1 00:00:02,470 --> 00:00:03,969 (cigolio) 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,740 - Ne ho preso un altro! - Ah! Buon lavoro, signor. Rotta. 3 00:00:07,842 --> 00:00:09,108 Oh! - Lo sai, ci sono stato 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,542 Ad ogni edificio di questa città, 5 00:00:10,644 --> 00:00:12,311 Ogni villa e baraccopoli, 6 00:00:12,413 --> 00:00:14,279 E il municipio è giusto come pieno zeppo di topi 7 00:00:14,382 --> 00:00:16,115 Come tutti gli altri. - Ah! 8 00:00:16,217 --> 00:00:17,783 Peccato che non puoi intrappolare il topo che fa un discorso 9 00:00:17,885 --> 00:00:19,752 Fuori dal municipio. Spero che tu non sia un fan. 10 00:00:19,854 --> 00:00:21,553 - Oh, non un fan. (cigolio) 11 00:00:21,655 --> 00:00:23,655 Grande fan di questi ragazzi, però. Ah. 12 00:00:23,758 --> 00:00:25,858 (chiacchiere indistinte) 13 00:00:32,199 --> 00:00:33,499 - Non posso crederci Chadwick Vaughan 14 00:00:33,601 --> 00:00:34,967 Si candida a sindaco. 15 00:00:35,069 --> 00:00:37,169 - Il sindaco uscente lo ha toccato lui stesso. 16 00:00:37,271 --> 00:00:39,805 E finora, Vaughan corre incontrastato. 17 00:00:39,907 --> 00:00:42,474 - Sarà una giornata nera per questa città se prenderà le redini. 18 00:00:44,478 --> 00:00:47,012 - Il mio primo ordine del giorno 19 00:00:47,114 --> 00:00:50,149 Farò pulizia la polizia corrotta 20 00:00:50,251 --> 00:00:52,718 E gli avvocati partigiani della Corona ufficio. 21 00:00:52,820 --> 00:00:53,952 (donna): Sì! (uomo): Ascolta, ascolta! 22 00:00:54,055 --> 00:00:57,189 - E' ora di finirla politicamente motivato 23 00:00:57,291 --> 00:00:59,191 Processi farsa. 24 00:00:59,293 --> 00:01:01,927 Io stesso sono stato solo salvato 25 00:01:02,029 --> 00:01:03,962 Da un'accusa malevola 26 00:01:04,065 --> 00:01:07,199 Con il buon senso dei miei concittadini 27 00:01:07,301 --> 00:01:11,670 Sulla giuria che mi ha trovato innocente da ogni accusa. 28 00:01:11,772 --> 00:01:12,905 (applausi) - non menziona 29 00:01:13,007 --> 00:01:14,373 Era un processo per omicidio. 30 00:01:14,475 --> 00:01:15,908 E questo avrebbe dovuto stato impiccato. 31 00:01:16,010 --> 00:01:17,342 - Non potrei essere più d'accordo. 32 00:01:17,445 --> 00:01:21,814 - Dobbiamo sradicare il radicale elementi del nostro sistema giudiziario. 33 00:01:21,916 --> 00:01:24,283 Queste persone non sarà mai soddisfatto 34 00:01:24,385 --> 00:01:27,786 Fino a quando non l'hanno distrutto il nostro modo di vivere. 35 00:01:27,888 --> 00:01:30,222 (applausi) basti considerare 36 00:01:30,324 --> 00:01:33,892 Le recenti nomine alla stazione quattro. 37 00:01:33,994 --> 00:01:37,396 Non il più tradizionale scelte, per usare un eufemismo. 38 00:01:37,498 --> 00:01:40,099 Il nostro sistema giudiziario deve essere focalizzato 39 00:01:40,201 --> 00:01:42,968 Sullo sradicare i criminali e indesiderabili 40 00:01:43,070 --> 00:01:45,437 Infiltrarsi nella nostra città! 41 00:01:45,539 --> 00:01:48,574 (uomo): Sì! Ah ah! Sì! Bravo. 42 00:01:49,677 --> 00:01:52,744 - Chadwick Vaughan è il vero criminale. 43 00:02:00,988 --> 00:02:03,155 (musica misteriosa) 44 00:02:03,257 --> 00:02:05,691 (tuono rimbombante) 45 00:02:23,944 --> 00:02:24,710 (sussulta) 46 00:02:24,812 --> 00:02:26,078 (urlando) 47 00:02:28,849 --> 00:02:30,883 (tema musicale) 48 00:02:44,165 --> 00:02:45,764 - Oggi, inizieremo la ricerca 49 00:02:45,866 --> 00:02:47,399 Per un nuovo censimento della polizia. 50 00:02:47,501 --> 00:02:49,635 - Non c'era un governo censimento solo l'anno scorso? 51 00:02:49,737 --> 00:02:51,837 - Sì, agente Roberts. Ma il nostro sindaco uscente 52 00:02:51,939 --> 00:02:53,672 Crede che il censimento sottostimato 53 00:02:53,774 --> 00:02:55,073 I cittadini di Toronto. 54 00:02:55,176 --> 00:02:56,975 - Non possiamo semplicemente spedire? un sondaggio, signore? 55 00:02:57,077 --> 00:03:00,712 -Hm. Stiamo cercando per la precisione, agente Higgins. 56 00:03:00,814 --> 00:03:04,016 Ci registreremo ogni cittadino in persona. 57 00:03:04,118 --> 00:03:06,618 Busseremo alle porte giorno e notte 58 00:03:06,720 --> 00:03:08,554 E incontro il popolo di Toronto. 59 00:03:08,656 --> 00:03:10,756 Non devi fare affidamento su di te vicini o voci 60 00:03:10,858 --> 00:03:12,724 Fino a tutte le strade sono stati esauriti. 61 00:03:13,994 --> 00:03:15,294 - Sembra che lo saremo quelli che si stanno esaurendo. 62 00:03:15,396 --> 00:03:17,829 - Voglio la stazione quattro per raccogliere più statistiche 63 00:03:17,932 --> 00:03:19,631 Di qualsiasi altra stazione di polizia, 64 00:03:19,733 --> 00:03:21,700 Quindi offro un premio 65 00:03:21,802 --> 00:03:24,436 Per la coppia che colleziona il maggior numero di nomi. 66 00:03:24,538 --> 00:03:25,804 - Qual è il premio, signore? 67 00:03:25,906 --> 00:03:26,838 - Premio a sorpresa. 68 00:03:27,975 --> 00:03:29,841 L'agente Roberts, tu e l'agente Higgins 69 00:03:29,944 --> 00:03:32,277 Farò ricerche in quest'area. 70 00:03:32,379 --> 00:03:35,581 Voi due sarete qui, e voi due qui. 71 00:03:35,683 --> 00:03:36,782 - Abbiamo la sezione più piccola. 72 00:03:36,884 --> 00:03:39,351 - È anche uno dei più aree densamente popolate 73 00:03:39,453 --> 00:03:42,087 Della città. Raddoppia le porte per bussare. 74 00:03:42,189 --> 00:03:43,689 Ottima possibilità di vincere il premio. 75 00:03:51,131 --> 00:03:52,531 - Non c'erano testimoni. 76 00:03:52,633 --> 00:03:54,700 Pensi è stata uccisa durante la notte? 77 00:03:54,802 --> 00:03:57,636 - Direi che è morta circa tre ore. 78 00:03:57,738 --> 00:03:59,871 Purtroppo non c'è niente sulla sua persona 79 00:03:59,974 --> 00:04:01,173 Per indicare la sua identità. 80 00:04:02,009 --> 00:04:03,742 - È vestita rispettabilmente. 81 00:04:03,844 --> 00:04:05,077 - E chiaramente. 82 00:04:05,179 --> 00:04:07,646 Certamente non per una notte fuori in città. 83 00:04:07,748 --> 00:04:10,215 Allora, cosa ci faceva qui? 84 00:04:11,452 --> 00:04:13,485 - Ah, Murdoch! Appena spuntato presso la stazione di polizia. 85 00:04:13,587 --> 00:04:15,053 Mi hanno detto dove trovarti. 86 00:04:15,155 --> 00:04:16,321 Ah. 87 00:04:18,225 --> 00:04:20,058 Mio Dio. - Signore? 88 00:04:21,028 --> 00:04:22,261 - Ho parlato con questa donna ieri 89 00:04:22,363 --> 00:04:24,096 Al Chadwick Vaughan annuncio. 90 00:04:24,198 --> 00:04:26,832 Non era affatto una sua fan. Mi piaceva parecchio. 91 00:04:26,934 --> 00:04:28,133 - Hai imparato il suo nome? 92 00:04:28,235 --> 00:04:29,768 - No, ha solo accennato Vaughan, 93 00:04:29,870 --> 00:04:31,103 Chi sembra averlo dentro per me 94 00:04:31,205 --> 00:04:32,504 E l'ufficio del procuratore della corona. 95 00:04:32,606 --> 00:04:35,140 - Suppongo che sia ancora risentito essere processato per omicidio. 96 00:04:36,243 --> 00:04:37,576 - È un dannato assassino, come tutti sappiamo, 97 00:04:37,678 --> 00:04:40,145 Chi ora sta cercando di correre per il sindaco, incontrastato! 98 00:04:41,048 --> 00:04:42,614 - È sconvolgente, signore. 99 00:04:42,716 --> 00:04:44,216 Ma c'è ancora tempo per qualcuno 100 00:04:44,318 --> 00:04:46,118 Lanciare il cappello sul ring. 101 00:04:46,220 --> 00:04:48,487 - Se hanno voglia di affrontarsi contro un assassino. 102 00:04:49,256 --> 00:04:50,656 comunque, 103 00:04:50,758 --> 00:04:54,526 Se ce l'ha con me, ce l'ha con tutti noi. 104 00:04:54,628 --> 00:04:55,894 State attenti, ragazzi, 105 00:04:55,996 --> 00:04:57,929 E prendiamolo questo assassino rapidamente. 106 00:04:59,066 --> 00:05:01,466 - La vittima è stata strangolata con una sola mano. 107 00:05:01,568 --> 00:05:03,669 Lo puoi capire dai lividi sul collo. 108 00:05:03,771 --> 00:05:05,737 Pollice e quattro dita. 109 00:05:05,839 --> 00:05:07,506 - Un assassino con una presa mortale. 110 00:05:07,608 --> 00:05:08,674 - Infatti. 111 00:05:09,877 --> 00:05:12,344 Mi ha ricordato una vittima Ho esaminato di recente. 112 00:05:12,446 --> 00:05:14,780 L'ha portata alla stazione di polizia uno più di qualche mese fa. 113 00:05:15,783 --> 00:05:17,282 Purtroppo, l'ultima volta che ho controllato, 114 00:05:17,384 --> 00:05:18,684 Il caso è ancora irrisolto. 115 00:05:18,786 --> 00:05:20,118 (murdoch): È vero? 116 00:05:21,155 --> 00:05:22,621 - Dai un'occhiata i modelli di lividi. 117 00:05:23,624 --> 00:05:25,290 Sono sorprendentemente simili. 118 00:05:25,392 --> 00:05:26,758 - Quasi identico. 119 00:05:26,860 --> 00:05:30,329 - Anche questa vittima è stata strangolata in un vicolo di notte, 120 00:05:30,431 --> 00:05:31,363 Trovato la mattina. 121 00:05:31,465 --> 00:05:32,864 Posso rintracciarlo ulteriori informazioni 122 00:05:32,966 --> 00:05:34,599 Su questa Jessie Wallace. 123 00:05:34,702 --> 00:05:36,802 Il file è un po' leggero sui dettagli. 124 00:05:37,905 --> 00:05:40,105 - Ottimo lavoro, signorina Hart. Tienimi aggiornato. 125 00:05:40,207 --> 00:05:41,707 - Ovviamente. 126 00:05:45,446 --> 00:05:47,679 - Sembra molte scale. 127 00:05:47,781 --> 00:05:49,915 - Almeno le porte si apriranno essere vicini. 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,883 Non ti piace incontrarti persone nuove? 129 00:05:51,985 --> 00:05:53,285 È difficile da credere ce ne sono centinaia 130 00:05:53,387 --> 00:05:54,920 Di migliaia di loro qui. 131 00:05:55,022 --> 00:05:56,788 - Quanto è grande questo edificio? 132 00:05:56,890 --> 00:05:58,256 - In città, intendo. 133 00:06:00,094 --> 00:06:01,193 - Va bene. 134 00:06:06,700 --> 00:06:08,700 - Ancora nessuna risposta? - No. 135 00:06:09,937 --> 00:06:11,336 - Ha detto il vicino con cui ho parlato c'è una signora anziana 136 00:06:11,438 --> 00:06:12,971 Si chiama Ida e vive qui. 137 00:06:14,108 --> 00:06:15,907 - Oh, corrisponderebbe il censimento dello scorso anno. 138 00:06:16,009 --> 00:06:18,377 Ida McKay, nata nel 1854. 139 00:06:19,446 --> 00:06:21,380 - Bussa ancora. Forse sta diventando sorda. 140 00:06:25,219 --> 00:06:27,486 - Lo sai, se devo andare lavorare esausto, 141 00:06:27,588 --> 00:06:29,221 Preferirei che lo facessi qualcosa di utile! 142 00:06:29,323 --> 00:06:31,189 Uh, catturare un criminale 143 00:06:31,291 --> 00:06:32,257 Risolvere un omicidio, 144 00:06:32,359 --> 00:06:33,992 Non interrompere i sonnellini degli altri. 145 00:06:34,094 --> 00:06:35,494 Mettiamola semplicemente in evidenza. Dai. 146 00:06:35,596 --> 00:06:36,895 - No. 147 00:06:36,997 --> 00:06:38,663 Dovremmo provarci tre volte 148 00:06:38,766 --> 00:06:41,199 Prima di affidarci all'usato fonti, ricordi? 149 00:06:41,301 --> 00:06:42,901 -Beh... 150 00:06:43,003 --> 00:06:46,204 Allora scriviamole un biglietto... 151 00:06:46,306 --> 00:06:48,373 Dirle quando torneremo. 152 00:06:50,110 --> 00:06:52,010 Per quando si sveglierà dal suo pisolino. 153 00:06:59,987 --> 00:07:01,686 - Lo pensi davvero puoi identificare 154 00:07:01,789 --> 00:07:03,889 La giovane donna solo dai suoi vestiti? 155 00:07:03,991 --> 00:07:05,557 - Ebbene, signore, la nostra unica altra opzione 156 00:07:05,659 --> 00:07:07,592 È aspettare un disperso relazione della persona. 157 00:07:07,694 --> 00:07:09,194 -Hm. - Ehm, 158 00:07:09,296 --> 00:07:11,196 Abbigliamento modesto ma dignitoso. 159 00:07:11,298 --> 00:07:14,433 Tutto puzza piuttosto fortemente di caffè. 160 00:07:15,736 --> 00:07:19,037 Ho trovato diversi mozziconi di matita in tasca. 161 00:07:19,139 --> 00:07:24,042 E ho confermato le tracce di uova e farina 162 00:07:24,144 --> 00:07:25,977 Sulle suole delle sue scarpe, insieme a questo 163 00:07:26,079 --> 00:07:27,712 Terza sostanza qui. 164 00:07:30,050 --> 00:07:31,049 OH! 165 00:07:32,186 --> 00:07:33,051 - Pepe di Caienna. 166 00:07:33,153 --> 00:07:35,153 Cosa concludi? detective? 167 00:07:35,255 --> 00:07:37,622 - Beh, signore, credo la nostra vittima era una cameriera. 168 00:07:37,724 --> 00:07:40,058 -Hm. - Devo solo determinarlo 169 00:07:40,160 --> 00:07:41,526 Dove lavorava. - Mm. 170 00:07:41,628 --> 00:07:42,761 Dove è stata trovata? 171 00:07:46,233 --> 00:07:48,567 - In questo vicolo, proprio qui, 172 00:07:48,669 --> 00:07:52,070 Il che è molto vicino a una cena qui. 173 00:07:52,172 --> 00:07:53,605 - Buon punto di partenza, allora. 174 00:07:57,511 --> 00:07:59,244 (il campanello suona alla porta) 175 00:08:01,048 --> 00:08:02,647 -Ah, ah, ah! 176 00:08:02,749 --> 00:08:05,317 Quei furetti potrebbero essere buoni a catturare i topi, signor. Rotta, 177 00:08:05,419 --> 00:08:07,886 Ma non li avrò dentro con i clienti. 178 00:08:07,988 --> 00:08:09,488 (cigolio) 179 00:08:11,859 --> 00:08:13,058 - Buona giornata. 180 00:08:13,160 --> 00:08:16,061 Detective Murdoch, polizia di Toronto. Signore...? 181 00:08:16,163 --> 00:08:18,563 -Lu. Min lu. Sono il proprietario. 182 00:08:18,665 --> 00:08:23,535 - OH! Molto bene. Signor Lu, riconosci questa donna? 183 00:08:26,874 --> 00:08:27,772 - Quella è Bridget. 184 00:08:28,809 --> 00:08:30,275 Bridget Thurston. 185 00:08:31,912 --> 00:08:33,645 E' morta? - Che cosa? 186 00:08:35,649 --> 00:08:37,816 - Ho... temo di sì. 187 00:08:37,918 --> 00:08:40,652 Signor Lu, quando l'ha fatto? l'ultima volta che l'hai vista? 188 00:08:40,754 --> 00:08:43,855 - Ieri sera, proprio qui. Lavorando. 189 00:08:43,957 --> 00:08:45,757 Siamo rimasti aperti tutta la notte. 190 00:08:45,859 --> 00:08:47,859 Sai, prova a prenderlo clienti che tornavano a casa 191 00:08:47,961 --> 00:08:49,427 Dalle sbarre, 192 00:08:49,530 --> 00:08:51,229 Ma era lento. 193 00:08:51,331 --> 00:08:53,265 L'ho lasciata andare presto. 194 00:08:53,367 --> 00:08:55,166 - Che ore erano? 195 00:08:55,269 --> 00:08:57,002 - Verso le quattro. 196 00:08:57,104 --> 00:09:00,338 Cora e io restiamo finché non arriva la gente del mattino. 197 00:09:00,440 --> 00:09:02,807 Lavoravo principalmente alla griglia. 198 00:09:03,510 --> 00:09:04,843 - Grazie, signor. Lu. 199 00:09:06,079 --> 00:09:09,347 Se potessi, ah, chiedertelo qualche domanda, signorina...? 200 00:09:09,449 --> 00:09:11,449 - Cora Hastings. - Signorina Hastings. 201 00:09:12,719 --> 00:09:15,720 - L'ho detto a Bridget aveva bisogno di vivere più vicino. 202 00:09:15,822 --> 00:09:18,990 Il mio posto è piccolo, ma almeno è proprio accanto. 203 00:09:19,092 --> 00:09:21,359 La povera Bridget l'aveva fatto tornare a casa da solo. 204 00:09:21,995 --> 00:09:22,994 - Mm. 205 00:09:24,298 --> 00:09:26,631 La signorina Thurston l'ha fatto qualche nemico che conosci? 206 00:09:26,733 --> 00:09:27,799 - No. 207 00:09:29,136 --> 00:09:30,068 Anche se... 208 00:09:31,338 --> 00:09:33,104 A volte c'è pressione sulle ragazze 209 00:09:33,206 --> 00:09:35,774 Chi lavora di notte per... Offri favori. 210 00:09:37,377 --> 00:09:38,510 - La signorina Thursto...? 211 00:09:38,612 --> 00:09:40,211 - NO! No. 212 00:09:40,314 --> 00:09:42,314 Bridget nemmeno mai flirtato per avere mance. 213 00:09:42,416 --> 00:09:44,282 Ecco perché ha lasciato il servizio diventare cameriera 214 00:09:44,384 --> 00:09:46,217 In primo luogo. 215 00:09:46,320 --> 00:09:49,588 Era una cuoca in una grande casa, 216 00:09:49,690 --> 00:09:52,324 Finché non si è trovata nei guai con il maestro. 217 00:09:53,894 --> 00:09:54,793 - Chi potrebbe essere? 218 00:09:57,965 --> 00:09:59,397 (bussare) 219 00:10:02,436 --> 00:10:04,169 (musica giocosa) 220 00:10:04,271 --> 00:10:06,705 - Sei qui per vedere in che modo voterò? 221 00:10:06,807 --> 00:10:09,040 -No, siamo qui per il censimento della polizia. 222 00:10:09,142 --> 00:10:11,009 Puoi confermare? il suo nome e la sua età, signore? 223 00:10:11,111 --> 00:10:14,379 - Wayne Minnesota, 56 anni. 224 00:10:14,481 --> 00:10:16,748 - E qualcun altro vive a questo indirizzo il sig. Miniman? 225 00:10:16,850 --> 00:10:18,850 - Sì, i miei coinquilini. 226 00:10:18,952 --> 00:10:21,853 Tommy, Benny, Miles, bo, e taffy. 227 00:10:21,955 --> 00:10:25,423 Ma... beh, sono lontani in vacanza in questo momento. 228 00:10:25,525 --> 00:10:26,625 -Hm. - Tutti? 229 00:10:26,727 --> 00:10:28,093 - Tutti. 230 00:10:29,496 --> 00:10:31,596 - È un po' strano che lo prendano tutti una vacanza allo stesso tempo. 231 00:10:31,698 --> 00:10:34,165 - E questo lo sono tutti stare nello stesso appartamento. 232 00:10:34,267 --> 00:10:37,402 - Beh, lo faranno tutti sarò a casa presto, lo giuro. 233 00:10:37,504 --> 00:10:38,670 Oh, solo un minuto. 234 00:10:39,272 --> 00:10:40,538 (gatto che miagola) 235 00:10:41,642 --> 00:10:43,241 (sibilo, ululato) 236 00:10:43,343 --> 00:10:45,877 Ecco le loro informazioni. - Oh, va tutto bene, signore. 237 00:10:45,979 --> 00:10:49,214 Torneremo per verificare i dettagli con loro. 238 00:10:49,316 --> 00:10:50,649 - Di persona. 239 00:10:50,751 --> 00:10:52,851 - Sì, ma ho scritto tutto! 240 00:10:54,321 --> 00:10:57,589 - C'è un nuovo avversario in gara, un sig. Noah Everett. 241 00:10:57,691 --> 00:10:59,624 Suppongo che Vaughan non potevo corrompere tutti 242 00:10:59,726 --> 00:11:01,292 Per restare fuori dal ballottaggio. 243 00:11:01,395 --> 00:11:03,495 Qualche progresso in merito ancora un caso di omicidio? 244 00:11:03,597 --> 00:11:05,897 - Sì, signore. Ho identificato la vittima. 245 00:11:05,999 --> 00:11:08,566 Sembrerebbe che sia la signorina Thurston 246 00:11:08,669 --> 00:11:10,068 Lavorava come cuoco 247 00:11:10,170 --> 00:11:12,837 Per nientemeno che signor. Chadwick Vaughan. 248 00:11:13,874 --> 00:11:15,340 - Innanzitutto, era a manifestazione di Vaughan 249 00:11:15,442 --> 00:11:17,108 Fare commenti sprezzanti, 250 00:11:17,210 --> 00:11:19,310 Poi viene ritrovata morta. 251 00:11:19,413 --> 00:11:21,079 E ora lo sappiamo che lavorava per lui? 252 00:11:21,181 --> 00:11:22,647 Cosa stai aspettando? Murdoch? 253 00:11:23,750 --> 00:11:25,517 - Signore, crediamo potremmo esserci imbattuti 254 00:11:25,619 --> 00:11:27,952 Un killer sequenziale. 255 00:11:28,055 --> 00:11:30,789 La signorina Thurston è la seconda di due donne 256 00:11:30,891 --> 00:11:33,558 Che sono stati strangolati durante la notte proprio negli ultimi mesi. 257 00:11:34,828 --> 00:11:36,294 - Stai dicendo che è di Vaughan in una serie di omicidi. 258 00:11:36,396 --> 00:11:37,762 - No, signore, 259 00:11:37,864 --> 00:11:39,531 Perché la prima vittima è stato assassinato 260 00:11:39,633 --> 00:11:41,633 Mentre il sig. Vaughan era in custodia per il suo processo, 261 00:11:41,735 --> 00:11:43,668 Quindi non poteva essere stato lui. 262 00:11:43,770 --> 00:11:45,103 - Non puoi esserne sicuro. 263 00:11:45,205 --> 00:11:47,005 Vaughan è altrettanto scivoloso come vengono. 264 00:11:47,107 --> 00:11:48,907 - SÌ. - Arrestatelo comunque. 265 00:11:49,009 --> 00:11:50,642 Getta una chiave inglese nella sua campagna. 266 00:11:50,744 --> 00:11:53,445 Perché se Vaughan vince, siamo tutti nei guai. 267 00:12:03,557 --> 00:12:04,889 - Da questa parte, per favore. 268 00:12:08,628 --> 00:12:09,828 Signor Vaughan. 269 00:12:10,731 --> 00:12:14,165 -Ah. La polizia corrotta. 270 00:12:14,267 --> 00:12:16,267 Come posso esserti d'aiuto? 271 00:12:16,369 --> 00:12:19,337 - Signor Vaughan, le conosce? con la signorina Bridget Thurston? 272 00:12:20,574 --> 00:12:22,073 - No, non ci credo. 273 00:12:22,175 --> 00:12:24,509 - OH. Apparentemente, era impiegata come cuoca 274 00:12:24,611 --> 00:12:26,711 Nella tua famiglia fino al solo pochi mesi fa. 275 00:12:26,813 --> 00:12:28,947 - Oh, sì. 276 00:12:29,049 --> 00:12:30,982 Signorina Thurston. 277 00:12:31,084 --> 00:12:32,917 Sfortunatamente, Ho dovuto lasciarla andare. 278 00:12:33,019 --> 00:12:34,319 - Perché? 279 00:12:34,421 --> 00:12:35,987 - Sembrava pensare Volevo solo lei 280 00:12:36,089 --> 00:12:38,857 Per compiti in cucina. Ragazza ingenua. 281 00:12:38,959 --> 00:12:41,559 - La signorina Thurston è morta, signor. Vaughan. 282 00:12:41,661 --> 00:12:44,462 - Ah, bene. Questa è una tragedia, certo. 283 00:12:44,564 --> 00:12:47,132 - Dove esattamente eri due notti fa? 284 00:12:47,234 --> 00:12:49,200 - Se è allora che succede qualcosa è successo alla ragazza 285 00:12:49,302 --> 00:12:51,202 Suppongo che dovrei dire Ero a casa 286 00:12:51,304 --> 00:12:53,338 Con i tanti membri dello staff Ne sono certo 287 00:12:53,440 --> 00:12:55,306 Attesterà la mia presenza. 288 00:12:55,408 --> 00:12:58,243 - Ne sei proprio sicuro? Perché controlleremo. 289 00:12:59,112 --> 00:13:01,146 - Sentiti libero. - Ce l'hai fatta. 290 00:13:01,248 --> 00:13:03,381 - Signore. - Lo so, è stato lui. 291 00:13:03,483 --> 00:13:04,783 - Allora provalo. 292 00:13:06,052 --> 00:13:07,786 E non dimenticare di votare. 293 00:13:07,888 --> 00:13:09,687 - Dovremmo averlo rinchiuso, Murdoch. 294 00:13:09,790 --> 00:13:11,623 - Signore, ancora non lo sappiamo se la signorina Thurston 295 00:13:11,725 --> 00:13:13,458 È stato ucciso da Chadwick Vaughan. 296 00:13:13,560 --> 00:13:15,360 E c'è motivo di crederci che entrambi 297 00:13:15,462 --> 00:13:18,363 Lei e la signorina Wallace furono assassinati dalla stessa mano. 298 00:13:18,465 --> 00:13:21,166 E, ricorda, signor. Vaughan era in custodia 299 00:13:21,268 --> 00:13:23,034 Al momento del primo omicidio. 300 00:13:23,136 --> 00:13:25,036 - La stessa mano? Questa è solo una teoria. 301 00:13:25,138 --> 00:13:27,138 - Ci sono prove evidenti, signore. 302 00:13:27,240 --> 00:13:30,575 Il detective Watts lo sta inseguendo ora ci porta sulla signorina Wallace, 303 00:13:30,677 --> 00:13:33,411 Dettagli sulla stazione uno potrebbe aver trascurato, 304 00:13:33,513 --> 00:13:35,413 E potrebbero guidarci all'assassino. 305 00:13:35,515 --> 00:13:38,082 - Perché guardare? È in piedi proprio di fronte a noi. 306 00:13:38,185 --> 00:13:39,417 Dobbiamo prenderlo fuori strada. 307 00:13:39,519 --> 00:13:43,588 Potrebbero morire più donne. - Signore, mi servono altre prove. 308 00:13:43,690 --> 00:13:46,524 - Se è una prova che vuoi, Lo troverò io stesso. 309 00:13:53,200 --> 00:13:54,866 - Ancora nessuna risposta? 310 00:13:54,968 --> 00:13:56,401 - No. 311 00:13:56,503 --> 00:13:58,236 Forse la povera donna è costretto a letto? 312 00:13:58,338 --> 00:13:59,571 Non riesco ad arrivare alla porta. 313 00:13:59,673 --> 00:14:01,406 La nostra nota è ancora lì, dopo tutto. 314 00:14:01,508 --> 00:14:03,274 - Ma la ghirlanda è sparita. 315 00:14:03,376 --> 00:14:05,376 Qualcuno è stato qui dalla nostra ultima visita. 316 00:14:06,646 --> 00:14:08,613 - Pensi che la signorina Mckay? è dentro ma ci evita? 317 00:14:08,715 --> 00:14:09,981 - Sì, non lo so. 318 00:14:10,083 --> 00:14:13,218 La vicina ha detto di aver sentito una donna che urlava prima. 319 00:14:16,089 --> 00:14:17,455 - Adesso è tutto tranquillo. 320 00:14:18,325 --> 00:14:19,891 - Ha anche detto che è preoccupata. 321 00:14:19,993 --> 00:14:22,694 Non è mai stata via così a lungo senza vedere Ida. 322 00:14:35,375 --> 00:14:36,140 - Ehi! Voi! 323 00:14:37,944 --> 00:14:40,411 Ho bisogno che tu te ne chieda alcune domande sul candidato. 324 00:14:40,513 --> 00:14:41,813 - Naturalmente, signore. 325 00:14:41,915 --> 00:14:43,348 - Per te è il capo della polizia, giovane. 326 00:14:43,450 --> 00:14:45,817 Sembravi un po' nervoso prima. 327 00:14:45,919 --> 00:14:48,152 - Tutti sulla campagna è stato nervoso da quando il sig. Everett 328 00:14:48,255 --> 00:14:49,988 Ha annunciato che sta correndo per sindaco. 329 00:14:50,090 --> 00:14:52,357 - Sicuramente Vaughan non è preoccupato riguardo ad un po' di competizione? 330 00:14:52,459 --> 00:14:54,225 - Il signor Everett lo era del sig. Quello di Vaughan 331 00:14:54,327 --> 00:14:55,560 I più stretti confidenti, signore. 332 00:14:55,662 --> 00:14:57,061 Ma ora ha parlato male signor. Vaughan 333 00:14:57,163 --> 00:14:58,630 A chiunque ascolterà, 334 00:14:58,732 --> 00:15:00,732 E il signor Vaughan dice quell'everett 335 00:15:00,834 --> 00:15:03,701 Vivrò per pentirmelo. -Ah. Tieni questo. 336 00:15:05,405 --> 00:15:06,704 Vai avanti. 337 00:15:06,806 --> 00:15:09,908 - E non ne sono sicuro quel signor Vaughan 338 00:15:10,010 --> 00:15:11,976 Era a casa quella notte come ti ha detto. 339 00:15:12,078 --> 00:15:13,745 L'ho sentito fare progetti partecipare 340 00:15:13,847 --> 00:15:15,346 Un duello aereo in Dundas Street. 341 00:15:15,448 --> 00:15:17,081 - Combattimento aereo, eh? 342 00:15:18,451 --> 00:15:22,420 - Uhm, sono legalmente obbligato per dirti tutto questo, vero? 343 00:15:23,156 --> 00:15:24,222 - Ovviamente. 344 00:15:25,158 --> 00:15:26,758 Allora, signor. Everett, 345 00:15:26,860 --> 00:15:28,593 Capisco che stai scappando per sindaco 346 00:15:28,695 --> 00:15:29,794 Contro Chadwick Vaughan. 347 00:15:29,896 --> 00:15:31,029 - Giusto. 348 00:15:31,131 --> 00:15:32,630 vado a portare Toronto nel futuro 349 00:15:32,732 --> 00:15:35,266 Ampliando l'acquedotto e ammodernamento delle fognature. 350 00:15:35,368 --> 00:15:37,168 - E' un pavimento normale su cui sei appollaiato, 351 00:15:37,270 --> 00:15:38,903 Signor Everett, non una soapbox. 352 00:15:39,005 --> 00:15:40,104 -Hm. 353 00:15:40,206 --> 00:15:42,907 - Ne ho sentito parlare tu e Vaughan eravate amici. 354 00:15:43,009 --> 00:15:44,442 Perché competere contro un amico? 355 00:15:44,544 --> 00:15:46,010 - Potrebbe essere stato un amico 356 00:15:46,112 --> 00:15:47,745 Finché non gli ho detto che stavo scappando. 357 00:15:47,847 --> 00:15:49,380 Poi ha detto che ero feccia. 358 00:15:49,482 --> 00:15:51,416 -Hm. Molto carino da parte sua. 359 00:15:51,518 --> 00:15:52,817 - Ma soprattutto, 360 00:15:52,919 --> 00:15:54,218 Non ci si può fidare di lui. 361 00:15:55,221 --> 00:15:56,688 Chadwick Vaughan è un uomo con soldi 362 00:15:56,790 --> 00:15:57,855 Invece di una coscienza. 363 00:15:57,958 --> 00:15:59,257 - Su questo non hai torto. 364 00:16:00,927 --> 00:16:02,593 - Questo ha qualcosa? a che fare con quella povera donna 365 00:16:02,696 --> 00:16:03,494 Chi è stato trovato morto? 366 00:16:05,365 --> 00:16:06,965 Ho... 367 00:16:07,067 --> 00:16:10,601 Ho sentito delle cose da Vaughan sulle donne. 368 00:16:13,206 --> 00:16:15,273 - Allora, signorina Thurston, 369 00:16:15,375 --> 00:16:17,442 C'è qualcos'altro? ti ricordi di tua sorella Bridget 370 00:16:17,544 --> 00:16:20,111 Dicendo di Chadwick Vaughan prima di licenziarla? 371 00:16:20,213 --> 00:16:22,380 - Bridget non è stata lasciata andare. 372 00:16:22,482 --> 00:16:25,016 Ha lasciato perché il sig. Vaughan non la lascerei sola. 373 00:16:26,519 --> 00:16:27,819 - Il signor Vaughan l'ha molestata? 374 00:16:27,921 --> 00:16:29,988 - Era determinato ad averla. 375 00:16:30,090 --> 00:16:33,024 Ho anche chiamato la sua agenzia e le ha lasciato una brutta referenza 376 00:16:33,126 --> 00:16:35,760 Tutto per cercare di costringerla tornare a lavorare per lui. 377 00:16:35,862 --> 00:16:37,662 - Ha mentito su di lei all'agenzia? 378 00:16:38,631 --> 00:16:40,832 - Bridget voleva la rispettabilità 379 00:16:40,934 --> 00:16:43,968 E la sicurezza del lavoro in una bella casa, 380 00:16:44,070 --> 00:16:46,404 Ma lui l'ha portata via, completamente fuori servizio, 381 00:16:46,506 --> 00:16:47,505 Fino a qui. 382 00:16:48,708 --> 00:16:50,408 E ancora non era abbastanza lontano. 383 00:16:50,510 --> 00:16:53,845 - Pensi che Chadwick Vaughan potrebbe averla ancora inseguita? 384 00:16:53,947 --> 00:16:56,481 - Le disse che, alla fine, 385 00:16:57,751 --> 00:16:59,550 Ottiene sempre ciò che vuole. 386 00:17:00,353 --> 00:17:01,953 (piangendo) 387 00:17:15,502 --> 00:17:17,568 Niente mi convincerà 388 00:17:17,670 --> 00:17:21,339 Quel Chadwick Vaughan non ho ucciso mia sorella. 389 00:17:21,441 --> 00:17:23,374 - Ne ho parlato con altri più di una dozzina di persone. 390 00:17:23,476 --> 00:17:24,976 Sicuramente ce n'è abbastanza in questo file 391 00:17:25,078 --> 00:17:26,377 Per mandarlo in prigione. 392 00:17:26,479 --> 00:17:28,379 - Pronunciare minacce, fare false affermazioni, 393 00:17:28,481 --> 00:17:30,114 E partecipare a un combattimento aereo la notte 394 00:17:30,216 --> 00:17:31,249 Dell'omicidio della signorina Thurston. 395 00:17:31,351 --> 00:17:33,351 - E ha bussato di più di poche donne in giro. 396 00:17:33,453 --> 00:17:35,386 - Esamineremo queste accuse, signore, 397 00:17:35,488 --> 00:17:39,457 Ma finora, signor. La famiglia e il personale di Vaughan 398 00:17:39,559 --> 00:17:41,492 Ho confermato il suo alibi. 399 00:17:41,594 --> 00:17:43,861 Avremo bisogno di più in termini di prove concrete 400 00:17:43,963 --> 00:17:45,897 Per accusarlo di qualsiasi cosa. 401 00:17:45,999 --> 00:17:47,298 - Le prove non è abbastanza buono 402 00:17:47,400 --> 00:17:49,767 A meno che tu non l'abbia trovato tu stesso, eh, Murdoch? 403 00:17:57,310 --> 00:17:58,709 - Sono preoccupato quello del capo della polizia 404 00:17:58,812 --> 00:18:01,145 Ricerca risoluta del sig. Vaughan. 405 00:18:01,247 --> 00:18:03,915 Questo potrebbe finire male per la stazione quattro, 406 00:18:04,017 --> 00:18:05,550 Soprattutto per alcuni di noi. 407 00:18:06,152 --> 00:18:07,251 - Così ho sentito. 408 00:18:07,353 --> 00:18:09,320 (watt): Uh, agenti, hai visto il detective Murdoch? 409 00:18:09,422 --> 00:18:11,355 - Scusami solo un momento, ispettore. 410 00:18:14,160 --> 00:18:15,660 Watt. - Mm? 411 00:18:15,762 --> 00:18:18,296 - Hai imparato riguardo Jessie Wallace? 412 00:18:18,398 --> 00:18:20,832 - Ah, prima di tutto, nessuno la chiamava Jessie. 413 00:18:20,934 --> 00:18:24,235 La signorina Wallace era una prostituta meglio conosciuta come Venere in pelliccia. 414 00:18:24,337 --> 00:18:26,270 - Oh, mio ​​Dio. - Sì, ha speso molto 415 00:18:26,372 --> 00:18:28,506 Del tempo che frequenta locali musicali in centro 416 00:18:28,608 --> 00:18:30,808 E indossava sempre stole di visone e cappotti. 417 00:18:31,578 --> 00:18:32,510 - Se indossasse sempre la pelliccia, 418 00:18:32,612 --> 00:18:34,846 Implicherebbe che lo abbia fatto clienti ben pagati. 419 00:18:34,948 --> 00:18:36,247 - Mm. SÌ. 420 00:18:37,117 --> 00:18:38,416 Ho parlato anche con la sua coinquilina. 421 00:18:38,518 --> 00:18:40,818 Ha detto signorina Wallace ha detto che aveva qualcosa 422 00:18:40,920 --> 00:18:43,054 In suo possesso questo potrebbe farla uccidere, 423 00:18:43,156 --> 00:18:44,755 Ma non glielo direi cosa era. 424 00:18:47,060 --> 00:18:48,526 - Non mi sorprende, signor. Miniman 425 00:18:48,628 --> 00:18:49,994 Non ho risposto alla sua porta questa volta. 426 00:18:50,096 --> 00:18:51,262 Sono sicuro che i suoi cinque coinquilini 427 00:18:51,364 --> 00:18:53,598 Non l'ho fatto magicamente tornato dalle vacanze. 428 00:18:53,700 --> 00:18:54,899 - Potrebbe dire la verità. 429 00:18:55,001 --> 00:18:56,467 Gli alloggi non sono economici e ce n'è in abbondanza 430 00:18:56,569 --> 00:18:58,369 Di appartamenti sovraffollati in giro per la città. 431 00:18:59,739 --> 00:19:01,806 Erano dei suoni strani proveniente da dietro la porta, 432 00:19:01,908 --> 00:19:04,075 Strillare e grattare. - E piagnucolare e sibilare. 433 00:19:04,177 --> 00:19:05,543 - Pensi che fossero animali? 434 00:19:05,645 --> 00:19:07,411 - Spero che fossero animali. 435 00:19:07,514 --> 00:19:09,313 - A Chatham ci piace restare i nostri animali all'aperto, 436 00:19:09,415 --> 00:19:10,948 Per la maggior parte. 437 00:19:11,050 --> 00:19:12,817 - Scommetto che hai ragione, poliziotti. 438 00:19:12,919 --> 00:19:14,485 Probabilmente mouser e terrier lì dentro 439 00:19:14,587 --> 00:19:16,287 Tenere bassi i parassiti. 440 00:19:16,389 --> 00:19:17,622 - Come lo immagina, signora? 441 00:19:17,724 --> 00:19:18,856 - Beh, quell'edificio eri dentro 442 00:19:18,958 --> 00:19:20,825 È migliore di molti altri quando si tratta di ratti. 443 00:19:20,927 --> 00:19:22,727 Continuo a perdere inquilini. 444 00:19:22,829 --> 00:19:24,428 - Gestisci un edificio nelle vicinanze? 445 00:19:24,531 --> 00:19:26,164 - Gli appartamenti vicino alla tavola calda. 446 00:19:26,266 --> 00:19:27,999 Oh, quando questo nuovo hotel sarà pronto, 447 00:19:28,101 --> 00:19:31,035 Sarà pieno anche di topi. Questa è la vita di città per te. 448 00:19:32,205 --> 00:19:33,538 - Signor Everett, perché credi 449 00:19:33,640 --> 00:19:35,406 Gente di questa città dovrei votare per te? 450 00:19:35,508 --> 00:19:37,875 - Mi impegno a migliorare le fogne. 451 00:19:37,977 --> 00:19:39,844 Toronto sta crescendo più velocemente rispetto al sistema attuale 452 00:19:39,946 --> 00:19:42,346 Può tenere il passo con e le famiglie del rione 453 00:19:42,448 --> 00:19:45,583 Meritano di meglio che contaminati rubinetti dell'acqua comunali. 454 00:19:45,685 --> 00:19:47,818 (applausi) 455 00:19:48,721 --> 00:19:49,921 - Credi che sarebbe un buon sindaco? 456 00:19:50,023 --> 00:19:51,355 - Sarebbe meglio di Vaughan. 457 00:19:52,492 --> 00:19:53,691 Cosa dire alle critiche 458 00:19:53,793 --> 00:19:55,860 Che sei inesperto? 459 00:19:55,962 --> 00:19:58,596 Il signor Vaughan è stato membro di il consiglio di controllo per anni. 460 00:19:58,698 --> 00:20:00,998 - E la corrente è andata via alla sua testa. 461 00:20:01,100 --> 00:20:02,667 Proprio ieri, il capo della polizia 462 00:20:02,769 --> 00:20:04,769 Mi faceva domande riguardo al signor. Vaughan, 463 00:20:04,871 --> 00:20:06,904 Chi è chiaramente nuovamente sotto inchiesta 464 00:20:07,006 --> 00:20:09,307 Dalla polizia. Adesso ti chiedo questo: 465 00:20:09,409 --> 00:20:11,409 È questo il tipo d'uomo? chi dovrebbe essere sindaco? 466 00:20:12,845 --> 00:20:14,845 - Signor Vaughan, cosa ne pensa? del tuo avversario, sig. Everett? 467 00:20:14,948 --> 00:20:16,547 - E' un perdente 468 00:20:16,649 --> 00:20:18,549 Chi dovrebbe abbandonare la gara adesso e salvare la città 469 00:20:18,651 --> 00:20:20,785 Il costo delle schede elettorali. 470 00:20:20,887 --> 00:20:23,554 Tutto ciò che gli importa stanno aumentando le tasse 471 00:20:23,656 --> 00:20:25,456 E fogne sporche. 472 00:20:25,558 --> 00:20:27,124 In effetti, gli piacciono le fogne così tanto, 473 00:20:27,227 --> 00:20:29,227 Probabilmente è lui stesso un ratto. 474 00:20:29,329 --> 00:20:31,996 Noah sempre-ratto, più o meno. 475 00:20:32,098 --> 00:20:34,832 (folla che ride) 476 00:20:36,069 --> 00:20:37,501 - Mi dispiace, ma c'è non abbastanza qui per condannare 477 00:20:37,604 --> 00:20:38,769 Signor Vaughan. 478 00:20:39,906 --> 00:20:41,439 E inoltre, non possiamo permetterci un altro processo 479 00:20:41,541 --> 00:20:42,707 Come l'ultimo. 480 00:20:43,676 --> 00:20:45,509 - Ratto? Liquirizia in polvere di zucchero. 481 00:20:45,612 --> 00:20:47,578 I bambini li adorano. - No, grazie. 482 00:20:47,680 --> 00:20:48,746 Possono averli. 483 00:20:52,151 --> 00:20:54,385 - E' veleno per topi quello? che metterai giù? 484 00:20:54,487 --> 00:20:56,053 - No, è innocuo. 485 00:20:56,956 --> 00:20:58,356 Ma ai topi non piace. 486 00:20:58,458 --> 00:21:00,491 Li tiene in movimento dritto nelle mie trappole. 487 00:21:00,593 --> 00:21:02,093 - Mm. 488 00:21:02,195 --> 00:21:04,895 Allora, signor. Rotta, dimmi: 489 00:21:04,998 --> 00:21:06,864 Come potrei procedere? catturare un topo? 490 00:21:08,034 --> 00:21:10,067 - Per catturare un topo, devi conoscere i loro modi. 491 00:21:10,169 --> 00:21:12,503 Vai nei loro luoghi segreti dove escono di notte. 492 00:21:12,605 --> 00:21:14,639 Non troppo diverso dalle persone che hanno cose da nascondere. 493 00:21:15,441 --> 00:21:16,874 Prendi il tuo uomo, signor. Vaughan. 494 00:21:18,044 --> 00:21:19,944 Conosco un segreto o due su di lui. 495 00:21:22,882 --> 00:21:24,115 - Sai perché il capo della polizia 496 00:21:24,217 --> 00:21:25,316 Ci ha convocato qui? 497 00:21:25,418 --> 00:21:26,684 - Immagino ha trovato qualcosa. 498 00:21:26,786 --> 00:21:28,152 E ho una sensazione deve fare 499 00:21:28,254 --> 00:21:30,254 Con il sig. Chadwick Vaughan. 500 00:21:36,663 --> 00:21:37,995 Signore? 501 00:21:38,097 --> 00:21:40,231 - Ah, bene. Sei qui. 502 00:21:41,601 --> 00:21:42,833 - Cos'è questo posto? 503 00:21:42,935 --> 00:21:44,468 - Un covo segreto di perversione 504 00:21:44,570 --> 00:21:46,203 Mantenuto da Chadwick Vaughan. 505 00:21:46,306 --> 00:21:47,605 - Come l'hai trovato? 506 00:21:47,707 --> 00:21:48,873 - Ho le mie fonti. 507 00:21:48,975 --> 00:21:51,609 Sono un uomo con molte buone conoscenze. Ora, signori, 508 00:21:51,711 --> 00:21:53,978 Ci sarà sicuramente qualcosa qui incriminante. 509 00:21:56,316 --> 00:21:58,549 (musica tesa) 510 00:22:26,579 --> 00:22:27,511 - Signore? 511 00:22:28,414 --> 00:22:29,380 - Cos'hai lì? 512 00:22:30,383 --> 00:22:31,882 - Pezzo di pelliccia. 513 00:22:32,852 --> 00:22:34,418 - Sembra visone. 514 00:22:34,520 --> 00:22:36,954 - Proprio come le stole favorito dalla signorina Wallace. 515 00:22:37,790 --> 00:22:39,023 - Il che prova che era qui. 516 00:22:41,461 --> 00:22:43,527 Ciò significa Vaughan è collegato ad entrambe le vittime. 517 00:22:44,597 --> 00:22:46,063 Te l'avevo detto che era colpevole! 518 00:22:51,137 --> 00:22:53,137 - Sì, l'ho mantenuto quell'appartamento 519 00:22:53,239 --> 00:22:54,672 La maggior parte del mio matrimonio. 520 00:22:55,775 --> 00:22:57,441 Una moglie è un tesoro chi deve essere curato 521 00:22:57,543 --> 00:22:59,210 Come una regina. 522 00:22:59,312 --> 00:23:00,845 Ma un re? 523 00:23:00,947 --> 00:23:03,347 Il re ha bisogno... di una corte. 524 00:23:04,283 --> 00:23:06,384 - E una cortigiana o due? -Hm. 525 00:23:06,486 --> 00:23:10,621 - Quindi ti sei divertito numerosi gli ospiti presenti. 526 00:23:10,723 --> 00:23:14,859 Hai mai ospitato una donna? conosciuta come Venere in pelliccia? 527 00:23:14,961 --> 00:23:16,260 - SÌ. 528 00:23:16,362 --> 00:23:19,296 Sì, ho avuto Venere numerose volte. 529 00:23:19,399 --> 00:23:20,464 Come lo sapevi? 530 00:23:20,566 --> 00:23:22,433 Ho saputo che la donna è morta. 531 00:23:22,535 --> 00:23:24,235 (murdoch): Abbiamo trovato la pelliccia. 532 00:23:25,972 --> 00:23:27,538 - Vedo. 533 00:23:28,608 --> 00:23:30,674 Perché non dovrebbe esserci la pelliccia? 534 00:23:30,777 --> 00:23:33,711 L'ho trattata bene, le ha comprato il visone più pregiato. 535 00:23:33,813 --> 00:23:35,279 - Quindi le hai comprato dei regali? 536 00:23:35,381 --> 00:23:36,514 - Certamente. 537 00:23:36,616 --> 00:23:38,816 E non era nemmeno l'unico. 538 00:23:38,918 --> 00:23:41,352 Venere era ossessionata dalla pelliccia, dopo tutto. 539 00:23:42,455 --> 00:23:44,021 Forse una di lei in meno pelli lussuose 540 00:23:44,123 --> 00:23:45,356 È stato quello che perdeva terreno. 541 00:23:45,458 --> 00:23:47,391 Signori, non potete continuare sprecando il mio tempo 542 00:23:47,493 --> 00:23:50,561 Ogni volta che muore una donna a Toronto. 543 00:23:50,663 --> 00:23:53,431 Non avevo motivo di ucciderla, o la signorina Thurston. 544 00:23:53,533 --> 00:23:54,565 - Eh. 545 00:23:54,667 --> 00:23:58,402 - Venus era una professionista di prim'ordine 546 00:23:58,504 --> 00:24:00,337 E molto discreto. 547 00:24:00,440 --> 00:24:03,140 Ci siamo divertiti entrambi la nostra relazione. 548 00:24:04,510 --> 00:24:06,243 E, naturalmente, 549 00:24:06,345 --> 00:24:08,579 Ero in custodia quando è morta. 550 00:24:13,152 --> 00:24:14,852 - Non sembrava scosso lì dentro, vero? 551 00:24:14,954 --> 00:24:16,320 - No, non l'ha fatto. 552 00:24:16,422 --> 00:24:18,522 - Allora, Watts, sei arrivato? qualcosa che possiamo usare? 553 00:24:18,624 --> 00:24:21,492 - Ho parlato con la signorina Wallace zia e sorella. 554 00:24:21,594 --> 00:24:22,960 Nessuno dei due lo sapeva cosa avrebbe potuto avere 555 00:24:23,062 --> 00:24:25,429 In suo possesso sarebbe così metterla in pericolo. 556 00:24:25,531 --> 00:24:28,365 E la sua coinquilina ha cercato il loro posto in alto e in basso. 557 00:24:28,468 --> 00:24:30,701 - Il fatto è, signore, non abbiamo prove sufficienti 558 00:24:30,803 --> 00:24:33,204 Per accusare Vaughan con entrambi gli omicidi. 559 00:24:33,306 --> 00:24:35,840 - Vaughan avrebbe potuto assumerlo qualcuno che commettesse gli omicidi. 560 00:24:35,942 --> 00:24:37,541 I suoi cosiddetti alibi sono privi di significato. 561 00:24:37,643 --> 00:24:39,977 - Stiamo indagando quella possibilità, 562 00:24:40,079 --> 00:24:42,913 Così come il presunto duello aereo la notte dell'omicidio. 563 00:24:43,015 --> 00:24:44,515 (sospira) - beh, continua. 564 00:24:46,219 --> 00:24:48,919 - Watts, cominciamo determinando 565 00:24:49,021 --> 00:24:50,688 Se la signorina Thurston e la signorina Wallace 566 00:24:50,790 --> 00:24:52,623 Ci conoscevamo. 567 00:24:52,725 --> 00:24:54,625 Forse ce n'è un altro denominatore comune. 568 00:24:54,727 --> 00:24:56,527 - Giusto. Vedrò cosa Posso scoprirlo 569 00:24:56,629 --> 00:24:58,395 Riguardo ai clienti della signorina Wallace. 570 00:25:02,535 --> 00:25:03,968 - Quindi lo ammetti? 571 00:25:04,070 --> 00:25:06,737 - Sì, sì, va bene. E' vero. 572 00:25:06,839 --> 00:25:11,809 Tommy, Benny, Miles, bo, e Taffy sono i miei animali domestici 573 00:25:11,911 --> 00:25:16,313 E, beh, ho provato a ottenerlo i loro nomi nel censimento. 574 00:25:16,415 --> 00:25:17,681 - Ma perché? 575 00:25:17,783 --> 00:25:19,750 - Perché li amo. 576 00:25:20,653 --> 00:25:23,621 E meritano di essere contati! 577 00:25:28,094 --> 00:25:29,527 (si fa beffe) 578 00:25:32,498 --> 00:25:36,367 - La famiglia della signorina Wallace lo sapeva? niente di lei... Clienti? 579 00:25:36,469 --> 00:25:38,903 - No. Ci credevano lei come segretaria. 580 00:25:40,072 --> 00:25:43,307 - EHI! Questo è l'ascensore mesi prima! 581 00:25:44,310 --> 00:25:46,677 Ah... non puoi semplicemente lascialo qui! 582 00:25:47,813 --> 00:25:50,047 Non abbiamo nemmeno ottenuto ancora da terra! 583 00:25:50,149 --> 00:25:51,615 Imbecille! 584 00:25:52,652 --> 00:25:54,718 - Quindi questi furetti servirà al trucco? 585 00:25:54,820 --> 00:25:58,222 Sì, signora. Lo prenderanno tutti i topi che non sono riuscito a intrappolare. 586 00:25:58,324 --> 00:25:59,523 - OH. 587 00:25:59,625 --> 00:26:01,125 (cavallo lontano nitrisce) 588 00:26:03,029 --> 00:26:04,028 (il campanello suona alla porta) 589 00:26:04,130 --> 00:26:05,195 (chiacchiere indistinte) 590 00:26:05,298 --> 00:26:06,931 - Signorina Hastings. 591 00:26:07,033 --> 00:26:08,265 - Sei tornato. 592 00:26:08,367 --> 00:26:10,734 - Ci stavamo chiedendo se la signorina Thurston 593 00:26:10,836 --> 00:26:14,471 Conoscevo tutto con Jessie Wallace, 594 00:26:14,574 --> 00:26:17,474 Altrimenti noto come Venere in pelliccia. 595 00:26:17,577 --> 00:26:20,711 - Forse attraverso Chadwick Vaughan. 596 00:26:20,813 --> 00:26:22,613 - Non ho mai incontrato il sig. Vaughan. 597 00:26:22,715 --> 00:26:24,982 Mi ricordo Venere. Entrò nella tavola calda 598 00:26:25,084 --> 00:26:26,016 Di tanto in tanto. 599 00:26:26,118 --> 00:26:28,552 - Ed era amica con la signorina Thurston? 600 00:26:28,654 --> 00:26:30,254 - Non credo. 601 00:26:30,356 --> 00:26:32,823 Venus era solo un cliente. L'abbiamo servita entrambi. 602 00:26:32,925 --> 00:26:34,525 - A proposito di clienti, 603 00:26:34,627 --> 00:26:37,828 Quei signori erano seduti lì l'ultima volta che sono stato qui. 604 00:26:37,930 --> 00:26:39,396 - SÌ. 605 00:26:39,498 --> 00:26:41,498 Ned non poteva permetterselo alloggio dopo aver perso 606 00:26:41,601 --> 00:26:43,033 Il suo lavoro in fabbrica. 607 00:26:43,135 --> 00:26:44,902 È qui quasi tutte le sere. 608 00:26:45,004 --> 00:26:46,103 Proprio come il signor Everett. 609 00:26:46,205 --> 00:26:48,973 Si ferma sempre per un caffè e una chiacchierata. 610 00:26:49,075 --> 00:26:52,076 Il tuo solito, noah? - Per favore, Cora. 611 00:26:52,178 --> 00:26:53,510 - Cos'hai lì? 612 00:26:53,613 --> 00:26:55,212 - L'edizione serale della sentinella 613 00:26:55,314 --> 00:26:57,715 Dotato di una lista della biancheria di Chadwick Vaughan 614 00:26:57,817 --> 00:26:59,316 Azioni sporche. - OH! 615 00:27:00,553 --> 00:27:02,886 - Uh, tu sei Noah Everett candidarsi a sindaco? 616 00:27:02,989 --> 00:27:04,622 - Sì, io sono! 617 00:27:04,724 --> 00:27:06,857 E penso di averlo finalmente fatto ho avuto una possibilità in questa gara. 618 00:27:06,959 --> 00:27:08,425 - Congratulazioni. 619 00:27:13,332 --> 00:27:15,833 - Signorina Cherry, dove è finita? le informazioni che hai pubblicato? 620 00:27:15,935 --> 00:27:17,201 - Non adesso, detective. 621 00:27:17,303 --> 00:27:18,702 Signor Vaughan, qual è la tua risposta? 622 00:27:18,804 --> 00:27:20,404 Alle recenti accuse che sono emersi? 623 00:27:20,506 --> 00:27:22,206 Fonti vicine a te hanno denunciato adulterio, 624 00:27:22,308 --> 00:27:23,574 Calunnia, minacce, crudeltà verso le donne, 625 00:27:23,676 --> 00:27:24,942 Partecipazione ai combattimenti illegali... 626 00:27:25,044 --> 00:27:27,144 - Non c'è merito a queste affermazioni di sorta. 627 00:27:27,246 --> 00:27:30,481 Siamo testimoni oggi è diffamazione, pura e semplice. 628 00:27:31,851 --> 00:27:33,384 Le accuse in sentinella 629 00:27:33,486 --> 00:27:35,953 Non sono altro che segnalazioni spurie. 630 00:27:36,055 --> 00:27:38,722 La polizia ha inventato questa storia! 631 00:27:38,824 --> 00:27:40,524 infatti, probabilmente è venuto dritto 632 00:27:40,626 --> 00:27:42,593 Dal capo della polizia se stesso. 633 00:27:42,695 --> 00:27:44,094 (applausi) 634 00:27:44,196 --> 00:27:46,196 - Ben detto! Bravo! 635 00:27:46,298 --> 00:27:47,765 Vaughan sindaco! 636 00:27:48,701 --> 00:27:50,834 (tutti cantano): Vaughan avanti! 637 00:27:50,936 --> 00:27:52,436 Vaughan vai avanti! 638 00:27:52,538 --> 00:27:54,304 Vaughan vai avanti! 639 00:27:56,776 --> 00:27:59,677 - Hai condiviso il tuo Vaughan dossier con la signorina Cherry? 640 00:27:59,779 --> 00:28:01,712 (sospira) - e allora? 641 00:28:01,814 --> 00:28:03,781 I suoi sostenitori hanno ranghi serrati. 642 00:28:03,883 --> 00:28:05,516 Probabilmente non lo faranno mai parlaci adesso. 643 00:28:05,618 --> 00:28:07,785 E voci su questo Venere in pelliccia 644 00:28:07,887 --> 00:28:09,153 Sono le chiacchiere della città. 645 00:28:09,255 --> 00:28:11,188 Ciò potrebbe compromettere la nostra indagine. 646 00:28:11,290 --> 00:28:13,424 - Chi l'avrebbe mai detto quella notizia dei crimini di un uomo 647 00:28:13,526 --> 00:28:15,359 Non farebbe nemmeno un'ammaccatura nella sua reputazione? 648 00:28:18,431 --> 00:28:19,530 - Signorina Ciliegia? 649 00:28:21,367 --> 00:28:23,801 - Ho qualcosa. Potrebbe essere importante. 650 00:28:23,903 --> 00:28:25,569 - Bene, entra. Sputalo! 651 00:28:29,608 --> 00:28:31,341 - E' un manoscritto. 652 00:28:31,444 --> 00:28:34,578 Unroman à clef, se vuoi. 653 00:28:34,680 --> 00:28:36,847 Scritto da una Venere in pelliccia. 654 00:28:36,949 --> 00:28:40,984 È un resoconto salace dei suoi vari... 655 00:28:41,087 --> 00:28:43,987 Indiscrezioni con un numero di uomini potenti. 656 00:28:44,090 --> 00:28:45,889 - Come l'hai avuto? 657 00:28:46,859 --> 00:28:48,425 - Venere lo ha affidato ad un amico. 658 00:28:49,428 --> 00:28:51,361 A quanto pare, Vaughan era furioso 659 00:28:51,464 --> 00:28:53,130 Quando ha scoperto che lo era lo pubblicherò. 660 00:28:53,232 --> 00:28:55,032 Ha chiesto che lei lo distruggesse. 661 00:28:55,134 --> 00:28:56,967 - Potrebbe essere l'oggetto pericoloso 662 00:28:57,069 --> 00:28:59,503 Ha parlato quella signorina Wallace alla sua compagna di stanza riguardo, 663 00:28:59,605 --> 00:29:01,205 La cosa che potrebbe farla uccidere. 664 00:29:02,475 --> 00:29:05,209 - L'amico di Venere lesse l'articolo della sentinella, 665 00:29:05,311 --> 00:29:07,845 Ho pensato che potesse essere importante e me lo ha portato. 666 00:29:07,947 --> 00:29:10,581 Ha detto che è pieno di passaggi delle indiscrezioni di Vaughan. 667 00:29:14,053 --> 00:29:15,552 - Sono sorpreso, signorina Cherry. 668 00:29:15,654 --> 00:29:18,088 Si potrebbe pensare che lo faresti voglio dare notizia di questo 669 00:29:18,190 --> 00:29:19,623 Nel tuo giornale? 670 00:29:19,725 --> 00:29:21,391 - Ero. 671 00:29:21,494 --> 00:29:23,360 Ma ora ho paura quel Vaughan si girerà 672 00:29:23,462 --> 00:29:25,129 I titoli a suo favore 673 00:29:25,231 --> 00:29:28,031 Anche se Everett lo è di gran lunga il candidato migliore. 674 00:29:36,108 --> 00:29:38,008 - Sono così stanco di quelle scale. 675 00:29:38,110 --> 00:29:39,576 - E' la nostra ultima visita. 676 00:29:39,678 --> 00:29:41,411 Se lei non risponde, useremo le informazioni 677 00:29:41,514 --> 00:29:42,946 Dal vicino. - OH! 678 00:29:44,016 --> 00:29:45,215 Intendi il vicino con cui hai parlato 679 00:29:45,317 --> 00:29:46,550 La prima volta che siamo venuti? 680 00:29:48,821 --> 00:29:50,821 - SÌ. Ciao. 681 00:29:50,923 --> 00:29:52,422 - Non sei Ida McKay. 682 00:29:52,525 --> 00:29:55,325 - Uh, no, io sono... Max vivace. 683 00:29:56,061 --> 00:29:57,427 - Dov'è la signorina McKay? 684 00:29:57,530 --> 00:29:58,796 - Lei se n'è andata? 685 00:30:00,232 --> 00:30:03,634 - Andato? - Uhm, mi sono trasferito. 686 00:30:03,736 --> 00:30:07,137 Uh, è mia zia, e mi ha lasciato il suo appartamento. 687 00:30:07,239 --> 00:30:09,239 Sì, è un edificio adorabile. 688 00:30:09,341 --> 00:30:12,342 Uh, quasi nessuno... Parassiti. 689 00:30:17,016 --> 00:30:19,349 - Quindi, sembra il censimento stare abbastanza bene. 690 00:30:19,451 --> 00:30:21,218 Abbiamo già raccolto i nomi di centinaia 691 00:30:21,320 --> 00:30:23,153 Altri torontoniani di quanto riportato 692 00:30:23,255 --> 00:30:24,454 Sul censimento del dominio. 693 00:30:24,557 --> 00:30:26,723 Di molti antenati diversi, così. 694 00:30:26,826 --> 00:30:29,860 - Beh, visto che gli uomini non possono votare a meno che non detengano proprietà, 695 00:30:29,962 --> 00:30:32,062 Dubito del governo gli enumeratori si sono impegnati molto. 696 00:30:32,164 --> 00:30:34,631 -Hm. Comunque lo vorrei per sapere quante persone 697 00:30:34,733 --> 00:30:36,767 Stiamo servendo. Potrebbe convincere la città 698 00:30:36,869 --> 00:30:39,336 Per aumentare i nostri finanziamenti. -Hm. Ne dubito. 699 00:30:39,438 --> 00:30:42,739 Inoltre, molto motivato ufficiale di polizia 700 00:30:42,842 --> 00:30:44,208 Può fare il lavoro di dieci uomini. 701 00:30:45,244 --> 00:30:46,677 - Cosa intendi con questo? 702 00:30:47,646 --> 00:30:49,346 - L'ho arrestato Chadwick Vaughan. 703 00:30:49,448 --> 00:30:51,849 E' nelle vostre celle in questo momento. - Nelle mie celle? 704 00:30:51,951 --> 00:30:53,951 - E' bello avere un assassino dietro le sbarre prima del tramonto, 705 00:30:54,053 --> 00:30:55,285 Non diresti? 706 00:30:55,387 --> 00:30:56,820 Toodle pip. 707 00:30:57,489 --> 00:30:58,722 - Toodle pip. 708 00:30:58,824 --> 00:31:00,023 Inglesi. (si fa beffe) 709 00:31:01,560 --> 00:31:03,160 (musica tesa) 710 00:31:04,697 --> 00:31:06,663 (suono della campana della chiesa) 711 00:31:08,000 --> 00:31:10,033 - Fatti da parte, per favore. Fatti da parte. 712 00:31:13,005 --> 00:31:14,471 - Sono Cora Hastings. 713 00:31:15,808 --> 00:31:19,176 - Ha la stessa mano sola lividi intorno al collo. 714 00:31:20,579 --> 00:31:22,446 Watts, dobbiamo metterci in sicurezza la zona 715 00:31:22,548 --> 00:31:24,715 E interroga rapidamente i testimoni. 716 00:31:24,817 --> 00:31:26,516 Signorina Hastings non è qui da molto. 717 00:31:26,619 --> 00:31:29,152 - E Chadwick Vaughan è ancora nelle nostre celle. 718 00:31:29,255 --> 00:31:31,655 - SÌ. Signorina Hastings è stato sicuramente ucciso 719 00:31:31,757 --> 00:31:33,724 Mentre il sig. Vaughan è stato rinchiuso. 720 00:31:33,826 --> 00:31:35,859 - Il che significa abbiamo l'uomo sbagliato. 721 00:31:40,132 --> 00:31:41,531 (effie): Non posso crederci sei andato avanti 722 00:31:41,634 --> 00:31:43,166 E arrestato il sig. Vaughan! 723 00:31:43,269 --> 00:31:44,902 - Signore, pensavo fossimo d'accordo 724 00:31:45,004 --> 00:31:47,404 Che non ce n'era abbastanza prove per accusarlo ancora. 725 00:31:47,506 --> 00:31:49,139 - L'avvocato della corona è furioso. 726 00:31:49,241 --> 00:31:51,808 Mi ha ordinato di venire qui per provare per appianare le cose con lui. 727 00:31:51,911 --> 00:31:53,710 - A cosa stava pensando, signore? 728 00:31:53,812 --> 00:31:55,979 - Stavo pensando che ora avevamo prove concrete 729 00:31:56,081 --> 00:31:59,249 Di antagonismo tra Vaughan ed entrambe le vittime. 730 00:31:59,351 --> 00:32:00,851 Signorina Wallace stava per smascherarlo 731 00:32:00,953 --> 00:32:02,286 In stampa come donnaiolo. 732 00:32:03,355 --> 00:32:05,489 - C'è ancora il problema dei suoi alibi. 733 00:32:05,591 --> 00:32:08,158 La sua famiglia e il suo staff stanno mantenendo 734 00:32:08,260 --> 00:32:10,694 Che era a casa quella notte dell'omicidio di Bridget Thurston. 735 00:32:10,796 --> 00:32:12,429 - Come fa un altro consigliere 736 00:32:12,531 --> 00:32:13,864 Chi dice di aver giocato biliardo insieme 737 00:32:13,966 --> 00:32:15,432 A casa di Vaughan. 738 00:32:15,534 --> 00:32:17,601 Oh, e l'organizzatore del combattimento aereo 739 00:32:17,703 --> 00:32:19,403 È stato arrestato e dice Vaughan 740 00:32:19,505 --> 00:32:20,971 Ho piazzato una scommessa, ma non l'ho mai mostrata. 741 00:32:22,308 --> 00:32:23,874 - Te l'ho già detto, Vaughan avrebbe potuto facilmente ottenerlo 742 00:32:23,976 --> 00:32:26,143 La sua gente mente per lui o assoldato un assassino! 743 00:32:27,413 --> 00:32:28,612 - Non questa volta. 744 00:32:30,816 --> 00:32:31,815 - NO. 745 00:32:31,917 --> 00:32:34,084 - Il signor Vaughan era in custodia tutta la notte 746 00:32:34,186 --> 00:32:36,687 E non è mai stato il solo ad averlo ha ordinato l'omicidio della signorina Hastings. 747 00:32:36,789 --> 00:32:39,690 Qualcun altro sta uccidendo queste donne. 748 00:32:39,792 --> 00:32:41,525 Ne avrai per rilasciare Vaughan. 749 00:32:41,627 --> 00:32:42,592 E rendilo gentile. 750 00:32:46,765 --> 00:32:48,131 - Apri, frizzante. Siamo tornati! 751 00:32:48,233 --> 00:32:50,300 Dobbiamo parlare a Ida McKay adesso! 752 00:32:52,805 --> 00:32:54,338 (respirando pesantemente) 753 00:32:54,440 --> 00:32:55,672 - Posso aiutarti? 754 00:32:55,774 --> 00:32:58,442 - Uh, sei tu Ida McKay? 755 00:32:58,544 --> 00:32:59,576 - SÌ. 756 00:32:59,678 --> 00:33:03,146 - E conosci Max Crisp, tuo, uh... nipote? 757 00:33:06,785 --> 00:33:07,985 - Non suo nipote. 758 00:33:08,721 --> 00:33:10,487 - E dove vivi? 759 00:33:10,589 --> 00:33:12,556 - Anche lui abita a questo indirizzo. 760 00:33:12,658 --> 00:33:14,124 - Davvero? 761 00:33:14,226 --> 00:33:16,460 - Speravamo di evitare qualsiasi interferenza 762 00:33:16,562 --> 00:33:18,662 Con gli ufficiali della moralità. 763 00:33:19,932 --> 00:33:22,399 Non tutti sono così comprensivi della nostra relazione 764 00:33:22,501 --> 00:33:24,701 Come vi conosco i signori lo sarebbero. 765 00:33:27,039 --> 00:33:28,105 - OH! 766 00:33:29,541 --> 00:33:31,742 - E ora, se vuoi scusarci. 767 00:33:36,648 --> 00:33:38,348 (ridacchiando) - restare qui abbastanza a lungo, 768 00:33:38,450 --> 00:33:40,150 Teddy, non lo farai nemmeno tu battere le palpebre. 769 00:33:47,459 --> 00:33:48,592 - Sei libero di andare. 770 00:33:50,662 --> 00:33:53,764 - L'avvocato della Corona lo desidera porgere le sue sincere scuse, 771 00:33:53,866 --> 00:33:55,365 Signor Vaughan. 772 00:33:55,467 --> 00:33:57,667 - Vorrebbe scusarsi, non dovrebbe? 773 00:33:59,038 --> 00:34:00,871 E tu, 774 00:34:00,973 --> 00:34:03,540 La signora Crabtree. 775 00:34:03,642 --> 00:34:04,608 Ti dispiace? 776 00:34:05,811 --> 00:34:08,211 - Non voglio mai vedere l'innocente dietro le sbarre. 777 00:34:08,914 --> 00:34:10,947 - Ah! (ridendo) 778 00:34:11,050 --> 00:34:14,084 Un omicidio è davvero sfortunato per la vittima, 779 00:34:14,186 --> 00:34:15,952 Ma in questo caso, 780 00:34:16,055 --> 00:34:19,356 Per me piuttosto provvidenziale, non diresti? 781 00:34:20,959 --> 00:34:24,761 Ho sempre creduto a quel dio si sta prendendo cura di me. 782 00:34:27,766 --> 00:34:30,333 - Devi ammetterlo, sembravi colpevole. 783 00:34:31,370 --> 00:34:33,537 - Non ammetto mai nulla. 784 00:34:42,448 --> 00:34:44,681 - Eh, scusami! Vivi qui? 785 00:34:45,784 --> 00:34:47,818 - SÌ. Sono la padrona di casa di questo edificio. 786 00:34:47,920 --> 00:34:49,219 - OH. Sono un detective 787 00:34:49,321 --> 00:34:51,321 Indagando su Cora Hastings omicidio. 788 00:34:51,423 --> 00:34:53,290 Ho notato che non è stata trovata alcuna chiave sul suo corpo, 789 00:34:53,392 --> 00:34:55,826 E mi piacerebbe essere lasciato nel suo appartamento. 790 00:34:55,928 --> 00:34:57,394 - Oh, è semplicemente orribile. 791 00:34:57,496 --> 00:34:59,129 Il mio inquilino, assassinato! 792 00:34:59,231 --> 00:35:00,497 (chiusura della porta) e gli altri miei inquilini? 793 00:35:00,599 --> 00:35:03,100 Hanno il terrore di esserlo strangolati nei loro letti. 794 00:35:03,969 --> 00:35:05,802 - Vive qui? - No. 795 00:35:07,840 --> 00:35:11,174 - Ti conosco dalla tavola calda, non è vero? Ned, vero? 796 00:35:12,144 --> 00:35:13,110 - SÌ. 797 00:35:14,313 --> 00:35:16,713 - Da dove vieni? L'appartamento di Cora Hastings? 798 00:35:16,815 --> 00:35:21,118 - SÌ. Uh, Cora mi ha dato la sua chiave. 799 00:35:21,220 --> 00:35:23,186 Ha detto che potevo, uh, 800 00:35:23,288 --> 00:35:25,088 Dormi qualche ora 801 00:35:25,190 --> 00:35:27,624 Quindi sarò abbastanza riposato a, per cercare lavoro oggi. 802 00:35:28,760 --> 00:35:30,894 - Perché sei stato lasciato andare dal tuo lavoro? 803 00:35:30,996 --> 00:35:34,865 - Artrite. Riesco a malapena prendi una tazza di caffè, 804 00:35:34,967 --> 00:35:37,100 Per non parlare di far funzionare una macchina. 805 00:35:37,202 --> 00:35:39,669 Cora ha detto che sarebbe tornata alle sette 806 00:35:39,771 --> 00:35:41,872 Quando il suo turno finì, ma è in ritardo. 807 00:35:41,974 --> 00:35:43,473 - Torno per le sette. 808 00:35:43,575 --> 00:35:46,243 Conosci qualche motivo? sarebbe uscita prima dal lavoro? 809 00:35:46,345 --> 00:35:49,279 - No. Pensavo di farlo controlla alla tavola calda. 810 00:35:52,084 --> 00:35:55,752 - La signorina Hastings è stata uccisa verso le cinque di questa mattina. 811 00:35:55,854 --> 00:35:57,554 (sussulta) 812 00:35:58,824 --> 00:36:00,891 - Potrebbe qualcuno venire tutta la notte il ristorante è l'assassino? 813 00:36:00,993 --> 00:36:02,559 Tutte le vittime sono collegati ad esso. 814 00:36:02,661 --> 00:36:03,793 - E' una buona teoria. 815 00:36:03,896 --> 00:36:05,328 E forse dovremmo prendere un altro sguardo 816 00:36:05,430 --> 00:36:07,130 Al manoscritto della signorina Wallace. 817 00:36:07,232 --> 00:36:09,299 Il capo della polizia Brackenreid l'ho lasciato prima. 818 00:36:10,402 --> 00:36:12,235 - Un arresto, agenti? 819 00:36:12,337 --> 00:36:13,770 - Vede, signore, ce ne siamo accorti 820 00:36:13,872 --> 00:36:15,505 Quel signor Minniman qui non stava solo cercando di ottenere 821 00:36:15,607 --> 00:36:16,806 I suoi animali domestici sono stati aggiunti al censimento... 822 00:36:16,909 --> 00:36:18,141 - Ci stava provando per commettere frodi elettorali 823 00:36:18,243 --> 00:36:20,310 Ottenendo nomi extra inserito nelle liste elettorali. 824 00:36:20,412 --> 00:36:23,146 - E quando ci siamo appoggiati a lui, ha ammesso di essere stato pagato da... 825 00:36:23,248 --> 00:36:24,614 - Noah Everett. 826 00:36:25,617 --> 00:36:27,784 - Molto bene. Beh, prenotalo, 827 00:36:27,886 --> 00:36:29,719 Poi è tornato nei vostri appunti, agenti. 828 00:36:29,821 --> 00:36:31,888 Quei nomi non lo faranno raccogliersi. 829 00:36:31,990 --> 00:36:34,024 - Signore, potrebbe dircelo? 830 00:36:34,126 --> 00:36:36,693 Qual è il premio a sorpresa per la squadra vincitrice del censimento? 831 00:36:37,729 --> 00:36:39,229 (sospira) - ottimo. 832 00:36:47,739 --> 00:36:50,407 - Una bella, primo posto nastro azzurro! 833 00:36:50,509 --> 00:36:51,942 - Un nastro? 834 00:36:52,044 --> 00:36:53,843 - SÌ! - C'è un premio? 835 00:36:53,946 --> 00:36:55,879 Per catturare i criminali allo stesso tempo? 836 00:36:55,981 --> 00:36:59,316 - Mm. Ehm, soddisfazione lavorativa. 837 00:37:00,152 --> 00:37:01,351 -Hm. 838 00:37:01,453 --> 00:37:02,652 Grazie, signore. 839 00:37:02,754 --> 00:37:04,221 - Grazie. -Hm. 840 00:37:07,025 --> 00:37:08,458 - Qualcosa nella tua mente, detective? 841 00:37:08,560 --> 00:37:11,661 - Noah Everett è un cliente abituale cliente alla tavola calda. 842 00:37:13,398 --> 00:37:17,267 - Va bene. Ho pagato Miniman, ma Minniman è venuto da me. 843 00:37:17,369 --> 00:37:19,402 Ha detto che aveva trovato un modo per gonfiare le liste elettorali 844 00:37:19,504 --> 00:37:20,937 E votare in più. 845 00:37:21,039 --> 00:37:22,405 Credeva nella causa. 846 00:37:23,642 --> 00:37:26,176 - Pensavo dovessi esserlo un proprietario immobiliare a votare. 847 00:37:26,278 --> 00:37:28,478 Non è vero, il sig. Miniman affittare il suo alloggio? 848 00:37:28,580 --> 00:37:29,813 - OH. 849 00:37:29,915 --> 00:37:31,815 Bene, un altro motivo qualcuno come me 850 00:37:31,917 --> 00:37:33,350 Ha bisogno di vincere le elezioni. 851 00:37:33,452 --> 00:37:35,118 Per rappresentare tutto il popolo. 852 00:37:35,220 --> 00:37:37,153 Chadwick Vaughan lo sarebbe un pessimo sindaco e, peggio ancora, 853 00:37:37,256 --> 00:37:38,788 Penso che abbia finito ogni cosa malvagia 854 00:37:38,890 --> 00:37:40,190 E' mai stato accusato di. 855 00:37:41,893 --> 00:37:43,693 - Beh, non sei solo qui per rispondere alle domande 856 00:37:43,795 --> 00:37:46,029 Riguardo alle elezioni, signor. Everett. 857 00:37:46,131 --> 00:37:49,232 Ci conoscevamo? con la signorina Jessie Wallace? 858 00:37:49,334 --> 00:37:51,768 - Uh, no, non credo. 859 00:37:52,838 --> 00:37:56,206 - Potresti averla conosciuta come Venere in pelliccia. 860 00:37:56,842 --> 00:37:59,075 - OH. SÌ. 861 00:38:00,178 --> 00:38:02,846 - Non ti apprezzo cercando di negarlo. 862 00:38:02,948 --> 00:38:05,348 La signorina Wallace ha scritto questo manoscritto, 863 00:38:05,450 --> 00:38:08,418 E in esso, lei entra una grande quantità di dettagli 864 00:38:08,520 --> 00:38:10,720 Riguardo un uomo che ha soprannominato... 865 00:38:10,822 --> 00:38:13,189 Rowan Peverett. 866 00:38:14,293 --> 00:38:17,027 - Peverett. Ehm, beh, 867 00:38:17,129 --> 00:38:19,329 Venus e io eravamo... eravamo d'accordo termini piuttosto amichevoli, 868 00:38:19,431 --> 00:38:21,031 Anche se non ne avevo idea 869 00:38:21,133 --> 00:38:22,732 Ci stava lavorando qualcosa del genere. 870 00:38:23,735 --> 00:38:26,403 - Un ritratto così franco in stampa 871 00:38:26,505 --> 00:38:28,772 Potrebbe danneggiare le proprie possibilità alle elezioni. 872 00:38:29,775 --> 00:38:32,676 - Stai suggerendo? che le ho fatto del male? 873 00:38:32,778 --> 00:38:34,377 Non lo farei mai. 874 00:38:34,479 --> 00:38:35,712 E... e Chadwick Vaughan ci ha presentato. 875 00:38:35,814 --> 00:38:37,614 Anche lui dev'essere qui. 876 00:38:37,716 --> 00:38:39,616 - Il signor Vaughan ha un alibi per l'omicidio. 877 00:38:39,718 --> 00:38:42,018 Ma tu conoscevi la signorina Wallace. 878 00:38:43,722 --> 00:38:45,322 Conoscevi Cora Hastings. 879 00:38:46,425 --> 00:38:48,458 Lo sapevi anche tu Bridget Thurston? 880 00:38:50,195 --> 00:38:51,961 Lavorava alla tavola calda, così. 881 00:38:52,064 --> 00:38:54,698 - La conoscevo e mi piaceva, e Cora e Venere, 882 00:38:54,800 --> 00:38:57,400 Ma, ma ero via a Brooklyn, 883 00:38:57,502 --> 00:38:59,869 Studiando i loro acquedotti, la notte Venere fu uccisa, 884 00:38:59,971 --> 00:39:00,937 A-e posso provarlo. 885 00:39:01,039 --> 00:39:02,939 E... e quello del mio vicino di casa un ficcanaso. 886 00:39:03,041 --> 00:39:04,641 Tiene traccia di tutto il mio andare e venire. 887 00:39:04,743 --> 00:39:06,042 Sono sicuro che può garantire per me 888 00:39:06,144 --> 00:39:07,444 Per le notti degli altri omicidi. 889 00:39:08,747 --> 00:39:11,481 - Ti prenoteremo per frode elettorale, sig. Everett, 890 00:39:11,583 --> 00:39:14,818 E poi verificheremo i tuoi alibi. 891 00:39:16,888 --> 00:39:19,055 Non credo che il sig. Everett l'ha fatto. 892 00:39:19,157 --> 00:39:21,057 E guardando dentro le finanze di Vaughan, 893 00:39:21,159 --> 00:39:23,626 Non abbiamo trovato prove che ha assunto degli assassini. 894 00:39:23,729 --> 00:39:26,196 - Ed Everett è fuori gara per frode elettorale. 895 00:39:26,898 --> 00:39:28,098 - Così sembrerebbe. 896 00:39:28,200 --> 00:39:31,167 - Il che significa che Vaughan sarà sicuramente sindaco, 897 00:39:31,269 --> 00:39:33,503 E i miei giorni da capo della polizia sono numerati. 898 00:39:34,740 --> 00:39:36,506 Probabilmente non te la caverai molto meglio, Murdoch. 899 00:39:36,608 --> 00:39:37,507 -Hm. 900 00:39:37,609 --> 00:39:38,641 (cigolio) 901 00:39:38,744 --> 00:39:40,543 - Sembrano i topi stanno decisamente prendendo il sopravvento 902 00:39:40,645 --> 00:39:42,645 Per sempre qui al municipio. 903 00:39:42,748 --> 00:39:44,647 Sarò io a fuggire questa nave che affonda. 904 00:39:47,018 --> 00:39:48,418 - Ci abbiamo pensato che le vittime 905 00:39:48,520 --> 00:39:51,121 Eravamo collegati dalla tavola calda, ma... 906 00:39:51,223 --> 00:39:53,757 Forse la tavola calda non è il collegamento, 907 00:39:53,859 --> 00:39:55,525 Solo il fatto che è aperto fino a tardi. 908 00:39:56,395 --> 00:39:57,961 - Gli assassini escono dopo il tramonto. 909 00:39:58,063 --> 00:39:59,629 Non succede niente di buono dopo mezzanotte, Murdoch. 910 00:39:59,731 --> 00:40:00,730 - Mm. 911 00:40:01,700 --> 00:40:03,800 Cos'è quello? su tutto il pavimento? 912 00:40:03,902 --> 00:40:04,868 - Non lo so. 913 00:40:04,970 --> 00:40:06,970 Qualcosa che il sig. Rotta messo giù per i topi. 914 00:40:09,040 --> 00:40:12,208 Ha detto che era innocuo, ma sembra che ai ratti non piaccia. 915 00:40:16,948 --> 00:40:18,348 - Quello è pepe di cayenna, 916 00:40:18,450 --> 00:40:21,551 Trovata la stessa sostanza sulle scarpe della signorina Thurston. 917 00:40:21,653 --> 00:40:23,486 - Dove vai? (la porta si apre) 918 00:40:25,056 --> 00:40:26,890 - So chi è il nostro assassino. 919 00:40:30,996 --> 00:40:33,263 Watt! Eri appena dentro? 920 00:40:33,365 --> 00:40:35,131 - SÌ. Volevo sapere perché Cora Hastings 921 00:40:35,233 --> 00:40:37,333 Ha lasciato il suo turno presto ieri sera. - E? 922 00:40:37,436 --> 00:40:39,068 - A quanto pare, la tavola calda è stato costretto a chiudere 923 00:40:39,171 --> 00:40:40,937 Verso le cinque meno un quarto quando un branco di topi 924 00:40:41,039 --> 00:40:42,038 È venuto di corsa. 925 00:40:42,140 --> 00:40:43,773 Sospetto che l'assassino sia... - Sig. Rotta. 926 00:40:43,875 --> 00:40:45,375 (entrambi): L'acchiappatopi. 927 00:40:45,477 --> 00:40:47,444 - Qualcuno dentro ha detto che è appena uscito. 928 00:40:48,447 --> 00:40:49,546 - Eccolo. 929 00:40:50,649 --> 00:40:52,916 Watts, mandalo a nord. Ho un'idea. 930 00:40:54,252 --> 00:40:55,351 - Fermare! 931 00:40:55,954 --> 00:40:57,754 (musica tesa) 932 00:40:57,856 --> 00:40:59,756 (ansimando) 933 00:41:04,362 --> 00:41:06,029 (cigolio) 934 00:41:07,899 --> 00:41:09,599 (grugnito) 935 00:41:11,736 --> 00:41:13,069 (rotta grida) 936 00:41:13,171 --> 00:41:14,938 (ridendo) 937 00:41:15,040 --> 00:41:18,208 - Tutti fingono di esserlo grato all'acchiappatopi. 938 00:41:19,845 --> 00:41:22,679 Ma, davvero, pensano che anch'io sia un parassita. 939 00:41:23,915 --> 00:41:26,416 - In realtà, penso di sì un assassino, signor Rotta. 940 00:41:27,586 --> 00:41:29,118 - Meno male che mi hai intrappolato. 941 00:41:30,188 --> 00:41:32,655 Altrimenti lo avrei fatto non si è mai fermato, 942 00:41:32,757 --> 00:41:36,125 Mai fermato correndo e nascondendosi, 943 00:41:36,228 --> 00:41:38,361 Prendo quello che voglio dopo il tramonto. 944 00:41:38,964 --> 00:41:40,563 (rotta grida) 945 00:41:40,665 --> 00:41:42,866 Questo è ciò che accade 946 00:41:42,968 --> 00:41:44,434 Quando ti spingi nell'oscurità 947 00:41:44,536 --> 00:41:46,402 Quello che non vuoi vedere. 948 00:41:46,505 --> 00:41:48,671 (respirando pesantemente) 949 00:41:54,112 --> 00:41:56,646 - Non ci posso credere. - Io posso. 950 00:41:58,817 --> 00:42:00,116 - Signor Vaughan, 951 00:42:00,218 --> 00:42:01,784 Sei solo a poche ore di distanza 952 00:42:01,887 --> 00:42:04,020 Da vincere ufficialmente l'elezione del sindaco 953 00:42:04,122 --> 00:42:07,290 Con quasi tutti i sondaggi che riportano. Qualche commento? 954 00:42:07,392 --> 00:42:09,959 - Non vedo l'ora all'inizio del mio mandato 955 00:42:10,061 --> 00:42:11,995 E rimozione dall'incarico 956 00:42:12,097 --> 00:42:15,498 Il capo della polizia partigiana Thomas Brackenreid 957 00:42:15,600 --> 00:42:18,201 E tutti gli attuali avvocati della Corona. 958 00:42:18,303 --> 00:42:20,069 Se non fosse per la loro eccessiva concentrazione 959 00:42:20,171 --> 00:42:23,706 Nel perseguitarmi e rubare le elezioni, 960 00:42:23,808 --> 00:42:26,643 Questa misera fattura è rotta avrebbero potuto essere catturati prima, 961 00:42:26,745 --> 00:42:29,345 E un innocente giovane donna risparmiata. 962 00:42:30,081 --> 00:42:31,314 - Questo è per Bridget! 963 00:42:31,416 --> 00:42:33,016 (folla che urla) 964 00:42:34,586 --> 00:42:35,885 (musica drammatica) 965 00:42:37,088 --> 00:42:38,388 (grugnito) 966 00:42:38,490 --> 00:42:40,623 - Non è possibile cercare giustizia, signorina. 967 00:42:46,498 --> 00:42:49,499 - Capisco che eri tranquillo l'eroe, capo della polizia. 968 00:42:49,601 --> 00:42:51,901 - Hai salvato La vita di Chadwick Vaughan. 969 00:42:52,003 --> 00:42:53,570 - Beh, non ce l'ho qualsiasi amore per l'uomo, 970 00:42:53,672 --> 00:42:55,538 Ma non potevo restare a guardare e guarda la signorina Thurston 971 00:42:55,640 --> 00:42:57,674 Uccidetelo a sangue freddo. (choi): mm. 972 00:42:57,776 --> 00:42:59,542 (schiarendosi la gola) 973 00:43:00,579 --> 00:43:01,778 Signor sindaco. 974 00:43:01,880 --> 00:43:03,179 - Cosa fai qui? Vaughan? 975 00:43:03,281 --> 00:43:04,714 E cosa c'entra la fionda? 976 00:43:04,816 --> 00:43:06,583 Non l'hai nemmeno mai capito un assaggio di quella lama. 977 00:43:06,685 --> 00:43:08,851 - Attento, capo della polizia. 978 00:43:08,954 --> 00:43:11,854 Sono qui per dirti grazie per avermi salvato la vita. 979 00:43:11,957 --> 00:43:13,556 - Non farmi pentire. 980 00:43:13,658 --> 00:43:15,892 - C'era qualcos'altro? signor. Sindaco? 981 00:43:15,994 --> 00:43:18,962 - Eventuali cambiamenti di personale, per esempio? 982 00:43:19,064 --> 00:43:20,563 - Non per il momento. 983 00:43:20,665 --> 00:43:24,267 Non voglio apparire ingrato. In pubblico. 984 00:43:24,369 --> 00:43:26,135 - Quindi chiamiamo pari, allora? 985 00:43:26,838 --> 00:43:28,037 - Per ora. 986 00:43:30,408 --> 00:43:31,507 Ma non per sempre. 987 00:43:39,618 --> 00:43:41,551 (tema musicale) 988 00:43:43,755 --> 00:43:46,756 Sottotitolazione: Difuze