1
00:00:01,736 --> 00:00:03,202
(musica leggera)
2
00:00:03,304 --> 00:00:04,737
(cinguettio degli uccellini)
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,405
(facendo clic sulla lingua)
4
00:00:13,881 --> 00:00:15,948
(chiacchiere indistinte)
5
00:00:19,553 --> 00:00:21,286
(musica energica)
6
00:00:22,523 --> 00:00:23,255
- Su.
7
00:00:29,563 --> 00:00:31,063
- Beh, cosa ne pensi?
8
00:00:31,932 --> 00:00:33,832
- Quanto costa questo posto?
9
00:00:33,934 --> 00:00:36,101
- Ora, William, non preoccuparti.
10
00:00:36,203 --> 00:00:38,637
- Beh, ogni volta che lo dici,
non è mai un buon segno.
11
00:00:38,739 --> 00:00:40,039
- Beh, è inutile
lamentarsi.
12
00:00:40,141 --> 00:00:41,206
- E' gia' pagato.
13
00:00:41,308 --> 00:00:42,841
- Da chi?
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,576
- Beh, noi.
15
00:00:44,678 --> 00:00:46,278
Me.
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,781
Non importa. Penso che lo sia
il posto perfetto
17
00:00:48,883 --> 00:00:51,216
Per poterci riavvicinare,
non credi?
18
00:00:51,318 --> 00:00:53,786
- Avremmo potuto farlo
a Londra. Con Susanna.
19
00:00:53,888 --> 00:00:55,821
- Beh, ce ne saranno molti
di tempo per noi tre
20
00:00:55,923 --> 00:00:59,324
A Londra, ma proprio ora,
questa volta è per noi.
21
00:00:59,427 --> 00:01:00,793
- Ciao.
22
00:01:01,729 --> 00:01:04,897
Benvenuto. Benvenuto.
23
00:01:04,999 --> 00:01:08,000
Come da sua richiesta, il dott. Ogden,
sidro di mele.
24
00:01:08,102 --> 00:01:10,202
Il migliore dei Cotswolds.
- Solo suo.
25
00:01:10,304 --> 00:01:12,304
- Ooh. SÌ. Infatti.
- Bene.
26
00:01:12,406 --> 00:01:13,672
(ridacchiando)
27
00:01:15,342 --> 00:01:16,742
mm.
- Mm.
28
00:01:16,844 --> 00:01:18,077
- Mm?
29
00:01:31,559 --> 00:01:32,558
-Giulia.
30
00:01:33,627 --> 00:01:35,360
Ronald Perle sta qui.
31
00:01:36,864 --> 00:01:38,330
- Mi scusi?
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,733
- Ronald Perle, uno dei
i più grandi detective del mondo.
33
00:01:41,836 --> 00:01:43,402
- Pensavo che fosse il tuo titolo.
34
00:01:44,505 --> 00:01:46,338
- C'è sicuramente spazio
per di più.
35
00:01:49,877 --> 00:01:52,411
Uh, scusa l'intrusione.
36
00:01:52,513 --> 00:01:53,779
Signor Perle,
37
00:01:53,881 --> 00:01:55,080
Beh, vorrei solo dire
38
00:01:55,182 --> 00:01:57,182
Che onore
è incontrarti.
39
00:01:57,284 --> 00:01:59,351
- E chi potresti essere?
40
00:01:59,453 --> 00:02:03,188
- Detective William Murdoch,
polizia di Toronto.
41
00:02:03,290 --> 00:02:06,024
- Vabbè.
(si schiarisce la voce)
42
00:02:06,127 --> 00:02:08,060
Mi dispiace deluderti,
ma, ehm,
43
00:02:08,162 --> 00:02:11,330
Le tue supposizioni sono sbagliate.
Il mio nome è Jonathan Starke.
44
00:02:12,867 --> 00:02:14,967
- OH. Oh, ma guarda
proprio come...
45
00:02:15,069 --> 00:02:18,036
- Ronald Perle.
L'ho sentito molte volte.
46
00:02:18,139 --> 00:02:22,407
Suppongo di avere una somiglianza,
ma sicuramente non sono lui.
47
00:02:23,711 --> 00:02:26,678
Buongiorno, signore, Murdoch.
Buon soggiorno.
48
00:02:28,282 --> 00:02:29,381
- Anche tu.
49
00:02:34,288 --> 00:02:36,321
- Beh, sembra uno
del mondo
50
00:02:36,423 --> 00:02:38,557
I più grandi investigatori si sbagliavano.
51
00:02:40,227 --> 00:02:44,096
- Non mi interessa cosa dice.
Quell'uomo è Ronald Perle.
52
00:02:44,198 --> 00:02:47,633
E se è qui, significa che
sta succedendo qualcosa.
53
00:02:47,735 --> 00:02:49,168
- Oh, caro signore.
54
00:02:53,741 --> 00:02:55,974
(tema musicale)
55
00:03:07,721 --> 00:03:09,521
(la porta si apre)
56
00:03:12,026 --> 00:03:13,825
Non è magnifico?
57
00:03:13,928 --> 00:03:14,927
(la porta si chiude)
58
00:03:15,029 --> 00:03:17,930
- Lo spero sicuramente.
Ho visto il tariffario della locanda.
59
00:03:18,032 --> 00:03:19,731
- Oh, certo che l'hai fatto.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,436
(ridacchiando)
61
00:03:25,873 --> 00:03:26,805
Se non stiamo attenti,
62
00:03:26,907 --> 00:03:29,541
Potremmo non vedere molto
di questo posto.
63
00:03:33,614 --> 00:03:34,846
Guglielmo?
64
00:03:37,017 --> 00:03:39,151
(cinguettio degli uccellini)
65
00:03:45,693 --> 00:03:46,858
- Lo sapevo.
66
00:03:46,961 --> 00:03:48,627
- Sapevi cosa?
67
00:03:48,729 --> 00:03:52,731
- L'uomo che sostiene
non essere Ronald Perle.
68
00:03:52,833 --> 00:03:55,033
Sta esaminando questo posto
dall'alto verso il basso.
69
00:03:56,070 --> 00:03:59,171
So che sta tramando qualcosa.
Ma cosa?
70
00:04:01,242 --> 00:04:02,841
(sospira)
beh...
71
00:04:02,943 --> 00:04:04,710
Ti lascerò
alle tue riflessioni.
72
00:04:15,422 --> 00:04:16,955
(chiacchiere indistinte)
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
-Giulia? Ogden?
74
00:04:25,266 --> 00:04:26,365
- SÌ.
75
00:04:27,134 --> 00:04:29,067
- E' Wendell Stewart.
76
00:04:30,237 --> 00:04:32,604
- Wendell?
(ridacchiando)
77
00:04:32,706 --> 00:04:36,008
Wendell stravagante?
- SÌ. Tutti cresciuti.
78
00:04:36,110 --> 00:04:39,611
Uh, anche se non lo uso
quel soprannome più.
79
00:04:39,713 --> 00:04:41,246
- No.
(ridendo)
80
00:04:41,348 --> 00:04:43,382
- E' questa donna?
la disturba, signore?
81
00:04:43,484 --> 00:04:47,886
- Oh, difficilmente, Sims.
No, sono Giulia. Ogden. Ricordare?
82
00:04:49,056 --> 00:04:51,089
Lei era la studentessa di medicina
quel padre ha assunto
83
00:04:51,191 --> 00:04:52,824
Ricordami quell'estate
lui e la madre
84
00:04:52,926 --> 00:04:54,960
Erano nel continente.
-Ah.
85
00:04:56,030 --> 00:04:57,596
- Cosa diavolo?
stai facendo qui?
86
00:04:58,632 --> 00:05:01,600
- Uh, sono in vacanza
con mio marito.
87
00:05:01,702 --> 00:05:03,835
- Ho-ho pensato, ehm,
ti eri trasferito in Canada.
88
00:05:03,937 --> 00:05:05,437
Questo è quello che mi ha detto mio padre.
89
00:05:05,539 --> 00:05:08,040
- Sì, ma, beh,
Lo sono attualmente
90
00:05:08,142 --> 00:05:10,475
Residente a Londra.
Come sta tuo padre?
91
00:05:10,577 --> 00:05:13,412
- Uh, recentemente, um, deceduto.
92
00:05:13,514 --> 00:05:15,414
- OH.
- È stato inaspettato.
93
00:05:15,516 --> 00:05:16,782
- Mi dispiace tanto.
94
00:05:16,884 --> 00:05:18,116
- Grazie.
95
00:05:19,320 --> 00:05:22,921
Ma intendo continuare il suo,
ehm, lavoro nobile.
96
00:05:23,023 --> 00:05:25,123
- Signore!
- Sims,
97
00:05:25,225 --> 00:05:28,627
Julia è un'amica di famiglia.
Non ci sono segreti qui.
98
00:05:29,763 --> 00:05:32,898
Il padre era un membro
del gruppo di Gand,
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,967
Insieme a quegli uomini lì.
100
00:05:37,037 --> 00:05:38,603
- Gruppo di Gand?
101
00:05:38,706 --> 00:05:41,106
- Sì, filantropi,
102
00:05:41,208 --> 00:05:42,841
Industriali al lavoro
103
00:05:42,943 --> 00:05:45,177
Per migliorare la vita
nelle colonie.
104
00:05:45,279 --> 00:05:47,979
- Un compito che dovresti essere
mi sto occupando di adesso, signore.
105
00:05:48,082 --> 00:05:50,215
- SÌ. Sì, naturalmente.
(ridacchia)
106
00:05:50,317 --> 00:05:53,151
Io, spero che lo abbiamo fatto
un'occasione per recuperare il ritardo.
107
00:05:53,253 --> 00:05:54,553
- SÌ.
108
00:05:59,126 --> 00:06:00,625
(musica misteriosa)
109
00:06:01,628 --> 00:06:03,528
- Non illuderti.
110
00:06:03,630 --> 00:06:05,831
Sarà mio entro la fine
del fine settimana.
111
00:06:06,700 --> 00:06:08,633
(si fa beffe)
- ha la metà dei miei anni.
112
00:06:08,736 --> 00:06:10,669
- E schifosamente ricco.
113
00:06:10,771 --> 00:06:13,038
Una combinazione perfetta,
non diresti?
114
00:06:13,140 --> 00:06:14,306
- Mm.
115
00:06:14,408 --> 00:06:17,509
- Comunque non è l'unico
con potenziale qui.
116
00:06:17,611 --> 00:06:20,011
Lo sai che lo era
una volta un casino di caccia?
117
00:06:20,114 --> 00:06:21,346
- Non l'ho fatto.
118
00:06:21,448 --> 00:06:24,649
- Beh, lasciamelo dire,
119
00:06:24,752 --> 00:06:25,917
La caccia è aperta.
120
00:06:29,523 --> 00:06:31,123
(chiacchiere indistinte)
121
00:06:31,225 --> 00:06:32,557
Incantato.
122
00:06:35,763 --> 00:06:38,363
(musica misteriosa)
123
00:06:53,080 --> 00:06:54,679
- Non puoi ingannarmi.
124
00:06:55,816 --> 00:06:57,449
- Non so cosa
stai parlando.
125
00:06:58,352 --> 00:07:00,152
- Stai seguendo un caso, vero?
126
00:07:00,254 --> 00:07:03,088
Oh, ma non preoccuparti, posso
ti assicuro completa discrezione.
127
00:07:03,190 --> 00:07:04,456
- Non ce n'è bisogno
per discrezione.
128
00:07:04,558 --> 00:07:07,392
Sto semplicemente prendendo una boccata d'aria.
129
00:07:07,928 --> 00:07:08,994
-Hm.
130
00:07:09,963 --> 00:07:11,530
- Hai detto il tuo nome
era Murdoch?
131
00:07:11,632 --> 00:07:12,831
- L'ho fatto.
132
00:07:12,933 --> 00:07:14,866
- Dal Canada?
- SÌ.
133
00:07:14,968 --> 00:07:17,936
- E tu sei un detective
degno di nota?
134
00:07:18,038 --> 00:07:20,472
- Anche? Vedi! ho ragione?
135
00:07:20,574 --> 00:07:22,674
- Beh, se vuoi saperlo,
Sono Ronald Perle.
136
00:07:22,776 --> 00:07:25,777
Ma non sono più un detective.
Sono andato in pensione.
137
00:07:27,181 --> 00:07:28,914
- Beh, allora forse puoi
dimmi cosa stavi facendo
138
00:07:29,016 --> 00:07:31,716
Qui fuori nel gazebo
prendere appunti?
139
00:07:31,819 --> 00:07:34,619
- Semplicemente... Godersi il giardino.
140
00:07:34,721 --> 00:07:36,755
È un hobby
Ho intenzione di riprendere.
141
00:07:36,857 --> 00:07:38,723
(ridendo)
- Non ci credo.
142
00:07:38,826 --> 00:07:40,759
- E' una tua prerogativa.
143
00:07:40,861 --> 00:07:42,494
Ma arriva il momento
nella vita di ogni uomo
144
00:07:42,596 --> 00:07:45,964
Quando dovrà salutarsi
al passato.
145
00:07:48,802 --> 00:07:49,768
- Sei il migliore.
146
00:07:51,104 --> 00:07:53,438
- Ora forse il titolo
può essere rivendicato da qualcuno di nuovo.
147
00:07:54,475 --> 00:07:55,674
Forse tu.
148
00:07:57,077 --> 00:08:00,078
(musica dolce e misteriosa)
149
00:08:02,182 --> 00:08:03,281
(la porta si apre)
150
00:08:03,383 --> 00:08:05,283
-Giulia?
151
00:08:05,385 --> 00:08:06,985
Giulia, avevo ragione.
152
00:08:07,087 --> 00:08:10,222
È Ronald Perlé!
Ed è qui.
153
00:08:10,324 --> 00:08:11,623
Qualcosa sta accadendo.
154
00:08:11,725 --> 00:08:13,692
- Certamente lo è.
vado a cena
155
00:08:13,794 --> 00:08:16,194
Con un estremamente
marito distratto.
156
00:08:17,798 --> 00:08:21,333
È troppo formale?
per una locanda di campagna inglese?
157
00:08:23,537 --> 00:08:24,736
BENE?
158
00:08:26,473 --> 00:08:28,840
- Sembra che tu mi abbia guarito
della mia distrazione.
159
00:08:30,978 --> 00:08:32,811
E stiamo andando
fare tardi a cena.
160
00:08:32,913 --> 00:08:34,813
(Giulia ridacchia)
161
00:08:35,582 --> 00:08:36,515
- Ah!
(ridacchia)
162
00:08:38,385 --> 00:08:40,352
(effie): Non dovrei essere qui
più di un paio di giorni.
163
00:08:40,454 --> 00:08:42,654
Hanno trovato un nido di topi
nel nostro ufficio.
164
00:08:42,756 --> 00:08:44,523
- Un nido di topi
nello studio di un avvocato.
165
00:08:44,625 --> 00:08:46,024
Eh. Che sorpresa.
166
00:08:46,126 --> 00:08:49,060
- Ah, ah.
- Oh, se Margaret
167
00:08:49,162 --> 00:08:50,529
Viene ad annusare in giro più tardi,
168
00:08:50,631 --> 00:08:53,198
Dille che sono andato a giocare a golf
con un gruppo di supervisori della città
169
00:08:53,300 --> 00:08:54,432
E che tornerò a casa tardi.
170
00:08:54,535 --> 00:08:56,201
- Pianificazione di una visita
alla 19a buca?
171
00:08:56,303 --> 00:08:58,703
- A dire il vero,
Non giocherò a golf.
172
00:08:58,805 --> 00:09:00,405
In effetti, non sopporto il gioco.
173
00:09:00,507 --> 00:09:02,440
Ogni anno, mi dimentico
il compleanno di Margherita.
174
00:09:02,543 --> 00:09:04,809
Ma quest'anno,
Sto organizzando una festa a sorpresa,
175
00:09:04,912 --> 00:09:06,044
Quindi mamma è la parola giusta.
176
00:09:06,146 --> 00:09:08,113
(il telefono squilla)
177
00:09:08,215 --> 00:09:10,482
Lo lascerò. Sarà lei.
178
00:09:10,584 --> 00:09:12,317
Me ne sono andato prima
si è svegliata stamattina.
179
00:09:13,053 --> 00:09:13,985
- Potrebbe essere arrabbiata.
180
00:09:14,087 --> 00:09:16,121
- E dopo domani,
sarà felice!
181
00:09:16,223 --> 00:09:17,989
Ho metà dei ragazzi
alla stazione quattro
182
00:09:18,091 --> 00:09:19,624
Decorare la stella luminosa.
183
00:09:20,460 --> 00:09:21,192
Sei invitato.
184
00:09:22,262 --> 00:09:23,295
- Sorpresa!
185
00:09:24,565 --> 00:09:26,464
(il telefono continua a squillare)
186
00:09:26,567 --> 00:09:28,533
(chiacchiere indistinte)
187
00:09:28,635 --> 00:09:30,702
(riproduzione di musica classica)
188
00:09:32,873 --> 00:09:34,205
- Non hai sentito?
la campana della cena?
189
00:09:34,308 --> 00:09:35,574
- OH! Chiedo scusa.
190
00:09:35,676 --> 00:09:38,043
Ho passato un periodo terribile
entrare nel mio vestito.
191
00:09:38,145 --> 00:09:39,511
- Storia probabile.
192
00:09:42,149 --> 00:09:42,914
- Wendell!
193
00:09:44,518 --> 00:09:45,684
Questo è mio marito, William.
194
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
Guglielmo,
questo è Wendell Stewart.
195
00:09:48,522 --> 00:09:51,323
Mi sono occupato di lui per un po'
quando ero in Inghilterra anni fa.
196
00:09:51,425 --> 00:09:53,592
- OH!
- E questo è il sig. Sims.
197
00:09:53,694 --> 00:09:56,461
- OH. Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
198
00:09:56,563 --> 00:09:59,598
- Wendell sta per diventare
un membro del gruppo di Gand.
199
00:10:00,534 --> 00:10:02,701
- OH! Mi dispiace.
Non ho familiarità.
200
00:10:02,803 --> 00:10:04,302
- Non c'è bisogno di scusarsi.
201
00:10:04,404 --> 00:10:06,271
Noi, tendiamo a mantenere
un profilo basso.
202
00:10:06,373 --> 00:10:08,940
- A-e di cosa si tratta?
che fa questo gruppo?
203
00:10:09,042 --> 00:10:11,176
- Il gruppo rappresenta
molte delle imprese
204
00:10:11,278 --> 00:10:14,746
Nelle nostre colonie e contribuisce
al loro sviluppo.
205
00:10:14,848 --> 00:10:18,550
E-e-e mio padre
aveva spinto il gruppo a finanziarsi
206
00:10:18,652 --> 00:10:21,052
Numerose scuole e ospedali
prima della sua scomparsa,
207
00:10:21,154 --> 00:10:24,022
E intendo
raddoppiare i suoi sforzi.
208
00:10:24,124 --> 00:10:26,758
- Purché non lo faccia
sperperare il patrimonio di famiglia.
209
00:10:26,860 --> 00:10:29,995
(wendell ridacchia)
- Non vedo l'aiuto degli altri
210
00:10:30,097 --> 00:10:31,730
Come sperpero.
211
00:10:31,832 --> 00:10:35,867
Il signor Sims qui crede
Ho ancora bisogno della sua guida,
212
00:10:35,969 --> 00:10:37,969
Nonostante il mio essere
un uomo adulto.
213
00:10:38,071 --> 00:10:40,739
- Era il desiderio di tuo padre
che ti fornisco consigli.
214
00:10:40,841 --> 00:10:42,474
(tintinnare del vetro)
215
00:10:42,576 --> 00:10:43,508
(klaus): Signor Stewart.
216
00:10:43,610 --> 00:10:44,776
- Ah, sì.
217
00:10:46,346 --> 00:10:47,579
Mi scusi.
218
00:10:51,985 --> 00:10:53,985
- Tuo padre era un brav'uomo,
219
00:10:54,087 --> 00:10:58,423
E siamo tutti addolorati
dalla sua sfortunata scomparsa.
220
00:10:58,525 --> 00:11:00,759
Ma il testimone va passato,
221
00:11:00,861 --> 00:11:03,628
E siamo contenti
che sei qui al suo posto.
222
00:11:03,730 --> 00:11:07,766
Il lavoro inizia la mattina.
Stasera festeggiamo.
223
00:11:07,868 --> 00:11:09,267
(uomo d'affari): Qui, qui.
224
00:11:09,369 --> 00:11:10,702
Saluti.
225
00:11:11,605 --> 00:11:13,838
- Uh, te ne vai così presto?
226
00:11:13,940 --> 00:11:16,307
- Sono. Ho paura
la mia tolleranza per le notti tarde
227
00:11:16,410 --> 00:11:18,309
Non è più quello di una volta.
228
00:11:18,412 --> 00:11:20,211
-Ah. Buona notte.
229
00:11:21,882 --> 00:11:23,448
- Sembri deluso.
230
00:11:24,518 --> 00:11:26,317
- Speravo di parlare
con il sig. Perle.
231
00:11:26,420 --> 00:11:28,353
Alcuni dei suoi casi
sono assolutamente affascinanti.
232
00:11:28,455 --> 00:11:30,255
(il moscerino ridacchia)
- Sig. Bohl!
233
00:11:31,591 --> 00:11:34,092
Oh, sei un diavolo.
234
00:11:34,194 --> 00:11:37,495
- Oh, portalo fuori
in me, mio caro moscerino.
235
00:11:37,597 --> 00:11:40,131
- OH! Beh, se è così,
forse dovremmo andarcene
236
00:11:40,233 --> 00:11:42,067
Prima di creare
un'ulteriore scena.
237
00:11:47,074 --> 00:11:49,174
- Te ne vai?
Va tutto bene?
238
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
- Sì, lo è certamente.
239
00:11:55,015 --> 00:11:56,414
Potremmo prendere una bottiglia?
di spumante
240
00:11:56,516 --> 00:11:57,716
Inviato al sig. La stanza di Bohl?
241
00:11:57,818 --> 00:11:58,950
- Certamente, signora.
242
00:12:05,959 --> 00:12:08,727
- Ehm, scusa. Penso
Mi presenterò anch'io.
243
00:12:08,829 --> 00:12:10,795
Uh, ci vediamo domattina.
- Buona notte.
244
00:12:12,032 --> 00:12:14,666
- Puoi capire perché il giovane Wendell
ha bisogno del mio consiglio.
245
00:12:14,768 --> 00:12:17,335
Non è stato in grado di prendere
distolse gli occhi da quel cercatore d'oro
246
00:12:17,437 --> 00:12:19,003
Dal momento in cui siamo arrivati.
247
00:12:19,106 --> 00:12:21,740
- Beh, nemmeno così
qualsiasi uomo presente.
248
00:12:21,842 --> 00:12:24,909
- Sì, ma lo sanno
il tipo di donna che è.
249
00:12:25,011 --> 00:12:26,778
- Beh, ne sono sicuro
lei lo sa bene
250
00:12:26,880 --> 00:12:28,246
Di che tipo di uomini sono.
251
00:12:29,049 --> 00:12:30,081
- Buona notte.
252
00:12:31,752 --> 00:12:33,218
(ridacchiando)
253
00:12:35,255 --> 00:12:36,721
- Mi dispiace che tu abbia saltato la cena.
254
00:12:36,823 --> 00:12:39,491
- E' colpa nostra.
Uh, abbiamo perso la cognizione del tempo.
255
00:12:39,593 --> 00:12:41,025
- Devo truccarti?
alcuni piatti?
256
00:12:41,128 --> 00:12:45,096
- Sì, per favore. L'aria di campagna
mi ha reso famelico.
257
00:12:47,134 --> 00:12:48,867
(ridendo)
258
00:12:48,969 --> 00:12:50,168
Andiamo?
259
00:12:58,879 --> 00:13:00,945
(donna che urla)
260
00:13:05,452 --> 00:13:06,518
io andrò.
261
00:13:07,721 --> 00:13:09,821
(folla che grida)
262
00:13:10,824 --> 00:13:11,790
Scusami.
263
00:13:15,028 --> 00:13:16,127
Quello è un corpo.
264
00:13:17,364 --> 00:13:19,764
Credo che sia quello
giovane donna, moscerino.
265
00:13:38,618 --> 00:13:40,151
Signor Perle,
266
00:13:40,253 --> 00:13:42,821
Ti dispiacerebbe aiutarmi?
nell'esame del corpo?
267
00:13:43,757 --> 00:13:45,223
- Non ne vedo quasi la necessità.
268
00:13:46,459 --> 00:13:48,827
È chiaro che era altamente
ubriaco e annegato.
269
00:13:49,996 --> 00:13:52,130
- Lo sappiamo entrambi
che le cose accadono spesso
270
00:13:52,232 --> 00:13:53,631
Non come appaiono.
271
00:13:53,733 --> 00:13:56,467
- E qualche volta
sono esattamente questo.
272
00:13:57,204 --> 00:13:58,736
- Sei un detective.
273
00:13:58,839 --> 00:14:01,172
- Correzione. Ero un detective.
274
00:14:04,778 --> 00:14:07,078
- C'è una stanza dove?
Potrei esaminare il suo corpo?
275
00:14:08,014 --> 00:14:09,013
- Un esame?
276
00:14:09,115 --> 00:14:11,950
(sospira)
- Ero un coroner.
277
00:14:12,052 --> 00:14:14,385
È un'abilità che non si ha
dimenticare facilmente.
278
00:14:16,189 --> 00:14:17,989
- C'è un ripostiglio
nel seminterrato.
279
00:14:18,091 --> 00:14:19,257
Lo prepareremo.
280
00:14:19,359 --> 00:14:20,825
- Mi servirà acqua calda e pulita,
281
00:14:20,927 --> 00:14:22,460
E altrettanti asciugamani
come puoi raccogliere,
282
00:14:22,562 --> 00:14:24,229
E molto acuto
coltello per sfilettare.
283
00:14:25,866 --> 00:14:27,198
- Affari terribili.
284
00:14:29,135 --> 00:14:30,268
Infatti.
285
00:14:31,304 --> 00:14:33,137
Dov'è il giovane signor? Stewart?
286
00:14:33,240 --> 00:14:35,506
- Il maestro stewart raramente
sorge prima di mezzogiorno.
287
00:14:36,610 --> 00:14:38,376
Se tutto va bene, lo sarà
risparmiato questa vista.
288
00:14:45,719 --> 00:14:48,286
(Margherita): Golf?
Odia il gioco.
289
00:14:49,089 --> 00:14:50,154
- Ha detto che era per lavoro.
290
00:14:50,257 --> 00:14:52,323
Suppongo
per quanto riguarda gli uomini,
291
00:14:52,425 --> 00:14:54,292
Tutte le decisioni più importanti
sono fatti
292
00:14:54,394 --> 00:14:56,294
Tra il fairway
e il verde.
293
00:14:56,396 --> 00:14:59,197
Sto pensando di riprendere
lo sport da solo.
294
00:15:00,300 --> 00:15:01,799
- Ha detto qualcos'altro?
295
00:15:03,303 --> 00:15:05,536
- No.
- Che ne dici di che giorno è?
296
00:15:05,639 --> 00:15:07,972
Ha menzionato qualcosa?
a riguardo?
297
00:15:08,074 --> 00:15:09,908
- Non l'ha fatto.
298
00:15:10,777 --> 00:15:13,011
- Così maledettamente tipico!
299
00:15:13,113 --> 00:15:15,079
Se ti capita di vedere mio marito,
300
00:15:15,181 --> 00:15:18,950
Per favore, digli che troverà il suo
cena fredda e in ghiacciaia.
301
00:15:19,819 --> 00:15:22,387
OH! Mi scusi, per favore!
302
00:15:24,891 --> 00:15:27,258
- Ciao. Qualche conclusione?
303
00:15:27,360 --> 00:15:29,093
- Qualcosa non quadra.
304
00:15:29,195 --> 00:15:31,896
Non ho trovato quasi acqua
nei suoi polmoni.
305
00:15:31,998 --> 00:15:33,798
- Non è annegata?
306
00:15:33,900 --> 00:15:36,401
- No. Ma ho trovato questo.
307
00:15:37,404 --> 00:15:39,370
Una piccola ferita da puntura
sul collo.
308
00:15:40,840 --> 00:15:42,974
- Un segno di siringa?
- Sembrerebbe di sì.
309
00:15:43,076 --> 00:15:45,476
Ma non ne ho trovati altri
segni di trauma.
310
00:15:45,578 --> 00:15:48,379
- Quindi semplicemente non l'ha fatto
inciampare fino all'acqua
311
00:15:48,481 --> 00:15:49,914
In stato di ebbrezza.
312
00:15:50,016 --> 00:15:51,616
- Direi di no.
313
00:15:51,718 --> 00:15:53,418
- Allora cosa diresti esattamente?
314
00:15:54,454 --> 00:15:55,887
- Signor Perle?
Pensavo non ti importasse
315
00:15:55,989 --> 00:15:57,088
Per essere coinvolto in questo.
316
00:15:57,190 --> 00:15:58,990
- Lasciami solo dire,
la contemplazione
317
00:15:59,092 --> 00:16:02,994
Della creazione del mio nuovo giardino
manca una certa stimolazione.
318
00:16:04,097 --> 00:16:05,830
Immagino di trovarla
nell'acqua
319
00:16:05,932 --> 00:16:09,300
Prenderebbe la decisione
di un momento di morte impossibile.
320
00:16:09,402 --> 00:16:11,369
- Lo sarebbe certamente
hanno un effetto sulla lividezza.
321
00:16:11,471 --> 00:16:13,905
- Infatti.
Bene, dovremmo arrivare a questo.
322
00:16:14,007 --> 00:16:16,541
La pista già si raffredda.
323
00:16:16,643 --> 00:16:19,010
È nel sangue, non è vero?
detective Murdoch?
324
00:16:25,552 --> 00:16:26,951
(sospira)
325
00:16:27,053 --> 00:16:29,654
- E poi lei e il sig. Bohl
lasciati insieme
326
00:16:29,756 --> 00:16:32,090
Verso le 23:30
327
00:16:32,192 --> 00:16:35,560
- Hai notato qualcosa?
sospetto tra loro?
328
00:16:35,662 --> 00:16:37,895
- Sembrava che se ne fosse andata
con il sig. Bohls molto volentieri.
329
00:16:37,998 --> 00:16:40,365
In effetti, direi
ha preso l'iniziativa.
330
00:16:40,467 --> 00:16:41,799
-Ah.
331
00:16:41,901 --> 00:16:43,267
Ebbene, cosa ne pensi,
detective Murdoch?
332
00:16:43,370 --> 00:16:45,870
Dovremmo lasciare questo?
agli enti locali?
333
00:16:45,972 --> 00:16:47,538
- Suppongo che potremmo,
se pensassi
334
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
Questa dovrebbe essere la scelta saggia.
335
00:16:49,142 --> 00:16:50,274
- Probabilmente sarebbe saggio,
336
00:16:50,377 --> 00:16:52,977
Ma molto raramente
fare la scelta saggia.
337
00:16:53,079 --> 00:16:54,779
- La tua pensione?
(Perle ridacchia)
338
00:16:54,881 --> 00:16:57,749
- Non era proprio quello.
Signor Bohls.
339
00:16:58,785 --> 00:17:00,385
Possiamo scambiare due parole con te,
per favore?
340
00:17:01,221 --> 00:17:02,220
- Chi sei?
341
00:17:02,322 --> 00:17:04,322
- Sono il detective Ronald Perle
342
00:17:04,424 --> 00:17:07,191
E questo è il mio socio,
detective William Murdoch.
343
00:17:08,328 --> 00:17:10,828
- Beh, fammi le tue domande.
344
00:17:11,698 --> 00:17:14,165
Evelyn è una mia collega.
345
00:17:14,267 --> 00:17:16,834
Quello che mi dici,
puoi dirglielo.
346
00:17:17,937 --> 00:17:20,705
- Preferirei un posto
più privato.
347
00:17:20,807 --> 00:17:21,672
Mi scuso, signora.
348
00:17:22,609 --> 00:17:23,808
- Ovviamente.
349
00:17:23,910 --> 00:17:26,310
Dovrei riprogrammare l'incontro?
350
00:17:26,413 --> 00:17:28,146
- Ovviamente no.
351
00:17:28,248 --> 00:17:30,415
Ci vorrà solo un minuto.
352
00:17:36,356 --> 00:17:38,823
Pensi che l'abbia uccisa io?
353
00:17:38,925 --> 00:17:41,059
Questo è scandaloso
accusa!
354
00:17:41,161 --> 00:17:43,694
- E uno non l'abbiamo fatto.
355
00:17:43,797 --> 00:17:45,830
- Ci stiamo semplicemente provando
per stabilire i suoi movimenti
356
00:17:45,932 --> 00:17:47,698
Nelle ore prima della sua morte.
357
00:17:47,801 --> 00:17:50,234
- E visto che sei stato l'ultimo
uno da vedere con lei,
358
00:17:50,336 --> 00:17:52,804
È ovvio
vorremmo parlare con te.
359
00:17:54,941 --> 00:17:57,208
- Come ti ho detto,
360
00:17:57,310 --> 00:17:59,977
Lei ed io ci ritirammo nella mia stanza.
361
00:18:01,114 --> 00:18:02,513
Abbiamo bevuto qualcosa,
362
00:18:02,615 --> 00:18:06,250
E poi io, purtroppo,
si addormentò.
363
00:18:07,187 --> 00:18:08,986
- E stamattina?
364
00:18:09,089 --> 00:18:13,124
- Mi sono svegliato solo con la confusione
del suo ritrovamento nello stagno.
365
00:18:14,494 --> 00:18:17,962
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho una riunione a cui partecipare.
366
00:18:20,400 --> 00:18:21,599
- Cosa ne pensi?
367
00:18:21,701 --> 00:18:23,434
- Data la quantità di alcol
nella stanza,
368
00:18:23,536 --> 00:18:25,903
Sembra un risultato probabile.
369
00:18:26,005 --> 00:18:27,205
C'è...
370
00:18:28,374 --> 00:18:30,174
- Vedi qualcosa?
371
00:18:30,276 --> 00:18:32,076
- Questo...
372
00:18:32,178 --> 00:18:34,612
Potrebbe essere stato
manomesso.
373
00:18:34,714 --> 00:18:36,981
Un sedativo di qualche tipo?
374
00:18:37,083 --> 00:18:38,116
- Forse.
375
00:18:40,019 --> 00:18:41,152
Uhm.
376
00:18:41,254 --> 00:18:42,353
- La bottiglia è stata consegnata
377
00:18:42,455 --> 00:18:43,821
Nella stanza con
il tappo a posto.
378
00:18:43,923 --> 00:18:46,124
- Ne sei sicuro?
- Ovviamente.
379
00:18:46,226 --> 00:18:48,793
Il signor Bohls non accetterebbe mai
una bottiglia di alcol aperta.
380
00:18:48,895 --> 00:18:50,428
- E' un tipo sospetto?
381
00:18:51,531 --> 00:18:54,065
- Tedesco. Meticoloso.
382
00:18:54,167 --> 00:18:55,199
Spesso per colpa.
383
00:18:55,301 --> 00:18:56,267
- Grazie.
384
00:18:58,905 --> 00:19:00,505
- Vi chiedo scusa, signori.
385
00:19:00,607 --> 00:19:02,373
Dovevo consegnare lo champagne.
386
00:19:02,475 --> 00:19:05,176
- Dovevo? Vuoi dire
dire di no?
387
00:19:05,278 --> 00:19:07,445
- Beh, il giovanotto
presenti...
388
00:19:07,547 --> 00:19:08,846
- Signor Stewart?
389
00:19:08,948 --> 00:19:12,049
- SÌ. Ha insistito
nell'effettuare la consegna.
390
00:19:13,386 --> 00:19:14,719
- Grazie.
391
00:19:18,758 --> 00:19:21,159
- E manomesso
con il loro champagne?
392
00:19:21,261 --> 00:19:23,828
No, è assurdo.
- Davvero?
393
00:19:23,930 --> 00:19:26,497
Perchè hai insistito?
alla consegna della bottiglia?
394
00:19:26,599 --> 00:19:28,733
- Volevo semplicemente essere sicuro
che la giovane donna
395
00:19:28,835 --> 00:19:30,201
Andava tutto bene.
396
00:19:31,538 --> 00:19:34,906
Lo ha detto molto chiaramente
che lei era nel sig. La stanza di Bohl
397
00:19:35,008 --> 00:19:36,541
Di sua spontanea volontà.
398
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
(klaus): Signor Stewart.
399
00:19:39,612 --> 00:19:43,114
- SÌ. Io-se vuoi scusarmi,
signori.
400
00:19:43,216 --> 00:19:45,616
Ho degli affari
Ho bisogno di occuparmi.
401
00:19:45,718 --> 00:19:47,618
E' il mio primo incontro ufficiale.
402
00:19:52,058 --> 00:19:53,090
- Cosa ne pensi?
403
00:19:53,193 --> 00:19:55,259
- Penso che il sig. Quello di Stewart
il nostro sospettato numero uno,
404
00:19:55,361 --> 00:19:57,762
E proprio adesso,
la sua stanza è vuota.
405
00:20:00,900 --> 00:20:02,967
(musica investigativa)
406
00:20:14,981 --> 00:20:16,180
- Una macchina fotografica.
407
00:20:18,885 --> 00:20:20,551
Nessuna pellicola.
408
00:20:20,653 --> 00:20:22,186
Da nessuna parte qui vicino
per elaborare qualsiasi.
409
00:20:22,288 --> 00:20:24,255
- Quindi qualcuno l'ha preso.
410
00:20:24,357 --> 00:20:26,290
- Oppure non è mai stato caricato.
411
00:20:26,392 --> 00:20:28,960
- Mm. Non complicare le cose.
412
00:20:37,503 --> 00:20:38,536
Interessante.
413
00:20:39,539 --> 00:20:41,239
Puoi farlo
testa o croce?
414
00:20:42,408 --> 00:20:44,909
- Non è un codice qualsiasi
Mi sono già imbattuto.
415
00:20:46,112 --> 00:20:47,912
- Una macchina fotografica senza pellicola.
416
00:20:48,014 --> 00:20:50,147
Un messaggio senza significato.
417
00:20:50,250 --> 00:20:51,682
Mi è mancato questo lavoro.
418
00:20:51,784 --> 00:20:52,717
-Ah.
419
00:20:52,819 --> 00:20:53,784
(la porta si apre)
420
00:20:54,921 --> 00:20:56,220
- Cosa siete voi due?
fai qui?
421
00:20:57,557 --> 00:20:59,123
Questa è la stanza del signor Stewart.
422
00:20:59,225 --> 00:21:02,026
- Stiamo esaminando la questione
della morte della giovane.
423
00:21:02,128 --> 00:21:04,228
- Insisto per entrambi
parti subito!
424
00:21:05,565 --> 00:21:06,797
- Tra un minuto.
425
00:21:13,706 --> 00:21:14,739
- Mi scusi.
426
00:21:14,841 --> 00:21:16,641
Cos'hai appena fatto?
togli quel comò?
427
00:21:19,045 --> 00:21:20,211
Mostrami le tue mani.
428
00:21:25,018 --> 00:21:26,017
Che cos'è?
429
00:21:28,354 --> 00:21:29,420
- E questo cos'è?
430
00:21:31,691 --> 00:21:32,890
- Non ne ho idea.
431
00:21:32,992 --> 00:21:35,359
- Per qualcuno che dovrebbe
prendersi cura di lui,
432
00:21:35,461 --> 00:21:37,328
Sembra che tu non sappia molto,
tu?
433
00:21:37,430 --> 00:21:39,563
- È un giovane impulsivo.
434
00:21:40,566 --> 00:21:42,333
Non posso rendere conto
per tutte le sue azioni.
435
00:21:50,109 --> 00:21:52,343
(hart): Dovresti averli
venire regolarmente.
436
00:21:52,445 --> 00:21:54,578
- Sembra tutto a posto
funzionamento.
437
00:21:54,681 --> 00:21:55,980
Ma che dire?
l'intrattenimento?
438
00:21:56,082 --> 00:21:58,249
- Uh, signorina Eudora Nadeau
ha accettato di esibirsi.
439
00:21:58,351 --> 00:21:59,950
-Eudora Nadeau?
440
00:22:00,053 --> 00:22:01,352
Quanto le fa pagare?
441
00:22:01,454 --> 00:22:03,487
- Richiede $ 20. In anticipo.
442
00:22:03,589 --> 00:22:05,456
- Ah! Ovviamente. Ah.
443
00:22:07,327 --> 00:22:10,394
- E mi servono 20 dollari
per il mio compenso per la stanza.
444
00:22:10,496 --> 00:22:12,563
Mi allontanerò
clienti paganti.
445
00:22:12,665 --> 00:22:14,332
- Ovviamente.
446
00:22:15,301 --> 00:22:16,901
- Sei in una situazione molto
umore generoso.
447
00:22:17,003 --> 00:22:19,837
- Beh, il compleanno di Margaret
viene solo ma una volta all'anno.
448
00:22:19,939 --> 00:22:22,006
E la maggior parte degli anni,
Lo alzo e me ne dimentico.
449
00:22:22,108 --> 00:22:23,307
Ma non quest'anno.
(watt grugnisce)
450
00:22:25,378 --> 00:22:26,310
-Hm.
451
00:22:27,647 --> 00:22:30,181
- Pensi che ne potresti essere capace
per dirci di cosa si tratta?
452
00:22:32,318 --> 00:22:33,351
- Posso provarci.
453
00:22:33,453 --> 00:22:35,519
- Crediamo di sì
un sedativo di qualche tipo.
454
00:22:37,623 --> 00:22:39,323
- Forse potresti trovarlo
tracce di esso
455
00:22:39,425 --> 00:22:40,858
Nei resti della giovane donna.
456
00:22:40,960 --> 00:22:42,693
- O nella bottiglia di champagne.
457
00:22:47,567 --> 00:22:50,735
- La tua idea di vacanza
è molto strano, William.
458
00:22:50,837 --> 00:22:52,870
- Considerala una vacanza-lavoro.
459
00:22:54,741 --> 00:22:57,541
Credo che una conversazione
con il sig. Stewart è in ordine.
460
00:22:57,643 --> 00:22:58,743
Lo facciamo?
461
00:23:00,747 --> 00:23:02,780
- Sarebbe preferibile
462
00:23:02,882 --> 00:23:05,249
Se le relazioni tra
i tuoi due paesi potrebbero,
463
00:23:05,351 --> 00:23:07,518
Eh, peggiorare.
464
00:23:07,620 --> 00:23:09,086
- Ci stiamo lavorando.
465
00:23:09,188 --> 00:23:12,390
- Un uomo con uno sfavorevole
opinione nei confronti dell'Inghilterra
466
00:23:12,492 --> 00:23:13,858
Verrà nominato.
467
00:23:15,862 --> 00:23:16,560
- Ci scusi.
468
00:23:16,662 --> 00:23:18,362
- Questo è un incontro privato!
469
00:23:18,464 --> 00:23:20,197
- Non ci metteremo molto.
Signor Stewart,
470
00:23:20,299 --> 00:23:21,399
Potremmo dire una parola?
471
00:23:21,501 --> 00:23:22,700
- Qual è il significato di questo?
472
00:23:22,802 --> 00:23:25,202
Il signor Stewart è un membro
di questo gruppo.
473
00:23:25,304 --> 00:23:27,304
- E, sfortunatamente,
è anche il soggetto
474
00:23:27,407 --> 00:23:28,739
Di un'indagine per omicidio.
475
00:23:29,642 --> 00:23:31,375
(perle): Signor Stewart?
- SÌ.
476
00:23:31,477 --> 00:23:32,977
Scusate, signori.
477
00:23:46,559 --> 00:23:47,792
(sims): E' ridicolo.
478
00:23:48,895 --> 00:23:50,694
- Ne ho il diritto
interrogare il sig. Stewart.
479
00:23:50,797 --> 00:23:52,062
Sono un agente di polizia.
480
00:23:53,299 --> 00:23:55,733
- In Canada, forse.
Non puoi stare qui.
481
00:23:56,769 --> 00:23:58,803
- Ronald Perle.
Polizia metropolitana.
482
00:23:58,905 --> 00:24:01,138
Andrà bene?
- Ma tu sei americano.
483
00:24:01,240 --> 00:24:03,340
- Non mi costringe
tantomeno un agente di polizia.
484
00:24:04,677 --> 00:24:06,010
(murdoch): Giusto, signor. Stewart,
cos'è successo ieri sera?
485
00:24:06,112 --> 00:24:08,546
- E' davvero necessario?
Eravate lì entrambi.
486
00:24:08,648 --> 00:24:10,381
- Va tutto bene, Sims.
487
00:24:14,787 --> 00:24:16,954
Sono andato a cena.
488
00:24:18,391 --> 00:24:20,124
Sono andato in pensione presto,
489
00:24:20,226 --> 00:24:22,426
Così da prepararsi
per l'incontro di oggi.
490
00:24:22,528 --> 00:24:24,695
- Dopo la consegna
la bottiglia di champagne.
491
00:24:25,865 --> 00:24:28,732
- S-sì. L'abbiamo già fatto
avuto quella conversazione.
492
00:24:28,835 --> 00:24:30,935
- E' stato prima che trovassimo questo.
493
00:24:31,704 --> 00:24:33,737
- Che diavolo è quello?
494
00:24:33,840 --> 00:24:35,806
- Speravamo
potresti dircelo.
495
00:24:35,908 --> 00:24:38,809
- Non l'ho mai visto
prima nella mia vita.
496
00:24:38,911 --> 00:24:41,078
- Beh, allora forse
puoi spiegare come è andata a finire
497
00:24:41,180 --> 00:24:42,580
Essere nella tua stanza?
498
00:24:44,684 --> 00:24:46,183
- Non ne ho idea.
499
00:24:46,285 --> 00:24:48,118
- Dov'è il film?
per questa fotocamera?
500
00:24:50,256 --> 00:24:52,723
- N-non ho mai visto neanche quello.
501
00:24:52,825 --> 00:24:56,994
Qualcuno ci sta tentando
per farmi sembrare un assassino.
502
00:24:57,096 --> 00:24:59,129
- E sta facendo una bella figura
buon lavoro.
503
00:25:01,033 --> 00:25:01,966
(murdoch): Giusto.
504
00:25:04,470 --> 00:25:06,070
(la porta si apre)
505
00:25:07,240 --> 00:25:08,472
(la porta si chiude)
506
00:25:10,843 --> 00:25:12,209
- Pensavo fossi in pensione.
507
00:25:12,311 --> 00:25:14,478
- Io ho. Conservo il distintivo
per motivi sentimentali
508
00:25:14,580 --> 00:25:16,480
Ma il signor I Sims non devono saperlo.
509
00:25:16,582 --> 00:25:19,216
-Ah. Cos'hai, Giulia?
510
00:25:19,318 --> 00:25:21,819
- Credo alla sostanza
essere cloralio idrato.
511
00:25:21,921 --> 00:25:23,254
Un po'
ti metterebbe fuori gioco,
512
00:25:23,356 --> 00:25:25,089
Ma troppo potrebbe ucciderti.
513
00:25:25,191 --> 00:25:26,323
- Vedo.
514
00:25:27,460 --> 00:25:29,927
- Allora voi due credete
quel Wendell Stewart
515
00:25:30,029 --> 00:25:31,562
Incapace il sig. Bohl
516
00:25:31,664 --> 00:25:33,764
E poi assassinato
questa povera giovane donna?
517
00:25:33,866 --> 00:25:35,733
- Sembra di sì
cosa è successo.
518
00:25:35,835 --> 00:25:37,401
- Beh, signor. Perle,
lo sappiamo entrambi
519
00:25:37,503 --> 00:25:39,937
Quelle apparenze
può essere ingannevole,
520
00:25:40,039 --> 00:25:42,640
E faccio fatica a crederci
quel giovane che conoscevo
521
00:25:42,742 --> 00:25:44,608
Ne sarebbe capace
di quelle cose.
522
00:25:44,710 --> 00:25:46,577
- Lo conoscevi da bambino.
523
00:25:46,679 --> 00:25:48,846
Ora è un ricco,
intitolato giovane
524
00:25:48,948 --> 00:25:50,814
Chi è stato rifiutato da una donna.
525
00:25:50,917 --> 00:25:52,816
- Beh, sono sicuro che potrebbe
può scegliere tra molti.
526
00:25:52,919 --> 00:25:55,185
- Ma a quanto pare no
quello che voleva.
527
00:25:56,289 --> 00:25:57,821
- Posso parlargli, per favore?
528
00:25:57,924 --> 00:25:59,089
- Non è una buona idea.
529
00:26:00,159 --> 00:26:02,893
- Eh, signor. Perle, se posso,
530
00:26:02,995 --> 00:26:06,730
Julia mi ha aiutato
su una serie di casi.
531
00:26:06,832 --> 00:26:09,366
Forse il giovane
sarà disposto a dirglielo
532
00:26:09,468 --> 00:26:12,102
Qualcosa che non avrebbe fatto
altrimenti ditecelo.
533
00:26:13,139 --> 00:26:14,672
- Un marito e una moglie
squadra investigativa.
534
00:26:14,774 --> 00:26:16,340
Che idea nuova.
535
00:26:16,442 --> 00:26:18,008
Qualcuno dovrebbe scrivere
una serie su di te.
536
00:26:27,753 --> 00:26:30,754
- Io-io-non ho ucciso
quella donna, Julia.
537
00:26:32,525 --> 00:26:34,258
- Beh, la sostanza
che l'ha uccisa
538
00:26:34,360 --> 00:26:36,026
È stato trovato nella tua stanza.
539
00:26:36,128 --> 00:26:37,428
- SÌ.
540
00:26:38,564 --> 00:26:40,464
Non avevo niente
a che fare con quello.
541
00:26:41,667 --> 00:26:43,801
- Beh, stai suggerendo?
che è stato piantato?
542
00:26:44,770 --> 00:26:48,038
- Sì, naturalmente.
Naturalmente lo era.
543
00:26:48,140 --> 00:26:49,940
- Chi vorrebbe darti la colpa?
544
00:26:51,177 --> 00:26:53,811
- Ecco... ci sono...
545
00:26:55,214 --> 00:26:59,249
Le cose succedono intorno a noi...
546
00:27:00,586 --> 00:27:02,219
Di cui non sai nulla.
547
00:27:02,989 --> 00:27:04,922
- Fidati di me e dimmelo.
548
00:27:09,629 --> 00:27:10,828
- Non posso.
549
00:27:15,968 --> 00:27:17,935
- Margherita, mi dispiace,
ma gioca ancora a golf...
550
00:27:18,037 --> 00:27:20,104
- Giocare a golf. Lo so.
551
00:27:20,206 --> 00:27:21,472
(sospira)
552
00:27:21,574 --> 00:27:24,008
Per favore, digli che sto prendendo il
pullman delle tre
553
00:27:24,110 --> 00:27:26,043
A Grimsby per far visita alle mie sorelle,
554
00:27:26,145 --> 00:27:28,646
E che potrei ritornare
ad un certo punto.
555
00:27:28,748 --> 00:27:31,181
- No, no, no, no!
Non puoi andartene.
556
00:27:31,283 --> 00:27:35,552
- È il mio compleanno.
Posso fare quello che voglio.
557
00:27:36,722 --> 00:27:38,989
OH! Oh, oh, per favore, fatti da parte!
558
00:27:40,559 --> 00:27:41,592
- Dannazione.
559
00:27:42,528 --> 00:27:43,861
(watt grugnisce)
560
00:27:45,831 --> 00:27:47,331
- Cosa stai facendo?
561
00:27:47,433 --> 00:27:48,699
(grugnito)
562
00:27:48,801 --> 00:27:49,967
- La carrozza delle tre?
563
00:27:50,069 --> 00:27:51,902
E non glielo hai detto
non prenderlo?
564
00:27:52,004 --> 00:27:53,904
- Ho fatto quello che mi hai chiesto!
Non ho detto niente.
565
00:27:54,006 --> 00:27:56,507
- Maledizione.
- Abbiamo un problema con Eudora.
566
00:27:56,609 --> 00:27:59,276
-Eudora. Eudora Nadeau?
Lei è qui?
567
00:27:59,378 --> 00:28:03,180
- SÌ. L'unico e solo.
E richiede 10 dollari extra.
568
00:28:04,583 --> 00:28:05,749
- Gliene ho già dati 20!
569
00:28:05,851 --> 00:28:07,184
- Il suo prezzo è aumentato!
570
00:28:07,286 --> 00:28:09,720
Si rifiuta di esibirsi
a meno che non lo incontri.
571
00:28:15,294 --> 00:28:16,994
- Suppongo che ne varrà la pena.
572
00:28:19,365 --> 00:28:21,298
- Adoro Eudora Nadeau.
573
00:28:27,506 --> 00:28:30,674
- Signor Perle, signor. Perle.
L'ho capito.
574
00:28:30,776 --> 00:28:33,043
- Capito cosa?
- Il messaggio in codice.
575
00:28:33,145 --> 00:28:34,344
È un semplice spostamento di Cesare.
576
00:28:34,447 --> 00:28:36,013
Non posso crederci
Non l'ho visto prima.
577
00:28:36,115 --> 00:28:37,414
- Cosa dice?
578
00:28:39,852 --> 00:28:43,320
- "Sono arrivato.
Userò il nome Midge."
579
00:28:43,422 --> 00:28:45,656
Quindi, signor. Stewart
e la giovane donna morta
580
00:28:45,758 --> 00:28:47,458
Ci conoscevamo prima di questo.
581
00:28:48,394 --> 00:28:49,593
- Lo sapevo!
582
00:28:54,934 --> 00:28:56,400
- Cosa vuol dire che lo sapevi?
583
00:28:57,903 --> 00:29:01,939
- Cosa sai?
di questo gruppo di Gent?
584
00:29:02,041 --> 00:29:04,108
- Uh, molto poco, lo confesso.
585
00:29:05,411 --> 00:29:07,644
- Ogni paese ha un governo
che la gente pensa
586
00:29:07,747 --> 00:29:10,080
Controlla i loro destini,
ma ogni governo
587
00:29:10,182 --> 00:29:13,450
Serve forze diverse da quelle
che li hanno eletti.
588
00:29:13,552 --> 00:29:16,420
- E tu credi a questo gruppo
di Gent essere una di queste forze?
589
00:29:16,522 --> 00:29:19,523
- Industriali, banchieri,
uomini legati alle munizioni,
590
00:29:19,625 --> 00:29:22,092
Costruzioni navali e simili.
Sono loro
591
00:29:22,194 --> 00:29:23,994
Chi governa davvero il mondo.
592
00:29:25,064 --> 00:29:27,498
- Beh, lo è
un'opinione radicale.
593
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
- Hai ragione su questo.
Ed era la voce
594
00:29:29,602 --> 00:29:32,269
Di quell'opinione che ha portato
al mio licenziamento dalla riunione.
595
00:29:32,371 --> 00:29:34,872
Mi hanno chiamato,
quale era la parola che usarono?
596
00:29:34,974 --> 00:29:36,173
Paranoico.
597
00:29:37,443 --> 00:29:40,911
- Ed è questa paranoia
che ti ha portato qui.
598
00:29:41,013 --> 00:29:42,646
- SÌ.
Credo che il gruppo di Gand
599
00:29:42,748 --> 00:29:44,047
Essere un governo ombra.
600
00:29:45,351 --> 00:29:48,018
- E il giovane Wendell Stewart
è il loro nuovo membro.
601
00:29:48,120 --> 00:29:52,322
- Ma forse non così leale
come potrebbe apparire a prima vista.
602
00:29:58,230 --> 00:29:59,329
- Signor Stewart.
603
00:30:02,401 --> 00:30:04,101
Potresti spiegarlo per favore?
604
00:30:05,938 --> 00:30:08,305
- Sembra una sciocchezza
per me.
605
00:30:08,407 --> 00:30:10,707
-Oh, vieni adesso.
È tutt'altro.
606
00:30:10,810 --> 00:30:13,777
Questo è un messaggio per te
dalla giovane defunta.
607
00:30:13,879 --> 00:30:16,180
- Una donna che hai rivendicato
di non essersi mai incontrati.
608
00:30:17,249 --> 00:30:19,349
- Bene, va bene!
609
00:30:19,451 --> 00:30:21,585
La conoscevo. E allora?
610
00:30:21,687 --> 00:30:23,487
Io, non l'ho uccisa.
611
00:30:23,589 --> 00:30:25,722
- Forse è ora
per la verità.
612
00:30:25,825 --> 00:30:27,357
Conoscevi la giovane donna,
613
00:30:27,459 --> 00:30:29,059
Hai organizzato un incontro con lei qui.
614
00:30:29,161 --> 00:30:30,194
Cosa stavi facendo?
615
00:30:31,430 --> 00:30:32,830
- Wendell,
616
00:30:32,932 --> 00:30:34,865
Me l'hai detto tu
c'era altro da fare qui
617
00:30:34,967 --> 00:30:36,233
Quello che sembra.
618
00:30:37,169 --> 00:30:38,669
Penso che sia ora che ce lo dica.
619
00:30:40,472 --> 00:30:42,272
- Come faccio a fidarmi di te?
620
00:30:42,374 --> 00:30:45,776
- Se conoscessi la giovane donna,
glielo devi.
621
00:30:48,681 --> 00:30:50,714
(musica tesa)
622
00:30:56,155 --> 00:30:57,454
- Ah, stronzate!
623
00:31:00,025 --> 00:31:01,625
Il cane vede un coniglio.
624
00:31:03,462 --> 00:31:05,195
(grugnito)
625
00:31:14,640 --> 00:31:15,806
- Su.
626
00:31:17,209 --> 00:31:18,208
Ciao.
627
00:31:41,533 --> 00:31:43,333
- Ehi! Idiota.
628
00:31:43,435 --> 00:31:44,635
Stai cercando di farti uccidere?
629
00:31:44,737 --> 00:31:47,104
- Polizia di Toronto.
Chiudi la bocca.
630
00:31:48,707 --> 00:31:50,540
Margherita, esci
della carrozza.
631
00:31:50,643 --> 00:31:52,242
- Assolutamente no.
632
00:31:52,344 --> 00:31:53,277
Vai avanti, per favore!
633
00:31:53,379 --> 00:31:54,645
- Resta dove sei!
634
00:31:54,747 --> 00:31:56,947
- Ogni anno!
Ogni anno dici
635
00:31:57,049 --> 00:31:59,483
Non dimenticherai
e ogni anno lo fai!
636
00:31:59,585 --> 00:32:00,450
- Dimenticare cosa?
637
00:32:00,552 --> 00:32:02,886
- OH! Capisci cosa intendo?
638
00:32:02,988 --> 00:32:04,388
- È il tuo compleanno.
639
00:32:04,490 --> 00:32:06,690
Lo so
è il tuo maledetto compleanno.
640
00:32:06,792 --> 00:32:08,825
Avevo in programma una grande sorpresa
per te, ma l'hai rovinato.
641
00:32:09,695 --> 00:32:11,895
- Sorpresa. Che cosa?
642
00:32:11,997 --> 00:32:13,697
- Vieni con me
e te lo mostrerò.
643
00:32:20,873 --> 00:32:22,105
- Riesco a farlo.
644
00:32:25,044 --> 00:32:27,344
- È ora, tutti quanti!
L'ha presa. Stanno arrivando.
645
00:32:27,446 --> 00:32:29,546
(watt): Dietro il bancone. Nascondere.
- Effi!
646
00:32:29,648 --> 00:32:31,415
Potresti voler accovacciarti!
- Sono!
647
00:32:31,517 --> 00:32:32,916
- Beh, accovacciati.
648
00:32:37,323 --> 00:32:40,324
- Non c'è bisogno di nascondersi, gente.
Lo sa già.
649
00:32:41,660 --> 00:32:43,694
(tutti, sparsi): Sorpresa!
650
00:32:43,796 --> 00:32:45,963
- Beh, questo non va
ad un inizio entusiasmante.
651
00:32:46,065 --> 00:32:48,498
- Oh, beh, potrebbe essere stato così
è iniziato con un fiasco,
652
00:32:48,600 --> 00:32:50,934
Ma chiudiamola col botto!
653
00:32:53,706 --> 00:32:57,307
- Mio padre era un membro
del gruppo di Gand
654
00:32:57,409 --> 00:32:59,076
Per tutta la sua vita.
655
00:33:00,512 --> 00:33:03,480
Lui, lo ha detto chiaramente
che avrei avuto il suo posto
656
00:33:03,582 --> 00:33:06,183
A tavola una volta
lui, è morto.
657
00:33:06,986 --> 00:33:08,251
- Com'è morto tuo padre?
658
00:33:09,188 --> 00:33:12,789
- E' stato un incidente automobilistico
659
00:33:12,891 --> 00:33:15,058
Su una strada costiera verso Monaco.
660
00:33:16,495 --> 00:33:20,297
Il suo corpo e la sua macchina
non furono mai recuperati.
661
00:33:21,367 --> 00:33:23,600
- Lo sospettavi
qualcosa in quel momento?
662
00:33:23,702 --> 00:33:25,502
- Ho pensato
663
00:33:25,604 --> 00:33:28,472
È semplicemente... una disavventura.
664
00:33:29,475 --> 00:33:31,208
Negli ultimi anni
della sua vita,
665
00:33:31,310 --> 00:33:33,577
Mio padre è diventato...
666
00:33:33,679 --> 00:33:36,179
Sempre di più, ehm,
667
00:33:36,281 --> 00:33:37,948
Scoraggiato...
668
00:33:38,050 --> 00:33:41,718
E sempre più
fatto affidamento su, ehm,
669
00:33:41,820 --> 00:33:45,389
Morfina e alcol.
670
00:33:46,258 --> 00:33:48,425
- Qualcosa lo preoccupava.
671
00:33:48,527 --> 00:33:50,761
La sua associazione con questo gruppo?
672
00:33:50,863 --> 00:33:52,763
- Ecco cosa
Sono arrivato a credere.
673
00:33:54,433 --> 00:33:56,400
E poi quel fatto
è stato dimostrato.
674
00:33:56,502 --> 00:33:58,468
- Come?
675
00:33:58,570 --> 00:34:01,104
- Sono stato avvicinato
da una giovane donna.
676
00:34:01,206 --> 00:34:04,941
Lei e io avevamo partecipato
college insieme.
677
00:34:05,044 --> 00:34:06,476
Il suo nome era Claire Monahan.
678
00:34:09,048 --> 00:34:11,348
- Questa è l'organizzazione
a cui apparteneva tuo padre.
679
00:34:14,186 --> 00:34:16,653
- Che cosa? Dove li hai presi?
680
00:34:16,755 --> 00:34:18,655
- Non è importante.
681
00:34:18,757 --> 00:34:21,124
- Io-io-è per me.
682
00:34:22,161 --> 00:34:24,361
- Li ho trovati
nello studio di mio padre.
683
00:34:24,463 --> 00:34:26,196
Un giornalista sperava
li avrebbe pubblicati,
684
00:34:26,298 --> 00:34:28,932
Di' al mondo la verità
cosa fa il gruppo di Gent.
685
00:34:29,034 --> 00:34:31,334
- Voglio parlare
con questo giornalista.
686
00:34:31,437 --> 00:34:33,136
- Ho paura
non è possibile.
687
00:34:34,139 --> 00:34:35,005
- Perché no?
688
00:34:36,008 --> 00:34:37,874
- E' scomparso.
689
00:34:37,976 --> 00:34:40,477
Temo che sia stato ucciso
per quello che ha scoperto.
690
00:34:42,581 --> 00:34:45,849
-Hm. Quali erano i contenuti
di questi documenti?
691
00:34:46,919 --> 00:34:48,418
- Piani.
692
00:34:48,520 --> 00:34:50,987
Tutti i tipi di piani
693
00:34:51,090 --> 00:34:53,390
Per ogni eventualità.
694
00:34:53,492 --> 00:34:56,059
È stata l'esecuzione
695
00:34:56,161 --> 00:34:58,095
Di un leader sindacale
nel sudamerica,
696
00:34:58,197 --> 00:35:01,932
La destabilizzazione
delle colonie africane,
697
00:35:02,034 --> 00:35:05,569
La semina della discordia tra
le grandi nazioni d’Europa.
698
00:35:07,606 --> 00:35:09,673
- Dove sono i documenti adesso?
699
00:35:11,009 --> 00:35:12,476
- Non si arrenderebbe
me li
700
00:35:14,346 --> 00:35:18,915
È stata aggredita
dopo aver lasciato il mio appartamento.
701
00:35:21,520 --> 00:35:22,786
-No! NO!
702
00:35:23,655 --> 00:35:25,522
(grugnito)
703
00:35:27,426 --> 00:35:29,059
(urlando indistintamente)
704
00:35:29,161 --> 00:35:30,694
(grugnito)
705
00:35:38,370 --> 00:35:40,036
(motore su di giri)
706
00:35:41,507 --> 00:35:42,572
È stata data per morta.
707
00:35:46,612 --> 00:35:48,645
Non ho...
708
00:35:48,747 --> 00:35:51,982
Sentirla di nuovo
fino a poco prima di questo fine settimana.
709
00:35:53,585 --> 00:35:55,886
I documenti che mi ha mostrato
se ne erano andati da tempo.
710
00:35:58,957 --> 00:36:02,559
Tutto questo è la verità.
711
00:36:02,661 --> 00:36:03,860
Signori...
712
00:36:05,097 --> 00:36:06,763
Questi uomini,
è necessario fermarli.
713
00:36:08,100 --> 00:36:11,568
Stanno pianificando l'omicidio
di ferdinando d'austria,
714
00:36:11,670 --> 00:36:14,771
E sperano di accendere la miccia
715
00:36:14,873 --> 00:36:17,340
E tuffare tutta l’Europa
in guerra.
716
00:36:17,442 --> 00:36:19,176
- E, una volta che ciò accade,
717
00:36:19,278 --> 00:36:20,810
Vendono munizioni
ad entrambi i lati
718
00:36:20,913 --> 00:36:22,879
E arricchirsi con il sangue
degli innocenti.
719
00:36:22,981 --> 00:36:25,115
E dopo la cessazione delle ostilità,
720
00:36:25,217 --> 00:36:27,384
Finanziano la ricostruzione.
721
00:36:28,820 --> 00:36:30,987
- Ne hai le prove?
722
00:36:31,089 --> 00:36:34,391
- Quella macchina fotografica che hai trovato
nella mia stanza. Era suo.
723
00:36:35,194 --> 00:36:36,426
- E il cloralio idrato?
724
00:36:38,497 --> 00:36:40,630
(wendell): L'ha usato lei
sul sig. Bohl.
725
00:36:46,572 --> 00:36:49,272
- Sei sicuro di no?
ne hai avuto abbastanza?
726
00:36:49,374 --> 00:36:51,174
- Un uomo non dovrebbe mai dire di no
ad una giovane donna
727
00:36:51,276 --> 00:36:52,909
E buon champagne.
728
00:36:53,011 --> 00:36:54,377
E attualmente entrambi
sono nella tua stanza
729
00:36:54,479 --> 00:36:56,479
E pronto per il tuo divertimento.
730
00:36:58,717 --> 00:37:00,717
(wendell): Era bohls
che ha delineato un piano
731
00:37:00,819 --> 00:37:02,419
Per assassinare Ferdinando.
732
00:37:02,521 --> 00:37:04,421
(scatto dell'otturatore della fotocamera)
733
00:37:04,523 --> 00:37:06,656
Era il suo lavoro
734
00:37:06,758 --> 00:37:08,892
Per recuperare cosa
le è stato portato via.
735
00:37:10,329 --> 00:37:12,095
- Dove sono le fotografie?
736
00:37:13,232 --> 00:37:14,764
- Probabilmente se n'è andato da tempo.
737
00:37:14,866 --> 00:37:17,000
- Se tutto questo è vero,
738
00:37:17,102 --> 00:37:19,336
Poi uno di questi uomini
era responsabile
739
00:37:19,438 --> 00:37:21,004
Per la morte di Moscerino.
740
00:37:22,207 --> 00:37:24,641
- Direi che è molto probabile
il sospettato è il sig. Bohl.
741
00:37:24,743 --> 00:37:27,077
Signor Stewart,
devi restare
742
00:37:27,179 --> 00:37:30,146
In queste stanze
e chiudi a chiave la tua porta.
743
00:37:34,886 --> 00:37:36,987
Bene, signor. Perle,
sei pronto per arrestare?
744
00:37:37,089 --> 00:37:38,421
Gli uomini che governano il mondo?
745
00:37:38,523 --> 00:37:40,957
- Hai dannatamente ragione.
I miei superiori rifletterono
746
00:37:41,059 --> 00:37:43,994
I miei sospetti lo sarebbero
i deliri di un pazzo.
747
00:37:44,096 --> 00:37:45,729
C'erano volte
Non li ho certo biasimati.
748
00:37:45,831 --> 00:37:47,564
- Beh, questa è la tua occasione
per dimostrare che si sbagliavano.
749
00:37:47,666 --> 00:37:48,498
- SÌ.
750
00:37:52,104 --> 00:37:54,471
(sospira)
- dovremmo andare nelle loro stanze.
751
00:37:54,573 --> 00:37:55,672
- Non avrebbe molta importanza.
752
00:37:55,774 --> 00:37:58,708
Uomini che vivono nell'ombra
753
00:37:58,810 --> 00:38:00,844
Sono in grado di scomparire
in loro.
754
00:38:02,581 --> 00:38:03,613
Mm.
755
00:38:03,715 --> 00:38:05,582
(chiacchiere indistinte)
756
00:38:09,087 --> 00:38:10,320
- Buon compleanno, tesoro.
757
00:38:10,422 --> 00:38:11,655
- Buon compleanno.
- Buon compleanno.
758
00:38:11,757 --> 00:38:13,256
(applausi)
759
00:38:14,793 --> 00:38:17,327
- E... eccola lì.
760
00:38:18,196 --> 00:38:19,863
(Margherita sussulta)
761
00:38:19,965 --> 00:38:21,631
- Oh mio Dio!
762
00:38:21,733 --> 00:38:23,533
Quella è Eudora Nadeau.
763
00:38:23,635 --> 00:38:25,535
- Beh, devi esserlo
la festeggiata.
764
00:38:25,637 --> 00:38:28,505
- Io... lo sono. Sono.
765
00:38:28,607 --> 00:38:31,041
- Beh, sarebbe un piacere
esibirsi per te.
766
00:38:31,143 --> 00:38:32,208
- OH!
767
00:38:32,311 --> 00:38:33,943
- Accomodati, Margaret.
- OH.
768
00:38:34,046 --> 00:38:36,346
Davvero non dovresti
hanno fatto una pazzia.
769
00:38:36,448 --> 00:38:38,481
- Beh, adesso dimmelo tu.
(Brackenreid ridacchia)
770
00:38:38,583 --> 00:38:39,916
Sto solo scherzando.
- OH.
771
00:38:40,018 --> 00:38:41,818
- Il sorriso sul tuo viso
non ha prezzo.
772
00:38:41,920 --> 00:38:43,219
(ridendo)
773
00:38:44,022 --> 00:38:45,822
(riproduzione di musica jazz)
774
00:38:45,924 --> 00:38:47,223
(Margaret si fa beffe)
775
00:38:48,560 --> 00:38:50,527
♪ ohh ♪
776
00:38:51,997 --> 00:38:54,497
♪ Sono difficile da trovare ♪
777
00:38:54,599 --> 00:38:56,700
♪ ooh, ooh, ooh ♪
778
00:38:56,802 --> 00:38:59,169
♪ Ti sto dando i segnali ♪
779
00:38:59,271 --> 00:39:02,539
♪ ci vorrebbe un miracolo
per tornare indietro nel tempo ♪
780
00:39:02,641 --> 00:39:04,708
- Capo della polizia, torta?
- Mmm.
781
00:39:04,810 --> 00:39:07,510
♪ non andare
Devo schiarirmi le idee... ♪♪
782
00:39:10,215 --> 00:39:11,881
(julia): Non puoi inseguirli?
783
00:39:11,983 --> 00:39:13,983
- Hanno l'immunità diplomatica.
784
00:39:14,086 --> 00:39:16,152
In più non ne abbiamo più
che sospetti.
785
00:39:16,254 --> 00:39:19,255
- Quindi se ne vanno liberi,
e Wendell ne paga il prezzo?
786
00:39:20,892 --> 00:39:22,459
- Non verrà accusato.
787
00:39:22,561 --> 00:39:24,227
- E chiunque abbia ucciso
quella povera giovane donna
788
00:39:24,329 --> 00:39:25,929
Resta impunito.
- Per ora.
789
00:39:28,734 --> 00:39:31,101
- Se ne sono andati tutti,
non lo sono?
790
00:39:31,203 --> 00:39:32,469
- Quindi sembrerebbe di sì.
791
00:39:32,571 --> 00:39:34,104
- Dovresti procedere con cautela,
signor. Stewart,
792
00:39:34,206 --> 00:39:37,674
Soprattutto ora che lo sanno
sei sleale nei loro confronti.
793
00:39:38,877 --> 00:39:41,478
- Io, io, non intendo
fermare i miei sforzi
794
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Per smascherare chi sono veramente.
795
00:39:43,682 --> 00:39:45,448
- Una scelta imprudente.
796
00:39:45,550 --> 00:39:47,817
- Potrebbe essere così,
ma spetta a me realizzarlo.
797
00:39:47,919 --> 00:39:50,387
(tonfo)
798
00:39:50,489 --> 00:39:52,288
- OH! Hai bisogno di assistenza?
799
00:39:52,391 --> 00:39:55,191
- Sto bene. Posso farcela.
800
00:39:56,361 --> 00:39:58,161
Ah!
- Oh caro!
801
00:39:58,263 --> 00:39:59,329
OH!
802
00:39:59,431 --> 00:40:01,631
Signor Sims, è ferito.
803
00:40:02,667 --> 00:40:04,000
-Oh, non è niente.
È solo una caduta.
804
00:40:05,003 --> 00:40:06,736
Non sono mai stato un gran cavaliere.
805
00:40:06,838 --> 00:40:08,071
- Sembra...
806
00:40:08,173 --> 00:40:09,172
M-mia moglie è un medico.
807
00:40:09,274 --> 00:40:10,540
Forse dovresti
fargliela vedere?
808
00:40:10,642 --> 00:40:12,008
- Non è necessario, davvero.
809
00:40:12,110 --> 00:40:14,511
- C'è qualcosa
non vuoi che vediamo?
810
00:40:14,613 --> 00:40:16,012
Mostraci il tuo braccio!
811
00:40:16,114 --> 00:40:17,113
- No.
812
00:40:17,983 --> 00:40:20,650
- Signor Sims, ci mostri il braccio.
813
00:40:23,021 --> 00:40:24,888
- Mi chiedo cosa
una specie di animale lo ha fatto.
814
00:40:26,391 --> 00:40:27,991
- Penso di avere un'idea.
815
00:40:30,429 --> 00:40:32,762
(musica inquietante)
816
00:40:49,481 --> 00:40:51,414
(sussulta)
817
00:40:51,516 --> 00:40:54,150
(urlando)
818
00:40:54,252 --> 00:40:55,518
-Ah!
819
00:41:00,759 --> 00:41:03,092
- Eri sul punto di quei due
giovani, vero?
820
00:41:04,763 --> 00:41:06,062
- Sim?
821
00:41:07,999 --> 00:41:09,566
- Avresti dovuto andartene
abbastanza bene da solo.
822
00:41:10,502 --> 00:41:12,202
Sia tu che tuo padre.
823
00:41:13,505 --> 00:41:14,637
- Non l'hai fatto.
824
00:41:14,739 --> 00:41:16,706
- Me l'hanno ordinato.
825
00:41:18,076 --> 00:41:20,109
Sapevano cosa stavi facendo,
e dovevi essere fermato.
826
00:41:21,112 --> 00:41:22,545
- Mi fidavo di te.
827
00:41:23,548 --> 00:41:25,348
- E hai imparato
una lezione preziosa.
828
00:41:26,151 --> 00:41:27,884
Non fidarti di nessuno.
829
00:41:29,821 --> 00:41:31,387
Vuole la sua confessione, signore?
830
00:41:32,457 --> 00:41:33,756
Eccolo:
831
00:41:33,859 --> 00:41:36,226
Ho ucciso Alexander Stewart
832
00:41:36,328 --> 00:41:39,062
E Claire Monahan,
e l'ho fatto da solo.
833
00:41:40,398 --> 00:41:41,231
- NO! NO!
834
00:41:42,267 --> 00:41:43,266
NO!
835
00:41:43,368 --> 00:41:45,668
- Allontanati da loro,
maestro stewart!
836
00:41:45,770 --> 00:41:48,404
Il più lontano possibile.
837
00:41:51,977 --> 00:41:53,409
(musica tesa)
838
00:42:01,953 --> 00:42:03,486
- Allora non torniamo a Londra allora?
839
00:42:03,588 --> 00:42:05,889
- Non ancora. Ho intenzione di prenderlo
qualche giorno,
840
00:42:05,991 --> 00:42:07,991
Ora che tutta l'eccitazione
è morto.
841
00:42:08,093 --> 00:42:10,827
- Per progettare il tuo giardino?
- Lo farò...
842
00:42:10,929 --> 00:42:12,662
Ritirerò quell'idea.
843
00:42:12,764 --> 00:42:15,064
Ah, no. Il giovane Wendell ed io
sono partiti per il continente.
844
00:42:15,166 --> 00:42:17,433
Rintracceremo questo gruppo.
845
00:42:17,536 --> 00:42:19,502
- Pensi che sia saggio?
- Ovviamente no.
846
00:42:19,604 --> 00:42:22,438
Ma è una decisione
che un paranoico
847
00:42:22,541 --> 00:42:24,607
E un giovane coraggioso potrebbe farcela.
848
00:42:25,577 --> 00:42:26,743
detective,
849
00:42:26,845 --> 00:42:28,244
È stato un piacere conoscerti
850
00:42:28,346 --> 00:42:29,746
- Il piacere è stato mio.
851
00:42:29,848 --> 00:42:32,081
Hai un amico in Canada.
- Mm.
852
00:42:32,183 --> 00:42:33,650
(Julia): Per favore, stai attento,
Wendell.
853
00:42:34,452 --> 00:42:35,451
(wendell): Sì, lo sarò.
854
00:42:35,554 --> 00:42:37,287
- Mi dispiace tanto
che sospettavamo di te.
855
00:42:37,389 --> 00:42:39,589
- Oh, non farlo, non farlo.
856
00:42:39,691 --> 00:42:43,159
Tu e tuo marito
sono risolutori di crimini.
857
00:42:43,261 --> 00:42:44,861
Non mi aspetterei niente di meno.
858
00:42:46,398 --> 00:42:47,630
- Si parte!
859
00:42:51,369 --> 00:42:52,569
- Signori.
860
00:42:57,709 --> 00:42:59,008
(musica dolce)
861
00:43:11,489 --> 00:43:13,923
- Beh, certamente lo è
un bel quartiere.
862
00:43:14,025 --> 00:43:16,125
- Ora, William,
prima di dire qualsiasi cosa,
863
00:43:16,227 --> 00:43:18,828
Il consiglio dell'ospedale
paga l'alloggio.
864
00:43:24,836 --> 00:43:27,203
-Eccola!
865
00:43:27,305 --> 00:43:29,439
Ciao!
866
00:43:29,541 --> 00:43:31,674
Ciao!
(ridacchiando)
867
00:43:31,776 --> 00:43:33,409
Oh, meraviglioso!
868
00:43:33,511 --> 00:43:35,078
Di nuovo insieme.
869
00:43:35,180 --> 00:43:37,213
(ridendo)
870
00:43:39,851 --> 00:43:42,652
(tema musicale)
871
00:43:43,755 --> 00:43:46,756
Sottotitolazione: Difuze