1
00:00:02,103 --> 00:00:04,136
(dolce musica natalizia)
2
00:00:10,378 --> 00:00:14,813
- Questo è tutto quello che sei, lo sai.
Sei un verme schifoso e meschino!
3
00:00:14,915 --> 00:00:17,583
- Oh, e tu stai meglio?
- Sicuramente lo sono.
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,785
- Faresti meglio a guardarlo.
5
00:00:19,887 --> 00:00:21,987
Usciamo da qui,
Ti storcerò il collo.
6
00:00:22,089 --> 00:00:24,223
(ridacchiando)
7
00:00:24,325 --> 00:00:27,259
- Che risata.
Non ne hai la forza.
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,194
Non l'hai mai fatto
e non lo farai mai.
9
00:00:30,831 --> 00:00:32,731
- Buonasera, agenti.
10
00:00:34,235 --> 00:00:36,802
E la benedizione della stagione
alla vostra coppia.
11
00:00:37,938 --> 00:00:39,104
- Siete pronti voi due?
comportarvi bene?
12
00:00:39,206 --> 00:00:41,507
- Oh, come gli angeli di Dio.
Non è vero, Shane?
13
00:00:41,609 --> 00:00:43,308
- Davvero.
14
00:00:43,411 --> 00:00:44,743
- Goditi il Natale.
15
00:00:49,316 --> 00:00:50,949
- Molto magnanimo da parte sua, signore.
16
00:00:51,052 --> 00:00:52,284
- È la vigilia di Natale.
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,153
Quale momento migliore
per magnanimità?
18
00:00:54,255 --> 00:00:56,155
(tintinnare delle chiavi)
19
00:00:58,192 --> 00:01:00,359
(musica natalizia allegra)
20
00:01:00,461 --> 00:01:02,127
(beatrice): Beh, questo è noioso.
21
00:01:02,229 --> 00:01:04,063
(amanda): Shh. Ci ha invitato.
22
00:01:05,232 --> 00:01:07,699
- Per favore. Sono una famiglia.
Vai a divertirti!
23
00:01:07,802 --> 00:01:09,835
- Ho permesso a tutte le tue sorelle
a casa mia.
24
00:01:09,937 --> 00:01:11,403
E' abbastanza divertente.
25
00:01:11,505 --> 00:01:12,604
(schiocca le dita)
- vai!
26
00:01:12,706 --> 00:01:13,839
(sospira)
27
00:01:15,509 --> 00:01:17,309
- Posso chiamarti?
signore, un drink?
28
00:01:17,411 --> 00:01:19,978
- Non bevo.
- Ne mi piacerebbe uno.
29
00:01:20,081 --> 00:01:21,246
- Cosa ti piacerebbe?
30
00:01:21,348 --> 00:01:24,016
- Oh, Thomas, lo sai molto bene
quello che mi piace.
31
00:01:24,118 --> 00:01:25,918
Semplicemente non va bene
compagnia educata.
32
00:01:26,020 --> 00:01:27,219
(sospira)
33
00:01:28,622 --> 00:01:31,390
- Allora, Margaret, dov'è questo?
sorpresa, hai promesso?
34
00:01:31,492 --> 00:01:33,358
Siamo arrivati fino in fondo
in questo pozzo nero di città
35
00:01:33,461 --> 00:01:34,793
Su tua insistenza.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,929
- Beh, pazienza, Camilla.
37
00:01:37,031 --> 00:01:38,564
Varrà la pena aspettare.
38
00:01:41,202 --> 00:01:42,201
- Psst!
39
00:01:42,303 --> 00:01:43,869
- Che cosa?
40
00:01:43,971 --> 00:01:45,471
- E' giusto?
per la vigilia di Natale?
41
00:01:45,573 --> 00:01:47,573
- OH! E il giorno di Natale.
- Ah, maledizione.
42
00:01:47,675 --> 00:01:50,175
- Oh, lingua! L'ho sentito.
43
00:01:50,277 --> 00:01:51,677
- Oh, certo che l'ha fatto.
44
00:01:51,779 --> 00:01:53,112
- Ho sentito anche questo!
45
00:01:53,214 --> 00:01:54,646
(sospira)
46
00:01:55,483 --> 00:01:56,515
(baci)
47
00:01:56,617 --> 00:01:57,883
(sospira)
48
00:01:59,053 --> 00:02:00,853
- Allora compiliamo
uno di questi per ciascuno,
49
00:02:00,955 --> 00:02:02,521
Per tenere traccia.
50
00:02:05,893 --> 00:02:07,493
- Posso aiutarvi, signori?
51
00:02:13,067 --> 00:02:15,601
- Noi?
- Signori? Noi.
52
00:02:15,703 --> 00:02:17,970
(ridendo rumorosamente)
53
00:02:18,072 --> 00:02:19,505
Oh, è ricco.
54
00:02:20,474 --> 00:02:22,040
- Cosa possiamo fare per te?
55
00:02:22,143 --> 00:02:24,009
- Ho sentito che stavi trattenendo
uno shane mccowan?
56
00:02:24,111 --> 00:02:25,644
Siamo qui per pagare la cauzione.
-Hm.
57
00:02:25,746 --> 00:02:27,613
- OH! Non sarà necessario.
58
00:02:27,715 --> 00:02:30,048
Lo abbiamo rilasciato
e il suo compagno.
59
00:02:30,151 --> 00:02:32,818
- Che cosa? Quando?
- Oh, meno di un'ora fa.
60
00:02:35,389 --> 00:02:37,256
- Grazie.
- Un pesce scivoloso.
61
00:02:37,358 --> 00:02:38,524
- Shh.
62
00:02:41,095 --> 00:02:42,861
- Non sembravano
felice di questo.
63
00:02:42,963 --> 00:02:44,096
- Mm.
64
00:02:44,198 --> 00:02:47,065
- Thomas, Amanda, è al comando
65
00:02:47,168 --> 00:02:50,202
Di tutti gli agenti di polizia
a Toronto adesso.
66
00:02:50,304 --> 00:02:52,738
- Oh, non potevo pensare
di una scelta migliore.
67
00:02:52,840 --> 00:02:56,808
Un uomo forte e potente
per un lavoro forte e potente.
68
00:02:56,911 --> 00:02:58,977
- Strano.
Pensavo fosse crema
69
00:02:59,079 --> 00:03:01,180
Avrebbe dovuto aumentare
verso l'alto.
70
00:03:01,282 --> 00:03:04,116
Ma suppongo
nel dipartimento di polizia,
71
00:03:04,218 --> 00:03:05,617
Le cose sono diverse.
(bussando alla porta)
72
00:03:05,719 --> 00:03:07,619
(Margaret ride a disagio)
- Lo prenderò!
73
00:03:07,721 --> 00:03:09,655
- Beh, chi altro lo farebbe?
È la tua casa.
74
00:03:09,757 --> 00:03:11,256
- Esatto.
- Mm-hm. Siamo qui.
75
00:03:11,358 --> 00:03:13,058
- OH!
- Affermando ciò che è maledettamente ovvio
76
00:03:13,160 --> 00:03:15,394
Come sempre, ciao.
- Lingua.
77
00:03:15,496 --> 00:03:17,362
- È casa mia.
78
00:03:17,464 --> 00:03:19,498
- Sì, esatto, una casa.
79
00:03:19,600 --> 00:03:22,167
Non una birreria
o un mulino per il gin.
80
00:03:22,269 --> 00:03:24,870
- No. Sì!
- Enrico, Enrico.
81
00:03:24,972 --> 00:03:28,040
- Oh, sì, certo. Scusa.
Ah, posso presentarvi il
82
00:03:28,142 --> 00:03:30,042
Stella del grande schermo,
83
00:03:30,144 --> 00:03:32,678
Il ritrattista
della meravigliosa Agnese.
84
00:03:32,780 --> 00:03:34,646
Ti do tutto
signorina Ruth Newsome.
85
00:03:34,748 --> 00:03:36,281
-Oh!
- OH!
86
00:03:36,383 --> 00:03:39,484
- Oh, è un piacere
per incontrarti.
87
00:03:39,587 --> 00:03:41,453
- Che ammiratore.
- Oh, va tutto bene.
88
00:03:41,555 --> 00:03:43,188
Va tutto bene.
sono una persona normale,
89
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
Proprio come te. Solo un...
90
00:03:45,726 --> 00:03:47,659
Versione più glamour
di tali, suppongo.
91
00:03:47,761 --> 00:03:50,963
E quindi tu devi essere il...
-oh!
92
00:03:51,065 --> 00:03:52,197
- Tre...
- Sì, sì, tre.
93
00:03:52,299 --> 00:03:53,732
- OH! Ooh.
94
00:03:53,834 --> 00:03:56,401
Le tre... le tre sorelle
che ho sentito
95
00:03:56,503 --> 00:03:58,537
Così tanto.
- Oh, è semplicemente bellissimo.
96
00:03:58,639 --> 00:03:59,671
- Non toccarlo.
97
00:03:59,773 --> 00:04:01,640
- Non è eccezionale, signore?
98
00:04:01,742 --> 00:04:04,042
Questo sarà
una serata allegra.
99
00:04:04,144 --> 00:04:06,712
- Oh. Ho. Oh...
100
00:04:10,351 --> 00:04:12,317
(tema musicale)
101
00:04:24,632 --> 00:04:26,131
(chiacchiere indistinte)
102
00:04:26,233 --> 00:04:28,200
(ridacchiando)
- saluti!
103
00:04:28,302 --> 00:04:30,168
- Devi essere scomparso
la tua famiglia.
104
00:04:30,271 --> 00:04:31,503
- Sono.
-Hm.
105
00:04:31,605 --> 00:04:34,206
Beh, almeno l'abbiamo fatto
la festa dei Brackenreid.
106
00:04:34,308 --> 00:04:36,908
- Insieme a tutti
della signora La famiglia di Brackenreid.
107
00:04:37,011 --> 00:04:38,076
(sospira)
108
00:04:38,178 --> 00:04:41,913
- Sai, non mi è mai importato
trascorrere il Natale da solo.
109
00:04:42,016 --> 00:04:45,017
- Giusto. Ma siamo stati invitati.
110
00:04:45,119 --> 00:04:46,285
- Dove si trova?!
111
00:04:46,954 --> 00:04:48,487
- Scusa?
- Shane.
112
00:04:48,589 --> 00:04:50,589
Mi ha abbandonato per pochi minuti
dopo che ci hai lasciato andare.
113
00:04:50,691 --> 00:04:52,891
È tornato qui?
- Perché dovrebbe farlo?
114
00:04:52,993 --> 00:04:54,660
- Beh, l'ho fatto già da tempo
smise di provare a fare i conti
115
00:04:54,762 --> 00:04:55,927
Cosa fa Shane?
116
00:04:56,030 --> 00:04:57,329
Ma devi aiutarmi
trovalo.
117
00:04:58,532 --> 00:05:00,365
- Forse è andato via
con quei due uomini
118
00:05:00,467 --> 00:05:01,700
Che erano appena qui
cercandolo.
119
00:05:01,802 --> 00:05:02,768
- Quali due uomini?
120
00:05:02,870 --> 00:05:05,470
- Sono entrati due uomini
offrendosi di pagare la sua cauzione.
121
00:05:06,507 --> 00:05:07,539
- Uno di loro l'ha fatto?
una benda sull'occhio?
122
00:05:07,641 --> 00:05:09,308
- SÌ.
- Oh, buon Dio.
123
00:05:09,410 --> 00:05:10,208
- Li conosci?
124
00:05:10,311 --> 00:05:11,610
- I Murphy.
125
00:05:11,712 --> 00:05:13,812
Shane ha ragione
nei guai con loro.
126
00:05:13,914 --> 00:05:15,247
- Che tipo di guai?
127
00:05:15,349 --> 00:05:17,616
- Beh, se i Murphy mettessero piede
in una stazione di polizia,
128
00:05:17,718 --> 00:05:18,784
Grosso problema. Sì, l'hai fatto
129
00:05:18,886 --> 00:05:20,552
Per aiutarmi a trovarlo.
Andiamo, ragazzi.
130
00:05:22,256 --> 00:05:25,223
- Forse i Brackenreid
la festa può aspettare?
131
00:05:26,293 --> 00:05:27,426
- Mm.
132
00:05:30,731 --> 00:05:32,998
- Non farmi iniziare
su Lillian Gish.
133
00:05:33,100 --> 00:05:34,599
-Oh!
- Ha appena rubato un ruolo
134
00:05:34,702 --> 00:05:36,935
Che io... merito di giocare.
135
00:05:37,037 --> 00:05:38,337
- OH.
- E non ti piacerebbe?
136
00:05:38,439 --> 00:05:40,372
Per sapere come ha fatto?
(le donne ridacchiano)
137
00:05:40,474 --> 00:05:43,041
Uh-eh. Oh, oh! E il modo
138
00:05:43,143 --> 00:05:45,077
Quella Mabel Norman
e Mary Pickford
139
00:05:45,179 --> 00:05:46,778
Lotta dietro le quinte.
- OH!
140
00:05:46,880 --> 00:05:49,114
- Un termine che usiamo
nella mia attività,
141
00:05:49,216 --> 00:05:50,982
Non penseresti
erano signore.
142
00:05:51,085 --> 00:05:52,718
(ridacchiando)
- oh.
143
00:05:52,820 --> 00:05:55,921
- Come gli animali selvatici.
- OH. Uhm.
144
00:05:56,023 --> 00:05:57,055
- Mi scusi.
145
00:05:58,158 --> 00:05:58,990
Margherita.
146
00:05:59,093 --> 00:06:00,792
(ridacchiando)
147
00:06:00,894 --> 00:06:03,562
Pensavo che ce lo avessi promesso
una festa divertente.
148
00:06:04,565 --> 00:06:06,298
Finora, tutto quello che ho sentito
sono storie
149
00:06:06,400 --> 00:06:10,268
A proposito di quello che succede
delle anime che sono in cammino...
150
00:06:10,371 --> 00:06:11,737
Alla dannazione eterna.
151
00:06:12,606 --> 00:06:14,439
- Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
152
00:06:14,541 --> 00:06:17,142
- Beh, lo faccio. Fino a un certo punto,
153
00:06:17,244 --> 00:06:19,778
Se non altro per sapere che lo sono
otterranno ciò che meritano.
154
00:06:20,514 --> 00:06:21,880
(ridacchiando)
155
00:06:23,050 --> 00:06:26,218
- Eccellente.
Ehm, attenzione a tutti, per favore.
156
00:06:26,320 --> 00:06:28,253
E' ora
per un gioco di società.
157
00:06:28,355 --> 00:06:30,288
Uh, qualcuno l'ha fatto
un preferito--
158
00:06:30,391 --> 00:06:32,858
- Oh, oh! Strilla, porcellino, strilla!
- OH!
159
00:06:32,960 --> 00:06:34,593
- Voglio giocare
strillare, porcellino, strillare.
160
00:06:34,695 --> 00:06:36,061
- Mi piacerebbe giocare.
161
00:06:36,163 --> 00:06:39,064
Finché i due sono belli
i signori si uniranno.
162
00:06:40,000 --> 00:06:42,567
- Ha sentito, signore?
Bello.
163
00:06:42,669 --> 00:06:44,669
- Non agitarti, Higgins.
164
00:06:44,772 --> 00:06:47,739
Quello avrebbe fatto una corsa
a chiunque indossi un paio di pantaloni.
165
00:06:47,841 --> 00:06:50,175
E intendo chiunque.
166
00:06:51,578 --> 00:06:54,279
(ridendo, chiacchierando)
167
00:06:54,915 --> 00:06:56,248
(musica jazz)
168
00:06:56,350 --> 00:06:58,450
(uomo): Lo offre la casa.
Buon Natale.
169
00:06:58,552 --> 00:07:00,185
(chiacchiere sovrapposte)
170
00:07:01,889 --> 00:07:03,522
- Ti dispiace se mi unisco?
un momento?
171
00:07:03,624 --> 00:07:05,257
- OH! Sii mio ospite.
172
00:07:08,862 --> 00:07:11,062
Sembri un uomo
con qualcosa in mente.
173
00:07:11,899 --> 00:07:13,432
- Più come qualcuno.
174
00:07:13,534 --> 00:07:15,734
- Mm. Ah, deve essere carino.
175
00:07:15,836 --> 00:07:18,103
- Ma avevo una domanda per te.
176
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
- Domanda?
- Beh, un consiglio in realtà.
177
00:07:20,707 --> 00:07:23,241
- In piedi, pigroni.
178
00:07:23,343 --> 00:07:24,910
(ridacchiando)
179
00:07:39,526 --> 00:07:41,793
(musica dolce)
180
00:07:51,038 --> 00:07:52,737
(chiacchiere sommesse)
181
00:07:56,977 --> 00:08:00,045
- Polizia di Toronto.
- Ah, buonasera signori.
182
00:08:00,147 --> 00:08:02,247
Conosco la mia patente
non è ancora rinnovato,
183
00:08:02,349 --> 00:08:04,115
Ma queste persone sì
nessun altro posto dove andare
184
00:08:04,218 --> 00:08:06,151
E meritano
un po' di allegria natalizia.
185
00:08:06,253 --> 00:08:09,754
- Non ci interessa.
- OH! Vieni a bere qualcosa?
186
00:08:09,857 --> 00:08:11,623
- No.
- Stiamo cercando Shane.
187
00:08:11,725 --> 00:08:12,791
È stato da queste parti?
188
00:08:14,661 --> 00:08:16,695
Oh, ah, puoi dirglielo.
189
00:08:17,865 --> 00:08:19,798
- Shane era lì.
Ma ho dovuto buttarlo fuori.
190
00:08:19,900 --> 00:08:21,099
- Perché?
191
00:08:21,201 --> 00:08:22,200
- Beh,
tormentava tutti
192
00:08:22,302 --> 00:08:23,735
Sto cercando di scroccare un drink gratis.
193
00:08:23,837 --> 00:08:25,637
- Beh, se lo buttassi fuori
ogni volta che lo faceva,
194
00:08:25,739 --> 00:08:27,072
Non ci sarebbe mai stato.
- Sì, sì, lo so.
195
00:08:27,174 --> 00:08:28,807
Ma questa notte ero stufo.
196
00:08:28,909 --> 00:08:30,108
Quindi l'ho sbattuto fuori a calci.
197
00:08:30,210 --> 00:08:31,743
- Qualche idea su dove
potrebbe essere andato?
198
00:08:31,845 --> 00:08:34,179
- Oh, a quest'ora della notte?
Prova Sally McLennane.
199
00:08:34,281 --> 00:08:35,847
- No, no, non lei... no.
200
00:08:35,949 --> 00:08:37,148
- Non preoccuparti, Kristy.
201
00:08:37,251 --> 00:08:38,950
Non ci andrà
per amare.
202
00:08:39,052 --> 00:08:41,987
Sally ha venduto poitín
nel retro del suo negozio.
203
00:08:42,089 --> 00:08:43,355
- Poitín?
204
00:08:43,457 --> 00:08:44,789
- Uh, liquore grezzo.
205
00:08:44,892 --> 00:08:47,392
Davvero economico, ma da Shane
ci ho preso gusto.
206
00:08:47,494 --> 00:08:49,027
- Beh, non c'è nessun liquore
ha fatto quello shane
207
00:08:49,129 --> 00:08:52,864
Non ha gusto per.
Andiamo, so dov'è.
208
00:08:52,966 --> 00:08:55,700
- EHI! Shane è nei guai?
209
00:08:55,802 --> 00:08:57,035
- Non più del normale.
210
00:08:57,137 --> 00:08:58,970
- Ah, allora, parecchio.
211
00:08:59,072 --> 00:09:00,572
Ehi, poliziotti.
212
00:09:01,375 --> 00:09:02,607
Il meglio della stagione per te.
213
00:09:02,709 --> 00:09:04,409
(musica natalizia brillante)
214
00:09:05,445 --> 00:09:06,845
(ridendo)
215
00:09:06,947 --> 00:09:08,613
- Dov'è quel porcellino?
216
00:09:08,715 --> 00:09:09,948
(ridacchiando)
ehi!
217
00:09:10,050 --> 00:09:11,049
(sospira)
218
00:09:13,487 --> 00:09:15,687
- E' così stupido!
219
00:09:15,789 --> 00:09:18,823
- OH!
- Strilla, porcellino, strilla.
220
00:09:18,926 --> 00:09:20,425
- Oh, oh, oh, oh.
221
00:09:20,527 --> 00:09:24,262
- OH! Bene, questo è
sicuramente Tommaso.
222
00:09:25,899 --> 00:09:27,299
Ti ricordano i vecchi tempi?
223
00:09:27,401 --> 00:09:29,601
Io sulle tue ginocchia
e tu stai diventando fresco.
224
00:09:29,703 --> 00:09:31,836
- Non c'erano i vecchi tempi,
e non mi sento più fresco.
225
00:09:31,939 --> 00:09:33,872
-Hm. Puoi credere
quello che vuoi.
226
00:09:34,875 --> 00:09:35,807
- Va bene, Amanda,
questo è abbastanza.
227
00:09:35,909 --> 00:09:38,076
Scendi dalle ginocchia di mio marito.
Andare! Spento.
228
00:09:38,178 --> 00:09:39,477
- Vado a vedere
per il vischio.
229
00:09:39,580 --> 00:09:40,879
- OH! Non lo farai!
230
00:09:40,981 --> 00:09:42,581
- Non ti piace mai
condividere, Margaret.
231
00:09:42,683 --> 00:09:44,049
(chiacchiere indistinte)
232
00:09:44,151 --> 00:09:46,651
- Non è emozionante?
- Oh, è un barile di scimmie.
233
00:09:46,753 --> 00:09:48,987
- La stella di
le avventure di Agnese
234
00:09:49,089 --> 00:09:51,056
Proprio a casa nostra.
235
00:09:51,158 --> 00:09:52,891
Questo dovrebbe certamente
mostralo alle mie sorelle
236
00:09:52,993 --> 00:09:55,193
Il cerchio in cui
Ora viaggio.
237
00:09:55,295 --> 00:09:56,895
- Sono tutto agitato.
238
00:09:56,997 --> 00:09:58,797
Dov'è la mia fiaschetta?
- Il tuo cosa?
239
00:09:58,899 --> 00:10:00,532
- La mia fiaschetta del reggimento.
240
00:10:00,634 --> 00:10:03,168
Argento sterling.
Lo tengo vicino al bar.
241
00:10:03,270 --> 00:10:04,603
L'hai spostato?
242
00:10:04,705 --> 00:10:06,404
- Certamente no.
-Hm.
243
00:10:08,742 --> 00:10:10,809
- Un altro gioco. Un altro gioco!
244
00:10:10,911 --> 00:10:12,811
- Sì, finché posso
sedersi sulle ginocchia di Thomas.
245
00:10:12,913 --> 00:10:14,813
- Lo sa, signore, a volte Ruth
butta semplicemente via le mie cose
246
00:10:14,915 --> 00:10:16,214
Se non le piacciono.
247
00:10:16,316 --> 00:10:17,716
- Margaret non lo farebbe.
248
00:10:17,818 --> 00:10:19,217
Oh, e Higgins,
249
00:10:19,319 --> 00:10:21,786
Non dovresti permetterlo a tua moglie
ti calpesti.
250
00:10:22,990 --> 00:10:24,923
- A volte è semplicemente più facile,
signore.
251
00:10:25,025 --> 00:10:27,258
- Lo so. Lo so.
252
00:10:31,932 --> 00:10:34,899
- Gliene ho dato un po'.
Me lo ha praticamente implorato.
253
00:10:35,002 --> 00:10:36,901
- Vedrò che ti ripaghi.
254
00:10:37,004 --> 00:10:38,236
- Ne dubito.
255
00:10:38,338 --> 00:10:40,305
Che razza di pasticcio
si metterà in gioco questa volta?
256
00:10:40,407 --> 00:10:42,374
- E' in fuga
dai Murphy.
257
00:10:42,476 --> 00:10:44,442
- Ah, allora sarà grandioso.
I Murphy non faranno molto di più
258
00:10:44,544 --> 00:10:46,277
Allora picchia Shane
e ne ha avuti un sacco
259
00:10:46,380 --> 00:10:47,946
A suo tempo.
260
00:10:48,048 --> 00:10:49,280
Ci deve essere qualcos'altro.
261
00:10:50,751 --> 00:10:52,283
- Ah, cavolo.
262
00:10:52,386 --> 00:10:53,451
- Che cos'è?
263
00:10:53,553 --> 00:10:55,754
- Me l'ha detto Shane
aveva una cosa sicura,
264
00:10:55,856 --> 00:10:58,323
Probabilità 18 a uno. Ha piazzato una scommessa.
265
00:10:58,425 --> 00:10:59,591
- Come è andato il cavallo?
266
00:10:59,693 --> 00:11:01,893
- Si è alzato zoppo.
Mai finita la gara.
267
00:11:01,995 --> 00:11:04,229
- Quindi è in debito
questi soldi di Murphy?
268
00:11:04,331 --> 00:11:06,297
- Ah, i Murphy
non toccare i pony.
269
00:11:06,400 --> 00:11:08,199
- Allora perché sono questi?
Murphy lo segue?
270
00:11:09,336 --> 00:11:11,202
- Deve loro dei soldi
per qualcos'altro.
271
00:11:12,673 --> 00:11:14,005
- Potrebbe aver lasciato la città?
272
00:11:14,107 --> 00:11:15,940
- Shane non corre.
273
00:11:16,043 --> 00:11:18,209
Questa vecchia e sporca città
l'unico posto che conosce.
274
00:11:19,279 --> 00:11:20,979
- Ehi, tu.
275
00:11:21,081 --> 00:11:22,814
Penso che sia sicuro dirlo
Shane ha ragione
276
00:11:22,916 --> 00:11:25,116
In un vero e proprio pasticcio questa volta.
277
00:11:25,218 --> 00:11:27,419
Poco dopo che te ne sei andato,
McBride si è presentato.
278
00:11:27,521 --> 00:11:28,887
- Ascolta!
279
00:11:33,193 --> 00:11:36,227
Dieci dollari per chiunque
puoi portarmi Shane McCowan.
280
00:11:38,265 --> 00:11:39,431
(vetro in frantumi)
281
00:11:39,533 --> 00:11:40,632
(urlando)
282
00:11:42,602 --> 00:11:44,936
- Non ha detto niente
su vivo o morto,
283
00:11:45,038 --> 00:11:47,272
Ma scommetto la prima cosa.
- È così?
284
00:11:47,374 --> 00:11:49,107
- Dubito che rinnegherebbe se stesso
il piacere.
285
00:11:49,209 --> 00:11:52,477
- Se McBride sta cercando Shane,
devi aiutarmi a trovarlo.
286
00:11:52,579 --> 00:11:53,478
(sospira)
287
00:11:53,580 --> 00:11:55,146
- Faremo del nostro meglio.
288
00:11:55,248 --> 00:11:57,649
Per un centesimo,
per un dollaro, direi.
289
00:11:57,751 --> 00:11:59,551
- Ho un'idea su dove cercare.
290
00:12:02,823 --> 00:12:05,023
(chiacchiere sovrapposte)
291
00:12:05,125 --> 00:12:06,091
(musica jazz)
292
00:12:06,193 --> 00:12:07,792
- Ah, Allewellyn.
293
00:12:09,329 --> 00:12:13,298
- Castello dell'Haut-Brion.
Oh, no, viola, non posso accettare.
294
00:12:14,067 --> 00:12:15,633
- Beh, non è da parte mia.
295
00:12:15,736 --> 00:12:17,402
- Allora chi?
296
00:12:17,504 --> 00:12:19,404
- Un ammiratore segreto, suppongo.
297
00:12:19,506 --> 00:12:20,739
- OH!
298
00:12:22,375 --> 00:12:24,776
OH! Questo è il punto.
299
00:12:24,878 --> 00:12:26,878
(ridacchiando)
- divertiti.
300
00:12:26,980 --> 00:12:29,314
E se sei fortunato,
goditi ciò che verrà.
301
00:12:29,416 --> 00:12:31,349
-Ah.
(hart ride)
302
00:12:31,451 --> 00:12:33,752
(♪♪)
303
00:12:46,833 --> 00:12:48,533
- Perché dovrebbe venire qui?
304
00:12:48,635 --> 00:12:51,402
- Shane finisce spesso quaggiù
quando attraversa momenti difficili.
305
00:12:52,239 --> 00:12:54,139
- Oh no. Sangue.
306
00:12:54,241 --> 00:12:55,807
- Non vada oltre, signorina.
307
00:13:01,515 --> 00:13:02,981
(sospira)
308
00:13:08,255 --> 00:13:11,055
- Buon Dio. E' di Shane.
309
00:13:17,964 --> 00:13:19,564
(higgins): Un lampadario di cristallo?
310
00:13:19,666 --> 00:13:21,900
(amanda): Uhm, una, una, una scopa?
311
00:13:22,769 --> 00:13:24,202
(camilla): Un ornamento di Natale?
312
00:13:24,304 --> 00:13:25,503
(beatrice): A, un paralume?
313
00:13:25,605 --> 00:13:26,871
(higgins): Un bastoncino di zucchero?
314
00:13:26,973 --> 00:13:28,773
(amanda): A, a, una campana. Una campana?
315
00:13:28,875 --> 00:13:32,577
- Mmm.
-Oh, oh! Una statua? Mm-hm.
316
00:13:33,313 --> 00:13:34,712
- Un albero?
317
00:13:35,682 --> 00:13:36,881
- Un diverso tipo di albero?
318
00:13:36,983 --> 00:13:39,083
- No, no, no!
319
00:13:39,186 --> 00:13:40,418
- Uh, una bellissima giraffa?
320
00:13:40,520 --> 00:13:42,020
- Oh, Henry, non ci sto provando
essere una giraffa.
321
00:13:42,122 --> 00:13:43,588
Non essere sciocco.
322
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
Se stessi cercando di essere una giraffa,
Farei semplicemente questo.
323
00:13:46,092 --> 00:13:47,258
Vedere?
-Hm.
324
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
- Sei sicuro?
non sei un albero?
325
00:13:48,962 --> 00:13:50,929
-Oh...
- Quindi manca la tua fiaschetta
326
00:13:51,031 --> 00:13:52,831
E tu pensi
l'ha preso una delle mie sorelle?
327
00:13:52,933 --> 00:13:53,998
- Beh, qualcuno l'ha fatto.
328
00:13:54,100 --> 00:13:56,067
- Beh, non erano i miei parenti.
329
00:13:56,169 --> 00:13:58,269
Probabilmente l'hai semplicemente smarrito.
- Non l'ho smarrito!
330
00:13:58,371 --> 00:14:00,305
- E bada a te stesso
attorno ad Amanda.
331
00:14:00,407 --> 00:14:02,974
Mi ha raccontato tutto di te.
- Tutto a riguardo?
332
00:14:03,076 --> 00:14:04,242
Non c'è niente di "tutto".
333
00:14:04,344 --> 00:14:05,877
- Beh, non è così
quello che ha detto.
334
00:14:05,979 --> 00:14:07,879
Guarda, lo so
è una donna attraente
335
00:14:07,981 --> 00:14:09,614
E probabilmente te lo ricorda
di me, ma...
336
00:14:09,716 --> 00:14:11,549
- Non mi interessa
in tua sorella.
337
00:14:11,651 --> 00:14:13,184
Voglio solo
indietro la mia maledetta fiaschetta.
338
00:14:14,754 --> 00:14:16,955
Sei un cactus.
- SÌ! Grazie.
339
00:14:17,057 --> 00:14:18,189
Un cactus! È chiaro come il sole.
340
00:14:18,291 --> 00:14:20,558
- Ah, ah. Un cactus.
Che intelligente, caro.
341
00:14:20,660 --> 00:14:22,994
(amanda): E tu me lo stai dicendo
non è una specie di albero?
342
00:14:23,096 --> 00:14:25,163
- Non è un albero.
È una pianta succulenta.
343
00:14:25,265 --> 00:14:27,131
- Un cosa?
- Grazie!
344
00:14:27,234 --> 00:14:29,133
- Non so cosa sia.
Fai?
345
00:14:31,004 --> 00:14:33,271
- Shane ha perso la croce.
Non significa niente.
346
00:14:34,507 --> 00:14:37,242
- Beh, la pozza di sangue
è alquanto preoccupante.
347
00:14:38,945 --> 00:14:41,112
- Lo indossava?
quando sei stato arrestato?
348
00:14:42,282 --> 00:14:44,215
- Ah, non ricordo.
Guarda, a dire il vero,
349
00:14:44,317 --> 00:14:46,885
Sia Shane che io avevamo sete
come il diavolo oggi.
350
00:14:46,987 --> 00:14:48,586
Ma io, penso che ce l'avesse addosso.
351
00:14:49,589 --> 00:14:51,055
- Dove altro potrebbe essere andato?
352
00:14:51,157 --> 00:14:53,057
- Beh, questa era la mia ipotesi migliore.
353
00:14:53,927 --> 00:14:55,526
(sospira)
- beh, temo
354
00:14:55,629 --> 00:14:57,061
Non c'è molto di più
possiamo fare per te.
355
00:14:58,431 --> 00:15:00,365
- Quindi mi abbandonerai
e lasciare morire un brav'uomo?
356
00:15:00,467 --> 00:15:01,866
La vigilia di Natale?
357
00:15:01,968 --> 00:15:03,334
- Un brav'uomo?
358
00:15:03,436 --> 00:15:05,670
Sembra un ubriacone,
un giocatore d'azzardo e un ladro,
359
00:15:05,772 --> 00:15:07,205
Chi ha debiti in tutta la città.
360
00:15:07,307 --> 00:15:09,707
- Questo non lo rende da meno
un brav'uomo.
361
00:15:09,809 --> 00:15:11,843
Alcuni di noi sono afflitti
dai demoni, signore.
362
00:15:11,945 --> 00:15:13,611
Non c'è molto da fare al riguardo.
363
00:15:13,713 --> 00:15:15,847
- Non preoccuparti, Kristy.
Siamo qui.
364
00:15:15,949 --> 00:15:17,181
- Grazie, Frank.
365
00:15:17,284 --> 00:15:19,350
Adesso voi due tornate indietro
alle vostre case accoglienti
366
00:15:19,452 --> 00:15:21,486
E buon Natale
a entrambi.
367
00:15:23,023 --> 00:15:24,822
- Beh, cosa ne pensi?
368
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
- Se questi Murphys
e questo signor Mcbride
369
00:15:28,528 --> 00:15:31,062
Sono altrettanto pericolosi
come dicono tutti,
370
00:15:31,164 --> 00:15:32,497
Avranno bisogno del nostro aiuto.
371
00:15:33,967 --> 00:15:37,001
- Davvero non vuoi andarci
la festa dei Brackenreid, vero?
372
00:15:38,305 --> 00:15:40,705
- Sto solo proteggendo
e sto servendo, signore.
373
00:15:42,342 --> 00:15:43,875
- Sì.
374
00:15:43,977 --> 00:15:46,644
- Per molti, recitare non lo è
facile come sembra.
375
00:15:46,746 --> 00:15:49,547
Io stesso, a quanto pare, ah,
è semplicemente nel mio sangue.
376
00:15:49,649 --> 00:15:51,582
Non devo quasi dare
qualsiasi pensiero per portare la vita
377
00:15:51,685 --> 00:15:53,718
Nelle mie performance.
Svuoto semplicemente la testa
378
00:15:53,820 --> 00:15:55,853
Di tutti i pensieri e le azioni.
379
00:15:55,956 --> 00:15:58,423
-Hm. Deve essere così
una lotta per te.
380
00:15:58,525 --> 00:16:00,425
- È. È! Grazie.
381
00:16:00,527 --> 00:16:03,194
Ho così tanti pensieri in agitazione
in giro in questo mio cervello.
382
00:16:03,296 --> 00:16:05,596
- Credevo di aver sentito qualcosa
quando hai scosso la testa.
383
00:16:05,699 --> 00:16:06,731
Pensavo fossero biglie.
384
00:16:06,833 --> 00:16:07,932
(ridacchiando)
385
00:16:08,034 --> 00:16:10,401
- L'ha fatto quel tipo, Cal Whitman
davvero provare ad ucciderti?
386
00:16:10,503 --> 00:16:12,403
- Oh, l'ha fatto. Lo ha fatto.
387
00:16:12,505 --> 00:16:14,205
Ma, in verità,
chi potrebbe biasimarlo?
388
00:16:14,307 --> 00:16:17,408
Era consumato
con gelosia e invidia,
389
00:16:17,510 --> 00:16:20,244
Consapevole delle sue doti davvero
non potrei competere con...
390
00:16:20,347 --> 00:16:21,512
Oh, Henry, dov'è il mio drink?
391
00:16:21,614 --> 00:16:23,881
- OH! Subito, Ruthie cacca.
392
00:16:23,984 --> 00:16:26,284
- No, no, no. Non in pubblico.
Non in pubblico.
393
00:16:26,386 --> 00:16:28,886
Ehm, ma sì. OH! Cal Whitman
394
00:16:28,989 --> 00:16:31,222
È un confine,
e un mascalzone e un falso.
395
00:16:31,324 --> 00:16:33,791
- Deve essersi ambientato bene
nella tua attività.
396
00:16:33,893 --> 00:16:35,626
-Oh, bella!
397
00:16:35,729 --> 00:16:36,961
- Sembra turbato, signore.
398
00:16:38,398 --> 00:16:41,532
- Una delle sorelle di Margaret
mi ha rubato la fiaschetta. Ne sono sicuro.
399
00:16:41,634 --> 00:16:42,533
- Quale?
400
00:16:42,635 --> 00:16:44,302
- Beh, l'hanno fatto tutti
le loro ragioni.
401
00:16:44,404 --> 00:16:46,104
Beatrice è astemia,
402
00:16:46,206 --> 00:16:48,339
Quindi non le piace che io beva.
403
00:16:48,441 --> 00:16:51,042
Camilla odia la polizia
e io in particolare,
404
00:16:51,144 --> 00:16:53,311
Quindi lo avrebbe fatto
solo per farmi dispetto.
405
00:16:53,413 --> 00:16:55,380
- E Amanda, signore?
-Oh, Amanda. Eh.
406
00:16:55,482 --> 00:16:57,315
Lo avrebbe fatto
solo per prendermi in giro.
407
00:16:57,417 --> 00:16:59,217
Ha una cotta per me,
lo ha sempre fatto.
408
00:16:59,319 --> 00:17:01,285
(ridacchiando)
- che cosa le piace, signore?
409
00:17:01,388 --> 00:17:03,921
- SÌ. È strano?
contemplare?
410
00:17:04,024 --> 00:17:05,423
- Beh, voglio dire, è...
411
00:17:06,559 --> 00:17:08,326
No, signore,
non è affatto strano.
412
00:17:09,696 --> 00:17:11,429
- Vedi quello che puoi
scoprilo, Higgins.
413
00:17:11,531 --> 00:17:12,830
♪ buone notizie che portiamo ♪
414
00:17:12,932 --> 00:17:15,066
♪ a te e ai tuoi parenti ♪
415
00:17:15,168 --> 00:17:19,037
♪ te lo auguriamo
un buon Natale... ♪
416
00:17:19,139 --> 00:17:21,239
- Devo entrare
per un momento.
417
00:17:21,341 --> 00:17:23,541
- Stai comprando me e i ragazzi
un drink per il nostro aiuto?
418
00:17:23,643 --> 00:17:24,609
- Ah, no.
419
00:17:25,678 --> 00:17:27,078
- Non fa mai male provarci,
lo fa, capo?
420
00:17:27,180 --> 00:17:28,780
- Suppongo di no.
421
00:17:28,882 --> 00:17:32,150
Allora, cos'è un tipo come te?
lavori la vigilia di natale?
422
00:17:32,252 --> 00:17:34,118
- Beh, Natale
è per tutti, signore.
423
00:17:34,220 --> 00:17:35,787
Anche le anime perdute.
424
00:17:35,889 --> 00:17:37,522
Tengo il mio posto aperto la vigilia
425
00:17:37,624 --> 00:17:39,757
Per il loro conforto
e cameratismo.
426
00:17:39,859 --> 00:17:42,160
La mia famiglia capisce
che sarò lì per loro
427
00:17:42,262 --> 00:17:43,895
Il giorno di Natale.
428
00:17:43,997 --> 00:17:45,263
- È molto generoso da parte tua.
429
00:17:45,365 --> 00:17:48,666
- Oh, può essere un momento solitario,
Natale, per alcuni, signore.
430
00:17:51,704 --> 00:17:52,637
(chiacchiere sovrapposte)
431
00:17:52,739 --> 00:17:54,839
- Signorina Hart.
- Investigatore!
432
00:17:54,941 --> 00:17:57,341
Beh, devo dire
questa è una sorpresa
433
00:17:57,444 --> 00:17:59,277
Cosa ci fai qui?
alla vigilia di Natale?
434
00:17:59,379 --> 00:18:02,180
- Sto cercando
un uomo irlandese di nome Shane.
435
00:18:02,282 --> 00:18:06,017
- OH. L'uomo con il marcio
bocca e la sete potente?
436
00:18:06,119 --> 00:18:07,652
- Sembra proprio lui.
437
00:18:07,754 --> 00:18:09,554
- Beh, non l'ho visto
tra mesi,
438
00:18:09,656 --> 00:18:11,055
Non da quando l'ho bannato.
439
00:18:11,157 --> 00:18:13,391
- Fammi indovinare:
Ti deve dei soldi?
440
00:18:13,493 --> 00:18:15,793
- Infatti. L'ho preso anche io
qui fuori orario
441
00:18:15,895 --> 00:18:17,328
Più di una volta.
442
00:18:17,430 --> 00:18:19,263
È un personaggio pittoresco,
sperando sempre
443
00:18:19,365 --> 00:18:21,866
Potrebbe pagare il conto
con storie.
444
00:18:21,968 --> 00:18:23,000
Cosa ha fatto?
445
00:18:24,504 --> 00:18:26,704
- Non ne ho idea, ma alcuni molto
persone pericolose lo inseguono.
446
00:18:27,574 --> 00:18:29,240
- E stai cercando di salvarlo.
447
00:18:29,342 --> 00:18:31,676
Questa è una ricerca nobile
alla vigilia di Natale.
448
00:18:31,778 --> 00:18:33,044
Uhm.
449
00:18:33,146 --> 00:18:34,112
Posso offrirti da bere?
450
00:18:34,214 --> 00:18:36,747
È piuttosto vivace
qui stasera.
451
00:18:36,850 --> 00:18:39,684
- Grazie, ma è vivace
abbastanza per me là fuori.
452
00:18:42,088 --> 00:18:44,055
(ruggente)
(Ruth): Oh! Un leone?
453
00:18:44,157 --> 00:18:45,056
(Margherita): No. Oh.
454
00:18:47,260 --> 00:18:49,026
- OH!
- Oh, oh! Il capo della polizia.
455
00:18:49,129 --> 00:18:50,228
Stai cercando di esserlo
il capo della polizia.
456
00:18:50,330 --> 00:18:51,696
- No, dannatamente no.
457
00:18:51,798 --> 00:18:55,233
-Oh! Ciao.
Non sei tu quello impertinente?
458
00:18:55,335 --> 00:18:56,767
(ridacchiando)
- scusami. Mi dispiace.
459
00:18:56,870 --> 00:18:58,236
- No, non c'è bisogno di scuse.
460
00:18:58,338 --> 00:19:00,138
So che mi stai tenendo d'occhio
da quando sei arrivato qui.
461
00:19:01,107 --> 00:19:02,673
Non pensare che non me ne sia accorto.
462
00:19:02,775 --> 00:19:05,209
- Oh, il vento! Il vento!
Stai cercando di essere il vento!
463
00:19:05,311 --> 00:19:06,544
- No.
- Lo confesserò,
464
00:19:06,646 --> 00:19:08,880
Sono sempre stato attratto
ad un uomo in uniforme.
465
00:19:08,982 --> 00:19:11,682
- Beh, io... non sono in uniforme.
466
00:19:11,784 --> 00:19:14,452
- Dentro o fuori,
non ha molta importanza per me.
467
00:19:14,554 --> 00:19:16,754
(ridacchiando)
468
00:19:16,856 --> 00:19:18,856
- Beh, penso di averlo avuto
appena sufficiente.
469
00:19:18,958 --> 00:19:20,491
Me ne sto andando. Non c'è bisogno di te
venire con noi.
470
00:19:20,593 --> 00:19:22,527
- Ma Ruth! Higgins, per favore!
- Ruth!
471
00:19:22,629 --> 00:19:24,428
- No, no,
non toccarmi. Due timer.
472
00:19:24,531 --> 00:19:26,030
- Non ho fatto niente.
- Beh, certamente
473
00:19:26,132 --> 00:19:27,131
Non sembrava così.
474
00:19:27,233 --> 00:19:29,066
- Ha fatto una commedia per me.
475
00:19:29,169 --> 00:19:30,268
- Voi?
476
00:19:30,370 --> 00:19:32,470
- Penso che sia una maniaca sessuale.
477
00:19:32,572 --> 00:19:33,838
Me lo ha detto il capo della polizia
altrettanto.
478
00:19:33,940 --> 00:19:35,907
Ci ha persino fatto delle avances.
- Lui?
479
00:19:36,009 --> 00:19:38,276
- Beh, è quello che pensavo,
ma penso che sia vero.
480
00:19:38,378 --> 00:19:40,778
- Ma... Sei mio?
481
00:19:41,648 --> 00:19:42,647
- Nei secoli dei secoli, amore colomba.
482
00:19:42,749 --> 00:19:44,849
- E tu non hai occhi
per qualcun altro?
483
00:19:45,852 --> 00:19:46,751
- Preferirei essere cieco
484
00:19:46,853 --> 00:19:48,419
Se non potessi guardare
a te ogni mattina.
485
00:19:48,521 --> 00:19:49,520
-Oh...
486
00:19:52,859 --> 00:19:54,292
Ho un nuovo gioco.
487
00:19:54,394 --> 00:19:56,060
- OH!
- Chi vuole giocare?
488
00:19:56,162 --> 00:19:58,429
♪ gioia per il mondo ♪
489
00:19:58,531 --> 00:20:00,898
♪ il Signore è venuto ♪
490
00:20:01,000 --> 00:20:05,803
♪ lascia che la terra riceva il suo re ♪
491
00:20:05,905 --> 00:20:08,606
♪ lascia che ogni cuore ♪
492
00:20:08,708 --> 00:20:10,975
♪ preparagli la stanza ♪
493
00:20:11,077 --> 00:20:13,444
♪ e il cielo e la natura cantano ♪
494
00:20:13,546 --> 00:20:15,446
♪ e il cielo e la natura cantano ♪
495
00:20:15,548 --> 00:20:18,349
♪ e paradiso e paradiso ♪
496
00:20:18,451 --> 00:20:21,219
♪ e la natura canta ♪♪
497
00:20:21,921 --> 00:20:23,421
- Bravo!
(applausi)
498
00:20:23,523 --> 00:20:25,623
(ridacchiando)
è stato adorabile.
499
00:20:25,725 --> 00:20:27,391
-Oh, grazie.
E se hai bisogno di un posto
500
00:20:27,493 --> 00:20:29,694
Per festeggiare il Natale,
possiamo offrire riparo.
501
00:20:29,796 --> 00:20:31,629
- Oh. Grazie, capo,
502
00:20:31,731 --> 00:20:33,998
Ma abbiamo, ehm,
un sacco di posti per festeggiare.
503
00:20:36,102 --> 00:20:38,102
- Giusto. Lo sai
dove altro potrebbe essere?
504
00:20:38,204 --> 00:20:39,437
- Beh,
505
00:20:39,539 --> 00:20:42,240
Se non l'abbiamo ancora trovato,
se n'è andato da tempo.
506
00:20:43,076 --> 00:20:45,109
Mi dispiace, Kristy, ma ne sono sicuro
507
00:20:45,211 --> 00:20:46,477
Se la passerà bene.
508
00:20:46,579 --> 00:20:48,012
Quando non lo ha fatto?
509
00:20:48,114 --> 00:20:49,780
- Credo.
510
00:20:49,882 --> 00:20:50,648
- Bene, allora è tutto.
511
00:20:51,718 --> 00:20:53,317
Grazie per il vostro aiuto, poliziotti.
512
00:20:53,419 --> 00:20:55,987
Hai fatto bene
noi. È apprezzato.
513
00:20:56,089 --> 00:20:59,423
♪ quindi vieni a riempire i tuoi bicchieri ♪
514
00:20:59,525 --> 00:21:00,524
- E' Shane.
515
00:21:00,627 --> 00:21:02,693
♪ di brandy e vino ♪
516
00:21:02,795 --> 00:21:05,363
♪ qualunque cosa costi ♪
517
00:21:05,465 --> 00:21:08,633
♪ Pagherò ♪
518
00:21:08,735 --> 00:21:11,869
♪ quindi sii facile e libero ♪
519
00:21:11,971 --> 00:21:14,705
♪ quando bevi con me ♪
520
00:21:14,807 --> 00:21:20,511
♪ Io sono un uomo e tu non lo sei
ci incontriamo ogni giorno ♪♪
521
00:21:21,247 --> 00:21:22,480
(musica minacciosa)
522
00:21:22,582 --> 00:21:24,482
(applausi sparsi)
523
00:21:27,854 --> 00:21:29,620
- È stato fantastico.
524
00:21:29,722 --> 00:21:31,489
- Fa venire una lacrima. Lo fa.
525
00:21:31,591 --> 00:21:33,124
- E allora?
526
00:21:36,262 --> 00:21:37,261
- Vattene da qui.
527
00:21:38,031 --> 00:21:39,297
- Il debito è pagato, vero?
528
00:21:39,399 --> 00:21:40,731
- Tutt'altro.
529
00:21:40,833 --> 00:21:42,900
- Ma la misericordia del Signore
con te in questa santa notte.
530
00:21:43,002 --> 00:21:44,535
Ora scappa.
531
00:21:44,637 --> 00:21:46,037
- Lo sai che mi va bene.
532
00:21:46,139 --> 00:21:48,506
- Beh, faresti meglio!
Oppure ti verremo a prendere di nuovo.
533
00:21:51,244 --> 00:21:54,245
- Beh, sembra che abbiamo finito
la nostra buona azione per l'anno.
534
00:21:54,347 --> 00:21:55,980
- La mamma ne sarebbe orgogliosa.
535
00:21:56,082 --> 00:21:57,515
- Lo farebbe adesso?
536
00:21:59,252 --> 00:22:01,619
Eh? Dove si trova?
537
00:22:04,090 --> 00:22:05,289
- Chi?
538
00:22:05,391 --> 00:22:08,159
- Non fare lo stupido con me,
ragazzo.
539
00:22:08,261 --> 00:22:11,095
L'ho sentito miagolare
un miglio di distanza.
540
00:22:11,197 --> 00:22:13,364
- È quasi il giorno di Natale,
541
00:22:13,466 --> 00:22:15,900
La vigilia della nascita
del nostro Signore e Salvatore.
542
00:22:16,002 --> 00:22:17,001
- Sì.
543
00:22:17,970 --> 00:22:19,870
- Abbiamo optato per la misericordia.
544
00:22:19,972 --> 00:22:20,971
- OH.
545
00:22:21,074 --> 00:22:22,373
(inspira bruscamente)
546
00:22:22,475 --> 00:22:23,741
Non è stata una mossa saggia.
547
00:22:30,850 --> 00:22:32,450
- Chi ti ha fatto questo?
548
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
- Qualcuno un po' più esperto
549
00:22:34,520 --> 00:22:36,721
Nell'arte dei pugni
di noi stessi.
550
00:22:36,823 --> 00:22:38,289
- Stavi scherzando con McBride?
551
00:22:38,391 --> 00:22:39,890
- Più come se lo fosse
scherzando con noi.
552
00:22:39,992 --> 00:22:42,560
- Sembra che non siamo gli unici
Shane è in debito con.
553
00:22:43,496 --> 00:22:45,196
- Ha preso Shane?
- No.
554
00:22:45,298 --> 00:22:47,898
Shane se n'è andato prima
McBride si è presentato.
555
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
- Dove?
- Giù McCaul.
556
00:22:51,170 --> 00:22:53,704
- L'hai detto a McBride?
amico, dov'è andato?
557
00:22:53,806 --> 00:22:57,208
- Non l'abbiamo fatto. Abbiamo mandato McBride
nella direzione sbagliata.
558
00:22:57,310 --> 00:22:58,476
- OH.
559
00:22:58,578 --> 00:23:00,578
Voi due avete bisogno?
assistenza medica?
560
00:23:04,484 --> 00:23:05,649
- Perché?
561
00:23:05,752 --> 00:23:07,284
- Non c'è niente che ci affligge.
562
00:23:08,254 --> 00:23:10,721
- Beh, questo potrebbe
andare avanti tutta la notte.
563
00:23:10,823 --> 00:23:11,922
-Hm.
564
00:23:12,024 --> 00:23:13,457
Pensi che sia al sicuro
e suono, allora?
565
00:23:13,559 --> 00:23:15,860
- Sembra che lo abbia fatto
finora ho evitato guai.
566
00:23:17,397 --> 00:23:19,063
Grazie, signori,
per il tuo aiuto,
567
00:23:19,165 --> 00:23:21,665
Ma penso che ce ne siamo andati
per quanto possiamo andare.
568
00:23:21,768 --> 00:23:23,300
- Ah, probabilmente se n'è andato da tempo.
569
00:23:23,403 --> 00:23:26,103
- Avete tutti un posto
per trascorrere il Natale, immagino?
570
00:23:26,205 --> 00:23:27,505
- Oh, la città è casa nostra.
571
00:23:27,607 --> 00:23:29,106
A noi va bene così.
572
00:23:29,208 --> 00:23:31,475
Ma grazie per averci aiutato
con Shane.
573
00:23:31,577 --> 00:23:32,910
Buon Natale, signori.
574
00:23:35,314 --> 00:23:37,181
(musica dolce e inquietante)
575
00:23:41,387 --> 00:23:42,620
- Va bene,
i poliziotti se ne sono andati.
576
00:23:42,722 --> 00:23:44,688
Dov'è andato Shane?
577
00:23:44,791 --> 00:23:46,357
- Non lo so,
578
00:23:46,459 --> 00:23:48,759
Ma so dove stava andando
quando lo abbiamo raggiunto.
579
00:23:50,830 --> 00:23:51,929
(espira)
580
00:23:52,031 --> 00:23:54,365
- Un po' di assistenza
sarebbe apprezzato.
581
00:23:54,467 --> 00:23:56,634
- Non ti pensavo
ci ha invitato qui a lavorare.
582
00:23:56,736 --> 00:23:58,903
- OH! Beh, ti aiuterò
signora Brackenreid.
583
00:23:59,005 --> 00:24:01,005
- Oh, no, non devi.
Sei l'ospite d'onore!
584
00:24:01,107 --> 00:24:02,173
- Oh no. ne sarei felice.
585
00:24:02,275 --> 00:24:04,074
Henry, vai a prendere delle mele.
586
00:24:04,177 --> 00:24:06,644
Tu... hai delle mele,
tu no?
587
00:24:06,746 --> 00:24:09,847
- OH! In effetti, lo facciamo.
- Henry, quelle mele, adesso.
588
00:24:09,949 --> 00:24:11,248
- Proprio così.
589
00:24:11,350 --> 00:24:13,117
- Il resto di noi
dovrebbe scegliere un partner.
590
00:24:13,219 --> 00:24:15,052
- Scelgo Henry.
- Oh, no, no, no.
591
00:24:15,154 --> 00:24:20,291
Mi spiace, non puoi.
Henry è allergico all'acqua.
592
00:24:20,393 --> 00:24:21,692
- Allergico all'acqua?
- Mm.
593
00:24:21,794 --> 00:24:23,160
- Oh, come fa il bagno?
594
00:24:23,262 --> 00:24:25,196
- Raramente, sfortunatamente.
- OH.
595
00:24:25,298 --> 00:24:27,298
- Ma sarò il tuo partner.
596
00:24:27,400 --> 00:24:29,467
Date le dimensioni della tua bocca,
Sono sicuro che non avrai problemi
597
00:24:29,569 --> 00:24:30,534
Afferrare una mela.
598
00:24:30,636 --> 00:24:32,436
E lo dico sul serio
nel modo più carino possibile,
599
00:24:32,538 --> 00:24:33,704
Naturalmente.
600
00:24:33,806 --> 00:24:36,640
Per alcuni, una bocca larga
è un segno di bellezza.
601
00:24:39,045 --> 00:24:40,478
- Queste sono stronzate!
602
00:24:40,580 --> 00:24:41,779
- Non vuole giocare, signore?
603
00:24:41,881 --> 00:24:44,248
- Il regalo di Natale di Margaret
è scomparso.
604
00:24:44,350 --> 00:24:45,716
Tieni d'occhio tutto questo.
605
00:24:45,818 --> 00:24:47,218
Vado a prendere
fino in fondo a questo.
606
00:24:47,320 --> 00:24:48,152
- Signore.
607
00:24:49,422 --> 00:24:52,056
- Signor Higgins...
- oh, è, ah, qualcosa di nuovo.
608
00:24:52,158 --> 00:24:53,691
- OH! Ovviamente.
-Hm.
609
00:24:53,793 --> 00:24:55,593
- Mi dispiace
sulla tua sofferenza.
610
00:24:55,695 --> 00:24:56,827
Deve essere terribile.
611
00:24:57,897 --> 00:24:59,096
- Mio cosa?
- Oh no. A Henry non piace
612
00:24:59,198 --> 00:25:01,098
Per parlarne. E tu, caro?
613
00:25:01,200 --> 00:25:02,967
- Uh, esatto.
- Mm.
614
00:25:03,069 --> 00:25:08,305
Bene, penso che inizieremo
con Beatrice e... Margherita.
615
00:25:08,407 --> 00:25:09,406
- OH!
616
00:25:10,476 --> 00:25:11,709
(entrambi): Meraviglioso.
617
00:25:11,811 --> 00:25:12,943
(musica allegra)
618
00:25:13,779 --> 00:25:15,579
-Wow! Ah!
619
00:25:15,681 --> 00:25:17,515
(musica jazz)
620
00:25:20,319 --> 00:25:21,986
(folla esultante)
621
00:25:24,891 --> 00:25:25,856
- Ehi, ti dispiace?
622
00:25:25,958 --> 00:25:28,993
-Oh, oh. Affatto.
Sii mio ospite. Affatto.
623
00:25:29,095 --> 00:25:30,828
- Sono così felice che tu sia venuto.
624
00:25:30,930 --> 00:25:32,997
So che non lo è
una normale festa di Natale.
625
00:25:33,099 --> 00:25:35,199
- No, no. E' meglio.
626
00:25:35,301 --> 00:25:36,934
- Beh, sai, viola
non è affezionato a molte persone,
627
00:25:37,036 --> 00:25:39,603
Ma le piaci.
- E mi piace anche lei.
628
00:25:39,705 --> 00:25:41,972
- Sì, ma devi ammetterlo,
la donna è un mistero.
629
00:25:43,075 --> 00:25:45,476
- Il che la rende
tanto più interessante.
630
00:25:45,578 --> 00:25:47,411
- Sono d'accordo. Sono d'accordo.
631
00:25:47,513 --> 00:25:50,014
Anche lei è un mistero
Ho intenzione di risolvere.
632
00:25:50,116 --> 00:25:52,283
- Mm. Buona fortuna.
633
00:25:52,385 --> 00:25:53,751
- Con...
634
00:25:54,787 --> 00:25:55,986
Questo.
- OH!
635
00:25:56,088 --> 00:25:57,688
(soffocamento)
636
00:25:57,790 --> 00:25:59,623
- Ho intenzione di sposarla.
637
00:25:59,725 --> 00:26:02,927
- Uh, beh, potrebbe
fare molto peggio. Ah.
638
00:26:03,029 --> 00:26:04,828
- Pensi che dirà di sì?
639
00:26:04,931 --> 00:26:06,430
- Non è qualcosa a cui posso rispondere.
640
00:26:06,532 --> 00:26:09,233
Come dici tu, lei è un mistero.
641
00:26:09,335 --> 00:26:11,502
-Oh, beh...
642
00:26:12,705 --> 00:26:14,471
Suppongo che ci sia solo
un modo per scoprirlo.
643
00:26:14,574 --> 00:26:15,573
- Uh-eh.
644
00:26:17,376 --> 00:26:19,276
(musica jazz allegra)
645
00:26:37,363 --> 00:26:39,330
(chiacchiere lontane)
646
00:26:52,078 --> 00:26:54,078
- Cosa ne pensi?
stai facendo?
647
00:26:54,180 --> 00:26:55,579
Stai rubando?
648
00:26:55,681 --> 00:26:56,981
- Al contrario.
649
00:26:57,083 --> 00:26:59,416
In realtà sto cercando
per un ladro.
650
00:26:59,518 --> 00:27:01,385
- Voi sbirri siete tutti uguali,
651
00:27:01,487 --> 00:27:04,455
Sospettoso di chiunque
quello non è il tuo genere.
652
00:27:04,557 --> 00:27:06,690
Guarda nella mia valigia, se vuoi.
653
00:27:07,960 --> 00:27:10,494
- Uno di voi ha rubato
il regalo di Natale di mia moglie.
654
00:27:11,664 --> 00:27:14,131
- Pensi che sia una di lei
sorelle amorevoli l'hanno rubato?
655
00:27:14,800 --> 00:27:15,766
(sbuffa)
656
00:27:15,868 --> 00:27:18,068
Sai, mi dispiace
per Margherita.
657
00:27:18,170 --> 00:27:20,704
Vivere con te deve essere una prova.
658
00:27:20,806 --> 00:27:22,406
(Amanda urla)
- chi sta strillando adesso, porcellino?
659
00:27:22,508 --> 00:27:24,341
Oh, questo è tutto! Puoi farlo!
Provaci ancora di più.
660
00:27:24,443 --> 00:27:25,943
(ansimando)
661
00:27:26,045 --> 00:27:27,578
- Stai cercando di uccidermi?
662
00:27:27,680 --> 00:27:30,047
- Non lo sono! Sono giusto
cercando di aiutarci a vincere.
663
00:27:30,149 --> 00:27:32,082
- No, non lo sei.
Sei un pazzo.
664
00:27:32,184 --> 00:27:33,450
Stavi cercando di affogarmi.
665
00:27:33,552 --> 00:27:35,552
- Forse è per questo che ottieni
mettendo le mani sul mio Henny Penny!
666
00:27:35,655 --> 00:27:36,954
- Il tuo cosa?
667
00:27:37,056 --> 00:27:38,822
Non c'è bisogno di tanta sporcizia.
668
00:27:38,924 --> 00:27:40,391
- Per favore, signore,
ci stiamo solo provando
669
00:27:40,493 --> 00:27:42,226
Per passare un bel Natale!
670
00:27:42,328 --> 00:27:43,961
- Un bel Natale?
671
00:27:44,063 --> 00:27:46,463
Quello è ricco.
Tuo marito è un ladro.
672
00:27:46,565 --> 00:27:47,965
- Che cosa?
- Un ladro?
673
00:27:48,067 --> 00:27:49,833
- Stava attraversando
le nostre cose in camera da letto.
674
00:27:49,935 --> 00:27:51,168
- Tommaso!
675
00:27:51,270 --> 00:27:53,103
- Beh, se volessi
per vedere i miei innominabili,
676
00:27:53,205 --> 00:27:54,238
Dovevi solo chiedere.
677
00:27:54,340 --> 00:27:55,739
- Non voglio
per guardare il tuo...
678
00:27:55,841 --> 00:27:57,207
(sospira)
Margherita,
679
00:27:57,309 --> 00:27:59,343
Una delle tue sorelle
ti hanno rubato il regalo di Natale.
680
00:27:59,445 --> 00:28:01,578
- E' scandaloso
accusa!
681
00:28:01,681 --> 00:28:03,681
- Uno di voi ha rubato
la mia fiaschetta d'argento
682
00:28:03,783 --> 00:28:05,949
E la collana
che ho preso per Margaret.
683
00:28:06,052 --> 00:28:07,418
- Oh, mi hai preso quella collana.
684
00:28:07,520 --> 00:28:10,487
- Oh, non mi sorprenderebbe
se non li hai persi entrambi
685
00:28:10,589 --> 00:28:12,723
In uno dei tuoi stupori da ubriaco.
686
00:28:12,825 --> 00:28:14,658
- Non so cosa tu
mai visto in quell'uomo!
687
00:28:14,760 --> 00:28:16,060
- Beh, lo faccio.
688
00:28:16,162 --> 00:28:17,695
Ma se vuoi delle prove
che non l'ho preso,
689
00:28:17,797 --> 00:28:19,496
Sarei felice di averlo
mi cerchi.
690
00:28:19,598 --> 00:28:20,964
- Oh, stai zitta, Amanda!
691
00:28:22,101 --> 00:28:24,535
- Margaret, quando eravate bambini,
692
00:28:24,637 --> 00:28:27,571
L'hai detto tu, Beatrice
ha sempre avuto le dita appiccicose.
693
00:28:27,673 --> 00:28:30,541
- Ah! Glielo hai detto?
Come potresti?
694
00:28:30,643 --> 00:28:32,342
- No...
- disse il dottore
695
00:28:32,445 --> 00:28:33,811
Che fosse solo una condizione!
696
00:28:33,913 --> 00:28:36,580
(ansimando)
ah, s-s-sei terribile!
697
00:28:36,682 --> 00:28:37,681
(piangendo)
698
00:28:37,783 --> 00:28:39,283
- Scusate, scusatemi!
699
00:28:39,385 --> 00:28:40,751
Dovremmo davvero
finire il gioco.
700
00:28:40,853 --> 00:28:42,820
Non è Natale
finché non avremo finito il gioco.
701
00:28:42,922 --> 00:28:44,154
(Beatrice piange)
702
00:28:44,256 --> 00:28:45,622
- Non è Natale.
703
00:28:46,926 --> 00:28:48,192
Uscire.
704
00:28:48,294 --> 00:28:52,696
- Camilla, Beatrice,
Amanda, esci!
705
00:28:52,798 --> 00:28:54,865
- Margherita!
- Uscire!
706
00:28:54,967 --> 00:28:57,267
(grida sovrapposte)
Henry Higgins! Fuori!
707
00:28:57,369 --> 00:28:59,737
- Dov'è il mio cappotto?
- Tutti quanti! Fuori!
708
00:28:59,839 --> 00:29:03,273
Fuori casa mia!
Non tu, Tommaso!
709
00:29:04,577 --> 00:29:05,743
- Buon Natale, signore.
- Buon Natale, Higgins.
710
00:29:05,845 --> 00:29:08,545
(respirando pesantemente)
- il mio Natale!
711
00:29:10,216 --> 00:29:12,416
♪ la-la-la-la ♪
712
00:29:12,518 --> 00:29:15,753
♪ la-la-la-la ♪♪
713
00:29:17,890 --> 00:29:19,723
- Grazie a entrambi.
Ogni vacanza,
714
00:29:19,825 --> 00:29:22,493
Alcune famiglie devono farcela
una scelta impossibile,
715
00:29:22,595 --> 00:29:24,862
Festeggia o metti
cibo in tavola.
716
00:29:24,964 --> 00:29:27,998
- Fai un buon lavoro
in questa e in ogni notte.
717
00:29:29,969 --> 00:29:32,035
Beh, è troppo tardi per andare
ai Brackenreid adesso,
718
00:29:32,138 --> 00:29:34,171
Non diresti?
- Troppo tardi.
719
00:29:34,273 --> 00:29:35,973
(sospira)
720
00:29:36,075 --> 00:29:37,574
- Che ne dici, Murdoch?
721
00:29:37,676 --> 00:29:39,343
Un drink con il capo
alla vigilia di Natale?
722
00:29:40,346 --> 00:29:41,945
- Potrei certamente fare di peggio.
723
00:29:42,047 --> 00:29:43,347
(ridacchiando)
724
00:29:47,253 --> 00:29:48,852
(chiacchiere indistinte)
725
00:29:49,989 --> 00:29:51,722
- Ho sentito
il trombettista se ne andò.
726
00:29:51,824 --> 00:29:53,390
Volevo ringraziarlo...
-oh!
727
00:29:53,492 --> 00:29:55,826
- ...Per il vino.
- Pensavi fosse Leonard.
728
00:29:55,928 --> 00:29:57,161
- E' questo il suo nome?
729
00:29:57,263 --> 00:29:58,662
- Infatti.
- Mm-hm.
730
00:29:58,764 --> 00:30:01,565
- Non preoccuparti.
Sarà divertente
731
00:30:01,667 --> 00:30:03,567
- OH.
732
00:30:03,669 --> 00:30:04,468
Enrico...
733
00:30:04,570 --> 00:30:06,603
- Ah, signore e signori,
734
00:30:06,705 --> 00:30:09,306
Permettimi di presentarti
stella del grande schermo,
735
00:30:09,408 --> 00:30:10,908
Ruth nuova!
736
00:30:11,010 --> 00:30:12,142
(chiacchiere deboli)
737
00:30:16,382 --> 00:30:18,482
- Beh, non è carino?
738
00:30:18,584 --> 00:30:20,784
- Uhm, carino, caro?
739
00:30:20,886 --> 00:30:24,254
- Sì, hanno deciso
per rispettare la mia privacy. OH.
740
00:30:24,356 --> 00:30:25,289
- Eh.
741
00:30:26,492 --> 00:30:27,925
- Ti è piaciuto il vino?
742
00:30:28,694 --> 00:30:29,760
- OH!
743
00:30:30,696 --> 00:30:32,462
Molto.
744
00:30:32,565 --> 00:30:34,097
- Sorpreso di vedermi?
745
00:30:34,200 --> 00:30:35,532
- Ah, eh...
746
00:30:35,634 --> 00:30:38,836
Mm... Piacere sarebbe più simile.
747
00:30:38,938 --> 00:30:41,605
Pensavo che lo fossi
occuparsi dei tuoi studi.
748
00:30:41,707 --> 00:30:44,141
- Sono tornato a Toronto
per le vacanze.
749
00:30:44,243 --> 00:30:47,177
- OH. Bene, sono felice di vederti
750
00:30:47,279 --> 00:30:50,480
E il vino era
era delizioso.
751
00:30:50,583 --> 00:30:53,483
- Beh, mi è capitato
per avere un'altra bottiglia.
752
00:30:53,586 --> 00:30:55,118
Mi serve solo un posto dove berlo.
753
00:30:55,221 --> 00:30:58,822
- È piuttosto rumoroso qui.
754
00:30:58,924 --> 00:31:02,559
- E affollato.
- Molto, troppo affollato.
755
00:31:02,661 --> 00:31:04,661
- Prendo il cappotto.
- Uh-eh.
756
00:31:04,763 --> 00:31:07,130
(musica jazz)
757
00:31:20,145 --> 00:31:21,545
- Fate i bravi ragazzi
e non dirlo ad anima viva.
758
00:31:21,647 --> 00:31:23,180
Ho solo bisogno di un posto dove riposare.
759
00:31:23,282 --> 00:31:25,716
- Non lo faremo se non lo fai tu.
- Affare.
760
00:31:28,454 --> 00:31:30,587
- Conosco un altro modo.
761
00:31:36,629 --> 00:31:37,728
- Margherita.
762
00:31:38,764 --> 00:31:41,765
- Non farlo, Thomas. Basta, non farlo.
763
00:31:42,568 --> 00:31:46,103
Niente bambini, niente visitatori.
764
00:31:46,205 --> 00:31:47,871
Questo è il peggiore
Natale mai.
765
00:31:47,973 --> 00:31:50,841
- Non è necessario che lo sia.
- Beh, lo è.
766
00:31:50,943 --> 00:31:52,809
- Non è nemmeno ancora iniziato.
767
00:31:53,746 --> 00:31:54,978
- Thomas, solo...
768
00:31:55,080 --> 00:31:56,680
Cosa...?
(ridendo)
769
00:31:58,183 --> 00:31:59,883
Cosa stai facendo?
770
00:31:59,985 --> 00:32:01,118
- Andiamo a ballare.
771
00:32:01,220 --> 00:32:04,755
(si fa beffe)
- adesso? Alla vigilia di Natale.
772
00:32:04,857 --> 00:32:07,724
- La signorina Hart sta trattenendo
una serata allo Starbright Club.
773
00:32:07,826 --> 00:32:10,594
Penso che dovresti andare
e mettiti le scarpette da ballo.
774
00:32:11,463 --> 00:32:12,696
- Non ti piace nemmeno ballare.
775
00:32:12,798 --> 00:32:14,798
- No. Ma so che lo fai.
776
00:32:17,069 --> 00:32:18,669
- Beh, mi serve un momento.
777
00:32:18,771 --> 00:32:20,003
- 'corso.
778
00:32:20,105 --> 00:32:21,204
(sospira)
779
00:32:22,574 --> 00:32:24,775
- Ora ricordo perché non lo faccio
passare del tempo con le mie sorelle.
780
00:32:24,877 --> 00:32:26,310
- Sì.
781
00:32:26,412 --> 00:32:28,545
- OH!
(ridendo)
782
00:32:34,753 --> 00:32:37,020
- Birra all'abete rosso?
Non bevi, detective?
783
00:32:37,122 --> 00:32:38,588
- Solo sui più rari
di occasioni.
784
00:32:38,691 --> 00:32:39,723
-Hm.
785
00:32:45,230 --> 00:32:47,965
- Viola, eh,
potrei avere un momento?
786
00:32:49,835 --> 00:32:53,003
- Isaiah, ho pensato
abbiamo concordato di non fare regali.
787
00:32:53,105 --> 00:32:56,239
- Beh, non è esattamente così
un regalo.
788
00:32:57,343 --> 00:32:58,375
Cervo viola...
789
00:32:58,477 --> 00:32:59,776
(calpestando)
790
00:33:00,512 --> 00:33:01,578
- Nessuno si muove.
791
00:33:03,649 --> 00:33:05,082
Fatti vedere, Shane.
792
00:33:06,185 --> 00:33:08,585
Oppure la tua vita sta andando
cambiare per sempre.
793
00:33:11,590 --> 00:33:13,690
(grugnito)
794
00:33:13,792 --> 00:33:15,592
- Lasciami andare!
- Chiudi quella boccata.
795
00:33:15,694 --> 00:33:19,663
Voi. Sedere.
796
00:33:19,765 --> 00:33:22,432
- Polizia di Toronto.
Metti giù l'arma.
797
00:33:23,502 --> 00:33:24,801
- Non voglio problemi.
798
00:33:24,903 --> 00:33:26,503
- Un modo curioso per dimostrarlo.
799
00:33:26,605 --> 00:33:30,007
- Sono qui semplicemente per vedere
un debito è adeguatamente saldato.
800
00:33:31,377 --> 00:33:33,377
Voglio vedere Shane McCowan.
801
00:33:33,479 --> 00:33:35,479
- Beh, Shane sicuramente
non è qui.
802
00:33:36,682 --> 00:33:39,282
- Sei l'unico ubriacone
in città ancora aperto.
803
00:33:39,385 --> 00:33:41,318
- Difficilmente chiamerei
il mio club è un alcolizzato.
804
00:33:42,554 --> 00:33:43,687
- Lascia andare la signorina,
805
00:33:43,789 --> 00:33:44,721
E non ci sarà
ulteriori guai.
806
00:33:44,823 --> 00:33:46,957
- Non ci saranno altri problemi
807
00:33:47,059 --> 00:33:48,959
Se mi porti McCowan.
808
00:33:49,061 --> 00:33:50,894
- E lo farò. Lascia andare la donna,
809
00:33:50,996 --> 00:33:53,797
Troverò Shane McCowan e vedrò
che il tuo debito sia ripagato.
810
00:33:53,899 --> 00:33:56,166
- Il mio furgone è con Shane.
811
00:33:56,268 --> 00:33:58,101
Non ne ho bisogno
eventuali poliziotti coinvolti,
812
00:33:58,203 --> 00:34:00,237
E io sicuramente
non ho bisogno del tuo aiuto.
813
00:34:00,339 --> 00:34:01,905
Fatti vedere, Shane!
814
00:34:02,007 --> 00:34:05,342
Oppure lo giuro
questo Natale sarà l'ultimo.
815
00:34:09,181 --> 00:34:10,647
Voi cosa state facendo?
816
00:34:11,683 --> 00:34:14,518
È la vigilia di Natale.
Dateci una canzone.
817
00:34:16,188 --> 00:34:17,654
(riprende la musica jazz)
818
00:34:26,665 --> 00:34:27,898
- Cosa facciamo, signori?
819
00:34:28,834 --> 00:34:29,933
- Potremmo mettergli fretta.
820
00:34:30,035 --> 00:34:32,069
Non è possibile che lui
potrebbe prenderci tutti.
821
00:34:32,171 --> 00:34:34,838
- Signore, io e il detective
entrambi hanno figli a casa.
822
00:34:36,308 --> 00:34:38,442
Non sarebbe un gran Natale
se i loro padri dovessero perire.
823
00:34:39,578 --> 00:34:42,045
- Investigatore?
- Sono d'accordo con Henry.
824
00:34:42,147 --> 00:34:43,480
- Grazie, signore.
825
00:34:43,582 --> 00:34:44,848
- Indipendentemente da ciò che facciamo,
826
00:34:44,950 --> 00:34:46,450
Uno di noi rischia di essere colpito.
827
00:34:46,552 --> 00:34:47,651
(colpo di pistola)
828
00:34:47,753 --> 00:34:50,821
(urlando)
- basta con la musica!
829
00:34:50,923 --> 00:34:54,891
Ora Shane, ho Kristy qui,
830
00:34:54,993 --> 00:34:57,327
Quindi vattene
quindi queste brave persone
831
00:34:57,429 --> 00:34:59,062
Possono godersi il loro Natale.
832
00:35:00,365 --> 00:35:02,299
Di' qualcosa, eh?
833
00:35:02,401 --> 00:35:04,835
(Kristy): Shane.
Se sei qui...
834
00:35:06,371 --> 00:35:07,070
Corri!
835
00:35:07,172 --> 00:35:08,705
- Non quello!
836
00:35:08,807 --> 00:35:11,308
- Non abbiamo scelta.
Dovremo mettergli fretta.
837
00:35:11,410 --> 00:35:13,243
- Hai ragione.
-Shane!
838
00:35:13,345 --> 00:35:15,846
Esci qui e affronta la situazione
839
00:35:15,948 --> 00:35:18,849
Oppure porterò con me la signorina Kristy
qui con me,
840
00:35:18,951 --> 00:35:20,550
E non lo sarai
rivederla.
841
00:35:20,652 --> 00:35:22,285
- Prenderò la pistola.
842
00:35:22,387 --> 00:35:25,789
Vai in basso, vai in alto. Pronto?
843
00:35:25,891 --> 00:35:27,657
- Lasciala stare, Mcbride!
844
00:35:27,759 --> 00:35:30,360
- Ah, pensavo che avrebbe funzionato
la tua attenzione.
845
00:35:33,265 --> 00:35:35,565
I miei soldi.
- Non ce l'ho.
846
00:35:35,667 --> 00:35:38,468
Ma posso pagare con la vita
se la lasci andare.
847
00:35:38,570 --> 00:35:40,937
- No. Corri, Shane.
- Non lo farò!
848
00:35:41,039 --> 00:35:42,439
- Beh, se McBride mi spara,
849
00:35:42,541 --> 00:35:44,341
Gli sbirri lo prenderanno sicuramente,
allora non dovrai farlo
850
00:35:44,443 --> 00:35:46,109
.Preoccuparti ancora per lui!
851
00:35:46,211 --> 00:35:50,113
- No. Non me ne andrò. Kristy.
852
00:35:50,215 --> 00:35:51,615
Ti amo.
853
00:35:51,717 --> 00:35:53,483
Benedico il giorno in cui ti ho trovato.
854
00:35:53,585 --> 00:35:56,219
Non ho vita senza di te.
Sei la misura dei miei sogni.
855
00:35:57,289 --> 00:35:58,355
- Shane.
856
00:36:01,627 --> 00:36:03,093
- Signora Brackenreid.
- OH.
857
00:36:03,195 --> 00:36:04,561
(ridacchiando)
858
00:36:05,497 --> 00:36:06,796
- Non riesco a sentire la musica.
859
00:36:06,899 --> 00:36:09,966
- Non è una gran serata.
Suppongo che ce lo siamo perso?
860
00:36:10,068 --> 00:36:11,301
- Strano.
861
00:36:11,403 --> 00:36:14,638
La signorina Hart me lo ha assicurato
la festa sarebbe durata fino all'alba.
862
00:36:14,740 --> 00:36:15,972
Guarda, tu resta qui
con l'autista,
863
00:36:16,074 --> 00:36:18,241
E andrò a dare un'occhiata.
Oh, ehm...
864
00:36:18,343 --> 00:36:20,977
Qualcosa per cui ricordarmi.
(ridacchiando)
865
00:36:21,079 --> 00:36:23,713
- Nel caso non lo vedessi mai
di nuovo te. Ah, ah, ah.
866
00:36:24,550 --> 00:36:26,550
- Prendimi, McBride.
867
00:36:26,652 --> 00:36:28,818
Sono pronto per partire.
868
00:36:28,921 --> 00:36:30,787
Pronto per andare sul posto
dove i flussi di whisky
869
00:36:30,889 --> 00:36:32,322
Stanno scorrendo.
870
00:36:32,424 --> 00:36:33,590
- Dov'è questo posto?
871
00:36:33,692 --> 00:36:36,026
- Credo che si riferisca
alla sua versione del paradiso.
872
00:36:36,695 --> 00:36:38,495
- Andiamo, Shane.
873
00:36:38,597 --> 00:36:40,730
E lasciamo che queste brave persone
godersi la loro festa.
874
00:36:40,832 --> 00:36:41,998
- Ehi, grande amico.
875
00:36:42,100 --> 00:36:42,966
- OH!
876
00:36:43,068 --> 00:36:44,634
(la gente ansima)
877
00:36:45,737 --> 00:36:48,138
- Lo prendo, signor. McCowan.
878
00:36:48,240 --> 00:36:50,607
- Volevo solo essere d'aiuto, signore.
-Hm.
879
00:36:51,610 --> 00:36:53,376
- Buon Natale, signore.
880
00:36:53,478 --> 00:36:55,478
- Suppongo che voi tutti lo foste tutto
aspettando solo me
881
00:36:55,581 --> 00:36:57,113
Presentarsi e fare qualcosa.
882
00:37:00,118 --> 00:37:01,384
- Oh, Shane.
883
00:37:09,928 --> 00:37:11,828
(chiacchiere indistinte)
884
00:37:14,299 --> 00:37:15,599
- Terribilmente dispiaciuto
per l'interruzione,
885
00:37:15,701 --> 00:37:17,968
Signore e signori.
Ma non lasciamoci sfuggire una piccola cosa
886
00:37:18,070 --> 00:37:20,170
Come la presa di ostaggi
rovinarci la serata.
887
00:37:20,272 --> 00:37:21,304
(ridacchiando)
888
00:37:22,441 --> 00:37:23,573
Signori.
889
00:37:23,675 --> 00:37:25,642
(riprende la musica jazz)
890
00:37:30,082 --> 00:37:31,381
- Che bella collana.
891
00:37:31,483 --> 00:37:33,450
- Oh, questa vecchia cosa?
Io ce l'ho da secoli.
892
00:37:33,552 --> 00:37:34,551
(ridendo)
893
00:37:39,725 --> 00:37:40,690
- Ruth?!
894
00:37:40,792 --> 00:37:42,492
- Ah, davvero
dovrei andarmene, Henry.
895
00:37:42,594 --> 00:37:44,194
- Eri tu?
- Non so perché.
896
00:37:44,296 --> 00:37:46,463
Io, io, l'ho visto e l'ho preso.
A volte quando vedo qualcosa
897
00:37:46,565 --> 00:37:48,565
Voglio, non posso aiutarti, è solo che...
dobbiamo davvero andarcene, Henry.
898
00:37:48,667 --> 00:37:50,300
Per favore, per favore, per favore, per favore.
- Oh, Ruth. Ciao!
899
00:37:50,402 --> 00:37:52,202
- Ah!
- Che bella serata
900
00:37:52,304 --> 00:37:53,703
Per una vigilia di Natale,
non è un peccato?
901
00:37:53,805 --> 00:37:55,138
- Uh-eh.
- Decisamente un passo avanti
902
00:37:55,240 --> 00:37:56,373
Dal galleggiare per le mele insanguinate.
903
00:37:56,475 --> 00:37:58,441
- Oh, oh. Ha ragione, signore.
904
00:37:58,543 --> 00:38:01,044
- Henry, andiamo.
- Sì, andiamo.
905
00:38:01,146 --> 00:38:02,779
- OH! Amore giovane.
906
00:38:02,881 --> 00:38:04,614
- Oh, lo è sicuramente
sopravvalutato, tesoro.
907
00:38:04,716 --> 00:38:06,383
- OH!
(ridendo)
908
00:38:06,485 --> 00:38:07,684
Oh!
909
00:38:14,092 --> 00:38:17,927
- Uh, chiedo scusa, eh,
signore e signori, ma...
910
00:38:18,030 --> 00:38:20,230
Ho bisogno di parlare con la nostra hostess.
911
00:38:20,332 --> 00:38:23,733
È stata così impegnata ad accertarsene
questa festa è un successo
912
00:38:23,835 --> 00:38:26,336
Che non ho avuto alcuna possibilità
a, ehm,
913
00:38:26,438 --> 00:38:28,004
Dille una parola, quindi...
914
00:38:28,106 --> 00:38:30,273
Pensavo che questo fosse l'unico modo
per attirare la sua attenzione.
915
00:38:31,243 --> 00:38:32,375
Signorina Hart,
grazie per questa festa
916
00:38:32,477 --> 00:38:35,545
E piuttosto...
spettacolo inaspettato.
917
00:38:35,647 --> 00:38:36,746
(ridacchiando)
918
00:38:36,848 --> 00:38:40,183
Ma mi rimane una domanda.
919
00:38:40,686 --> 00:38:41,818
(ansimando)
920
00:38:41,920 --> 00:38:43,553
E ho bisogno di una risposta.
921
00:38:43,655 --> 00:38:45,689
- Quell'uomo ha delle pietre,
Glielo darò.
922
00:38:45,791 --> 00:38:47,424
- Oh, infatti lo fa.
923
00:38:47,526 --> 00:38:49,392
- Signorina Violet Hart,
924
00:38:49,494 --> 00:38:51,394
Su questo soprattutto
serata propizia...
925
00:38:52,164 --> 00:38:53,730
(ridacchiando)
926
00:38:54,833 --> 00:38:57,534
Mi faresti l'onore?
di essere mia moglie?
927
00:38:58,337 --> 00:38:59,402
- SÌ.
928
00:38:59,504 --> 00:39:02,105
(applausi)
929
00:39:10,649 --> 00:39:13,283
- Signore e signori,
il bar è aperto.
930
00:39:13,385 --> 00:39:14,884
(applauso)
931
00:39:14,986 --> 00:39:15,952
Sì, questo include te.
932
00:39:16,054 --> 00:39:18,421
(ridendo)
933
00:39:18,523 --> 00:39:20,957
- Beh, tutto ha funzionato,
non è vero?
934
00:39:21,059 --> 00:39:24,294
- Ebbene sì, signore.
Certamente lo ha fatto.
935
00:39:30,135 --> 00:39:31,968
(musica dolce di Natale)
936
00:39:32,070 --> 00:39:33,336
- Buon Natale.
937
00:39:37,609 --> 00:39:39,209
Ne ho abbastanza
per coprire i tuoi debiti.
938
00:39:40,379 --> 00:39:41,244
- Grazie, amore.
939
00:39:43,215 --> 00:39:45,782
- Quello è stato il più coraggioso
cosa che abbia mai visto.
940
00:39:45,884 --> 00:39:47,951
- Non lo lascerei mai ammalare
vieni da te, Kristy.
941
00:39:52,324 --> 00:39:54,124
Ah!
942
00:39:54,226 --> 00:39:57,093
- Sembra che tu abbia capito
la possibilità di un nuovo inizio.
943
00:39:57,195 --> 00:39:58,561
Forse dovresti prenderlo.
944
00:39:58,663 --> 00:40:01,231
- Lo farò sicuramente, signore.
Lo farò sicuramente.
945
00:40:01,333 --> 00:40:03,566
- Terremo il naso pulito.
946
00:40:06,705 --> 00:40:08,104
- Buon Natale.
947
00:40:11,009 --> 00:40:13,009
- Sei sicuro di averne abbastanza
per coprire il tutto?
948
00:40:13,111 --> 00:40:14,677
- Più che sufficiente.
949
00:40:15,881 --> 00:40:16,813
- Quindi diresti di no
ad un altro drink, allora?
950
00:40:16,915 --> 00:40:19,249
- Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
951
00:40:19,351 --> 00:40:20,950
Ma prima!
952
00:40:21,987 --> 00:40:23,620
- Giusto.
- Dobbiamo sistemare le cose.
953
00:40:29,227 --> 00:40:30,894
- Higgins, sei stato veloce.
- Ah.
954
00:40:30,996 --> 00:40:33,163
Beh, Ruth ha qualcosa
che vorrebbe dire.
955
00:40:33,265 --> 00:40:34,497
Non è vero, Ruth?
956
00:40:35,767 --> 00:40:37,801
- In qualche modo sono finite queste
con le mie cose.
957
00:40:37,903 --> 00:40:39,135
Non sono sicuro di come.
958
00:40:40,539 --> 00:40:42,005
- Finito?
- E' quello che ho detto.
959
00:40:42,107 --> 00:40:43,807
Sono appena finito lì.
960
00:40:45,010 --> 00:40:46,376
- E Ruth vorrebbe dire
è molto dispiaciuta,
961
00:40:46,478 --> 00:40:47,677
Non è vero, Ruth?
962
00:40:50,115 --> 00:40:52,882
- Mi dispiace... molto.
963
00:40:54,186 --> 00:40:56,586
E' solo che a volte
Vedo qualcosa che voglio
964
00:40:56,688 --> 00:40:58,755
E qualcosa di giusto
mi viene addosso!
965
00:40:58,857 --> 00:41:00,657
- È la mia piccola gazza.
-Hm.
966
00:41:00,759 --> 00:41:03,159
- Beh, eh, sarà meglio andare.
967
00:41:03,261 --> 00:41:04,627
Buon Natale, Brackenreid.
968
00:41:04,729 --> 00:41:07,063
- Buon Natale, Higgins.
- Novità.
969
00:41:08,233 --> 00:41:09,566
- Vieni, caro.
970
00:41:11,303 --> 00:41:14,637
(sospira)
- è quello esatto.
971
00:41:14,739 --> 00:41:17,240
- Ti vedo ammirarlo ogni volta
volta che passiamo davanti a Russell.
972
00:41:17,342 --> 00:41:18,374
- OH.
973
00:41:18,477 --> 00:41:20,743
- Credo di essere in debito
alle tue sorelle le scuse.
974
00:41:20,846 --> 00:41:22,512
(sospira)
- sì, lo fai.
975
00:41:23,348 --> 00:41:24,981
- Se posso,
976
00:41:25,083 --> 00:41:28,718
Voi avete aperto i vostri cuori
e la tua borsa per me,
977
00:41:28,820 --> 00:41:31,488
E non posso dartelo
molto altro che una canzone.
978
00:41:32,958 --> 00:41:35,458
(musica dolce)
979
00:41:39,731 --> 00:41:43,533
♪ era la vigilia di Natale, tesoro ♪
980
00:41:44,736 --> 00:41:47,370
♪ nel serbatoio degli ubriachi ♪
981
00:41:48,240 --> 00:41:50,573
♪ mi ha detto un vecchio ♪
982
00:41:50,675 --> 00:41:52,175
(ridacchiando)
983
00:41:52,277 --> 00:41:55,078
♪ non ne vedremo un altro ♪
984
00:41:56,882 --> 00:42:00,383
♪ e poi ha cantato una canzone ♪
985
00:42:01,353 --> 00:42:04,287
♪ la rara vecchia rugiada di montagna ♪
986
00:42:05,657 --> 00:42:08,224
♪ Ho voltato la faccia ♪
987
00:42:09,828 --> 00:42:13,196
♪ e ti ho sognato ♪
988
00:42:14,099 --> 00:42:17,734
♪ ho avuto fortuna ♪
989
00:42:18,603 --> 00:42:22,138
♪ è arrivato diciotto a uno ♪
990
00:42:22,908 --> 00:42:25,542
♪ Ho una sensazione ♪
991
00:42:26,978 --> 00:42:30,079
♪ quest'anno è per me e te ♪
992
00:42:31,416 --> 00:42:34,918
♪ buon Natale ♪
993
00:42:36,054 --> 00:42:38,755
♪ Ti amo, tesoro ♪
994
00:42:40,058 --> 00:42:43,326
♪ Vedo un momento migliore ♪
995
00:42:43,428 --> 00:42:46,462
- Ecco qua.
Lascia che ti dia un'occhiata.
996
00:42:46,565 --> 00:42:48,665
♪ quando tutti i nostri sogni
diventare realtà ♪
997
00:42:48,767 --> 00:42:50,600
- Ho portato il vischio.
998
00:42:50,702 --> 00:42:52,468
- Buon Natale.
(ridacchiando)
999
00:42:53,538 --> 00:42:54,571
- Mmm.
1000
00:42:55,473 --> 00:42:56,539
- Ruth.
1001
00:42:58,376 --> 00:43:00,143
Prendi la strada più lunga per tornare a casa, autista.
1002
00:43:00,245 --> 00:43:01,110
(cavallo nitrito)
1003
00:43:01,212 --> 00:43:02,879
(ridendo)
1004
00:43:05,850 --> 00:43:07,150
♪ eri bello ♪
1005
00:43:07,252 --> 00:43:08,051
♪ eri carina ♪
1006
00:43:08,153 --> 00:43:09,319
♪ regina di New York City ♪
1007
00:43:09,421 --> 00:43:10,787
♪ quando la band
finito di giocare ♪
1008
00:43:10,889 --> 00:43:12,255
♪ urlavano per averne ancora ♪
1009
00:43:12,357 --> 00:43:13,856
♪ caruso stava oscillando ♪
1010
00:43:13,959 --> 00:43:15,224
♪ tutti gli ubriachi
stavano cantando ♪
1011
00:43:15,327 --> 00:43:16,793
♪ ci siamo baciati all'angolo ♪
1012
00:43:16,895 --> 00:43:18,428
♪ poi ha ballato
tutta la notte ♪
1013
00:43:18,530 --> 00:43:21,464
♪ i ragazzi del Toronto
coro pd ♪
1014
00:43:21,566 --> 00:43:22,966
♪ cantavano Galway Bay ♪
1015
00:43:23,068 --> 00:43:24,367
(ridendo)
1016
00:43:24,469 --> 00:43:26,603
♪ e le campane
stavamo chiamando per... ♪
1017
00:43:26,705 --> 00:43:28,871
- Anche tu mi manchi.
1018
00:43:32,444 --> 00:43:34,377
Ma ci vediamo presto.
1019
00:43:40,518 --> 00:43:42,752
(tema musicale)