1 00:00:02,203 --> 00:00:03,002 (suono delle campane della chiesa) 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,837 (chiacchiere indistinte) 3 00:00:06,907 --> 00:00:08,007 - Va bene. 4 00:00:09,477 --> 00:00:12,411 Sembra proprio ieri, stava muovendo i primi passi. 5 00:00:12,513 --> 00:00:15,414 - E adesso mi gestisce dai miei piedi. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,116 (ridacchiando) 7 00:00:17,218 --> 00:00:18,917 Vorrei avere la sua energia. 8 00:00:19,020 --> 00:00:19,818 - Aspetto! 9 00:00:21,422 --> 00:00:22,821 Alcuni treni. 10 00:00:23,657 --> 00:00:25,024 E tutti questi... 11 00:00:25,126 --> 00:00:26,158 (Susannah ridacchia) 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,493 - Oh, Susanna! 13 00:00:27,595 --> 00:00:29,028 (cane che abbaia) 14 00:00:29,130 --> 00:00:30,229 - No. 15 00:00:34,035 --> 00:00:35,100 - Susanna! 16 00:00:36,003 --> 00:00:37,436 (esplosione) 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,371 (urlando) 18 00:00:42,276 --> 00:00:43,475 (folla che urla) 19 00:00:47,114 --> 00:00:48,213 - Susanna! 20 00:00:50,151 --> 00:00:51,016 (tossendo) 21 00:00:51,118 --> 00:00:53,452 - Signora! Signora! Sei sveglio? 22 00:00:53,554 --> 00:00:54,386 (sussulta) 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,222 - Susanna! - Sta bene. 24 00:00:58,426 --> 00:00:59,958 Sta bene. 25 00:01:00,061 --> 00:01:01,527 Julia, stai bene? 26 00:01:01,629 --> 00:01:03,395 (respirando pesantemente) 27 00:01:03,497 --> 00:01:05,164 - C-cosa è successo? 28 00:01:05,266 --> 00:01:07,266 Stavamo solo camminando in fondo alla strada. 29 00:01:08,936 --> 00:01:11,170 - Una specie di esplosione da questo edificio. 30 00:01:12,306 --> 00:01:14,473 Cosa sono questi? Sono ovunque. 31 00:01:16,844 --> 00:01:18,243 - Spille. 32 00:01:19,280 --> 00:01:21,847 Penso che sia stata una bomba quello era... 33 00:01:21,949 --> 00:01:23,048 Pieno di spille. 34 00:01:24,051 --> 00:01:25,851 - Chi metterebbe le spille in una bomba? 35 00:01:25,953 --> 00:01:28,687 - E' un nuovo biglietto da visita per le suffragette. 36 00:01:29,723 --> 00:01:31,790 Oh, Susanna. - Ok, lascia che ti aiuti. 37 00:01:33,427 --> 00:01:34,793 - Susanna! 38 00:01:34,895 --> 00:01:36,095 Susanna. 39 00:01:40,701 --> 00:01:42,601 (musica dolce) 40 00:01:45,539 --> 00:01:47,206 - Beh, almeno era vuoto. 41 00:01:48,609 --> 00:01:50,008 Questa è una benedizione. 42 00:01:52,646 --> 00:01:54,379 Oh, aspetta. Giulia! 43 00:01:55,549 --> 00:01:58,050 - Per favore, prendi Susannah. Grazie. 44 00:01:59,420 --> 00:02:01,086 (musica minacciosa) 45 00:02:01,188 --> 00:02:02,621 - Stai attento. 46 00:02:10,397 --> 00:02:12,164 - Temo che sia morta. 47 00:02:20,608 --> 00:02:21,874 La conosco, William. 48 00:02:21,976 --> 00:02:24,576 - Fate? Chi è lei? 49 00:02:25,980 --> 00:02:27,813 - Il suo nome è Alice Dewhurst. 50 00:02:28,749 --> 00:02:31,350 L'ho incontrata, una volta, tramite un amico. 51 00:02:32,520 --> 00:02:33,986 Era una suffragetta. 52 00:02:35,289 --> 00:02:38,157 - Beh, deve essere lei quella giusta chi ha piazzato la bomba, allora. 53 00:02:38,259 --> 00:02:40,959 E ci ha quasi preso tutte le vite insieme alla sua. 54 00:02:46,033 --> 00:02:48,066 (tema musicale) 55 00:02:58,045 --> 00:03:00,379 Grazie per essere venuto così velocemente. 56 00:03:00,481 --> 00:03:01,780 Per favore, tienila d'occhio. 57 00:03:02,816 --> 00:03:04,716 - Torneremo a casa presto, tesoro. 58 00:03:04,818 --> 00:03:06,118 Grazie. 59 00:03:08,589 --> 00:03:11,123 - Beh, pensieri, Julia? 60 00:03:11,225 --> 00:03:14,993 - Beh, mi ricordo di Alice dicendomelo 61 00:03:15,095 --> 00:03:17,229 Ammirava la signorina Granger, 62 00:03:17,331 --> 00:03:18,797 La suffragetta morta 63 00:03:18,899 --> 00:03:21,366 Gettarsi sotto i cavalli del re anni fa. 64 00:03:21,468 --> 00:03:23,502 - Pensi che la signorina Dewhurst? intendeva uccidersi 65 00:03:23,604 --> 00:03:24,870 Nell'esplosione? 66 00:03:24,972 --> 00:03:27,206 - Non lo so, ma lo sarebbe rendila una martire, 67 00:03:27,308 --> 00:03:29,074 Proprio come la signorina Granger. 68 00:03:29,176 --> 00:03:30,576 - C'è qualcosa in questo quello semplicemente 69 00:03:30,678 --> 00:03:32,678 Non ha senso, Julia. 70 00:03:32,780 --> 00:03:35,280 Se così fosse il piano della signorina Dewhurst, 71 00:03:35,382 --> 00:03:39,084 Allora perché non pubblicare opuscoli, o dire ad un giornale, niente? 72 00:03:40,187 --> 00:03:42,221 - Beh, 73 00:03:42,323 --> 00:03:44,923 Piazzare una bomba per attirare l'attenzione al movimento delle suffragette 74 00:03:45,025 --> 00:03:46,725 È un'affermazione sufficiente. 75 00:03:46,827 --> 00:03:48,860 - Ma perché qui? 76 00:03:48,963 --> 00:03:52,130 A-e perché potenzialmente fare del male a persone innocenti? 77 00:03:52,233 --> 00:03:53,999 E com'è possibile? sei venuto a conoscenza 78 00:03:54,101 --> 00:03:55,901 Una donna che lo farebbe fare una cosa del genere? 79 00:03:56,003 --> 00:03:58,070 - Come ho detto, 80 00:03:58,172 --> 00:04:00,305 L'ho conosciuta attraverso un amico in ospedale. 81 00:04:00,407 --> 00:04:03,308 - Avrei dovuto saperlo questo è stato il lavoro di tutti voi! 82 00:04:03,410 --> 00:04:05,410 - Mi scusi? Chi sei? 83 00:04:05,512 --> 00:04:09,281 - Signora Caverton, della Lega antisuffragio. 84 00:04:09,383 --> 00:04:11,383 Sei sicuro di no? mi conosce, signora? 85 00:04:11,485 --> 00:04:14,353 - Signora, lo siamo stati attraverso una vera prova oggi. 86 00:04:14,455 --> 00:04:15,821 Per favore, vai avanti. 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,590 - Ditelo alle suffragette lasciare abbastanza bene da solo. 88 00:04:18,692 --> 00:04:20,759 La colpa di tutto questo è loro! 89 00:04:24,632 --> 00:04:26,131 - Conosci quella donna? 90 00:04:26,233 --> 00:04:28,333 - Forse l'ho vista una o due volte. 91 00:04:28,435 --> 00:04:29,868 Evidentemente è squilibrata. 92 00:04:29,970 --> 00:04:31,169 (sirena che suona) 93 00:04:31,272 --> 00:04:32,371 Qui. 94 00:04:41,115 --> 00:04:42,381 - Mi manderai il tuo rapporto post mortem 95 00:04:42,483 --> 00:04:43,515 Una volta completato? 96 00:04:43,617 --> 00:04:44,950 - Certo, ispettore. 97 00:04:46,053 --> 00:04:47,586 Ospedale femminile. 98 00:04:51,258 --> 00:04:53,158 In realtà, ripensandoci, 99 00:04:53,260 --> 00:04:55,360 Portami all'angolo di Euston e Melton, 100 00:04:55,462 --> 00:04:57,562 E poi continua all'ospedale. 101 00:04:58,999 --> 00:05:00,799 (il veicolo parte) 102 00:05:04,838 --> 00:05:06,772 - Scusami. Non dovresti essere qui. 103 00:05:06,874 --> 00:05:08,040 - Ah! 104 00:05:08,142 --> 00:05:11,810 Ehm, il detective William Murdoch, polizia di Toronto. 105 00:05:12,479 --> 00:05:13,979 - Toronto, Canada? 106 00:05:14,081 --> 00:05:16,214 Sei molto lontano da casa. (ridacchiando) 107 00:05:16,317 --> 00:05:19,151 - Sono in visita. Mia moglie, mia figlia ed io 108 00:05:19,253 --> 00:05:20,652 Sono rimasti coinvolti nell'esplosione. 109 00:05:20,754 --> 00:05:22,921 -Oh, capisco. Mi dispiace, affari. 110 00:05:24,291 --> 00:05:26,625 - Credo che sia così il lavoro di una suffragetta. 111 00:05:26,727 --> 00:05:28,293 - Sono davanti a te lì, detective. 112 00:05:29,330 --> 00:05:31,263 Una bomba con degli spilli dentro 113 00:05:31,365 --> 00:05:32,964 È stato trovato fuori la Camera dei Comuni 114 00:05:33,067 --> 00:05:37,102 Circa un mese fa. Fortunatamente non è esploso. 115 00:05:37,204 --> 00:05:39,604 - Sei riuscito ad arrestarlo? il responsabile? 116 00:05:39,707 --> 00:05:41,206 - No, non ci siamo ancora riusciti per scoprirlo 117 00:05:41,308 --> 00:05:42,874 Chi ha messo lì quella dannata cosa. 118 00:05:43,977 --> 00:05:45,644 Supponiamo che potrebbe essere stato signorina Dewhurst. 119 00:05:46,880 --> 00:05:48,680 Ora le donne hanno un martire. 120 00:05:48,782 --> 00:05:51,850 - Sì, c'è gente che litiga per il suffragio in patria, 121 00:05:51,952 --> 00:05:53,685 Inoltre, niente di così violento. 122 00:05:53,787 --> 00:05:56,121 (si fa beffe) - hanno tagliato i fili del telegrafo, 123 00:05:56,223 --> 00:05:58,256 Cassette postali distrutte. Due mesi fa, 124 00:05:58,359 --> 00:06:00,459 Un gruppo di donne ha fracassato centinaia di finestre 125 00:06:00,561 --> 00:06:01,626 Con martelli di caramello. 126 00:06:03,864 --> 00:06:05,764 - C'è anche, ehm... 127 00:06:07,234 --> 00:06:08,800 Filo del fusibile. 128 00:06:08,902 --> 00:06:11,370 -Ah. Niente di strano in questo. 129 00:06:11,472 --> 00:06:14,005 - Sì, beh, perché dovrebbe signorina Dewhurst 130 00:06:14,108 --> 00:06:16,174 Richiede un fusibile lungo 131 00:06:16,276 --> 00:06:19,211 Se avesse intenzione di morire nell'esplosione? 132 00:06:21,448 --> 00:06:25,050 - Suppongo che la bomba possa averlo fatto se n'è andato prima che lei si liberasse. 133 00:06:26,019 --> 00:06:27,719 - Credo che lo fosse un incidente. 134 00:06:27,821 --> 00:06:30,055 Lei, non aveva intenzione di morire. 135 00:06:30,157 --> 00:06:31,423 - Beh, 136 00:06:31,525 --> 00:06:33,058 Perdonami se non lo faccio versare una lacrima. 137 00:06:34,328 --> 00:06:35,527 Ne avrò bisogno. 138 00:06:36,697 --> 00:06:39,765 Se scopri qualcos'altro, 139 00:06:39,867 --> 00:06:42,033 Fammi uno squillo. Ispettore Dodd. 140 00:06:45,939 --> 00:06:48,206 (musica misteriosa) 141 00:06:50,377 --> 00:06:52,277 (cinguettio degli uccellini) 142 00:06:54,615 --> 00:06:56,114 (chiacchiere indistinte) 143 00:06:56,216 --> 00:06:57,883 - Come osi? 144 00:06:57,985 --> 00:06:59,317 - Julia, cosa ti è successo? 145 00:06:59,420 --> 00:07:01,853 - Mio figlio, mio marito ed io 146 00:07:01,955 --> 00:07:05,190 Sono stati quasi uccisi da una bomba! Eri coinvolto? 147 00:07:05,292 --> 00:07:07,092 - Non so cosa stai parlando. 148 00:07:07,194 --> 00:07:09,161 - Qualcuno qui lo sapeva quell'Alice 149 00:07:09,263 --> 00:07:10,829 Stava per far esplodere una bomba? 150 00:07:10,931 --> 00:07:13,565 - Alice? Sta bene? 151 00:07:13,667 --> 00:07:15,300 - È morta! (donne senza fiato) 152 00:07:15,402 --> 00:07:18,970 - Oh! Bene, siediti e prendi un brandy. 153 00:07:19,072 --> 00:07:20,872 - NO! Rispondi alla domanda. 154 00:07:20,974 --> 00:07:22,207 - Julia, non ti sto mentendo. 155 00:07:22,309 --> 00:07:24,876 Non so niente su Alice e una bomba! 156 00:07:24,978 --> 00:07:26,978 - Questa è una tragedia. - È! 157 00:07:27,080 --> 00:07:29,915 Ma non riesco a capire perché l'hai fatto vieni qui urlando contro di noi! 158 00:07:30,017 --> 00:07:31,883 - C'erano delle spille nella bomba. 159 00:07:31,985 --> 00:07:34,219 - Come quello Lucy si è messa il mese scorso. 160 00:07:36,089 --> 00:07:38,957 - Mi avevi detto che era un amico del tuo. Eri tu? 161 00:07:39,059 --> 00:07:40,659 - Ho comprato solo quello. 162 00:07:41,662 --> 00:07:43,428 Ci siamo assicurati che nessuno era in zona. 163 00:07:43,530 --> 00:07:45,130 Non è nemmeno esploso alla fine. 164 00:07:45,232 --> 00:07:46,798 - Ne hai fatto un altro? 165 00:07:46,900 --> 00:07:48,300 - No. 166 00:07:48,402 --> 00:07:50,268 - Questo non ha alcun senso. 167 00:07:50,370 --> 00:07:52,637 Alice non farebbe del male ad una mosca. 168 00:07:52,739 --> 00:07:56,508 - Beh, penso che potrebbe averlo fatto cominciò a cambiare idea. 169 00:07:56,610 --> 00:07:59,611 - Dopo avermi castigato per le mie opinioni? 170 00:07:59,713 --> 00:08:03,448 Suppongo che sia arrivata a capire abbiamo bisogno di fatti, non di parole. 171 00:08:03,550 --> 00:08:05,951 Non arriveremo mai da nessuna parte armati solo con Christabel 172 00:08:06,053 --> 00:08:07,486 Poesie sdolcinate. 173 00:08:07,588 --> 00:08:10,455 - Non puoi difendere fare del male a persone innocenti! 174 00:08:10,557 --> 00:08:13,158 - La storia ci ringrazierà. 175 00:08:13,260 --> 00:08:15,760 - Per far esplodere le bombe nei luoghi pubblici? 176 00:08:15,863 --> 00:08:16,995 È mostruoso! 177 00:08:17,097 --> 00:08:19,931 - Se mi ritieni mostruoso, puoi andartene! 178 00:08:22,102 --> 00:08:24,269 (musica tesa) 179 00:08:27,908 --> 00:08:29,875 (chiacchiere indistinte) 180 00:08:32,012 --> 00:08:33,645 (la porta si apre) 181 00:08:38,986 --> 00:08:40,252 - Cervo viola. 182 00:08:44,258 --> 00:08:45,824 Sei meraviglioso. 183 00:08:46,860 --> 00:08:48,560 - Come mi hai trovato? 184 00:08:48,662 --> 00:08:50,362 - Non è stato facile. 185 00:08:50,464 --> 00:08:51,897 Ci è voluto un po'. 186 00:08:52,866 --> 00:08:54,533 Ma ora sono qui. 187 00:08:54,635 --> 00:08:56,735 E sei cresciuto ancora più bello 188 00:08:56,837 --> 00:08:58,370 Da quando sei stato lontano. 189 00:08:58,472 --> 00:08:59,771 - Da quando sono scappato da te? 190 00:08:59,873 --> 00:09:02,741 - Non discutiamo riguardo al passato. 191 00:09:02,843 --> 00:09:04,342 Vorrei guardare al futuro. 192 00:09:04,444 --> 00:09:06,278 - Non ne abbiamo un futuro insieme. 193 00:09:06,380 --> 00:09:07,812 - Possiamo crearne uno, 194 00:09:07,915 --> 00:09:10,015 Uno che non include 195 00:09:10,117 --> 00:09:12,017 Frugando tra i cadaveri. 196 00:09:12,653 --> 00:09:14,052 - Sono felice qui. 197 00:09:14,154 --> 00:09:15,520 Questa è la vita che voglio. 198 00:09:15,622 --> 00:09:16,988 - Può darsi. 199 00:09:17,090 --> 00:09:22,394 Ma sto tornando a Cincinnati con mia moglie, 200 00:09:22,496 --> 00:09:25,330 La signora Violet Newman. 201 00:09:28,669 --> 00:09:31,036 (le campane di una chiesa lontana suonano) 202 00:09:35,976 --> 00:09:37,175 - Christabel. 203 00:09:38,445 --> 00:09:41,913 Ho bisogno di sapere come funziona, Alice è passato dal pacifismo a questo. 204 00:09:42,015 --> 00:09:44,082 - Dovresti andare a casa e fare un bagno. 205 00:09:44,184 --> 00:09:46,184 Possiamo parlare più tardi. 206 00:09:46,286 --> 00:09:48,520 - Neanche mai parlava di violenza. 207 00:09:49,423 --> 00:09:51,056 (sospira) e come ha detto Lavinia, 208 00:09:51,158 --> 00:09:52,824 Lei semplicemente non lo fa sembra il tipo! 209 00:09:52,926 --> 00:09:54,893 - Non voglio offenderti, Julia, 210 00:09:54,995 --> 00:09:56,728 Ma la conoscevi a malapena. 211 00:09:56,830 --> 00:09:59,097 Alice ed io eravamo dentro prigione di Holloway insieme 212 00:09:59,199 --> 00:10:01,166 Due volte l'anno scorso. 213 00:10:01,268 --> 00:10:05,070 Abbiamo aderito agli scioperi della fame e siamo stati alimentati forzatamente. 214 00:10:05,172 --> 00:10:07,606 - Oh, mi dispiace tanto. 215 00:10:07,708 --> 00:10:10,342 - E' stato... brutale. 216 00:10:10,444 --> 00:10:12,043 E questo rendeva Alice dura. 217 00:10:12,145 --> 00:10:14,879 Francamente, non sono sorpreso ha fatto questo. 218 00:10:14,982 --> 00:10:17,616 Ma se pensi stava succedendo di più, 219 00:10:17,718 --> 00:10:19,351 C'era quell'altro problema. 220 00:10:19,453 --> 00:10:20,652 - Cosa-quale altro problema? 221 00:10:20,754 --> 00:10:22,954 - Oh, non... non dovrei dirlo. 222 00:10:23,991 --> 00:10:25,156 Solo... 223 00:10:26,426 --> 00:10:29,628 Alice era diventata molto vicina al marito di Lavinia. 224 00:10:30,697 --> 00:10:32,197 - Non lo stai suggerendo quella Lavinia 225 00:10:32,299 --> 00:10:33,999 Potrebbe avere qualcosa a che fare con la morte di Alice? 226 00:10:35,335 --> 00:10:39,137 - Anche le anime più gentili può essere spinto agli estremi. 227 00:10:57,057 --> 00:10:58,723 (sospira) 228 00:10:58,825 --> 00:11:00,125 - Che peccato. 229 00:11:00,227 --> 00:11:01,559 Che si dovesse arrivare a questo. 230 00:11:01,662 --> 00:11:04,062 Nel mio collegio elettorale, niente meno. 231 00:11:04,164 --> 00:11:06,197 (chiacchiere giornalistiche sovrapposte) 232 00:11:06,299 --> 00:11:08,033 - - Che ne dici? alle suffragette, 233 00:11:08,135 --> 00:11:09,100 Lord Lancen? 234 00:11:09,202 --> 00:11:12,537 - Dico barbarie non ha casa qui. 235 00:11:12,639 --> 00:11:16,641 Perché queste donne non possono essere felici con il loro ruolo nella vita? 236 00:11:16,743 --> 00:11:20,045 Il suffragio si spaccherà case felici in due. 237 00:11:21,548 --> 00:11:22,781 Tu, signore. 238 00:11:24,451 --> 00:11:26,551 Sei stato catturato? in questa terribile distruzione? 239 00:11:26,653 --> 00:11:29,487 - Ero. Insieme a mia moglie e mio figlio, sì. 240 00:11:29,589 --> 00:11:31,089 - Confido che stiano bene? 241 00:11:31,191 --> 00:11:34,993 - SÌ. Sì, sono appena rimasto dietro per esaminare la scena. 242 00:11:35,862 --> 00:11:37,362 - Che affari fai qui? 243 00:11:37,464 --> 00:11:39,798 - Sono un detective della polizia di nuovo in Canada. 244 00:11:39,900 --> 00:11:42,934 E intendo scoprirlo esattamente quello che è successo qui. 245 00:11:43,036 --> 00:11:43,968 -Ah. 246 00:11:44,971 --> 00:11:46,371 Buongiorno, signor...? 247 00:11:46,473 --> 00:11:48,306 -Detective Murdoch. 248 00:11:49,276 --> 00:11:50,508 - Investigatore. 249 00:11:50,610 --> 00:11:52,210 (musica curiosa) 250 00:11:52,312 --> 00:11:53,845 (la porta si apre) 251 00:11:56,383 --> 00:11:57,615 (la porta si chiude) 252 00:11:57,718 --> 00:11:59,484 - Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 253 00:11:59,586 --> 00:12:01,086 - Anche tu. 254 00:12:01,888 --> 00:12:03,722 Oh, devi essere esausto. 255 00:12:03,824 --> 00:12:07,092 - Beh, lo sono stato di più. Susanna? 256 00:12:07,194 --> 00:12:09,160 - Dormire. Come niente sia mai successo. 257 00:12:09,262 --> 00:12:11,029 -Hm. - Qui! 258 00:12:12,866 --> 00:12:15,467 - Per favore dimmi: 259 00:12:15,569 --> 00:12:18,103 Hai fatto l'autopsia della signorina Dewhurst 260 00:12:18,205 --> 00:12:19,838 Rivelare qualcosa di interessante? 261 00:12:19,940 --> 00:12:21,439 - SÌ. 262 00:12:21,541 --> 00:12:22,974 L'essere più significativo 263 00:12:23,076 --> 00:12:24,909 Niente rigor mortis era presente. 264 00:12:26,279 --> 00:12:29,614 - Sì, me lo stai dicendo è morta prima dell'esplosione? 265 00:12:29,716 --> 00:12:31,015 - Molto prima. 266 00:12:31,118 --> 00:12:32,584 Qualcuno l'ha collocata in quel negozio 267 00:12:32,686 --> 00:12:34,686 E lo ha fatto sembrare ha piazzato la bomba. 268 00:12:34,788 --> 00:12:36,888 - E ci ha quasi ucciso nel processo. 269 00:12:37,557 --> 00:12:38,957 (sospira) 270 00:12:45,132 --> 00:12:47,632 - Susannah è semplicemente arrabbiata per Kedgeree. 271 00:12:47,734 --> 00:12:52,670 È fatto di pesce al curry, riso e uova. E questo... 272 00:12:52,773 --> 00:12:54,372 È l'anguilla in gelatina. 273 00:12:54,474 --> 00:12:56,674 E' un piatto cockney. 274 00:12:56,777 --> 00:12:59,410 E' meglio di quanto sembri. 275 00:12:59,513 --> 00:13:01,412 - Temo di non averlo molto appetito 276 00:13:01,515 --> 00:13:03,481 Dopo gli eventi di ieri. 277 00:13:03,583 --> 00:13:05,183 - SÌ. 278 00:13:05,285 --> 00:13:07,652 devo confessare Mi sento più o meno allo stesso modo. 279 00:13:08,889 --> 00:13:11,656 Soprattutto dopo la mia conversazione con Lucy Renshaw. 280 00:13:11,758 --> 00:13:14,926 Era così blasé sull'esplosione, 281 00:13:15,028 --> 00:13:16,728 Temo di non averlo fatto un ottimo lavoro 282 00:13:16,830 --> 00:13:18,096 Di tenere sotto controllo la calma. 283 00:13:18,198 --> 00:13:21,166 - Comprensibilmente, dopo quello che abbiamo passato. 284 00:13:22,235 --> 00:13:23,802 E cosa aveva da dire Renshaw? 285 00:13:23,904 --> 00:13:25,970 A proposito della morte della signorina Dewhurst? 286 00:13:26,072 --> 00:13:27,906 - Ha espresso simpatia. 287 00:13:29,042 --> 00:13:31,509 Penso che potrebbe essere solo troppo felice di reclamare 288 00:13:31,611 --> 00:13:33,511 Alice come martire. 289 00:13:33,613 --> 00:13:35,013 - Opportunistico. 290 00:13:36,249 --> 00:13:37,816 Pensi che avrebbe potuto? ha ucciso la signorina Dewhurst 291 00:13:37,918 --> 00:13:40,084 Per farne una martire? 292 00:13:41,221 --> 00:13:42,587 - Non lo escluderei. 293 00:13:42,689 --> 00:13:44,522 (la porta scricchiola) 294 00:13:45,792 --> 00:13:47,892 (tata): Ciao, Susannah. Com'è andata la colazione? 295 00:13:47,994 --> 00:13:51,563 - Ma ho imparato qualcos'altro anche quello potrebbe essere rilevante. 296 00:13:51,665 --> 00:13:53,464 - OH? Che cos'è? 297 00:13:55,602 --> 00:13:57,602 - Correva voce che Alice 298 00:13:57,704 --> 00:14:00,972 Aveva stretti rapporti con il marito di un altro membro. 299 00:14:02,175 --> 00:14:05,176 - Potrebbe quest'altro membro avere accesso ad una bomba? 300 00:14:05,278 --> 00:14:06,744 - Non lo so, 301 00:14:06,847 --> 00:14:08,646 Ma parlerò con lei stamattina. 302 00:14:09,783 --> 00:14:12,584 - Parlerò io con la signora Caveton oggi. 303 00:14:12,686 --> 00:14:15,019 Lei era sul posto del bombardamento. 304 00:14:15,121 --> 00:14:16,554 Potrebbe essere una coincidenza, oppure... 305 00:14:16,656 --> 00:14:17,989 - Potrebbe, potrebbe no. 306 00:14:19,893 --> 00:14:21,459 Ci vediamo a pranzo? e confrontare le note? 307 00:14:21,561 --> 00:14:22,927 -Hm. 308 00:14:25,699 --> 00:14:28,166 Speriamo che non servano l'anguilla. 309 00:14:29,769 --> 00:14:31,703 (chiacchiere indistinte) 310 00:14:38,645 --> 00:14:40,044 Mi scusi, giovanotto. 311 00:14:40,146 --> 00:14:41,579 - Non stavo facendo niente! 312 00:14:41,681 --> 00:14:43,815 - Hai avuto la tua mano sul portafoglio di quell'uomo. 313 00:14:43,917 --> 00:14:45,917 No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 314 00:14:47,053 --> 00:14:48,686 Dopo che la bomba è esplosa, hai aiutato mia moglie. 315 00:14:48,788 --> 00:14:50,955 Io, vorrei e basta per farti una domanda. 316 00:14:51,057 --> 00:14:52,457 - Che cosa? 317 00:14:52,559 --> 00:14:54,425 - Hai visto qualcuno 318 00:14:54,527 --> 00:14:57,462 Vicino a quel negozio prima dell'esplosione? 319 00:14:58,198 --> 00:14:59,831 - Londra è una grande città. 320 00:14:59,933 --> 00:15:01,132 C'è un sacco di gente in giro. 321 00:15:01,234 --> 00:15:03,334 - Sì, ma prima della bomba si è spento, 322 00:15:03,436 --> 00:15:06,537 Hai visto qualcuno sul retro? forse, 323 00:15:06,640 --> 00:15:09,040 Venendo o andando, portando qualcosa? 324 00:15:14,614 --> 00:15:16,714 - Potrebbe aver visto un autista prendendo un grosso baule 325 00:15:16,816 --> 00:15:18,950 Scendendo dalla sua carrozza, dietro. 326 00:15:20,020 --> 00:15:21,152 - Pensi che potresti trovare questo driver? 327 00:15:21,254 --> 00:15:22,620 - Certo che potrei. 328 00:15:22,722 --> 00:15:24,923 So tutto succede da queste parti. 329 00:15:25,859 --> 00:15:27,825 Cosa mi darai? - Eh... 330 00:15:29,262 --> 00:15:30,561 Due scellini. 331 00:15:31,331 --> 00:15:32,730 - Lo farò per una corona. 332 00:15:35,068 --> 00:15:37,135 (musica giocosa) 333 00:15:40,840 --> 00:15:42,106 - Viola. 334 00:15:42,208 --> 00:15:43,408 A cosa devo il piacere? 335 00:15:43,510 --> 00:15:44,976 - Hai un momento? 336 00:15:45,078 --> 00:15:46,978 - Ovviamente! Sedersi. 337 00:15:51,618 --> 00:15:53,184 C'è qualcosa che non va? 338 00:15:54,521 --> 00:15:56,621 - Devo dirti una cosa, 339 00:15:56,723 --> 00:15:58,690 Ma ho paura mi giudicherai severamente. 340 00:15:58,792 --> 00:16:01,926 - Violet, ti prometto che non lo farò. 341 00:16:07,968 --> 00:16:09,300 (la porta si chiude) 342 00:16:10,870 --> 00:16:13,471 - Il mio matrimonio ad Arthur Carmichael, 343 00:16:13,573 --> 00:16:15,173 Non era esattamente legale. 344 00:16:15,275 --> 00:16:16,774 - Cosa intendi? 345 00:16:18,211 --> 00:16:19,444 - Beh, non ho potuto sposarlo 346 00:16:19,546 --> 00:16:21,045 Perché ero già sposato. 347 00:16:23,183 --> 00:16:24,449 - S-lo eri? 348 00:16:29,522 --> 00:16:32,256 - Ti ho parlato di mio padre e come sono cresciuto. 349 00:16:32,359 --> 00:16:35,693 Ma quello che non ti ho detto è stato quando avevo 16 anni a Cincinnati, 350 00:16:35,795 --> 00:16:37,595 Ho sposato un uomo più anziano. 351 00:16:37,697 --> 00:16:38,696 - Quanto più vecchio? 352 00:16:39,566 --> 00:16:40,765 - Vent'anni. 353 00:16:41,935 --> 00:16:45,536 Ha pagato per la mia scuola, e mi ha protetto, 354 00:16:45,638 --> 00:16:47,805 Ma beveva costantemente. 355 00:16:47,907 --> 00:16:50,108 E alla fine era no diverso da mio padre. 356 00:16:50,210 --> 00:16:53,277 Sono rimasto per tre anni, e poi sono scappato. 357 00:16:53,380 --> 00:16:54,946 - Hai chiesto il divorzio? 358 00:16:55,048 --> 00:16:56,614 - Non lo permetterebbe. 359 00:16:56,716 --> 00:16:58,549 Ma dovevo andarmene! 360 00:16:58,651 --> 00:17:01,953 Non pensavo che l'avrebbe mai fatto trovarmi ma, in qualche modo, lo ha fatto. 361 00:17:02,055 --> 00:17:03,421 - E ti rivuole indietro. 362 00:17:04,657 --> 00:17:06,557 Cosa dice Isaia? 363 00:17:06,659 --> 00:17:07,992 - Non lo sa. 364 00:17:09,529 --> 00:17:11,195 Cosa posso fare, effie? 365 00:17:13,633 --> 00:17:16,401 - Violet, mi dispiace, ma ecco non c'è molto che puoi fare. 366 00:17:18,505 --> 00:17:19,937 - Può costringermi? tornare con lui? 367 00:17:21,441 --> 00:17:23,107 - Può farti pagare con diserzione. 368 00:17:24,044 --> 00:17:25,276 È complicato. 369 00:17:25,378 --> 00:17:27,311 dovrò guardare nel diritto americano. 370 00:17:29,115 --> 00:17:31,916 - Devo andare. - Viola. No, resta. 371 00:17:32,018 --> 00:17:33,084 Possiamo pranzare. 372 00:17:33,186 --> 00:17:34,752 - Grazie, effie. 373 00:17:35,822 --> 00:17:37,055 (tira su col naso) 374 00:17:37,157 --> 00:17:39,657 (la porta si apre e si chiude) 375 00:17:41,995 --> 00:17:44,929 - Questo è il nostro massimo opuscolo popolare. 376 00:17:45,031 --> 00:17:47,331 Abbiamo filiali in tutta l'Inghilterra. 377 00:17:47,434 --> 00:17:50,201 Gli elettori non lo vogliono 378 00:17:50,303 --> 00:17:52,437 Eppure quelle donne continuare a-- 379 00:17:52,539 --> 00:17:54,205 - Signora Caverton, 380 00:17:54,307 --> 00:17:56,574 Vorrei chiederti riguardo a ieri. 381 00:17:56,676 --> 00:17:58,409 Cosa stavi facendo? nelle vicinanze? 382 00:17:58,511 --> 00:18:00,678 - Perché? Pensi davvero? Avevo qualsiasi cosa 383 00:18:00,780 --> 00:18:02,113 Che c'entra con quell'affare? 384 00:18:02,215 --> 00:18:04,515 Direi quella signora ha ottenuto ciò che si meritava, 385 00:18:04,617 --> 00:18:07,785 Ma non lo farò poiché sono cristiano. 386 00:18:08,788 --> 00:18:10,888 - Per favore rispondi alla domanda. 387 00:18:10,990 --> 00:18:13,724 - Ero nella sala di lettura al museo britannico. 388 00:18:13,827 --> 00:18:16,828 Puoi vedere il mio biglietto, se vuoi. 389 00:18:16,930 --> 00:18:19,730 - Quindi hai lasciato il museo poco dopo l'esplosione? 390 00:18:19,833 --> 00:18:20,898 - SÌ. 391 00:18:21,000 --> 00:18:22,467 Puoi chiedere al bibliotecario. 392 00:18:23,937 --> 00:18:25,136 Ho risposto? la tua domanda? 393 00:18:25,238 --> 00:18:26,270 - SÌ. 394 00:18:27,474 --> 00:18:29,440 Ma vorrei saperlo 395 00:18:29,542 --> 00:18:32,677 Perché hai dato per scontato mia moglie? è stato coinvolto nell'attentato? 396 00:18:32,779 --> 00:18:35,947 - perché è una di loro. L'ho vista alle manifestazioni. 397 00:18:36,049 --> 00:18:38,516 - Beh, potrebbe averlo fatto ne ho frequentato uno o due. 398 00:18:38,618 --> 00:18:40,084 - Oh caro. 399 00:18:40,987 --> 00:18:43,454 Non ne hai davvero idea. 400 00:18:44,491 --> 00:18:46,390 Ho visto tua moglie 401 00:18:46,493 --> 00:18:49,560 Accanto al più attivisti violenti. 402 00:18:49,662 --> 00:18:53,865 L'ho vista anche quel giorno le donne hanno sfondato tutte le finestre. 403 00:18:53,967 --> 00:18:55,466 - L'hai vista lì? 404 00:18:55,568 --> 00:18:58,669 - Con i miei occhi. 405 00:18:58,771 --> 00:19:02,473 E lei stava trattenendo un martello di caramello. 406 00:19:02,575 --> 00:19:04,108 (musica tesa) 407 00:19:04,677 --> 00:19:05,576 (bussare) 408 00:19:05,678 --> 00:19:06,644 (la porta si apre) 409 00:19:06,746 --> 00:19:08,079 -Giulia, 410 00:19:08,181 --> 00:19:09,747 Sono venuto al più presto quando ho ricevuto il tuo biglietto. 411 00:19:09,849 --> 00:19:11,182 - Lavinia. 412 00:19:11,284 --> 00:19:12,950 Grazie per essere venuto. 413 00:19:13,052 --> 00:19:15,786 - Non sono riuscito a dormire pensando alla povera Alice. 414 00:19:15,889 --> 00:19:17,188 Morire così. 415 00:19:17,290 --> 00:19:20,458 - Sì, beh, ecco cosa Volevo parlarti di. 416 00:19:20,560 --> 00:19:23,361 Ho sentito qualcosa di allarmante. 417 00:19:23,463 --> 00:19:25,062 È vero... 418 00:19:25,165 --> 00:19:27,365 Quell'Alice era vicina con tuo marito? 419 00:19:27,467 --> 00:19:29,066 -Duncan? 420 00:19:29,169 --> 00:19:31,235 Sì, lui e Alice andavano d'accordo, 421 00:19:31,337 --> 00:19:33,905 Condividi lo stesso malvagio senso dell'umorismo. 422 00:19:34,007 --> 00:19:36,774 - Ma erano... Intimi? 423 00:19:36,876 --> 00:19:38,676 - Oh mio Dio, no! 424 00:19:40,346 --> 00:19:41,979 Giulia, posso dirti una cosa? 425 00:19:43,683 --> 00:19:46,484 Duncan e io ci amiamo, 426 00:19:46,586 --> 00:19:48,619 Ma non romanticamente. 427 00:19:49,756 --> 00:19:52,423 Non siamo entrambi il tipo l'altro preferisce. 428 00:19:55,361 --> 00:19:56,494 - Vedo. 429 00:19:56,596 --> 00:19:59,096 - Alice lo sapeva e non le importava una sciocchezza. 430 00:19:59,199 --> 00:20:01,165 Le piacevano le riviste musicali molto più di me, 431 00:20:01,267 --> 00:20:03,100 Quindi sarebbe andata con Duncan. 432 00:20:03,203 --> 00:20:05,570 Suppongo che sia quello che è successo lingue che scodinzolano. 433 00:20:05,672 --> 00:20:07,805 - Sì, suppongo di sì. 434 00:20:08,975 --> 00:20:10,608 Lavinia... (sospira) 435 00:20:14,080 --> 00:20:18,115 Non credo che Alice intendesse questo uccidersi con quella bomba. 436 00:20:18,218 --> 00:20:20,284 Ebbene, in effetti, So che non l'ha fatto. 437 00:20:20,386 --> 00:20:22,386 - Vuoi dire? è stato un incidente? 438 00:20:23,423 --> 00:20:24,922 - Penso che qualcuno l'abbia uccisa, 439 00:20:25,024 --> 00:20:27,792 L'hanno posizionata sulla scena, e poi piazzare la bomba. 440 00:20:29,329 --> 00:20:32,363 Se ne sai qualcosa cos'è successo, dimmelo per favore. 441 00:20:35,001 --> 00:20:36,400 -Lucia... 442 00:20:37,604 --> 00:20:41,205 Ha mentito quando ha detto aveva fatto solo una bomba. 443 00:20:41,307 --> 00:20:43,274 Ne ha pagati due. L'altro, tiene nella sua stalla. 444 00:20:43,376 --> 00:20:45,843 L'ho pregata di disfarsene. 445 00:20:45,945 --> 00:20:47,078 (la porta si apre) 446 00:20:48,314 --> 00:20:49,914 - William, lei è Lavinia... 447 00:20:50,016 --> 00:20:51,716 - Scusate la bruschezza, ma ho bisogno di dirti una parola 448 00:20:51,818 --> 00:20:54,418 Con mia moglie. Immediatamente. 449 00:20:56,022 --> 00:20:57,054 - Ovviamente. 450 00:20:58,524 --> 00:21:00,658 Arrivederci, Giulia. - Grazie per essere venuto. 451 00:21:00,760 --> 00:21:02,994 - Ci risentiremo presto. - Grazie. 452 00:21:08,801 --> 00:21:11,135 Che c'è? (Susannah piange) 453 00:21:12,605 --> 00:21:14,372 (sospira) la tata è uscita. 454 00:21:14,474 --> 00:21:15,973 Devo andare. 455 00:21:16,075 --> 00:21:17,508 Torno tra un minuto. 456 00:21:21,614 --> 00:21:23,514 - Allora è vero? 457 00:21:23,616 --> 00:21:25,650 Stavi spaccando le vetrine dei negozi? 458 00:21:25,752 --> 00:21:29,086 - E' stato un concerto orchestrato atto di disobbedienza civile. 459 00:21:29,188 --> 00:21:30,688 Te lo stavo per dire a riguardo, 460 00:21:30,790 --> 00:21:32,323 Ma sapevo che l'avresti fatto reagire così! 461 00:21:32,425 --> 00:21:34,659 - Julia, lo sei stata consorte 462 00:21:34,761 --> 00:21:36,661 Con alcune donne molto pericolose. 463 00:21:36,763 --> 00:21:38,329 Era quello uno di loro? era proprio qui? 464 00:21:38,431 --> 00:21:39,964 - Lavinia è innocua. 465 00:21:40,867 --> 00:21:42,767 (si fa beffe) William, 466 00:21:42,869 --> 00:21:44,669 So che sei arrabbiato. 467 00:21:44,771 --> 00:21:48,039 Non sono stato sincero con te, e mi dispiace. 468 00:21:48,141 --> 00:21:50,975 - Julia, per favore fidati di me, 469 00:21:51,077 --> 00:21:54,045 Come ho fiducia in te non lo farà più 470 00:21:54,147 --> 00:21:56,280 Avere qualcosa da fare con queste donne. 471 00:21:57,850 --> 00:21:59,250 - C'è qualcos'altro. 472 00:21:59,352 --> 00:22:00,651 (gemiti) 473 00:22:00,753 --> 00:22:03,254 (sospira) Ho appena ricevuto 474 00:22:03,356 --> 00:22:05,690 I risultati degli esami del sangue di Alice. 475 00:22:05,792 --> 00:22:07,892 È morta di stricnina avvelenamento. 476 00:22:09,362 --> 00:22:10,761 (musica tesa) 477 00:22:11,864 --> 00:22:13,898 - Julia, vado suggerire qualcosa 478 00:22:14,000 --> 00:22:15,266 Questo potrebbe sorprenderti. 479 00:22:18,371 --> 00:22:22,406 Penso che dovremmo smetti di perseguire questo. 480 00:22:22,508 --> 00:22:24,375 (si fa beffe) - Guglielmo! 481 00:22:24,477 --> 00:22:26,610 - Lascia che se ne occupi la polizia qui. 482 00:22:26,713 --> 00:22:30,381 Ci resta una settimana prima Devo tornare a Toronto. 483 00:22:30,483 --> 00:22:32,216 Dovremmo spendere quel tempo insieme 484 00:22:32,318 --> 00:22:34,885 Portare nostra figlia in gita. 485 00:22:34,987 --> 00:22:37,855 - Conosco Alice, e conosco queste donne! 486 00:22:37,957 --> 00:22:40,758 Ho appena imparato da Lavinia quella Lucy Renshaw 487 00:22:40,860 --> 00:22:42,626 Commissionò la fabbricazione di due bombe. 488 00:22:42,729 --> 00:22:43,928 - Due? 489 00:22:45,131 --> 00:22:47,465 - Ne ha già usato uno alla Camera dei Comuni 490 00:22:47,567 --> 00:22:49,700 Il mese scorso, ma non è esploso. 491 00:22:51,003 --> 00:22:52,737 - Posso parlare con l'ispettore Dodd. 492 00:22:52,839 --> 00:22:54,672 Sembra un tipo ragionevole. 493 00:22:54,774 --> 00:22:56,040 - Se inviamo la polizia, 494 00:22:56,142 --> 00:22:58,042 Non potranno per scoprire la verità. 495 00:22:58,144 --> 00:23:00,344 Queste donne no fidatevi della polizia! 496 00:23:02,749 --> 00:23:04,815 (chiacchiere indistinte) 497 00:23:05,785 --> 00:23:07,651 Christabel, cosa sta succedendo? 498 00:23:07,754 --> 00:23:10,955 - Incontro improvvisato. Non crederai a chi c'è qui. 499 00:23:14,427 --> 00:23:16,227 - Attenzione, per favore. 500 00:23:16,329 --> 00:23:18,796 - Quello è Lord Lancen. L'ho incontrato ieri. 501 00:23:19,899 --> 00:23:21,399 - Sono stato contattato stamattina da qualcuno 502 00:23:21,501 --> 00:23:24,135 Chi desidera aiutare la nostra causa. 503 00:23:25,405 --> 00:23:27,571 Per favore, date il benvenuto a Lord Lancen, cancelliere e membro 504 00:23:27,673 --> 00:23:29,006 Del parlamento per Westminster. 505 00:23:29,108 --> 00:23:31,208 (flebile applauso) 506 00:23:32,545 --> 00:23:35,312 - Capisco la tiepida accoglienza. 507 00:23:35,415 --> 00:23:37,515 Ho sostenuto politiche anti-suffragio 508 00:23:37,617 --> 00:23:40,384 In passato, ma non più. 509 00:23:40,486 --> 00:23:42,219 - Gli auguri di Lord Lancen per fissare un incontro 510 00:23:42,321 --> 00:23:44,955 Tra il nostro gruppo e il primo ministro Asquith. 511 00:23:45,057 --> 00:23:46,290 - Infatti. 512 00:23:46,392 --> 00:23:48,659 Il primo ministro ha concordato un incontro 513 00:23:48,761 --> 00:23:50,127 Al Savoia. 514 00:23:50,229 --> 00:23:52,329 Anche se devo sottolineare, 515 00:23:52,432 --> 00:23:55,499 Poiché è così territorio irto, 516 00:23:55,601 --> 00:23:57,501 Questo deve rimanere un segreto per ora. 517 00:23:57,603 --> 00:24:00,137 - Ovviamente. Naturalmente, come leader di fatto, 518 00:24:00,239 --> 00:24:02,306 Penso che dovrei rappresentare la nostra causa. 519 00:24:02,408 --> 00:24:04,608 - Ho già parlato alla signorina Abbott, 520 00:24:04,710 --> 00:24:06,143 Chi ha chiesto di agire come portavoce. 521 00:24:06,245 --> 00:24:07,878 -Hm. - Credo che assolverà 522 00:24:07,980 --> 00:24:09,113 Se stessa in modo ammirevole. 523 00:24:09,215 --> 00:24:11,148 - Oh, grazie, lord Lancen. 524 00:24:12,385 --> 00:24:14,051 (sussurrando): È traditore, Christabel. 525 00:24:15,688 --> 00:24:17,354 -Lucy Renshaw, 526 00:24:17,457 --> 00:24:20,157 Questo è mio marito, detective William Murdoch. 527 00:24:20,259 --> 00:24:22,226 - Julia, non sei stata invitata a questo incontro, 528 00:24:22,328 --> 00:24:24,228 E tuo marito certamente non lo era neanche lui. 529 00:24:24,330 --> 00:24:28,032 - So della seconda bomba l'avevi fatto tu, Lucy. 530 00:24:28,134 --> 00:24:29,500 Era quello? è scoppiato ieri? 531 00:24:29,602 --> 00:24:31,602 - Come ti permetti? 532 00:24:31,704 --> 00:24:33,804 Esci da casa mia e non tornare mai più. 533 00:24:33,906 --> 00:24:36,941 - Sei sospettato di omicidio, signorina Renshaw. 534 00:24:37,743 --> 00:24:39,510 - Omicidio? Di chi? 535 00:24:39,612 --> 00:24:41,212 - Alice non è morta nell'esplosione. 536 00:24:41,314 --> 00:24:42,613 È stata avvelenata in anticipo. 537 00:24:43,382 --> 00:24:45,182 - E pensi che sia stato io? 538 00:24:45,284 --> 00:24:46,517 - Abbiamo delle domande. 539 00:24:46,619 --> 00:24:48,152 (sussurro forte): Non do un accidenti alle tue domande. 540 00:24:48,254 --> 00:24:50,254 Adesso esci prima di buttarti fuori! 541 00:25:01,334 --> 00:25:04,034 - Forse potremmo cercare La proprietà della signorina Renshaw 542 00:25:04,136 --> 00:25:05,703 Per la seconda bomba. 543 00:25:06,572 --> 00:25:07,905 - Beh, avrebbe potuto spostarlo. 544 00:25:08,007 --> 00:25:10,174 Oppure qualcuno l'ha rubato. 545 00:25:10,276 --> 00:25:12,409 Oppure potrebbe davvero hanno usato la stessa bomba. 546 00:25:13,479 --> 00:25:15,079 - Non riesco ancora a crederci sei coinvolto 547 00:25:15,181 --> 00:25:16,914 Con queste persone, Julia. 548 00:25:17,016 --> 00:25:20,284 - Beh, l'ho appena saputo è stata Lucy a piazzare quella bomba 549 00:25:20,386 --> 00:25:21,685 Alla Camera dei Comuni. 550 00:25:21,787 --> 00:25:24,221 - Non voglio che tu sia coinvolto in questo più a lungo. 551 00:25:24,323 --> 00:25:26,557 Ho letto tutto lo sciopero della fame in prigione, 552 00:25:26,659 --> 00:25:28,058 Le alimentazioni forzate. 553 00:25:28,160 --> 00:25:29,660 - Sto cercando di mettere basta con questo, 554 00:25:29,762 --> 00:25:31,562 Lavorare con gli avvocati su una fattura 555 00:25:31,664 --> 00:25:32,997 Per fermare le brutalità. 556 00:25:33,099 --> 00:25:35,499 - Pur trovando ancora tempo per spaccare le vetrine dei negozi. 557 00:25:35,601 --> 00:25:36,467 (tata): Buongiorno. 558 00:25:37,970 --> 00:25:39,270 - Va bene! 559 00:25:39,372 --> 00:25:40,738 È ora di iniziare la giornata. 560 00:25:42,575 --> 00:25:43,741 - Guglielmo. 561 00:25:43,843 --> 00:25:45,175 Un aggressore sconosciuto 562 00:25:45,278 --> 00:25:48,145 Ho lanciato un sasso a Lord Lancen ho fatto tardi la notte scorsa. 563 00:25:51,150 --> 00:25:53,984 - Dopo l'incontro segreto con le suffragette. 564 00:25:54,086 --> 00:25:55,586 - Lucy Renshaw era furiosa 565 00:25:55,688 --> 00:25:57,521 Al non essere rappresentante prescelto. 566 00:25:57,623 --> 00:26:00,090 Pensi che lei avrebbe potuto attaccarlo? 567 00:26:01,794 --> 00:26:03,227 - Scopriamolo. 568 00:26:05,431 --> 00:26:06,964 (chiacchiere indistinte) 569 00:26:08,568 --> 00:26:10,134 - Devo solo andare a prendere i libri. 570 00:26:10,236 --> 00:26:11,769 - Beh, spero che tu non lo sia ci sto lavorando stasera, 571 00:26:11,871 --> 00:26:13,070 perché ho preparato la cena prenotazioni. 572 00:26:13,172 --> 00:26:14,338 - OH! 573 00:26:14,440 --> 00:26:15,506 - Ah, signorina Hart, 574 00:26:15,608 --> 00:26:18,142 C'è un signore qui chiedendo di te. 575 00:26:21,047 --> 00:26:22,713 - Viola. 576 00:26:22,815 --> 00:26:24,882 Pensavo di venire vedere il tuo club. 577 00:26:24,984 --> 00:26:27,051 E' davvero un bel posto sei arrivato qui. 578 00:26:27,153 --> 00:26:28,285 - Per favore, vattene. 579 00:26:29,488 --> 00:26:31,589 - È davvero così? curare tuo marito? 580 00:26:32,725 --> 00:26:33,691 Mm. 581 00:26:34,961 --> 00:26:37,027 Che scortesia. Non mi sono presentato me stesso al tuo amico. 582 00:26:38,030 --> 00:26:39,830 Mi chiamo John Newman, da Cincinnati. 583 00:26:39,932 --> 00:26:41,031 Sono qui per riportare a casa mia moglie. 584 00:26:42,802 --> 00:26:44,335 - Violet, chi è quest'uomo? 585 00:26:44,437 --> 00:26:47,338 - Immagino che tu non lo sappia quella signorina Violet Hart 586 00:26:47,440 --> 00:26:49,340 È davvero la signora? John Newmann. 587 00:26:51,344 --> 00:26:53,010 - Violet, è vero? 588 00:26:56,082 --> 00:26:58,682 - SÌ. Ma posso spiegare. 589 00:26:58,784 --> 00:27:02,286 - Cosa c'è da spiegare? Sei... Sposato con quest'uomo o no? 590 00:27:04,857 --> 00:27:05,723 - Sono. 591 00:27:08,694 --> 00:27:10,060 -Beh... 592 00:27:13,466 --> 00:27:14,498 Arrivederci. 593 00:27:19,472 --> 00:27:21,071 - Non puoi lasciarmi in pace? 594 00:27:21,173 --> 00:27:24,208 Ti ripagherò per tutto quello che ti ho rubato. 595 00:27:24,310 --> 00:27:27,177 Datemi solo il divorzio. Per favore. 596 00:27:28,047 --> 00:27:30,214 - Ti dirò una cosa, bellezza mia. 597 00:27:30,316 --> 00:27:33,050 Comprerò due biglietti per il treno notturno, 598 00:27:33,152 --> 00:27:35,019 E tu vai a fare le valigie. 599 00:27:35,121 --> 00:27:36,286 - E se rifiuto? 600 00:27:38,924 --> 00:27:40,057 - Veramente? 601 00:27:40,159 --> 00:27:42,192 Viola, 602 00:27:42,294 --> 00:27:43,727 Che scelta hai? 603 00:27:43,829 --> 00:27:45,529 La legge è dalla mia parte. 604 00:27:52,805 --> 00:27:54,638 (macchina che romba) 605 00:28:00,179 --> 00:28:02,880 - Signore Lancen! Potremmo dire una parola? 606 00:28:02,982 --> 00:28:03,914 -Ah. 607 00:28:04,750 --> 00:28:06,450 Il detective canadese. 608 00:28:06,552 --> 00:28:08,485 - Ti abbiamo visto La signorina Lucy Renshaw 609 00:28:08,587 --> 00:28:10,087 Casa ieri sera. 610 00:28:10,189 --> 00:28:12,990 - Facciamo silenzio, dobbiamo? 611 00:28:13,092 --> 00:28:16,126 - L'hai detto ai giornali non conosci il tuo aggressore. 612 00:28:16,228 --> 00:28:17,828 Forse potresti darcelo una descrizione? 613 00:28:17,930 --> 00:28:19,630 - Preferirei non discuterne. 614 00:28:19,732 --> 00:28:22,866 - Il giornale non ne parla dove eri ieri sera, 615 00:28:22,968 --> 00:28:24,368 Ma potrei dirglielo. 616 00:28:25,571 --> 00:28:27,705 - Voi donne non potete continuare qualsiasi cosa per voi stessi. 617 00:28:27,807 --> 00:28:29,139 - Le chiedo scusa, signore? 618 00:28:29,241 --> 00:28:32,176 - Deve averlo detto qualche donna che terrore, Beverly Caverton. 619 00:28:32,278 --> 00:28:34,678 È stata lei ad avvicinarsi a me appena fuori casa mia. 620 00:28:34,780 --> 00:28:37,181 - Signora Caverton? Il leader anti-suffragio? 621 00:28:37,283 --> 00:28:41,185 - SÌ. Era furiosa che ero da Lucy Renshaw. 622 00:28:41,287 --> 00:28:42,453 - Perché l'hai detto ai giornali? 623 00:28:42,555 --> 00:28:43,854 Questo non l'hai fatto hai visto il tuo aggressore? 624 00:28:47,059 --> 00:28:48,392 - Un'intesa. 625 00:28:49,261 --> 00:28:50,394 Non la farei arrestare, 626 00:28:50,496 --> 00:28:53,697 E non lo avrebbe detto a nessuno dell'incontro che sto organizzando. 627 00:28:54,767 --> 00:28:56,734 - Lo avrei pensato quella signora Caveton 628 00:28:56,836 --> 00:28:58,001 Era contro la violenza. 629 00:28:58,104 --> 00:28:59,503 - OH! (ridacchiando) 630 00:28:59,605 --> 00:29:02,840 Non lasciarti ingannare. Quello di quella donna capace di tutto. 631 00:29:02,942 --> 00:29:06,343 Soprattutto quando si tratta di ostacolare la causa delle suffragette. 632 00:29:06,445 --> 00:29:07,845 Mi scusi. 633 00:29:11,383 --> 00:29:13,250 - Lancen te l'ha detto, vero? 634 00:29:13,352 --> 00:29:15,786 Il maiale! Va contro la decenza 635 00:29:15,888 --> 00:29:18,155 E poi tradisce la mia fiducia. 636 00:29:18,257 --> 00:29:20,591 - Signora Caverton, se posso, 637 00:29:20,693 --> 00:29:22,659 Com'è che sei venuto a saperlo? signore Lancen 638 00:29:22,762 --> 00:29:25,295 Ci saremmo incontrati le suffragette ieri sera? 639 00:29:25,397 --> 00:29:27,631 - Qualcuno mi ha mandato un messaggio. 640 00:29:34,673 --> 00:29:35,773 - Non firmato. 641 00:29:37,143 --> 00:29:38,976 - Penso di sapere chi ha scritto questo. 642 00:29:42,214 --> 00:29:44,281 - Salve, signora. Granchio. 643 00:29:44,383 --> 00:29:46,150 Sono qui per lo Schweitzer fascicoli dei casi. 644 00:29:46,252 --> 00:29:48,619 - SÌ. Signor Buchanan. 645 00:29:48,721 --> 00:29:50,387 Stai lavorando? con il sig. Dufrayne? 646 00:29:50,489 --> 00:29:53,056 - Sì, ho appena iniziato. Due giorni alla settimana. 647 00:29:53,159 --> 00:29:55,058 Adesso sono all'ultimo anno della facoltà di giurisprudenza. 648 00:29:55,161 --> 00:29:58,695 - Allora suppongo che lo sarò vederti dall'altra parte dell'aula 649 00:29:58,798 --> 00:30:01,265 Al tavolo della difesa. 650 00:30:04,003 --> 00:30:05,702 - Signora Crabtree, 651 00:30:05,805 --> 00:30:06,737 Posso chiederti una cosa? 652 00:30:07,773 --> 00:30:08,605 - Ovviamente. 653 00:30:08,707 --> 00:30:10,874 - Hai parlato con il viola ultimamente? 654 00:30:12,144 --> 00:30:14,444 - In effetti, è venuta a trovarmi, sì. 655 00:30:15,748 --> 00:30:17,981 Ma preferirei mantenere la nostra conversazione è confidenziale. 656 00:30:18,083 --> 00:30:19,917 - Dice qualunque cosa riguardo a un marito? 657 00:30:20,019 --> 00:30:22,119 Uno che è ancora vivo? 658 00:30:22,221 --> 00:30:23,520 - Come ho detto. 659 00:30:24,423 --> 00:30:26,857 - Confidenziale. Capisco. 660 00:30:26,959 --> 00:30:28,525 Non accetterò altro del tuo tempo. 661 00:30:29,528 --> 00:30:30,627 - Signor Buchanan. 662 00:30:32,665 --> 00:30:35,732 Quello che posso dire 663 00:30:35,835 --> 00:30:38,368 È che la legge non è uguale a tutti. 664 00:30:39,638 --> 00:30:42,940 Una donna non può essere l'unica richiedente il divorzio. 665 00:30:45,878 --> 00:30:47,511 - Pensavamo di sapere tutto l'uno dell'altro. 666 00:30:48,647 --> 00:30:50,013 Ma mi ha mentito. 667 00:30:51,884 --> 00:30:55,319 - Una donna potrebbe sentire, era sotto pressione 668 00:30:55,421 --> 00:30:57,254 In un matrimonio in giovane età, 669 00:30:57,356 --> 00:30:59,590 Quella era la sua unica opzione è scappare 670 00:30:59,692 --> 00:31:02,359 E ricominciare la sua vita. 671 00:31:02,461 --> 00:31:04,294 Per dimenticare il suo passato, 672 00:31:04,396 --> 00:31:07,364 Non parlarne mai con nessuno, mai più. 673 00:31:12,671 --> 00:31:14,338 - Devo prendere questo al sig. Dufrayne. 674 00:31:15,541 --> 00:31:16,640 - Ovviamente. 675 00:31:16,742 --> 00:31:18,208 - Buona giornata, signora. Granchio. 676 00:31:19,178 --> 00:31:20,310 - Buona giornata. 677 00:31:26,552 --> 00:31:28,151 (cinguettio degli uccellini) 678 00:31:30,189 --> 00:31:33,490 - Non provare nemmeno a negarlo. So che è la tua calligrafia. 679 00:31:33,592 --> 00:31:35,659 Perché dirlo alla signora? Caveton sull'incontro? 680 00:31:35,761 --> 00:31:37,060 - È stato un momento di rabbia. 681 00:31:37,162 --> 00:31:38,762 Volevo incontrare Asquith. 682 00:31:38,864 --> 00:31:40,597 Christabel è troppo volitiva. 683 00:31:40,699 --> 00:31:43,133 - È una donna intelligente chi crede nel pacifismo, 684 00:31:43,235 --> 00:31:45,936 A differenza di te, che vuoi usare violenza per raggiungere il nostro scopo! 685 00:31:46,038 --> 00:31:47,971 - Si tratta della morte di Alice, non è vero? 686 00:31:48,073 --> 00:31:50,874 -Certo che lo è! Quello che è successo? 687 00:31:50,976 --> 00:31:52,910 Alice lo ha scoperto? riguardo a questa seconda bomba 688 00:31:53,012 --> 00:31:54,411 E minacciare andare alla polizia? 689 00:31:54,513 --> 00:31:55,812 - No, certo che no. 690 00:31:56,782 --> 00:31:58,615 Guarda, abbiamo litigato riguardo alle bombe, 691 00:31:58,717 --> 00:32:00,817 E lei ha detto avrebbe lasciato il gruppo. 692 00:32:01,787 --> 00:32:03,720 Ma non le farei del male! 693 00:32:05,624 --> 00:32:08,058 - Vuoi spiegarlo? - Che cos'è? 694 00:32:08,160 --> 00:32:10,193 - È stricnina, lo stesso veleno 695 00:32:10,296 --> 00:32:12,496 Usato per uccidere Alice Dewhurst. 696 00:32:12,598 --> 00:32:14,398 Come è successo? in tuo possesso? 697 00:32:18,837 --> 00:32:20,070 - Non è mio. 698 00:32:20,172 --> 00:32:22,906 Guarda, tengo riunioni qui tutto il tempo. 699 00:32:23,008 --> 00:32:25,475 Chiunque potrebbe averlo fatto l'ho lasciato qui. 700 00:32:25,577 --> 00:32:29,346 - Ma insieme alla bomba, avevi sia i mezzi che le motivazioni. 701 00:32:29,448 --> 00:32:31,381 - Sì, c'era un'altra bomba. 702 00:32:31,483 --> 00:32:33,350 Ma quando sei venuto a dirmelo sull'esplosione, 703 00:32:33,452 --> 00:32:36,186 Ho controllato il capannone. E non c'era più! 704 00:32:36,288 --> 00:32:37,854 - Pensi che qualcuno l'abbia rubato? 705 00:32:37,957 --> 00:32:39,623 - Perché dovremmo crederti? 706 00:32:39,725 --> 00:32:41,525 Avresti potuto uccidere signorina Dewhurst il giorno prima 707 00:32:41,627 --> 00:32:43,060 Il bombardamento, e poi impostare la scena 708 00:32:43,162 --> 00:32:45,562 Per farlo sembrare come se è morta nell'esplosione. 709 00:32:45,664 --> 00:32:46,763 - E' morta il giorno prima? 710 00:32:46,865 --> 00:32:49,199 - SÌ. - Tre giorni fa. 711 00:32:50,302 --> 00:32:53,003 - Beh, ero a Brighton l'intera giornata. 712 00:32:53,105 --> 00:32:56,440 Puoi chiedere a mio cugino, o la mia cameriera. Ha viaggiato con me. 713 00:32:56,542 --> 00:32:58,108 - Verificheremo il tuo alibi. 714 00:32:58,210 --> 00:33:01,378 - Quindi lo sapeva anche qualcun altro della bomba nel capannone? 715 00:33:01,480 --> 00:33:03,947 - Tutti nella nostra cerchia ristretta. 716 00:33:04,049 --> 00:33:08,151 Alice, Cristabella, irene, perla, lavinia. 717 00:33:08,253 --> 00:33:10,287 - Che sia vero o no, 718 00:33:10,389 --> 00:33:11,788 Ispettore Dodd alla polizia 719 00:33:11,890 --> 00:33:14,024 Ha bisogno di sapere di queste bombe. 720 00:33:17,296 --> 00:33:19,162 - Non puoi lasciarglielo fare. 721 00:33:19,264 --> 00:33:20,931 Mi metteranno in prigione. 722 00:33:21,033 --> 00:33:24,568 - Anche se fossi a Brighton quando morì, 723 00:33:24,670 --> 00:33:25,969 Quella era la tua bomba! 724 00:33:26,071 --> 00:33:28,538 - Sì, ma nessuno avrebbe dovuto essere ferito da loro. 725 00:33:29,808 --> 00:33:32,376 - Ho litigato per il diritto di voto per anni, 726 00:33:32,478 --> 00:33:34,845 Ma la violenza non può sii la risposta! 727 00:33:34,947 --> 00:33:37,047 - Julia, guarda, sei sconvolta 728 00:33:37,149 --> 00:33:39,383 Perché tuo figlio era quasi ferito nell'esplosione, 729 00:33:39,485 --> 00:33:41,718 Ma devi guardare al quadro più ampio! 730 00:33:41,820 --> 00:33:44,421 Non ci sarà alcun cambiamento senza azioni drastiche! 731 00:33:46,525 --> 00:33:48,558 (musica tesa) 732 00:33:49,628 --> 00:33:50,994 (treno che suona) 733 00:33:51,096 --> 00:33:52,763 (chiacchiere sovrapposte) 734 00:34:03,842 --> 00:34:05,842 - Cosa ci vorrà? per te che lasci la città? 735 00:34:05,944 --> 00:34:08,145 - - Oh, ho intenzione di andarmene. 736 00:34:08,247 --> 00:34:10,047 Stasera, infatti. 737 00:34:10,149 --> 00:34:11,615 E ti porto con me. 738 00:34:11,717 --> 00:34:13,683 - Non vado da nessuna parte con te. 739 00:34:13,786 --> 00:34:15,385 - Cosa ne pensi? i tuoi datori di lavoro, 740 00:34:15,487 --> 00:34:16,987 O quell'uomo con cui ti ho vista, 741 00:34:17,089 --> 00:34:19,289 Lo dirà quando glielo dirò su di te? 742 00:34:19,391 --> 00:34:21,825 - Che ero giovane e disperato uscire di casa. 743 00:34:21,927 --> 00:34:23,794 Chiunque avrebbe simpatia per quello. 744 00:34:23,896 --> 00:34:26,463 - E che ne dici di complottare? uccidere tuo padre? 745 00:34:26,565 --> 00:34:29,733 O seppellire il povero signor Carmichael nel cortile? 746 00:34:29,835 --> 00:34:33,236 - Come fai a sapere così tanto? su di me? Come mi hai trovato? 747 00:34:33,338 --> 00:34:36,406 - Ci è voluto un po'. Ma ho i miei modi. 748 00:34:36,508 --> 00:34:38,608 - E' stato mio padre, vero? 749 00:34:38,710 --> 00:34:40,310 Ti ha detto dov'ero e tutto quello che è successo 750 00:34:40,412 --> 00:34:43,380 Tra di noi. Ebbene, l'ha fatto dirti che mi ha sparato? 751 00:34:43,482 --> 00:34:46,049 - Ti ama ancora, Violet. 752 00:34:46,151 --> 00:34:47,684 Come faccio io. 753 00:34:50,622 --> 00:34:53,557 Il treno parte alle dieci. 754 00:34:54,693 --> 00:34:57,360 Sarò a casa tua alle nove. - Casa mia? 755 00:34:57,463 --> 00:34:59,763 Come fai...? - Sai dove vivi? 756 00:35:01,834 --> 00:35:03,333 Non è importante. 757 00:35:04,603 --> 00:35:06,036 Ci vediamo stasera. 758 00:35:16,048 --> 00:35:17,914 - Hai confermato l'alibi di Lucy? 759 00:35:19,184 --> 00:35:21,485 - La sua cameriera lo ha confermato che erano a Brighton. 760 00:35:21,587 --> 00:35:23,320 Avevano ancora il loro matrici di biglietti. 761 00:35:24,690 --> 00:35:26,823 (sospira) - allora chi ha messo la stricnina 762 00:35:26,925 --> 00:35:28,425 Nell'armadietto dei medicinali di Lucy? 763 00:35:28,527 --> 00:35:31,928 - Qualcuno cerca di incastrarla, qualcuno vicino a lei. 764 00:35:32,030 --> 00:35:33,029 - Psst. 765 00:35:34,266 --> 00:35:36,500 - Sei scappato prima Potrei darti il mio indirizzo. 766 00:35:36,602 --> 00:35:37,801 Non ero sicuro che ti avrei rivisto. 767 00:35:37,903 --> 00:35:39,503 - So dove alloggi. 768 00:35:39,605 --> 00:35:42,272 Te l'ho già detto, lo so tutto qui intorno. 769 00:35:42,374 --> 00:35:45,175 -Hm. E l'autista? 770 00:35:45,277 --> 00:35:47,310 Quello che hai visto in giro il retro del negozio 771 00:35:47,412 --> 00:35:48,945 Portare il baule pesante? 772 00:35:49,047 --> 00:35:52,082 - Potrei averlo visto. Ma forse non l'avrei fatto. 773 00:35:56,321 --> 00:35:58,889 Tiene i suoi cavalli nel cortile della stalla 774 00:35:58,991 --> 00:36:00,924 In Little Russell Street. 775 00:36:01,026 --> 00:36:02,659 Mi chiamo Charlie Lessing. 776 00:36:07,232 --> 00:36:09,366 - Prendo un sacco di posti popolari. 777 00:36:09,468 --> 00:36:11,902 - Hai portato un baule nel retro di un negozio vuoto 778 00:36:12,004 --> 00:36:13,970 Fuori dalla strada dei Richling due giorni fa. 779 00:36:14,072 --> 00:36:16,873 - Un negozio che aveva un'esplosione poco dopo. 780 00:36:16,975 --> 00:36:19,543 - Ricordo un baule pesante. Mi hai fatto rientrare. 781 00:36:19,645 --> 00:36:22,312 Era per una signora. Ho dovuto portare tutto da solo. 782 00:36:22,414 --> 00:36:23,747 - Puoi descrivere questa signora? 783 00:36:23,849 --> 00:36:25,282 (espira profondamente) 784 00:36:25,384 --> 00:36:26,883 - No. 785 00:36:26,985 --> 00:36:30,053 Ma ha lasciato questo alle spalle. 786 00:36:31,356 --> 00:36:33,590 Glielo avrei restituito, ma era ben lontana. 787 00:36:38,263 --> 00:36:39,996 - Alcuni... 788 00:36:40,098 --> 00:36:41,298 Schizzi. 789 00:36:41,400 --> 00:36:43,266 Righe, frammenti di poesia. 790 00:36:43,368 --> 00:36:45,769 - Questo dice qualcosa sulla prigione di Holloway. 791 00:36:47,072 --> 00:36:48,772 Questo è il taccuino di Christabel. 792 00:36:50,209 --> 00:36:52,842 - Ha portato quello di Alice corpo al negozio? 793 00:36:52,945 --> 00:36:54,678 - Sapeva della bomba. 794 00:36:55,514 --> 00:36:56,880 - Perche' dovrebbe uccidere Alice? 795 00:36:56,982 --> 00:36:58,415 Hai detto loro due eravamo amici. 796 00:36:59,251 --> 00:37:01,017 - Me l'ha detto Christabel 797 00:37:01,119 --> 00:37:04,354 Quella prigione aveva creato Alice dal cuore duro. 798 00:37:04,456 --> 00:37:06,890 Ma ora penso che lei parlava di se stessa. 799 00:37:06,992 --> 00:37:09,893 Forse hanno litigato e Christabel l'ha uccisa. 800 00:37:09,995 --> 00:37:12,862 - Christabel si incontra con il primo ministro oggi. 801 00:37:12,965 --> 00:37:14,497 Signor Lessing! 802 00:37:14,600 --> 00:37:15,565 Velocemente! 803 00:37:15,667 --> 00:37:17,801 Abbiamo bisogno di un passaggio all'Hotel Savoia. 804 00:37:21,707 --> 00:37:22,939 Il più velocemente possibile. 805 00:37:24,142 --> 00:37:26,509 (musica piena di suspense) 806 00:37:32,651 --> 00:37:33,817 - Grazie. 807 00:37:34,720 --> 00:37:36,052 (la porta si apre) (aiutante): Signore! Signore! 808 00:37:36,154 --> 00:37:37,654 Non ti è permesso... - fermare! Non berlo. 809 00:37:37,756 --> 00:37:39,022 - Qual è il significato di questo? 810 00:37:39,124 --> 00:37:40,957 - Signor Primo Ministro, signore, 811 00:37:41,059 --> 00:37:42,859 Crediamo a questa donna è venuto qui oggi 812 00:37:42,961 --> 00:37:44,394 Per attentare alla tua vita. 813 00:37:44,496 --> 00:37:46,263 - Potrebbe esserci stricnina in quel tè. 814 00:37:48,767 --> 00:37:50,367 - NO! NO! - Ah! 815 00:37:51,169 --> 00:37:52,902 Hai rovinato tutto! 816 00:37:53,005 --> 00:37:55,005 Perché hai dovuto curiosare? Perché non potevi lasciarmi stare? 817 00:37:55,107 --> 00:37:56,973 (dodd): Togliti di mezzo! - E lasciarti uccidere di nuovo? 818 00:37:57,075 --> 00:37:57,974 Penso di no. (aiutante): Signore! 819 00:37:58,076 --> 00:37:59,743 - Cosa fai qui? 820 00:37:59,845 --> 00:38:02,045 - Ci stiamo provando per effettuare un arresto. 821 00:38:02,147 --> 00:38:03,580 - Un arresto? Perché? 822 00:38:03,682 --> 00:38:05,749 (julia): È stata lei a impostare la bomba a Bloomsbury. 823 00:38:05,851 --> 00:38:07,684 - - Se questo è vero, 824 00:38:07,786 --> 00:38:09,953 Hai una lunga prigione frase davanti a te. 825 00:38:10,055 --> 00:38:12,122 (si fa beffe) - Non ho niente davanti a me. 826 00:38:12,224 --> 00:38:13,790 - Che cosa significa? 827 00:38:13,892 --> 00:38:15,759 - Ho solo poco tempo lasciato vivere. 828 00:38:15,861 --> 00:38:18,962 L'alimentazione forzata in prigione ne sono stato sicuro. 829 00:38:19,064 --> 00:38:21,531 - E' per questo che ci hai provato uccidere il primo ministro? 830 00:38:21,633 --> 00:38:24,501 - L'ho detto ad Alice, ed era inorridita. 831 00:38:24,603 --> 00:38:27,237 Mi ha detto che l'avrebbe fatto andare alla polizia. 832 00:38:27,339 --> 00:38:29,839 Non ero io che la voleva morta. 833 00:38:29,941 --> 00:38:33,376 Ma è stata una mia idea per rubare la bomba di Lucy 834 00:38:33,478 --> 00:38:36,846 Per coprire il suo omicidio e per far arrivare il nostro messaggio a casa. 835 00:38:36,948 --> 00:38:38,515 - Cosa intendi? 836 00:38:38,617 --> 00:38:40,784 Non eri quello giusto chi la voleva morta? 837 00:38:40,886 --> 00:38:45,455 - Leggi le lettere sulla mia scrivania a casa. Dicono tutto. 838 00:38:45,557 --> 00:38:46,956 (dodd): Andiamo. 839 00:38:49,494 --> 00:38:51,461 (musica tesa) 840 00:38:55,467 --> 00:38:57,400 - Isaia. Che cosa siete--? 841 00:38:57,502 --> 00:38:58,802 - Sono venuto a scusarmi. 842 00:39:00,739 --> 00:39:02,205 - Dovresti andartene. 843 00:39:02,307 --> 00:39:03,340 Stai meglio senza di me. 844 00:39:03,442 --> 00:39:04,441 - No, non lo sono. 845 00:39:06,011 --> 00:39:07,911 Non abbiamo ancora pronunciato le nostre promesse, ma... 846 00:39:08,780 --> 00:39:09,979 Ma lo faremo. 847 00:39:10,716 --> 00:39:12,115 Nel bene e nel male. 848 00:39:13,618 --> 00:39:14,684 - È impossibile. 849 00:39:14,786 --> 00:39:17,821 - Parlerò con quest'uomo. Avrà senso. 850 00:39:17,923 --> 00:39:20,156 - Non lo farà. Ci ho provato. 851 00:39:20,258 --> 00:39:22,592 Lo sta insistendo Torno con lui. 852 00:39:22,694 --> 00:39:24,361 - Dov'è adesso? 853 00:39:24,463 --> 00:39:25,795 - Perché? 854 00:39:26,498 --> 00:39:28,098 - Dove si trova? 855 00:39:30,836 --> 00:39:32,435 (chiacchiere indistinte) 856 00:39:32,537 --> 00:39:34,270 (suono delle campane della chiesa) 857 00:39:35,741 --> 00:39:37,073 - Lord Lancen? 858 00:39:37,175 --> 00:39:39,409 - SÌ? Cos'è, amico? Sono in ritardo. 859 00:39:40,846 --> 00:39:42,746 - Hai sentito dell'incontro tra il primo ministro Asquith 860 00:39:42,848 --> 00:39:43,880 E la signorina Abbott? 861 00:39:43,982 --> 00:39:44,981 - Scioccante. Ancora, 862 00:39:45,083 --> 00:39:47,484 Hh è venuto fuori tutto bene. Per fortuna. 863 00:39:47,586 --> 00:39:49,519 - Oh, la fortuna non ha avuto nulla a che fare con esso. 864 00:39:49,621 --> 00:39:52,122 Era tutto grazie a questi due dal Canada. 865 00:39:52,224 --> 00:39:54,057 - Abbiamo le lettere, signore Lancen. 866 00:39:54,159 --> 00:39:56,693 Tra voi stessi e la signorina Abbott. 867 00:39:56,795 --> 00:39:58,528 - Christabel ti ha scritto che era appassionata 868 00:39:58,630 --> 00:40:01,197 Della sua causa e assetato di violenza. 869 00:40:01,299 --> 00:40:02,699 - Quindi, insieme, avete fatto un piano 870 00:40:02,801 --> 00:40:04,467 Assassinare il primo ministro. 871 00:40:04,569 --> 00:40:06,369 (si fa beffe) - Non ho fatto niente del genere. 872 00:40:06,471 --> 00:40:08,338 - Ma lei ha confidato nella signorina Dewhurst, 873 00:40:08,440 --> 00:40:11,975 E la signorina Dewhurst è stata minacciata andare alle autorità. 874 00:40:12,077 --> 00:40:13,343 Quindi l'hai avvelenata 875 00:40:13,445 --> 00:40:16,279 E ho piantato la stricnina a casa di Lucy Renshaw. 876 00:40:17,416 --> 00:40:20,250 - Christabel ha piazzato la bomba con il corpo di Alice, 877 00:40:20,352 --> 00:40:21,985 Ma lo sappiamo eri tu dietro a tutto. 878 00:40:22,087 --> 00:40:23,720 - Siete pazzi tutti e due. 879 00:40:23,822 --> 00:40:25,321 - È tutto qui, nelle lettere. 880 00:40:25,424 --> 00:40:26,856 Il gioco è finito. 881 00:40:26,958 --> 00:40:28,825 Sei in arresto, Lancen. 882 00:40:28,927 --> 00:40:30,326 - Maledizione a tutti voi. 883 00:40:30,429 --> 00:40:31,628 Accidenti a quella signorina Abbott. 884 00:40:32,597 --> 00:40:34,497 - C'è solo un'altra cosa. 885 00:40:34,599 --> 00:40:36,733 Hai davvero pensato che ha ucciso il primo ministro 886 00:40:36,835 --> 00:40:38,401 Farebbe avanzare il suffragio femminile? 887 00:40:38,503 --> 00:40:41,704 - Non essere sciocco. L'ho fatto per me stesso. 888 00:40:41,807 --> 00:40:45,375 Non mi interessa niente per quelle maledette suffragette. 889 00:40:58,323 --> 00:41:00,523 (musica minacciosa) 890 00:41:07,899 --> 00:41:10,099 - Cos... Cosa ne pensi? stai facendo? 891 00:41:10,202 --> 00:41:12,135 - Liberare il cervo viola. Questo è quello che sto facendo. 892 00:41:12,237 --> 00:41:14,471 (respirando pesantemente) 893 00:41:16,007 --> 00:41:18,842 - Violetta è mia moglie e lei verrà a casa con me. 894 00:41:18,944 --> 00:41:20,643 - Non verrà ovunque con te. 895 00:41:20,745 --> 00:41:22,111 Firma questo. 896 00:41:22,214 --> 00:41:25,114 - Che cos'è? - Una richiesta di divorzio. 897 00:41:25,217 --> 00:41:26,916 - Non lo farò. - Oh, lo farai. 898 00:41:28,086 --> 00:41:30,053 O questo sarà l'ultima cosa che non fai. 899 00:41:30,155 --> 00:41:32,989 (musica tesa) 900 00:41:44,135 --> 00:41:45,201 Adesso vai. 901 00:41:46,471 --> 00:41:48,104 E non tornare. 902 00:41:56,381 --> 00:41:58,348 - Isaiah, è stato violento. 903 00:41:58,450 --> 00:41:59,782 (ridacchiando) 904 00:41:59,885 --> 00:42:01,918 - Sto solo facendo quello che dovevo fare per proteggere la mia ragazza. 905 00:42:03,455 --> 00:42:05,188 Bevi su di me per le prossime due settimane. 906 00:42:05,290 --> 00:42:07,290 (tutti ridacchiano) 907 00:42:09,461 --> 00:42:10,927 - No. Sono...? 908 00:42:11,029 --> 00:42:13,997 - Susannah adora gli scones quasi quanto te. 909 00:42:14,099 --> 00:42:15,698 (Murdoch ride) - oh. Grazie. 910 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 (Giulia ridacchia) 911 00:42:18,904 --> 00:42:21,004 mm. Mm. Mm-mm-mm. 912 00:42:23,808 --> 00:42:27,176 - Lord Lancen verrà processato per l'omicidio della signorina Dewhurst. 913 00:42:27,846 --> 00:42:28,878 (sospira) 914 00:42:28,980 --> 00:42:31,080 Lo stanno chiamando un delitto passionale. 915 00:42:32,083 --> 00:42:33,149 - E' falso. 916 00:42:34,686 --> 00:42:37,287 - Non se ne parla di un tentativo di omicidio. 917 00:42:37,389 --> 00:42:39,088 Suppongo che il governo vuole nasconderlo. 918 00:42:39,190 --> 00:42:41,691 - Qualsiasi menzione del coinvolgimento della signorina Abbott? 919 00:42:41,793 --> 00:42:42,792 - No. 920 00:42:42,894 --> 00:42:44,160 Non sono sicuro che questa attività 921 00:42:44,262 --> 00:42:48,231 Aiuterà o danneggerà il movimento delle suffragette. 922 00:42:48,333 --> 00:42:50,466 - Julia, spero che tu abbia intenzione 923 00:42:50,569 --> 00:42:53,269 Per stare alla larga di ogni altra violenza. 924 00:42:53,371 --> 00:42:56,239 - Sì, lo farò. Prometto. 925 00:42:57,876 --> 00:43:00,243 E ne sono ben consapevole quella Susannah ed io 926 00:43:00,345 --> 00:43:03,413 Ne ho solo qualcuna in più giorni con te prima di partire. 927 00:43:03,515 --> 00:43:04,547 - Infatti. 928 00:43:07,752 --> 00:43:10,853 - Se ho imparato qualcosa dalla piovosa vecchia Londra, 929 00:43:10,956 --> 00:43:13,389 È che quando hai il sole, 930 00:43:13,491 --> 00:43:15,525 Ne trai il massimo. - Ben detto. 931 00:43:17,195 --> 00:43:20,129 E sto andando sentire la vostra mancanza terribilmente entrambi. 932 00:43:20,231 --> 00:43:22,832 Spero che lo sarai tornerò presto a casa. 933 00:43:22,934 --> 00:43:25,001 - Sì, lo farò. 934 00:43:25,103 --> 00:43:26,669 Promessa. (ridacchiando) 935 00:43:28,340 --> 00:43:31,207 Per ora, godiamoci la giornata. 936 00:43:31,309 --> 00:43:33,209 (musica dolce) 937 00:43:39,584 --> 00:43:42,018 Sottotitolazione: Difuze