie di passaggi in sequenza specifica, 350 00:16:01,728 --> 00:16:02,660 Come una catena di montaggio. 351 00:16:02,762 --> 00:16:04,829 Deve cedere ad un'efficienza eccellente. 352 00:16:05,732 --> 00:16:07,665 - Qui vengono conservati carne e latticini. 353 00:16:07,767 --> 00:16:10,435 Usiamo la bilancia per misurare solo ciò di cui abbiamo bisogno, 354 00:16:10,537 --> 00:16:11,936 Quindi non c'è nulla sul bancone. 355 00:16:12,038 --> 00:16:13,805 - Non c'è spazio per errori. 356 00:16:13,907 --> 00:16:16,240 - Suddividere un singolo compito in una serie 357 00:16:16,343 --> 00:16:18,910 Di quelli più piccoli per una maggiore precisione. 358 00:16:19,012 --> 00:16:21,679 - E ridurre le persone alle estensioni di una macchina. 359 00:16:21,781 --> 00:16:24,282 Trovi che sia così? un posto alienante dove lavorare? 360 00:16:25,085 --> 00:16:26,150 - Per me va bene. 361 00:16:26,920 --> 00:16:28,252 Non mi piace la maggior parte delle persone, 362 00:16:28,355 --> 00:16:29,687 Per non parlare dei clienti. 363 00:16:31,124 --> 00:16:34,292 - Mi concentro meglio quando non c'è è necessario affrettarsi a cucinare su ordinazione. 364 00:16:36,997 --> 00:16:38,162 - Grazie, signori. 365 00:16:38,264 --> 00:16:41,632 Manderò a raccolta gli agenti campioni degli ingredienti. 366 00:16:48,708 --> 00:16:49,607 Watt. 367 00:16:49,709 --> 00:16:50,475 - Ehm? 368 00:16:54,347 --> 00:16:55,513 Gemello. 369 00:16:56,483 --> 00:16:57,648 Sembra fuori posto. 370 00:16:58,985 --> 00:17:02,020 - Signori, fa questo gemello appartengono a nessuno di voi? 371 00:17:02,122 --> 00:17:04,389 - No. C'è una politica rigorosa 372 00:17:04,491 --> 00:17:06,691 Contro l'uso di accessori in cucina. 373 00:17:06,793 --> 00:17:07,592 -Hm. 374 00:17:08,762 --> 00:17:10,495 Forse un outsider sono tornati qui. 375 00:17:10,597 --> 00:17:13,031 - Posso raccogliere tutto lo staff della cucina e chiedere. 376 00:17:13,733 --> 00:17:14,966 (chiacchiere indistinte) 377 00:17:19,506 --> 00:17:21,339 Ho parlato con tutti e otto cuochi e camerieri. 378 00:17:21,441 --> 00:17:24,242 Hanno detto che la cucina non viene mai lasciato incustodito. 379 00:17:24,344 --> 00:17:26,644 Un estraneo no passare inosservato. 380 00:17:26,746 --> 00:17:27,578 - E il gemello? 381 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 - Uh, nessuno l'ha riconosciuto, 382 00:17:29,582 --> 00:17:31,382 Né sapeva come avrebbe potuto entrato in cucina. 383 00:17:32,852 --> 00:17:34,619 - Forse è un membro del personale di cucina 384 00:17:34,721 --> 00:17:37,188 Questo è stato respinto e hanno lasciato questo alle spalle. 385 00:17:37,290 --> 00:17:38,389 - Mm. 386 00:17:38,491 --> 00:17:40,191 O potrebbe essere quello il cibo del ristorante 387 00:17:40,293 --> 00:17:42,527 Non aveva niente a che fare con la causa della morte dell'uomo? 388 00:17:42,629 --> 00:17:44,429 Dopo tutto, era solo un uomo 389 00:17:44,531 --> 00:17:45,830 Chi è morto tra tutti chi ha mangiato lì. 390 00:17:45,932 --> 00:17:46,631 - Giusto. 391 00:17:46,733 --> 00:17:47,932 (il telefono squilla) 392 00:17:51,004 --> 00:17:52,070 -Detective Murdoch. 393 00:17:53,606 --> 00:17:54,705 Vai avanti, signorina Hart. 394 00:17:56,242 --> 00:17:58,009 - Ho condotto un dettagliato analisi 395 00:17:58,111 --> 00:18:00,178 Di Lyle Cranly contenuto dello stomaco. 396 00:18:00,280 --> 00:18:02,713 Ho trovato quello che sembra essere piccole macchie nere 397 00:18:02,816 --> 00:18:05,183 Tra il cibo parzialmente digerito. 398 00:18:05,285 --> 00:18:07,118 Penso che siano semi di qualche tipo. 399 00:18:07,220 --> 00:18:10,054 - Forse semi di papavero? Sesamo? 400 00:18:10,690 --> 00:18:11,823 - No. 401 00:18:11,925 --> 00:18:14,225 Dai un'occhiata a questo microfotografia. 402 00:18:14,327 --> 00:18:16,861 Questi semi sono piatti e di forma oblunga, 403 00:18:16,963 --> 00:18:19,997 Un millimetro di lunghezza e molto leggero. 404 00:18:20,100 --> 00:18:22,166 Non li ho mai visti prima. 405 00:18:22,268 --> 00:18:23,634 - Che curioso. 406 00:18:23,736 --> 00:18:25,136 - Ciò che è anche interessante 407 00:18:25,238 --> 00:18:28,539 Il signor? Hopping ha avuto lo stesso semi nel contenuto dello stomaco. 408 00:18:28,641 --> 00:18:30,908 Ed entrambi gli uomini avevano sostanze alimentari simili, 409 00:18:31,010 --> 00:18:32,376 Come l'amido e la carne bovina. 410 00:18:33,646 --> 00:18:34,912 - C'era un mezzo mangiato sandwich tra i residui di cibo 411 00:18:35,014 --> 00:18:36,314 Trovato con gruly. 412 00:18:36,416 --> 00:18:38,416 - Entrambi gli uomini l'avevano fatto panini automatici. 413 00:18:39,619 --> 00:18:41,786 - Ma i due uomini no mostrano gli stessi sintomi. 414 00:18:41,888 --> 00:18:44,455 - Beh, ogni corpo reagisce lo stesso si attiva in modo diverso. 415 00:18:45,692 --> 00:18:47,091 - Signorina Hart, che ne dici? i campioni alimentari 416 00:18:47,193 --> 00:18:48,292 Abbiamo preso dalla cucina? 417 00:18:48,394 --> 00:18:49,393 - OH. 418 00:18:49,496 --> 00:18:50,995 Test condotti su topi 419 00:18:51,097 --> 00:18:53,164 Mostra tutti gli ingredienti sono sicuri da ingerire. 420 00:18:54,200 --> 00:18:56,767 - Quindi non lo era dal cibo andato a male, quindi, 421 00:18:56,870 --> 00:18:58,803 Ma piuttosto questi semi. 422 00:18:58,905 --> 00:19:00,638 - Qualcuno sta prendendo di mira clienti. 423 00:19:00,740 --> 00:19:02,540 Chiunque mangi lì è in pericolo. 424 00:19:06,045 --> 00:19:07,311 - Non puoi farlo. 425 00:19:07,413 --> 00:19:09,213 - Devo prendere precauzioni necessarie 426 00:19:09,315 --> 00:19:12,450 Per garantire che non si verifichino più morti presso la tua sede di lavoro. 427 00:19:14,120 --> 00:19:15,786 - Non puoi fare qualcosa? signori? 428 00:19:15,889 --> 00:19:17,555 Dovremmo esserlo partner commerciali! 429 00:19:17,657 --> 00:19:18,789 - Ehi, signore! 430 00:19:18,892 --> 00:19:21,025 Ero malato come un cane l'altro giorno quando ho mangiato qui. 431 00:19:21,127 --> 00:19:22,260 Ne sai qualcosa? 432 00:19:22,362 --> 00:19:24,529 - Oh, avevo un mal di stomaco così forte 433 00:19:24,631 --> 00:19:26,330 Pensavo di essere sul letto di morte. 434 00:19:27,066 --> 00:19:28,566 - Sono in armi. 435 00:19:29,435 --> 00:19:30,234 - Essere aggrediti dai clienti 436 00:19:30,336 --> 00:19:32,069 Non faceva parte del mio percorso verso la ricchezza. 437 00:19:32,172 --> 00:19:33,571 (folla che grida) 438 00:19:36,843 --> 00:19:40,278 - Quindi queste due morti sono entrambe legato al sig. La macchina automatica di Khan. 439 00:19:40,380 --> 00:19:41,879 - Sembrerebbe essere il caso. 440 00:19:43,349 --> 00:19:44,515 - Chiunque abbia delle monete 441 00:19:44,617 --> 00:19:47,185 Potrebbe sabotare questi pasti, se fatto con discrezione. 442 00:19:48,221 --> 00:19:49,620 - Vedere le dimensioni della folla lì, 443 00:19:49,722 --> 00:19:52,857 Trovo difficile da credere che qualcuno potesse mettere i semi 444 00:19:52,959 --> 00:19:56,227 In dozzine di panini senza mai essere visto. 445 00:19:56,329 --> 00:19:57,361 - Giusto punto. 446 00:19:58,264 --> 00:20:00,064 - Qualcos'altro Trovo sconcertante: 447 00:20:00,166 --> 00:20:02,333 Ho appena parlato con la signora. Saltando, 448 00:20:02,435 --> 00:20:05,002 La moglie della nostra seconda vittima, 449 00:20:05,104 --> 00:20:06,571 E lei ha dichiarato che suo marito 450 00:20:06,673 --> 00:20:08,706 Aveva una preesistenza condizione cardiaca 451 00:20:08,808 --> 00:20:12,076 Chiamata aritmia, anche conosciuta come battito cardiaco irregolare. 452 00:20:13,012 --> 00:20:14,845 Non diversamente dalla nostra prima vittima. 453 00:20:15,515 --> 00:20:16,981 (musica misteriosa) 454 00:20:17,083 --> 00:20:18,482 (chiacchiere indistinte) 455 00:20:21,487 --> 00:20:23,087 - Signora Crabtree. (effie urla) 456 00:20:23,189 --> 00:20:24,188 - Oh, mio Dio. 457 00:20:25,558 --> 00:20:28,092 - Sono felice che tu abbia deciso di metterlo via la cruda letteratura. 458 00:20:28,194 --> 00:20:31,662 - Sicuramente hai cose migliori fare che parlarmi. 459 00:20:31,764 --> 00:20:33,931 - Sto andando a fare un giro nelle sale da ballo 460 00:20:34,033 --> 00:20:36,133 E tieni gli occhi aperti sulle giovani donne erranti. 461 00:20:36,236 --> 00:20:39,003 - OH. Cosa esattamente starai cercando? 462 00:20:39,105 --> 00:20:41,639 - Giovani donne che accettano bevande da sconosciuti, per esempio. 463 00:20:41,741 --> 00:20:42,573 - Mm. 464 00:20:43,443 --> 00:20:44,575 Beh, non permettermelo tenerti. 465 00:20:48,281 --> 00:20:49,180 - OH! 466 00:20:52,518 --> 00:20:54,051 Ti ho già dato un avvertimento riguardo a quel foglio. 467 00:20:54,153 --> 00:20:56,854 - Ecco perché l'avevo nascosto, signorina Berger. 468 00:20:56,956 --> 00:20:58,889 Non vedo nessuno nelle immediate vicinanze. 469 00:20:58,992 --> 00:21:00,558 Chi sto offendendo esattamente? 470 00:21:01,094 --> 00:21:02,426 - La legge. 471 00:21:02,528 --> 00:21:03,794 Ti stanno scrivendo. 472 00:21:03,896 --> 00:21:05,429 - Sono un avvocato della corona. 473 00:21:06,299 --> 00:21:07,164 - Allora dovresti saperlo meglio. 474 00:21:17,944 --> 00:21:18,909 (si fa beffe) 475 00:21:20,713 --> 00:21:21,812 - Investigatore. 476 00:21:21,914 --> 00:21:24,181 Per favore. Mi piacerebbe per riaprire il mio ristorante. 477 00:21:24,284 --> 00:21:25,516 - Signor Khan, non possiamo semplicemente... 478 00:21:25,618 --> 00:21:27,685 - Ho buttato via tutto il cibo in cucina. 479 00:21:27,787 --> 00:21:30,521 Anche se ci fosse stato qualsiasi deterioramento, ora è tutto sparito. 480 00:21:30,623 --> 00:21:32,523 Sai, posso prenderti e ai tuoi ragazzi un pasto gratis 481 00:21:32,625 --> 00:21:34,725 O tre, tutto in casa. 482 00:21:34,827 --> 00:21:36,160 Lasciami riaprire. 483 00:21:36,262 --> 00:21:37,928 - Temo che siano affari tuoi resterà chiuso 484 00:21:38,031 --> 00:21:39,964 Fino alle indagini della polizia è completo. 485 00:21:40,733 --> 00:21:41,766 - Indagini della polizia? 486 00:21:41,868 --> 00:21:44,635 Pensavo che fosse giusto un'ispezione sulla sicurezza alimentare. 487 00:21:44,737 --> 00:21:46,103 - Signor Khan, ora abbiamo le prove 488 00:21:46,205 --> 00:21:48,439 Che due persone sono morte mangiare panini 489 00:21:48,541 --> 00:21:49,807 Dal tuo ristorante. 490 00:21:49,909 --> 00:21:52,977 E ci sono prove sufficienti per suggerire intenti malevoli. 491 00:21:55,481 --> 00:21:56,447 -Eddie Scott. 492 00:21:57,083 --> 00:21:57,948 - Scusa? 493 00:21:58,051 --> 00:21:59,183 - Il proprietario di quella roba di second'ordine 494 00:21:59,285 --> 00:22:00,284 Cena in fondo alla strada 495 00:22:00,386 --> 00:22:02,553 Ho cercato di sabotare il mio ristorante la settimana scorsa. 496 00:22:02,655 --> 00:22:04,221 - Cosa intendi con sabotaggio? 497 00:22:04,324 --> 00:22:05,956 - E' entrato e ha fatto un grande spettacolo 498 00:22:06,059 --> 00:22:08,225 A proposito del ritrovamento di escrementi di ratto nel suo polpettone. 499 00:22:08,328 --> 00:22:10,728 Questo fino a quando due clienti hanno detto di averlo visto spruzzare 500 00:22:10,830 --> 00:22:12,430 Quegli escrementi sul proprio piatto. 501 00:22:12,532 --> 00:22:14,598 - Cos'è successo dopo? - L'ho buttato fuori. 502 00:22:15,568 --> 00:22:17,168 - Ho parlato con il sig. Scott ieri. 503 00:22:17,270 --> 00:22:19,303 Ha incolpato l'automa per aver preso i suoi clienti. 504 00:22:19,405 --> 00:22:20,638 - Te l'avevo detto. 505 00:22:20,740 --> 00:22:21,839 - In effetti, 506 00:22:21,941 --> 00:22:23,841 Il signor Scott era l'unico chi me lo ha detto 507 00:22:23,943 --> 00:22:25,543 Che il distributore automatico non è igienico. 508 00:22:25,645 --> 00:22:26,677 -Ah. 509 00:22:26,779 --> 00:22:28,579 Sembra che tu abbia trovato... 510 00:22:28,681 --> 00:22:30,181 Come lo chiamano? 511 00:22:30,817 --> 00:22:32,116 Una pistola fumante. 512 00:22:34,153 --> 00:22:35,686 (chiacchiere vivaci) 513 00:22:35,788 --> 00:22:36,954 - Ciao. 514 00:22:40,660 --> 00:22:42,226 - Signor Scott? Una parola, per favore. 515 00:22:43,629 --> 00:22:45,429 - Per favore, dimmi che sei qui per ordinare qualcosa da asporto. 516 00:22:45,531 --> 00:22:47,832 Come puoi vedere, ogni tavolo è pieno. 517 00:22:47,934 --> 00:22:49,100 Come dovrebbe essere. 518 00:22:50,236 --> 00:22:52,370 - Sei consapevole? quel signor La macchina automatica di Khan 519 00:22:52,472 --> 00:22:54,438 In fondo alla strada è stato chiuso? 520 00:22:55,475 --> 00:22:56,407 - Sono. 521 00:22:57,477 --> 00:22:59,110 Gli sta bene. Te l'avevo detto, detective, 522 00:22:59,212 --> 00:23:00,578 Quel posto non è sicuro. 523 00:23:01,347 --> 00:23:02,780 - Signor Scott, la settimana scorsa, 524 00:23:02,882 --> 00:23:05,783 Metti gli escrementi di topo in un pasto al distributore automatico. 525 00:23:07,086 --> 00:23:08,152 - Lo dice chi? 526 00:23:08,254 --> 00:23:09,487 - Lo neghi? 527 00:23:09,589 --> 00:23:10,554 (si fa beffe) 528 00:23:12,425 --> 00:23:13,591 - No. 529 00:23:13,693 --> 00:23:15,926 - Quindi l'hai detto consapevolmente un detective della polizia 530 00:23:16,028 --> 00:23:17,962 Che il distributore automatico era antigenico. 531 00:23:18,965 --> 00:23:20,765 Signor Scott, è vero? oppure no 532 00:23:20,867 --> 00:23:22,933 Avvelenare i panini al distributore automatico? 533 00:23:23,035 --> 00:23:24,602 - Ascolta, 534 00:23:24,704 --> 00:23:27,171 Ho fatto quel trucco. È stato stupido. 535 00:23:28,341 --> 00:23:29,607 Ma ho messo solo gli escrementi nel mio piatto 536 00:23:29,709 --> 00:23:32,143 E avrei fermato chiunque chi aveva provato a mangiarlo. 537 00:23:33,146 --> 00:23:34,979 Non ho niente da fare con qualsiasi veleno. 538 00:23:36,582 --> 00:23:39,016 - Ricordo che hai detto hai licenziato il tuo cuoco. 539 00:23:39,118 --> 00:23:41,051 - SÌ. Fred Albert si chiama. 540 00:23:42,588 --> 00:23:44,121 - In realtà, 541 00:23:44,223 --> 00:23:46,490 Quando l'ho licenziato, lui... 542 00:23:46,592 --> 00:23:49,126 Giurò e imprecò al distributore automatico. 543 00:23:49,228 --> 00:23:51,228 Ha detto che avrebbe bruciato il posto. 544 00:23:51,330 --> 00:23:54,098 - OH. Quindi ora stai indicando la colpa 545 00:23:54,200 --> 00:23:55,900 A un dipendente che hai licenziato? 546 00:23:56,002 --> 00:23:58,369 - Te lo sto solo dicendo quello che ha detto. 547 00:24:00,473 --> 00:24:01,906 - Signor Alberto. 548 00:24:02,008 --> 00:24:04,675 Capisco che lo fossi licenziato dalla tavola calda di Scott 549 00:24:04,777 --> 00:24:06,343 Circa tre settimane fa. 550 00:24:07,380 --> 00:24:08,679 - Fa più caldo di una cucina qui. 551 00:24:08,781 --> 00:24:10,047 (respirando pesantemente) 552 00:24:11,184 --> 00:24:12,216 Oh! 553 00:24:12,318 --> 00:24:14,118 - Signor Alberto, la tua attenzione, per favore. 554 00:24:15,188 --> 00:24:17,822 - Sì, sono stato licenziato. 555 00:24:17,924 --> 00:24:20,224 Anche se era la mia cucina che ha reso il posto. 556 00:24:21,160 --> 00:24:23,327 Ti ho visto lì quasi ogni giorno. 557 00:24:23,429 --> 00:24:24,528 - Mm-hmm. 558 00:24:26,332 --> 00:24:27,465 - Ho un rapporto 559 00:24:27,567 --> 00:24:30,768 Che hai minacciato di bruciare l'automat a terra. 560 00:24:32,271 --> 00:24:35,339 - Sono solo chiacchiere in bottiglia, niente di più. 561 00:24:36,576 --> 00:24:39,243 Voglio dire, non l'ho mai nemmeno fatto stato in quel dannato posto. 562 00:24:39,345 --> 00:24:41,545 (musica minacciosa) 563 00:24:41,647 --> 00:24:43,380 Recentemente, 564 00:24:43,483 --> 00:24:46,450 Ho dovuto prendere in prestito dei soldi da mia figlia. 565 00:24:47,653 --> 00:24:49,620 Sai cosa fa? al cuore di un padre? 566 00:24:50,423 --> 00:24:51,255 - Qui. 567 00:24:51,357 --> 00:24:52,890 - OH. 568 00:24:52,992 --> 00:24:54,024 Co--? 569 00:24:54,994 --> 00:24:56,260 - Indossi abiti coordinati gemelli? 570 00:24:57,063 --> 00:24:58,295 - Non oggi. 571 00:24:58,898 --> 00:24:59,663 (watt): Mm-hmm. 572 00:25:00,766 --> 00:25:02,967 Dici di non esserci mai stato al distributore automatico, 573 00:25:03,069 --> 00:25:06,537 Eppure il tuo fermacravatta corrisponde questo gemello che abbiamo trovato 574 00:25:06,639 --> 00:25:07,771 Nella sua cucina. 575 00:25:07,874 --> 00:25:10,407 - Te l'avevo detto che non l'avrei fatto essere trovato morto in quel posto. 576 00:25:11,577 --> 00:25:13,677 - Ma lo riconosci il gemello, giusto? 577 00:25:14,947 --> 00:25:16,046 - Sì. 578 00:25:16,148 --> 00:25:18,282 - Quando è stata l'ultima volta hai indossato i gemelli? 579 00:25:18,384 --> 00:25:19,850 - Non è sicuro. 580 00:25:19,952 --> 00:25:22,219 Ultimo giorno alla tavola calda? 581 00:25:22,321 --> 00:25:24,121 Forse l'ho perso. Non riesco a ricordare. 582 00:25:28,160 --> 00:25:29,560 - Forse un soggiorno nelle nostre celle 583 00:25:29,662 --> 00:25:31,929 Aiuterà a rinfrescare la tua memoria. 584 00:25:32,031 --> 00:25:32,963 -Oh... 585 00:25:41,774 --> 00:25:44,475 - E' in uno stato di agitazione. Non penso che l'abbia fatto. 586 00:25:44,577 --> 00:25:46,810 - Forse è in uno stato di agitazione perché ha ucciso due persone 587 00:25:46,913 --> 00:25:48,479 Senza volerlo. 588 00:25:48,581 --> 00:25:50,381 - Questo è ciò che fanno le macchine ad un uomo. 589 00:25:50,483 --> 00:25:52,283 - Watts, sii serio. 590 00:25:52,385 --> 00:25:54,318 Le macchine lo consentono per il flusso di lavoro sequenziale, 591 00:25:54,420 --> 00:25:56,921 Standardizzazione e aumento delle vendite. 592 00:25:57,023 --> 00:25:59,123 Non c'è nulla di intrinsecamente disumano a riguardo. 593 00:26:00,393 --> 00:26:02,626 - Se intratteniamo la possibilità 594 00:26:02,728 --> 00:26:05,329 Quel signor Alberto ha perso il gemello alla tavola calda, 595 00:26:05,431 --> 00:26:07,231 Chiunque avrebbe potuto raccoglierlo. 596 00:26:07,333 --> 00:26:09,400 - Quindi, signor. Scott avrebbe potuto lo riconobbe e lo piantò 597 00:26:09,502 --> 00:26:12,803 Al distributore automatico in ordine per incastrare il sig. Alberto. 598 00:26:12,905 --> 00:26:15,039 - Pensi che Eddie Scott sia un assassino? 599 00:26:15,141 --> 00:26:17,575 - Ha cercato di sabotare l'automat una volta prima. 600 00:26:20,379 --> 00:26:22,613 - Signor Khan, sì per annullare il nostro contratto. 601 00:26:22,715 --> 00:26:25,282 - Scusate, signori, ma il contratto è vincolante. 602 00:26:25,384 --> 00:26:26,717 Hai fatto un patto. Vivi con esso! 603 00:26:26,819 --> 00:26:29,320 - Non sapevamo che stavamo comprando in una nave che affonda. 604 00:26:29,422 --> 00:26:31,488 - E galleggerà di nuovo. 605 00:26:31,591 --> 00:26:34,058 E ho già usato i tuoi soldi per ordinare le due nuove macchine. 606 00:26:34,160 --> 00:26:35,559 Non posso riaverlo indietro. 607 00:26:35,661 --> 00:26:38,696 (la porta si apre e si chiude) 608 00:26:38,798 --> 00:26:39,897 - I nostri soldi sono finiti. 609 00:26:42,468 --> 00:26:44,268 - Penso che potremmo averlo fatto scommettere sul cavallo sbagliato. 610 00:26:45,104 --> 00:26:46,537 (sospira) 611 00:26:56,315 --> 00:26:58,148 - Non l'ho mai visto prima nella mia vita. 612 00:26:58,250 --> 00:26:59,683 - Apparteneva al tuo cuoco. 613 00:26:59,785 --> 00:27:00,751 - È così? 614 00:27:00,853 --> 00:27:01,552 - Ed è stato trovato 615 00:27:01,654 --> 00:27:02,920 Nel sig. L'istituzione di Khan. 616 00:27:03,022 --> 00:27:05,322 - Beh, niente da fare con me allora. 617 00:27:05,424 --> 00:27:06,590 Qualunque altra cosa? 618 00:27:08,894 --> 00:27:10,260 - Non in questo momento. 619 00:27:10,363 --> 00:27:11,729 - Bene. Come puoi vedere, 620 00:27:11,831 --> 00:27:13,864 ho, ehm, bocche affamate da sfamare. 621 00:27:18,638 --> 00:27:20,638 - E quando lo farà il distributore automatico riapre? 622 00:27:20,740 --> 00:27:22,773 - Una volta che la nostra indagine è completo. 623 00:27:22,875 --> 00:27:24,975 - Investigazione. Quindi le voci sono vere. 624 00:27:25,077 --> 00:27:26,176 - Quali voci? 625 00:27:26,278 --> 00:27:28,112 - La gente dice il posto è stato sabotato. 626 00:27:28,214 --> 00:27:30,381 - Nemmeno io posso confermare né negarlo. 627 00:27:32,051 --> 00:27:32,883 - Ah! 628 00:27:32,985 --> 00:27:34,952 Ispettore Choi. Una parola? 629 00:27:35,054 --> 00:27:37,187 - Ovviamente. Se vuoi mi scusi, signorina Cherry. 630 00:27:38,024 --> 00:27:39,523 - Luisa. - Effie. 631 00:27:44,196 --> 00:27:45,195 - L'hai assunta? 632 00:27:45,297 --> 00:27:46,497 - L'ho fatto. 633 00:27:46,599 --> 00:27:49,233 Siamo una delle poche città senza un agente di polizia donna. 634 00:27:49,335 --> 00:27:50,534 Sentivo che un cambiamento era necessario. 635 00:27:50,636 --> 00:27:53,137 - Giusto. Beh, mi ha appena multato 636 00:27:53,239 --> 00:27:55,906 Due dollari per leggerne una copia di Jack Canuck 637 00:27:56,008 --> 00:27:58,509 In una zona appartata di un parco. 638 00:28:03,649 --> 00:28:05,916 - Purtroppo è una legge è sui libri. 639 00:28:06,018 --> 00:28:08,619 - Ma sembra tutto questo un po' indietro, vero? 640 00:28:10,056 --> 00:28:12,256 Questa città assume un avvocato donna in qualità di assistente procuratore della corona, 641 00:28:12,358 --> 00:28:14,058 Allora assumi una poliziotta donna, 642 00:28:14,160 --> 00:28:16,293 Solo per sorvegliare le donne può leggere in pubblico 643 00:28:16,395 --> 00:28:18,195 Nominando statuti oscuri. 644 00:28:19,365 --> 00:28:20,931 Giusto. Ma si potrebbe discutere facilmente 645 00:28:21,033 --> 00:28:22,199 Quello è un assistente procuratore della corona 646 00:28:22,301 --> 00:28:25,002 Visto leggere materiale grossolano è inappropriato. 647 00:28:27,840 --> 00:28:28,739 Vado a parlare con lei. 648 00:28:29,675 --> 00:28:30,541 - Grazie. 649 00:28:34,413 --> 00:28:36,146 - Ispettore. - Signorina Berger. 650 00:28:36,248 --> 00:28:37,915 Grazie per l'avvistamento il tabloid, 651 00:28:38,017 --> 00:28:40,084 Ma la signora Crabtree sta bene verrà revocato 652 00:28:40,186 --> 00:28:41,885 Poiché ho la discrezione per farlo. 653 00:28:41,987 --> 00:28:43,020 - E perché? 654 00:28:43,122 --> 00:28:44,521 (si fa beffe) 655 00:28:44,623 --> 00:28:46,290 - Ne sei consapevole quella signora Granchio 656 00:28:46,392 --> 00:28:48,125 L'assistente procuratore della Corona? 657 00:28:48,227 --> 00:28:49,426 - Ha importanza? 658 00:28:49,528 --> 00:28:51,061 Non mi hai assunto per svolgere i compiti 659 00:28:51,163 --> 00:28:52,162 Di un ufficiale della moralità? 660 00:28:52,264 --> 00:28:54,765 O dovrei essere selettivo in chi scrivo? 661 00:28:54,867 --> 00:28:56,200 - Va tutto bene, ispettore. 662 00:28:56,302 --> 00:28:58,001 Lo pagherò allo sportello prenotazioni. 663 00:28:58,104 --> 00:28:59,103 Buona giornata. 664 00:29:02,575 --> 00:29:04,374 - Ispettore, lo so fin troppo bene 665 00:29:04,477 --> 00:29:07,277 Quella di una famiglia senza regole si autodistrugge. 666 00:29:07,379 --> 00:29:09,480 Credo lo stesso vale per la società. 667 00:29:09,582 --> 00:29:11,081 Queste leggi ci proteggono. 668 00:29:11,183 --> 00:29:12,516 - Signorina Berger, 669 00:29:12,618 --> 00:29:14,518 Un custode della legge deve spesso scegliere 670 00:29:14,620 --> 00:29:15,986 Le loro battaglie. A questo ritmo, 671 00:29:16,088 --> 00:29:18,989 Starai bene a metà Toronto per piccoli misfatti. 672 00:29:19,091 --> 00:29:20,958 - Se è così, le casse della città saranno piene, 673 00:29:21,060 --> 00:29:22,226 E puoi costruirne di più celle di prigione. 674 00:29:22,328 --> 00:29:24,294 (musica curiosa) 675 00:29:26,031 --> 00:29:27,631 (sospira) 676 00:29:35,741 --> 00:29:36,640 - Grazie. 677 00:29:39,211 --> 00:29:40,344 - Lo sai, è colpa tua. 678 00:29:41,947 --> 00:29:42,746 - Come mai? 679 00:29:44,016 --> 00:29:46,150 - L'idea è venuta a te investire in quel posto. 680 00:29:46,252 --> 00:29:47,651 Quando Ruth lo scoprirà Ho speso i nostri soldi... 681 00:29:47,753 --> 00:29:49,219 - Forse si riaprirà. 682 00:29:49,321 --> 00:29:51,121 - Sono morte due persone mangiare il cibo lì! 683 00:29:51,223 --> 00:29:52,256 Non si riaprirà. 684 00:29:52,358 --> 00:29:53,590 - Beh, non incolparmi! 685 00:29:53,692 --> 00:29:55,359 - Beh, ti sto dando la colpa! 686 00:29:55,461 --> 00:29:57,394 - Agenti. C'è un problema? 687 00:29:59,832 --> 00:30:00,597 - No, signore. 688 00:30:01,667 --> 00:30:03,767 - Allora voi due cosa siete? litigare? 689 00:30:05,004 --> 00:30:06,336 - Io e Roberts abbiamo accettato un nuovo distributore automatico, signore. 690 00:30:06,438 --> 00:30:08,138 Considerato tutto è successo, 691 00:30:08,240 --> 00:30:09,373 Abbiamo perso molti soldi. 692 00:30:10,576 --> 00:30:13,210 - Hai pagato Khan prima il posto è stato addirittura costruito? 693 00:30:13,312 --> 00:30:15,179 - Beh, ha dovuto comprare l'attrezzatura. 694 00:30:15,281 --> 00:30:16,580 - Con i tuoi soldi? 695 00:30:16,682 --> 00:30:18,615 - Abbastanza sicuro che abbia incassato l'assegno non appena l'ha ricevuto. 696 00:30:18,717 --> 00:30:20,584 - Oh, Roberts, Higgins, 697 00:30:20,686 --> 00:30:22,085 Ho una sensazione quel signor Khan 698 00:30:22,188 --> 00:30:24,588 Non è trasparente sul tuo accordo. 699 00:30:24,690 --> 00:30:27,124 - Cosa intendi? Ha detto che stava raccogliendo soldi. 700 00:30:28,394 --> 00:30:30,060 - Sì, ma ha incassato il tuo assegno quasi immediatamente, 701 00:30:30,162 --> 00:30:33,697 Il che mi dice che sta cercando fondi a breve termine. 702 00:30:33,799 --> 00:30:35,666 Henry, richiedi i suoi estratti conto bancari, 703 00:30:35,768 --> 00:30:37,267 Vedi se ne ha qualcuno polizze assicurative, 704 00:30:37,369 --> 00:30:38,669 Tutto quello che puoi trovare. 705 00:30:38,771 --> 00:30:41,872 Io e il detective Watts lo faremo una chiacchierata con il sig. Khan. 706 00:30:43,542 --> 00:30:45,576 E, ehm, 707 00:30:45,678 --> 00:30:47,311 Stringi la mano. 708 00:30:47,413 --> 00:30:48,745 Entrambi avete commesso un errore. 709 00:30:53,152 --> 00:30:54,785 (musica giocosa) 710 00:30:59,892 --> 00:31:01,491 Se il sig. Khan aveva debiti, 711 00:31:01,594 --> 00:31:03,927 Forse uno dei suoi creditori avrebbe potuto farlo. 712 00:31:04,029 --> 00:31:05,996 - Non avrebbe fatto molto per riavere i loro soldi. 713 00:31:06,098 --> 00:31:08,699 - No. Ma sarebbe sparito una lunga strada 714 00:31:08,801 --> 00:31:10,300 Per avvisare la persona successiva 715 00:31:10,402 --> 00:31:12,502 Chi decide di default sul loro prestito. 716 00:31:16,709 --> 00:31:18,175 Signor Khan? 717 00:31:18,277 --> 00:31:19,576 -Detective Murdoch. 718 00:31:19,678 --> 00:31:20,811 Vuoi un panino? 719 00:31:20,913 --> 00:31:22,913 OH! Giusto. 720 00:31:23,015 --> 00:31:24,748 Non posso servirti. 721 00:31:24,850 --> 00:31:26,483 - Abbiamo alcune domande per te. 722 00:31:26,585 --> 00:31:27,918 - Oh, se si aprirà questo posto è tornato di nuovo, 723 00:31:28,020 --> 00:31:29,386 Sarei felice di rispondergli. 724 00:31:30,623 --> 00:31:32,456 - Uhm, immagina di aprire una struttura come questa 725 00:31:32,558 --> 00:31:34,424 Ha un costo considerevole. 726 00:31:34,526 --> 00:31:37,361 - Oh, queste macchine sono della massima qualità. 727 00:31:37,463 --> 00:31:38,462 Non costano poco. 728 00:31:39,298 --> 00:31:40,964 - Hai qualche debito? 729 00:31:41,066 --> 00:31:43,867 - Perché, ovviamente. Ogni l'imprenditore porta debiti. 730 00:31:44,837 --> 00:31:46,236 - Tutto quello che non hai potuto pagare? 731 00:31:46,338 --> 00:31:48,305 - Tu ne pensi uno dei miei creditori hanno fatto questo? 732 00:31:49,208 --> 00:31:50,407 - Sto solo esplorando le possibilita'. 733 00:31:50,509 --> 00:31:51,608 - Cosa c'è qui? 734 00:31:52,678 --> 00:31:53,644 - Tutte le monete che i clienti utilizzano 735 00:31:53,746 --> 00:31:54,645 Sono raccolti qui. 736 00:31:54,747 --> 00:31:55,913 I lanciatori di monete li raccolgono 737 00:31:56,015 --> 00:31:57,481 Quindi lo abbiamo sempre fatto una fornitura costante. 738 00:31:58,584 --> 00:32:00,450 - Quindi i cuochi e gli aiutocamerieri 739 00:32:00,552 --> 00:32:02,219 Non sono gli unici in cucina. 740 00:32:04,924 --> 00:32:06,790 - Per favore ci scusi, signor Khan? 741 00:32:09,228 --> 00:32:10,827 Temo il gruppo di sospettati 742 00:32:10,930 --> 00:32:13,664 In questo caso continua a crescere. 743 00:32:13,766 --> 00:32:15,098 Potrebbe dare un'occhiata alla signorina Hart? vedere 744 00:32:15,200 --> 00:32:16,833 Se ha ottenuto da qualche parte con quei semi? 745 00:32:16,936 --> 00:32:18,068 - Mm-hmm. 746 00:32:18,737 --> 00:32:19,736 Mm-hmm. 747 00:32:19,838 --> 00:32:20,971 - Non fraintendere, 748 00:32:21,073 --> 00:32:23,540 Non sono contrario ad altre cose che fanno i funzionari della moralità, 749 00:32:23,642 --> 00:32:25,642 Come aiutare le mogli maltrattate, 750 00:32:25,744 --> 00:32:29,546 Oppure rintracciare i mariti che hanno abbandonato le loro famiglie. 751 00:32:29,648 --> 00:32:32,182 Ma penso che le donne dovrebbero avere accesso a nuove idee! 752 00:32:32,284 --> 00:32:34,084 - Penso di poterti aiutare. 753 00:32:34,186 --> 00:32:35,252 - Come? 754 00:32:36,455 --> 00:32:39,523 - Ha detto una legge per tutti, ho ragione? 755 00:32:42,995 --> 00:32:45,696 - Signora Crabtree, lo sa? se la polizia lo intende 756 00:32:45,798 --> 00:32:47,397 Per accusare il sig. Alberto? 757 00:32:48,334 --> 00:32:49,099 - Non lo faccio. 758 00:32:49,969 --> 00:32:51,501 - Spero che scendano dal piatto. 759 00:32:51,603 --> 00:32:54,604 Mi farebbe davvero comodo il mio cuoco. Mi sento a pezzi. 760 00:32:58,978 --> 00:33:01,411 - Se vuoi cambiare la legge, 761 00:33:01,513 --> 00:33:02,946 A volte devi romperlo. 762 00:33:12,691 --> 00:33:14,024 (higgins): Ciao. 763 00:33:14,126 --> 00:33:15,425 Tu sei quel lanciatore di monete, non sei tu? 764 00:33:15,527 --> 00:33:16,493 (donna): Sì. 765 00:33:17,329 --> 00:33:19,096 - Cosa fai qui? 766 00:33:19,198 --> 00:33:21,865 - Mio padre è nelle vostre celle. Desidero parlargli. 767 00:33:21,967 --> 00:33:23,266 Non ha fatto niente di male. 768 00:33:24,136 --> 00:33:25,569 E ora che ho perso il lavoro 769 00:33:25,671 --> 00:33:27,637 Da quando hai chiuso giù l'automat... 770 00:33:27,740 --> 00:33:28,905 - Scusatemi. 771 00:33:29,008 --> 00:33:30,841 Sei la figlia di Fred Alber? 772 00:33:30,943 --> 00:33:33,110 - Sono. - E tu lavori al distributore automatico? 773 00:33:33,212 --> 00:33:34,644 - L'ho fatto. 774 00:33:34,747 --> 00:33:36,947 - Per favore, vieni con me. Ho alcune domande per te. 775 00:33:38,150 --> 00:33:40,017 (musica tesa) 776 00:33:48,027 --> 00:33:49,226 Lo riconosci? 777 00:33:50,095 --> 00:33:51,495 - SÌ. Dove l'hai trovato? 778 00:33:51,597 --> 00:33:53,597 - Nella cucina del distributore automatico. 779 00:33:53,699 --> 00:33:55,198 - Beh, lo riprenderò. 780 00:33:57,002 --> 00:33:58,335 - Come è arrivato lì? 781 00:33:59,171 --> 00:34:00,504 - Non lo so. 782 00:34:03,442 --> 00:34:04,808 -Michelle. 783 00:34:04,910 --> 00:34:06,510 Che cosa fai qui? 784 00:34:07,546 --> 00:34:09,679 - Signor Alber, per favore. Accomodati. 785 00:34:11,316 --> 00:34:13,884 Tua figlia ed io eravamo giusti cercando di determinare 786 00:34:13,986 --> 00:34:15,986 Come è finito il tuo gemello? 787 00:34:16,088 --> 00:34:18,088 Nella cucina dell'automat, 788 00:34:18,190 --> 00:34:20,557 E abbiamo pensato che forse potresti aiutarci. 789 00:34:21,226 --> 00:34:22,659 - Te l'avevo detto. 790 00:34:22,761 --> 00:34:25,362 Non ci sono stato dannata cucina nella mia vita! 791 00:34:25,898 --> 00:34:27,130 -Eppure, 792 00:34:27,232 --> 00:34:29,399 Questa è una prova che eri. 793 00:34:29,501 --> 00:34:31,001 - No, non lo era. 794 00:34:31,103 --> 00:34:32,102 Ero. 795 00:34:33,372 --> 00:34:34,271 - Voi? 796 00:34:35,040 --> 00:34:36,306 - Lavoro lì. 797 00:34:37,609 --> 00:34:38,809 - Tu cosa? 798 00:34:38,911 --> 00:34:41,845 Quel posto mi è costato il lavoro! 799 00:34:41,947 --> 00:34:43,880 Non posso crederci faresti una cosa del genere! 800 00:34:43,982 --> 00:34:45,215 - Eravamo al verde! 801 00:34:45,317 --> 00:34:47,284 Eri in giro per casa non fare nulla. 802 00:34:47,386 --> 00:34:49,219 Questo è stato il primo lavoro offerto. 803 00:34:52,124 --> 00:34:54,357 Ho preso i gemelli per impegnarli. 804 00:34:54,460 --> 00:34:56,960 Quello deve averlo caduto dalla mia tasca. 805 00:34:58,063 --> 00:34:59,696 Né io né mio padre aveva qualcosa a che fare 806 00:34:59,798 --> 00:35:01,364 Con l'avvelenamento dei clienti. 807 00:35:02,568 --> 00:35:04,267 Stiamo solo cercando di farlo il nostro modo di vivere nel mondo. 808 00:35:09,908 --> 00:35:11,441 - Stava facendo buoni affari. 809 00:35:11,543 --> 00:35:13,743 - Sì, finché non ha ucciso qualcuno. 810 00:35:13,846 --> 00:35:16,646 - Tuttavia, le vendite non erano sufficienti i pagamenti del suo prestito. 811 00:35:16,748 --> 00:35:17,948 Stava solo pagando gli interessi. 812 00:35:18,817 --> 00:35:20,016 - Eventuali prestatori sospetti 813 00:35:20,119 --> 00:35:21,518 Chi potrebbe aver voluto dargli una lezione? 814 00:35:21,620 --> 00:35:24,020 - Ah, tutte le banche finora. Niente squali. 815 00:35:26,859 --> 00:35:29,126 Ma quest'ultima transazione è interessante. 816 00:35:29,228 --> 00:35:32,329 Un pagamento effettuato proprio ieri al distributore automatico Steinbach. 817 00:35:34,199 --> 00:35:36,266 - Strano. È solo cento dollari. 818 00:35:36,368 --> 00:35:38,768 - Soltanto? Quante macchine stavi comprando? 819 00:35:38,871 --> 00:35:41,605 - Due. Ci ha detto due macchine costa duecento. 820 00:35:41,707 --> 00:35:44,241 - Quelle macchine dovrebbero esserlo non più di cinquanta a testa. 821 00:35:45,210 --> 00:35:46,776 - Le macchine costano solo cento? 822 00:35:46,879 --> 00:35:48,044 Ha preso gli altri cento fuori di noi. 823 00:35:48,147 --> 00:35:50,280 - Probabilmente cercherà di finanziare il suo debito. 824 00:35:50,382 --> 00:35:52,849 Direi voi due potresti rescindere il tuo contratto. 825 00:35:55,687 --> 00:35:56,453 Andare. 826 00:36:02,961 --> 00:36:03,860 Investigatore. 827 00:36:05,063 --> 00:36:07,597 Forse stiamo cercando farlo nella direzione sbagliata. 828 00:36:07,699 --> 00:36:09,666 Forse queste morti non sono un risultato 829 00:36:09,768 --> 00:36:12,068 Di qualcuno che cerca di guidare signor. Khan fallisce. 830 00:36:13,272 --> 00:36:15,172 - Entrambe queste vittime erano uomini irreprensibili. 831 00:36:15,274 --> 00:36:17,874 Le loro morti sembrano involontari. 832 00:36:17,976 --> 00:36:19,709 - Potresti sbagliarti. Dai un'occhiata a questo. 833 00:36:19,811 --> 00:36:21,444 - Uh, proprio qui. 834 00:36:22,948 --> 00:36:24,147 Semi di digitale. 835 00:36:24,249 --> 00:36:26,183 Ingerire una piccola quantità può causare sintomi 836 00:36:26,285 --> 00:36:28,451 Come un forte vomito per la maggior parte delle persone, 837 00:36:28,554 --> 00:36:30,587 Ma potrebbe essere molto di più pericoloso, o addirittura letale, 838 00:36:30,689 --> 00:36:33,590 Per chi soffre di aritmia. -Hm. Qualunque altra cosa? 839 00:36:33,692 --> 00:36:36,026 - Avvelenamento da digitale può causare disturbi visivi 840 00:36:36,128 --> 00:36:37,360 E allucinazioni. 841 00:36:37,462 --> 00:36:39,262 - Il che spiegherebbe perché il signor Craneley 842 00:36:39,364 --> 00:36:40,697 Ha riferito di aver visto gli angeli. 843 00:36:40,799 --> 00:36:44,067 - E con questo, l'esistenza di Dio rimane non dimostrato. 844 00:36:45,304 --> 00:36:47,737 (musica piena di suspense) 845 00:36:58,250 --> 00:37:01,818 - Una visita alla nostra prima vittima la fidanzata potrebbe essere a posto. 846 00:37:03,388 --> 00:37:06,523 - Signorina Ginny Fisher, il giardiniere. Giusto. 847 00:37:09,261 --> 00:37:10,961 - Detective, hai trovato qualcosa? 848 00:37:11,063 --> 00:37:12,929 - Abbiamo. L'arma del delitto. 849 00:37:13,665 --> 00:37:15,131 - Arma del delitto? Io... 850 00:37:15,234 --> 00:37:17,267 L'agente ha detto che è morto da un'intossicazione alimentare. 851 00:37:17,369 --> 00:37:19,436 - Oh, è morto di veleno, va bene, 852 00:37:19,538 --> 00:37:21,771 Ma penso che tu lo sia molto consapevole di ciò. 853 00:37:22,975 --> 00:37:24,107 - Cosa... 854 00:37:24,209 --> 00:37:26,009 Pensi che io abbia ucciso Lyle? 855 00:37:26,945 --> 00:37:28,345 E' ridicolo. Lo amavo. 856 00:37:29,348 --> 00:37:31,314 - Finché non l'hai avuto un cambiamento di cuore, 857 00:37:31,416 --> 00:37:32,949 E poi l'hai avvelenato con i semi 858 00:37:33,051 --> 00:37:35,485 Della pianta della digitale, 859 00:37:35,587 --> 00:37:37,887 Cresciuto proprio qui nel tuo giardino. 860 00:37:37,990 --> 00:37:40,557 - Io, non lo so niente a riguardo. 861 00:37:41,326 --> 00:37:42,559 Veleno? (si fa beffe) 862 00:37:42,661 --> 00:37:43,860 - Giardiniere bravo quanto te 863 00:37:43,962 --> 00:37:45,295 Sarebbe familiare con i vari 864 00:37:45,397 --> 00:37:46,396 Proprietà delle piante. 865 00:37:46,498 --> 00:37:48,798 - Non so niente di fiori o piante! 866 00:37:48,900 --> 00:37:50,166 Un mio vicino fa tutto. 867 00:37:50,269 --> 00:37:51,901 Non mi è nemmeno permesso per innaffiarli! 868 00:37:52,504 --> 00:37:53,270 - E' vero? 869 00:37:54,172 --> 00:37:55,305 Dove potrebbe essere? 870 00:37:56,174 --> 00:37:57,274 - Te lo mostrerò. 871 00:37:57,376 --> 00:37:59,442 - Scusate, signori, ma un accordo è un accordo 872 00:37:59,544 --> 00:38:00,910 E un contratto è un contratto. 873 00:38:01,013 --> 00:38:02,112 - No, se è storto. 874 00:38:02,214 --> 00:38:04,047 - Riprendilo. Sono un onesto... 875 00:38:04,149 --> 00:38:05,882 - Ah, sei tutt'altro. 876 00:38:05,984 --> 00:38:06,916 - Dimostralo. 877 00:38:07,019 --> 00:38:08,518 - Hai preso duecento dollari da noi 878 00:38:08,620 --> 00:38:10,120 Solo per macchine costa cento. 879 00:38:10,222 --> 00:38:12,622 - Sono previste spese di spedizione, spese. 880 00:38:12,724 --> 00:38:14,057 - Sì, prestiti da ripagare. 881 00:38:14,159 --> 00:38:15,191 - Con i nostri soldi. 882 00:38:15,294 --> 00:38:17,093 - Abbiamo i documenti, Jay. 883 00:38:18,397 --> 00:38:19,763 Potrei accusarti di frode e false dichiarazioni. 884 00:38:19,865 --> 00:38:20,830 - Potevo? 885 00:38:21,633 --> 00:38:22,932 - Sciogliere i nostri contratti, 886 00:38:23,035 --> 00:38:25,268 Oppure stai scendendo alla stazione con noi. 887 00:38:25,370 --> 00:38:26,436 - E restituiscici i nostri soldi. 888 00:38:27,572 --> 00:38:28,938 Non ce ne andremo finché non avremo i nostri assegni. 889 00:38:30,409 --> 00:38:32,842 - Bene. Vado a prendere i tuoi assegni. 890 00:38:33,779 --> 00:38:35,679 Ma ti sto dicendo che 891 00:38:35,781 --> 00:38:37,647 Ragazzi, state facendo un errore enorme. 892 00:38:39,051 --> 00:38:40,250 (la porta sbatte) 893 00:38:40,886 --> 00:38:41,785 - Ah. 894 00:38:53,598 --> 00:38:56,499 - Saranno 500 di essi disponibili gratuitamente 895 00:38:56,601 --> 00:38:57,801 A qualsiasi donna che li desidera. 896 00:38:57,903 --> 00:38:59,135 - Louise, non sono sicuro che dovrei 897 00:38:59,237 --> 00:39:00,337 Vai contro la polizia. 898 00:39:00,439 --> 00:39:01,638 - Non andrai contro la polizia. 899 00:39:01,740 --> 00:39:03,373 Stai facendo la cosa giusta. 900 00:39:03,475 --> 00:39:04,808 (la porta si apre) 901 00:39:06,411 --> 00:39:07,477 - Signor Scott. 902 00:39:07,579 --> 00:39:09,846 - Siamo piuttosto occupati al momento. 903 00:39:09,948 --> 00:39:11,614 - Non siamo qui per mangiare, signor. Scott. 904 00:39:11,717 --> 00:39:13,283 Capisco che tu lo abbia fatto un nuovo cuoco. 905 00:39:13,385 --> 00:39:14,217 - Io faccio. 906 00:39:14,319 --> 00:39:15,685 - Vorremmo scambiare qualche parola con lui, per favore. 907 00:39:17,389 --> 00:39:19,989 - Chris, potresti venire? qui fuori per un momento? 908 00:39:22,160 --> 00:39:23,460 - Cosa sta succedendo qui? 909 00:39:23,562 --> 00:39:25,128 (musica piena di suspense) 910 00:39:27,299 --> 00:39:28,198 Di cosa si tratta? 911 00:39:28,300 --> 00:39:29,532 - Hai ucciso Lyle! 912 00:39:29,634 --> 00:39:31,067 (respirando pesantemente) 913 00:39:32,037 --> 00:39:33,203 - Signor Yammet, 914 00:39:33,305 --> 00:39:34,838 Vorrei che venissi giù alla stazione di polizia. 915 00:39:37,676 --> 00:39:38,408 - No. 916 00:39:38,510 --> 00:39:39,242 - No, no. 917 00:39:39,344 --> 00:39:40,744 (ansimando) 918 00:39:41,613 --> 00:39:43,847 -Enrico! Roberts! Ferma quell'uomo. 919 00:39:43,949 --> 00:39:45,415 (ansimando) 920 00:39:46,818 --> 00:39:48,118 (grugnito) 921 00:39:55,127 --> 00:39:56,259 Ben fatto, signori. 922 00:39:59,631 --> 00:40:01,631 - Ginny una volta me lo disse sulla sua aritmia. 923 00:40:02,667 --> 00:40:04,234 Lei e Lyle no pensaci molto. 924 00:40:05,437 --> 00:40:07,670 - Ma tu sapevi che erano digitali potrebbe essere letale 925 00:40:07,773 --> 00:40:09,773 A qualcuno con quella condizione. 926 00:40:10,876 --> 00:40:12,509 - I semi sembrano un po' come il pepe nero. 927 00:40:13,712 --> 00:40:15,678 Ho spruzzato quanto basta sui panini al manzo 928 00:40:15,781 --> 00:40:17,347 Far ammalare gravemente le persone. 929 00:40:17,449 --> 00:40:20,383 Sembrerebbe di sì un'intossicazione alimentare di massa. 930 00:40:20,485 --> 00:40:22,185 - Pensavi di poterlo fare farla franca con questo? 931 00:40:23,722 --> 00:40:26,289 - Ho notato che è entrato per un panino al manzo ogni giorno. 932 00:40:27,392 --> 00:40:29,192 Poi sono iniziate le voci riguardo all'automat 933 00:40:29,294 --> 00:40:30,693 Essere antigenico. 934 00:40:30,796 --> 00:40:32,228 Potrei coprire le mie tracce. 935 00:40:33,231 --> 00:40:35,765 - Ma hai ucciso un altro uomo; 936 00:40:35,867 --> 00:40:37,133 Avrei potuto ucciderne di più. 937 00:40:38,670 --> 00:40:41,104 - Non pensavo all'aritmia era tutto così comune. 938 00:40:41,973 --> 00:40:43,907 - Un'ipotesi estremamente rischiosa. 939 00:40:47,746 --> 00:40:49,579 (ridacchia) 940 00:40:49,681 --> 00:40:54,217 - Ginny era troppo buona per quell'idiota, gruly. 941 00:40:55,854 --> 00:40:57,487 Non potevo permetterle di sposarlo. 942 00:40:59,958 --> 00:41:02,091 L'amavo da anni. 943 00:41:04,729 --> 00:41:06,529 Merita di più. 944 00:41:15,040 --> 00:41:17,040 (chiacchiere sovrapposte) 945 00:41:20,479 --> 00:41:22,645 - Gente di Toronto! 946 00:41:22,747 --> 00:41:26,416 Grazie per essere stato al mio fianco e i miei affari. 947 00:41:26,518 --> 00:41:28,785 Lo ha confermato la polizia che gli eventi recenti 948 00:41:28,887 --> 00:41:31,988 Sono dovuti ad un unico criminale incidente. 949 00:41:32,090 --> 00:41:33,289 Ora che l'hanno fatto catturato il colpevole, 950 00:41:33,391 --> 00:41:35,592 Sono felice di dirlo che siamo tornati in attività 951 00:41:35,694 --> 00:41:37,093 E pronto da servire! 952 00:41:37,195 --> 00:41:39,028 (applausi) (donna): Congratulazioni! 953 00:41:39,130 --> 00:41:41,498 - Questa è la fila più lunga che abbia mai visto. 954 00:41:42,367 --> 00:41:43,500 - Smettila di dirlo. 955 00:41:45,070 --> 00:41:46,769 Perché le persone sono felici mangiare qui adesso? 956 00:41:48,073 --> 00:41:50,607 - Sembra una comodità e le novità sono qui per restare. 957 00:41:52,010 --> 00:41:53,476 Sai, penso di essere uscito allo scoperto di questo un uomo d'affari più saggio. 958 00:41:53,578 --> 00:41:55,478 - Roberts, dovevamo stare facendo 959 00:41:55,580 --> 00:41:57,146 Un bel profitto da tutto questo. 960 00:41:57,249 --> 00:41:59,015 - Preferiresti essere stato truffato? 961 00:42:00,452 --> 00:42:02,719 - Consideralo giusto un costo di avvio. 962 00:42:02,821 --> 00:42:04,354 Vado a vedere rientrando. 963 00:42:05,223 --> 00:42:06,189 Signor Khan! 964 00:42:06,291 --> 00:42:08,291 Jay! (Higgins ridacchia) 965 00:42:08,393 --> 00:42:09,392 - Cosa vuoi? 966 00:42:09,494 --> 00:42:11,961 - Forse lo sono stato un po' un po' frettoloso prima. 967 00:42:12,063 --> 00:42:14,464 - Frettoloso? Mi hai minacciato con il carcere. 968 00:42:14,566 --> 00:42:16,533 - NO! Quello era solo un... 969 00:42:19,037 --> 00:42:20,203 Voglio rientrare. 970 00:42:20,305 --> 00:42:22,906 (ridacchia) - scusa, quella nave è salpata. 971 00:42:23,008 --> 00:42:25,074 Ho una nuova attività socio. 972 00:42:25,176 --> 00:42:26,876 Ed è disposto a pagare più di quanto farai tu 973 00:42:26,978 --> 00:42:30,079 Per il privilegio di divenire molto, molto ricco. 974 00:42:30,181 --> 00:42:31,614 - Signor Khan, non essere irragionevole. 975 00:42:31,716 --> 00:42:34,217 - Nessun rischio, nessuna ricompensa, agente. 976 00:42:34,319 --> 00:42:37,320 E la prossima volta che vorrai un pasto, vai alla tavola calda. 977 00:42:38,123 --> 00:42:39,422 - Il tuo cibo è terribile! 978 00:42:40,292 --> 00:42:41,624 (Higgins ridacchia) 979 00:42:41,726 --> 00:42:43,293 - Questa è l'era moderna. 980 00:42:43,395 --> 00:42:45,128 Non importa. 981 00:43:00,378 --> 00:43:01,811 - Signora Crabtree. 982 00:43:01,913 --> 00:43:03,012 (si fa beffe) 983 00:43:05,183 --> 00:43:06,683 Ti scrivo un'altra multa. 984 00:43:06,785 --> 00:43:08,585 - Beh, è ​​una tua prerogativa. 985 00:43:09,788 --> 00:43:11,888 Ma spero che tu abbia molto di biglietti in quel libro. 986 00:43:22,834 --> 00:43:25,368 - Una battaglia non si vince la guerra, signora Granchio. 987 00:43:28,006 --> 00:43:29,973 (musica vivace) 988 00:43:39,851 --> 00:43:42,652 (tema musicale) 989 00:44:05,610 --> 00:44:07,543 Sottotitolazione: Difuze