1
00:00:02,236 --> 00:00:04,470
(musica leggera)
2
00:00:23,524 --> 00:00:25,391
- Saremo molto
ancora, signore?
3
00:00:25,493 --> 00:00:28,260
- OH. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per schiarirti la mente
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,362
E goditi il giorno prima
inizi il tuo primo turno
5
00:00:30,464 --> 00:00:32,131
Al numero quattro della stazione.
6
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
- Uh, mi sento più a casa
a cavallo, per essere sinceri.
7
00:00:36,737 --> 00:00:38,737
E' un test?
prima di ottenere il lavoro?
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,074
- Hai già il lavoro,
agente Roberts.
9
00:00:42,176 --> 00:00:45,177
Devi solo decidere
se è adatto a te.
10
00:00:46,080 --> 00:00:47,546
- Sono pronto per una sfida.
11
00:00:47,648 --> 00:00:49,748
- Bene, allora goditi l'esercizio
e il paesaggio.
12
00:00:51,986 --> 00:00:53,318
- È, è un bel paese,
signore,
13
00:00:53,421 --> 00:00:55,287
Ma di solito quando lavoro
così difficile,
14
00:00:55,389 --> 00:00:57,389
Il mio obiettivo è arrivare da qualche parte.
15
00:00:57,491 --> 00:01:01,960
- OH. Beh, il ciclismo è di più
di un viaggio che di una destinazione.
16
00:01:02,063 --> 00:01:04,196
Ma c'è qualcosa
vedremo
17
00:01:04,298 --> 00:01:05,664
Lungo la strada stamattina.
18
00:01:05,766 --> 00:01:07,132
- OH. E' vicino?
19
00:01:07,234 --> 00:01:08,834
- Oh, sì. SÌ.
20
00:01:09,637 --> 00:01:10,936
Ancora qualche chilometro.
21
00:01:12,506 --> 00:01:13,605
- Miglia?
22
00:01:14,742 --> 00:01:16,708
(respirando pesantemente)
va bene...
23
00:01:18,112 --> 00:01:19,178
Ok...
24
00:01:21,582 --> 00:01:23,549
(grugnito)
25
00:01:26,120 --> 00:01:28,153
(musica brillante)
26
00:01:28,255 --> 00:01:31,156
(cinguettio degli uccellini)
27
00:01:46,340 --> 00:01:47,906
La gente svegliava i serpenti
di nuovo a Chatham
28
00:01:48,008 --> 00:01:49,975
Quando questi venivano costruiti.
29
00:01:50,077 --> 00:01:51,844
Scusate la mia opinione, ma io,
Penso che questi
30
00:01:51,946 --> 00:01:53,212
Hai un aspetto dannatamente orribile.
31
00:01:53,314 --> 00:01:54,079
- Veramente?
32
00:01:54,949 --> 00:01:56,415
Trovo la loro geometria angolare
33
00:01:56,517 --> 00:01:59,118
Giustapposto contro
il caos casuale della natura
34
00:01:59,220 --> 00:02:00,385
Essere davvero stupefacente.
35
00:02:01,388 --> 00:02:02,788
- Se lo dice lei, signore.
36
00:02:02,890 --> 00:02:05,057
- Ma soprattutto
agente,
37
00:02:05,159 --> 00:02:07,626
Questo nuovo sistema di linee elettriche
fornirà energia elettrica
38
00:02:07,728 --> 00:02:09,661
Fino ai confini lontani
oltre Toronto.
39
00:02:11,132 --> 00:02:12,898
- Non c'era un film
dove è stato ucciso un elefante
40
00:02:13,000 --> 00:02:14,333
Con l'elettricità?
- OH.
41
00:02:14,435 --> 00:02:16,235
- Ora, se potesse farlo
ad una bestia così grande,
42
00:02:16,337 --> 00:02:18,637
Immagina cosa sono i volt
potrebbe fare a te o a me.
43
00:02:18,739 --> 00:02:21,573
- La paura spesso è un ostacolo
del progresso, agente.
44
00:02:26,614 --> 00:02:27,646
(grugniti)
45
00:02:32,753 --> 00:02:34,186
- Oh mio Dio.
46
00:02:35,890 --> 00:02:38,190
Aiuto! Aiuto!
47
00:02:39,293 --> 00:02:40,359
- Da questa parte.
48
00:02:43,697 --> 00:02:45,230
(musica tesa)
49
00:02:46,634 --> 00:02:48,033
- Chiama la polizia!
50
00:02:48,135 --> 00:02:51,270
- Non c'è bisogno.
Li hai trovati. Che cos'è?
51
00:02:52,573 --> 00:02:55,240
- Ho appena trovato un cadavere.
- Oh, mio Dio.
52
00:02:55,342 --> 00:02:57,376
- Va tutto bene. Respira e basta.
53
00:02:57,478 --> 00:02:59,011
(respirando pesantemente)
54
00:03:00,281 --> 00:03:01,880
- Mi dispiace. Non l'ho mai visto
un cadavere prima.
55
00:03:02,950 --> 00:03:04,983
- Ferita da proiettile
alla parte posteriore del cranio.
56
00:03:05,085 --> 00:03:06,585
Questa è una vittima di omicidio.
57
00:03:09,823 --> 00:03:12,391
- Cosa vede, signore?
- Funghi.
58
00:03:16,497 --> 00:03:18,297
- Funghi cadaveri.
59
00:03:18,399 --> 00:03:20,899
- Ti è familiare
con funghi ebeloma?
60
00:03:22,069 --> 00:03:23,902
- Uh, beh, li conosco
come funghi cadavere.
61
00:03:24,004 --> 00:03:27,606
Sono cresciuti sulla tomba
dove ho seppellito il mio cane, Dooley.
62
00:03:27,708 --> 00:03:31,810
- Giusto. È un sottoprodotto comune
della decomposizione del cadavere.
63
00:03:31,912 --> 00:03:33,378
Guarda proprio lì.
64
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
Dove il terreno ha appena
leggermente attenuato.
65
00:03:36,417 --> 00:03:37,482
- Molti di loro.
66
00:03:39,019 --> 00:03:40,152
Non pensi...?
67
00:03:40,254 --> 00:03:42,354
- Purtroppo sì.
68
00:03:42,456 --> 00:03:44,323
Giusto, contatta la stazione di polizia
69
00:03:44,425 --> 00:03:46,325
Digli che ne abbiamo bisogno
più poliziotti,
70
00:03:46,427 --> 00:03:49,228
I nostri vestiti,
e che potremmo aver trovato
71
00:03:49,330 --> 00:03:50,996
Più di un cadavere.
72
00:03:51,932 --> 00:03:53,131
- Subito, signore.
73
00:04:00,474 --> 00:04:02,441
(tema musicale)
74
00:04:15,089 --> 00:04:18,056
- Scatta fotografie da ogni
direzione possibile.
75
00:04:19,260 --> 00:04:21,960
Signori, procediamo
alla rimozione dei corpi.
76
00:04:22,062 --> 00:04:23,762
Uh, prenditi il tuo tempo.
77
00:04:23,864 --> 00:04:26,198
Tieni gli occhi aperti
per ogni possibile indizio,
78
00:04:26,300 --> 00:04:28,133
Per quanto piccoli possano essere.
79
00:04:28,235 --> 00:04:30,135
E, uh, fai attenzione a dove ti trovi.
80
00:04:30,904 --> 00:04:32,170
Uh, detective Watts.
81
00:04:32,273 --> 00:04:33,772
Sei riuscito a localizzarlo
lo sceriffo locale?
82
00:04:33,874 --> 00:04:35,807
- Ero.
È un'operazione svolta da un solo uomo,
83
00:04:35,909 --> 00:04:38,844
Quindi ne è molto felice
stiamo intervenendo in questo.
84
00:04:38,946 --> 00:04:40,479
- Investigatore.
85
00:04:41,181 --> 00:04:42,447
Ne ho trovato un altro.
86
00:04:42,549 --> 00:04:44,416
- Chi è il nuovo agente?
87
00:04:44,518 --> 00:04:45,751
- Sono Teddy Roberts.
88
00:04:45,853 --> 00:04:47,986
Dovrebbe iniziare
con noi domani.
89
00:04:48,088 --> 00:04:51,490
- Beh, questo è un po'
di un brusco risveglio per lui.
90
00:04:51,592 --> 00:04:53,692
- Tanto vale vedere
se si mette al lavoro.
91
00:04:59,533 --> 00:05:00,999
- Un altro corpo.
92
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
Sono stati tutti uccisi
allo stesso tempo?
93
00:05:02,803 --> 00:05:04,403
- A giudicare dalla tariffa
di decomposizione,
94
00:05:04,505 --> 00:05:07,272
Direi grosso modo
nello stesso momento, a pochi giorni di distanza.
95
00:05:07,374 --> 00:05:09,374
- Grazie a tutti per la risposta
le mie domande.
96
00:05:09,476 --> 00:05:12,210
E se pensi
di ogni ulteriore informazione,
97
00:05:12,313 --> 00:05:14,846
Contatta la stazione quattro
98
00:05:14,948 --> 00:05:18,517
E chiedi del detective Murdoch
o watt.
99
00:05:20,521 --> 00:05:22,821
- Puoi vedere qui,
questo gruppo?
100
00:05:22,923 --> 00:05:25,257
Hebeloma aminofilo,
101
00:05:25,359 --> 00:05:27,125
Altrimenti noto
come il fungo ghoul
102
00:05:27,227 --> 00:05:30,329
Per la sua tendenza a propagarsi
sui resti in decomposizione.
103
00:05:30,431 --> 00:05:33,131
- Davvero macabro.
Ma affascinante.
104
00:05:33,233 --> 00:05:35,467
(Watt si schiarisce la gola)
- ah, watt.
105
00:05:35,569 --> 00:05:37,035
Hai imparato?
qualcosa dalla gente del posto?
106
00:05:38,339 --> 00:05:40,939
- Niente di degno di nota. Sembrano tutti
sconcertato da questa tragedia.
107
00:05:41,041 --> 00:05:42,941
(choi): C'è stata qualche gente del posto?
segnalato come scomparso di recente?
108
00:05:43,043 --> 00:05:43,909
- Nessuno.
- No.
109
00:05:44,011 --> 00:05:45,677
- Secondo
l'ufficio dello sceriffo.
110
00:05:45,779 --> 00:05:48,380
- Detective. Ispettore.
- Ah, grazie
111
00:05:48,482 --> 00:05:50,782
Per essere arrivato così presto,
signorina Hart.
112
00:05:50,884 --> 00:05:52,684
- Cosa abbiamo imparato
finora riguardo alle vittime?
113
00:05:52,786 --> 00:05:54,586
- Scoperto un geometra
il primo corpo
114
00:05:54,688 --> 00:05:57,622
In una tomba poco profonda,
e ne abbiamo scoperti altri due
115
00:05:57,725 --> 00:05:59,191
Nella nostra indagine.
116
00:05:59,293 --> 00:06:00,592
- Ucciso con lo stesso metodo?
117
00:06:00,694 --> 00:06:02,461
- Così sembrerebbe.
118
00:06:02,563 --> 00:06:03,595
- Credi
c'è un sequenziale
119
00:06:03,697 --> 00:06:04,629
Assassino in libertà?
120
00:06:04,732 --> 00:06:06,298
- Sicuramente sembra così.
121
00:06:07,167 --> 00:06:08,200
(choi): Hai indagato
122
00:06:08,302 --> 00:06:09,668
Molti omicidi multipli,
detective?
123
00:06:09,770 --> 00:06:11,136
- Purtroppo sì.
124
00:06:11,238 --> 00:06:12,637
Li chiamiamo
omicidi sequenziali.
125
00:06:12,740 --> 00:06:14,740
- Bene allora.
Hai esperienza.
126
00:06:14,842 --> 00:06:17,275
E tu sei sveglio?
a questo triste compito, signorina Hart?
127
00:06:17,378 --> 00:06:18,477
- Oh, sarà tranquillo
la sfida
128
00:06:18,579 --> 00:06:20,112
Esaminando tutto
i corpi contemporaneamente,
129
00:06:20,214 --> 00:06:21,713
Date le dimensioni dell'obitorio.
130
00:06:21,815 --> 00:06:23,148
- Troveremo uno spazio più grande,
131
00:06:23,250 --> 00:06:24,983
Speriamo non troppo lontano
dalla scena del crimine.
132
00:06:26,186 --> 00:06:27,319
- Scusatemi.
133
00:06:28,389 --> 00:06:29,988
Mi chiamo Macafè.
134
00:06:30,090 --> 00:06:31,590
Possiedo una fattoria proprio in fondo alla strada.
135
00:06:32,726 --> 00:06:34,326
Potrei essere in grado di aiutare.
136
00:06:46,707 --> 00:06:49,608
- Sei sicuro di quella tavola?
è abbastanza forte da contenere un corpo?
137
00:06:53,313 --> 00:06:54,846
- Sembra piuttosto robusto
per me, signorina...
138
00:06:54,948 --> 00:06:56,314
- Cervo viola.
139
00:06:56,417 --> 00:06:58,884
Quindi puoi ottenere il tuo corpo vivo
fuori da quello e uno morto sopra?
140
00:06:58,986 --> 00:07:00,185
- Subito, signorina Hart.
141
00:07:01,922 --> 00:07:03,021
- Attento!
142
00:07:04,091 --> 00:07:05,624
Potrebbe essere morto,
ma è pur sempre gente.
143
00:07:05,726 --> 00:07:06,691
Abbiamo giurato di proteggere
144
00:07:06,794 --> 00:07:09,461
Anche quelli che lo hanno già fatto
trasmesso.
145
00:07:09,563 --> 00:07:11,396
- Infatti, agente.
146
00:07:11,498 --> 00:07:12,998
(murdoch): Eventuali risultati iniziali,
signorina Hart?
147
00:07:13,100 --> 00:07:15,066
- Oh, non ancora.
148
00:07:15,169 --> 00:07:16,802
Tutti i corpi sono stati
spogliato dei vestiti,
149
00:07:16,904 --> 00:07:18,703
Effetti personali
e identificazione.
150
00:07:18,806 --> 00:07:21,239
- L'assassino voleva nascondersi
l'identità delle vittime.
151
00:07:22,643 --> 00:07:24,576
Il capo della polizia Brackenreid
dovrebbe essere aggiornato.
152
00:07:24,678 --> 00:07:26,611
Tornerò in città
per informarlo.
153
00:07:28,115 --> 00:07:29,548
- Ispettore.
- Investigatore.
154
00:07:30,717 --> 00:07:32,551
- Dove dovremmo andare?
da qui, detective?
155
00:07:33,720 --> 00:07:35,787
- Nessuna delle vittime
avere alcuna identificazione.
156
00:07:35,889 --> 00:07:38,390
Con questo molti di loro,
le vie di indagine
157
00:07:38,492 --> 00:07:39,791
Sono illimitati.
158
00:07:39,893 --> 00:07:42,160
- Beh, suppongo
dobbiamo sceglierne uno.
159
00:07:42,262 --> 00:07:43,462
- Ho un suggerimento per te.
160
00:07:43,564 --> 00:07:45,464
- Una possibile pista, signor. Macafè?
161
00:07:45,566 --> 00:07:47,098
- Forse.
162
00:07:47,201 --> 00:07:48,767
Ci sono state delle voci
in giro per la città
163
00:07:48,869 --> 00:07:50,302
Per quanto riguarda Farley Hurd.
164
00:07:51,472 --> 00:07:52,938
Caccia gli scoiattoli
in questa parte del bosco.
165
00:07:53,040 --> 00:07:55,907
E' possibile
potrebbe aver visto qualcosa,
166
00:07:56,009 --> 00:07:58,143
O forse ha fatto qualcosa.
167
00:07:58,245 --> 00:08:00,111
- Dove potremmo trovarlo?
questo signor Hurd?
168
00:08:00,214 --> 00:08:01,646
- Hurd sta per conto suo.
169
00:08:01,748 --> 00:08:04,149
Penso che abbia costruito una baracca
nel bosco,
170
00:08:04,251 --> 00:08:06,718
A nord di dove
queste povere anime furono sepolte.
171
00:08:06,820 --> 00:08:08,386
- Giusto. Grazie.
172
00:08:09,756 --> 00:08:11,456
Roberts. Con noi.
173
00:08:11,558 --> 00:08:12,757
- Subito.
174
00:08:12,860 --> 00:08:15,393
- Oh, agente Roberts,
detective watt.
175
00:08:15,496 --> 00:08:16,761
-Ah.
- Piacere di conoscerla, signore.
176
00:08:16,864 --> 00:08:19,798
- Uh, n-non signore.
Solo... detective.
177
00:08:19,900 --> 00:08:22,701
E quando non siamo in servizio,
llewellyn.
178
00:08:23,804 --> 00:08:25,403
- Da dove vengo,
tutti sono signore o signora.
179
00:08:25,506 --> 00:08:28,106
Uh, diceva mio padre
i nomi sono per gli amici.
180
00:08:28,208 --> 00:08:30,842
- Sono certo che ci arriveremo,
agente. Andiamo.
181
00:08:31,879 --> 00:08:34,212
(musica misteriosa)
182
00:08:35,616 --> 00:08:37,115
(uccelli che gracchiano)
183
00:08:37,217 --> 00:08:39,651
- Signore. Vedi?
gli avvoltoi volteggiano?
184
00:08:45,092 --> 00:08:47,158
- Non è mai un buon segno.
185
00:08:47,261 --> 00:08:48,326
- Lo facciamo?
186
00:08:54,935 --> 00:08:58,103
- Supponiamo che fosse lui.
È stato qui di recente.
187
00:08:58,205 --> 00:09:01,106
- Di corsa?
- Non lo so.
188
00:09:01,208 --> 00:09:02,407
(roberts): Buon Dio!
189
00:09:07,848 --> 00:09:09,314
- Farley Hurd?
190
00:09:09,416 --> 00:09:10,882
- Non credo
sta rispondendo, signore.
191
00:09:14,721 --> 00:09:15,954
- Investigatore.
192
00:09:17,824 --> 00:09:20,992
- "che Dio mi perdoni
per il male che ho fatto."
193
00:09:24,331 --> 00:09:26,031
- Nessun segno di rigore.
194
00:09:26,133 --> 00:09:27,365
- E' morto di recente.
195
00:09:27,467 --> 00:09:28,700
- Potrebbe aver sentito
che la polizia
196
00:09:28,802 --> 00:09:30,402
Stanno indagando sulle tombe.
197
00:09:30,504 --> 00:09:33,171
- Quindi si è tolto la vita
prima che potessimo raggiungerlo.
198
00:09:34,608 --> 00:09:36,641
- Per favore, dimmelo ogni giorno
non è peloso come questo.
199
00:09:36,743 --> 00:09:39,411
-Oh, no, questo è...
200
00:09:39,513 --> 00:09:41,179
Questo è un po'
di un'eccezione,
201
00:09:41,281 --> 00:09:42,914
L'agente Roberts.
202
00:09:43,016 --> 00:09:44,282
Ehm...
203
00:09:45,319 --> 00:09:48,019
Giusto. Prendiamolo
alla signorina Hart.
204
00:09:51,925 --> 00:09:53,291
- Almeno ci ha salvato
il problema
205
00:09:53,393 --> 00:09:54,993
Di doverlo impiccare.
206
00:09:55,095 --> 00:09:56,161
- Mm.
207
00:09:56,263 --> 00:09:58,296
Ulteriori informazioni
sulle vittime, signorina Hart?
208
00:09:58,398 --> 00:10:00,632
- Uh, ecco cosa so finora.
209
00:10:00,734 --> 00:10:02,167
Erano tutti maschi adulti,
210
00:10:02,269 --> 00:10:04,636
Ogni scatto con un piccolo
proiettile monocalibro
211
00:10:04,738 --> 00:10:06,605
Alla parte posteriore della testa
a distanza ravvicinata.
212
00:10:06,707 --> 00:10:09,140
- Qualsiasi cosa per distinguere
li uno dall'altro?
213
00:10:09,242 --> 00:10:10,675
-Oh, davvero.
214
00:10:10,777 --> 00:10:13,244
La vittima a era alta un metro e mezzo,
dieci pollici di altezza.
215
00:10:13,347 --> 00:10:16,881
Aveva segni di gotta.
E una cicatrice sul fianco.
216
00:10:17,918 --> 00:10:19,150
Che sembra essere il risultato
217
00:10:19,252 --> 00:10:22,687
Di un precedente intervento chirurgico,
quindi non c'è molto da fare.
218
00:10:22,789 --> 00:10:24,189
- Beh, è un inizio.
219
00:10:25,225 --> 00:10:28,493
- La vittima b era calva,
cinque piedi sei.
220
00:10:29,563 --> 00:10:30,829
- Qualsiasi distinzione
cicatrici su questo?
221
00:10:30,931 --> 00:10:34,065
- Uh, no, ma questo l'ho notato.
222
00:10:34,167 --> 00:10:36,735
Tutti e quattro i canini
sono stati archiviati.
223
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
- Perché qualcuno dovrebbe farlo?
224
00:10:41,608 --> 00:10:42,874
- Questa è la domanda.
225
00:10:44,778 --> 00:10:48,346
Vittima c, alto un metro e settantacinque
di statura.
226
00:10:48,448 --> 00:10:50,715
Aveva un piccolo
ma tatuaggio distintivo
227
00:10:50,817 --> 00:10:52,917
All'interno
del suo polso destro.
228
00:10:54,688 --> 00:10:55,887
- Simbolo religioso?
229
00:10:55,989 --> 00:10:57,789
- Uh, questa è stata la mia impressione,
così,
230
00:10:57,891 --> 00:10:59,858
Ma non lo riconosco.
231
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
Passando alla vittima d.
232
00:11:03,563 --> 00:11:05,897
Aveva diverse caratteristiche uniche
233
00:11:05,999 --> 00:11:11,102
Comprese queste piccole forature
attraverso il suo lobulo auricolare.
234
00:11:12,339 --> 00:11:13,471
- Interessante.
235
00:11:13,573 --> 00:11:16,241
- Mm. Aveva anche delle cicatrici
sulle sue spalle,
236
00:11:16,343 --> 00:11:18,076
Che sembrano essere intenzionali.
237
00:11:20,347 --> 00:11:23,081
- Deliberato e decorativo.
-Hm.
238
00:11:23,183 --> 00:11:26,818
- Come se fosse bruciato con un ferro caldo.
239
00:11:26,920 --> 00:11:28,319
- Infatti.
240
00:11:29,256 --> 00:11:31,489
Quanto a questo poveretto,
vittima e.
241
00:11:32,793 --> 00:11:34,693
Era alto un metro e settantacinque.
242
00:11:34,795 --> 00:11:37,295
Capelli neri,
fissati in una sorta di nodo superiore
243
00:11:37,397 --> 00:11:38,697
Alla sommità del cranio.
244
00:11:40,934 --> 00:11:42,734
- Ottimo lavoro, signorina Hart.
245
00:11:42,836 --> 00:11:45,937
Quando hai un momento
per riassumere i risultati,
246
00:11:46,039 --> 00:11:48,206
Li darò sicuramente
all'ispettore Choi.
247
00:11:58,351 --> 00:12:00,685
- Ancora nessuna indicazione
dell'identità delle vittime?
248
00:12:00,787 --> 00:12:01,886
- Nessuno.
249
00:12:01,988 --> 00:12:04,322
Sappiamo che erano tutti maschi,
tutti adulti,
250
00:12:04,424 --> 00:12:06,991
E tutti uccisi con uno solo
colpo di pistola a distanza ravvicinata.
251
00:12:07,094 --> 00:12:08,960
- A parte questo,
non c'è niente con cui...
252
00:12:09,062 --> 00:12:10,862
- Quest'uomo è coreano.
253
00:12:10,964 --> 00:12:12,263
- Signore?
254
00:12:13,100 --> 00:12:14,532
- Nota il ciuffo.
255
00:12:14,634 --> 00:12:15,867
Si chiama sangtu.
256
00:12:15,969 --> 00:12:18,636
È uno stile indossato
da uomini adulti a Joseon.
257
00:12:18,739 --> 00:12:20,071
(murdoch): È quello
come si chiama?
258
00:12:20,173 --> 00:12:21,740
- Come direbbe uno dei miei connazionali
259
00:12:21,842 --> 00:12:24,442
Finire in una fossa poco profonda
nell'Ontario?
260
00:12:26,480 --> 00:12:29,414
Credo a questi uomini
non vengono dal Canada.
261
00:12:29,516 --> 00:12:31,916
Queste idiosincrasie anatomiche
262
00:12:32,018 --> 00:12:34,652
Indica vari
culture lontane.
263
00:12:35,856 --> 00:12:38,656
- Come faceva un eremita semianalfabeta
come Farley Hurd
264
00:12:38,759 --> 00:12:41,760
Attira una piscina internazionale
delle vittime in Canada?
265
00:12:42,662 --> 00:12:43,828
- Non l'ha fatto.
266
00:12:43,930 --> 00:12:46,631
- Non è stato Farley Hurd a perpetrare
questi crimini.
267
00:12:46,733 --> 00:12:48,533
- L'assassino è ancora là fuori.
268
00:12:48,635 --> 00:12:50,301
(musica tesa)
269
00:12:55,308 --> 00:12:57,375
- Un caso come questo merita
l'attenzione
270
00:12:57,477 --> 00:12:59,310
Della polizia di Toronto.
271
00:12:59,412 --> 00:13:02,280
Quanto alla sua teoria, ispettore,
Ho i miei dubbi.
272
00:13:02,382 --> 00:13:03,681
- Con tutto il rispetto, signore,
273
00:13:03,784 --> 00:13:06,451
Non c'è dubbio che questa sia un'opera
di un killer sequenziale.
274
00:13:06,553 --> 00:13:08,820
- Il suicidio inscenato di Farley Hurd
probabilmente era un insabbiamento...
275
00:13:08,922 --> 00:13:10,688
- Messo in scena? Ne dubito.
276
00:13:10,791 --> 00:13:12,724
Hurd sapeva che era la polizia
si stava avvicinando,
277
00:13:12,826 --> 00:13:14,692
Quindi scelsi il suicidio. Caso chiuso.
278
00:13:14,795 --> 00:13:16,161
(il telefono squilla)
279
00:13:16,263 --> 00:13:18,229
Oh, scusatemi, signori.
280
00:13:18,331 --> 00:13:19,864
Il capo della polizia Brackenreid.
281
00:13:20,734 --> 00:13:21,766
Mm.
282
00:13:22,969 --> 00:13:24,035
Grazie, signorina Hart.
283
00:13:26,439 --> 00:13:27,972
(si schiarisce la voce)
284
00:13:28,074 --> 00:13:29,941
Il suicidio di Hurd è stato inscenato.
285
00:13:30,944 --> 00:13:32,510
Nessuna bruciatura da polvere.
286
00:13:32,612 --> 00:13:34,245
Gli hanno sparato
da lontano e commosso.
287
00:13:36,116 --> 00:13:38,483
Non c'è bisogno di assomigliare ai gatti
ha preso la maledetta crema!
288
00:13:38,585 --> 00:13:40,151
Qualche idea sulle vittime?
289
00:13:40,253 --> 00:13:41,586
- Stiamo portando avanti la teoria
che questi uomini
290
00:13:41,688 --> 00:13:44,289
Arrivato in Canada da altri
paesi di tutto il mondo.
291
00:13:45,625 --> 00:13:47,692
- Come potrebbe attirare un assassino?
vittime da tutto il mondo?
292
00:13:47,794 --> 00:13:49,194
- Tramite telegramma.
293
00:13:49,296 --> 00:13:51,362
Ho intenzione di visitarlo
l'ufficio telegrafico più vicino
294
00:13:51,464 --> 00:13:52,764
Al luogo di sepoltura.
295
00:13:54,000 --> 00:13:55,700
- Murdoch e io
parteciperà a quello.
296
00:13:55,802 --> 00:13:57,869
Torna alla stazione quattro,
ispettore.
297
00:13:57,971 --> 00:13:59,771
Fai qualche telefonata.
Guarda cosa puoi trovare.
298
00:13:59,873 --> 00:14:01,739
(musica misteriosa)
299
00:14:05,445 --> 00:14:07,378
(chiacchiere indistinte)
300
00:14:10,016 --> 00:14:12,050
- Qualcosa nella tua mente,
agente Roberts?
301
00:14:14,821 --> 00:14:16,187
- Cosa gli succederà?
dopo che hai finito
302
00:14:16,289 --> 00:14:18,523
Gli esami autoptici?
303
00:14:18,625 --> 00:14:19,724
- Beh, non lo sappiamo
i loro nomi
304
00:14:19,826 --> 00:14:21,626
, quindi verranno sepolti
in tombe anonime.
305
00:14:24,831 --> 00:14:26,297
- Se mi succedesse qualcosa,
306
00:14:26,399 --> 00:14:29,100
Vorrei la mia famiglia
per saperlo.
307
00:14:29,202 --> 00:14:31,502
Non vorrei che spendessero
le loro vite si chiedono.
308
00:14:32,472 --> 00:14:34,172
- Sei un tipo sensibile,
sei tu?
309
00:14:36,509 --> 00:14:38,710
- E' una brutta cosa?
- Al contrario.
310
00:14:38,812 --> 00:14:40,311
È piuttosto rinfrescante.
311
00:14:48,889 --> 00:14:51,155
- Sì, in effetti
avere un cliente
312
00:14:51,258 --> 00:14:53,124
Chi manda telegrammi
in tutto il mondo.
313
00:14:53,226 --> 00:14:55,159
- Ci servirà il nome
di quell'individuo.
314
00:14:55,262 --> 00:14:56,461
- Non so il suo nome,
315
00:14:56,563 --> 00:14:57,996
O anche il suo aspetto.
316
00:14:58,098 --> 00:15:00,131
No, lui... lui infila le buste
sotto la porta
317
00:15:00,233 --> 00:15:01,966
Con i messaggi che vuole che vengano inviati.
318
00:15:02,068 --> 00:15:03,868
- Qual è la natura
di questi messaggi?
319
00:15:03,970 --> 00:15:06,537
- Non posso dirlo.
- Sicuramente puoi.
320
00:15:07,240 --> 00:15:09,140
- Veramente non posso.
321
00:15:09,242 --> 00:15:11,142
Uh, i telegrammi sono sempre
nelle lingue straniere,
322
00:15:11,244 --> 00:15:12,977
E parlo solo inglese.
-Ah.
323
00:15:13,914 --> 00:15:15,813
Ne sei sicuro?
signorina, ehm,
324
00:15:15,916 --> 00:15:17,916
Klo... Klo...
325
00:15:18,018 --> 00:15:19,050
-Klobenfelster.
326
00:15:21,922 --> 00:15:23,755
Ricordo un dettaglio.
327
00:15:23,857 --> 00:15:26,157
I telegrammi erano tutti inclusi
un indirizzo di ritorno.
328
00:15:27,060 --> 00:15:28,559
- E qual è questo indirizzo?
329
00:15:28,662 --> 00:15:30,662
- Oh, devo averlo scritto
cento volte.
330
00:15:30,764 --> 00:15:34,933
Era l'ufficio postale
scatola 36, Kleinburg.
331
00:15:35,035 --> 00:15:37,302
(chiacchiere indistinte)
332
00:15:37,404 --> 00:15:39,737
- Non sono in grado di onorare
la tua richiesta.
333
00:15:41,107 --> 00:15:43,341
- Oh, mi scusi, signorina.
L'ufficio postale è chiuso.
334
00:15:43,443 --> 00:15:44,809
- OH.
- Per oggi.
335
00:15:45,679 --> 00:15:47,312
- Stiamo indagando su un omicidio.
336
00:15:47,414 --> 00:15:50,415
Abbiamo bisogno dell'accesso
alla casella postale numero 36.
337
00:15:50,517 --> 00:15:52,717
- Fuori questione.
- È così?
338
00:15:53,553 --> 00:15:55,320
- Sono il tutore fidato
339
00:15:55,422 --> 00:15:58,790
Della santità
del sistema postale canadese.
340
00:15:58,892 --> 00:16:01,793
Questo registro clienti
è la mia Sacra Bibbia.
341
00:16:01,895 --> 00:16:03,828
Ho giurato di proteggere
l'integrità
342
00:16:03,930 --> 00:16:07,765
Di queste cassette postali,
e nessun uomo lo farà...
343
00:16:07,867 --> 00:16:10,702
Signore, l'illuminazione qui
in realtà è piuttosto fioco,
344
00:16:10,804 --> 00:16:13,304
Quindi potresti volere
lasciarli aperti.
345
00:16:13,406 --> 00:16:16,174
- Ascolta, l'abbiamo fatto
un assassino a piede libero.
346
00:16:17,077 --> 00:16:18,309
- Un'ordinanza del tribunale è imminente.
347
00:16:18,411 --> 00:16:20,511
- Ma nel frattempo
perché non apri quella scatola?
348
00:16:20,613 --> 00:16:22,347
Prima che mi apra
qualcos'altro.
349
00:16:24,284 --> 00:16:25,783
Taglia, taglia, sole.
350
00:16:28,955 --> 00:16:30,788
Non è stato così difficile, vero?
-Hm.
351
00:16:42,335 --> 00:16:44,569
Questi provengono tutti da
paesi stranieri.
352
00:16:45,772 --> 00:16:47,472
- Non riesco a fare né testa né coda
di questo.
353
00:16:48,641 --> 00:16:50,508
- Beh, sarebbe tedesco.
354
00:16:51,644 --> 00:16:53,411
- Smettila di guardare a bocca aperta e raccontacelo
riguardo all'uomo
355
00:16:53,513 --> 00:16:55,880
Chi affitta questa scatola.
Perché così tante lettere straniere?
356
00:16:55,982 --> 00:16:59,384
- Beh, ha affermato di averlo fatto
amici di penna in tutto il mondo.
357
00:17:00,887 --> 00:17:02,286
- E' lui?
358
00:17:04,024 --> 00:17:05,223
- No.
359
00:17:05,325 --> 00:17:07,058
- Te l'avevo detto che non era duro.
360
00:17:07,160 --> 00:17:09,527
- Quest'uomo era molto più giovane.
361
00:17:09,629 --> 00:17:11,295
Corpulento, con i capelli lunghi.
362
00:17:11,398 --> 00:17:14,599
- Dai un'occhiata a quella Bibbia
dei tuoi e dacci un nome.
363
00:17:24,711 --> 00:17:26,544
- Il nome è Clark Diggs.
364
00:17:28,381 --> 00:17:30,581
- Avremo bisogno che tu dia
una descrizione del sig. Scavi
365
00:17:30,683 --> 00:17:32,250
A un disegnatore della polizia.
366
00:17:33,019 --> 00:17:34,852
(chiacchiere indistinte)
367
00:17:36,856 --> 00:17:38,689
- Ora, non lo toccherei
la macchina del telegrafo
368
00:17:38,792 --> 00:17:40,591
Senza Mcnabb.
Pensa di essere l'unico
369
00:17:40,693 --> 00:17:41,993
Chi può usarlo. Ah.
- Va bene.
370
00:17:42,095 --> 00:17:43,861
- OH! E non toccare
il registro principale
371
00:17:43,963 --> 00:17:46,030
Al banco prenotazioni senza
chiedendo prima a Maclaren.
372
00:17:47,467 --> 00:17:48,866
- Grazie per avermi detto tutto
questo, l'agente Higgins, nuovo.
373
00:17:48,968 --> 00:17:50,568
- Ah, chiamami Henry.
374
00:17:50,670 --> 00:17:53,438
- Grazie, Henry. Non voglio
pestare i piedi a chiunque.
375
00:17:53,540 --> 00:17:56,274
- Ah, questi uomini sono tutti giusti
stabiliti nei loro modi.
376
00:17:56,376 --> 00:17:58,776
Per quanto mi riguarda, sono accomodante.
377
00:17:58,878 --> 00:18:00,778
Mi piace prendermi ogni giorno
così come viene.
378
00:18:01,948 --> 00:18:04,248
- Questa scrivania è occupata?
- NO!
379
00:18:04,350 --> 00:18:05,983
Ah, beh, lo è,
380
00:18:06,086 --> 00:18:08,553
Ma non puoi sederti lì.
Ah, George Crabtree è seduto lì.
381
00:18:09,789 --> 00:18:12,323
- Oh, non l'ho ancora incontrato.
Dove si trova?
382
00:18:12,425 --> 00:18:15,026
- Si è preso una pausa
per scrivere un romanzo. Uhm.
383
00:18:15,128 --> 00:18:18,830
Ma tornerà.
Potresti prendere la scrivania di Tucker.
384
00:18:18,932 --> 00:18:20,465
- E' l'agente Tucker
tornando?
385
00:18:20,567 --> 00:18:22,533
- Solo se lo è stato
gettato nelle celle.
386
00:18:22,635 --> 00:18:23,634
(ridacchia)
387
00:18:24,671 --> 00:18:26,237
Ne ho ancora così tanto
molto da dirti.
388
00:18:26,339 --> 00:18:28,473
Tucker era un vero mascalzone.
- Va bene.
389
00:18:28,575 --> 00:18:32,510
- Germania. Spagna. Portogallo.
390
00:18:32,612 --> 00:18:34,145
Non riesco a leggere il paese,
ma la scrittura
391
00:18:34,247 --> 00:18:35,279
Sembra arabo.
392
00:18:35,381 --> 00:18:36,481
- Signori,
393
00:18:36,583 --> 00:18:38,916
Ho quello del disegnatore
rappresentazione di Clark Diggs.
394
00:18:39,018 --> 00:18:41,819
-Oh, no...
395
00:18:48,828 --> 00:18:51,395
- Cos'è, watt?
- Era uno degli uomini
396
00:18:51,498 --> 00:18:52,797
Indugiare presso il luogo della tomba.
397
00:18:52,899 --> 00:18:55,833
L'ho visto parlare con il contadino
che ci ha prestato la sua stalla.
398
00:18:56,736 --> 00:18:57,869
- Deve aver avuto lui l'idea
399
00:18:57,971 --> 00:19:00,671
Di Hurd come sospettato
nella mente del contadino Macafee.
400
00:19:00,773 --> 00:19:03,341
- E ha ucciso Hurd per incastrarlo
per gli omicidi.
401
00:19:03,443 --> 00:19:05,776
- Avrei potuto prenderlo.
Era proprio lì.
402
00:19:06,613 --> 00:19:08,346
Come se stesse ridendo di noi.
403
00:19:08,448 --> 00:19:09,647
- Beh, vedremo chi ride
404
00:19:09,749 --> 00:19:11,682
Quando scivoliamo un cappio
intorno al collo.
405
00:19:11,784 --> 00:19:13,618
- Giusto. L'agente Roberts,
406
00:19:13,720 --> 00:19:15,419
Porta questo da O'Brian
tipografia
407
00:19:15,522 --> 00:19:17,421
E falli scappare
200 copie.
408
00:19:17,524 --> 00:19:18,589
- Sì, signore.
409
00:19:20,393 --> 00:19:21,826
Dov'è O'Brian?
410
00:19:21,928 --> 00:19:23,928
- Giusto. Conosci quelli dei bambini
negozio di giocattoli
411
00:19:24,030 --> 00:19:25,630
E' infestato dai ratti?
- OH!
412
00:19:25,732 --> 00:19:26,797
- Quindi non lì, ma...
413
00:19:32,038 --> 00:19:33,938
- Hai avuto fortuna?
- Non ancora.
414
00:19:34,040 --> 00:19:36,807
- Signore. Questo signore dice
Diggs ha affittato una stanza
415
00:19:36,910 --> 00:19:39,043
Da una coppia di anziani,
Bert e Ingrid Hinkle.
416
00:19:39,145 --> 00:19:41,112
Ho l'indirizzo.
- Molto bene.
417
00:19:41,214 --> 00:19:43,614
- Volevo chiedertelo prima.
Chi è questa scintilla luminosa?
418
00:19:43,716 --> 00:19:45,550
-Oh, signore,
questo è l'agente Roberts.
419
00:19:45,652 --> 00:19:47,451
E' un nuovo assunto.
- Ah!
420
00:19:47,554 --> 00:19:49,420
Choi ha detto che sarebbe andato
per scuotere la stazione.
421
00:19:49,522 --> 00:19:52,223
Devi far parte di questo coraggioso
nuovo mondo di cui stava parlando.
422
00:19:52,325 --> 00:19:54,158
- Sembra in grado, finora.
423
00:19:54,260 --> 00:19:57,128
- Beh, Roberts, presta attenzione
a quello che succede intorno a te,
424
00:19:57,230 --> 00:19:58,763
Perché stai lavorando
con il meglio.
425
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
- OH! Grazie, signore.
426
00:20:00,700 --> 00:20:02,066
- E quello di Murdoch
neanche un po' male.
427
00:20:02,168 --> 00:20:03,034
(ridendo)
428
00:20:04,137 --> 00:20:05,136
- Prossimi passi?
429
00:20:05,238 --> 00:20:07,038
- Beh, stiamo dando la caccia ad un armato
430
00:20:07,140 --> 00:20:09,140
Ed estremamente pericoloso
criminale di carriera.
431
00:20:09,242 --> 00:20:12,143
Direi che è ora
per convocare le truppe. Signori.
432
00:20:17,183 --> 00:20:18,349
- Clark scava!
433
00:20:19,485 --> 00:20:20,618
Questo è l'investigatore
William Murdoch
434
00:20:20,720 --> 00:20:22,086
Della polizia di Toronto.
435
00:20:22,188 --> 00:20:23,621
Abbiamo circondato la casa.
436
00:20:23,723 --> 00:20:25,356
Vieni fuori con le mani alzate.
437
00:20:28,494 --> 00:20:29,961
Preparatevi a fare breccia al mio comando.
438
00:20:39,839 --> 00:20:41,906
Non vedo nessuno dentro.
439
00:20:44,711 --> 00:20:45,710
- Signore.
440
00:20:51,584 --> 00:20:53,484
Non penso che siano dentro.
441
00:21:00,493 --> 00:21:02,627
- Sembra che sia così
ha ucciso gli Hinkles
442
00:21:02,729 --> 00:21:04,595
E poi hanno usato la loro casa
come base operativa
443
00:21:04,697 --> 00:21:06,297
Per attirare le sue vittime.
444
00:21:06,399 --> 00:21:08,899
- Lo so.
Hai trovato qualcos'altro?
445
00:21:09,002 --> 00:21:10,835
- Io e il detective Watts
hanno tradotto
446
00:21:10,937 --> 00:21:13,838
Le lettere da Diggs
casella postale.
447
00:21:13,940 --> 00:21:15,473
- Vengono da acquirenti stranieri
448
00:21:15,575 --> 00:21:18,309
Rispondere ad un annuncio
per terreni a buon mercato qui.
449
00:21:18,411 --> 00:21:20,011
- Sarebbero arrivati per comprare
la terra in Canada,
450
00:21:20,113 --> 00:21:21,712
Solo per essere ucciso
dal criminale
451
00:21:21,814 --> 00:21:23,547
Chi ha organizzato
questa elaborata truffa.
452
00:21:24,350 --> 00:21:25,516
- Mm.
453
00:21:25,618 --> 00:21:27,285
Allora Diggs uccideva per soldi.
454
00:21:27,387 --> 00:21:29,120
Allora perché si è fermato
due mesi fa?
455
00:21:29,222 --> 00:21:31,455
- È allora che arriva l'elettrico
l'azienda ha iniziato a costruire
456
00:21:31,557 --> 00:21:33,758
Linee elettriche nel sito
dove furono sepolti i corpi.
457
00:21:33,860 --> 00:21:35,693
- Clark deve averlo capito
fatto le valigie e spostato
458
00:21:35,795 --> 00:21:37,495
Una volta ci ha visto
presso il luogo della tomba.
459
00:21:37,597 --> 00:21:40,798
- È nel vento,
quindi ha un vantaggio su di noi.
460
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
- Ucciderà ancora.
461
00:21:43,436 --> 00:21:44,535
- Come fai a saperlo?
per definitivo?
462
00:21:44,637 --> 00:21:47,071
- So che probabilmente ci ha provato
lo stesso schema prima.
463
00:21:47,173 --> 00:21:48,639
Watt dell'investigatore?
- E' vero.
464
00:21:48,741 --> 00:21:50,541
Ho fatto alcune telefonate.
465
00:21:50,643 --> 00:21:52,343
Il reale canadese
polizia a cavallo
466
00:21:52,445 --> 00:21:54,245
Investigato
un luogo di sepoltura simile
467
00:21:54,347 --> 00:21:56,147
Vicino a Oshawa due anni fa.
468
00:21:56,249 --> 00:21:57,848
- Come intendi?
per dargli la caccia?
469
00:21:57,950 --> 00:22:00,051
- Io e il detective Watts
abbiamo messo insieme le nostre teste.
470
00:22:01,087 --> 00:22:02,320
- Giusto.
471
00:22:03,256 --> 00:22:05,589
Giusto. Quindi, ehm...
472
00:22:05,692 --> 00:22:06,857
Ehm...
473
00:22:06,959 --> 00:22:08,626
- Signore aiutaci.
474
00:22:08,728 --> 00:22:09,760
- Ehm...
475
00:22:15,301 --> 00:22:18,202
Concentrati sulle frasi chiave
dalle tue carte di spunto.
476
00:22:18,304 --> 00:22:21,706
"benvenuti in paradiso"
"terreno in vendita".
477
00:22:21,808 --> 00:22:22,707
Mm?
478
00:22:23,543 --> 00:22:25,443
"hochwertige lederhosen."
479
00:22:25,545 --> 00:22:27,078
Una pubblicità in tedesco
480
00:22:27,180 --> 00:22:29,246
Per pelle di alta qualità
pantaloni al ginocchio.
481
00:22:29,349 --> 00:22:31,215
Non proprio cosa
stiamo cercando,
482
00:22:31,317 --> 00:22:32,917
Ma, mm, piuttosto elegante.
483
00:22:33,019 --> 00:22:35,586
Hanno queste belle
bretelle attaccate.
484
00:22:35,688 --> 00:22:37,688
Ottimo sforzo, agente,
continua a cercare.
485
00:22:37,790 --> 00:22:39,323
Lo terrò.
486
00:22:39,425 --> 00:22:41,659
Agente Roberts!
Dove sei stato?
487
00:22:41,761 --> 00:22:43,427
- Stavo lavorando sull'identificazione
le vittime.
488
00:22:43,529 --> 00:22:45,529
- Lo vuole l'ispettore Choi
tutte le mani sul ponte qui.
489
00:22:45,631 --> 00:22:48,232
Sarai alla banca telefonica.
- Chi sto chiamando?
490
00:22:48,334 --> 00:22:51,469
- Gli uffici del telegrafo sono gialli.
Gli uffici postali sono blu.
491
00:22:51,571 --> 00:22:53,270
Chiameremo tutti
uno di loro all'interno
492
00:22:53,373 --> 00:22:55,072
Un raggio di 100 miglia
493
00:22:55,174 --> 00:22:57,108
Chiedere informazioni su qualsiasi cosa
attività sospetta
494
00:22:57,210 --> 00:22:59,543
Potrebbe essere correlato
alla truffa immobiliare.
495
00:22:59,645 --> 00:23:01,379
Dopo aver chiamato un ufficio,
496
00:23:01,481 --> 00:23:02,947
Lo segni sulla mappa.
497
00:23:03,049 --> 00:23:04,982
Risultati sospetti
sono contrassegnati in rosso.
498
00:23:08,321 --> 00:23:10,955
C'è qualcosa?
non hai le idee chiare?
499
00:23:11,991 --> 00:23:14,358
- No, no, signore, detective.
500
00:23:15,461 --> 00:23:16,460
- E allora?
501
00:23:21,601 --> 00:23:25,703
- Pensavo solo ai cadaveri
gettato in fosse poco profonde.
502
00:23:27,140 --> 00:23:29,707
Le immagini, loro...
Resta con te.
503
00:23:29,809 --> 00:23:30,674
- Eh.
504
00:23:31,944 --> 00:23:34,845
Cerca di non soffermarti
la natura cruenta del delitto.
505
00:23:35,882 --> 00:23:36,747
Arreda la tua casa
con i morti,
506
00:23:36,849 --> 00:23:38,582
Ci sarà poco spazio
per molto altro.
507
00:23:42,522 --> 00:23:43,687
Mettiti al lavoro!
508
00:23:43,790 --> 00:23:45,122
- Sì, sì, signore.
509
00:23:45,925 --> 00:23:47,258
Signori.
510
00:23:57,570 --> 00:23:59,870
- Ah, buongiorno,
agente Roberts.
511
00:23:59,972 --> 00:24:01,772
C'è qualcosa?
Potrei aiutarti?
512
00:24:01,874 --> 00:24:04,408
- Sì, è vero
finito di esaminare
513
00:24:04,510 --> 00:24:06,310
Tutte le nostre vittime
dai campi?
514
00:24:06,412 --> 00:24:07,878
- Sì, l'ho fatto.
515
00:24:07,980 --> 00:24:10,247
- Pensi che potrei accettarlo
uno sguardo ai resoconti?
516
00:24:10,349 --> 00:24:11,515
- Ovviamente.
517
00:24:14,353 --> 00:24:15,152
- Grazie.
518
00:24:19,225 --> 00:24:21,158
- Va bene. Chiedere.
519
00:24:22,595 --> 00:24:25,162
- Chiedere cosa?
- Perché ho questo lavoro.
520
00:24:25,264 --> 00:24:26,964
Posso dire che sei curioso.
521
00:24:27,867 --> 00:24:29,867
- Sì, me lo chiedevo.
522
00:24:29,969 --> 00:24:31,769
Non c'è molto
delle dottoresse,
523
00:24:31,871 --> 00:24:33,003
Per non parlare dei coroner.
524
00:24:33,105 --> 00:24:35,372
-Ah. L'avevo sempre preso
un interesse
525
00:24:35,475 --> 00:24:36,907
In anatomia e medicina,
526
00:24:37,009 --> 00:24:39,043
E non mi dispiace
lavorare con i morti.
527
00:24:39,145 --> 00:24:41,045
- Suppongo che non possano
discutere con te.
528
00:24:41,147 --> 00:24:42,179
(ridacchiando)
529
00:24:42,281 --> 00:24:44,148
- Ne ho abbastanza
alla stella luminosa.
530
00:24:44,250 --> 00:24:46,283
- Sono passato davanti a quel posto.
Non sono stato dentro.
531
00:24:46,385 --> 00:24:49,119
- Dovresti.
Uh, ti offro da bere.
532
00:24:49,222 --> 00:24:50,621
E' il mio club.
533
00:24:50,723 --> 00:24:53,290
- Possiedi la Starbright?
- Infatti.
534
00:24:53,392 --> 00:24:55,125
E lo sono stato anche io
coinvolgendo più musicisti
535
00:24:55,228 --> 00:24:56,861
E cantanti ultimamente.
536
00:24:56,963 --> 00:24:59,063
È piuttosto l'establishment.
537
00:24:59,165 --> 00:25:01,065
- Signorina Hart,
sei pieno di sorprese.
538
00:25:01,901 --> 00:25:03,834
- Non ne hai idea.
539
00:25:05,204 --> 00:25:07,738
- Riceverò questi rapporti
a presto. Grazie.
540
00:25:11,878 --> 00:25:14,178
- E ci vediamo
allo Starbright stasera?
541
00:25:15,248 --> 00:25:16,447
- Sì, signora.
542
00:25:19,118 --> 00:25:21,218
(chiacchiere indistinte)
543
00:25:26,259 --> 00:25:29,026
- Sono passate tre settimane, signore,
e non abbiamo ancora nessuna pista.
544
00:25:29,128 --> 00:25:31,896
- Non direi questo.
Stiamo restringendo le nostre opzioni.
545
00:25:31,998 --> 00:25:33,264
Sappiamo dove non è.
546
00:25:33,366 --> 00:25:34,832
- O forse, signori,
547
00:25:34,934 --> 00:25:36,200
Ha deciso di ridurre le sue perdite
548
00:25:36,302 --> 00:25:38,202
E ha smesso di uccidere le persone
per soldi.
549
00:25:38,304 --> 00:25:40,304
Forse ce l'aveva fatta
abbastanza per andare in pensione.
550
00:25:41,841 --> 00:25:44,441
Forse dovremmo rinunciarvi.
Questa è una caccia all'oca selvaggia.
551
00:25:44,544 --> 00:25:45,843
- Ah!
552
00:25:45,945 --> 00:25:48,078
Benvenido al paradiso!
553
00:25:48,180 --> 00:25:49,580
- Hai incontrato qualcosa, detective?
554
00:25:49,682 --> 00:25:52,016
- Sì, ispettore, mire aqui.
555
00:25:52,118 --> 00:25:54,385
- Che ne dici di una lingua?
possiamo capirlo tutti, watt.
556
00:25:56,122 --> 00:25:57,922
- "bienvenido al paraiso"
557
00:25:58,024 --> 00:25:59,957
Significa benvenuto in paradiso.
558
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
- È una frase che è stata usata
in un ritaglio di giornale
559
00:26:02,061 --> 00:26:03,827
Questo è stato trovato
su uno dei corpi.
560
00:26:03,930 --> 00:26:05,229
- Ispettore Choi?
561
00:26:05,331 --> 00:26:07,398
- E'... E' questo...?
562
00:26:09,669 --> 00:26:13,103
- Paradiso! Oppure nak-won,
come diciamo in Joseon.
563
00:26:14,273 --> 00:26:16,373
Entrambi gli annunci
sono formulati in modo identico.
564
00:26:16,475 --> 00:26:17,775
Penso che potremmo averlo fatto
trovato il nostro uomo.
565
00:26:17,877 --> 00:26:19,910
- Hai trovato solo una coppia
di annunci pubblicitari.
566
00:26:21,280 --> 00:26:24,081
- Questi includono un indirizzo
a una casella postale a Grimsby.
567
00:26:24,183 --> 00:26:27,084
- Beh, ora parli.
Andiamo a Grimsby.
568
00:26:27,186 --> 00:26:29,720
- Non ancora.
Pazienza, capo della polizia.
569
00:26:29,822 --> 00:26:31,555
- Cosa stiamo aspettando?
570
00:26:31,657 --> 00:26:33,591
- Ho un'idea.
571
00:26:33,693 --> 00:26:35,893
- Beh, devo ammettere che
il tuo ultimo ha funzionato.
572
00:26:36,796 --> 00:26:38,462
- Dobbiamo procedere con cautela.
573
00:26:38,564 --> 00:26:41,165
Non abbiamo prove dirette
dimostrando che l'individuo
574
00:26:41,267 --> 00:26:44,034
Chi ha pubblicato l'annuncio di Grimsby
è il nostro Clark scava.
575
00:26:44,136 --> 00:26:47,271
- Ma se lo è, non lo vogliamo
rischiare di spaventarlo di nuovo.
576
00:26:47,373 --> 00:26:48,706
Abbiamo una possibilità di prenderlo.
577
00:26:50,409 --> 00:26:52,209
- E dove farlo
ci sono le arti e i mestieri?
578
00:26:52,311 --> 00:26:54,878
- Ho falsificato una lettera
affermando di essere un acquirente di terreni
579
00:26:54,981 --> 00:26:57,381
Da Joseon che presto lo sarà
in arrivo a Toronto.
580
00:26:57,483 --> 00:27:00,384
- E con questo timbro postale contraffatto,
581
00:27:00,486 --> 00:27:03,887
Sono in grado di modificare l'invio
data di diverse settimane.
582
00:27:07,526 --> 00:27:10,561
- Faremo sembrare che lo abbia fatto
viaggiato per migliaia di chilometri.
583
00:27:12,298 --> 00:27:13,664
- Poi?
584
00:27:13,766 --> 00:27:16,467
- Poi lo spediremo
andare a Grimsby e aspettare.
585
00:27:17,370 --> 00:27:18,435
- Ancora attesa.
586
00:27:18,537 --> 00:27:20,471
- Ah, capo della polizia,
587
00:27:20,573 --> 00:27:23,774
"un attimo di pazienza
può scongiurare un grande disastro."
588
00:27:23,876 --> 00:27:26,377
- Dillo a quelli
che sono già morti.
589
00:27:26,479 --> 00:27:28,045
(sospira)
590
00:27:29,382 --> 00:27:31,181
(musica tesa)
591
00:27:38,658 --> 00:27:40,758
(chiacchiere indistinte)
592
00:27:41,894 --> 00:27:44,695
(bussare)
- voleva vedermi, signore?
593
00:27:44,797 --> 00:27:47,031
- SÌ. Per favore, siediti.
594
00:27:49,001 --> 00:27:50,067
(Choi si schiarisce la gola)
595
00:27:51,404 --> 00:27:54,138
Allora, come ti trovi?
596
00:27:55,074 --> 00:27:56,306
- Molto bene, signore.
597
00:27:56,409 --> 00:27:57,441
Almeno, penso,
598
00:27:57,543 --> 00:27:59,343
Ma è quello che pensi
questo conta.
599
00:28:00,312 --> 00:28:01,745
- Penso che tu stia facendo
molto bene.
600
00:28:01,847 --> 00:28:03,280
Ti manca casa?
601
00:28:04,617 --> 00:28:05,683
- Un po.
-Hm.
602
00:28:05,785 --> 00:28:08,352
- Ma la grande città
è piuttosto emozionante.
603
00:28:08,454 --> 00:28:10,454
Molte facce bianche.
- Mm.
604
00:28:10,556 --> 00:28:13,891
E non tutti amichevoli.
- Hai capito bene.
605
00:28:13,993 --> 00:28:15,993
- Non guardare il colore
della pelle,
606
00:28:16,095 --> 00:28:17,194
Guarda i loro occhi.
607
00:28:17,296 --> 00:28:19,363
-Ah. Specchio dell'anima.
608
00:28:19,465 --> 00:28:20,631
Mia nonna lo diceva sempre.
609
00:28:20,733 --> 00:28:22,566
- Una donna saggia. Uhm.
610
00:28:22,668 --> 00:28:25,936
- Ispettore, un sospettato
ha risposto alla nostra lettera.
611
00:28:26,038 --> 00:28:27,771
- La sua avidità sarà la sua rovina.
612
00:28:28,708 --> 00:28:31,408
- Allora, qual è esattamente il piano?
613
00:28:35,514 --> 00:28:37,715
- Andrò sotto copertura
come investitore immobiliare
614
00:28:37,817 --> 00:28:39,783
Da Joseon.
Manterrò lo stratagemma
615
00:28:39,885 --> 00:28:42,619
Fino a quando il sig. Diggs mi porta
ai suoi ultimi campi di sterminio.
616
00:28:43,956 --> 00:28:45,622
- Hai intenzione di andartene
Dio sa dove
617
00:28:45,725 --> 00:28:48,292
Con un assassino sequenziale?
- Io faccio.
618
00:28:48,394 --> 00:28:50,294
- Perché non lo prendiamo e basta?
all'ufficio postale?
619
00:28:50,396 --> 00:28:52,730
- Ah, collegamenti
alle sue ultime vittime
620
00:28:52,832 --> 00:28:55,265
È l'unico modo che possiamo ottenere
le prove per condannarlo.
621
00:28:56,669 --> 00:28:58,435
- Murdoch, dimmi
non sei d'accordo con questo.
622
00:28:58,537 --> 00:29:00,204
- E' un buon piano, signore.
623
00:29:01,540 --> 00:29:02,806
- Lo otterrai
te stesso ucciso.
624
00:29:02,908 --> 00:29:04,541
- No, se posso evitarlo.
625
00:29:09,181 --> 00:29:12,716
- Abbastanza giusto. Morderò.
Allora qual è il piano?
626
00:29:14,019 --> 00:29:15,719
(murdoch): Lo faremo con discrezione
invia agenti
627
00:29:15,821 --> 00:29:19,056
In abiti civili per scendere
per le strade di Grimsby.
628
00:29:20,826 --> 00:29:22,893
(canticchiando)
629
00:29:23,996 --> 00:29:25,629
Verrò pubblicato
in un punto di osservazione elevato
630
00:29:25,731 --> 00:29:28,665
Per monitorare l'operazione
man mano che si svolge.
631
00:29:31,704 --> 00:29:33,170
(choi): E lo sarò
nel mio personaggio sotto copertura
632
00:29:33,272 --> 00:29:35,272
Aspettando al designato
area riunioni
633
00:29:35,374 --> 00:29:36,774
Dotato di
del detective Murdoch
634
00:29:36,876 --> 00:29:38,909
Nuovo ingegnoso dispositivo di localizzazione.
635
00:29:39,812 --> 00:29:41,145
(brackenreid): Dispositivo di localizzazione?
636
00:29:42,515 --> 00:29:44,414
(murdoch): Mi sono adattato
il tracker
637
00:29:44,517 --> 00:29:46,283
Per permetterci di seguire
il veicolo dell'assassino
638
00:29:46,385 --> 00:29:48,118
A discreta distanza.
639
00:29:51,357 --> 00:29:52,956
(watt): nel frattempo,
Ti aspetto in macchina
640
00:29:53,058 --> 00:29:54,825
Lontano dalla vista
del punto di ritiro.
641
00:29:54,927 --> 00:29:57,161
(bip)
(murdoch): Una volta che Diggs riprende
642
00:29:57,263 --> 00:29:59,763
Ispettore choi,
Allora mi unirò al detective Watts.
643
00:30:01,133 --> 00:30:03,233
(watt): Seguiremo la loro auto
e Higgins e Roberts
644
00:30:03,335 --> 00:30:04,935
Sarà proprio dietro di noi.
645
00:30:08,440 --> 00:30:10,507
(murdoch): Seguiremo
quello del tracker
646
00:30:10,609 --> 00:30:12,843
Segnala ovunque
l'assassino decide di guidare,
647
00:30:12,945 --> 00:30:16,380
Tenendolo d'occhio
in ogni momento su ispettore choi.
648
00:30:22,221 --> 00:30:24,621
(choi): Una volta che l'ho localizzato
scavi'
nuovo luogo di sepoltura,
649
00:30:24,723 --> 00:30:26,857
Attivo un interruttore
sul tracker...
650
00:30:26,959 --> 00:30:29,960
(murdoch): ...Segnalo alla nostra squadra
scendere sulla scena
651
00:30:30,062 --> 00:30:31,795
E arrestare l'autore del reato.
652
00:30:34,867 --> 00:30:36,600
- Signor Han choong-ho?
653
00:30:36,702 --> 00:30:39,403
Uh, uh, non mordo.
654
00:30:40,206 --> 00:30:42,272
(parlando coreano)
655
00:30:42,374 --> 00:30:45,409
- Oh, ehm, dimenticavo. Qui.
656
00:30:45,511 --> 00:30:46,910
- OH. Uhm.
657
00:30:48,047 --> 00:30:51,648
(ad alta voce): Questo biglietto lo farà
spiegare tutto.
658
00:30:51,750 --> 00:30:54,251
Sono un agente immobiliare.
659
00:30:54,353 --> 00:30:56,353
Ti porterò fuori
660
00:30:56,455 --> 00:31:00,557
Andare a vedere la terra
e incontrare il venditore.
661
00:31:01,627 --> 00:31:02,392
-Ah.
662
00:31:02,494 --> 00:31:04,394
- Va bene. Bene.
663
00:31:16,008 --> 00:31:17,808
Clark, idiota.
664
00:31:22,381 --> 00:31:24,147
(sbuffa)
diavolo con questo.
665
00:31:24,250 --> 00:31:25,549
Non aspetto più.
666
00:31:25,651 --> 00:31:26,884
(stridore di pneumatici)
667
00:31:40,866 --> 00:31:41,732
- Ferma quell'uomo!
668
00:31:46,639 --> 00:31:47,704
(ansimando)
669
00:31:51,110 --> 00:31:52,209
(grugnito)
670
00:31:54,280 --> 00:31:57,147
- Polizia di Toronto.
Vorremmo dire una parola, per favore.
671
00:31:58,250 --> 00:31:59,449
- Ottimo lavoro, Henry.
672
00:31:59,551 --> 00:32:01,285
Portatelo alla stazione quattro.
673
00:32:01,387 --> 00:32:03,587
- Per cosa diavolo?
- Per ulteriori domande,
674
00:32:03,689 --> 00:32:05,789
Signor Diggs. Mi piacerebbe saperlo
quanti uomini
675
00:32:05,891 --> 00:32:07,591
Sei rimasto sepolto
in tombe poco profonde.
676
00:32:07,693 --> 00:32:08,859
Veniamo ai veicoli.
677
00:32:08,961 --> 00:32:10,928
- Uh, dove stiamo andando, signore?
Lo abbiamo già preso.
678
00:32:11,030 --> 00:32:14,231
- Il signor Diggs lo ha fatto
cospiratori. Quanti?
679
00:32:14,333 --> 00:32:15,632
Sono armati?
680
00:32:16,802 --> 00:32:18,168
Toglietelo dalla mia vista!
681
00:32:19,271 --> 00:32:21,004
Hanno choi. Andiamo.
682
00:32:24,376 --> 00:32:25,242
Guidare.
683
00:32:25,344 --> 00:32:26,743
(avviamento del motore)
684
00:32:26,845 --> 00:32:28,578
(stridore di pneumatici)
685
00:32:32,685 --> 00:32:33,951
(musica piena di suspense)
686
00:32:41,360 --> 00:32:43,060
(sospira)
687
00:32:49,935 --> 00:32:52,169
(il dispositivo emette un segnale acustico)
688
00:33:03,349 --> 00:33:05,215
- Stanno diventando un po'
lontano per i miei gusti.
689
00:33:05,317 --> 00:33:06,149
- OH.
690
00:33:09,555 --> 00:33:11,788
(canticchiando)
691
00:33:13,625 --> 00:33:15,225
(il dispositivo emette un segnale acustico)
692
00:33:21,700 --> 00:33:23,967
- Va bene, non ti voglio
per distogliere lo sguardo dalla strada,
693
00:33:24,069 --> 00:33:25,335
Ma...
- Va bene.
694
00:33:25,437 --> 00:33:26,570
- È come...
-Oh.
695
00:33:26,672 --> 00:33:28,505
- Sembra giusto, eh?
- Qui.
696
00:33:28,607 --> 00:33:30,774
- Io non... io... non...
- no, sarà... Oh!
697
00:33:30,876 --> 00:33:32,709
- Non direi...
Non direi di colpirlo...
698
00:33:32,811 --> 00:33:34,177
- Colpisci più forte!
- Colpiscilo più forte.
699
00:33:34,279 --> 00:33:35,512
Va bene. Va bene.
700
00:33:35,614 --> 00:33:37,214
- Vedere? Vedi, guarda.
- Ok, ora ho capito.
701
00:33:37,316 --> 00:33:39,049
- Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.
702
00:33:39,151 --> 00:33:41,218
(il dispositivo emette un segnale acustico)
703
00:33:48,327 --> 00:33:50,694
Non posso, non posso esserne troppo sicuro...
704
00:33:50,796 --> 00:33:52,195
- Dovresti esserlo
leggendo quella cosa!
705
00:33:52,297 --> 00:33:53,930
- Naturalmente, naturalmente.
Lo sto leggendo. Lo sto leggendo.
706
00:33:54,033 --> 00:33:56,333
È solo che i numeri mantengono
andando da una parte o dall'altra.
707
00:33:56,435 --> 00:33:57,801
-Hm.
708
00:34:00,205 --> 00:34:01,071
Mhm...
709
00:34:05,444 --> 00:34:07,077
(il dispositivo emette un segnale acustico)
710
00:34:08,714 --> 00:34:11,148
(il segnale acustico si interrompe e si ferma)
711
00:34:13,118 --> 00:34:15,652
- Eh...
- Che è successo?
712
00:34:15,754 --> 00:34:18,388
- L'ispettore Choi avrebbe dovuto farlo
ci ha segnalato ormai.
713
00:34:19,491 --> 00:34:21,825
E-e non c'è modo
che il trasmettitore
714
00:34:21,927 --> 00:34:23,326
Avrebbe smesso di funzionare.
715
00:34:24,963 --> 00:34:25,862
A meno che...
716
00:34:27,433 --> 00:34:28,932
Le linee elettriche, watt!
717
00:34:29,968 --> 00:34:31,535
Devono interferire
con il segnale!
718
00:34:31,637 --> 00:34:33,537
- Dove sono Roberts e Higgins?
719
00:34:33,639 --> 00:34:36,073
- Avevamo questo tipo
alla stazione quattro, però,
720
00:34:36,175 --> 00:34:38,208
Jackson, il fannullone.
Potrebbe colpire una palla per un miglio.
721
00:34:38,310 --> 00:34:39,443
È morto, però.
722
00:34:39,545 --> 00:34:41,078
- E soprattutto...
723
00:34:41,180 --> 00:34:42,846
Dov'è l'ispettore Choi?
724
00:34:48,187 --> 00:34:50,654
(segnale acustico rapido)
725
00:34:53,258 --> 00:34:54,591
(il segnale acustico si interrompe)
726
00:34:56,895 --> 00:34:58,228
- Cosa stai guardando?
727
00:34:59,665 --> 00:35:02,766
OH! Eh. È vero argento quello?
728
00:35:02,868 --> 00:35:04,134
- Ah.
729
00:35:06,338 --> 00:35:09,306
- Immagino che lo scopriremo
abbastanza presto, vero?
730
00:35:12,845 --> 00:35:14,611
Dov'è quella svolta?
731
00:35:24,990 --> 00:35:27,124
(musica tesa)
732
00:35:30,829 --> 00:35:32,195
Eccoci qui!
733
00:35:35,667 --> 00:35:37,367
Ah...
734
00:35:37,469 --> 00:35:39,803
Sei eccitato? Lo so.
735
00:35:49,314 --> 00:35:50,213
Bene.
736
00:35:50,716 --> 00:35:51,915
Da questa parte.
737
00:35:57,122 --> 00:35:58,755
- Signor Han choong-ho?
738
00:35:59,691 --> 00:36:01,825
Nicolai Kinsky.
- OH.
739
00:36:02,728 --> 00:36:04,361
(parlando coreano)
740
00:36:06,431 --> 00:36:09,399
(con accento coreano): Oh,
sai, sono un uomo d'affari.
741
00:36:09,501 --> 00:36:11,434
Parlo fluentemente inglese.
742
00:36:11,537 --> 00:36:13,470
- OH! Affascinante.
- Sì.
743
00:36:13,572 --> 00:36:16,006
- Non ne ho mai avuto il talento
per la lingua coreana.
744
00:36:16,108 --> 00:36:18,041
- Mm.
- Immagino che tu sia impaziente
745
00:36:18,143 --> 00:36:20,010
Per vedere la tua superficie.
- O si.
746
00:36:20,112 --> 00:36:22,145
- Ma prima,
hai portato i soldi?
747
00:36:22,247 --> 00:36:26,483
- OH. E' proprio qui.
Uh, mostrami la terra.
748
00:36:26,585 --> 00:36:28,718
- Uh, è giusto
attraverso questi alberi.
749
00:36:29,388 --> 00:36:31,955
Dopo di te. Per favore.
750
00:36:34,693 --> 00:36:35,759
Dov'è Clark?
751
00:36:35,861 --> 00:36:38,261
- È scomparso.
E' fuori dal taglio.
752
00:36:45,537 --> 00:36:48,038
- - Vedi qualcosa?
- Non ancora.
753
00:36:48,140 --> 00:36:49,573
- Stai attento, signore!
754
00:36:49,675 --> 00:36:52,242
Una volta ho visto un tizio voltarsi
a bacon su alcune linee elettriche.
755
00:36:53,278 --> 00:36:54,744
Sì.
756
00:36:54,846 --> 00:36:56,012
- Là!
757
00:36:56,782 --> 00:36:57,814
Appena oltre la cresta successiva.
758
00:36:57,916 --> 00:36:59,950
C'è una macchina parcheggiata
dalla linea degli alberi.
759
00:37:03,956 --> 00:37:04,988
Andiamo.
760
00:37:11,463 --> 00:37:13,863
- Benvenuti in paradiso,
amico mio.
761
00:37:15,300 --> 00:37:16,733
Non rimarrai, Myra?
762
00:37:16,835 --> 00:37:17,834
- Mi dispiace, Nicky.
763
00:37:17,936 --> 00:37:19,469
Non mi piace questa parte
tanto quanto te.
764
00:37:19,571 --> 00:37:21,671
- Eh. Tu rimarrai.
765
00:37:22,741 --> 00:37:24,107
Non è bellissimo?
766
00:37:32,251 --> 00:37:33,350
- È...
767
00:37:38,357 --> 00:37:42,459
E'... Esattamente come mi aspettavo.
768
00:37:54,273 --> 00:37:58,241
In realtà, è meglio
di quanto mi aspettassi!
769
00:37:58,343 --> 00:38:02,279
Uh, quanti altri acri di terra
hai in vendita?
770
00:38:02,381 --> 00:38:05,115
Lo comprerò tutto. Eh.
771
00:38:06,785 --> 00:38:08,351
- Ancora non vedo
l'ispettore.
772
00:38:13,025 --> 00:38:14,090
- Strategia, detective?
773
00:38:14,192 --> 00:38:16,726
- Giusto, procediamo
in questa direzione, velocemente,
774
00:38:16,828 --> 00:38:18,828
E vediamo se riusciamo a circondarli.
775
00:38:18,930 --> 00:38:20,530
L'agente Roberts,
tu rimani qui.
776
00:38:20,632 --> 00:38:22,766
Se tentano di scappare,
seguiteli.
777
00:38:22,868 --> 00:38:24,067
- Posso avere un'arma?
778
00:38:25,070 --> 00:38:26,202
- C'è un fucile nel bagagliaio,
779
00:38:26,305 --> 00:38:28,004
Ma solo se assolutamente
necessario.
780
00:38:32,444 --> 00:38:34,577
- Pagherò un sacco di soldi.
781
00:38:34,680 --> 00:38:38,915
Devo solo trovare una banca
e... ritirare i fondi.
782
00:38:39,017 --> 00:38:41,518
- Uh, un momento.
783
00:38:48,560 --> 00:38:50,827
Dice che ne ha tonnellate
di pasta in una banca.
784
00:38:50,929 --> 00:38:54,064
- Beh, mi piacciono i soldi.
Ti piacciono i soldi.
785
00:38:54,166 --> 00:38:55,432
Andiamo a ripulire il suo conto.
786
00:38:55,534 --> 00:38:57,500
- Nuvole di avidità
il tuo giudizio, Myra.
787
00:38:57,602 --> 00:38:59,035
- Sono soldi facili.
788
00:38:59,137 --> 00:39:00,970
Perché non prenderlo?
per tutto quello che ha?
789
00:39:01,073 --> 00:39:02,138
- Troppo rischioso.
790
00:39:02,874 --> 00:39:04,874
Ah, signor. Han. Eh.
791
00:39:04,976 --> 00:39:07,243
Non ti venderò
altra terra.
792
00:39:08,513 --> 00:39:11,481
In effetti, non ci andrò
venderti qualsiasi terreno.
793
00:39:11,583 --> 00:39:12,582
Ah!
(colpo di pistola)
794
00:39:14,186 --> 00:39:16,286
(grugnito)
795
00:39:23,261 --> 00:39:25,195
(gemendo)
796
00:39:26,431 --> 00:39:27,330
(colpo di pistola)
797
00:39:27,432 --> 00:39:28,331
(grugniti)
798
00:39:35,974 --> 00:39:37,874
- Ah!
- Getta le armi.
799
00:39:37,976 --> 00:39:40,043
- Non credo che lo farò.
800
00:39:40,145 --> 00:39:41,478
Andiamo, Nicky.
- Lascia perdere.
801
00:39:41,580 --> 00:39:43,913
Dovrai ucciderci tutti,
e non te ne andrai mai.
802
00:39:44,015 --> 00:39:45,248
- Scappo sempre.
803
00:39:45,350 --> 00:39:48,485
E non tentarmi.
Preferirei divertirmi ad ucciderti.
804
00:39:48,587 --> 00:39:50,353
- Sanno chi siamo, Nicky.
805
00:39:50,455 --> 00:39:52,188
E mi hanno visto uccidere un uomo.
806
00:39:52,290 --> 00:39:53,356
Non abbiamo scelta.
807
00:39:53,458 --> 00:39:55,492
Avresti dovuto andartene e basta
abbastanza bene da solo.
808
00:39:56,261 --> 00:39:57,827
(sparo)
809
00:40:00,465 --> 00:40:03,233
- Non me ne andrò
abbastanza bene da solo.
810
00:40:04,336 --> 00:40:06,202
- L'agente Roberts.
- Le mie scuse, signore.
811
00:40:06,304 --> 00:40:07,404
Pensavo fosse necessario.
812
00:40:07,506 --> 00:40:09,105
- Dove hai imparato?
sparare così?
813
00:40:09,207 --> 00:40:11,374
- Campione della fiera di campagna di Chatham,
sei anni consecutivi.
814
00:40:11,476 --> 00:40:12,242
- Signore.
815
00:40:12,344 --> 00:40:13,810
(gemendo)
816
00:40:14,780 --> 00:40:16,780
- Ehi, capito... andiamo.
817
00:40:16,882 --> 00:40:18,314
(grugnito)
818
00:40:20,719 --> 00:40:23,086
- Eccellente invenzione,
detective.
819
00:40:23,188 --> 00:40:25,288
Suggerirei qualcosa in più
imbottitura, però.
820
00:40:26,525 --> 00:40:30,226
Ah. Pagherete voi due
il prezzo più alto possibile,
821
00:40:30,328 --> 00:40:32,962
E non basterà ancora.
822
00:40:39,104 --> 00:40:40,069
(sospira)
823
00:40:40,172 --> 00:40:41,905
Questi uomini sognavano
di una vita migliore.
824
00:40:42,007 --> 00:40:43,039
Non meritavano questo.
825
00:40:43,141 --> 00:40:45,008
Le loro famiglie
non meritavo questo.
826
00:40:45,110 --> 00:40:47,777
- Ehm, agente,
questo caso è finito.
827
00:40:48,814 --> 00:40:51,247
- Uh, con tutto il rispetto,
non lo è.
828
00:40:52,451 --> 00:40:54,551
Ricordi la vittima?
con la cicatrice chirurgica?
829
00:40:54,653 --> 00:40:56,319
- Io faccio.
- L'ho trovata la signorina Hart
830
00:40:56,421 --> 00:40:59,522
Aveva un'anca falsa,
parzialmente costruito in avorio.
831
00:40:59,624 --> 00:41:01,057
- Vai avanti.
832
00:41:01,159 --> 00:41:03,259
- C'è un dottore in Germania.
833
00:41:03,361 --> 00:41:05,462
Temistocle gluck.
834
00:41:05,564 --> 00:41:07,697
Ha inventato l'articolazione dell'anca.
835
00:41:07,799 --> 00:41:11,434
Ma ha solo installato
14 di loro. Solo 14!
836
00:41:11,536 --> 00:41:13,136
Vado a contattare il dott. Gluck,
837
00:41:13,238 --> 00:41:14,737
Trova il nome di quell'uomo
e la sua famiglia.
838
00:41:14,840 --> 00:41:17,040
Non sarà sepolto
in una tomba senza targa.
839
00:41:17,809 --> 00:41:19,175
- Molto bene, agente.
840
00:41:20,545 --> 00:41:22,245
- Mi scusi.
841
00:41:23,615 --> 00:41:25,482
- Quel Roberts è un bravo poliziotto.
842
00:41:25,584 --> 00:41:27,884
Sono felice che sia a bordo.
-Hm.
843
00:41:30,121 --> 00:41:31,488
(risate lontane)
844
00:41:35,427 --> 00:41:36,993
(sospira)
845
00:41:42,367 --> 00:41:43,800
(il telefono squilla)
846
00:41:50,976 --> 00:41:52,976
- L'agente Roberts.
847
00:41:53,078 --> 00:41:54,477
Oh, detective Watts.
848
00:41:56,114 --> 00:41:58,515
Sarò proprio lì.
Fammi avere l'indirizzo.
849
00:42:00,085 --> 00:42:01,584
SÌ.
850
00:42:01,686 --> 00:42:03,853
Sì, sì. Capito.
851
00:42:03,955 --> 00:42:05,522
Va bene. Sarò proprio lì.
852
00:42:10,629 --> 00:42:13,062
(musica vivace)
853
00:42:15,934 --> 00:42:18,101
(chiacchiere indistinte)
854
00:42:25,977 --> 00:42:27,443
- Agente Roberts!
855
00:42:27,546 --> 00:42:30,580
Vedo che finalmente ti sei degnato
ad accettare la mia offerta.
856
00:42:30,682 --> 00:42:32,749
- Non riesco ancora a crederci
sei il proprietario di questo posto.
857
00:42:32,851 --> 00:42:34,784
-Hm. Cosa ne pensi?
858
00:42:36,054 --> 00:42:37,921
- Di sicuro non c'è niente
come questo a Chatham.
859
00:42:38,023 --> 00:42:39,889
- Suppongo che dovrei
prendilo come un complimento.
860
00:42:39,991 --> 00:42:41,057
(ridacchiando)
861
00:42:41,159 --> 00:42:42,892
- Uh, detective Watts
mi ha detto di incontrarlo qui.
862
00:42:42,994 --> 00:42:43,993
Ha detto che era urgente.
863
00:42:44,095 --> 00:42:45,061
- Orsacchiotto!
864
00:42:46,231 --> 00:42:47,697
Era ora che arrivassi qui!
865
00:42:47,799 --> 00:42:49,699
La tua bevanda si stava scaldando
866
00:42:49,801 --> 00:42:51,801
Dovevo proteggerlo
da Henry, qui.
867
00:42:51,903 --> 00:42:53,603
Qui, qui, siediti.
868
00:42:54,239 --> 00:42:55,405
- Grazie, signore.
869
00:42:55,507 --> 00:42:57,373
-Oh, oh, oh! OH.
870
00:42:57,475 --> 00:43:00,376
Ricorda,
non ci sono signori qui.
871
00:43:00,478 --> 00:43:03,179
- Siamo tutti semplicemente dedicati
ufficiali della legge.
872
00:43:03,281 --> 00:43:04,581
- Giusto. Giusto.
873
00:43:04,683 --> 00:43:06,716
È stato un caso difficile
per iniziare,
874
00:43:06,818 --> 00:43:08,384
Ma hai fatto un ottimo lavoro.
875
00:43:08,486 --> 00:43:09,852
- Se fosse stato così
il mio primo caso,
876
00:43:09,955 --> 00:43:11,621
Potrei essere corso verso le porte.
877
00:43:11,723 --> 00:43:12,922
- Beh, mi è passato per la mente.
878
00:43:13,024 --> 00:43:14,257
- Mmm. Ma non l'hai fatto,
879
00:43:14,359 --> 00:43:16,693
Allora bevi qualcosa
con i tuoi compagni poliziotti.
880
00:43:17,696 --> 00:43:19,329
- Saluti.
- Saluti.
881
00:43:23,735 --> 00:43:27,870
- Va bene. Se non posso avere
quello, al bar vado.
882
00:43:27,973 --> 00:43:29,572
- Va bene.
- Non lo fa mai.
883
00:43:29,674 --> 00:43:31,441
- Oh veramente?
- Non lo fa mai.
884
00:43:31,543 --> 00:43:32,809
Questo mi sorprende.
885
00:43:32,911 --> 00:43:34,243
- Sì, non per te, allora.
886
00:43:34,346 --> 00:43:36,312
(chiacchiere sovrapposte)
887
00:43:36,414 --> 00:43:37,714
(ridendo)
888
00:43:40,251 --> 00:43:42,185
(tema musicale)