1 00:00:03,137 --> 00:00:04,837 - L'ultima dimora di djedmaatesankh, 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,174 Sepolto lungo la riva occidentale del il Nilo oltre 2.800 anni fa. 3 00:00:09,944 --> 00:00:12,011 Ora, qui... 4 00:00:12,113 --> 00:00:14,446 - Grazie mille per avermi accompagnato. 5 00:00:14,548 --> 00:00:16,615 Thomas sta giocando a golf con il consiglio comunale. 6 00:00:16,717 --> 00:00:19,685 - Golf? Mi è stato detto il capo della polizia detesta il gioco. 7 00:00:19,787 --> 00:00:23,222 - Oh, lo fa. Ma è meglio essere nel cerchio ristretto 8 00:00:23,324 --> 00:00:26,125 Del consiglio che essere all'esterno guardando dentro. 9 00:00:26,227 --> 00:00:27,126 - Mmm. 10 00:00:27,228 --> 00:00:29,194 (sussulta) - guarda. 11 00:00:29,296 --> 00:00:30,729 Quello è il signor. Olifante. 12 00:00:30,831 --> 00:00:32,297 È un produttore di Broadway e... 13 00:00:32,400 --> 00:00:35,267 (ansimando) quella è Rose Mae Kirby! 14 00:00:35,369 --> 00:00:36,935 - Chi? - Lei è l'ereditiera 15 00:00:37,038 --> 00:00:39,371 Al tappeto del ciclone fortuna spazzina. 16 00:00:39,473 --> 00:00:41,206 È un dispositivo meraviglioso. 17 00:00:41,308 --> 00:00:44,410 - Gadget meccanici sono un pendio scivoloso, signora Brackenreid. 18 00:00:44,512 --> 00:00:45,944 Innanzitutto, le macchine lavora per noi, 19 00:00:46,047 --> 00:00:48,814 Ma presto serviremo le macchine. 20 00:00:48,916 --> 00:00:50,716 Se non lo siamo già. 21 00:00:51,585 --> 00:00:53,419 - Di cosa stai parlando? 22 00:00:53,521 --> 00:00:54,953 - Oh, prendi il telefono. 23 00:00:55,056 --> 00:00:58,157 Ci sediamo accanto, lo aspettiamo, ci precipitiamo quando chiama. 24 00:00:58,259 --> 00:01:00,993 Non siamo forse schiavi del suo potere? non siamo... 25 00:01:01,095 --> 00:01:02,828 -Oh, zitto! Sta parlando. 26 00:01:02,930 --> 00:01:04,329 - ...Sta diventando troppo modesto confini. 27 00:01:04,432 --> 00:01:05,964 Ecco perché l'ho fatto promesse garantite 28 00:01:06,067 --> 00:01:09,501 Dai governi dell’Ontario, Canada e Gran Bretagna 29 00:01:09,603 --> 00:01:13,439 Per stabilire una nuova casa per i migliori manufatti del Canada. 30 00:01:13,541 --> 00:01:15,541 Presto, folle da ogni parte il paese 31 00:01:15,643 --> 00:01:19,011 Si affolleranno per vedere di livello mondiale mostre di archeologia, 32 00:01:19,113 --> 00:01:21,180 Geologia, mineralogia, 33 00:01:21,282 --> 00:01:25,384 Paleontologia e zoologia, tutto sotto lo stesso tetto. 34 00:01:25,486 --> 00:01:26,852 (applausi) 35 00:01:28,155 --> 00:01:29,388 - Oh mio Dio! 36 00:01:29,490 --> 00:01:32,091 Che pelliccia meravigliosa. 37 00:01:32,193 --> 00:01:33,826 - Non lo toccherei. 38 00:01:33,928 --> 00:01:35,561 Chissà in che modo degli acari lo chiamano casa. 39 00:01:35,663 --> 00:01:37,496 - Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 40 00:01:37,598 --> 00:01:39,765 Questo fine settimana ospitiamo una raccolta fondi. 41 00:01:39,867 --> 00:01:42,034 Grazie alla signora Margherita Brackenreid... 42 00:01:42,136 --> 00:01:43,569 -Oh! - E l'ausiliaria delle donne... 43 00:01:43,671 --> 00:01:44,870 - Grazie. - ...Per aver organizzato il gala. 44 00:01:44,972 --> 00:01:46,105 - Grazie. 45 00:01:46,207 --> 00:01:48,240 - Come il nostro massimo illustri mecenati, 46 00:01:48,342 --> 00:01:49,942 Ti offriamo la prima occasione 47 00:01:50,044 --> 00:01:53,745 Per far parte dei migliori istituzione in Canada, 48 00:01:53,848 --> 00:01:56,515 Il museo reale dell'Ontario. 49 00:01:56,617 --> 00:01:58,317 (applausi) 50 00:01:58,419 --> 00:02:01,286 - E cosa hai in serbo, oltre la collezione attuale? 51 00:02:01,388 --> 00:02:03,355 - Tutti i tipi di artefatti. 52 00:02:03,457 --> 00:02:06,692 Ma il nostro più nuovo e più grande il tesoro lo è sicuramente 53 00:02:06,794 --> 00:02:09,194 La stella di Mandalay, 54 00:02:09,296 --> 00:02:12,030 Il rubino più grande del mondo. (tutti ansimanti) 55 00:02:12,133 --> 00:02:13,899 - Oh, mio Dio. 56 00:02:14,001 --> 00:02:15,334 Possiamo vederlo? 57 00:02:15,436 --> 00:02:17,236 - Verrà consegnato più tardi oggi, 58 00:02:17,338 --> 00:02:19,705 Ma non sarà svelato fino al gala. 59 00:02:19,807 --> 00:02:22,674 Ora, ho un'ultima meraviglia per mostrarti, 60 00:02:22,776 --> 00:02:24,276 Se mi seguirai. 61 00:02:24,378 --> 00:02:25,811 -Ah. 62 00:02:28,215 --> 00:02:30,816 - Questo è il ladro annunciatore, 63 00:02:30,918 --> 00:02:34,453 Uno stato dell'arte allarme silenzioso. 64 00:02:34,555 --> 00:02:36,955 - Se un sensore è scattato al museo, 65 00:02:37,057 --> 00:02:40,325 Verrà effettuata una chiamata automatica alla polizia 66 00:02:40,427 --> 00:02:44,129 Avvisandoci dell'irruzione e del suo preciso punto di ingresso. 67 00:02:44,231 --> 00:02:48,233 Questo telefono allora squillerà, e questa luce lampeggerà in rosso. 68 00:02:48,335 --> 00:02:50,369 E il ladro lo sarà nessuno più saggio. 69 00:02:50,471 --> 00:02:51,670 (sussulta) 70 00:02:51,772 --> 00:02:54,339 - Se esistesse quando lo ero io? lavorare a New York, 71 00:02:54,441 --> 00:02:56,808 Alcuni dei più grandi rapine in banca nella storia 72 00:02:56,911 --> 00:02:58,644 Potrebbe essere stato sventato. 73 00:02:58,746 --> 00:03:00,679 - Niente prima del tempo, ispettore. 74 00:03:06,220 --> 00:03:08,987 (musica curiosa) 75 00:03:18,766 --> 00:03:21,166 (musica piena di suspense) 76 00:03:33,480 --> 00:03:35,647 (ansimando) 77 00:03:35,749 --> 00:03:37,549 (gemi) 78 00:03:42,389 --> 00:03:44,656 (musica piena di suspense) 79 00:03:59,506 --> 00:04:01,506 (tema musicale) 80 00:04:15,789 --> 00:04:17,522 - Ho interrogato la guardia. 81 00:04:17,625 --> 00:04:19,024 È ancora un po' stordito. 82 00:04:19,126 --> 00:04:20,792 Ha dato un'occhiata? all'intruso? 83 00:04:20,894 --> 00:04:22,728 - Sfortunatamente no. 84 00:04:22,830 --> 00:04:24,963 - Beh, abbiamo confermato che l'annunciatore 85 00:04:25,065 --> 00:04:27,332 Era perfettamente funzionante alla stazione di polizia. 86 00:04:27,434 --> 00:04:28,634 E, per di più, 87 00:04:28,736 --> 00:04:31,703 L'intruso aveva la combinazione alla volta. 88 00:04:31,805 --> 00:04:33,972 - Un curioso enigma. 89 00:04:34,074 --> 00:04:36,208 - Dovremo controllare tutti i sensori qui 90 00:04:36,310 --> 00:04:38,510 Per garantirlo funzionano correttamente. 91 00:04:38,612 --> 00:04:39,845 - La stella di Mandalay! 92 00:04:39,947 --> 00:04:41,747 Doveva essere così proprio qui nel caveau. 93 00:04:41,849 --> 00:04:43,615 E ora non c'è più! 94 00:04:43,717 --> 00:04:46,285 Questa è una macchia indelebile sulla mia reputazione. 95 00:04:46,387 --> 00:04:48,754 - Signor Chaney! Ah, non c'è bisogno di preoccuparsi. 96 00:04:48,856 --> 00:04:50,322 Un errore nei moduli di transito 97 00:04:50,424 --> 00:04:52,024 Ritardata la consegna del rubino. 98 00:04:52,126 --> 00:04:53,825 Arriverà più tardi oggi. 99 00:04:53,927 --> 00:04:55,961 - Grazie a Dio per i piccoli miracoli. 100 00:04:56,063 --> 00:04:58,964 - Chi potresti essere? - La dottoressa Elise trema. 101 00:04:59,066 --> 00:05:00,465 Ah, questo è il mio dipartimento. 102 00:05:00,567 --> 00:05:03,402 -Ah. Il detective William Murdoch, polizia di Toronto. 103 00:05:03,504 --> 00:05:06,805 L'investigatore Watt. - Allora, è stato rubato qualcosa? 104 00:05:06,907 --> 00:05:08,674 - Non ci credo. 105 00:05:08,776 --> 00:05:10,342 - Controllerò con gli altri dipartimenti. 106 00:05:11,578 --> 00:05:12,744 - Forse potresti mostrarcelo 107 00:05:12,846 --> 00:05:15,080 Dove è entrato l'intruso l'edificio? 108 00:05:16,417 --> 00:05:18,817 - Solo un filisteo lo farebbe tentare un furto del genere. 109 00:05:20,754 --> 00:05:22,654 - Un filisteo molto intelligente. 110 00:05:22,756 --> 00:05:25,524 L'intruso ha usato un tagliavetro con punta diamantata. 111 00:05:26,960 --> 00:05:29,394 Inoltre, questa finestra è il più vicino 112 00:05:29,496 --> 00:05:32,397 Alla scatola di giunzione di il circuito elettrico del sistema. 113 00:05:32,499 --> 00:05:34,766 - Hmm! Senso? 114 00:05:34,868 --> 00:05:37,302 - Intendeva l'intruso sapeva con precisione 115 00:05:37,404 --> 00:05:39,137 Dove entrare nell'edificio 116 00:05:39,239 --> 00:05:42,140 Per spegnere l'allarme il più veloce. 117 00:05:42,242 --> 00:05:44,509 - Chi avrebbe accesso a quelle informazioni? 118 00:05:44,611 --> 00:05:47,279 - L'unica copia di gli schemi dell'annunciatore 119 00:05:47,381 --> 00:05:49,247 Sono qui con l'università. 120 00:05:49,350 --> 00:05:51,450 - Oh mie stelle. - Allora dev'essere il ladro 121 00:05:51,552 --> 00:05:53,485 Qualcuno che lavora all'università. 122 00:05:53,587 --> 00:05:55,587 E' un lavoro interno. 123 00:05:55,689 --> 00:05:56,988 (il telefono squilla) 124 00:05:57,091 --> 00:05:59,424 Uh, Marx ha scritto molto riguardo a questo: 125 00:05:59,526 --> 00:06:01,259 Sostituzione dei lavoratori con le macchine. 126 00:06:01,362 --> 00:06:03,462 - La rivoluzione arriva in molte forme. 127 00:06:03,564 --> 00:06:06,498 - E poi, un giorno, non ci sarà bisogno di noi. 128 00:06:06,600 --> 00:06:08,300 - Lascia stare, detective. 129 00:06:08,402 --> 00:06:11,169 I fondatori del museo hanno chiamato tutto il giorno 130 00:06:11,271 --> 00:06:13,739 E sto cominciando a svilupparmi un'emicrania, 131 00:06:13,841 --> 00:06:15,474 E tu non stai aiutando. 132 00:06:16,343 --> 00:06:18,210 - Signore... (lo squillo continua) 133 00:06:18,312 --> 00:06:21,646 L'annunciatore funziona come previsto. 134 00:06:21,749 --> 00:06:24,783 L'autore del reato è stato disabilitato l'allarme alla scatola di giunzione. 135 00:06:24,885 --> 00:06:26,518 - Come avrebbe potuto? ci sei riuscito? 136 00:06:27,287 --> 00:06:29,488 - Il signor Chaney ne ha una copia 137 00:06:29,590 --> 00:06:31,723 Degli schemi dell'annunciatore nel suo ufficio. 138 00:06:31,825 --> 00:06:33,125 - Pensi che sia coinvolto? 139 00:06:33,227 --> 00:06:34,559 (sospirando) 140 00:06:34,661 --> 00:06:36,995 - Apparentemente non sono stati mantenuti sotto chiave, 141 00:06:37,097 --> 00:06:38,697 Come ho detto. (sospirando) 142 00:06:38,799 --> 00:06:40,899 Quindi chiunque sia il responsabile 143 00:06:41,001 --> 00:06:44,469 Aveva una conoscenza intima del sistema di annunciatori. 144 00:06:44,571 --> 00:06:45,837 (il telefono squilla) 145 00:06:48,142 --> 00:06:50,108 - Sembra un lavoro interno. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,310 - Bene, signore, signor. Chaney sta ancora parlando 147 00:06:52,413 --> 00:06:54,246 Con altri membri dei dipartimenti, 148 00:06:54,348 --> 00:06:57,749 Ma a quanto pare, non è stato rubato niente. 149 00:06:59,086 --> 00:07:00,519 - Il ladro è passato attraverso tutta la fatica di irrompere, 150 00:07:00,621 --> 00:07:03,588 Ma sei rimasto a mani vuote? Lo trovo difficile da credere. 151 00:07:03,690 --> 00:07:06,391 - Forse il rubino era l'unico obiettivo previsto. 152 00:07:07,761 --> 00:07:09,761 L'arrivo era previsto ieri, ma poi è stato ritardato. 153 00:07:09,863 --> 00:07:11,096 - Il rubino? 154 00:07:12,232 --> 00:07:15,133 (il telefono squilla) - la... Stella di Mandalay, 155 00:07:15,235 --> 00:07:18,737 Un rubino birmano molto grande in prestito dalla Corona. 156 00:07:18,839 --> 00:07:22,174 - Detective, ti voglio e una piccola squadra di agenti 157 00:07:22,276 --> 00:07:23,842 Per supervisionare la consegna del rubino 158 00:07:23,944 --> 00:07:25,577 E garantirne la sicurezza prima del gala. 159 00:07:25,679 --> 00:07:26,912 - Sì, signore. 160 00:07:27,014 --> 00:07:28,113 (sospirando) 161 00:07:30,017 --> 00:07:31,750 (il telefono squilla) 162 00:07:33,187 --> 00:07:35,086 (suono soffocato) 163 00:07:37,991 --> 00:07:39,157 - Ecco. 164 00:07:39,259 --> 00:07:40,926 Mal di testa scongiurato. 165 00:07:51,839 --> 00:07:54,973 Tu stesso hai detto tesoro i cacciatori sono ladri. 166 00:07:55,075 --> 00:07:58,009 Gli inglesi separarono questo gioiello dal suo paese d'origine, 167 00:07:58,111 --> 00:07:59,978 E ora lo ospitano in un caveau 168 00:08:00,080 --> 00:08:02,647 Per impedirne altri dal separarlo da loro. 169 00:08:03,617 --> 00:08:05,417 Non è ironico? 170 00:08:05,519 --> 00:08:06,885 Non credi? 171 00:08:07,921 --> 00:08:11,122 - Non credo davvero che è ironia. 172 00:08:11,225 --> 00:08:13,358 Comunque sia arrivato qui, 173 00:08:13,460 --> 00:08:16,728 È comunque nostro dovere farlo assicurarsi che non venga rubato. 174 00:08:18,065 --> 00:08:20,599 Sei sicuro che il la combinazione è stata cambiata? 175 00:08:22,402 --> 00:08:24,436 - Signore, se venisse rubato, 176 00:08:24,538 --> 00:08:26,938 Esattamente quanto costerebbe un rubino vale la pena questo? 177 00:08:27,040 --> 00:08:30,609 - Oh, la stella di Mandalay, un gioiello unico nel suo genere 178 00:08:30,711 --> 00:08:33,645 In prestito dalla corona britannica. 179 00:08:33,747 --> 00:08:35,514 Inestimabile. 180 00:08:35,616 --> 00:08:37,382 - Spiega perché lo siamo fare gli straordinari. 181 00:08:37,484 --> 00:08:40,785 - Non ci credo è coinvolta la retribuzione degli straordinari. 182 00:08:40,888 --> 00:08:44,089 - Vedi, adesso, potrebbe essere ironia. 183 00:08:47,361 --> 00:08:50,228 - Non riesco proprio a tremare la sensazione che stiamo vivendo guardato da qualcuno. 184 00:08:50,330 --> 00:08:52,864 - Abbiamo fatto il necessario riparazione dell'annunciatore 185 00:08:52,966 --> 00:08:55,100 E tutto il personale universitario sono stati scortati 186 00:08:55,202 --> 00:08:57,469 Fuori dall'edificio. Chi potrebbe osservarci? 187 00:08:57,571 --> 00:08:59,437 - Oh, non lo ignoro mai una sensazione viscerale, signore. 188 00:08:59,540 --> 00:09:02,474 - Potrebbe essere un'idea di tanto in tanto, Henry. 189 00:09:02,576 --> 00:09:04,876 - Giusto. Io e il detective Watts controllerò 190 00:09:04,978 --> 00:09:07,612 Tutte le altre stanze devono essere garantite il sistema funziona correttamente. 191 00:09:07,714 --> 00:09:09,848 Tieni gli occhi aperti. Oh, ed Henry? 192 00:09:09,950 --> 00:09:13,184 - Sì, signore? - Non toccare niente. 193 00:09:13,287 --> 00:09:15,020 - Sì, signore. 194 00:09:18,225 --> 00:09:20,458 (musica curiosa) 195 00:09:21,695 --> 00:09:23,395 (ridacchiando) - ciao a tutti. 196 00:09:28,702 --> 00:09:30,936 Oh, sì. (ridacchiando) 197 00:09:33,974 --> 00:09:35,407 (ridacchiando) 198 00:09:36,543 --> 00:09:38,610 - L'effrazione potrebbe essere avvenuta una soluzione più semplice 199 00:09:38,712 --> 00:09:40,812 Di quanto pensiamo, detective. - È così? 200 00:09:40,914 --> 00:09:45,917 - Gli inglesi invasero la Birmania nel 1885 e depose il re. 201 00:09:46,019 --> 00:09:48,353 Le cose diventarono gelide nel frattempo le nazioni 202 00:09:48,455 --> 00:09:51,389 Dopo i dignitari britannici si rifiutarono di togliersi le scarpe 203 00:09:51,491 --> 00:09:53,024 Alla presenza del monarca. 204 00:09:53,660 --> 00:09:55,560 (musica ritmica) 205 00:09:55,662 --> 00:09:57,762 -Wow! (ridendo) 206 00:09:57,864 --> 00:09:59,364 (sospirando) cos'altro? 207 00:10:02,135 --> 00:10:04,436 - Il re, sua moglie incinta e bambini 208 00:10:04,538 --> 00:10:06,471 Avevo solo poche ore per fuggire dal palazzo, 209 00:10:06,573 --> 00:10:09,140 Prendendo solo quello che potevano portare in braccio. 210 00:10:10,811 --> 00:10:11,776 - Watt! 211 00:10:14,014 --> 00:10:15,080 (sospirando) 212 00:10:15,182 --> 00:10:17,382 Sembri esperto in tutto questo. 213 00:10:17,484 --> 00:10:19,651 - Beh, ho cenato con Leopold Hudson 214 00:10:19,753 --> 00:10:20,785 L'ultima volta che è stato in città. 215 00:10:20,887 --> 00:10:22,988 Conosce Chaney da uno scavo in Egitto, 216 00:10:23,090 --> 00:10:27,025 Il che mi porta alla mia teoria sull'identità del nostro ladro. 217 00:10:27,127 --> 00:10:29,127 Abbiamo considerato? i discendenti del re? 218 00:10:29,229 --> 00:10:33,932 Forse un erede scontento sta cercando di correggere questo errore? 219 00:10:35,235 --> 00:10:36,568 (ridendo) 220 00:10:39,072 --> 00:10:40,839 (musica curiosa) 221 00:10:41,675 --> 00:10:42,641 (mormora) 222 00:10:43,510 --> 00:10:44,976 - Watt. - Ehm? 223 00:10:45,078 --> 00:10:46,511 - Dai un'occhiata a questo. 224 00:10:52,419 --> 00:10:55,186 - Quando ero qui ieri con la signora Brackenreid, 225 00:10:55,288 --> 00:10:57,622 Questa pelle era in mostra nella sala grande. 226 00:10:58,859 --> 00:11:00,759 - Sembra che lo sia stato arrotolato e modellato 227 00:11:00,861 --> 00:11:03,528 In un cuscino per dormire di qualche tipo. 228 00:11:03,630 --> 00:11:06,164 - I professori si occupano lavorare per lunghe ore. 229 00:11:06,266 --> 00:11:07,265 -Hm. 230 00:11:23,083 --> 00:11:24,382 (sussulta) 231 00:11:25,886 --> 00:11:28,053 - Uh, c'è qualcuno? 232 00:11:29,556 --> 00:11:31,823 (musica drammatica) 233 00:11:34,027 --> 00:11:35,627 (gemendo) 234 00:11:37,531 --> 00:11:38,563 (tonfi) 235 00:11:39,633 --> 00:11:41,733 - E' possibile c'è una bozza? 236 00:11:41,835 --> 00:11:44,269 - Con tutto l'esterno finestre e porte chiuse? 237 00:11:44,371 --> 00:11:45,403 Penso di no. 238 00:11:47,941 --> 00:11:49,607 (titolo della maniglia della porta) 239 00:11:49,710 --> 00:11:50,809 Enrico! 240 00:11:51,645 --> 00:11:53,511 Qualcuno ci ha chiuso dentro. 241 00:12:01,021 --> 00:12:03,455 - Se qualcuno è entrato, 242 00:12:03,557 --> 00:12:05,023 La polizia deve essere stato allertato 243 00:12:05,125 --> 00:12:07,859 Dall'annunciatore e dovrebbero essere qui presto. 244 00:12:09,563 --> 00:12:11,196 Funziona anche questo. 245 00:12:21,775 --> 00:12:22,907 -Enrico! 246 00:12:23,009 --> 00:12:24,642 Henry, che è tutto? da dove viene il fumo? 247 00:12:24,745 --> 00:12:25,944 - Signore, stavo pattugliando la sala, 248 00:12:26,046 --> 00:12:27,178 Mi faccio gli affari miei, 249 00:12:27,280 --> 00:12:28,947 Non toccare nulla, signore, come ordinato, 250 00:12:29,049 --> 00:12:31,249 Quando il fumo ha iniziato a fuoriuscire del sarcofago, 251 00:12:31,351 --> 00:12:33,651 E poi... Una mummia ha preso vita. 252 00:12:33,754 --> 00:12:36,955 - Una mummia ha preso vita? - Sì, è quello che ho detto! 253 00:12:37,057 --> 00:12:38,990 - Henry, è impossibile. 254 00:12:39,092 --> 00:12:41,092 - Beh, c'era qualcuno lì dentro! 255 00:12:41,194 --> 00:12:44,863 - E' un fumogeno fatto in casa. Nitrato di potassio e zucchero. 256 00:12:45,899 --> 00:12:47,766 Non era una mummia che hai visto, Henry. 257 00:12:47,868 --> 00:12:50,201 Il ladro si nascondeva all'interno il sarcofago. 258 00:12:50,303 --> 00:12:51,770 (rumore di oggetti) 259 00:12:51,872 --> 00:12:54,639 (musica piena di suspense) 260 00:12:55,809 --> 00:12:57,675 Il caveau non viene visualizzato essere stato violato. 261 00:13:05,652 --> 00:13:06,985 - E' quello... 262 00:13:07,087 --> 00:13:08,520 - Sì, lo è. 263 00:13:08,622 --> 00:13:12,390 Il ladro stava andando per far saltare in aria il caveau. 264 00:13:14,060 --> 00:13:16,227 - Non vedo alcun segno di lui. 265 00:13:16,329 --> 00:13:18,563 - Beh, almeno non l'ha fatto prendi il rubino, signore. 266 00:13:19,366 --> 00:13:20,698 - Giusto. 267 00:13:20,801 --> 00:13:23,001 Ma non abbiamo preso nemmeno lui. 268 00:13:24,437 --> 00:13:28,106 - L'esplosivo è stato fabbricato utilizzando una soluzione chiamata nitroamido. 269 00:13:28,208 --> 00:13:30,308 Sarebbe più che sufficiente per rompere il sigillo. 270 00:13:30,410 --> 00:13:31,810 -Hm. 271 00:13:31,912 --> 00:13:33,311 Se il nostro uomo è così insistente 272 00:13:33,413 --> 00:13:35,180 Sul furto di un rubino di tale fama, 273 00:13:35,282 --> 00:13:37,615 Deve già avere una recinzione allineata. 274 00:13:37,717 --> 00:13:39,417 Farò qualche chiamata a New York. 275 00:13:39,519 --> 00:13:41,286 - Giusta osservazione. Avrò degli agenti 276 00:13:41,388 --> 00:13:43,655 Esamina i recinti conosciuti qui a Toronto. 277 00:13:44,591 --> 00:13:46,958 (chiacchiere indistinte) 278 00:13:48,461 --> 00:13:50,161 - Cosa ti è successo alla mano? 279 00:13:50,263 --> 00:13:51,663 - Ho un livido 280 00:13:51,765 --> 00:13:53,264 Nella mia lotta con la mummia ieri sera. 281 00:13:53,366 --> 00:13:55,667 - Ah, non sembra qualsiasi livido che abbia mai visto. 282 00:13:58,572 --> 00:14:00,605 - Investigatore. Agente. 283 00:14:00,707 --> 00:14:03,541 - Ah, signorina Hart, potrebbe prendere? uno sguardo alla mano di Henry? 284 00:14:04,778 --> 00:14:07,512 - Potrei, ma non sono un dottore. 285 00:14:07,614 --> 00:14:11,182 - Se fosse morto, potresti farlo per capire di cosa si tratta? 286 00:14:14,554 --> 00:14:16,221 - Non posso esserne completamente sicuro, 287 00:14:16,323 --> 00:14:20,191 Ma sembra dermatite da contatto. 288 00:14:26,666 --> 00:14:27,932 - È contagioso? 289 00:14:28,034 --> 00:14:30,101 - Beh, per aiutare adeguatamente, 290 00:14:30,203 --> 00:14:31,603 Ho bisogno di sapere cosa lo ha causato. 291 00:14:31,705 --> 00:14:34,939 Sei stato in contatto con qualcosa di insolito ultimamente? 292 00:14:36,476 --> 00:14:37,442 -Hm. 293 00:14:37,544 --> 00:14:39,410 - Abbiamo esaminato le informazioni conosciute recinzioni della zona. 294 00:14:39,512 --> 00:14:40,712 Nessuno è all'altezza. 295 00:14:40,814 --> 00:14:43,581 Ma la polizia di Hamilton ha interrogato una donna 296 00:14:43,683 --> 00:14:45,683 Riguardo un numero di rapine a mano armata. 297 00:14:46,820 --> 00:14:48,286 Signori. - Grazie, Robert. 298 00:14:48,388 --> 00:14:50,455 - Molto bene. Grazie. (sospirando) 299 00:14:50,557 --> 00:14:52,123 - Piccolo lupo Mandelbaum. 300 00:14:52,225 --> 00:14:56,294 Straordinario borseggiatore, figlia di Marm Mandelbaum, 301 00:14:56,396 --> 00:14:59,964 Famigerata recinzione di New York e finanziatore di rapine in banca. 302 00:15:00,066 --> 00:15:01,699 - Conosci queste donne? 303 00:15:01,801 --> 00:15:04,502 - Ho arrestato tutti i famiglia due volte in ogni distretto. 304 00:15:04,604 --> 00:15:05,904 Direi di sì, sì. 305 00:15:06,006 --> 00:15:08,239 - Ehm, la figlia non appare 306 00:15:08,341 --> 00:15:10,975 Per avere arresti ufficiali qui in Canada. 307 00:15:11,077 --> 00:15:12,877 È possibile? ha ripulito la sua recitazione? 308 00:15:12,979 --> 00:15:15,013 - Non è probabile. Portiamola dentro. 309 00:15:19,319 --> 00:15:21,252 (musica curiosa) 310 00:15:29,496 --> 00:15:30,929 - Wolfie Mandelbaum. 311 00:15:31,031 --> 00:15:33,798 - Il detective William Murdoch. - Ammaliato. 312 00:15:35,769 --> 00:15:37,302 (sospirando) 313 00:15:37,404 --> 00:15:38,770 Alberto. 314 00:15:38,872 --> 00:15:42,273 Per tutto questo tempo separati e è così che mi chiami? 315 00:15:42,375 --> 00:15:44,208 - Sono passati 15 anni. 316 00:15:44,311 --> 00:15:47,011 E per te è l'ispettore Choi. 317 00:15:47,113 --> 00:15:48,313 Investigatore? 318 00:15:49,449 --> 00:15:51,516 - Stiamo indagando il tentato furto 319 00:15:51,618 --> 00:15:54,919 Del rubino più grande del mondo, la stella di mandalay. 320 00:15:55,021 --> 00:15:57,388 -Hm. Sembra abbastanza l'impresa. 321 00:15:57,490 --> 00:15:59,657 Come mi inserisco esattamente in tutto questo? 322 00:16:00,927 --> 00:16:03,061 - Abbiamo motivo di crederci che sei coinvolto. 323 00:16:03,163 --> 00:16:04,629 (ridacchiando) 324 00:16:04,731 --> 00:16:06,764 - Alberto. Veramente? 325 00:16:06,866 --> 00:16:08,299 Cos'è questo? 326 00:16:08,401 --> 00:16:10,401 Pensavo che ci credessi nella natura riabilitativa 327 00:16:10,503 --> 00:16:13,104 Di New York sistema carcerario statale. 328 00:16:13,206 --> 00:16:15,106 Una persona non può cambiare? 329 00:16:15,208 --> 00:16:20,345 - Signorina Mandelbaum, conosciamo quel qualcuno della tua... Statura 330 00:16:20,447 --> 00:16:24,482 Sarebbe, per lo meno, essere a conoscenza dell'effrazione. 331 00:16:25,518 --> 00:16:26,985 Quindi, se non lo fossi direttamente coinvolti, 332 00:16:27,087 --> 00:16:29,253 Sarebbe doveroso che tu ci aiutassi. 333 00:16:29,356 --> 00:16:31,589 - Possiedo e gestisco un umile mercato della frutta. 334 00:16:32,792 --> 00:16:35,660 Temo di non farlo più associarsi a quel tipo. 335 00:16:35,762 --> 00:16:37,362 - È così? 336 00:16:37,464 --> 00:16:39,430 - I nostri agenti l'hanno fatto qualche scavo, 337 00:16:39,532 --> 00:16:42,433 E mentre il tuo record in Canada potrebbe essere immacolato, 338 00:16:42,535 --> 00:16:44,736 Me lo dice il mio informatore stai correndo 339 00:16:44,838 --> 00:16:46,838 Una specie di college criminale. 340 00:16:46,940 --> 00:16:51,042 - A quanto pare lo sei formazione e finanziamenti 341 00:16:51,144 --> 00:16:53,978 Una squadra femminile di borseggiatori, 342 00:16:54,080 --> 00:16:57,081 Donne di fiducia e truffatori. 343 00:16:57,917 --> 00:17:00,051 - Mmm, dicerie e calunnie. 344 00:17:01,321 --> 00:17:03,554 Non reggerà mai in tribunale. - Wolfie mandelbaum, 345 00:17:03,656 --> 00:17:05,523 Ce lo dirai quello che sai adesso, 346 00:17:05,625 --> 00:17:07,859 Oppure ti metto in cella così velocemente 347 00:17:07,961 --> 00:17:09,794 Ti lascerai andare. 348 00:17:11,664 --> 00:17:13,398 - Niente è gratis in questo mondo. 349 00:17:14,667 --> 00:17:16,601 Se dovessi dirtelo quello che ho sentito, naturalmente, 350 00:17:16,703 --> 00:17:17,802 mi servirebbe qualcosa in cambio. 351 00:17:17,904 --> 00:17:20,238 -Hm. - Cosa potrebbe essere? 352 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 - Ho sentito che c'è un gala avvenuti all'università. 353 00:17:23,043 --> 00:17:25,076 Tutti quelli che sono qualcuno parteciperà. 354 00:17:25,178 --> 00:17:26,677 - Assolutamente no. 355 00:17:26,780 --> 00:17:29,013 - Ah, non comportarti così. 356 00:17:29,115 --> 00:17:30,448 Sono un gattino! 357 00:17:30,550 --> 00:17:33,084 Sono solo un fanatico di questi tipi di affari. 358 00:17:35,555 --> 00:17:38,523 - Signore, potrebbe esserlo la nostra migliore possibilità 359 00:17:38,625 --> 00:17:40,591 A catturare il ladro. (sospirando) 360 00:17:41,628 --> 00:17:44,629 - Bene. Ma non lascerai il mio fianco. 361 00:17:44,731 --> 00:17:45,730 - Splendido. 362 00:17:45,832 --> 00:17:48,699 Ora, non lo so per certo, 363 00:17:48,802 --> 00:17:50,968 Ma ho sentito dirlo alla pantera ha aperto un negozio 364 00:17:51,071 --> 00:17:54,005 In un magazzino a Richmond, via spadina. 365 00:17:54,107 --> 00:17:56,441 - La pantera? Il maestro ladro? 366 00:17:56,543 --> 00:17:58,009 Ho sentito che era morto. 367 00:17:58,111 --> 00:17:59,343 - Oh, è perché i poliziotti come te 368 00:17:59,446 --> 00:18:00,978 Sono destinati a pensarlo. 369 00:18:01,081 --> 00:18:04,415 Rende più facile per un corpo muoversi senza ostacoli. 370 00:18:04,517 --> 00:18:07,452 - Come possiamo fidarci di te? non è la recinzione? 371 00:18:07,987 --> 00:18:10,188 (ridendo) 372 00:18:10,290 --> 00:18:12,990 - Una lunga vita nei crimini si misura a piccoli passi, 373 00:18:13,093 --> 00:18:15,326 Salti non spettacolari. 374 00:18:15,428 --> 00:18:18,529 Il succo semplicemente non lo è vale la pena spremerlo. 375 00:18:18,631 --> 00:18:19,897 Investigatore. 376 00:18:21,568 --> 00:18:23,534 Ah, Alberto, 377 00:18:23,636 --> 00:18:25,736 Puoi venirmi a prendere per il gala delle cinque. 378 00:18:25,839 --> 00:18:27,738 Cerca di non essere in ritardo. 379 00:18:27,841 --> 00:18:29,607 Odio dover aspettare. 380 00:18:31,344 --> 00:18:32,710 Ciao. 381 00:18:34,414 --> 00:18:35,746 - Alberto. 382 00:18:37,750 --> 00:18:38,783 (si fa beffe) 383 00:18:38,885 --> 00:18:40,585 (musica piena di suspense) 384 00:18:44,390 --> 00:18:47,558 Sembrerebbe questa pantera il compagno è già andato avanti. 385 00:18:52,632 --> 00:18:53,898 - Eh! 386 00:18:54,000 --> 00:18:55,533 - Sta usando questo spazio 387 00:18:55,635 --> 00:18:57,602 Per esercitarsi nella rottura nell'università. 388 00:18:57,704 --> 00:18:58,736 (si fa beffe) 389 00:19:02,575 --> 00:19:04,142 (sospirando) 390 00:19:10,583 --> 00:19:11,983 Dopo di te. -Hm. 391 00:19:19,192 --> 00:19:20,825 (grugnito) 392 00:19:23,696 --> 00:19:24,762 - Molto bene. 393 00:19:29,903 --> 00:19:32,470 Fotografie dell'università. 394 00:19:34,307 --> 00:19:35,606 Anche il caveau. 395 00:19:36,809 --> 00:19:39,210 - Una copia degli schemi per l'annunciatore. 396 00:19:44,284 --> 00:19:45,883 - OH! Signore. 397 00:19:47,487 --> 00:19:49,320 - Un contratto di noleggio per l'edificio? 398 00:19:49,422 --> 00:19:51,789 - Dai un'occhiata al nome del locatario. 399 00:19:52,625 --> 00:19:53,925 (sospirando) 400 00:20:01,968 --> 00:20:03,834 - Signor Chaney. Medico. 401 00:20:03,937 --> 00:20:06,737 Ispettore Albert Choi, polizia di Toronto. 402 00:20:06,839 --> 00:20:09,674 - E di cosa si tratta? - Dottor Tremblay? 403 00:20:10,910 --> 00:20:12,743 Forse dovresti scendere alla stazione di polizia 404 00:20:12,845 --> 00:20:14,412 E spiega alcune cose. 405 00:20:24,090 --> 00:20:25,623 - Stai lavorando con la pantera. 406 00:20:25,725 --> 00:20:28,759 - No, non lo sono, lo giuro. 407 00:20:28,861 --> 00:20:30,428 Ho affittato solo il magazzino 408 00:20:30,530 --> 00:20:32,396 E ha fornito la combinazione alla volta. 409 00:20:32,498 --> 00:20:33,998 - E gli schemi? 410 00:20:34,100 --> 00:20:35,666 Per l'avvisatore antifurto? 411 00:20:35,768 --> 00:20:38,703 - Sì, gliel'ho fornito anche con quelli. 412 00:20:38,805 --> 00:20:41,072 Ma questo è tutto quello che ho fatto. - Chi è lui? 413 00:20:41,174 --> 00:20:43,808 - Non l'ho mai incontrato. Non ha nemmeno chiamato al telefono. 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,344 Ho avuto a che fare solo con lui attraverso la corrispondenza. 415 00:20:46,446 --> 00:20:48,779 - E attraverso la corrispondenza hai deciso 416 00:20:48,881 --> 00:20:51,182 Per aiutare e favorire un ladro esperto. 417 00:20:51,985 --> 00:20:54,986 Perché? Per soldi? - NO! 418 00:20:55,088 --> 00:20:57,088 Ti ho detto che non sono il suo partner. 419 00:20:57,190 --> 00:20:59,056 - E allora perché? 420 00:21:00,260 --> 00:21:02,260 - Non sono una mente geniale. 421 00:21:03,062 --> 00:21:04,962 Sono un impostore. 422 00:21:05,064 --> 00:21:08,165 Semplicemente uno scienziato che ha mentito sulle sue credenziali. 423 00:21:08,268 --> 00:21:09,700 - Quali credenziali? 424 00:21:09,802 --> 00:21:12,703 - Non l'ho mai ricevuto un dottorato di ricerca alla Laval. 425 00:21:12,805 --> 00:21:15,373 In effetti, non lo sono mai stato ufficialmente iscritto lì. 426 00:21:15,475 --> 00:21:18,276 - Il sig. Chaney non valuta i tuoi riferimenti? 427 00:21:18,378 --> 00:21:19,977 - E' proprio così. 428 00:21:20,079 --> 00:21:22,913 Ho fatto tutto quanto richiesto di un dottorato di ricerca sotto la guida 429 00:21:23,016 --> 00:21:24,715 Del mio mentore, il dott. Simardo. 430 00:21:24,817 --> 00:21:28,219 Ma le politiche dell'università non mi ammetterebbe ufficialmente. 431 00:21:28,321 --> 00:21:31,756 Il dottor Simard ha mentito signor. Chaney a mio vantaggio. 432 00:21:32,792 --> 00:21:35,159 In qualche modo, la pantera scoperto questo 433 00:21:35,261 --> 00:21:37,061 E ha utilizzato le informazioni per ricattarmi. 434 00:21:37,163 --> 00:21:39,730 - Avresti perso il tuo lavoro all'università. 435 00:21:39,832 --> 00:21:40,898 - Non solo io. 436 00:21:41,000 --> 00:21:44,468 Il dottor Simard lo farebbe sicuramente perdere anche la carriera. 437 00:21:45,838 --> 00:21:47,672 Dopo tutto quello che ha fatto per me, Non potevo permettere che ciò accadesse. 438 00:21:47,774 --> 00:21:51,742 - Quindi hai scelto di aiutare un maestro ladro per rubare il rubino. 439 00:21:51,844 --> 00:21:54,512 - Inizialmente. Ma non potevo andare fino in fondo. 440 00:21:54,614 --> 00:21:57,948 Ho ritardato la consegna nella speranza farebbe naufragare il suo piano. 441 00:21:58,051 --> 00:21:59,650 Ha funzionato. 442 00:21:59,752 --> 00:22:01,719 - Anche se quello che dici è vero, dottor. Tremblay, 443 00:22:01,821 --> 00:22:04,522 Ci sei solo riuscito nel ritardare il suo piano. 444 00:22:04,624 --> 00:22:07,091 La pantera no arrendersi così facilmente. 445 00:22:10,063 --> 00:22:13,197 - Allora, cosa sei entrato? contatto con quella notte? 446 00:22:13,299 --> 00:22:16,200 - Ooh, beh, ah, ho notato quella statua del cavallo 447 00:22:16,302 --> 00:22:19,437 Sembrava che potesse cadere e mi sono raddrizzato. 448 00:22:19,539 --> 00:22:22,406 Uh, ho trovato una piccola sbavatura su una delle armature, 449 00:22:22,508 --> 00:22:24,575 Quindi ne ho dato un po' di una pulizia e... 450 00:22:25,678 --> 00:22:26,811 - E? 451 00:22:28,281 --> 00:22:29,680 - Ho ballato con l'orso. 452 00:22:31,017 --> 00:22:33,517 Uh, ma il sarcofago! Uh, è lì che si nascondeva. 453 00:22:33,619 --> 00:22:35,019 Ho dovuto toccarlo. 454 00:22:35,121 --> 00:22:36,253 - Cominciamo da lì. 455 00:22:42,095 --> 00:22:43,794 - Ehm, polizia. 456 00:22:44,597 --> 00:22:47,365 Scena del crimine. Ehm, prove. 457 00:22:48,334 --> 00:22:50,935 - Interessante. - Che cos'è? 458 00:22:51,037 --> 00:22:52,336 - È impossibile dirlo. 459 00:22:52,438 --> 00:22:55,172 E' certamente una specie di sporcizia antica. 460 00:22:55,274 --> 00:22:56,974 Non vorrei toccarlo. 461 00:22:57,076 --> 00:22:59,343 Dovrò dargli un'occhiata sotto un microscopio. 462 00:22:59,445 --> 00:23:01,612 Ma non possiamo accettare raschiature da queste antichità. 463 00:23:01,714 --> 00:23:04,415 - Perché no? Tutto questo viene comunque rubato. 464 00:23:04,517 --> 00:23:06,817 Non dovremmo avere scrupoli sulla riappropriazione 465 00:23:06,919 --> 00:23:08,753 Qualche raschiatura nel nome di medicina. 466 00:23:08,855 --> 00:23:11,122 - Potrebbe non piacergli. 467 00:23:11,224 --> 00:23:13,090 - Oh, non vedranno niente. 468 00:23:13,192 --> 00:23:18,596 Signori, signora, una domanda: Quella bella civetta, Cleopatra. 469 00:23:18,698 --> 00:23:20,698 Gli studiosi ne sono certi? si è secreta 470 00:23:20,800 --> 00:23:22,967 In un sacco per sedurre Cesare? 471 00:23:25,605 --> 00:23:26,937 - Signore. 472 00:23:27,039 --> 00:23:29,373 Ho fatto tenere d'occhio gli agenti sulla cassetta della posta della signorina Tremblay 473 00:23:29,475 --> 00:23:32,176 Nel caso in cui la pantera ci avesse provato per connetterti con lei. 474 00:23:33,312 --> 00:23:35,112 - Nessun indirizzo di ritorno. 475 00:23:37,950 --> 00:23:39,950 "è giunto il momento per noi per incontrarci faccia a faccia. 476 00:23:40,052 --> 00:23:42,953 21:00, hotel di Windsor, stanza 303." 477 00:23:43,055 --> 00:23:45,156 Immagino che sia così la firma della pantera. 478 00:23:45,925 --> 00:23:47,224 Se le ha scritto, 479 00:23:47,326 --> 00:23:49,226 Allora non lo sa l'abbiamo arrestata. 480 00:23:49,328 --> 00:23:51,762 Siamo un passo avanti. - Forse. 481 00:23:52,698 --> 00:23:54,331 - Vuoi che faccia cosa? 482 00:23:54,434 --> 00:23:56,100 - Ti occuperai tu la persona 483 00:23:56,202 --> 00:23:57,468 Del dott. Elise trema, 484 00:23:57,570 --> 00:23:59,637 Un mineralogista presso l'università di toronto. 485 00:23:59,739 --> 00:24:02,306 - E l'incontro con la pantera. - Il ladro di gioielli. 486 00:24:02,408 --> 00:24:04,008 - SÌ. - In modo da...? 487 00:24:04,110 --> 00:24:05,910 - Scopri come intende per rubare il rubino. 488 00:24:07,580 --> 00:24:09,313 - Beh, perché non lo fai? aspetta che si presenti e arrestarlo allora? 489 00:24:09,415 --> 00:24:12,082 - Non abbiamo prove sufficienti condannarlo di qualsiasi cosa. 490 00:24:12,185 --> 00:24:14,185 - Tutto quello che abbiamo è il reale parola di Tremblay 491 00:24:14,287 --> 00:24:16,053 E non lo è mai posarono gli occhi su di lui. 492 00:24:16,155 --> 00:24:17,922 - Dobbiamo scoprirlo cosa sta pensando 493 00:24:18,024 --> 00:24:19,190 Quindi possiamo tendere una trappola. 494 00:24:19,292 --> 00:24:21,492 - Sembro qualcosa? come questa donna? 495 00:24:21,594 --> 00:24:23,727 - La pantera non lo è mai l'ho vista davvero. 496 00:24:23,830 --> 00:24:24,795 - Allora perché io? 497 00:24:26,132 --> 00:24:29,033 OH! È perché Sono una donna, è così? 498 00:24:31,304 --> 00:24:33,404 - Abbiamo bisogno di te perché la pantera 499 00:24:33,506 --> 00:24:36,874 È il più brillante ladro di menti nel mondo, 500 00:24:36,976 --> 00:24:40,511 E abbiamo bisogno di qualcuno che lo inganni nel rivelare il suo piano. 501 00:24:40,613 --> 00:24:42,580 E tu sei l'unica persona 502 00:24:42,682 --> 00:24:44,682 Questo è abbastanza intelligente per tirarlo fuori. 503 00:24:47,320 --> 00:24:48,552 - Bella risposta. 504 00:24:50,156 --> 00:24:51,422 (sospirando) 505 00:24:52,658 --> 00:24:55,593 - Quindi, signori, credo abbiamo trovato il nostro colpevole. 506 00:24:56,562 --> 00:24:57,828 Spore fungine. 507 00:24:57,930 --> 00:25:00,364 - Fungo? Uffa. - Contagioso? 508 00:25:00,466 --> 00:25:02,366 - Presumibilmente. - Va bene. 509 00:25:02,468 --> 00:25:04,001 Ebbene, qual è la cura? 510 00:25:04,103 --> 00:25:07,071 Affrettarsi. Questa eruzione cutanea mi sta uccidendo. 511 00:25:08,674 --> 00:25:12,309 - Beh, questo fungo si trova solo sui cadaveri 512 00:25:12,411 --> 00:25:14,411 Delle anime più vili dell'umanità. 513 00:25:15,248 --> 00:25:16,280 - Che cosa? 514 00:25:17,583 --> 00:25:21,018 - Alcuni credono a quanto supposto maledizioni dell'antico egitto 515 00:25:21,120 --> 00:25:23,153 Sono infatti i lenti effetti in via di sviluppo 516 00:25:23,256 --> 00:25:25,589 Di questo fungo, che contagia 517 00:25:25,691 --> 00:25:27,725 Tutti coloro che osano disturbare l'antichità 518 00:25:27,827 --> 00:25:31,495 Con un destino peggiore della morte. 519 00:25:33,065 --> 00:25:35,065 - Non c'è modo. Non può essere vero. 520 00:25:35,167 --> 00:25:37,635 - Oh no. Ne ho letto, Henry. 521 00:25:37,737 --> 00:25:39,803 Che lo sia o no davvero una maledizione, 522 00:25:39,906 --> 00:25:42,673 C'è senza dubbio un fungo 523 00:25:42,775 --> 00:25:45,476 Trovato in esclusiva nelle tombe antiche. 524 00:25:46,646 --> 00:25:50,881 Infetta prima il sangue, poi il cervello. 525 00:25:50,983 --> 00:25:54,919 Come un parassita, si annienta la propria coscienza 526 00:25:55,021 --> 00:25:59,557 E diventa un uomo in un automa senz'anima, 527 00:26:00,560 --> 00:26:03,961 Gemendo di dolore infinito. (gemiti) 528 00:26:05,064 --> 00:26:08,065 (ridendo) 529 00:26:08,167 --> 00:26:09,466 - Beh, cosa c'è di divertente? 530 00:26:09,569 --> 00:26:11,135 - Oh, agente Higgins. 531 00:26:12,572 --> 00:26:15,172 Mescola un po' di questo solfato di rame con acqua e sapone. 532 00:26:15,274 --> 00:26:17,241 Starai bene tra qualche giorno. 533 00:26:18,444 --> 00:26:19,810 - Ah. -Enrico! 534 00:26:19,912 --> 00:26:20,778 (sussulta) 535 00:26:20,880 --> 00:26:23,314 (ridendo) 536 00:26:28,254 --> 00:26:30,187 (bussare alla porta) 537 00:26:36,228 --> 00:26:38,996 - Dottor Tremblay. Finalmente ci incontriamo. 538 00:26:39,098 --> 00:26:40,564 - Signor Pantera. 539 00:26:42,001 --> 00:26:45,235 OH. Sono sorpreso alla calorosa accoglienza. 540 00:26:45,338 --> 00:26:49,473 Dopotutto, sono riluttante partecipe alla tua impresa. 541 00:26:50,476 --> 00:26:52,376 -Non avevo capito... 542 00:26:53,613 --> 00:26:58,716 Stavo ricattando una donna di tale, uh... bellezza. 543 00:26:58,818 --> 00:27:02,119 - Beh, suppongo che la gente lo sia non sempre chi sembrano. 544 00:27:03,122 --> 00:27:04,388 - Significa cosa? 545 00:27:05,424 --> 00:27:09,293 - Solo quello che tutti conteniamo sorprese. 546 00:27:11,731 --> 00:27:12,963 - Giusto. 547 00:27:14,033 --> 00:27:15,799 Forse dovremmo mettersi al lavoro. 548 00:27:16,736 --> 00:27:18,102 Il galà. 549 00:27:18,204 --> 00:27:19,870 Sta andando avanti come previsto? 550 00:27:19,972 --> 00:27:21,772 - Per quanto ne so, sì. 551 00:27:22,842 --> 00:27:25,109 - E il rubino lo sarà mettere in mostra? 552 00:27:25,211 --> 00:27:27,645 - Quindi stai ancora pianificando per rubarlo? 553 00:27:27,747 --> 00:27:28,879 - Ovviamente. 554 00:27:29,548 --> 00:27:31,348 - Al gala? 555 00:27:31,450 --> 00:27:33,183 Ma questo è impossibile. 556 00:27:33,285 --> 00:27:35,085 - Niente è impossibile. 557 00:27:35,187 --> 00:27:37,955 Il rubino sarà in mostra? tutta la notte 558 00:27:38,057 --> 00:27:40,824 Oppure verrà svelato in un punto specifico 559 00:27:40,926 --> 00:27:42,126 Durante il procedimento? 560 00:27:43,462 --> 00:27:46,563 - Hanno intenzione di consegnarlo nella sala grande alle 19:30 561 00:27:46,666 --> 00:27:49,066 Dopo le considerazioni introduttive. 562 00:27:49,168 --> 00:27:50,300 - Sicurezza? 563 00:27:51,370 --> 00:27:52,903 - E allora? 564 00:27:53,005 --> 00:27:55,639 - Quali misure aggiuntive sono a posto? 565 00:27:56,375 --> 00:27:57,608 - Non ne ho la più pallida idea. 566 00:27:57,710 --> 00:27:59,043 Dopo il tuo ultimo tentativo, 567 00:27:59,145 --> 00:28:00,911 Stanno mantenendo il loro piano è segreto. 568 00:28:01,981 --> 00:28:03,947 Il rubino sarà sotto guardia costante. 569 00:28:04,050 --> 00:28:07,051 Ci saranno cento occhi sulla stella di mandalay 570 00:28:07,153 --> 00:28:10,721 Nella sala grande in ogni momento. 571 00:28:10,823 --> 00:28:12,489 (ridacchiando) 572 00:28:12,591 --> 00:28:14,391 - Beh, non sarà un problema. 573 00:28:14,493 --> 00:28:16,126 - Perché no? 574 00:28:18,698 --> 00:28:20,230 Adesso, adesso. 575 00:28:20,332 --> 00:28:22,266 Puoi dirmelo il tuo piccolo piano. 576 00:28:25,471 --> 00:28:28,906 Non lasciarmi fuori con un freddo così. 577 00:28:29,008 --> 00:28:32,643 - Pensavo che lo fossi un partecipante riluttante. 578 00:28:32,745 --> 00:28:36,547 - Beh, hai soffiato sul fuoco 579 00:28:36,649 --> 00:28:39,016 Della mia natura più oscura. 580 00:28:40,152 --> 00:28:43,587 Adesso non mi resta che sedermi qui bruciando di desiderio. 581 00:28:43,689 --> 00:28:47,624 - Non ne avevo idea eri così... malvagio. 582 00:28:47,727 --> 00:28:49,460 - Nemmeno io. 583 00:28:49,562 --> 00:28:52,162 Non sapevo di farne parte di un'impresa criminale 584 00:28:52,264 --> 00:28:55,532 Potrebbe essere così... emozionante. 585 00:28:55,634 --> 00:28:59,503 - Alcuni lo fanno l'iniquità con facilità. 586 00:28:59,605 --> 00:29:02,039 - Come ci si sente... 587 00:29:02,141 --> 00:29:05,142 Per prendere qualcosa sai che non dovresti? 588 00:29:06,145 --> 00:29:09,179 - È una sensazione senza eguali. 589 00:29:09,281 --> 00:29:11,482 - Beh, allora lasciamelo fare. 590 00:29:11,584 --> 00:29:13,984 Lascia che sia io a tenerlo 591 00:29:14,086 --> 00:29:17,254 E sentilo e consegnalo 592 00:29:17,356 --> 00:29:21,458 All'estasi... Libertà. 593 00:29:21,560 --> 00:29:24,294 -Hm. Cattivo, cattivo. - Mm-hmm. 594 00:29:24,396 --> 00:29:27,498 - Ma questo è il mio compito e solo mio. 595 00:29:27,600 --> 00:29:29,700 - Beh, non ci riuscirai mai con così tante persone 596 00:29:29,802 --> 00:29:31,368 Guardando l'inaugurazione. 597 00:29:33,038 --> 00:29:35,205 - Sarà in mio possesso 598 00:29:35,307 --> 00:29:37,741 Prima ancora che ce la faccia alla sala. 599 00:29:37,843 --> 00:29:42,112 - Ah, allora pianifichi tu per scassinare la cassaforte, vero? 600 00:29:42,214 --> 00:29:44,481 - Oh, non sarà necessario. 601 00:29:44,583 --> 00:29:49,186 Ciò che desidero... Sarà mio. 602 00:29:52,258 --> 00:29:54,024 Dottore, per favore. 603 00:29:56,162 --> 00:29:59,229 Puoi condividere la sua gloria dopo che l'ho rubato. 604 00:29:59,331 --> 00:30:01,832 - Allora la nostra gloria avrà anche aspettare. 605 00:30:02,868 --> 00:30:03,700 Arrivederci. 606 00:30:08,574 --> 00:30:10,974 - Ha intenzione di rubarlo mentre è in transito. 607 00:30:11,076 --> 00:30:13,944 - Dal caveau al gala. - Lo ha quasi confermato. 608 00:30:14,046 --> 00:30:15,779 - Ottimo lavoro. 609 00:30:15,881 --> 00:30:19,349 Dal caveau alla sala grande, 610 00:30:19,451 --> 00:30:24,421 Questa è la strada più diretta, lungo il corridoio sud e dentro. 611 00:30:24,523 --> 00:30:27,457 - La cucina dà accesso al corridoio sud. 612 00:30:27,560 --> 00:30:31,395 - Potrebbe nascondersi lì dentro ed emergere nel corridoio per rubare il rubino. 613 00:30:31,497 --> 00:30:33,864 - Tranne la cucina sarà in uso per il gala. 614 00:30:33,966 --> 00:30:35,666 - Ah, sì. La signora Brackenreid 615 00:30:35,768 --> 00:30:37,634 E le signore comitato ausiliario 616 00:30:37,736 --> 00:30:39,870 Si starà preparando un buffet scandinavo. 617 00:30:39,972 --> 00:30:42,739 - OH! Alla loro ultima funzione, avevano zampe di granchio. 618 00:30:42,842 --> 00:30:46,009 - Dovrà usare un travestimento in modo da non destare sospetti. 619 00:30:46,111 --> 00:30:47,678 Uno chef o un cameriere. 620 00:30:49,815 --> 00:30:54,418 - E se mandassimo la stella? di Mandalay per la lunga strada, 621 00:30:54,520 --> 00:30:56,920 Lungo la lunghezza dell'edificio qui 622 00:30:57,022 --> 00:30:59,756 E giù al nord corridoio e dentro. 623 00:30:59,859 --> 00:31:01,525 - Questo fa il percorso molto più a lungo. 624 00:31:01,627 --> 00:31:03,694 Più opportunità interrompere il suo viaggio. 625 00:31:03,796 --> 00:31:05,963 - Sì, ma non ne ha bisogno per saperlo. 626 00:31:06,065 --> 00:31:08,999 Ne creeremo un secondo, processione di rubini finti 627 00:31:09,101 --> 00:31:11,969 Questo seguirà l'originale, percorso diretto. 628 00:31:12,071 --> 00:31:13,637 - E attirarlo per rubarlo. 629 00:31:13,739 --> 00:31:16,306 - Permettendoci di catturarlo la pantera in flagrante, 630 00:31:16,408 --> 00:31:19,309 Senza che lui fosse da nessuna parte vicino al rubino. 631 00:31:19,411 --> 00:31:22,579 - Eccellente. Un buon schema ne merita un altro. 632 00:31:22,681 --> 00:31:25,182 - Buffet scandinavo. 633 00:31:29,788 --> 00:31:32,256 (chiacchiere indistinte) 634 00:31:40,366 --> 00:31:42,799 - Benvenuti a tutti. 635 00:31:42,902 --> 00:31:46,870 Grazie alla tua generosità, in pochi anni, 636 00:31:46,972 --> 00:31:51,241 La nostra struttura di livello mondiale sarà aperto al pubblico. 637 00:31:55,481 --> 00:31:57,881 (applausi) 638 00:32:00,586 --> 00:32:04,721 Questo museo sarà il gioiello del Canada per decenni. 639 00:32:04,823 --> 00:32:07,691 Secoli. E, a proposito di gioielli, 640 00:32:07,793 --> 00:32:09,626 Molto presto sarai curato ad una visione 641 00:32:09,728 --> 00:32:14,464 Del rubino più grande del mondo, la stella di mandalay. 642 00:32:14,566 --> 00:32:16,667 Al museo reale dell'Ontario! 643 00:32:16,769 --> 00:32:18,335 (tutti): Al museo. 644 00:32:19,872 --> 00:32:21,772 (musica orchestrale) 645 00:32:21,874 --> 00:32:25,909 - L'ospite poi si ricarica il suo piatto, ah, 646 00:32:26,011 --> 00:32:30,080 Con gioia di sua scelta. 647 00:32:30,182 --> 00:32:33,583 - Devo servirmi da solo? -Oh, sì, 648 00:32:33,686 --> 00:32:36,153 Ma ti è permesso per aiutare te stesso 649 00:32:36,255 --> 00:32:38,822 Quanto o poco, quanto vuoi. 650 00:32:38,924 --> 00:32:40,991 - Ed è tutto freddo? 651 00:32:41,093 --> 00:32:43,226 - Beh, è lo svedese tradizione. 652 00:32:43,329 --> 00:32:45,529 - Ne ho sentito parlare. C'è un ristorante nella città di New York. 653 00:32:45,631 --> 00:32:47,664 Lo chiamano smörgåsbord. 654 00:32:47,766 --> 00:32:50,133 - Un cosa? - Un smörgåsbord. 655 00:32:51,170 --> 00:32:53,704 - Va bene. E se qualcuno starnutisce? 656 00:32:53,806 --> 00:32:56,373 -Oh, ah... - Perché è una cosa 657 00:32:56,475 --> 00:32:59,142 Se è per la tua cena, ma è tutt'altra cosa 658 00:32:59,244 --> 00:33:00,577 Se è su quello di tutti gli altri. 659 00:33:00,679 --> 00:33:03,413 - Quello che ti serve, giusto, è un pezzo di vetro sempre qui. 660 00:33:03,515 --> 00:33:04,848 - SÌ. 661 00:33:04,950 --> 00:33:06,583 Infatti. Dovremmo farlo. 662 00:33:06,685 --> 00:33:08,352 È abbastanza intelligente. 663 00:33:08,454 --> 00:33:11,488 Ah. Mmm, giusto. 664 00:33:11,590 --> 00:33:13,457 - Chaney è stato informato del piano. 665 00:33:13,559 --> 00:33:15,325 L'esca sarà in trasferta a breve. 666 00:33:15,427 --> 00:33:17,094 - Non l'ho ancora visto la pantera. 667 00:33:17,196 --> 00:33:18,128 - Si farà vedere. 668 00:33:21,000 --> 00:33:22,132 - Ooh. 669 00:33:24,937 --> 00:33:26,536 (sospirando) - scusami. 670 00:33:31,844 --> 00:33:33,677 Ah, ah, ah. 671 00:33:33,779 --> 00:33:36,713 - Oh mio Dio, sì una mano ferma, Albert. 672 00:33:36,815 --> 00:33:38,281 - Cosa ne pensi? stai facendo? 673 00:33:38,384 --> 00:33:40,884 - Mi sto solo divertendo. -Hm. Rimettilo a posto. 674 00:33:41,920 --> 00:33:43,687 - Lo stavo proprio facendo per prenderti in giro. 675 00:33:43,789 --> 00:33:45,422 Se volessi scegliere tasca di qualcuno, 676 00:33:45,524 --> 00:33:47,624 Pensi davvero? Te lo farei notare? 677 00:33:47,726 --> 00:33:49,926 - Non riprovarci. - O cosa? 678 00:33:52,364 --> 00:33:55,399 (chiacchiere indistinte) 679 00:34:02,374 --> 00:34:04,374 - Non sono pettegolezzi, è la verità! 680 00:34:04,476 --> 00:34:07,177 Fa tutte le sue acrobazie. L'ho letto nella sentinella. 681 00:34:07,279 --> 00:34:10,147 - Beh, come lei ha concluso e amico personale, 682 00:34:10,249 --> 00:34:13,950 Posso dirti che Ruth Newsome è una vera eroina. 683 00:34:14,053 --> 00:34:15,318 - La conosci? - Io faccio. 684 00:34:15,421 --> 00:34:16,486 - Eccolo. 685 00:34:17,656 --> 00:34:19,723 - Vestito da cameriere, proprio come pensavamo. 686 00:34:19,825 --> 00:34:22,025 - Sembra la nostra trappola funzionerà. 687 00:34:22,127 --> 00:34:23,460 - Speriamo di sì. 688 00:34:24,196 --> 00:34:25,829 - Se vuoi scusarmi. 689 00:34:26,498 --> 00:34:28,031 (si schiarisce la voce) 690 00:34:28,133 --> 00:34:29,900 Cosa stai facendo? 691 00:34:30,002 --> 00:34:31,835 Quante volte te l'ho detto 692 00:34:31,937 --> 00:34:34,271 Che non puoi lasciare un vassoio da far vedere agli ospiti? 693 00:34:34,373 --> 00:34:36,440 E non hai fatto rifornimento l'aringa. 694 00:34:36,542 --> 00:34:39,409 La chiave per un successo smörgåsbord... 695 00:34:39,511 --> 00:34:40,811 -Oh. 696 00:34:40,913 --> 00:34:42,846 Se non va per il rubino adesso, 697 00:34:42,948 --> 00:34:45,482 Il nostro intero piano lo farà essere per niente. 698 00:34:46,285 --> 00:34:47,651 Lei è... - Ho capito. 699 00:34:48,587 --> 00:34:50,520 Signora Brackenreid! - Cosa...? 700 00:34:50,622 --> 00:34:53,256 - Mi scuso, ma sono un ospite sta indagando 701 00:34:53,358 --> 00:34:55,592 Per ottenere i tuoi servizi per una crociera di lusso. 702 00:34:55,694 --> 00:34:58,662 - OH! - Quebec City fino al promontorio. 703 00:34:58,764 --> 00:35:01,364 - Oh, beh, Cape Cod! Che meraviglia. 704 00:35:01,467 --> 00:35:04,134 Quando parte? - Non c'è crociera. 705 00:35:04,236 --> 00:35:06,069 - OH. - Te lo spiegherò più tardi. 706 00:35:06,171 --> 00:35:08,205 - Beh, quel cameriere. 707 00:35:08,307 --> 00:35:09,573 Sembra familiare. 708 00:35:10,609 --> 00:35:12,709 - E' l'uniforme. Thoreau ci ha avvertito 709 00:35:12,811 --> 00:35:15,412 Di imprese che richiedono un cambio di vestiti. 710 00:35:15,514 --> 00:35:17,814 Il conformismo schiaccia l'individuo. 711 00:35:18,951 --> 00:35:20,117 - Infatti. 712 00:35:21,920 --> 00:35:22,953 - Andiamo. 713 00:35:23,822 --> 00:35:25,055 (bicchieri tintinnanti) 714 00:35:26,225 --> 00:35:27,924 - Datelo e basta a... 715 00:35:30,395 --> 00:35:32,662 (musica piena di suspense) 716 00:35:38,537 --> 00:35:40,303 - Mi sono sempre chiesto cosa è successo ai dinosauri. 717 00:35:40,405 --> 00:35:41,738 - Cosa intendi? 718 00:35:41,840 --> 00:35:43,874 - Erano enormi, creature spaventose. 719 00:35:43,976 --> 00:35:45,375 - Perché si sono estinti? 720 00:35:45,477 --> 00:35:47,077 - Forse no. 721 00:35:47,179 --> 00:35:51,348 - Allora dove sono stati? negli ultimi 60 milioni di anni? 722 00:35:51,450 --> 00:35:53,950 - Beh, ce ne sono alcuni in Alberta, non è vero? 723 00:35:55,187 --> 00:35:57,420 - No. No, non credo ci sono. 724 00:35:57,523 --> 00:35:58,855 - Come puoi saperlo? 725 00:35:58,957 --> 00:36:00,724 Non è possibile che la gente avrei potuto controllare ovunque. 726 00:36:00,826 --> 00:36:03,393 Non ci sono mai stato all'isola di Toronto. 727 00:36:03,495 --> 00:36:05,762 - Beh, non ci sono mai stato anche alla luna, 728 00:36:05,864 --> 00:36:08,165 Ma ne sono certo non ci sono ossa di dinosauro lì. 729 00:36:08,267 --> 00:36:09,733 - Beh, ora sei giusto essere ridicolo. 730 00:36:09,835 --> 00:36:10,867 Non c'è... 731 00:36:12,037 --> 00:36:13,503 (ridacchiando) 732 00:36:13,605 --> 00:36:14,738 Ci è riuscito. 733 00:36:17,809 --> 00:36:19,142 - Vai da qualche parte? 734 00:36:23,382 --> 00:36:24,614 - Ben fatto! 735 00:36:24,716 --> 00:36:26,216 Questo è davvero un sollievo. 736 00:36:27,186 --> 00:36:28,485 - Si rifiuta di dire nulla, 737 00:36:28,587 --> 00:36:30,687 Ma dato che l'abbiamo catturato con l'esca in mano, 738 00:36:30,789 --> 00:36:32,822 Direi che sì un caso piuttosto forte. 739 00:36:32,925 --> 00:36:35,492 - Ancora più importante, è sicuro per far emergere il vero mccoy. 740 00:36:35,594 --> 00:36:37,427 - Grazie, signori. 741 00:36:37,529 --> 00:36:38,628 Grazie. 742 00:36:40,866 --> 00:36:42,032 -Hm. 743 00:36:42,134 --> 00:36:43,867 - Tutto bene? 744 00:36:43,969 --> 00:36:45,302 - Non lo so. 745 00:36:46,605 --> 00:36:49,506 - Se ti senti che era tutto un po' troppo facile, 746 00:36:49,608 --> 00:36:51,074 Condivido il sentimento. 747 00:36:57,449 --> 00:36:58,615 - Lavoro ben fatto. 748 00:36:59,785 --> 00:37:00,917 Facciamo un brindisi? 749 00:37:01,019 --> 00:37:03,119 -Hm. SÌ. - SÌ. 750 00:37:06,992 --> 00:37:08,692 - Roberts, hai visto? quell'uomo? 751 00:37:08,794 --> 00:37:09,859 - Che cos'è? 752 00:37:09,962 --> 00:37:11,728 - Ha lo stesso rash che ho. 753 00:37:12,698 --> 00:37:14,030 Come avrebbe potuto... 754 00:37:15,634 --> 00:37:16,766 Oh mio Dio. 755 00:37:16,868 --> 00:37:18,468 La pantera lo era nel sarcofago. 756 00:37:18,570 --> 00:37:19,836 - Ma questo significherebbe... 757 00:37:22,708 --> 00:37:23,840 - Grazie. 758 00:37:25,777 --> 00:37:26,643 - Ecco qua. 759 00:37:26,745 --> 00:37:28,478 Non c'è nessuna eruzione cutanea sulle sue mani. 760 00:37:28,580 --> 00:37:30,046 - E? 761 00:37:30,148 --> 00:37:31,915 - La pantera era dentro del sarcofago. 762 00:37:32,017 --> 00:37:33,683 Ma ho appena visto un uomo tra la folla che ha 763 00:37:33,785 --> 00:37:35,285 Lo stesso rash che ho avuto io. 764 00:37:35,387 --> 00:37:37,320 - Quindi non lo è la pantera, quindi. 765 00:37:37,422 --> 00:37:39,723 - Proviamo a trovarlo quell'altro uomo. 766 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 - Cosa... Cos'è questo allora? 767 00:37:42,561 --> 00:37:44,361 Perché non lo sei? riempire i vassoi? 768 00:37:44,463 --> 00:37:45,996 - All'improvviso siamo insicuri se o no 769 00:37:46,098 --> 00:37:47,530 Abbiamo il colpevole giusto. 770 00:37:47,633 --> 00:37:49,132 - Colpevole? E' un cameriere. 771 00:37:49,234 --> 00:37:51,167 Lui è... (sussulta) 772 00:37:51,270 --> 00:37:52,869 No! Sei un attore? 773 00:37:52,971 --> 00:37:55,205 Sì, sei tu! 774 00:37:55,307 --> 00:37:57,207 - Un attore? - SÌ. 775 00:37:57,309 --> 00:37:59,175 Thomas e io l'abbiamo visto sul palco la scorsa settimana. 776 00:37:59,278 --> 00:38:01,011 Ha fatto una commedia con John. 777 00:38:01,113 --> 00:38:04,080 Uhm, Kenneth Sanborne, vero? 778 00:38:04,182 --> 00:38:06,182 Oh, sei stato piuttosto bravo. 779 00:38:06,285 --> 00:38:08,118 - Grazie, signora. - Prego. 780 00:38:08,220 --> 00:38:10,353 - Quindi lo sei davvero un attore, quindi? 781 00:38:10,455 --> 00:38:11,554 - SÌ. 782 00:38:12,591 --> 00:38:14,190 Pensavo che fosse così tutto uno spettacolo. 783 00:38:14,293 --> 00:38:15,825 - Cosa vuoi dire? uno spettacolo? 784 00:38:15,927 --> 00:38:18,862 - Mi è stato detto che faceva tutto parte di uno spettacolo per il pubblico. 785 00:38:18,964 --> 00:38:21,331 Intrattenimento dentro la piazza della città, per così dire. 786 00:38:21,433 --> 00:38:23,333 - Chi te l'ha detto? - Signor Pantera! 787 00:38:23,435 --> 00:38:25,068 Ha promesso di aiutare la mia carriera. 788 00:38:25,170 --> 00:38:27,304 - Pantera è italiano per pantera. 789 00:38:27,406 --> 00:38:29,072 - E' ad un passo di nuovo davanti a noi! 790 00:38:29,174 --> 00:38:31,207 (uomo che grugnisce in lontananza) oh, no. 791 00:38:36,381 --> 00:38:37,914 Manca il rubino. 792 00:38:38,016 --> 00:38:39,983 - Signore, dobbiamo chiudere tutte le porte adesso. 793 00:38:40,085 --> 00:38:41,985 Potrebbe non essere andato via l'edificio per ora. 794 00:38:42,087 --> 00:38:43,687 - Ma questi uomini ne hanno bisogno cure mediche. 795 00:38:43,789 --> 00:38:44,854 - Sì, signore. 796 00:38:46,758 --> 00:38:49,426 - Tutti! Attenzione, attenzione per favore! 797 00:38:49,528 --> 00:38:51,995 - Cosa fai? - Dobbiamo chiudere le porte. 798 00:38:52,097 --> 00:38:53,263 Manca il rubino. 799 00:38:54,266 --> 00:38:55,665 - Chiama i camerieri chiudere le porte. 800 00:38:55,767 --> 00:38:57,067 Non lasciare che nessuno se ne vada. 801 00:38:57,169 --> 00:38:59,469 Basta non creare una scena, per favore. 802 00:38:59,571 --> 00:39:00,637 - Giusto. 803 00:39:03,508 --> 00:39:05,775 - Non lo sappiamo con precisione quanto tempo è passato 804 00:39:05,877 --> 00:39:07,544 Tra quando le guardie sono stati attaccati 805 00:39:07,646 --> 00:39:08,812 E quando furono ritrovati. 806 00:39:08,914 --> 00:39:10,847 - Non più di due o tre minuti. 807 00:39:10,949 --> 00:39:13,783 Ma suppongo che avrebbe potuto stato fuori dalla porta in uno. 808 00:39:13,885 --> 00:39:16,586 - Può darsi, ma sostengono gli uscieri nessuno ha lasciato l'edificio 809 00:39:16,688 --> 00:39:18,254 Nei momenti prima del trambusto. 810 00:39:18,357 --> 00:39:20,190 - Quindi potrebbe essere ancora così nell'edificio. 811 00:39:21,193 --> 00:39:22,992 - Certamente una possibilità. 812 00:39:28,967 --> 00:39:31,368 - Signore, ho trovato qualcuno! (urlo soffocato) 813 00:39:34,973 --> 00:39:36,740 - Cosa succede adesso? Chi è questo? 814 00:39:36,842 --> 00:39:38,208 - Credo che sia così una delle guardie. 815 00:39:38,310 --> 00:39:39,743 - Guardie? Quale guardia? 816 00:39:39,845 --> 00:39:41,211 - Quello che custodisce il rubino. 817 00:39:41,313 --> 00:39:42,946 - Allora chi è stato portato fuori all'ambulanza? 818 00:39:44,983 --> 00:39:47,784 (ansimando) 819 00:39:56,495 --> 00:39:58,661 - Questo non è l'ospedale. 820 00:39:58,764 --> 00:40:00,130 - No. 821 00:40:00,232 --> 00:40:02,198 Questa è la stazione di polizia numero quattro. 822 00:40:03,402 --> 00:40:06,169 E sei in arresto. - Che cosa? Come lo sapevi? 823 00:40:06,271 --> 00:40:07,570 -Hm. 824 00:40:07,672 --> 00:40:09,539 Sembrerebbe di sì eravamo entrambi maledetti. 825 00:40:11,143 --> 00:40:12,642 - Portalo in cella, Henry. 826 00:40:12,744 --> 00:40:14,377 Oh, ma prima. 827 00:40:18,450 --> 00:40:20,183 La stella di Mandalay 828 00:40:20,285 --> 00:40:23,453 Ha un appuntamento con il museo reale dell'ontario. 829 00:40:32,264 --> 00:40:36,733 - Signore e signori, la stella di mandalay! 830 00:40:36,835 --> 00:40:38,368 (tutti ansimanti) 831 00:40:38,470 --> 00:40:40,603 (applausi) 832 00:40:44,509 --> 00:40:46,009 Grazie, ispettore. 833 00:40:46,111 --> 00:40:48,645 Hai salvato il museo reale dell'ontario. 834 00:40:48,747 --> 00:40:50,947 - Gli ospiti davvero no notato che c'era qualcosa che non andava? 835 00:40:51,049 --> 00:40:53,883 - Circolavano voci su questo una rapina è stata evitata per un pelo. 836 00:40:53,985 --> 00:40:56,753 Ma sembra che sia successo nulla che ostacoli le donazioni. 837 00:40:56,855 --> 00:40:58,588 - Toronto ama un piccolo scandalo. 838 00:40:58,690 --> 00:40:59,923 - Infatti. 839 00:41:00,025 --> 00:41:01,458 E signora? - Cosa...? 840 00:41:01,560 --> 00:41:04,828 - Lo smörgåsbord è stato magnifico. 841 00:41:04,930 --> 00:41:06,763 - Oh mio Dio! (sussulta) 842 00:41:06,865 --> 00:41:08,364 Beh... 843 00:41:08,467 --> 00:41:10,166 Meno male che è di mio marito non qui. 844 00:41:10,268 --> 00:41:11,768 (ridendo) 845 00:41:11,870 --> 00:41:13,503 (chiacchiere indistinte) 846 00:41:18,343 --> 00:41:21,511 - Olifante Harrison, il re dei ladri. 847 00:41:21,613 --> 00:41:23,847 Non solo ci hai provato la rapina del secolo, 848 00:41:23,949 --> 00:41:27,083 Sei riuscito a trascinare due innocenti persone nel tuo schema, 849 00:41:27,185 --> 00:41:29,486 Il signor Sanborne e il dott. Tremare. 850 00:41:29,588 --> 00:41:32,555 - Un buon ladro usa gli strumenti messo a sua disposizione. 851 00:41:32,657 --> 00:41:34,657 - Quelle sono persone di cui stai parlando, 852 00:41:34,759 --> 00:41:37,193 Persone le cui vite sei irrimediabilmente alterato. 853 00:41:37,295 --> 00:41:39,329 - Sei pari? un produttore di Broadway? 854 00:41:39,431 --> 00:41:42,232 - Qualunque drogato vale un centesimo o un'idea in uno spettacolo teatrale 855 00:41:42,334 --> 00:41:45,068 E si definisce un produttore. No, sono un ladro. 856 00:41:45,170 --> 00:41:46,903 Uno che sta invecchiando. 857 00:41:47,005 --> 00:41:49,105 Con l'avvento del tuo sistema di sicurezza, 858 00:41:49,207 --> 00:41:50,840 Sembrava il momento perfetto 859 00:41:50,942 --> 00:41:53,243 Per colpire un ultimo punteggio e andare in pensione definitivamente. 860 00:41:53,345 --> 00:41:55,512 - Beh, non è una cabina sull'acqua, 861 00:41:55,614 --> 00:41:57,247 Ma ho sentito cose meravigliose 862 00:41:57,349 --> 00:41:59,649 A proposito della penna Kingston questo periodo dell'anno. 863 00:42:02,721 --> 00:42:04,087 Investigatore. 864 00:42:07,893 --> 00:42:09,559 - Dottor Tremblay. 865 00:42:09,661 --> 00:42:12,295 - Grazie per aver salvato il rubino, detective. 866 00:42:12,397 --> 00:42:16,332 Mi scuso da parte mia in questo terribile schema. 867 00:42:16,434 --> 00:42:20,203 - Mi rendo conto che ti sentivi come se non avevi altra scelta, 868 00:42:20,305 --> 00:42:23,706 Ma non posso garantire non dovrai affrontare accuse su questo argomento. 869 00:42:23,808 --> 00:42:25,542 - Capisco. 870 00:42:26,278 --> 00:42:27,810 - Cosa farai adesso? 871 00:42:27,913 --> 00:42:31,080 Se il tuo tempo all'università giunge al termine? 872 00:42:31,182 --> 00:42:32,582 - Non lo so. 873 00:42:32,684 --> 00:42:35,685 Ma penso che mi sentirò meglio senza alcun segreto. 874 00:42:36,688 --> 00:42:39,122 - Infatti. Ti auguro il meglio. 875 00:42:43,461 --> 00:42:45,295 (sospirando) 876 00:42:45,397 --> 00:42:46,896 Bel lavoro, signore. - Sì, 877 00:42:46,998 --> 00:42:49,132 Ma correndo avanti e indietro attraverso l'università 878 00:42:49,234 --> 00:42:51,868 Mi ha preparato per andare a letto come mai prima d'ora. 879 00:42:54,172 --> 00:42:55,505 Uhm. 880 00:42:55,607 --> 00:42:57,840 - Manca qualcosa? - La mia chiave. 881 00:42:57,943 --> 00:42:58,908 Nella mia stanza. 882 00:42:59,010 --> 00:43:00,977 L'ho smarrito o...? 883 00:43:03,415 --> 00:43:04,647 Mi scusi. 884 00:43:06,284 --> 00:43:08,251 (musica curiosa) 885 00:43:19,531 --> 00:43:21,197 - Te l'avevo detto che non l'avresti notato 886 00:43:21,299 --> 00:43:24,300 Se davvero volessi scegliere tasca di qualcuno. 887 00:43:24,402 --> 00:43:26,469 - Sei proprio un diavolo, non sei tu? 888 00:43:26,571 --> 00:43:28,137 (ridacchiando) 889 00:43:28,239 --> 00:43:30,473 - Hai il tuo uomo, ispettore. 890 00:43:31,576 --> 00:43:33,610 Ora è il momento per te per conquistare la tua donna. 891 00:43:39,818 --> 00:43:42,719 (tema musicale) 892 00:44:05,677 --> 00:44:07,610 Sottotitolazione: Difuze